Derek.
Forbandet pervers, Dan.
Hvad fanden tænker du på?
Der er en sort fyr udenfor, der bryder ind i din bil.
Hvor længe har han været der?
Jeg ved ikke.
Hvad sker der?
Ikke lige nu, skat. Hvor mange?
Danny, hvor mange?
En, tror jeg.
Er han fastspændt?
Har han en pistol?
Jeg ved det fandme ikke.
Vent lige lidt. Hvad fanden foregår der?
Bliv lige her og vær stille.
Vent et øjeblik, Derek. Vente.
Bliv lige her.
Jeg har ikke et personligt problem med ham.
Fornærme ikke min intelligens, Murray.
Du hader dette barn, og jeg tror, jeg ved hvorfor.
Dr. Sweeneys kontor.
Jeg gik ud med hans mor et par gange.
Det var tre år siden. Det var ikke noget.
Ikke noget. Virkelig?
Det papir-- Bob, det er en parodi.
Argumenterer for Hitler som en borgerrettighedshelt.
Du er nødt til at trække linjen.
Murray, du gjorde faktisk det her mod dig selv.
Du bad dem lave en rapport...
om enhver bog, der relaterede til kampen for borgerrettigheder...
på almindeligt engelsk.
Jeg bestrider ikke, at barnet er forvirret...
og rummer nogle syge ideer...
men jeg er ikke klar til at give op på ham endnu.
Hans bror satte ham nok op til det.
Jeg garanterer dig 100%...
hans bror satte ham ikke til dette.
Det har jeg svært ved at tro.
Jeg ved han var en god dreng...
og det er en skam, hvad han har været igennem, men det er farligt.
Farligt på hvilken måde?
Det går for vidt.
Denne racistiske propaganda, Mein Kampf psykobable...
han lærte dette nonsens, og han kan også lære det af.
Jeg vil ikke give op på dette barn endnu.
Jeg vidste, det var dig.
Danny, kom ind her.
Jeg sagde, kom ind her!
Kom ind her!
Fem, fire, tre, to...
Luk døren!
Hvad bliver det, Danny?
Hvad bliver der?
Det her små lort du laver.
Jeg ved ikke.
Sid ned.
Hvordan har du det?
Bøde.
Er det okay derhjemme?
Derek kom ud i morges, gjorde han ikke?
Ja, det gjorde han.
Han var en af mine elever. Du vidste det, ikke?
Hæder engelsk.
Han var en genial elev som dig...
men han hang ud med enfoldige fjols...
kan også lide dig.
Fik du mig herind for at tale om Derek?
Det, der skete med ham, har intet med mig at gøre.
Alt hvad du gør lige nu har noget at gøre med Derek.
Jeg fulgte anvisningerne. Jeg skrev et A papir.
Mein Kampf?
Jeg burde udvise dig.
Fortsæt. Tror du ikke jeg kunne klare det?
Nej. Jeg tror, at gaden ville dræbe dig.
Din retorik og din propaganda...
vil ikke redde dig derude.
Så her er øvelsen.
Jeg er din historielærer fra nu af.
Vi vil diskutere aktuelle begivenheder.
Vi kalder denne klasse...
Amerikansk historie X.
Vi mødes en gang om dagen.
Okay. Din første opgave...
er at forberede et nyt papir til mig i morgen.
Kom så, Sweeney. Det tog mig en uge at læse Mein Kampf.
Hvad vil du have mig til at gøre det på?
Din bror.
Åh, gud, mand. Fortæl mig venligst, at du laver sjov.
Nej. Jeg laver ikke sjov.
Jeg vil have dig til at analysere og fortolke alle begivenhederne...
omkring Dereks fængsling.
Hvordan disse begivenheder var med til at forme dit nuværende perspektiv...
om livet i det moderne Amerika.
Indvirkningen på dit liv, din families.
Hvad end du vil sige, Danny.
Jeg vil være den eneste, der læser det.
Men hvis det ikke er på mit skrivebord i morgen tidlig...
du er et spøgelse på Venice Beach High.
Klarer du?
Ja, jeg er klar.
Fortæller læreren, at jeg for fanden snyder!
Er det det, der sker?
Jeg har aldrig været utro i mit liv.
Slå hans skide røv.
Jeg sagde ikke noget!
Hvorfor snubler du over mig?
Hvorfor sparker I alle sammen sådan?
Hvad sker der?
Hvad var du bange for? Jeg vil ikke gøre noget.
Hvad så?
Vil du også have noget, tæve? Punk, hvad er der galt med dig?
Vil du dø?
Punk-ass hvid dreng.
Du er heldig, jeg skal i klasse. Han vil ikke gøre noget.
Han vil ikke se mig og varmeapparatet.
Heldigvis ringede klokken.
