Istri Anda akan mengenakan gaun ungu.
Carilah burung kolibri.
Teman, kolega...
...dan mereka yang mengira dia hanyalah isapan jempol dari imajinasiku...
...bolehkah saya memperkenalkan, jauh-jauh dari Paris...
dan benar-benar tiba-tiba...
suamiku yang luar biasa dan luar biasa!
Saya pikir dia terjebak di Prancis selamanya!
Jadi itu benar.
Anda memang ada!
Oh Maurice, berapa lama waktu yang kita punya?
Perusahaan memberi saya cuti enam minggu.
Enam minggu? Itu seumur hidup!
Kamu tahu, Christine tidak pernah berhenti membicarakanmu.
Semua hal baik saya harap.
Semuanya luar biasa.
Ya ampun, sekarang aku harus menjadi luar biasa.
Wanita dan pria...
Saya sudah berbulan-bulan tidak bertemu istri saya.
Aku tahu kamu akan memaafkanku jika aku membawanya pulang...
...kita harus memperbarui perkenalan kita.
Aku harus memberimu sejumlah uang.
Tidak. Ayo, ayo. Kami akan melunasi tagihannya.
Anda harus menyelesaikan rekening tunggakan Anda dengan suami Anda.
Maurice. Anda memiliki istri yang luar biasa.
Ketika Anda sudah menetap, kita semua harus bertemu.
Anda dapat memberi tahu kami semua tentang penambangan fosfat.
Saya menantikannya.
Tidak buruk.
Kamu sendiri tidak seburuk itu.
Max Vatan.
Marianne Beauséjour.
Saya telah mendengar banyak tentang Anda di sekitar sirkuit.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
Terus lurus. Aku akan memberitahumu kapan harus berbalik.
Anda berada di Dieppe sebentar?
Seorang suami akan menawari istrinya sebatang rokok
sebelum menyalakan miliknya sendiri.
Belok kanan ke sini.
Terima kasih.
Apa yang salah di Paris? Seluruh sirkuit Anda telah dimatikan.
Saya tidak pernah mendiskusikan informasi operasional yang tidak relevan dengan siapa pun.
Saya akan mencoba untuk tetap relevan.
Itu akan sangat dihargai.
Apakah mereka mempercayai Anda?
Dua bulan lalu, saya dipromosikan ke Departemen Penghubung Kedutaan.
Saya berurusan dengan kedutaan Jerman setiap hari.
Tapi apakah mereka mempercayai Anda?
Bagaimana tampilannya?
Mereka sepertinya menyukaimu.
Dan saya menyukainya.
Saya menjaga emosi tetap nyata.
Itu sebabnya ini berhasil.
Jangan melambat.
Beginilah cara Anda berkendara di Casablanca.
Sekarang kamu sudah di sini, aku bisa memamerkanmu.
Kami tidak akan sering berada di apartemen.
Aku harus pergi ke sana dan menjualmu.
Kita harus berhati-hati.
Saya sudah memberi tahu semua orang bahwa suami saya berasal dari Paris.
Dan?
Dan...
Bahasa Perancismu bagus,
tapi aksen Parismu buruk sekali.
Saya telah mengerjakannya selama berbulan-bulan.
Mari kita dengarkan.
Itu saja.
Jadi kita berada dalam masalah.
Itu murni Quebec.
Dengan orang Maroko Prancis Anda mungkin baik-baik saja,
tapi kita harus berhati-hati di depan orang Paris asli sampai pesta tiba.
Pestanya 10 hari lagi. Apakah undanganku akan menjadi masalah?
Sekarang kamu di sini,
Saya akan mengatur pertemuan dengan Herr Hobar.
Dan kemudian terserah Anda.
Bisakah kamu berdiri 10 hari di tempat kecil mungil ini,
Le Québécois?
Itu tidak terlalu buruk.
Airnya panas, kadang-kadang.
Aku akan mengambil sofa.
Sebenarnya, kamu akan tidur di atap.
Ini lebih keren.
Dan di Casablanca, atap adalah tempat para suami pergi
setelah mereka bercinta dengan istrinya.
Para tetangga akan merasa penasaran
jika aku tidak datang mengunjungimu pada malam pertamamu.
Saya sudah memberitahu Madame Torgenot dan Madame Petit semua tentang Anda.
Mereka akan sangat bersemangat.
Mereka akan menebak bahwa hubungan seks sudah berakhir.
Dan itu bagus sekali.
Kemudian,
kamu pergi ke atap.
saya merindukanmu
karena aku sudah tidur sendirian selama berbulan-bulan.
Jadi aku datang untuk memberitahumu aku mencintaimu.
Anda sangat teliti.
Itu sebabnya aku masih hidup.
Sekarang kita harus bicara.
Dan tertawa.
Kami sudah menikah. Mengapa kita tertawa?
Cium aku.
Sekarang bicaralah.
Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan setelah perang.
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan setelah perang.
Lihat.
Nyonya Petit yang cantik di apartemen tujuh.
Dia menikah dengan seorang kapten tank Jerman.
Dan dia mengawasi kita.
Jadi kita harus bicara. Dan tertawa.
Oke.
Setelah perang, saya membeli sebuah peternakan.
Dengan kuda.
Sebuah peternakan!
Maksudmu, seperti di film-film?
Koboi? Bang, bang?
Ya.
Apakah Anda mengatakan ini hanya untuk mengatakan sesuatu, atau apakah itu nyata?
Itu nyata.
Ini adalah sebuah peternakan di padang rumput
di luar tempat bernama Medicine Hat.
Sekarang aku tahu kamu bercanda.
Anda pikir Anda akan pernah sampai di sana?
Dengan baik,
Saya rasa bukan itu maksud dari Medicine Hat ya?
TIDAK.
Oke. Itu tidak terlalu sulit, bukan?
