Sua esposa usará um vestido roxo.
Procure o colibri.
Amigos, colegas...
...e aqueles que pensavam que ele era uma invenção da minha imaginação...
...posso apresentar, vindo de Paris...
e completamente do nada...
meu maravilhoso, maravilhoso marido!
Achei que ele estava preso na França para sempre!
Então é verdade.
Você existe!
Oh Maurice, quanto tempo temos?
A empresa me deu seis semanas de licença.
Seis semanas? Isso é uma vida inteira!
Você sabe, Christine nunca para de falar sobre você.
Todas as coisas boas, espero.
Tudo incrível.
Oh inferno, agora eu tenho que ser incrível.
Senhoras e senhores...
Não vejo minha esposa há muitos meses.
Eu sei que você vai me perdoar se eu a levar para casa...
...devemos renovar nosso conhecimento.
Devo lhe dar algum dinheiro.
Não. Vá, vá. Nós vamos pagar a conta.
Você vai acertar sua conta vencida com seu marido.
Maurício. Você tem uma esposa maravilhosa.
Quando você estiver resolvido, todos nós devemos nos encontrar.
Você pode nos contar tudo sobre a mineração de fosfato.
Eu olho para isso.
Nada mal.
Você também não foi tão ruim.
Max Vatan.
Marianne Beauséjour.
Ouvi muito sobre você no circuito.
Eu ouvi muito sobre você.
Continue em frente. Eu direi a você quando virar.
Você esteve em Dieppe por um tempo?
Um marido ofereceria um cigarro à esposa
antes de acender o seu próprio.
Vire à direita aqui.
Obrigado.
O que deu errado em Paris? Todo o seu circuito foi retirado.
Nunca discuto informações operacionais não relevantes com ninguém.
Vou tentar permanecer relevante então.
Isso seria apreciado.
Eles confiam em você?
Há dois meses, fui promovido ao Departamento de Ligação com a Embaixada.
Lido com a legação alemã todos os dias.
Mas eles confiam em você?
Como foi?
Eles pareciam gostar de você.
E eu gosto deles.
Eu mantenho as emoções reais.
É por isso que funciona.
Não diminua a velocidade.
É assim que você dirige em Casablanca.
Agora que você está aqui posso te exibir.
Não ficaremos muito no apartamento.
Eu tenho que ir lá e vender você.
Teremos que ter cuidado.
Eu disse a todos que meu marido é de Paris.
E?
E...
Seu francês é bom,
mas seu sotaque parisiense é terrível.
Estou trabalhando nisso há meses.
Vamos ouvir isso.
Foi isso.
Então estamos em apuros.
Isso foi puro Quebec.
Com os marroquinos franceses você pode ficar bem,
mas teremos que ter cuidado diante dos verdadeiros parisienses até a festa.
A festa é daqui a 10 dias. Meu convite será um problema?
Agora que você está aqui,
Vou marcar uma reunião com Herr Hobar.
E então depende de você.
Você consegue ficar 10 dias neste lugarzinho,
Le Quebecois?
Não é tão ruim.
A água está quente, às vezes.
Eu fico com o sofá.
Na verdade, você dormirá no telhado.
É mais legal.
E em Casablanca, o telhado é para onde vão os maridos
depois de terem feito amor com suas esposas.
Os vizinhos vão achar curioso
se eu não for visitá-lo na sua primeira noite.
Contei a Madame Torgenot e Madame Petit tudo sobre você.
Eles ficarão muito animados.
Eles vão adivinhar que o sexo já acabou.
E foi ótimo, aliás.
Então,
você foi para o telhado.
Senti a sua falta
porque tenho dormido sozinho há tantos meses.
Então vim dizer que te amo.
Você é muito minucioso.
É por isso que ainda estou vivo.
Agora deveríamos conversar.
E rir.
Eram casados. Por que riríamos?
Me beija.
Agora fale.
Diga-me o que você fará depois da guerra.
Não sei o que farei depois da guerra.
Olhar.
A adorável Madame Petit no apartamento sete.
Ela é casada com um capitão de tanque alemão.
E ela está nos observando.
Então deveríamos conversar. E rir.
OK.
Depois da guerra, vou comprar um rancho.
Com cavalos.
Um rancho!
Quer dizer, como nos filmes?
Vaqueiros? Bang, bang?
Sim.
Você está dizendo isso apenas para dizer algo ou é real?
É real.
É um rancho em uma pradaria
fora de um lugar chamado Medicine Hat.
Agora eu sei que você está brincando.
Você acha que algum dia chegará lá?
Bem,
Acho que esse não é o objetivo do Medicine Hat, hein?
Não.
OK. Isso não foi tão difícil, foi?
Agora esta é a parte em que eu digo que te amo
e deixar você contar as estrelas,
ou o que quer que os homens façam nos seus telhados.
Agora me beije novamente.
Você pode entrar agora.
Você é um tanto formal e reservado.