Jeg ville have set den hvide dreng.
Punk-røv skide. Burde ryge det fjols.
Du skal fandme stå op for dig selv.
Vi har en hel fil om skinheads her.
En del af samme bande?
Venice Beach bande.
Faktisk har han lavet et stræk på YA
Denne fyr CC, er det ham?
Ja, det er ham lige der.
Her til morgen har vi en gæst, og der er han.
God morgen.
Morgen, sir.
Godt at se dig.
God morgen.
Det her er Dr. Bob Sweeney.
Han er rektor ovre på Venice Beach High.
I nogen tid nu har han arbejdet med opsøgende arbejde...
med bander både ind og ud af dåsen.
For tre år siden, en lokal knægt ved navn Derek Vinyard...
blev sendt for at myrde et par crips...
som forsøgte at donkrafte hans bil.
Bob underviste Vinyard, og han har fulgt denne sag tæt.
Han var en skinhead, ikke?
Han var mere som det skinhead...
Cameron Alexanders protegé.
-WHO? - Cameron Alexander.
Vær så god. Tag et kig - se.
Cameron Alexander, han er et vartegn ved Venice Beach.
Han er den største distributør og forfatter...
af White Power-litteratur og videoer i LA County.
Han promoverer White Power-bands, han skriver anmeldelser...
og i sin fritid skriver denne fyr endda hadespalter.
-Har han en rekord? - Han er ret ren.
Har prøvet at fastgøre noget til ham, men det virker ikke.
Stol på mig. Han står bag det hele.
Han løber alt ud af sit hus ved stranden.
Der var ingen hvide bander i Venice Beach...
før Cameron Alexander og Derek Vinyard tilsluttede sig.
Alexander fandt i Derek sin lysende prins.
I det væsentlige brugte han Derek til at rekruttere...
en række usikre, frustrerede og påvirkelige børn.
Denne knægt Vinyard, han har en masse bagage...
som du kan se på dette bånd, har vi fået høflighed af NBC.
Tidligere i dag, LA County brandmand Dennis Vinyard...
blev skudt og dræbt i kampen mod en ild...
i en formodet Compton narkohule.
Vi er i Vinyard-hjemmet nu...
og løjtnant Vinyards ældste søn Derek...
har sagt ja til at tale med os et øjeblik.
Derek, hvis du kunne komme herned venligst et øjeblik.
Hør, jeg ved, det er hårdt, men hvordan har du det lige nu?
Hvordan tror du, jeg har det?
-Jeg tror, det er typisk. - Typisk hvordan?
Nå, dette land er ved at blive et fristed for kriminelle...
så hvad forventer du?
Anstændige hårdtarbejdende amerikanere som min far...
bliver gnidet ud af sociale parasitter.
Parasitter?
Sorte, brune, gule, hvad som helst.
Jeg forstår det ikke.
Tror du måske, at din fars mord var racerelateret?
Ja, det er racerelateret.
Ethvert problem i dette land er racerelateret.
Ikke kun kriminalitet. Det er immigration, aids, velfærd.
Det er problemer i det sorte samfund...
det latinamerikanske samfund, det asiatiske samfund.
De er ikke hvide problemer.
Er det ikke virkelig problemer, der handler mere om fattigdom?
Nej. De er ikke produkter af deres miljøer.
Minoriteter er ligeglade med dette land.
De kommer her for at udnytte det, ikke for at omfavne det.
Millioner af hvide europæere kom her og blomstrede...
inden for en generation.
Hvad fanden er der i vejen med disse mennesker?
De skal rundt og skyde mod brandmænd.
Hvad har det her at gøre med mordet på din far?
Fordi min far blev myrdet, da han gjorde sit arbejde!
At slukke en brand i et forbandet negerkvarter...
han skulle ikke have skænket det.
Han blev skudt af en narkohandler...
som nok stadig henter en velfærdscheck.
Derek Vinyard blev stille og roligt løsladt fra Chino...
tidligt i morges efter at have afsonet tre og nogle ulige år.
Jeg synes, det er noget, vi skal holde øje med.
Hvis der sker ham noget...
ting kunne blive meget grimme nede ved stranden.
Bare hold det lavt.
Venice Beach så ikke altid sådan ud.
Det plejede at være et fantastisk kvarter.
Strandpromenaden har altid været en losseplads...
men da min far flyttede os herud...
Venedig var et dejligt, roligt sted at vokse op.
I årenes løb er det dog bare gået ad helvede til.
Banderne er som en pest.
De flyttede vestpå fra Inglewood og South Central...
og tog i bund og grund over.
Jeg plager dig ikke!
Jeg har ikke tid til alt det lort.
Fuck jer allesammen.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Yo, er det det fjols, du fortalte mig om?
Ja, det er den fanden.
Ja, mand, det er ham.
