Twoja żona będzie ubrana w fioletową sukienkę.
Poszukaj kolibra.
Przyjaciele, koledzy...
...i ci, którzy myśleli, że jest wytworem mojej wyobraźni...
...pozwolę sobie przedstawić, prosto z Paryża...
i zupełnie niespodziewanie...
mój wspaniały, wspaniały mąż!
Myślałem, że utknął we Francji na zawsze!
Więc to prawda.
Ty istniejesz!
Och, Maurice, ile mamy czasu?
Firma dała mi sześć tygodni urlopu.
Sześć tygodni? To całe życie!
Wiesz, Christine nigdy nie przestaje o tobie mówić.
Mam nadzieję, że wszystko co dobre.
Wszystko niesamowite.
O cholera, teraz muszę być niesamowity.
Panie i Panowie...
Nie widziałem żony od wielu miesięcy.
Wiem, że mi wybaczysz, jeśli zabiorę ją do domu...
...musimy odnowić naszą znajomość.
Muszę dać ci trochę pieniędzy.
Nie. Idź, idź. Uregulujemy rachunek.
Idź uregulować zaległe rachunki z mężem.
Maurycy. Masz cudowną żonę.
Kiedy już się uspokoicie, musimy się wszyscy spotkać.
Możesz nam opowiedzieć wszystko o wydobyciu fosforanów.
Patrzę dalej.
Nie jest zły.
Sam nie byłeś taki zły.
Maxa Vatana.
Marianne Beausejour.
Wiele o tobie słyszałem na torze.
Dużo o Tobie słyszałem.
Idz dalej na wprost. Powiem ci, kiedy się odwrócić.
Byłeś przez jakiś czas w Dieppe?
Mąż częstował żonę papierosem
przed zapaleniem własnego.
Skręć tutaj w prawo.
Dziękuję.
Co poszło nie tak w Paryżu? Cały obwód został wyłączony.
Nigdy nie omawiam z nikim nieistotnych informacji operacyjnych.
Postaram się wtedy pozostać na bieżąco.
To byłoby docenione.
Czy ci ufają?
Dwa miesiące temu awansowałem do Departamentu Łączności z Ambasadą.
Na co dzień mam do czynienia z poselstwem niemieckim.
Ale czy ci ufają?
Jak to wyglądało?
Wydawało się, że cię lubią.
I lubię je.
Staram się zachować prawdziwe emocje.
Dlatego to działa.
Nie zwalniaj.
Tak się jeździ w Casablance.
Skoro już tu jesteś, mogę cię pochwalić.
Nie będziemy zbyt często w mieszkaniu.
Muszę tam pojechać i cię sprzedać.
Będziemy musieli zachować ostrożność.
Mówiłam wszystkim, że mój mąż pochodzi z Paryża.
I?
I...
Twój francuski jest dobry,
ale twój paryski akcent jest okropny.
Pracowałem nad tym od miesięcy.
Posłuchajmy tego.
To było to.
Więc mamy kłopoty.
To był czysty Quebec.
Z francuskimi Marokańczykami możesz być w porządku,
ale będziemy musieli zachować ostrożność w obecności prawdziwych paryżan aż do imprezy.
Impreza jest za 10 dni. Czy moje zaproszenie będzie problemem?
Teraz, kiedy tu jesteś,
Zamierzam umówić się na spotkanie z Herr Hobarem.
A potem to zależy od ciebie.
Czy wytrzymasz 10 dni w tym maleńkim miejscu,
Le Québécois?
Nie jest tak źle.
Czasami woda jest gorąca.
Wezmę kanapę.
Właściwie, będziesz spać na dachu.
Jest chłodniej.
A w Casablance dach jest miejscem, do którego chodzą mężowie
po tym jak kochali się ze swoimi żonami.
Sąsiedzi będą zaciekawieni
jeśli nie przyjdę cię odwiedzić podczas twojej pierwszej nocy.
Opowiedziałem wszystko o tobie madame Torgenot i madame Petit .
Będą bardzo podekscytowani.
Domyślają się, że seks już się skończył.
A swoją drogą, było wspaniale.
Następnie,
poszedłeś na dach.
tęskniłem za tobą
ponieważ przez wiele miesięcy spałem sam.
Więc przyszedłem powiedzieć ci, że cię kocham.
Jesteś bardzo dokładny.
Dlatego wciąż żyję.
Teraz powinniśmy porozmawiać.
I śmiech.
Jesteśmy małżeństwem. Dlaczego mielibyśmy się śmiać?
Pocałuj mnie.
Teraz porozmawiaj.
Powiedz mi, co będziesz robić po wojnie.
Nie wiem, co będę robić po wojnie.
Patrzeć.
Urocza Madame Petit w mieszkaniu nr 7.
Jest żoną niemieckiego kapitana czołgu.
A ona nas obserwuje.
Więc powinniśmy porozmawiać. I śmiech.
Dobra.
Po wojnie kupuję ranczo.
Z końmi.
Ranczo!
Masz na myśli, jak w filmach?
Kowboje? Bum, huk?
Tak.
Mówisz to tylko, żeby coś powiedzieć, czy jest to prawda?
To jest prawdziwe.
To ranczo na prerii
poza miejscem zwanym Medicine Hat.
Teraz wiem, że żartujesz.
Myślisz, że kiedykolwiek tam dotrzesz?
Dobrze,
Chyba nie o to chodzi w Medicine Hat, co?
NIE.
Dobra. To nie było takie trudne, prawda?
Teraz jest ta część, w której mówię ci, że cię kocham
i pozwól ci liczyć gwiazdy,
czy cokolwiek innego, co mężczyźni robią na swoich dachach.