Sekarang inilah bagian di mana aku memberitahumu aku mencintaimu
dan membiarkanmu menghitung bintang,
atau apa pun yang dilakukan laki-laki di atap rumah mereka.
Sekarang cium aku lagi.
Anda bisa masuk sekarang.
Anda agak formal dan pendiam.
Tapi kamu suka pakaian mahal.
Dan sepatumu selalu dipoles.
Saya katakan kepada semua orang bahwa Anda seorang Katolik yang serius.
Setidaknya Anda bisa berbau seperti orang Paris.
Saya akan membiarkan Anda memilih.
Sebelum saya meninggalkan London,
Guy Sangster memintaku mengucapkan terima kasih.
Kami menerbangkan Lizzies bersama.
Kamu ingat Guy? Anda mengeluarkannya dari Dieppe pada tahun 41.
Oke. Apa yang dia katakan tentangku?
Dia bilang kamu cantik.
Dan bagus.
Menjadi ahli dalam pekerjaan seperti ini tidaklah indah.
Kamu terlihat baik-baik saja.
Ayo pergi.
Itu adalah misa yang menyenangkan...
...khotbah yang bagus juga.
Apakah Anda sudah memberinya undangan ke pesta Duta Besar?
Kami sedang mengerjakannya.
Kami akan bertemu dengan beberapa pejabat Pemerintah untuk makan malam minggu depan.
Kamu harus datang.
Lihatlah wajahnya.
Senyum palsu itu.
Maurice tidak terlalu ramah.
Kami akan melakukannya untuk para wanita, ya?
Bagus. Sampai minggu depan.
Tampaknya Anda menguasai seluruh Vichy, Nyonya Berne.
Berbaliklah dan tersenyumlah, Québécois.
Perwira Jerman pada jam sepuluh.
Perwira Jerman pada jam sepuluh. Saya rasa saya mengenalinya.
Dia terikat pada Abwehr.
Dia terikat pada Abwehr. Di Marseille.
Dia menginterogasi saya sekali.
Dia belum melihatmu. Dia sedang membaca makalahnya.
Anda yakin itu dia?
Sangat yakin?
60% yakin.
Hubungkan saya ke Komisariat Polisi Vichy.
Dengan cepat.
Ya... aku akan menahannya.
Kedengarannya seperti ada yang tersedak di belakang sana.
Oke, Cherie.
Maurice, temui temanku Vincent...
...dia juga dari Paris.
Cintaku!
Saya bosan.
Menari dengan saya.
Anda benar-benar gila, Nyonya Berne.
Ya.
Anda bisa melakukannya dengan menjadi sedikit gila.
Permainan yang bagus.
Awasi dia.
Banyak pria cemburu yang memberiku mata jahat-.
Itu karena mereka tahu aku jatuh cinta padamu.
Ini sangat jelas.
Apa yang salah di Paris?
Bagian V membiarkan kami nongkrong hingga kering.
Bagaimana liburanmu?
saya berlari.
Dan berlari, dan terus berlari.
Nyonya Petit. Mengintai di jendela.
Herr Hobar yang akan kita temui besok,
apa yang bisa kamu ceritakan tentang dia?
Dia penghubung Duta Besar.
Seorang anggota Partai tingkat tinggi dari Cologne.
Dia suka golf dan perjudian.
Dia adalah rintangan terakhir kita.
Anda punya waktu dua detik.
Pergi.
Senjatanya akan ditempel di bawah meja sampanye.
Duta Besar tiba tepat pukul 08.30.
Jika dia terlambat?
Dia orang Jerman. Dia akan tepat waktu.
Kenapa kamu tidak kenal Stens?
Aku kenal Stens.
Saya tidak melihat Anda mengatur keselamatan perjalanan.
Tapi apakah Anda boleh menggunakan Sten di malam hari?
Saya akan baik-baik saja jika harus menggunakan peralatan makan.
Serangan pengalihan akan terjadi lima menit kemudian pada pukul 8:35.
Dan kemudian semuanya akan berada di tangan Tuhan.
Bagus.
Mudah-mudahan, dia tahu cara bekerja dengan aman.
Itu panas.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Menguji Anda
caramu mengujiku.
Saya tahu Anda dipersenjatai dengan senjata, Tuan Vatan.
Saya hanya memeriksa kait pengaman Anda aktif.
Di sana.
Kami melakukan pertarungan pertama kami.
Sekarang kita baik-baik saja lagi, ya?
marianne,
kami berdua mengenal orang-orang yang pernah bercinta satu sama lain.
Lalu mereka mengacau, dan sekarang mereka mati.
Wow, itu banyak sekali.
Kencangkan tombol sialanmu.
Sebenarnya, Maks,
kesalahan yang dilakukan orang dalam situasi ini bukanlah kesalahan.
Itu perasaan.
Kamu sudah menunggu lama?
Herr Hobar akan menemuimu sekarang.
Suamiku mencoba menebang.
Dia mengatakan perang membuat semua orang merokok terlalu banyak.
Saya hanya mendengar hal-hal baik tentang dia di sekitar kota.
Hal-hal baik.
Silahkan Duduk.
Suamimu tidak bisa berbahasa Inggris?
Hanya sedikit.
Istri Anda bertanya apakah dia bisa membawa Anda ke Pesta Duta Besar besok.
Ya tapi...
...jika itu masalah, saya mengerti.
Dia sepertinya tidak mau datang.
Ada permainan poker bodoh di Rue Valence.
Jadi begitu.
Apa yang kamu katakan tentang aku?
Jangan membuatku malu. Anda datang dan itu saja.
Jadi, suamimu bermain poker?
Dia terobsesi.
Seperti aku. Seperti aku.
Dan sekarang kita memotong. Kemenangan kartu tinggi.
Menang apa?
Jika kartunya lebih tinggi dari kartu saya,
dia bisa pergi ke permainan pokernya.