Mas você gosta de roupas caras.
E seus sapatos estão sempre engraxados.
Eu disse a todos que você é um católico sério.
Pelo menos você pode cheirar como um parisiense.
Vou deixar você escolher.
Antes de sair de Londres,
Guy Sangster me pediu para agradecer.
Voamos com Lizzies juntos.
Você se lembra do Guy? Você o tirou de Dieppe em 1941.
OK. O que ele disse sobre mim?
Ele disse que você era linda.
E bom.
Ser bom nesse tipo de trabalho não é muito bonito.
Você parece bem.
Vamos.
Foi uma missa linda...
...bom sermão também.
Você já conseguiu um convite para ele para a festa do Embaixador?
Estamos trabalhando nisso.
Vamos encontrar-nos com algumas pessoas do governo para jantar na próxima semana.
Você deveria vir.
Olhe para o rosto dele.
Aquele sorriso falso.
Maurice não é muito sociável.
Faremos isso pelas mulheres, sim?
Bom. Até próxima semana.
Parece que você tem toda a Vichy sob seu feitiço, Madame Berne.
Vire-se e sorria, quebequense.
O oficial alemão às dez horas.
O oficial alemão às dez horas. Acho que o reconheço.
Ele estava vinculado à Abwehr.
Ele estava vinculado à Abwehr. Em Marselha.
Ele me interrogou uma vez.
Ele não viu você. Ele está lendo seu jornal.
Você tem certeza que é ele?
Certeza absoluta?
60% de certeza.
Ligue-me para o Comissariado da Polícia de Vichy.
Rapidamente.
Sim... eu aguento.
Parece que alguém está sufocando lá atrás.
Ok, chérie.
Maurice, conheça meu amigo Vincent...
...ele também é de Paris.
Meu amor!
Estou entediado.
Dance Comigo.
Você está completamente louca, Madame Berne.
Sim.
Você também poderia ser um pouco louco.
Bem jogado.
Cuidado com ele.
Muitos caras invejosos me olhando mal-.
É porque eles sabem que estou apaixonado por você.
É muito óbvio.
O que deu errado em Paris?
A Seção V nos deixou pendurados para secar.
Como você escapou?
Eu corri.
E correu e continuou correndo.
Senhora Petit. Espreitando na janela.
Este Herr Hobar nos encontraremos amanhã,
o que você pode me contar sobre ele?
Ele é o contato do Embaixador.
Um membro de alto escalão do Partido de Colônia.
Ele gosta de golfe e jogos de azar.
Ele é nosso obstáculo final.
Você tem dois segundos.
Ir.
As armas serão coladas embaixo da mesa de champanhe.
O Embaixador chega precisamente às 8h30.
Se ele estiver atrasado?
Ele é alemão. Ele chegará na hora certa.
Por que você não conhece Stens?
Eu conheço Stens.
Não vi você definir a segurança da viagem.
Você não terá problema em usar um Sten à noite?
Eu ficaria bem se tivesse que usar talheres.
O ataque de desvio acontecerá cinco minutos depois, às 8h35.
E então tudo estará nas mãos de Deus.
Bom.
Esperançosamente, ele saberá como trabalhar a segurança.
Está quente.
O que você está fazendo?
Testando você
do jeito que você me testou.
Eu sei que você está armado com uma arma, Sr. Vatan.
Só estou verificando se a trava de segurança está acionada.
Lá.
Tivemos nossa primeira briga.
Agora estamos bem de novo, sim?
Mariana,
nós dois conhecemos pessoas que transaram um com o outro.
Então eles fizeram merda e agora estão mortos.
Uau, isso é muita merda.
Aperte seus malditos botões.
Na verdade, Max,
o erro que as pessoas cometem nessas situações não é foda.
É sentimento.
Você está esperando há muito tempo?
Herr Hobar irá recebê-lo agora.
Meu marido está tentando reduzir.
Ele diz que a guerra faz todo mundo fumar demais.
Só ouvi coisas boas sobre ele pela cidade.
Boas coisas.
Sente-se, por favor.
Seu marido não fala inglês?
Só um pouco.
Sua esposa perguntou se poderia levá-lo ao Baile do Embaixador amanhã.
Sim mas...
...se for um problema, eu entendo.
Ele não parece querer vir.
Há um jogo de pôquer idiota na Rue Valence.
Eu vejo.
O que você está dizendo sobre mim?
Não me envergonhe. Você está vindo e pronto.
Então, seu marido joga pôquer?
Ele está obcecado.
Assim como eu. Assim como eu.
E agora cortamos. Vitórias com cartas altas.
Ganha o quê?
Se a carta dele for maior que a minha,
ele pode ir ao jogo de pôquer.
Se for menor, ele deve vir à festa.
Isso é muito absurdo.
Embaralhe, Sr. Berne.
Vitórias com cartas altas.
Mineração?
Sim.
Ele trabalha com fosfato, certo?
Isso mesmo.