Djævelsk fjols.
Det er derfor, Derek startede DOC
Han sagde, at hvide børn ikke skulle gå rundt og være bange...
i deres eget nabolag, og i et stykke tid der...
vi gjorde det virkelig, som om det var vores igen.
Kast bolden!
Kom nu, Curtis!
Lad være med at smide det op. Send bolden.
D op!
Kom så, lad os gå.
Se på denne forbandede junglekanin.
Han laver et spin-træk hver gang.
Du får ikke noget lort, forbandet.
Den her er til dig, dreng!
Hvad fanden du--
Hvem kalder du dreng?
Du er heldig, forbandet!
Jeg er færdig med at abe rundt med din skide røv!
Bleg, dejagtig, pastrami-spisende, kiks.
Hundrede dollars siger, jeg gør dig til min tæve.
Hør det? Han prøver at få enderne til at mødes...
for hans nedskæring i velfærden. Du er på!
Klokken er otte-seks, Seth.
Når jeg vil have din mening, beder jeg om den.
Kom nu. Jeg kan ikke dække det her. Hjælp mig her.
Du har en stor skide mund.
Jeg kan tage denne nigle ned.
Du kunne ikke tage en lort. Hvad tænker du på?
Jeg vil slå ham. Giv mig pengene.
Hold kæft.
Du kommer til at gøre os forlegen.
Jeg tager mig af det her.
Yo, jeg har ikke tid til det her.
Hej!
Jeg har et væddemål.
Jeg kommer i dette spil lige nu. Samme score...
men vi spiller sorte mod de hvide.
Nævn din pris, kiks.
Ingen penge. For disse domstole.
Og ikke kun i dag. For altid.
Hvis du vinder, går vi væk...
men hvis vi vinder, ingen tøven, ingen kamp.
Lige her foran alle, pak dit lort...
og få dine sorte røv ud herfra.
Fuck det. Tag denne indsats.
Otte til seks. Vores bold.
Lad os gå.
Samle ham op!
Seth, kom tilbage og spil noget D.
Forsvar!
Send den skide bold! Jeg var helt åben!
Bullshit. Det er en skide fornærmelse.
Kom væk herfra. Han bevægede fødderne.
Du vil gå, jeg er klar! Kast ikke albuer efter mig!
Vil du gå, Adolf Hitler, vil du være en skider?
-Er du OK? - Ja. Giv mig noget vand.
Du må kalde fornærmelse på det lort.
Ikke på spil, Danny.
Du kan ikke lade de negre slippe af sted med det lort.
Det er game point.
Luk dem ned. Sparke noget røv.
Se dette.
Hej hej.
Få fanden væk fra min bane!
Dette er mit hus!
Fuck dig, tæve!
Kom for fanden ud herfra!
Dette er min domstol!
Derek ville ikke lade os besøge ham i fængslet.
Han sagde, at det ville gøre det for svært for ham...
og at hvis vi kom, ville han alligevel ikke se os.
Tre år uden ham, undrede mig bare.
Og så klokken 7:00 i morges...
vi hentede ham uden for porten.
Hele turen tilbage sagde han ikke noget.
Jeg ville blive hjemme, men han sagde...
Nej. Gå i skole. Vi ses senere.
Årh, kom nu. Giv fyren en pause.
Hvad? Er du for stor til at give mig et kram, hård fyr?
Ingen mand. Jeg ved bare, du får brug for nogen...
at passe på dig, mens du tilpasser dig al denne plads.
Yeah sikkert.
Dette sted er mindre end den gamle stue.
Hvordan går det? Hvordan er skole?
Det er godt.
Du skal gøre noget ved det hår.
Det skal gå.
- Pigerne kan lide det. - Jamen, det gør jeg ikke.
Du holder det ret tæt på. Du tog den helt ned.
Shit. Se. Jeg glemte det, mand.
Det gjorde lort, når de tog det på.
Hvornår fik du det?
Jeg fik den for en måned siden.
Cameron gjorde det officielt.
Har han lagt det på dig?
Hvad?
Åh hej. Han er her.
Derek, det er til dig.
Ikke noget.
Er der en telefon bagpå? Jeg får den bagerst.
Jeg har det. Ja?
Åh, hej.
Hvad?
Mine øjne har set herligheden...
af trampet i zoologisk have.
Vi har vasket os selv i negers blod...
og alle blandingerne også.
Vi tager Zog-maskinen ned...
Jøde for jøde for jøde.
Den hvide mand marcherer videre.
Tror du, vores ven stod bag det?
Jeg er ligeglad.
Det skal jeg tage mig af i aften.
Mine søde børn. Min lille dreng.
Gud, hvad er der med kærlighedsfesten, fyre?
Nej. Han gør det. Jeg skal sørge for, at han gør det.