A teraz pocałuj mnie jeszcze raz.
Możesz już wejść.
Jesteś dość formalny i powściągliwy.
Ale lubisz drogie ubrania.
A twoje buty są zawsze wypolerowane.
Mówiłem wszystkim, że jesteś całkiem poważnym katolikiem.
Przynajmniej możesz pachnieć jak Paryżanka.
Pozostawiam ci wybór.
Zanim opuściłem Londyn,
Guy Sangster poprosił mnie, żebym powiedział „dziękuję”.
Razem lataliśmy jaszczurkami.
Pamiętasz Guya? Wyciągnąłeś go z Dieppe w 1941.
Dobra. Co o mnie powiedział?
Powiedział, że jesteś piękna.
I dobrze.
Bycie dobrym w tego rodzaju pracy nie jest zbyt piękne.
Wyglądasz w porządku.
Chodźmy.
To była cudowna masa...
...także dobre kazanie.
Czy dostałeś już dla niego zaproszenie na przyjęcie Ambasadora?
Pracujemy nad tym.
W przyszłym tygodniu spotykamy się na kolacji z kilkoma przedstawicielami rządu.
Powinieneś przyjść.
Spójrz na jego twarz.
Ten fałszywy uśmiech.
Maurice nie jest zbyt towarzyski.
Zrobimy to dla kobiet, prawda?
Dobry. Do przyszłego tygodnia.
Wygląda na to, że całe Vichy jest pod twoim urokiem, Madame Berne.
Odwróć się i uśmiechnij, Québécois.
Niemiecki oficer o dziesiątej.
Niemiecki oficer o dziesiątej. Chyba go rozpoznaję.
Był związany z Abwehrą.
Był związany z Abwehrą. W Marsylii.
Raz mnie przesłuchiwał.
Nie widział cię. Czyta swoją gazetę.
Jesteś pewien, że to on?
Naprawdę pewny?
60% pewności.
Połącz mnie z Komisariatem Policji w Vichy.
Szybko.
Tak... Potrzymam.
Wygląda na to, że ktoś się tam dusi.
OK, cherie.
Maurice, poznaj mojego przyjaciela Vincenta...
... on też jest z Paryża.
Moja miłość!
Nudzę się.
Zatańcz ze mną.
Jesteś całkowicie szalona, Madame Berne.
Tak.
Przydałoby ci się trochę szaleństwa.
Dobrze rozegrane.
Uważaj na niego.
Wielu zazdrosnych facetów patrzy na mnie złym okiem.
To dlatego, że wiedzą, że jestem w tobie zakochany.
To bardzo oczywiste.
Co poszło nie tak w Paryżu?
Sekcja V zostawiła nas do wyschnięcia.
Jak uciekłeś?
Pobiegłem.
I biegłem, i biegłem dalej.
Pani Petit. Czai się w oknie.
Z tym panem Hobarem spotykamy się jutro,
co możesz mi o nim powiedzieć?
Jest łącznikiem Ambasadora.
Wysoki rangą członek Partii z Kolonii.
Lubi golfa i hazard.
On jest naszą ostatnią przeszkodą.
Masz dwie sekundy.
Iść.
Broń zostanie przyklejona taśmą pod stołem z szampanem.
Ambasador przybywa dokładnie o 8:30.
Jeśli się spóźni?
Jest Niemcem. Będzie na czas.
Dlaczego nie znasz Stensa?
Znam Stensa.
Nie widziałem, że ustawiłeś bezpieczeństwo podróży.
Ale będziesz w stanie używać Stena w nocy?
Nie miałbym nic przeciwko, gdybym musiał używać sztućców.
Atak dywersyjny nastąpi pięć minut później o 8:35.
A wtedy wszystko będzie w rękach Boga.
Dobry.
Miejmy nadzieję, że będzie wiedział, jak pracować nad bezpieczeństwem.
Jest gorąco.
Co robisz?
Testuję Cię
sposób, w jaki mnie testowałeś.
Wiem, że jest pan uzbrojony w broń, panie Vatan.
Sprawdzam tylko, czy zatrzask zabezpieczający jest włączony.
Tam.
Stoczyliśmy pierwszą walkę.
Teraz znowu mamy się dobrze, tak?
Marianna,
oboje znamy ludzi, którzy się pieprzyli.
Potem coś schrzanili, a teraz są, kurwa, martwi.
Wow, sporo tego.
Zapnij te cholerne guziki.
Właściwie Maks,
Błąd, jaki ludzie popełniają w takich sytuacjach, nie jest kurwa.
To uczucie.
Czekałeś długo?
Herr Hobar do zobaczenia.
Mój mąż próbuje ograniczać.
Mówi, że wojna sprawia, że wszyscy za dużo palą.
Słyszałem o nim same dobre rzeczy w mieście.
Dobre rzeczy.
Usiądź proszę.
Twój mąż nie mówi po angielsku?
Tylko trochę.
Twoja żona zapytała, czy mogłaby zabrać cię jutro na Bal Ambasadorów.
Tak ale...
...jeśli to problem, rozumiem.
Wygląda na to, że nie chce przyjść.
Na Rue Valence odbywa się głupia gra w pokera.
Widzę.
Co o mnie mówisz?
Nie zawstydzaj mnie. Przyjdziesz i tyle.
Więc twój mąż gra w pokera?
Ma obsesję.
Jak ja. Jak ja.
A teraz tniemy. Wysoka karta wygrywa.
Wygrywa co?
Jeśli jego karta jest wyższa od mojej,
może iść na grę w pokera.
Jeśli jest niższa, musi przyjść na imprezę.
To jest zbyt absurdalne.
Mieszaj, panie Berne.
Wysoka karta wygrywa.