Agora corte, Sr. Berne. Pela sua liberdade.
Muito ruim.
Nada de pôquer para você.
Mais uma coisa. Tedioso. Procedimento.
Para novos nomes na lista.
Sr. Berna...
...escreva a fórmula química do fosfato, por favor.
Vejo vocês dois amanhã.
Então, está nas cartas.
Temos a chance de fazer história.
Eu não consegui dormir.
Não vou decepcionar você, Le Québécois.
Eu sei.
Vamos sair daqui. Vamos assistir o nascer do sol.
Quais são as nossas chances?
De sobreviver?
60-40.
Contra.
Nós dois, não sei.
Então, conte-me sobre Medicine Hat.
Bem verde. Colinas. Água limpa.
Apenas um lugar para onde vou quando as coisas escurecem.
Você?
Você tem um lugar?
Quando a guerra acabar,
não importa onde eu esteja.
Devíamos ir.
Se estivermos mortos amanhã,
ninguém saberia.
Você está lindo.
As armas?
Perdido.
Eu sou de Ontário.
São 8h32.
Três minutos até o desvio.
Nesse tipo de situação, acho útil pensar em algo engraçado.
Sorria ou algo assim.
Você está lindo.
Você já me disse isso.
Você consegue me ver?
Na verdade.
-Ah. Vocês dois.
-Ah. Vocês dois. - Boa noite.
Boa noite. Como vai você?
Muito bem, obrigado. E você?
Nada mal.
Então...
Então... é adorável.
Olá Hitler.
Ele está atrasado.
Mover!
Ninguém está nos seguindo.
Estamos vivos, Max. Nós dois estamos vivos.
Venha comigo para Londres.
Venha comigo para Londres e seja minha esposa.
Jorge?
Sauda-me, francês.
- Vá para o inferno. - Isso é um inferno, é um escritório.
Ouvi um boato indescritível sobre você estar apaixonado.
Tenho que ir, Jorge. Compre-me uma bebida mais tarde.
Max, você parece estar andando no ar. É revoltante!
- Bom Dia senhor. - Manhã.
Disseram que Frank queria me ver?
Sim, imediatamente.
Max, lembre-se de que você está na terra do Sim, senhor, não, senhor.
Não jogue nada nem bata em ninguém.
Entendi.
Ele está pronto para ver você.
Frank.
Disseram que você tinha novidades.
Sim, sim, tenho novidades, Wing Commander,
sobre Marianne Beauséjour.
Já se passaram três malditas semanas.
Senhor.
Já se passaram três malditas semanas, senhor.
Após um procedimento de verificação minucioso realizado pela Seção V em Gibraltar,
Marianne Beauséjour
foi aprovado para passagem para a Inglaterra.
Isso é tudo, comandante de ala.
Máx.
Você é um idiota.
Sim senhor. Obrigado, senhor.
Casamentos feitos no campo nunca funcionam.
Você está absolutamente certo, senhor.
A propósito, você está convidado para o casamento.
Bravo!
Cuidado, cuidado, Max! Aguentar.
Aqui vamos nós. Vamos.
É isso.
Entrem, queridos.
Não me pergunte por que isso é verdade.
O que diabos temos aqui?
Aqui está uma curiosidade. A única coisa em Londres que não é racionada,
champanhe!
Champanhe e sexo.
Oh, meu Deus, Max, sua irmã está obcecada!
Sim. Não é maravilhoso?
Para meu irmão anteriormente permafrost,
finalmente descongelado pelo amor.
Isso é bastante poético.
Ah, pelo amor de Deus!
Honestamente, vou sentir falta da Blitz.
Eu vou. Ninguém se importa com quem faz o que com quem.
Portanto, deveríamos estar bebendo para a guerra. E liberdade.
- Para a guerra! - Para a liberdade.
Marianne, gostaria de lhe dar os meus parabéns,
mas conheço Max há muito tempo.
Só desejo boa sorte.
Não não não.
Agora meu irmão é apenas um homem comum pilotando uma mesa
em algum escritório chato.
Um garoto talentoso como Max
não ficarei atrás de uma mesa com Frank por muito tempo.
Nossos amigos assustadores da Seção V,
eles virão ligar exatamente quando você menos esperar.
Você está totalmente bem, Madame Vatan?
Inteiramente.
Respire, respire, respire.
Levantar! Sair!
Espere! Tire-a daqui. Rapidamente.
Rapidamente.
Eu preciso desse carrinho. Me ajude.
Levante isso agora. Vamos.
Faça com que ela cuide disso. Longe da parede.
Vamos. Vamos.
Me ajude, alguém! Venha e me ajude!
É isso. Eu preciso de ajuda!
Traga-me alguma luz aqui agora!
Muito perto.
Boa menina. Boa menina.
Calça para mim. Boa menina.
Este sou realmente eu, como sou diante de Deus.
É uma menina.
Ana...
Anna... é você.
