Tu esposa llevará un vestido morado.
Busque el colibrí.
Amigos, compañeros...
...y aquellos que pensaban que era producto de mi imaginación...
...puedo presentarles, desde París...
y completamente de la nada...
¡Mi maravilloso, maravilloso esposo!
¡Pensé que estaba atrapado en Francia para siempre!
Entonces es verdad.
¡Tú existes!
Oh Maurice, ¿cuánto tiempo tenemos?
La empresa me dio seis semanas de licencia.
¿Seis semanas? ¡Eso es toda una vida!
Sabes, Christine nunca deja de hablar de ti.
Todo lo bueno espero.
Todo asombroso.
Oh diablos, ahora tengo que ser increíble.
Damas y caballeros...
Hace muchos meses que no veo a mi esposa.
Sé que me perdonarás si la llevo a casa...
...debemos renovar nuestro conocimiento.
Debo darte algo de dinero.
No. Ve, ve. Pagaremos la cuenta.
Ve a liquidar tu cuenta atrasada con tu marido.
Mauricio. Tienes una esposa maravillosa.
Cuando estés instalado, todos debemos reunirnos.
Puede contarnos todo sobre la minería de fosfato.
Lo espero con ansias.
Nada mal.
Tú tampoco estuviste tan mal.
Max Vatan.
Marianne Beauséjour.
He oído mucho sobre ti en el circuito.
He escuchado mucho de ti.
Sigue recto. Te diré cuándo girar.
¿Estuviste en Dieppe por un tiempo?
Un marido le ofrecería un cigarrillo a su mujer.
antes de encender el suyo.
Gire a la derecha aquí.
Gracias.
¿Qué salió mal en París? Todo tu circuito fue destruido.
Nunca hablo de información operativa no relevante con nadie.
Intentaré seguir siendo relevante entonces.
Eso sería apreciado.
¿Confían en ti?
Hace dos meses me ascendieron al Departamento de Enlace con la Embajada.
Trato con la legación alemana todos los días.
¿Pero confían en ti?
¿Cómo se vio?
Parecías gustarles.
Y me gustan.
Mantengo las emociones reales.
Por eso funciona.
No disminuyas la velocidad.
Así se conduce en Casablanca.
Ahora que estás aquí puedo presumirte.
No estaremos mucho en el apartamento.
Tengo que salir y venderte.
Tendremos que tener cuidado.
Le he dicho a todo el mundo que mi marido es de París.
¿Y?
Y...
Tu francés es bueno.
pero tu acento parisino es terrible.
Llevo meses trabajando en ello.
Vamos a oírlo.
Eso fue todo.
Entonces estamos en problemas.
Eso era puro Quebec.
Con los marroquíes franceses puede que estés bien,
pero tendremos que tener cuidado delante de verdaderos parisinos hasta la fiesta.
La fiesta es en 10 días. ¿Mi invitación va a ser un problema?
Ahora que estás aquí,
Voy a concertar una reunión con Herr Hobar.
Y luego depende de ti.
¿Podrás permanecer 10 días en este pequeño lugar?
¿Le Québécois?
No es tan malo.
A veces el agua está caliente.
Yo me quedo con el sofá.
En realidad, dormirás en el tejado.
Es más fresco.
Y en Casablanca, el techo es donde van los maridos.
después de haber hecho el amor con sus esposas.
A los vecinos les resultará curioso.
si no vengo a visitarte en tu primera noche.
Le he contado todo sobre usted a la señora Torgenot y a la señora Petit .
Estarán muy emocionados.
Adivinarán que el sexo ya terminó.
Y fue genial, por cierto.
Entonces,
Fuiste al techo.
Te extrañé
porque llevo muchos meses durmiendo solo.
Entonces vine a decirte que te amo.
Eres muy minucioso.
Por eso sigo vivo.
Ahora deberíamos hablar.
Y reír.
Estamos casados. ¿Por qué nos reiríamos?
Bésame.
Ahora habla.
Dime qué harás después de la guerra.
No sé qué haré después de la guerra.
Mirar.
La encantadora Madame Petit en el apartamento siete.
Está casada con un capitán de tanque alemán.
Y ella nos está mirando.
Entonces deberíamos hablar. Y reír.
Bueno.
Después de la guerra, compraré un rancho.
Con caballos.
¡Un rancho!
¿Quieres decir, como en las películas?
¿Vaqueros? ¿Explosión, explosión?
Sí.
¿Estás diciendo esto sólo para decir algo o es real?
Es real.
Es un rancho en una pradera
afuera de un lugar llamado Medicine Hat.
Ahora sé que estás bromeando.
¿Crees que algún día llegarás allí?
Bien,
Supongo que ese no es el objetivo de Medicine Hat, ¿eh?
No.
Bueno. Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
Ahora esta es la parte donde te digo te amo
y dejarte contar las estrellas,
o lo que sea que hagan los hombres en sus tejados.
Ahora bésame de nuevo.
Puedes entrar ahora.
Eres algo formal y reservado.
Pero te gusta la ropa cara.