Górnictwo?
Tak.
Pracuje z fosforanami, prawda?
Zgadza się.
A teraz cięcie, panie Berne. O twoją wolność.
Szkoda.
Żadnego pokera dla ciebie.
Jeszcze jedna rzecz. Nudny. Procedura.
O nowe nazwiska na liście.
Panie Berne...
...zapisz proszę wzór chemiczny fosforanu.
Do zobaczenia jutro.
Więc jest to zapisane w kartach.
Dostajemy szansę na utworzenie historii.
Nie mogłem spać.
Nie zawiodę Cię, Le Québécois.
Ja wiem.
Chodźmy stąd. Chodźmy obejrzeć wschód słońca.
Jakie mamy szanse?
Przetrwania?
60-40.
Przeciwko.
Nie wiem, oboje.
Opowiedz mi o Medicine Hat.
Całkiem zielony. Faliste wzgórza. Czysta woda.
Po prostu miejsce, do którego idę, gdy robi się ciemno.
Ty?
Masz miejsce?
Kiedy wojna się skończy,
nie będzie miało znaczenia, gdzie jestem.
Powinniśmy iść.
Jeśli jutro będziemy martwi,
nikt by nie wiedział.
Wyglądasz pięknie.
Bronie?
Stracony.
Jestem z Ontario.
Jest 8:32.
Trzy minuty do zmiany kierunku.
W takiej sytuacji warto pomyśleć o czymś zabawnym.
Uśmiechnij się czy coś.
Wyglądasz pięknie.
Już mi to mówiłeś.
Czy w ogóle mnie widzisz?
Nie bardzo.
- Ach. Wy dwaj.
- Ach. Wy dwaj. - Dobry wieczór.
Dobry wieczór. Jak się masz?
Bardzo dobrze dziękuję. A ty?
Nie jest zły.
Więc...
Więc... Jest cudownie.
Hej Hitlerze.
Jest spóźniony.
Przenosić!
Nikt nas nie śledzi.
Żyjemy, Max. Oboje żyjemy.
Chodź ze mną do Londynu.
Jedź ze mną do Londynu i zostań moją żoną.
Jerzy?
Pozdrów mnie, Francuzie.
- Idź do diabła. - To jest piekło, to jest biuro.
Słyszałem niewypowiedzianą plotkę o tym, że jesteś zakochany.
Muszę iść, George. Kup mi później drinka.
Max, wygląda na to, że chodzisz w powietrzu. To odrażające!
- Dzień dobry panu. - Poranek.
Powiedzieli, że Frank chce się ze mną spotkać?
Tak, od razu.
Max, proszę pamiętaj, że jesteś w krainie „Tak, proszę pana, nie, proszę pana”.
Nie rzucaj niczym i nikogo nie uderzaj.
Rozumiem.
Jest gotowy, żeby się z tobą spotkać.
Szczery.
Powiedzieli, że masz wieści.
Tak, tak, mam wieści, Dowódco Skrzydła,
w sprawie Marianne Beauséjour.
Minęły trzy pieprzone tygodnie.
Pan.
– Minęły trzy pieprzone tygodnie, proszę pana.
Minęły trzy pieprzone tygodnie, proszę pana.
Po dokładnej procedurze sprawdzającej przeprowadzonej przez Sekcję V na Gibraltarze,
Marianne Beauséjour
został zatwierdzony do przewozu do Anglii.
To wszystko, Dowódco Skrzydła.
Maks.
Jesteś cholernym głupcem.
Tak jest. Dziękuję Panu.
Małżeństwa zawarte w terenie nigdy się nie sprawdzają.
Ma pan całkowitą rację, proszę pana.
A tak przy okazji, jesteś zaproszony na ślub.
Brawo!
Ostrożnie, ostrożnie, Max! Trzymać się.
No to ruszamy. Pospiesz się.
Otóż to.
Wchodźcie kochani.
Nie pytaj mnie, dlaczego to prawda.
Co my tu do cholery mamy?
Oto zabawny fakt. Jedyna rzecz w Londynie, która nie jest racjonowana,
szampan!
Szampan i seks.
O mój Boże, Max, twoja siostra ma obsesję!
Tak. Czy to nie cudowne?
Mojemu niegdyś zmarzniętemu bratu,
w końcu rozmrożone przez miłość.
To raczej poetyckie.
Och, na litość boską!
Szczerze mówiąc, będzie mi brakować Blitzu.
Będę. Nikogo nie interesuje, kto co komu robi.
Powinniśmy więc pić za wojnę. I wolność.
- Na wojnę! - Do wolności.
Marianno, gratuluję Ci,
ale znam Maxa od dawna.
Po prostu życzę ci powodzenia.
Nie nie nie.
Teraz mój brat jest zwykłym człowiekiem latającym za biurkiem
w jakimś nudnym biurze.
Utalentowany chłopak jak Max
nie posiedzę długo za biurkiem z Frankiem.
Nasi upiorni przyjaciele z Sekcji V,
przyjdą do ciebie, kiedy najmniej się tego spodziewasz.
Wszystko w porządku, madame Vatan?
Całkowicie.
Oddychaj, oddychaj, oddychaj.
Wstawać! Wyjdź na zewnątrz!
Wytrzymać! Wyciągnij ją. Szybko.
Szybko.
Potrzebuję tego wózka. Pomóż mi.
Podnieś to teraz. Pospiesz się.
Zajmij się nią. Z dala od ściany.
Pospiesz się. Pospiesz się.
Pomóż mi, ktoś! Przyjdź i pomóż mi!
Otóż to. Potrzebuję pomocy!
Daj mi tu teraz trochę światła!
Bardzo blisko.
Dobra dziewczynka. Dobra dziewczynka.