Jika lebih rendah, dia harus datang ke pesta.
Ini terlalu tidak masuk akal.
Acak, Tuan Berne.
Kemenangan kartu tinggi.
Pertambangan?
Ya.
Dia bekerja dengan fosfat, kan?
Itu benar.
Sekarang hentikan, Tuan Berne. Untuk kebebasanmu.
Sayang sekali.
Tidak ada poker untukmu.
Satu hal lagi. Membosankan. Prosedur.
Untuk nama-nama baru dalam daftar.
Tuan Berne...
...tolong tuliskan rumus kimia fosfat.
Sampai jumpa besok.
Jadi, itu ada di dalam kartu.
Kami mendapat kesempatan untuk membuat sejarah.
Saya tidak bisa tidur.
Aku tidak akan mengecewakanmu, Le Québécois.
Aku tahu.
Ayo pergi dari sini. Mari kita pergi menyaksikan matahari terbit.
Apa peluang kita?
Untuk bertahan hidup?
60-40.
Melawan.
Kami berdua, aku tidak tahu.
Jadi, ceritakan padaku tentang Medicine Hat.
Cukup hijau. Perbukitan. Air jernih.
Hanya tempat yang aku datangi saat keadaan menjadi gelap.
Anda?
Anda punya tempat?
Saat perang usai,
tidak masalah di mana saya berada.
Kita harus pergi.
Jika kita mati besok,
tidak akan ada yang tahu.
Kamu terlihat cantik.
Senjatanya?
Hilang.
Saya dari Ontario.
Sekarang jam 8:32.
Tiga menit menuju pengalihan.
Dalam situasi seperti ini, menurutku ada gunanya memikirkan sesuatu yang lucu.
Tersenyumlah atau apalah.
Kamu terlihat cantik.
Kamu sudah memberitahuku hal itu.
Bisakah kamu melihatku?
Tidak terlalu.
- Ah. Kalian berdua.
- Ah. Kalian berdua. - Selamat malam.
Selamat malam. Apa kabarmu?
Baik sekali terima kasih. Dan kamu?
Tidak buruk.
Jadi...
Jadi... Indah sekali.
Salam Hitler.
Dia terlambat.
Bergerak!
Tidak ada yang mengikuti kita.
Kita masih hidup, Max. Kami berdua masih hidup.
Ikutlah denganku ke London.
Ikutlah denganku ke London dan jadilah istriku.
George?
Salut padaku, orang Prancis.
- Pergi ke neraka. - Ini neraka, ini kantor.
Saya mendengar rumor yang tak terkatakan tentang Anda sedang jatuh cinta.
Harus pergi, George. Belikan aku minuman nanti.
Max, kamu sepertinya berjalan di udara. Ini menjijikkan!
- Selamat pagi Pak. - Pagi.
Mereka bilang Frank ingin bertemu denganku?
Ya, langsung saja.
Max, harap diingat bahwa Anda berada di dunia Ya, Tuan, tidak, Tuan.
Jangan melempar apa pun atau memukul siapa pun.
Mengerti.
Dia siap menemuimu.
Jujur.
Mereka bilang kamu punya berita.
Ya, ya, saya punya kabar, Komandan Sayap,
tentang Marianne Beauséjour.
Sudah tiga minggu.
Pak.
Sudah tiga minggu, Tuan.
Sudah tiga minggu, Pak.
Setelah prosedur pemeriksaan menyeluruh yang dilakukan oleh Bagian V di Gibraltar,
Marianne Beauséjour
telah disetujui untuk perjalanan ke Inggris.
Itu saja, Komandan Sayap.
Maks.
Kamu benar-benar bodoh.
Ya pak. Terima kasih Pak.
Pernikahan yang dilakukan di lapangan tidak pernah berhasil.
Anda benar sekali, Pak.
Ngomong-ngomong, kamu diundang ke pesta pernikahan.
Selamat!
Hati-hati, hati-hati, Max! Tunggu.
Ini dia. Ayo.
Itu dia.
Ayo masuk, sayang.
Jangan tanya saya mengapa itu benar.
Apa yang kita punya di sini?
Inilah fakta menarik. Satu-satunya hal di London yang tidak dijatah,
sampanye!
Sampanye dan seks.
Ya Tuhan, Max, adikmu terobsesi!
Ya. Bukankah ini luar biasa?
Untuk saudara lelakiku yang dulunya beku,
akhirnya dicairkan oleh cinta.
Itu agak puitis.
Oh, demi Tuhan!
Sejujurnya, saya akan merindukan Blitz.
Saya akan. Tidak ada yang peduli siapa melakukan apa kepada siapa.
Jadi kita harus minum untuk berperang. Dan kebebasan.
- Untuk berperang! - Menuju kebebasan.
Marianne, aku ingin mengucapkan selamat padamu,
tapi aku sudah mengenal Max sejak lama.
Saya hanya mendoakan semoga Anda beruntung.
Tidak tidak tidak.
Sekarang kakakku hanyalah manusia biasa yang menerbangkan meja
di kantor yang membosankan.
Anak laki-laki berbakat seperti Max
tidak akan lama berada di belakang meja bersama Frank.
Teman seram kami dari Bagian V,
mereka akan datang menelepon tepat pada saat Anda tidak menduganya.
Anda baik-baik saja, Nyonya Vatan?
Sepenuhnya.
Bernafas, bernapas, bernapas.
Bangun! Pergi ke luar!
Tunggu sebentar! Keluarkan dia. Dengan cepat.
Dengan cepat.
Aku butuh troli itu. Tolong aku.
Bangunkan ini sekarang. Ayo.
Ajak dia melakukannya. Jauh dari dinding.
Ayo. Ayo.
Bantu aku, seseorang! Datang dan bantu aku!
Itu dia. Aku butuh bantuan!
Beri aku penerangan di sini sekarang!
Sangat dekat.