Y tus zapatos siempre están lustrados.
Les dije a todos que eres un católico bastante serio.
Al menos puedes oler como un parisino.
Te dejo elegir.
Antes de dejar Londres,
Guy Sangster me pidió que le diera las gracias.
Volamos juntos en Lizzies.
¿Recuerdas a Guy? Lo sacaste de Dieppe en el 41.
Bueno. ¿Qué dijo de mí?
Dijo que eras hermosa.
Y bueno.
Ser bueno en este tipo de trabajo no es muy bonito.
Te ves bien.
Vamos.
Fue una misa preciosa...
...buen sermón también.
¿Ya le conseguiste una invitación para la fiesta del embajador?
Estamos trabajando en ello.
Nos reuniremos con algunos funcionarios del gobierno para cenar la próxima semana.
Deberías venir.
Mira su cara.
Esa sonrisa falsa.
Maurice no es muy sociable.
Lo haremos por las mujeres, ¿sí?
Bien. Hasta la próxima semana.
Parece que tiene a todo Vichy bajo su hechizo, señora Berne.
Date la vuelta y sonríe, quebequenses.
El oficial alemán a las diez.
El oficial alemán a las diez. Creo que lo reconozco.
Estaba adscrito a la Abwehr.
Estaba adscrito a la Abwehr. En Marsella.
Me interrogó una vez.
Él no te ha visto. Está leyendo su periódico.
¿Estás seguro de que es él?
¿Realmente seguro?
60% seguro.
Póngame con la comisaría de policía de Vichy.
Rápidamente.
Sí... esperaré.
Parece que alguien se está ahogando ahí atrás.
Está bien, chérie.
Maurice, conoce a mi amigo Vincent...
...él también es de París.
¡Mi amor!
Estoy aburrido.
Bailar conmigo.
Está completamente loca, Madame Berne.
Sí.
A ti también te vendría bien estar un poco loco.
Bien jugado.
Cuidado con él.
Un montón de tipos celosos mirándome mal-.
Es porque saben que estoy enamorado de ti.
Es muy obvio.
¿Qué salió mal en París?
La Sección V nos dejó tirados a secar.
¿Cómo te escapaste?
Corrí.
Y corrió y siguió corriendo.
Señora Petit. Acechando en la ventana.
Este Herr Hobar nos reuniremos mañana.
¿Qué puedes decirme sobre él?
Es el enlace del embajador.
Un miembro de alto rango del Partido de Colonia.
Le gusta el golf y los juegos de azar.
Él es nuestro último obstáculo.
Tienes dos segundos.
Ir.
Las armas estarán pegadas con cinta adhesiva debajo de la mesa de champán.
El embajador llega exactamente a las 8:30.
¿Si llega tarde?
Él es alemán. Llegará a tiempo.
¿Cómo es que no conoces a Stens?
Conozco a Stens.
No vi que configuraste la seguridad de viaje.
¿Pero estarás bien si usas un Sten por la noche?
Estaría bien si tuviera que usar cubiertos.
El ataque de desvío se producirá cinco minutos más tarde, a las 8:35.
Y entonces todo estará en manos de Dios.
Bien.
Con suerte, sabrá cómo utilizar el seguro.
Hace calor.
¿Qué estás haciendo?
poniéndote a prueba
la forma en que me pusiste a prueba.
Sé que está armado con un arma, Sr. Vatan.
Sólo estoy comprobando que el seguro esté puesto.
Allá.
Tuvimos nuestra primera pelea.
Ahora estamos bien otra vez, ¿sí?
mariana,
Ambos conocemos gente que se ha jodido.
Luego la jodieron y ahora están jodidamente muertos.
Vaya, son muchos carajos.
Abrocha tus malditos botones.
En realidad, Max.
El error que comete la gente en estas situaciones no es joder.
Es sentimiento.
¿Has estado esperando mucho?
Herr Hobar lo verá ahora.
Mi marido está intentando reducirlo.
Dice que la guerra hace que todos fumen demasiado.
Sólo he oído cosas buenas sobre él en la ciudad.
Cosas buenas.
Siéntese, por favor.
¿Tu marido no habla inglés?
Solo un poco.
Su esposa ha preguntado si podría llevarle al baile del Embajador mañana.
Sí, pero...
...si es un problema, lo entiendo.
No parece querer venir.
Hay una estúpida partida de póquer en la calle Valence.
Veo.
¿Qué estás diciendo de mí?
No me avergüences. Vas a venir y eso es todo.
Entonces, ¿tu marido juega al póquer?
Está obsesionado.
Como soy yo. Como soy yo.
Y ahora cortamos. La carta alta gana.
¿Gana qué?
Si su carta es más alta que la mía,
puede ir a su juego de póquer.
Si es menor, debe venir a la fiesta.
Esto es demasiado absurdo.
Baraje, Sr. Berne.
La carta alta gana.
¿Minería?
Sí.
Trabaja con fosfato, ¿verdad?
Así es.
Ahora corte, Sr. Berne. Por tu libertad.
Demasiado.