Spodnie dla mnie. Dobra dziewczynka.
To naprawdę jestem ja, taki, jakim jestem przed Bogiem.
To dziewczyna.
Ania...
Anno... to ty.
Tam. Świętowanie.
Po co?
Twój pierwszy wolny weekend od 57 dni.
Policzyłem.
- Czy jajka są od kur? - Od naszych kur.
Okazały się więc dobrą inwestycją.
Czyż nie?
Maks,
chodźmy na wrzosowisko i zbierajmy grzyby.
Jutro chcę podać Stroganowa na przyjęciu.
Jakie przyjęcie?
Kochanie, mam mnóstwo nowych przyjaciół, którzy nie mogą się doczekać, żeby cię poznać.
Spodobają ci się.
To uchodźcy. Intelektualiści. Artyści.
Hampstead jest pełne ciekawych ludzi.
Cześć.
Biedny Maks.
W Casablance udawaliśmy, że nienawidzisz przyjęć,
i voila, to prawda!
Jak ma na imię nowa niania?
- Panno Sinclair. - Panno Sinclair.
- Witam, panno Sinclair. - Cześć.
Maks ma trzy dni wolnego. Czy to nie wspaniałe?
Właśnie się obudziła.
Nie potrwa to długo.
Po prostu zbierzemy trochę grzybów.
Nie spiesz się.
Zawsze sprawia mi to przyjemność.
- Do widzenia. PA pa.
Muszę iść i zabrać Annę.
Tylko raz możesz to zignorować. Tylko raz.
Hampstead 235.
Jasne. 1500. Będę tam.
Kiedy wrócisz?
Wiesz, że nie wiem.
Co do cholery jest tak ważne?
Wyzwolenie swojego kraju.
Więc musisz iść.
Dzień dobry, Małgorzato.
- Dzień dobry, proszę pana. - Popołudnie.
George jest w twoim biurze.
Myślałem, że powiedziałeś, że spotkamy się w bałaganie.
Kłamałem.
To nie mnie masz tu zobaczyć.
- Czy ty... - Nie.
Nie, Sekcja V chce z tobą porozmawiać.
Dlaczego do mnie nie zadzwonili?
Ponieważ sekcja V, nigdy nie mówią
co mają na myśli i nigdy nie mają na myśli tego, co mówią.
I nigdy nic nie mówią przez telefon.
Mówiłem ci, że w końcu po ciebie przyjdą, prawda, Max?
Taki mądry chłopak.
Cóż, chyba powinienem ci pogratulować awansu.
Skoro wydaje się, że wiesz tak dużo, jakie jest stanowisko?
To znacznie przekracza mój poziom bezpieczeństwa, stary.
Jestem tylko posłańcem.
- Dowódca skrzydła. - Franek.
Usiądź.
Nie zostaliśmy sobie przedstawieni.
Dobra, Frank, jakakolwiek jest praca, nie chcę jej.
Jestem całkowicie szczęśliwy, że mogę z tobą zostać.
Maks,
Obawiam się, że to naprawdę nie jest to, o czym myślisz.
I cóż,
Nie ma łatwego sposobu na powiedzenie tego, co zaraz powiemy.
Uważamy, że twoja żona jest niemieckim szpiegiem.
Dobrze, poczekaj. Czekać.
Poważnie, Frank, kto to jest?
Jestem łapaczem szczurów.
Ja też przewyższam cię rangą, więc możesz mówić do mnie „panie”.
Musisz go posłuchać, Max.
Przewyższa nas oboje.
W ciągu ostatnich siedmiu dni,
Sekcja V przechwyciła zakodowane wiadomości
przesyłane z Londynu do Berlina za pomocą transceivera WT.
Nie namierzyliśmy jeszcze sygnału do adresu,
ale pochodzi z regionu Highgate w północnym Londynie,
i informacje
dotyczy działalności obwodów SOE we Francji.
W jednym transkrypcie agent odnosi się do swojego źródła jako:
„Fréulein”. A więc to kobieta.
OK, OK, Frank, możemy porozmawiać przez chwilę sami?
Dowódca skrzydła Vatan,
Czy kiedykolwiek rozmawiałeś z żoną o swojej pracy?
Dobra.
Proszę pana, zanim sprawa wymknie się spod kontroli,
czy mogę coś powiedzieć?
Czy mogę coś powiedzieć?
- Tak. - Tak?
Moja żona to Marianne Beauséjour.
Marianne Beausejour prowadziła najskuteczniejszy obwód oporu w Paryżu
dopóki Sekcja V nie schrzaniła jej tego w czterdziestym pierwszym.
Spotkaliśmy się w Casablance,
gdzie wspólnie zamordowaliśmy ambasadora Niemiec.
Ona jest matką mojego dziecka.
Urodziła moje dziecko, na litość boską.
To jest przetłumaczony zapis przesłuchania
oficera niemieckiej Abwehry schwytanego w Tobruku.
Twierdzi między innymi, że Marianne Beauséjour
aresztowany i stracony w maju 1941 r
kiedy reszta jej obwodu została schwytana w Paryżu.
Tożsamość Marianne Beauséjour
został następnie przekazany niemieckiemu agentowi o podobnej budowie i kolorze skóry.
Została przewieziona samolotem do Casablanki, gdzie nikt nie znał prawdziwej Marianne.
I później zostało to odkryte
że ambasador Niemiec
którego zamordowałeś w Casablance, był dysydentem.
Hitler chciał go zabić.
To jest szalone.
Wszystkie informacje zawarte w przechwyconej korespondencji
przeszedł przez twoje biurko.
Tak, wszystko przechodzi przez moje pieprzone biurko.