Lá. Uma celebração.
Para que?
Seu primeiro fim de semana de folga em 57 dias.
Eu contei.
- Os ovos são de galinha? - Das nossas galinhas.
Então eles foram um bom investimento.
Não foram?
Máximo,
vamos à charneca colher cogumelos.
Amanhã quero servir estrogonofe na festa.
Que festa?
Querido, tenho muitos novos amigos que estão morrendo de vontade de conhecer você.
Você vai gostar deles.
Eles são refugiados. Intelectuais. Boêmios.
Hampstead está cheio de pessoas interessantes.
Olá.
Pobre Máx.
Em Casablanca, fingimos que você odiava festas,
e pronto, é verdade!
Qual é o nome da nova babá mesmo?
- Senhorita Sinclair. - Senhorita Sinclair.
- Olá, senhorita Sinclair. - Olá.
Max tem três dias de folga. Não é ótimo?
Ela acabou de acordar.
Não vamos demorar.
Só vamos colher alguns cogumelos.
Sem pressa.
É sempre um prazer.
- Tchau. Bye Bye.
Eu tenho que ir buscar Anna.
Apenas uma vez você pode ignorá-lo. Só uma vez.
Hampstead 235.
Claro. 1500. Estarei lá.
Quando você estará de volta?
Você sabe que eu não sei.
O que diabos é isso que é tão importante?
Libertando seu país.
Então você deve ir.
Bom dia, Margarida.
- Boa tarde senhor. - Tarde.
George está em seu escritório.
Pensei que você tivesse dito para encontrá-lo no refeitório.
Eu menti.
Não sou eu que você está aqui para ver.
- Você não.
Não, a Seção V quer falar com você.
Bem, por que eles não me ligaram?
Porque a Seção V, eles nunca dizem
o que significam e nunca querem dizer o que dizem.
E eles nunca dizem nada ao telefone.
Eu disse que eles viriam atrás de você eventualmente, não foi, Max?
Um garoto tão inteligente.
Bem, suponho que devo felicitá-lo pela sua promoção.
Já que você parece saber tanto, qual é a posição?
Vai muito, muito acima do meu nível de segurança, meu velho.
Sou apenas o mensageiro.
- Comandante de voo. -Franco.
Sente-se.
Não fomos apresentados.
OK, Frank, qualquer que seja o trabalho, eu não o quero.
Estou perfeitamente feliz em ficar com você.
Máximo,
Receio que isso realmente não seja o que você pensa.
E bem,
não há maneira fácil de dizer o que estamos prestes a dizer.
Acreditamos que a sua esposa é uma espiã alemã.
Ok, espere. Espere.
Sério, Frank, quem é esse?
Sou um caçador de ratos.
Eu também sou superior a você, então você pode me chamar de senhor.
Você tem que ouvi-lo, Max.
Ele supera nós dois.
Nos últimos sete dias,
A Seção V interceptou mensagens codificadas
sendo enviado de Londres para Berlim em um transceptor WT.
Ainda não rastreamos o sinal até um endereço,
mas vem da região de Highgate, no norte de Londres,
e a informação
diz respeito às atividades dos circuitos SOE em França.
Em uma transcrição, o agente se refere à sua fonte como,
Fréulein. Então é uma mulher.
Ok, ok, Frank, podemos conversar a sós por um momento?
Comandante de Ala Vatan,
você já conversou com sua esposa sobre seu trabalho?
OK.
Senhor, antes que isto saia do controle,
posso falar?
Posso falar?
- Sim. - Sim?
Minha esposa é Marianne Beauséjour.
Marianne Beausejour dirigiu o circuito de resistência mais eficaz em Paris
até que a Seção V estragou tudo para ela em 41.
Nos conhecemos em Casablanca,
onde juntos assassinamos o embaixador alemão.
Ela é a mãe do meu filho.
Ela deu à luz meu filho, pelo amor de Deus.
Esta é uma transcrição traduzida de um interrogatório
de um oficial alemão da Abwehr capturado em Tobruk.
Entre muitas outras coisas, ele afirma que Marianne Beauséjour
foi preso e executado em maio de 1941
quando o resto de seu circuito foi capturado em Paris.
Identidade de Marianne Beauséjour
foi então entregue a um agente alemão de constituição e coloração semelhantes.
Ela foi levada de avião para Casablanca, onde ninguém conhecia a verdadeira Marianne.
E foi posteriormente descoberto
que o embaixador alemão
quem você assassinou em Casablanca era um dissidente.
Hitler queria que ele fosse morto.
Isso é uma loucura.
Todas as informações das comunicações interceptadas
cruzou sua mesa.
Sim, tudo passa pela porra da minha mesa.
Max, esta é agora uma missão operacional.
Se Marianne for mesmo uma espiã alemã...
- Minha esposa não é espiã! -Se ela estiver,
precisamos mantê-la no lugar por 72 horas
para que possamos identificar seu manipulador e limpar o resto do circuito.