Nada de póquer para ti.
Una cosa más. Aburrido. Procedimiento.
Para nuevos nombres en la lista.
Sr. Berna...
...escriba la fórmula química del fosfato, por favor.
Nos vemos a los dos mañana.
Entonces, está en las cartas.
Tenemos nuestra oportunidad de hacer historia.
No pude dormir.
No te decepcionaré, Le Québécois.
Lo sé.
Vamos a salir de aquí. Vamos a ver el amanecer.
¿Cuáles son nuestras probabilidades?
¿De sobrevivir?
60-40.
Contra.
Nosotros dos, no lo sé.
Entonces, cuéntame sobre Medicine Hat.
Bastante verde. Rolling Hills. Agua clara.
Sólo un lugar al que voy cuando las cosas se ponen oscuras.
Tú?
¿Tienes un lugar?
Cuando la guerra termine,
No importará dónde esté.
Deberíamos irnos.
Si estamos muertos mañana,
nadie lo sabría.
Estás preciosa.
¿Las pistolas?
Desaparecido.
Soy de Ontario.
Son las 8:32.
Tres minutos hasta el desvío.
En este tipo de situaciones, me resulta útil pensar en algo divertido.
Sonríe o algo así.
Estás preciosa.
Ya me dijiste eso.
¿Puedes siquiera verme?
No precisamente.
-Ah. Ustedes dos.
-Ah. Ustedes dos. - Buenas noches.
Buenas noches. ¿Cómo estás?
Muy bien gracias. ¿Y tú?
Nada mal.
Entonces...
Entonces... es encantador.
Hola Hitler.
Él llega tarde.
¡Mover!
Nadie nos sigue.
Estamos vivos, Max. Ambos estamos vivos.
Ven conmigo a Londres.
Ven conmigo a Londres y sé mi esposa.
¿Jorge?
Saludame, francés.
- Vete al infierno. - Esto es el infierno, es una oficina.
Escuché un rumor indescriptible acerca de que estás enamorado.
Tengo que irme, Jorge. Cómprame una bebida más tarde.
Max, pareces estar caminando en el aire. ¡Es repugnante!
- Buenos días señor. - Mañana.
¿Dijeron que Frank quería verme?
Sí, de inmediato.
Max, recuerda que estás en la tierra del Sí, señor, no, señor.
No arrojes nada ni golpees a nadie.
Entiendo.
Él está listo para verte.
Franco.
Dijeron que tenías noticias.
Sí, sí, tengo noticias, comandante de ala.
sobre Marianne Beauséjour.
Han pasado tres malditas semanas.
Señor.
Han pasado tres jodidas semanas, señor.
Han pasado tres malditas semanas, señor.
Tras un exhaustivo procedimiento de investigación llevado a cabo por la Sección V de Gibraltar,
Marianne Beauséjour
ha sido aprobado para el paso a Inglaterra.
Eso es todo, comandante de ala.
Máx.
Eres un maldito tonto.
Sí, señor. Gracias Señor.
Los matrimonios hechos en el campo nunca funcionan.
Tiene toda la razón, señor.
Por cierto, estás invitado a la boda.
¡Bravo!
¡Cuidado, cuidado, Max! Esperar.
Aquí vamos. Vamos.
Eso es todo.
Entrad, queridos.
No me preguntes por qué eso es cierto.
¿Qué diablos tenemos aquí?
He aquí un dato curioso. Lo único en Londres que no está racionado.
¡champán!
Champán y sexo.
¡Dios mío, Max, tu hermana está obsesionada!
Sí. ¿No es maravilloso?
A mi hermano, que antes estaba helado,
finalmente descongelado por el amor.
Eso es bastante poético.
¡Oh, por el amor de Dios!
Honestamente, extrañaré el Blitz.
Lo haré. A nadie le importa quién le hace qué a quién.
Así que deberíamos beber por la guerra. Y libertad.
- ¡A la guerra! - A la Libertad.
Marianne, te felicito,
pero conozco a Max desde hace mucho tiempo.
Sólo te desearé buena suerte.
No no no.
Ahora mi hermano es sólo un hombre común y corriente volando sobre un escritorio.
en alguna oficina aburrida.
Un chico talentoso como Max
No estaré detrás de un escritorio con Frank por mucho tiempo.
Nuestros espeluznantes amigos de la Sección V,
Vendrán a llamarte justo cuando menos lo esperes.
¿Está completamente bien, señora Vatan?
Enteramente.
Respira, respira, respira.
¡Levantarse! ¡Sal afuera!
¡Aférrate! Sácala. Rápidamente.
Rápidamente.
Necesito ese carro. Ayúdame.
Levanta esto ahora. Vamos.
Haz que se ponga manos a la obra. Lejos de la pared.
Vamos. Vamos.
¡Ayúdame alguien! ¡Ven y ayudame!
Eso es todo. ¡Necesito algo de ayuda!
¡Tráeme un poco de luz aquí ahora!
Muy cerca.
Buena niña. Buena niña.
Jadea por mí. Buena niña.