Max, to jest teraz misja operacyjna.
Jeśli Marianne rzeczywiście jest niemieckim szpiegiem...
- Moja żona nie jest szpiegiem! -Jeśli ona jest,
musimy trzymać ją na miejscu przez 72 godziny
abyśmy mogli zidentyfikować jej opiekuna i wyczyścić resztę jej obwodu.
NIE.
Skoro już to mamy za sobą, może moglibyśmy omówić
szczegóły operacyjne na najbliższe 72 godziny?
To będzie standardowa procedura „niebieskiego barwnika”, przy czym niebieski barwnik będzie...
Wiem, co to jest „niebieski barwnik”.
Dziś wieczorem,
otrzymasz telefon dokładnie pod numerem 2307.
Powtórz raz, Dowódco Skrzydła.
2307, proszę pana.
Odbierzesz połączenie i napiszesz wiadomość
gdzieś, gdzie twoja żona będzie mogła to przeczytać.
To będzie fałszywa informacja, tylko ty będziesz ją miał.
Ale będzie się wydawać, że jest na wysokim poziomie, więc będzie musiała szybko go przekazać.
W poniedziałek do południa,
nasi agenci rozszyfrują wrogi ruch z weekendu.
Jeśli więc wśród partii wysyłanych z Londynu znajdują się fałszywe informacje,
dowiemy się na pewno.
Jeśli masz rację, Max,
informacja nie pojawi się na transkrypcjach,
i wszystko to zostanie zapomniane.
Jeśli jednak zostanie udowodnione, że twoja żona jest szpiegiem,
rutynowe postępowanie w przypadku zdrady intymnej
Czy zastosujePW-
Zabijesz ją własną ręką,
i jeśli odkryjemy, że jesteś w jakikolwiek sposób wspólnikiem,
zostaniesz powieszony za zdradę stanu.
Dowódca skrzydła Vatan, rozumiesz?
Musi potwierdzić, że rozumie
rutynowe procedury w...
Rozumie procedurę, do cholery.
Dobry.
Max, ważne jest, abyś nie robił nic inaczej.
Nie masz prowadzić śledztwa ani brać spraw w swoje ręce,
Czy rozumiesz?
Panie, ja...
Przepraszam, że zachowałem się nieprofesjonalnie.
Ale wiem na pewno, że udowodnisz, że się mylisz.
A teraz, Dowódco Skrzydła, wrócisz do domu
i żyj dalej, jakby nic się nie stało.
Zostałeś zwolniony.
Miałeś wieki.
Wiesz jak to jest.
Jak już wejdziesz, nie możesz wyjść.
Młody pilot potrzebował motywującej przemowy.
Potem zostałem wciągnięty na odprawę.
Hej.
Co się stało z moim pocałunkiem?
Jak się ma księżniczka?
Spanie-
Najważniejsza wiadomość jest taka, że zdecydowanie mam wolny weekend.
Dopóki nie zadzwoni telefon.
Nie.
Zdecydowanie za darmo przez cały weekend.
Więc...
Impreza trwa.
Tak, impreza trwa.
Musimy zaopatrzyć się w jakieś drinki na jutrzejszy wieczór.
Zbiorę trochę rano.
To tak, jakby nas obserwowali.
Kochanie... Kochanie, podaj mi ramię.
Kochanie, podaj mi ramię. Podaj mi ramię.
Hampstead 235.
Dowódca skrzydła Vatan.
- Kochanie, masz długopis? - NIE.
Zacząć robić.
Tak.
Tak, mam to. Wyślę rano.
Nie myśl pan, że pozwolę panu spać, panie Vatan.
Staram się zachować prawdziwe emocje.
Dlatego to działa.
Wracaj do łóżka.
Będzie dobrze.
Wszystko będzie dobrze, bo to nieprawda.
Miód,
jesteś w mundurze.
Tak, wpadnę do bazy i kupię trochę whisky.
W hangarze dyplomatycznym jest 50 skrzynek dobrego towaru.
Nie przegapi kilku.
Dlaczego po prostu nie pójść do sklepu?
Wszystko, co najlepsze dla twoich intelektualistów.
Spotkamy się później w pubie i odbierzemy piwo.
Oczywiście.
- Cześć. - Maks.
Co cię tu do cholery sprowadza?
Wpadłem tylko, żeby zaprosić was obu na dzisiejszą imprezę.
Dlaczego po prostu nie zadzwoniłeś?
Max, wyglądasz tak, jak wtedy
w dniu, w którym spaliłeś stodołę.
Gotowanie Marianny. Dlaczego nie przyjdziesz?
Właściwie, Max, dzisiejsza noc może nie być możliwa.
Maks!
Max, słyszałem, że byłeś w Sekcji V.
Jeśli proponują ci jakąś misję samobójczą,
możesz im odmówić, wiesz o tym.
Prawie nic nie masz na sobie.
Co się stało? Maks.
Sprawdzają Marianne na niebiesko.
O mój Boże.
Ale to nieprawda.
I udowodnię to.
Chciałbym, żebyś był tam dziś wieczorem.
Przepraszam. Gdzie mogę znaleźć Kapitana Grupy Guya Sangstera?
Jest w kaplicy, proszę pana.
Witaj kolego.
Dowódca skrzydła Vatan.
Czego ode mnie chcesz, Max?
Skończyłem. Ludzie, właśnie mnie wyrzuciliście.
Potrzebuję twojej pomocy.
- Mam pytanie. - Tak?
Trudny.
Ufam, że nikomu o tym nie powiesz.
PIEPRZ SIĘ!
Zostawiono mnie tu, żebym kurwa zgnił, Max!
Powiedziałeś mi, że Marianne Beauséjour przemyciła cię z Francji.