Anak yang baik. Anak yang baik.
Terengah-engah untukku. Anak yang baik.
Ini benar-benar aku, sebagaimana aku di hadapan Tuhan.
Itu seorang gadis.
Anna...
Anna... itu kamu.
Di sana. Sebuah perayaan.
Untuk apa?
Libur akhir pekan pertama Anda dalam 57 hari.
Saya menghitung.
- Apakah telurnya berasal dari ayam? - Dari ayam kami.
Jadi itu adalah investasi yang bagus.
Bukankah begitu?
Maks,
ayo pergi ke padang rumput dan memetik jamur.
Besok saya ingin menyajikan stroganoff di pesta.
Pesta apa?
Sayang, aku punya banyak teman baru yang sangat ingin bertemu denganmu.
Anda akan menyukainya.
Mereka adalah pengungsi. Intelektual. bohemian.
Hampstead penuh dengan orang-orang yang menarik.
Halo.
Maks yang malang.
Di Casablanca, kami berpura-pura Anda membenci pesta,
dan voila, itu benar!
Siapa lagi nama pengasuh barunya?
- Nona Sinclair. - Nona Sinclair.
- Halo, Nona Sinclair. - Halo.
Max mendapat libur tiga hari. Bukankah itu bagus?
Dia baru saja bangun.
Kami tidak akan lama.
Kami hanya akan memetik beberapa jamur.
Tidak usah buru-buru.
Itu selalu menjadi kesenanganku.
- Selamat tinggal. Sampai jumpa.
Aku harus pergi dan menjemput Anna.
Sekali saja Anda bisa mengabaikannya. Sekali saja.
Hamstead 235.
Tentu. 1500. Saya akan ke sana.
Kapan kamu akan kembali?
Anda tahu saya tidak tahu.
Apa sih yang begitu penting?
Membebaskan negara Anda.
Maka kamu harus pergi.
Selamat pagi, Margaret.
- Selamat siang pak. - Sore.
George ada di kantormu.
Kupikir kamu bilang akan menemuimu di kekacauan.
Aku berbohong.
Bukan aku yang ingin kau lihat di sini.
- Apakah kamu... - Tidak.
Tidak, Bagian V ingin berbicara dengan Anda.
Mengapa mereka tidak menelepon saya?
Karena Bagian V, mereka tidak pernah mengatakannya
apa yang mereka maksudkan dan mereka tidak pernah bersungguh-sungguh dengan apa yang mereka katakan.
Dan mereka tidak pernah mengatakan apa pun di telepon.
Sudah kubilang mereka pada akhirnya akan datang menjemputmu, bukan begitu, Max?
Anak yang pintar.
Baiklah, saya rasa saya harus mengucapkan selamat atas promosi Anda.
Karena sepertinya Anda tahu banyak, apa posisinya?
Ini jauh melampaui tingkat keamananku, pak tua.
Aku hanya anak pembawa pesan.
- Komandan Sayap. - Jujur.
Silahkan duduk.
Kami belum diperkenalkan.
Oke, Frank, apapun pekerjaannya, aku tidak menginginkannya.
Aku sangat senang tinggal bersamamu.
Maks,
Saya khawatir ini sebenarnya tidak seperti yang Anda pikirkan.
Dan, baiklah,
tidak ada cara mudah untuk mengatakan apa yang akan kita katakan.
Kami yakin istri Anda adalah mata-mata Jerman.
Oke tunggu. Tunggu.
Serius, Frank, siapa ini?
Saya seorang penangkap tikus.
Saya juga mengungguli Anda, jadi Anda bisa memanggil saya Tuan.
Anda harus mendengarkan dia, Max.
Dia mengungguli kami berdua.
Selama tujuh hari terakhir,
Bagian V telah menyadap pesan berkode
dikirim dari London ke Berlin menggunakan transceiver WT.
Kami belum melacak sinyalnya ke suatu alamat,
tapi datangnya dari wilayah Highgate di London Utara,
dan informasinya
menyangkut kegiatan sirkuit BUMN di Perancis.
Dalam satu transkrip, agen merujuk pada sumbernya sebagai,
Fréulein. Jadi itu seorang wanita.
Oke, oke, Frank, bisakah kita bicara berdua sebentar?
Komandan Sayap Vatan,
apakah kamu pernah berbicara dengan istrimu tentang pekerjaanmu?
Oke.
Pak, sebelum masalah ini menjadi tidak terkendali,
bolehkah saya berbicara?
Bolehkah saya berbicara?
- Ya. - Ya?
Istri saya adalah Marianne Beauséjour.
Marianne Beausejour menjalankan sirkuit perlawanan paling efektif di Paris
sampai Bagian V mengacaukannya di tahun 41.
Kami bertemu di Casablanca,
dimana bersama-sama kita membunuh Duta Besar Jerman.
Dia ibu dari anakku.
Dia melahirkan anakku, demi Tuhan.
Ini adalah transkrip interogasi yang diterjemahkan
dari seorang perwira Abwehr Jerman yang ditangkap di Tobruk.
Di antara banyak hal lainnya, dia mengklaim bahwa Marianne Beauséjour
ditangkap dan dieksekusi pada Mei 1941
ketika sisa wilayahnya direbut di Paris.
Identitas Marianne Beauséjour
kemudian diberikan kepada agen Jerman dengan bentuk dan warna serupa.
Dia diterbangkan ke Casablanca, di mana tidak ada yang tahu Marianne yang sebenarnya.
Dan hal itu kemudian ditemukan
itu Duta Besar Jerman
yang kamu bunuh di Casablanca adalah seorang pembangkang.
Hitler ingin dia dibunuh.
Ini gila.
Semua informasi dalam komunikasi yang disadap
telah melintasi meja Anda.
Ya, semuanya melintasi mejaku.
Max, ini sekarang misi operasional.
Jika Marianne memang mata-mata Jerman...