Este soy realmente yo, tal como soy ante Dios.
Es una chica.
Ana...
Ana... eres tú.
Allá. Una celebración.
¿Para qué?
Tu primer fin de semana libre en 57 días.
Yo conte.
- ¿Los huevos son de las gallinas? - De nuestras gallinas.
Entonces fueron una buena inversión.
¿No lo eran?
máximo,
Vayamos al páramo a recoger setas.
Mañana quiero servir stroganoff en la fiesta.
¿Que fiesta?
Cariño, tengo muchos amigos nuevos que se mueren por conocerte.
Te gustarán.
Son refugiados. Intelectuales. Bohemios.
Hampstead está lleno de gente interesante.
Hola.
Pobre Max.
En Casablanca fingíamos que odiabas las fiestas.
y listo, ¡es verdad!
¿Cómo se llama la nueva niñera?
- Señorita Sinclair. - Señorita Sinclair.
- Hola, señorita Sinclair. - Hola.
Max tiene tres días libres. ¿No es genial?
Ella acaba de despertar.
No tardaremos mucho.
Sólo vamos a recoger algunos hongos.
Tome su tiempo.
Siempre es un placer para mí.
- Adiós. Adiós.
Tengo que ir a buscar a Anna.
Sólo una vez puedes ignorarlo. Sólo una vez.
Hampstead 235.
Seguro. 1500. Estaré allí.
¿Cuándo vas a estar de vuelta?
Sabes que no lo sé.
¿Qué diablos es eso tan importante?
Liberando a tu país.
Entonces debes irte.
Buenos días Margarita.
- Buenas tardes senor. - Tarde.
George está en tu oficina.
Pensé que dijiste que nos encontraríamos contigo en el comedor.
Mentí.
No es a mí a quien estás aquí para ver.
- ¿Tú...? - No.
No, la Sección V quiere hablar contigo.
Bueno, ¿por qué no me llamaron?
Porque Sección V, nunca dicen
lo que quieren decir y nunca quieren decir lo que dicen.
Y nunca dicen nada por teléfono.
Te dije que eventualmente vendrían por ti, ¿no, Max?
Un chico tan inteligente.
Bueno, supongo que debería felicitarte por tu ascenso.
Ya que pareces saber tanto, ¿cuál es la posición?
Está muy, muy por encima de mi nivel de seguridad, viejo.
Sólo soy el mensajero.
- Comandante del ala. - Franco.
Toma asiento.
No nos han presentado.
Vale, Frank, sea cual sea el trabajo, no lo quiero.
Estoy perfectamente feliz de quedarme contigo.
máximo,
Me temo que esto realmente no es lo que crees que es.
Y bueno,
No hay una manera fácil de decir lo que vamos a decir.
Creemos que su esposa es una espía alemana.
Okay espera. Esperar.
En serio, Frank, ¿quién es?
Soy un cazador de ratas.
También le supero en rango, así que puede llamarme señor.
Tienes que escucharlo, Max.
Nos supera a los dos.
Durante los últimos siete días,
La Sección V ha interceptado mensajes codificados
siendo enviado de Londres a Berlín en un transceptor WT.
Aún no hemos rastreado la señal hasta una dirección.
pero viene de la región de Highgate en el norte de Londres,
y la información
se refiere a las actividades de los circuitos de empresas estatales en Francia.
En una transcripción, el agente se refiere a su fuente como,
Fréulein. Entonces es una mujer.
Vale, vale, Frank, ¿podemos hablar a solas un momento?
Comandante de ala Vatan,
¿Alguna vez hablas con tu esposa sobre tu trabajo?
Bueno.
Señor, antes de que esto se salga de control,
¿puedo hablar?
¿Puedo hablar?
- Sí. - ¿Sí?
Mi esposa es Marianne Beauséjour.
Marianne Beausejour corrió el circuito de resistencia más eficaz de París
hasta que la Sección V la jodió en el 41.
Nos conocimos en Casablanca,
donde juntos asesinamos al embajador alemán.
Ella es la madre de mi hijo.
Ella dio a luz a mi hijo, por el amor de Dios.
Esta es una transcripción traducida de un interrogatorio.
de un oficial alemán del Abwehr capturado en Tobruk.
Entre muchas otras cosas, afirma que Marianne Beauséjour
fue arrestado y ejecutado en mayo de 1941
cuando el resto de su circuito fue capturado en París.
La identidad de Marianne Beauséjour
Luego fue entregado a un agente alemán de complexión y color similar.
La llevaron en avión a Casablanca, donde nadie conocía a la verdadera Marianne.
Y posteriormente se descubrió
que el embajador alemán
a quien usted asesinó en Casablanca era un disidente.
Hitler quería que lo mataran.
Esto es una locura.
Toda la información de las comunicaciones interceptadas
había cruzado tu escritorio.
Sí, todo pasa por mi puto escritorio.
Max, esto ahora es una misión operativa.
Si Marianne es realmente una espía alemana...
- ¡Mi esposa no es una espía! -Si lo es,
Necesitamos mantenerla en su lugar durante 72 horas.
para que podamos identificar a su controlador y limpiar el resto de su circuito.