Dieppe, 1941.
Czy to ona?
Dlaczego pytasz mnie o swoją żonę?
Chłopie, proszę, czy to ona?
Nie powiedzieli ci.
Maks.
Moje prawe oko zostało wystrzelone
i moja lewa siatkówka jest odłączona.
Jedyne co widzę to
biały kształt.
Pierdolić.
No wiesz, Max, gdybyś nie wysłał mnie na striptiz
pokryty pieprzonym niemieckim AAA!
Mój własny syn krzyknął, kiedy mnie zobaczył.
Przykro mi, Guy.
Maks?
Delamare.
Delamare nadal działa w Dieppe.
Hampstead 235.
Cześć, kochanie, jestem przy striptizie.
Proszą ludzi o oddanie krwi po nalocie,
więc będę jeszcze godzinę.
Więc spotkamy się później w pubie?
Tak, poproszę panią Sinclair, żeby zaopiekowała się Anną.
W porządku kocham Cię. Zobaczę cię tam.
Kocham cię.
Kapral.
Włóż do mojego samochodu dwie skrzynki szkockiej z oficerskiej skrzynki.
- Zachowaj butelkę dla siebie. - Tak jest. Dziękuję Panu.
- Kto dzisiaj wieczorem leci do Dieppe? - Łowca, proszę pana.
- Gdzie mogę go znaleźć? - Spróbuj w sraczu, sir.
Z łatwością.
Przepraszam pana.
Coś, co jadłem.
To uspokoi twój żołądek.
Zamierzam zachować amfetaminę do czasu startu.
Potem barbiturany, kiedy wrócę.
Jeśli wrócę.
W Dieppe jest agent.
Nazywa się Paul Delamare. Znasz go?
Nie. To mój pierwszy raz.
Pierwszy raz w Dieppe?
Pierwszy raz w życiu za liniami wroga, sir.
Paul Delamare zarządza miejscami lądowania.
Nie można go przegapić, ma tylko jedną rękę.
Zwykle miał ich kilka, ale wszystko z nim w porządku.
Chcę, żebyś mu to dał.
Daj to tylko jemu, tylko mężczyźnie z jedną ręką.
Czy to Marianne Beauséjour?
Powiedz mu, że potrzebujesz odpowiedzi. Proste oui lub nie. Tylko to.
Tak jest.
Poczekaj na mój telefon w biurze telegraficznym.
Zadzwonię do ciebie o północy.
To jest tajne.
Nikt nie może wiedzieć, rozumiesz?
Tak jest.
To bardzo ważne.
Możesz na mnie liczyć, proszę pana.
Pola w Dieppe są wysadzane topolami.
Są niewidzialni, jeśli nie ma księżyca,
-więc wspinaj się szybko. - Ja wiem. Zostałem poinformowany.
Dobry.
O kim myślisz?
Moja matka.
Nie.
Pomyśl o swoim ojcu.
Jest z ciebie dumny.
Tak jest.
Przepraszam. Zacząć robić.
Dziękuję.
Cześć, Billy. DWIE brandy.
Przepraszam.
Zamówiłem trzy skrzynki gorzkiego piwa.
Hazel, brudny dym z fajki.
Dziękuję.
Dostałeś whisky?
Zrobiłem. własność Churchilla.
Mąż częstował żonę papierosem, zanim zapalił własnego.
Oddałeś krew!
Dobry.
Pomyślałem, że może wyszedłeś ze swoją kochanką.
To by wyjaśniało, dlaczego wczoraj wieczorem byłeś wobec mnie inny.
Różny?
W łóżku.
Było inaczej.
Dobry.
Przepraszam!
Ja i moi kumple bardzo chcielibyśmy zobaczyć, jak dwie panie się całują.
Nie wierzę w to!
To było szalone!
Max, to jest wspaniałe.
Marianno!
Cudowna impreza! Genialny!
Wystarczająco dużo do picia?
Bardzo śmieszne, stary.
Hej, przepraszam. Mamy od tego ogród.
Zabierz to na zewnątrz, proszę.
Dobra. Wy dwoje, na zewnątrz. Poza.
Chodź tu.
Moi ludzie zachowują się okropnie.
Myślałam, że coś zjedzą,
nie tylko pić i uprawiać seks.
Połowy z nich nawet nie znam. Myślę, że wieści rozeszły się po Hampstead.
Mógłbyś sprawdzić, czy w pokoju Anny nikt się nie rucha?
Jasne.
Maks! Maks, Maks.
Przepraszam.
Słuchać.
Poinformowano mnie, że jesteś gotowy do działania,
ale nie powiedziano mi, dlaczego działasz.
Słuchaj, pomyślałem jak przyjaciel
Powinienem dać ci tylko słowo ostrzeżenia.
Jeśli praca, którą oferuje Ci Sekcja V, jest tą, o której wszyscy mówią...
Max, jeśli chcą, żebyś poprowadził ruch oporu we Francji w D-Day,
powinieneś wiedzieć, że nie wezwą cię po prostu na rozmowę kwalifikacyjną.
Przetestowaliby cię w jakiś sposób.
Test?
Jak?
Dużo, dużo powyżej mojego poświadczenia bezpieczeństwa, staruszku.
Ale na twoim miejscu powiedziałbym im, żeby trzymali się swojej pracy.
Ostrożnie, Małgorzato.
Maks.
W końcu udało mi się.
Szczery! Nie spodziewałem się ciebie.
Proszę o wprowadzenie do sprawy odrobiny trzeźwości.
Nie planowałem robić czegoś takiego.
Jeśli proszę, dużą whisky i wodę sodową.
Zrozumiesz to, kochanie? Frank nadal ma twarz w pracy.