- Istriku bukan mata-mata! -Jika dia,
kita harus menahannya selama 72 jam
sehingga kita dapat mengidentifikasi pengendalinya dan membersihkan sisa sirkuitnya.
TIDAK.
Sekarang kita sudah menyelesaikannya, mungkin kita bisa berdiskusi
rincian operasional 72 jam ke depan?
Jadi, ini akan menjadi prosedur pewarna biru standar, pewarna biru adalah...
Saya tahu apa itu pewarna biru.
Malam ini,
Anda akan menerima panggilan telepon tepat pada 2307.
Ulangi waktunya, Komandan Sayap.
2307, tuan.
Anda akan menerima telepon dan menulis pesan
di suatu tempat istri Anda dapat membacanya.
Itu akan menjadi informasi palsu, hanya Anda yang memilikinya.
Tapi sepertinya nilainya tinggi, jadi dia harus segera menyebarkannya.
Menjelang tengah hari pada hari Senin,
agen kami akan memecahkan kode lalu lintas musuh mulai akhir pekan.
Jadi jika informasi palsu ada di antara kumpulan yang dikirim dari London,
kita akan tahu pasti.
Jika Anda benar, Max,
informasinya tidak akan muncul di transkrip,
dan semua ini akan dilupakan.
Namun jika terbukti istri anda adalah mata-mata,
prosedur rutin dalam kasus pengkhianatan intim
Akankah aplikasi-
Anda akan mengeksekusinya dengan tangan Anda sendiri,
dan jika kami mengetahui bahwa Anda adalah kaki tangan dalam hal apa pun,
kamu akan digantung karena pengkhianatan tingkat tinggi.
Komandan Sayap Vatan, apakah Anda mengerti?
Dia perlu memastikan bahwa dia mengerti
prosedur rutin di...
Dia paham prosedurnya, sial.
Bagus.
Max, sangat penting bagi Anda untuk tidak melakukan sesuatu yang berbeda.
Anda tidak boleh menyelidiki atau mengambil tindakan sendiri,
Apakah kamu mengerti?
Tuan, saya...
Saya minta maaf karena bersikap tidak profesional saat itu.
Tapi saya tahu pasti Anda akan terbukti salah.
Sekarang, Komandan Sayap, anda boleh pulang
dan melanjutkan seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Anda dipecat.
Anda sudah tua.
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Begitu Anda masuk, Anda tidak bisa keluar.
Seorang pilot muda membutuhkan semangat.
Lalu saya diseret ke dalam pengarahan.
Hai.
Apa yang terjadi dengan ciumanku?
Bagaimana kabar sang putri?
Sedang tidur-
Nah, berita besarnya adalah saya pasti mendapat libur akhir pekan.
Sampai telepon berdering.
Tidak.
Pasti gratis sepanjang akhir pekan.
Jadi...
Pesta sedang berlangsung.
Ya, pestanya sedang berlangsung.
Kita perlu minum untuk besok malam.
Aku akan mengambilnya besok pagi.
Sepertinya mereka sedang mengawasi kita.
Sayang... Sayang, berikan lenganku.
Sayang, berikan lenganku. Berikan lenganku.
Hamstead 235.
Komandan Sayap Vatan.
- Sayang, apakah kamu punya pena? - TIDAK.
Teruskan.
Ya.
Ya, saya mengerti. Saya akan mengirimkannya besok pagi.
Jangan kira aku akan membiarkanmu tidur, Tuan Vatan.
Saya menjaga emosi tetap nyata.
Itu sebabnya ini berhasil.
Kembalilah ke tempat tidur.
Ini akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa, karena itu tidak benar.
Sayang,
kamu berseragam.
Ya, aku akan mampir ke markas dan membeli wiski.
Ada 50 peti barang bagus yang disimpan di hanggar diplomatik.
Mereka tidak akan melewatkan sedikit pun.
Mengapa tidak pergi ke toko saja?
Hanya yang terbaik untuk intelektual Anda.
Aku akan menemuimu di pub setelahnya dan kita akan mengambil birnya.
Tentu saja.
- Hai. - Maks.
Apa yang membawamu ke sini?
Saya baru saja mampir untuk mengundang Anda berdua ke pesta malam ini.
Kenapa kamu tidak menelepon saja?
Max, kamu kelihatannya seperti itu
hari ketika kamu membakar gudang itu.
Masakan Marianne. Kenapa kamu tidak datang?
Sebenarnya Max, malam ini mungkin tidak bisa.
Maks!
Max, kudengar kamu berada di Bagian V.
Jika mereka menawarimu semacam misi bunuh diri,
Anda bisa mengatakan tidak kepada mereka, Anda tahu itu.
Anda hampir tidak mengenakan apa pun.
Apa yang terjadi? Maks.
Mereka menerapkan pewarna biru pada Marianne.
Ya Tuhan.
Tapi itu tidak benar.
Dan saya akan membuktikannya.
Aku ingin kamu ada di sana malam ini.
Permisi. Di mana saya dapat menemukan Kapten Grup Guy Sangster?
Dia di kapel, Pak.
Halo kawan.
Komandan Sayap Vatan.
Apa yang kamu inginkan dariku, Max?
Aku sudah selesai. Kalian baru saja membuangku.
Saya membutuhkan bantuan Anda.
- Saya punya pertanyaan. - Ya?
Keras.
Aku percaya padamu untuk tidak memberi tahu siapa pun tentang hal ini.
PERCAYA kamu!
Aku ditinggalkan di sini hingga membusuk, Max!
Anda bilang kepada saya bahwa Anda diselundupkan keluar dari Prancis oleh Marianne Beauséjour.
Dieppe, 1941.
Apakah ini dia?
Mengapa kamu bertanya padaku tentang istrimu?
Tolong, apakah ini dia?
Mereka tidak memberitahumu.
Maks.