No.
Ahora que hemos aclarado eso, tal vez podríamos discutir
¿Los detalles operativos de las próximas 72 horas?
Entonces, este será un procedimiento estándar de tinte azul, siendo el tinte azul...
Sé lo que es un tinte azul.
Esta noche,
recibirá una llamada telefónica exactamente al 2307.
Repite el tiempo, comandante de ala.
2307, señor.
Atenderás la llamada y escribirás un mensaje
En algún lugar tu esposa pueda leerlo.
Será información falsa, sólo tú la tendrás.
Pero parecerá de alta calidad, por lo que tendrá que transmitirlo rápidamente.
El lunes al mediodía,
Nuestros agentes habrán decodificado el tráfico enemigo del fin de semana.
Entonces, si la información falsa está entre los lotes enviados desde Londres,
lo sabremos con seguridad.
Si tienes razón Max,
la información no aparecerá en las transcripciones,
y todo esto quedará en el olvido.
Pero si se demuestra que su esposa es una espía,
Procedimientos de rutina en casos de traición íntima.
ApPW-
La ejecutarás con tu propia mano,
y si descubrimos que usted es cómplice de algún modo,
Serás ahorcado por alta traición.
Comandante de ala Vatan, ¿entiendes?
Necesita confirmar que entiende
procedimientos de rutina en...
Él entiende el procedimiento, maldita sea.
Bien.
Max, es vital que no hagas nada diferente.
No debes investigar ni tomar el asunto en tus propias manos,
¿lo entiendes?
Señor, yo...
Pido disculpas por comportarme de manera poco profesional en ese momento.
Pero sé con certeza que se demostrará que está equivocado.
Ahora, Wing Commander, irás a casa.
y seguir como si nada hubiera pasado.
Estás despedido.
Eras años.
Tú sabes cómo es.
Una vez que entras, no puedes salir.
Un joven piloto necesitaba una charla de ánimo.
Luego me arrastraron a una sesión informativa.
Ey.
¿Qué pasó con mi beso?
¿Cómo está la princesa?
Durmiendo-
Bueno, la gran noticia es que definitivamente tengo el fin de semana libre.
Hasta que suena el teléfono.
No.
Definitivamente gratis todo el fin de semana.
Entonces...
La fiesta ha comenzado.
Sí, la fiesta está en marcha.
Necesitaremos conseguir algunas bebidas para mañana por la noche.
Recogeré algunos por la mañana.
Es como si nos estuvieran mirando.
Cariño... Cariño, dame mi brazo.
Cariño, dame mi brazo. Dame mi brazo.
Hampstead 235.
Comandante de ala Vatan.
- Cariño, ¿tienes un bolígrafo? - No.
Adelante.
Sí.
Si, lo tengo. Lo enviaré por la mañana.
No crea que le voy a dejar dormir, señor Vatan.
Mantengo las emociones reales.
Por eso funciona.
Regresa a la cama.
Todo irá bien.
Todo estará bien, porque no es verdad.
Miel,
Estás en uniforme.
Sí, pasaré por la base y compraré un poco de whisky.
Hay 50 cajas de cosas buenas escondidas en el hangar diplomático.
No se perderán algunos.
¿Por qué no simplemente ir a la tienda?
Nada más que lo mejor para tus intelectuales.
Te veré en el pub después y recogeremos la cerveza.
Por supuesto.
- Hola. - Máx.
¿Qué diablos te trae por aquí?
Sólo pasé para invitarlos a ambos a una fiesta esta noche.
¿Por qué no llamaste?
Max, te ves como lo hacías
el día que quemaste el granero.
La cocina de Marianne. ¿Por qué no vienes?
En realidad, Max, esta noche quizá no sea posible.
Max!
Max, escuché que estabas en la Sección V.
Si te ofrecen algún tipo de misión suicida,
puedes decirles que no, lo sabes.
Casi no llevas nada puesto.
¿Qué ha pasado? Máx.
Le están haciendo un tinte azul a Marianne.
Ay dios mío.
Pero no es verdad.
Y lo demostraré.
Me gustaría que estuvieras allí esta noche.
Disculpe. ¿Dónde puedo encontrar al capitán del grupo Guy Sangster?
Está en la capilla, señor.
Hola chico.
Comandante de ala Vatan.
¿Qué quieres de mí, Max?
Terminé. Ustedes simplemente me abandonaron.
Necesito tu ayuda.
- Tengo una pregunta. - ¿Sí?
Difícil.
Confío en que no le contarás a nadie sobre esto.
¡Jódete!
¡Me han dejado aquí para que me pudra, Max!
Me dijiste que Marianne Beauséjour te sacó clandestinamente de Francia.
Dieppe, 1941.
¿Es ella?
¿Por qué me preguntas por tu esposa?
Guy, por favor, ¿es ella?
No te lo dijeron.
Máx.
Me han disparado el ojo derecho
y mi retina izquierda está desprendida.
Todo lo que puedo ver es
una forma blanca.