Hodujesz kurczaki, prawda?
Frank, wiesz za dużo.
Pokaż mi swoje kurczaki, Max.
Świadomie i rażąco sprzeciwiłeś się rozkazom.
Najpierw odwiedzasz Guya Sangstera
i rozerwał połowę jego cholernych szwów, a potem...
Frank, gdyby to była twoja żona, zaufałbyś Sekcji V?
Lysander Adama Huntera został rozstrzelany trzy godziny temu.
Na ziemi. Z nim w środku!
On jest martwy!
Ponieważ zbyt długo czekał na odpowiedź
na pytanie pijaka.
Franek, powiedz mi.
- Czy to jest gra? - Gra?
Gra.
Badanie.
Właśnie mówiłem Maxowi
że do życia biurowego pchnął się jak kaczka do wody.
Nie wiedziałbym.
Prawie go nie widuję.
Chodź, kochanie, zatańczymy.
Frank przyniósł ci złe wieści?
Kolejny chłopak nie żyje.
Myślę, że coś więcej.
Zapytałem Bridget, czy coś jest z tobą nie tak,
i powiedziała, że u ciebie wszystko w porządku.
Ale nie jest nauczona kłamać tak jak ty i ja.
Mieliśmy porażkę. Nie mogę o tym rozmawiać.
Chyba coś się pali w piekarniku!
To może być strogonow.
Proszę się wycofać, poruczniku lotu.
- Małgorzata? - Pan.
Czy zrzut Dieppe jest nadal aktualny jutro?
Wierzę, że tak, proszę pana.
- Prognoza? - Czyste niebo, proszę pana.
Hej.
Człowiek z fajką. Kim on jest?
Nazywa się Lombard.
Ma sklep jubilerski na głównej ulicy.
Próbował mi sprzedać diamentową broszkę.
Ale powiedziałem mu, że jesteśmy spłukani.
Hej gdzie idziesz?
- Maks! - Marianna.
Naprawdę muszę z tobą porozmawiać.
Jeffrey, jesteś zbyt pijany.
Hej.
Twoja żona zmieniła zdanie.
Masz na myśli kolczyki.
Nie, nie, nie, próbowałem jej sprzedać broszkę.
Mam piękne kolczyki. Mogę zaoferować bardzo dobrą cenę.
Maks.
Wszystko w porządku, panie Lombard. Naprawdę jesteśmy spłukani.
Dobranoc.
Muszę znaleźć Annę.
Nie słyszałem syreny. Gdzie były syreny?
Teraz podnoszą alarm.
Cholerny ARP, zawsze dwa kroki z tyłu.
Wyłączcie te cholerne światła!
Znów celują w East End.
Wszystko powinno być w porządku.
Maks, nic więcej.
Proszę?
W poniedziałek rano będziemy...
Dowiemy się tego na pewno.
Spróbuj trochę odpocząć.
- Franek? - To nie jest gra.
Nawet jeśli to jest,
Sekcja V ci nie powie.
Czy by to zrobili?
Nie powiedzieliby ci, Frank.
Patrzeć!
Mamy jednego! Tak!
Zmierza prosto w naszą stronę!
Wszyscy się kryjcie!
Schodzić!
Maks!
Czy pozbędziesz się wszystkich?
Tak.
Maks.
Jutro mamy cały dzień z Anną.
Zapomnijmy o wojnie.
Sprawmy, żeby dzień był najlepszy.
Tak.
Chciałbym, aby.
Kto skoczy pierwszy?
Rozpaliłem ogień. Chodź, usiądź z nami.
Ten?
Porucznik lotu!
Mam dobre wieści. Masz wolny wieczór.
Tak jest.
Co Ty do cholery robisz? Dlaczego wyłączyłeś silnik?
Gdzie jest Paul Delamare?
Paweł Delamare???
Jest w więzieniu.
Co?
Delamare jest w więzieniu.
Co? Gestapo?
Nie, lokalna policja.
Jak zwykle pijany.
Zabierz mnie do więzienia.
Ile w środku?
O tej porze nocy, tylko jeden.
Nie chcę żadnych kłopotów!
Gdzie jest Paul Delamare?
Komórka numer trzy.
Nie chcę żadnych kłopotów.
Otwórz to.
Przykro mi, panie Delamare.
Przykro mi, panie Delamare. Śpieszę się.
To, co powiem, jest ściśle tajne.
Czy mówisz po angielsku?
Nie dlaczego?
Patrzeć. Przypatrz się.
Czy kobieta na tym zdjęciu to Marianne Beauséjour?
Kto?
Marianne Beauséjour!
Patrzeć! Czy to ona?
Daj mi butelkę!
Tak lub nie, a potem dostaniesz drinka.
Marianne Beauséjour?
Marianne Beauséjour.
Marianne Beauséjour...
Patrzeć!
Tak. To ona.
- Tak? - A teraz daj mi się napić.
Spójrz ponownie. Jesteś pewny?
PIEPRZ SIĘ!
Patrz patrz!
- Wygląda tak samo. Tak. - Tak?
Dużo się śmieje. Brązowe włosy.
- I ma brązowe oczy, tak? - Prawidłowy. Brązowe oczy.
Ona ma niebieskie oczy! Do cholery, niebieskie oczy!
Prawidłowy! Mam na myśli niebieski.
Nie zadzieraj ze mną, Delamare.
Popełniłem błąd.
- Patrzeć! - Ona ma niebieskie oczy.
Znam ją. Jasne.
Ona jest duszą towarzystwa.
Kontynuować.
I maluje.
Farby tak. Maluje co?
Cudowne akwarele.
Zgadza się.
- Daj mi butelkę. - Zgadza się.