Não.
Agora que já resolvemos isso, talvez pudéssemos discutir
os detalhes operacionais das próximas 72 horas?
Então, este será um procedimento padrão de tintura azul, sendo a tintura azul...
Eu sei o que é um corante azul.
Essa noite,
você receberá uma ligação exatamente no número 2307.
Repita o tempo, comandante de ala.
2307, senhor.
Você atenderá a ligação e escreverá uma mensagem
algum lugar que sua esposa possa ler.
Será uma informação falsa, só você a terá.
Mas parecerá ser de alta qualidade, então ela terá que passá-lo rapidamente.
Ao meio-dia de segunda-feira,
nossos agentes terão decodificado o tráfego inimigo do fim de semana.
Portanto, se a informação falsa estiver entre os lotes enviados de Londres,
saberemos com certeza.
Se você estiver certo, Max,
as informações não aparecerão nas transcrições,
e tudo isso será esquecido.
Mas se ficar provado que sua esposa é espiã,
procedimentos de rotina em casos de traição íntima
Será appPW-
Você a executará com suas próprias mãos,
e se descobrirmos que você é cúmplice de alguma forma,
você será enforcado por alta traição.
Comandante de Ala Vatan, você entendeu?
Ele precisa confirmar que entende
procedimentos de rotina em...
Ele entende o procedimento, droga.
Bom.
Max, é vital que você não faça nada diferente.
Você não deve investigar ou resolver o problema com suas próprias mãos,
você entende?
Senhor, eu...
Peço desculpas por me comportar de maneira pouco profissional naquele momento.
Mas eu sei com certeza que você estará errado.
Agora, Wing Commander, você irá para casa
e continue como se nada tivesse acontecido.
Você está demitido.
Você tinha séculos.
Você sabe como é.
Depois de entrar, você não pode sair.
Um jovem piloto precisava de uma conversa estimulante.
Então fui arrastado para um briefing.
Ei.
O que aconteceu com meu beijo?
Como está a princesa?
Dormindo-
Bem, a grande novidade é que definitivamente tenho o fim de semana de folga.
Até o telefone tocar.
Não.
Definitivamente grátis o fim de semana inteiro.
Então...
A festa começou.
Sim, a festa começou.
Precisamos de algumas bebidas para amanhã à noite.
Vou pegar alguns pela manhã.
É como se eles estivessem nos observando.
Querida... Querida, me dê meu braço.
Querida, me dê meu braço. Dê-me meu braço.
Hampstead 235.
Comandante de Ala Vatan.
- Querida, você tem uma caneta? - Não.
Vá em frente.
Sim.
É, eu entendi. Vou despachar pela manhã.
Não pense que vou deixar você dormir, Sr. Vatan.
Eu mantenho as emoções reais.
É por isso que funciona.
Volte para a cama.
Ficará tudo bem.
Vai ficar tudo bem, porque não é verdade.
Mel,
você está de uniforme.
Sim, vou passar na base e comprar um pouco de uísque.
Há 50 caixas de coisas boas escondidas no hangar diplomático.
Eles não sentirão falta de alguns.
Por que não simplesmente ir à loja?
Nada além do melhor para seus intelectuais.
Encontro você no pub depois e vamos comprar a cerveja.
Claro.
- Oi. - Máx.
O que diabos traz você aqui?
Acabei de passar para convidar vocês dois para uma festa hoje à noite.
Por que você simplesmente não telefonou?
Max, você parece que sim
o dia em que você queimou o celeiro.
A culinária de Marianne. Por que você não passa por aqui?
Na verdade, Max, esta noite pode não ser possível.
Máximo!
Max, ouvi dizer que você estava na Seção V.
Se eles estão lhe oferecendo algum tipo de missão suicida,
você pode dizer não a eles, você sabe disso.
Você quase não está usando nada.
O que aconteceu? Máx.
Estão aplicando uma tintura azul na Marianne.
Oh meu Deus.
Mas não é verdade.
E eu vou provar isso.
Eu gostaria que você estivesse lá esta noite.
Com licença. Onde posso encontrar o capitão do grupo Guy Sangster?
Ele está na capela, senhor.
Olá cara.
Comandante de Ala Vatan.
O que você quer de mim, Max?
Eu terminei. Vocês simplesmente me jogaram fora.
Eu preciso de sua ajuda.
- Eu tenho uma pergunta. - Sim?
Difícil.
Confio em você para não contar a ninguém sobre isso.
FODA-SE você!
Fui deixado aqui para apodrecer, Max!
Você me disse que foi contrabandeado para fora da França por Marianne Beauséjour.
Dieppe, 1941.
Esta é ela?
Por que você está me perguntando sobre sua esposa?
Cara, por favor, é ela?
Eles não te contaram.
Máx.
Meu olho direito foi baleado
e minha retina esquerda está descolada.
Tudo o que posso ver é
uma forma branca.
Porra.