Mata kananku tertembak
dan retina kiri saya terlepas.
Yang bisa saya lihat hanyalah
bentuk putih.
Persetan.
Ya, kau tahu, Max, kalau saja kau tidak mengirimku ke striptis
tercakup dalam AAA Jerman sialan!
Anak saya sendiri menjerit ketika melihat saya.
Maafkan aku, kawan.
Maks?
Delamare.
Delamare masih beroperasi di Dieppe.
Hamstead 235.
Hai sayang, aku di strip.
Mereka meminta orang-orang untuk mendonorkan darahnya setelah penggerebekan,
jadi aku akan menunggu satu jam lagi.
Jadi ketemu kamu di pub nanti?
Ya, aku akan meminta Nyonya Sinclair untuk menjaga Anna.
Oke, aku mencintaimu. Sampai jumpa di sana.
Aku mencintaimu.
Kopral.
Taruh dua kotak scotch dari peti petugas di mobil saya.
- Simpanlah sebotol untuk dirimu sendiri. - Ya pak. Terima kasih Pak.
- Siapa yang menerbangkan Dieppe malam ini? - Pemburu, tuan.
- Dimana aku bisa menemukannya? - Coba ke rumah sialan itu, Pak.
Dengan nyaman.
Maaf pak.
Sesuatu yang sudah saya makan.
Ini akan menenangkan perutmu.
Saya akan menyimpan amfetamin sampai lepas landas.
Lalu barbiturat saat saya kembali.
Jika saya kembali.
Ada seorang agen di Dieppe.
Namanya Paul Delamare. Apakah kamu kenal dia?
Tidak. Ini pertama kalinya bagiku.
Pertama kali ke Dieppe?
Pertama kali berada di belakang garis musuh, Pak.
Paul Delamare menjalankan lokasi pendaratan.
Anda tidak dapat melewatkannya, dia hanya memiliki satu tangan.
Biasanya dia makan sedikit, tapi dia baik-baik saja.
Aku ingin kamu memberikan ini padanya.
Berikan hanya padanya, hanya pada pria bertangan satu.
Apakah ini Marianne Beauséjour?
Katakan padanya kamu butuh jawaban. Oui sederhana atau tidak. Hanya itu.
Ya pak.
Tunggu panggilan saya di kantor telegraf.
Aku akan meneleponmu tengah malam.
Ini dirahasiakan.
Tidak ada yang boleh tahu, paham?
Ya pak.
Ini sangat penting.
Anda dapat mengandalkan saya, Pak.
Ladang di Dieppe dipagari dengan pohon poplar.
Mereka tidak terlihat jika tidak ada bulan,
-jadi naiklah dengan cepat. - Aku tahu. Saya sudah diberi pengarahan.
Bagus.
Siapa yang kamu pikirkan?
Ibuku.
Jangan.
Pikirkan tentang ayahmu.
Dia bangga padamu.
Ya pak.
Maaf. Teruskan.
Terima kasih.
Hai, Billy. DUA brendi.
Maaf.
Saya sudah memesan tiga peti pahit.
Hazel, asap pipa kotor.
Terima kasih.
Apakah kamu mendapatkan wiskinya?
Ya. milik Churchill.
Seorang suami akan menawari istrinya sebatang rokok sebelum menyalakan rokoknya sendiri.
Anda memang mendonorkan darah!
Bagus.
Saya pikir mungkin Anda sedang keluar bersama majikan Anda.
Itu akan menjelaskan mengapa kamu berbeda denganku tadi malam.
Berbeda?
Tidur.
Rasanya berbeda.
Bagus.
Permisi!
Aku dan teman-temanku akan sangat senang melihat kalian berdua berciuman.
Saya tidak percaya!
Itu gila!
Maks, ini luar biasa.
Marianne!
Pesta yang luar biasa! Cemerlang!
Cukup minum?
Lucu sekali, pak tua.
Hei, permisi. Kami punya taman untuk itu.
Tolong bawa ke luar.
Oke. Kalian berdua, di luar. Di luar.
Kemarilah.
Orang-orangku berperilaku sangat buruk.
Saya pikir mereka akan makan sesuatu,
tidak hanya minum dan berhubungan seks.
Setengah dari mereka bahkan saya tidak tahu. Saya pikir berita menyebar ke seluruh Hampstead.
Maukah kamu memeriksa apakah tidak ada orang yang bercinta di kamar Anna?
Tentu.
Maks! Maks, Maks.
Maaf.
Mendengarkan.
Saya telah diberitahu bahwa Anda sedang operasional,
tapi saya belum diberitahu mengapa Anda beroperasi.
Sekarang, dengar, pikirku sebagai seorang teman
Saya seharusnya hanya memberi Anda peringatan.
Jika pekerjaan yang ditawarkan Bagian V kepada Anda adalah pekerjaan yang dibicarakan semua orang...
Max, jika mereka ingin kamu melakukan perlawanan di Perancis pada D-Day,
Anda harus tahu mereka tidak akan memanggil Anda begitu saja untuk wawancara kerja.
Mereka akan mengujimu entah bagaimana caranya.
Tes?
Bagaimana?
Jauh, jauh melebihi izin keamananku, pak tua.
Tapi kalau aku jadi kamu, aku akan bilang pada mereka untuk tetap pada pekerjaannya.
Hati-hati, Margaret.
Maks.
Bagaimanapun juga, aku mampu melakukannya.
Jujur! Aku tidak mengharapkanmu.
Tolong perkenalkan sedikit ketenangan pada perselingkuhan ini.
Saya tidak berencana melakukan hal semacam itu.
Wiski ukuran besar dan soda, jika Anda mau.
Maukah kamu mendapatkannya, sayang? Frank masih sibuk dengan pekerjaannya.
Anda memelihara ayam, bukan?
Frank, kamu tahu terlalu banyak.