Mierda.
Bueno, ya sabes, Max, si no me hubieras enviado a una tira
cubierto de jodidamente alemán AAA!
Mi propio hijo gritó cuando me vio.
Lo siento, chico.
¿Máximo?
Delamare.
Delamare sigue operativa en Dieppe.
Hampstead 235.
Hola cariño, estoy en el strip.
Están pidiendo a la gente que done sangre después del ataque.
así que estaré otra hora.
¿Nos vemos después en el pub?
Sí, le pediré a la señora Sinclair que cuide de Anna.
Okay te amo. Te veré allá.
Te amo.
Corporal.
Pon dos cajas de whisky del cajón de los oficiales en mi auto.
- Quédate una botella para ti. - Sí, señor. Gracias Señor.
- ¿Quién volará en Dieppe esta noche? - Cazador, señor.
- ¿Dónde puedo encontrarlo? - Pruebe en el cagadero, señor.
A gusto.
Lo siento, señor.
Algo que he comido.
Estos calmarán tu estómago.
Voy a guardar las anfetaminas hasta el despegue.
Luego barbitúricos cuando regrese.
Si vuelvo.
Hay un operativo en Dieppe.
Su nombre es Paul Delamare. ¿Lo conoces?
No. Esta es mi primera vez.
¿Primera vez en Dieppe?
Primera vez detrás de las líneas enemigas, señor.
Paul Delamare dirige los lugares de aterrizaje.
No te lo puedes perder, solo tiene un brazo.
Generalmente ha tenido algunos, pero está bien.
Quiero que le des esto.
Dáselo sólo a él, sólo al hombre de un brazo.
¿Es esta Marianne Beauséjour?
Dile que necesitas una respuesta. Un simple oui o no. Sólo eso.
Sí, señor.
Espere mi llamada en la oficina de telégrafos.
Te llamaré a medianoche.
Esto está clasificado.
Nadie debe saberlo, ¿entiendes?
Sí, señor.
Es muy importante.
Puede contar conmigo, señor.
Los campos de Dieppe están bordeados de álamos.
Son invisibles si no hay luna,
-así que sube rápido. - Lo sé. Me han informado.
Bien.
¿En quién estás pensando?
Mi madre.
No.
Piensa en tu padre.
Está orgulloso de ti.
Sí, señor.
Lo siento. Adelante.
Gracias.
Hola billy. DOS brandies.
Lo siento.
He pedido tres cajas de amargo.
Avellana, humo de pipa asqueroso.
Gracias.
¿Conseguiste el whisky?
Hice. El propio Churchill.
Un marido le ofrecería un cigarrillo a su esposa antes de encender el suyo.
¡Daste sangre!
Bien.
Pensé que quizás habías salido con tu amante.
Eso explicaría por qué fuiste diferente conmigo anoche.
¿Diferente?
En cama.
Se sintió diferente.
Bien.
¡Disculpe!
A mis amigos y a mí nos encantaría verlas besarse.
¡No lo creo!
¡Eso fue una locura!
Max, esto es espléndido.
¡Mariana!
¡Maravillosa fiesta! ¡Brillante!
¿Beber lo suficiente?
Muy gracioso, viejo.
Oye, discúlpame. Tenemos un jardín para eso.
Llévelo afuera, por favor.
Bueno. Ustedes dos, afuera. Afuera.
Ven aquí.
Mi gente se está portando muy mal.
Pensé que comerían algo.
no sólo beber y tener relaciones sexuales.
La mitad de ellos ni siquiera los conozco. Creo que se corrió la voz por Hampstead.
¿Irías a comprobar que en realidad no hay nadie follando en la habitación de Anna?
Seguro.
Max! Máximo, Máximo.
Lo siento.
Escuchar.
Me han informado que está operativo.
pero no me han dicho por qué estás operativo.
Ahora mira, pensé como amigo.
Sólo debería darle una palabra de advertencia.
Si el trabajo que te ofrece la Sección V es del que todo el mundo habla...
Max, si quieren que dirijas la resistencia en Francia el Día D,
Debes saber que no te llamarían simplemente para una entrevista de trabajo.
Te pondrían a prueba de alguna manera.
¿Prueba?
¿Cómo?
Muy, muy por encima de mi autorización de seguridad, viejo.
Pero si yo fuera usted, les diría que mantuvieran su trabajo.
Cuidado, Margarita.
Máx.
Después de todo, pude lograrlo.
¡Franco! No te esperaba.
Por favor, introduzca un poco de sobriedad en el asunto.
No estaba planeando hacer nada por el estilo.
Un whisky grande y refresco, por favor.
¿Lo entenderías, cariño? Frank todavía tiene la cara de trabajo puesta.
Tienes gallinas, ¿no?
Frank, sabes demasiado.
Muéstrame tus gallinas, Max.
Desobedeciste órdenes de manera deliberada y descarada.
Primero visitas a Guy Sangster.
y rompió la mitad de sus malditos puntos, entonces...
Frank, si fuera tu esposa, ¿confiarías en la Sección V?