Bem, você sabe, Max, se você não tivesse me mandado para um strip
coberto com a porra do AAA alemão!
Meu próprio filho gritou quando me viu.
Sinto muito, cara.
Máx.?
Delamare.
Delamare ainda está operacional em Dieppe.
Hampstead 235.
Olá, querido, estou na Strip.
Eles estão pedindo às pessoas que doem sangue após o ataque,
então vou demorar mais uma hora.
Então encontro você no pub depois?
Sim, pedirei à Sra. Sinclair que cuide de Anna.
Ok, eu te amo. Eu te vejo lá.
Amo você.
Corporal.
Coloque duas caixas de uísque da caixa dos policiais no meu carro.
- Guarde uma garrafa para você. - Sim senhor. Obrigado, senhor.
- Quem vai voar para Dieppe esta noite? - Caçador, senhor.
- Onde posso encontrá-lo? - Experimente a merda, senhor.
À vontade.
Desculpe senhor.
Algo que comi.
Isso vai acalmar seu estômago.
Vou guardar as anfetaminas até a decolagem.
Depois, barbitúricos quando eu voltar.
Se eu voltar.
Há um agente em Dieppe.
Seu nome é Paul Delamare. Você conhece ele?
Não. Esta é minha primeira vez.
Primeira vez em Dieppe?
Primeira vez atrás das linhas inimigas, senhor.
Paul Delamare administra os locais de pouso.
Você não pode sentir falta dele, ele só tem um braço.
Ele geralmente toma alguns, mas está bem.
Eu quero que você dê isso a ele.
Dê só para ele, só para o homem com um braço só.
Esta é Marianne Beauséjour?
Diga a ele que você precisa de uma resposta. Um simples oui ou não. Só isso.
Sim senhor.
Aguarde minha ligação no telégrafo.
Ligo para você à meia-noite.
Isto é classificado.
Ninguém deve saber, entendeu?
Sim senhor.
Isso é muito importante.
Você pode contar comigo, senhor.
Os campos em Dieppe estão repletos de choupos.
Eles são invisíveis se não houver lua,
-então suba rapidamente. - Eu sei. Fui informado.
Bom.
Em quem você está pensando?
Minha mãe.
Não.
Pense no seu pai.
Ele está orgulhoso de você.
Sim senhor.
Desculpe. Vá em frente.
Obrigado.
Olá, Billy. DOIS conhaques.
Desculpe.
Encomendei três caixas de amargo.
Hazel, fumaça de cachimbo imundo.
Obrigado.
Você pegou o uísque?
Eu fiz. O próprio Churchill.
O marido oferecia um cigarro à esposa antes de acender o seu.
Você doou sangue!
Bom.
Pensei que talvez você tivesse saído com sua amante.
Isso explicaria por que você foi diferente comigo ontem à noite.
Diferente?
Na cama.
Parecia diferente.
Bom.
Com licença!
Eu e meus amigos adoraríamos ver vocês duas se beijando.
Eu não acredito!
Isso foi uma loucura!
Max, isso é esplêndido.
Mariana!
Festa maravilhosa! Brilhante!
Conseguindo o suficiente para beber?
Muito engraçado, meu velho.
Ei, com licença. Temos um jardim para isso.
Leve para fora, por favor.
OK. Vocês dois, lá fora. Fora.
Venha aqui.
Meu povo está se comportando tão mal.
Eu pensei que eles iriam comer alguma coisa,
não apenas beber e fazer sexo.
Metade deles eu nem conheço. Acho que a notícia se espalhou por Hampstead.
Você poderia verificar se ninguém está realmente transando no quarto da Anna?
Claro.
Máximo! Máx., Máx.
Desculpe.
Ouvir.
Fui informado de que você está operacional,
mas não me disseram por que você está operacional.
Agora, olha, pensei como amigo
Eu deveria apenas lhe dar uma palavra de advertência.
Se o trabalho que a Seção V está oferecendo a você é aquele de que todos estão falando...
Max, se querem que você comande a resistência na França no Dia D,
você deve saber que eles não iriam simplesmente chamá-lo para uma entrevista de emprego.
Eles iriam testar você de alguma forma.
Teste?
Como?
Muito, muito acima da minha autorização de segurança, meu velho.
Mas se eu fosse você, diria a eles para manterem o trabalho.
Cuidado, Margarida.
Máx.
Afinal, eu consegui fazer isso.
Franco! Eu não esperava você.
Por favor, introduza um pouco de sobriedade no caso.
Eu não estava planejando fazer nada disso.
Um uísque grande com refrigerante, por favor.
Você atenderia, querido? Frank ainda está com a cara de trabalho.
Você cria galinhas, não é?
Frank, você sabe demais.
Mostre-me suas galinhas, Max.
Você desobedeceu intencionalmente e descaradamente às ordens.
Primeiro você visita Guy Sangster
e estourou metade dos pontos sangrentos, então...