Tunjukkan padaku ayammu, Max.
Anda dengan sengaja dan terang-terangan tidak mematuhi perintah.
Pertama Anda mengunjungi Guy Sangster
dan mematahkan separuh jahitannya yang berdarah, lalu...
Frank, jika itu istrimu, apakah kamu akan mempercayai Bagian V?
Lysander milik Adam Hunter ditembak berkeping-keping tiga jam yang lalu.
Di tanah. Dengan dia di dalamnya!
Dia meninggal!
Karena dia terlalu lama menunggu jawaban
untuk pertanyaan dari seorang pemabuk.
Frank, beritahu aku.
- Apakah ini permainan? - Permainan?
Permainan.
Sebuah tes.
Aku baru saja berkata pada Max
bahwa dia dibawa ke kehidupan kantor seperti bebek ke air.
Saya tidak akan tahu.
Saya jarang melihatnya.
Ayo sayang, kita menari.
Frank membawa kabar buruk padamu?
Anak laki-laki lain meninggal.
Sesuatu yang lebih dari itu, menurutku.
Aku bertanya pada Bridget apakah ada yang salah denganmu,
dan dia bilang kamu baik-baik saja.
Tapi dia tidak dilatih untuk berbohong seperti Anda dan saya.
Kami mengalami kemunduran. Saya tidak bisa membicarakannya.
Saya pikir ada sesuatu yang terbakar di dalam oven!
Bisa jadi itu stroganoff.
Mundur, Letnan Penerbangan.
- Margaret? - Pak.
Apakah penurunan Dieppe masih berlangsung besok?
Saya yakin itu benar, Pak.
- Ramalan? - Langit cerah, Pak.
Hai.
Pria dengan pipa. Siapa dia?
Namanya Lombardia.
Dia memiliki toko perhiasan di jalan raya.
Dia mencoba menjual padaku bros berlian.
Tapi aku bilang padanya kita bangkrut.
Hei, kamu mau kemana?
- Maks! - Marianne.
Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda.
Jeffrey, kamu terlalu mabuk.
Hai.
Istri Anda berubah pikiran.
Maksudmu tentang anting-anting itu.
Tidak, tidak, tidak, aku mencoba menjual brosur padanya.
Aku punya anting-anting yang indah. Saya bisa menawarkan Anda harga yang sangat bagus.
Maks.
Tidak apa-apa, Tuan Lombard. Kami benar-benar bangkrut.
Selamat malam.
Aku harus menjemput Anna.
Saya tidak mendengar sirene. Dimana sirenenya?
Sekarang mereka membunyikan alarm.
ARP berdarah, selalu tertinggal dua langkah.
Matikan lampu berdarah ini!
Mereka menargetkan East End lagi.
Kita seharusnya baik-baik saja di sini.
Maks, tidak lebih.
Silakan?
Senin pagi, kami akan...
Kami akan tahu pasti.
Cobalah dan istirahatlah.
- Jujur? - Ini bukan permainan.
Sekalipun demikian,
Bagian V tidak akan memberitahumu.
Apakah mereka akan melakukannya?
Mereka tidak mau memberitahumu, Frank.
Lihat!
Kami punya satu! Ya!
Itu menuju ke arah kita!
Semuanya berlindung!
Turun!
Maks!
Apakah kamu akan menyingkirkan semua orang?
Ya.
Maks.
Besok kita punya waktu seharian bersama Anna.
Mari kita lupakan perang.
Mari kita jadikan hari terbaik.
Ya.
Aku suka itu.
Siapa yang akan melompat lebih dulu?
Saya sudah menyalakan api. Ayo duduk bersama kami.
Yang ini?
Letnan Penerbangan!
Saya punya kabar baik. Anda mendapat libur malam.
Ya pak.
Apa sih yang kamu lakukan? Mengapa Anda mematikan mesinnya?
Di manakah lokasi Paul Delamare?
Paul Delamare???
Dia di penjara.
Apa?
Delamare ada di penjara.
Apa? Gestapo?
Tidak, polisi setempat.
Mabuk seperti biasa.
Bawa aku ke penjara.
Berapa banyak di dalam?
Malam ini, hanya satu.
Saya tidak ingin ada masalah!
Di manakah lokasi Paul Delamare?
Sel nomor tiga.
Saya tidak ingin ada masalah.
Buka.
Maaf, Tuan Delamare.
Maaf, Tuan Delamare. Aku sedang terburu-buru.
Apa yang akan saya katakan adalah rahasia besar.
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
Tidak Memangnya kenapa?
Lihat. Perhatikan baik-baik.
Apakah wanita di foto ini Marianne Beauséjour?
Siapa?
Marianne Beausejour!
Lihat! Apakah itu dia?
Berikan aku botolnya!
Ya atau tidak, lalu Anda minum.
Marianne Beausejour?
Marianne Beauséjour.
Marianne Beauséjour...
Lihat!
Ya. Itu dia.
- Ya? - Sekarang biarkan aku minum.
Lihat lagi. Apa kamu yakin?
PERCAYA kamu!
Lihat lihat!
- Dia terlihat sama. Ya. - Ya?
Dia banyak tertawa. Rambut coklat.
- Dan dia bermata coklat, ya? - Benar. Mata coklat.
Dia punya mata biru! Sialan, mata biru!
Benar! Maksudku biru.
Jangan main-main denganku, Delamare.
Saya membuat kesalahan.
- Lihat! - Dia mempunyai mata biru.
Saya kenal dia. Tentu.
Dia adalah kehidupan pesta.
Lanjutkan.
Dan dia melukis.
Cat, ya. Dia melukis apa?
Cat air yang indah.
Itu benar.
- Berikan aku botolnya. - Itu benar.
Keluarga Kraut!
Dan dia memainkan piano seperti seorang dewi.
Piano?
Jangan bergerak.
Siapa yang mau rokok Amerika?