Lysander de Adam Hunter fue destrozado a tiros hace tres horas.
En el piso. ¡Con él dentro!
¡Él está muerto!
Porque se quedó demasiado tiempo esperando una respuesta.
a una pregunta de un borracho.
Franco, dímelo.
- ¿Es esto un juego? - ¿Un juego?
Un juego.
Una prueba.
Le estaba diciendo a Max
que se ha llevado la vida de oficina como un pato en el agua.
No lo sabría.
Casi no lo veo.
Vamos, cariño, bailemos.
¿Frank te trajo malas noticias?
Otro niño muerto.
Algo más que eso, creo.
Le pregunté a Bridget si te pasaba algo.
y ella dijo que estabas bien.
Pero ella no está entrenada para mentir como tú y yo.
Hemos tenido un revés. No puedo hablar de eso.
¡Creo que algo se está quemando en el horno!
Podría ser el stroganoff.
Retírese, teniente de vuelo.
- ¿Margarita? - Señor.
¿La entrega de Dieppe sigue abierta mañana?
Creo que lo es, señor.
- ¿Pronóstico? - Cielos despejados, señor.
Ey.
El hombre de la pipa. ¿Quién es él?
Su nombre es lombardo.
Tiene una joyería en la calle principal.
Estaba intentando venderme un broche de diamantes.
Pero le dije que estamos arruinados.
¿Eh! A dónde vas?
-¡Máximo! - Marianne.
Realmente necesito hablar contigo.
Jeffrey, estás demasiado borracho.
Ey.
Su esposa cambió de opinión.
Te refieres a los pendientes.
No, no, no, estaba intentando venderle un broche.
Tengo unos pendientes preciosos. Puedo ofrecerte un muy buen precio.
Máx.
Está bien, señor Lombard. Realmente estamos arruinados.
Buenas noches.
Tendré que buscar a Anna.
No escuché una sirena. ¿Dónde estaban las sirenas?
Ahora hacen sonar la alarma.
Maldito ARP, siempre dos pasos atrás.
¡Apaga estas malditas luces!
Están apuntando al East End otra vez.
Deberíamos estar bien aquí.
Max, nada más.
¿Por favor?
El lunes por la mañana, estaremos...
Lo sabremos con seguridad.
Intenta descansar un poco.
-¿Franco? - No es un juego.
Incluso si es,
La Sección V no te lo diría.
¿Lo harían?
No te lo dirían, Frank.
¡Mirar!
¡Tenemos uno! ¡Sí!
¡Se dirige hacia nosotros!
¡Todos a cubierto!
¡Bajar!
Max!
¿Te desharás de todos?
Sí.
Máx.
Mañana tenemos un día entero con Anna.
Olvidemos la guerra.
Hagamos el mejor día de todos.
Sí.
Me gustaría eso.
¿Quién saltará primero?
He encendido un fuego. Ven y siéntate con nosotros.
¿Éste?
¡Teniente de aviación!
Tengo buenas noticias. Tienes la noche libre.
Sí, señor.
¿Qué demonios estás haciendo? ¿Por qué has apagado el motor?
¿Dónde está Paul Delamare?
Pablo Delamare???
Está en la cárcel.
¿Qué?
Delamare está en la cárcel.
¿Qué? ¿Gestapo?
No, policía local.
Borracho como siempre.
Llévame a la cárcel.
¿Cuantos dentro?
A esta hora de la noche, sólo uno.
¡No quiero problemas!
¿Dónde está Paul Delamare?
Celda número tres.
No quiero ningún problema.
Abrelo.
Lo siento, Sr. Delamare.
Lo siento, Sr. Delamare. Estoy apresurado.
Lo que voy a decir es alto secreto.
¿Hablas inglés?
¿No porque?
Mirar. Mira de cerca.
¿La mujer de esta fotografía es Marianne Beauséjour?
¿OMS?
¡Marianne Beauséjour!
¡Mirar! ¿Es ella?
¡Dame la botella!
Sí o no, y luego tomas una copa.
¿Marianne Beauséjour?
Marianne Beauséjour.
Marianne Beauséjour...
¡Mirar!
Sí. Es ella.
- ¿Sí? - Ahora déjame tomar un trago.
Mirar de nuevo. ¿Está seguro?
¡Jódete!
¡Mira mira!
- Ella luce igual. Sí. - ¿Sí?
Ella se ríe mucho. Pelo castaño.
- Y ella tiene ojos marrones, ¿no? - Bien. Ojos cafés.
¡Ella tiene ojos azules! ¡Maldita sea, ojos azules!
¡Bien! Me refiero al azul.
No me jodas, Delamare.
Cometí un error.
- ¡Mirar! - Ella tiene ojos azules.
La conozco. Seguro.
Ella es el alma de la fiesta.
Seguir.
Y ella pinta.
Pinturas, sí. ¿Ella pinta qué?
Maravillosas acuarelas.
Así es.
- Dame la botella. - Así es.
¡Los alemanes!
Y toca el piano como una diosa.
¿Piano?
No te muevas.