Frank, se fosse sua esposa, você confiaria na Seção V?
O Lysander de Adam Hunter foi feito em pedaços há três horas.
No chão. Com ele nisso!
Ele está morto!
Porque ele ficou muito tempo esperando por uma resposta
a uma pergunta de um bêbado.
Frank, me diga.
- Isso é um jogo? - Um jogo?
Um jogo.
Um teste.
Eu estava dizendo para Max
que ele foi levado para a vida no escritório como um pato na água.
Eu não saberia.
Quase não o vejo.
Vamos, querido, vamos dançar.
Frank lhe trouxe más notícias?
Outro garoto morto.
Algo mais do que isso, eu acho.
Perguntei a Bridget se havia algo de errado com você,
e ela disse que você estava bem.
Mas ela não foi treinada para mentir como você e eu.
Tivemos um revés. Eu não posso falar sobre isso.
Acho que algo está queimando no forno!
Pode ser o estrogonofe.
Afaste-se, Tenente de Voo.
-Margarida? - Senhor.
O lançamento de Dieppe ainda acontecerá amanhã?
Acredito que sim, senhor.
- Previsão? - Céu limpo, senhor.
Ei.
O homem com o cachimbo. Quem é ele?
Seu nome é Lombardo.
Ele tem uma joalheria na rua principal.
Ele estava tentando me vender um broche de diamante.
Mas eu disse a ele que estamos falidos.
Ei onde você está indo?
- Máx.! - Mariana.
Eu realmente preciso falar com você.
Jeffrey, você está muito bêbado.
Ei.
Sua esposa mudou de ideia.
Você quer dizer sobre os brincos.
Não, não, não, eu estava tentando vender um broche para ela.
Eu tenho alguns brincos lindos. Posso lhe oferecer um preço muito bom.
Máx.
Está tudo bem, Sr. Lombard. Estamos realmente falidos.
Boa noite.
Vou ter que chamar Anna.
Não ouvi sirene. Onde estavam as sirenes?
Agora eles soam o alarme.
Maldito ARP, sempre dois passos atrás.
Apague essas malditas luzes!
Eles estão mirando no East End novamente.
Deveríamos estar bem aqui.
Máximo, não mais.
Por favor?
Na segunda-feira de manhã, iremos...
Saberemos com certeza.
Tente descansar um pouco.
-Franco? - Não é um jogo.
Mesmo que seja,
A Seção V não lhe contaria.
Eles iriam?
Eles não te contariam, Frank.
Olhar!
Nós temos um! Sim!
Está vindo direto em nossa direção!
Todos se protejam!
Abaixe-se!
Máximo!
Você vai se livrar de todos?
Sim.
Máx.
Amanhã teremos um dia inteiro com Anna.
Vamos esquecer a guerra.
Vamos fazer o melhor dia de todos.
Sim.
Gostaria disso.
Quem vai pular primeiro?
Eu acendi um fogo. Venha sentar conosco.
Este?
Tenente de vôo!
Tenho boas notícias. Você tem a noite de folga.
Sim senhor.
Que diabos está fazendo? Por que você desligou o motor?
Onde está Paul Delamare?
Paulo Delamare???
Ele está na prisão.
O que?
Delamare está na prisão.
O que? Gestapo?
Não, polícia local.
Bêbado como sempre.
Leve-me para a prisão.
Quantos dentro?
A esta hora da noite, apenas um.
Eu não quero nenhum problema!
Onde está Paul Delamare?
Célula número três.
Eu não quero nenhum problema.
Abra.
Sinto muito, Sr. Delamare.
Sinto muito, Sr. Delamare. Estou com pressa.
O que vou dizer é ultrassecreto.
Você fala inglês?
Não por que?
Olhar. Olhe atentamente.
A mulher nesta fotografia é Marianne Beauséjour?
Quem?
Marianne Beauséjour!
Olhar! É ela?
Dê-me a garrafa!
Sim ou não, e então você toma uma bebida.
Marianne Beauséjour?
Marianne Beauséjour.
Marianne Beauséjour...
Olhar!
Sim. É ela.
- Sim? - Agora deixe-me tomar uma bebida.
Olhe novamente. Tem certeza?
FODA-SE você!
Olhe olhe!
- Ela parece a mesma. Sim. - Sim?
Ela ri muito. Cabelo castanho.
- E ela tem olhos castanhos, certo? - Certo. Olhos castanhos.
Ela tem olhos azuis! Caramba, olhos azuis!
Certo! Quero dizer azul.
Não brinque comigo, Delamare.
Eu cometi um erro.
- Olhar! - Ela tem olhos azuis.
Eu conheço ela. Claro.
Ela é a vida da festa.
Prossiga.
E ela pinta.
Tintas, sim. Ela pinta o quê?
Aquarelas maravilhosas.
Isso mesmo.
- Dê-me a garrafa. - Isso mesmo.
Os Krauts!
E ela toca piano como uma deusa.
Piano?