Hai!
Terkadang Kraut...
...mereka datang untuk membeli rokok Amerika.
Rokok Amerika?
Kami menyita mereka dari Perlawanan.
Saya ingat Marianne.
Saya ingat ketika saya bertemu dengannya.
Itu di sebuah kafe. Di Dordogne.
Tempat itu penuh dengan tentara Jerman.
- Kita harus pergi!
- Kita harus pergi! - Tunggu!
Ada piano.
Dia pergi ke sana
dan memainkan La Marseillaise
di depan semua orang Jerman itu!
Hei, Pierre!
Serangan Keberuntungan?
Apakah kamu punya rokoknya?
Berikan padanya.
Di belakang penjara!
Perlawanan berjalan di belakang penjara!
Keluarga Kraut ada di alun-alun!
Sebuah granat.
marianne,
Aku ingin kamu ikut denganku.
Tolong turunkan Anna dan ikut aku sekarang.
Apa sih yang kamu lakukan?
Marianna...
Aku ingin kamu memainkan piano untukku.
Kamu ingin apa?
Kenapa kamu ingin aku bermain piano?
Aku ingin kamu bermain piano karena aku mencintaimu.
Apa yang kamu bicarakan?
Anda belum tidur. Mari kita pulang.
Saya ingin Anda bermain La Marseillaise.
Sekarang, Anda menanyakan beberapa hal aneh kepada saya...
Bermain.
Marianne Beauséjour berperan sebagai La Marseillaise
di kafe yang penuh dengan orang Jerman pada tahun 41.
Saya ingin Anda memainkannya untuk saya.
Saya tahu ceritanya.
Dia adalah wanita yang sangat berani.
Saya pikir mereka tidak akan menemukan saya di sini.
Tapi mereka melakukannya.
Dan mereka mengancam Anna.
Dan aku... Dan aku sangat menyesal.
Aku sangat menyesal.
Apakah Anda mengirimkannya?
Pesan! Apakah Anda mengirimkannya?
Ya.
Saya minta maaf.
Saya perlu tahu,
Apakah ini nyata?
Apakah kamu mencintaiku?
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu sejak Casablanca.
Oke, dengarkan aku. Ini adalah bagaimana hal itu akan terjadi.
Ada Topi Obat
di Swiss atau Peru atau di mana pun.
Kami tidak akan berhasil.
Jika kita tinggal satu jam lagi, Bagian V akan memerintahkanku untuk membunuhmu.
Dan jika saya menolak, mereka akan menembak kami berdua.
Kamu mengerti?
Kita pergi sekarang.
Kita harus menangkap Anna.
Dimana Marianne?
Anda menggunakan anak saya sebagai jaminan.
Anda telah melakukan hal yang jauh lebih buruk, Komandan Sayap Vatan.
Siapa lagi yang mengawasi kita?
Aku hanya akan memberimu...
Kemarilah, sayang.
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Bagus sekali, Pak. Anda bebas untuk lulus.
Tunggu disini.
Ini sudah berakhir, Maks!
Pewarna biru kembali positif.
Tapi Anda sudah mengetahuinya, bukan?
Frank, tunggu!
Tunggu! Biar saya jelaskan.
- Sirkuitnya sudah dibersihkan. - Max Vatan,
atas nama Yang Mulia Raja George VI...
Mereka mengurungnya, Frank!
Aku menuduhmu melakukan pengkhianatan tingkat tinggi...
TIDAK! Silakan!
...untuk membantu dan bersekongkol dengan mata-mata Jerman
dikenal sebagai Marianne Beauséjour.
Frank, dia tidak punya pilihan.
Mereka mengancam Anna. Mereka akan membunuh kita semua!
Max, apakah kamu sudah gila?
Dia mata-mata Jerman!
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini, Frank.
Saya telah melakukan tugas saya. Kami telah membersihkan sirkuit.
Mereka punya informasi berharga, sialan!
Dia tidak punya pilihan! Mereka mengancam Anna!
Jika kamu ingin menjauh dari ini,
lalu lakukan apa yang perlu dilakukan.
Dia tidak punya pilihan. Mereka memasukkannya ke dalam kotak.
Mereka akan membunuh kita semua.
Bagian tidak akan peduli.
Mereka mengancam Anna!
Demi anakmu, jangan buang nyawamu!
Kami melakukan tugas kami. Pergi begitu saja.
Pergilah, Frank.
Maks.
Aku mencintaimu.
Jaga dia baik-baik.
Turun.
Komandan Sayap Vatan mengeksekusi agen musuh dengan tangannya sendiri.
Begitulah cara Anda melaporkannya.
Itu adalah perintah.
Sayangku, sayang Anna.
Saya menulis ini pada Minggu malam di London.
Jika Anda membaca ini,
maka kamu hampir tidak mengenalku
dan mungkin tidak ingat siapa aku.
Saya ibumu.
Anda dilahirkan dalam serangan udara di tengah perang
untuk dua orang yang saling mencintai.
Setahun kami bersama di rumah di Hampstead
telah menjadi saat yang paling membahagiakan dalam hidupku.
Hari ini Anda mengambil langkah pertama Anda.
Aku sangat bersyukur melihatmu berjalan untuk pertama kalinya
dengan ayahmu di sisiku.
Maks, sayangku,
kamu adalah duniaku.
Saya harap Anda bisa memaafkan saya.
Dan saya harap Anda berhasil mencapai Medicine Hat.
Aku punya gambarannya di pikiranku,
dan aku berdoa mata Anna akan melihatnya.
Putriku yang cantik,
Aku mencintaimu sepenuh hati.
Saya harap Anda akan menjalani hidup Anda dengan damai.
Aku tenang mengetahui ayahmu akan menjagamu dengan baik.
Aku tetap menjadi ibumu yang tercinta,
Marianne Vatan.
Downloaded from subtitlesnest.com