¿Quién quiere unos cigarrillos americanos?
¡Ey!
A veces los alemanes...
...vienen a comprar cigarrillos americanos.
¿Cigarrillos americanos?
Se los confiscamos a la Resistencia.
Recuerdo a Marianne.
Recuerdo cuando la conocí.
Fue en un café. En Dordoña.
El lugar estaba lleno de soldados alemanes.
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡Tenemos que irnos! - ¡Esperar!
Había un piano.
ella fue a eso
y tocó La Marsellesa
¡Frente a todos esos alemanes!
¡Hola, Pedro!
¿Golpe de suerte?
¿Tienes los cigarrillos?
Dáselos.
¡Detrás de la cárcel!
¡La Resistencia corre detrás de la cárcel!
¡Los alemanes están en la plaza!
Una granada.
mariana,
Necesito que vengas conmigo.
Deja a Anna y ven conmigo ahora, por favor.
¿Qué demonios estás haciendo?
Marianne...
Quiero que toques el piano para mí.
¿Tu quieres que?
¿Por qué querrías que tocara el piano?
Quiero que toques el piano porque te amo.
¿De qué estás hablando?
No has dormido. Vamos a casa.
Quiero que toques La Marsellesa.
Ahora me has preguntado algunas cosas raras...
Jugar.
Marianne Beauséjour interpretó a La Marsellesa
en un café lleno de alemanes en el 41.
Quiero que lo toques para mí.
Conozco la historia.
Era una mujer muy valiente.
Pensé que no me encontrarían aquí.
Pero lo hicieron.
Y amenazaron a Anna.
Y yo... Y lo siento mucho.
Lo siento mucho.
¿Lo enviaste?
¡El mensaje! ¿Lo enviaste?
Sí.
Lo lamento.
Necesito saber,
¿es esto real?
¿Me amas?
Te amo. Te amo.
Te amo desde Casablanca.
Está bien, escúchame. Así será.
Hay un sombrero medicinal
en Suiza o Perú o donde diablos.
No lo lograremos.
Si nos quedamos una hora más, la Sección V me ordenará que te mate.
Y cuando me niego, nos dispararán a los dos.
¿Tú entiendes?
Vamos ahora.
Tenemos que atrapar a Anna.
¿Dónde está Marianne?
Usaste a mi hijo como garantía.
Lo has hecho mucho peor, comandante de ala Vatan.
¿Quién más nos está mirando?
Sólo te daré mi...
Ven aquí, cariño.
Esta bien mi amor. Está bien. Está bien.
Muy bien señor. Eres libre de pasar.
Espera aquí.
¡Se acabó, Max!
El tinte azul dio positivo.
Pero eso ya lo sabes, ¿no?
¡Franco, espera!
¡Esperar! Dejame explicar.
- Se limpió el circuito. -Max Vatan,
en nombre de Su Majestad el Rey Jorge VI...
¡La tenían encerrada, Frank!
Te acuso de alta traición...
¡No! ¡Por favor!
...por ayudar e instigar al espía alemán
conocida como Marianne Beauséjour.
Frank, no tenía otra opción.
Amenazaron a Anna. ¡Nos habrían matado a todos!
Max, ¿has perdido la cabeza?
¡Es una espía alemana!
No te dejaré hacer esto, Frank.
He cumplido con mi deber. Hemos limpiado el circuito.
Tenían información valiosa, ¡maldito seas!
¡No tenía otra opción! ¡Amenazaron a Anna!
Si quieres alejarte de esto,
luego haz lo que hay que hacer.
No tuvo otra opción. La tenían encerrada.
Nos habrían matado a todos.
A la Sección no le importará.
¡Amenazaron a Anna!
¡Por el bien de tu hijo, no desperdicies tu vida!
Cumplimos con nuestro deber. Sólo vete.
Aléjate, Frank.
Máx.
Te amo.
Cuidala bien.
Retirarse.
El comandante de ala Vatan ejecutó al agente enemigo con su propia mano.
Así lo denunciarás.
Esa es una orden.
Mi querida y querida Anna.
Estoy escribiendo esto un domingo por la noche en Londres.
Si estás leyendo esto,
entonces apenas me conocías
y puede que no recuerde quién soy.
Yo soy tú madre.
Naciste en un ataque aéreo en medio de una guerra.
a dos personas que se amaban.
Nuestro año juntos en la casa de Hampstead.
Ha sido el momento más feliz de mi vida.
Hoy diste tus primeros pasos.
Estoy tan agradecida de haberte visto caminar por primera vez.
con tu padre a mi lado.
max mi amor
eres mi mundo.
Espero que puedas perdonarme.
Y espero que llegues a Medicine Hat.
Tengo una imagen de ello en mi mente,
y rezo para que los ojos de Anna lo vean.
Mi hermosa hija,
Te amo con todo mi corazón.
Espero que vivas tu vida en paz.
Descanso sabiendo que tu padre cuidará bien de ti.
Sigo siendo tu madre amorosa,
Marianne Vatan.
Downloaded from subtitlesnest.com