Krauci!
I gra na pianinie jak bogini.
Fortepian?
Nie ruszaj się.
Kto ma ochotę na amerykańskie papierosy?
Hej!
Czasem Kraut...
...przychodzą po amerykańskie papierosy.
Amerykańskie papierosy?
Konfiskujemy ich ruchowi oporu.
Pamiętam Mariannę.
Pamiętam, kiedy ją poznałem.
To było w kawiarni. W Dordogne.
Miejsce było pełne niemieckich żołnierzy.
- Musimy iść!
- Musimy iść! - Czekać!
Było pianino.
Poszła do tego
i grał Marsyliankę
na oczach tych wszystkich Niemców!
Hej, Pierre!
Szczęśliwy traf?
Czy masz papierosy?
Daj mu je.
Za więzieniem!
Ruch oporu biegnie za więzieniem!
Krauts są na placu!
Granat.
Marianna,
Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną.
Podrzuć Annę i chodź ze mną, proszę.
Co Ty do cholery robisz?
Marianna...
Chcę, żebyś zagrał dla mnie na pianinie.
Czego chcesz?
Dlaczego, do cholery, chcesz, żebym grał na pianinie?
Chcę, żebyś grał na pianinie, bo cię kocham.
O czym mówisz?
Nie spałeś. Chodźmy do domu.
Chcę, żebyś zagrał Marsyliankę.
Zapytałeś mnie o dziwne rzeczy...
Grać.
Marianne Beauséjour grała Marsyliankę
w kawiarni pełnej Niemców w 41.
Chcę, żebyś mi to zagrał.
Znam tę historię.
Była bardzo odważną kobietą.
Myślałam, że mnie tu nie znajdą.
Ale tak było.
I grozili Annie.
I ja... I bardzo mi przykro.
Tak mi przykro.
Wysłałeś to?
Wiadomość! Wysłałeś to?
Tak.
Przepraszam.
Muszę wiedzieć,
czy to jest prawdziwe?
Kochasz mnie?
Kocham cię. Kocham cię.
Kocham cię od czasów Casablanki.
OK, posłuchaj mnie. Tak to będzie.
Jest kapelusz lekarski
w Szwajcarii, Peru czy gdziekolwiek, do cholery.
Nie uda nam się.
Jeśli zostaniemy jeszcze godzinę, Sekcja V rozkaże mi cię zabić.
A kiedy odmówię, zastrzelą nas obu.
Rozumiesz?
Idziemy teraz.
Musimy znaleźć Annę.
Gdzie jest Marianna?
Użyłeś mojego dziecka jako zabezpieczenia.
Spisałeś się o wiele gorzej, dowódco skrzydła Vatan.
Kto jeszcze nas obserwuje?
Dam ci tylko moje...
Chodź tu, kochanie.
W porządku, kochanie. Jest w porządku. Jest w porządku.
Bardzo dobrze, proszę pana. Możesz przejść.
Zaczekaj tutaj.
To koniec, Maks!
Niebieski barwnik dał wynik pozytywny.
Ale to już wiesz, prawda?
Franek, czekaj!
Czekać! Pozwól mi wyjaśnić.
- Obwód został oczyszczony. -Max Vatan,
w imieniu Jego Królewskiej Mości Króla Jerzego VI...
Zamknęli ją, Frank!
Oskarżam cię o zdradę stanu...
NIE! Proszę!
...za pomoc i podżeganie do niemieckiego szpiega
znana jako Marianne Beauséjour.
Frank, ona nie miała wyboru.
Grozili Annie. Zabiliby nas wszystkich!
Max, postradałeś zmysły?
To niemiecki szpieg!
Nie pozwolę ci tego zrobić, Frank.
Spełniłem swój obowiązek. Oczyściliśmy obwód.
Mieli cenne informacje, do cholery!
Nie miała wyboru! Grozili Annie!
Jeśli chcesz od tego odejść,
następnie zrób to, co należy zrobić.
Nie miała wyboru. Zamknęli ją w pudełku.
Zabiliby nas wszystkich.
Sekcji to nie obchodzi.
Grozili Annie!
Dla dobra dziecka nie marnuj swojego życia!
Spełniliśmy swój obowiązek. Po prostu odejdź.
Odejdź, Frank.
Maks.
Kocham cię.
Opiekuj się nią dobrze.
Wycofać się.
Dowódca skrzydła Vatan własnoręcznie zabił wrogiego agenta.
Tak to zgłosisz.
To jest rozkaz.
Moja najdroższa, kochana Anno.
Piszę to w niedzielny wieczór w Londynie.
Jeśli to czytasz,
więc ledwo mnie znałeś
i mogę nie pamiętać, kim jestem.
Jestem twoją matką.
Urodziłeś się podczas nalotu w środku wojny
dwóm osobom, które się kochały.
Nasz wspólny rok w domu w Hampstead
był najszczęśliwszym okresem w moim życiu.
Dziś postawiłeś pierwsze kroki.
Jestem wdzięczny, że pierwszy raz zobaczyłem, jak chodzisz
z twoim ojcem u mego boku.
Maks, kochanie,
jesteś moim światem.
Mam nadzieję, że będziesz w stanie mi wybaczyć.
I mam nadzieję, że uda ci się dotrzeć do Medicine Hat.
Mam w głowie obraz tego,
i modlę się, żeby oczy Anny to zobaczyły.
Moja piękna córka,
Kocham cię z całego serca.
Mam nadzieję, że będziesz żył spokojnie.
Odpoczywam, wiedząc, że twój ojciec dobrze się tobą zaopiekuje.
Pozostaję Twoją kochającą Matką,
Marianna Vatan.
Downloaded from subtitlesnest.com