Não se mova.
Quem quer alguns cigarros americanos?
Ei!
Às vezes os Krauts...
...eles vêm comprar cigarros americanos.
Cigarros americanos?
Nós os confiscamos da Resistência.
Eu me lembro da Mariana.
Lembro-me de quando a conheci.
Foi em um café. Em Dordonha.
O lugar estava cheio de soldados alemães.
- Temos que ir!
- Temos que ir! - Espere!
Havia um piano.
Ela foi até lá
e tocou La Marseillaise
na frente de todos aqueles alemães!
Olá, Pedro!
Golpe de sorte?
Você tem os cigarros?
Dê-lhes a ele.
Atrás da prisão!
A Resistência está correndo atrás da prisão!
Os Krauts estão na praça!
Uma granada.
Mariana,
Preciso que você venha comigo.
Deixe Anna e venha comigo agora, por favor.
Que diabos está fazendo?
Mariana...
Quero que você toque piano para mim.
Você quer o que?
Por que diabos você quer que eu toque piano?
Quero que você toque piano porque eu te amo.
O que você está falando?
Você não dormiu. Vamos para casa.
Quero que você toque La Marseillaise.
Agora, você me perguntou algumas coisas estranhas...
Jogar.
Marianne Beauséjour interpretou La Marseillaise
num café cheio de alemães em 41.
Eu quero que você toque para mim.
Eu conheço a história.
Ela era uma mulher muito corajosa.
Achei que não me encontrariam aqui.
Mas eles fizeram.
E eles ameaçaram Anna.
E eu... E sinto muito.
Sinto muito.
Você enviou?
A mensagem! Você enviou?
Sim.
Desculpe.
Eu preciso saber,
isto é real?
Você me ama?
Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo desde Casablanca.
Ok, me escute. É assim que será.
Há um chapéu de remédio
na Suíça ou no Peru ou onde quer que seja.
Não vamos conseguir.
Se ficarmos mais uma hora, a Secção V vai ordenar-me que te mate.
E quando eu recusar, eles vão atirar em nós dois.
Você entende?
Nós vamos agora.
Temos que pegar Anna.
Onde se encontra Marianne?
Você usou meu filho como garantia.
Você fez muito pior, comandante de ala Vatan.
Quem mais está nos observando?
Eu só vou te dar o meu...
Venha aqui, querido.
Está tudo bem, querido. Tudo bem. Tudo bem.
Muito bem, senhor. Você está livre para passar.
Espere aqui.
Acabou, Max!
O corante azul deu positivo.
Mas você já sabe disso, não é?
Frank, espere!
Espere! Deixe-me explicar.
- O circuito foi limpo. -Max Vatan,
em nome de Sua Majestade o Rei George VI...
Eles a prenderam, Frank!
Eu te acuso de alta traição...
Não! Por favor!
...por ajudar e encorajar o espião alemão
conhecida como Marianne Beauséjour.
Frank, ela não teve escolha.
Eles ameaçaram Anna. Eles teriam matado todos nós!
Max, você perdeu a cabeça?
Ela é uma espiã alemã!
Não vou deixar você fazer isso, Frank.
Eu cumpri meu dever. Limpamos o circuito.
Eles tinham informações valiosas, maldito!
Ela não teve escolha! Eles ameaçaram Anna!
Se você quiser se afastar disso,
então faça o que precisa ser feito.
Ela não teve escolha. Eles a prenderam.
Eles teriam matado todos nós.
A Seção não vai se importar.
Eles ameaçaram Anna!
Pelo bem do seu filho, não jogue sua vida fora!
Cumprimos nosso dever. Apenas vá embora.
Vá embora, Frank.
Máx.
Eu te amo.
Cuide bem dela.
Abaixe-se.
O comandante de ala Vatan executou o agente inimigo com suas próprias mãos.
É assim que você irá denunciá-lo.
Isso é uma ordem.
Minha querida, querida Anna.
Estou escrevendo isso num domingo à noite em Londres.
Se você está lendo isso,
então você mal me conhecia
e posso não ter memória de quem eu sou.
Eu sou sua mãe.
Você nasceu em um ataque aéreo no meio de uma guerra
para duas pessoas que se amavam.
Nosso ano juntos na casa em Hampstead
foi o momento mais feliz da minha vida.
Hoje você deu seus primeiros passos.
Estou tão grato por ter visto você andar pela primeira vez
com seu pai ao meu lado.
Max, meu amor,
você é meu mundo.
Espero que você seja capaz de me perdoar.
E espero que você chegue ao Medicine Hat.
Eu tenho uma imagem disso em minha mente,
e rezo para que os olhos de Anna vejam isso.
Minha linda filha,
Eu te amo com todo o meu coração.
Espero que você viva sua vida em paz.
Descanso sabendo que seu pai cuidará bem de você.
Eu continuo sendo sua mãe amorosa,
Mariana Vatan.
Downloaded from subtitlesnest.com