Jeg får det.
Jeg kom for at se manden.
-Kan du passe ind ad døren? - Fuck dig!
Hvad sker der, Dan? Hvordan går det?
-Hvor er Derek? - Han er i telefonen.
Kom ud, din frie fjols! Hvor fanden er du?
Hæng i. Giv mig et minut.
Jeg er ude om et øjeblik.
Jeg vil være forsigtig.
Jeg vil ikke blive på mit værelse resten af mit liv.
Hold fast.
Hej. Hvad fanden laver Seth her?
Har du inviteret ham over?
Nej. Han kommer altid herover.
Danny, giv mig et øjeblik.
Bare giv mig et minut.
Er du her stadig, Goodyear?
Kalder du mig et luftskib, din skide demokrat?
Hvornår var sidste gang du rent faktisk kunne se dine fødder?
Kom herind, Danny.
Skal du til Cams fest i aften?
Er Davinas røv vandtæt?
Du er fandme syg, mand.
Okay, slap af. Lad mig stille dig nogle spørgsmål.
Jeg er ikke i humør til det. Jeg fik lektier.
Fortæl mig noget af det lort, du har lært, fuck...
før jeg pistol-pisker dig.
OKAY. Jeg tror på død, ødelæggelse...
kaos, snavs og grådighed.
Slip for lortet, Dan. Kom nu. Fortæl mig, hvad jeg vil høre.
Mener du det lort med din mor?
Vil du have tæsk, Danny?
Jeg taler fandme ikke til dig. Hold kæft.
Hør, du skal lade mig gøre det på min egen måde, okay?
Jeg tager mig af det.
Hvem hader du, Danny?
Jeg hader enhver, der ikke er hvid protestant.
Hvorfor?
De er en byrde for den hvide races fremgang.
Nogle er okay.
Ingen af dem er i orden, okay?
De er alle en flok skide freeloadere.
Vi kender dem ikke. Vi vil ikke kende dem.
De er den skide fjende.
Hvad kan du ikke lide ved dem...
og sige det med en eller anden forbandet overbevisning.
Jeg hader det faktum, at det er fedt at være sort i disse dage.
Jeg hader denne hiphop-indflydelse på hvide skide surburbia.
Godt.
Jeg hader Tabitha Soren og hendes zionistiske MTV-svin...
fortæller os, at vi skal tage os sammen.
Gem det retoriske bullshit, Hillary Rodham Clinton...
for det kommer fandme ikke til at ske.
Det er noget af det bedste lort, jeg nogensinde har hørt.
Jeg har ondt af dig, Danny.
Du tror ikke på noget af det lort, vel?
Hold kæft.
Nej. Kom ud af huset nu, dit lort.
Er det nogen måde at tale med en gæst, en ven på?
Derek hader dig, og du er ikke klar over det.
Hvordan ved du, hvem jeg hader?
Tilbage fra de døde. Gud velsigne Jesus Kristus.
Gud, jeg tror du tabte dig.
Jeg kan få mine arme næsten hele vejen rundt om dig.
Halvtreds forpulede pund, mand. Se på dette hår. Holy shit.
Jeg sagde til ham, at det skal væk.
Grib din jakke. Lad os komme ud herfra.
Jeg vil gerne tale med ham. Et sekund.
Hey, hør. Fik du noget lort i skolen i dag?
- Bare det sædvanlige. -Den her knægt er fantastisk som fanden.
Afleverede du et papir om Mein Kampf?
- Sweeney smed sine bukser. - Det gjorde han, mand.
Var det din idé, eller satte Cameron dig op til det?
Nej. Jeg troede, det ville være fedt. Hvordan vidste du det?
Det er lige meget, hvordan jeg vidste det.
Denne knægt er smart som fanden.
Var det Sweeney i telefonen?
Sweeney ringede og fortalte mig det.
Gud, jeg hader den skide neger, mand.
Han skal have et skide liv.
Sweeney er en god lærer.
Sweeney er en neger på en powertrip.
Sådan var han da vi var der...
og sådan er han nu. Det vil aldrig ændre sig.
Fuck den neger!
-Seth, gå væk. -Laver du sjov?
Nix. Vent på Dannys værelse. Jeg vil tale med min bror.
Jeg har været her 15 minutter. Jeg sulter.
Kom her. Seriøst, se. Glem dette yahoo.
Han dræber insekter for at leve af. Sådan vil du ikke være.
Jeg er seriøs. Det er ikke sjovt.
Sweeney er en god lærer. Du kan lære meget af ham.
Lad være med at kneppe det med den slags små yngel-lort.
Du forstår det ikke.
Du skal se det lortepapir, han får mig til at skrive.
Han fortalte mig alt om det. Jeg er ligeglad.
Du gør alt, hvad han beder dig gøre. Jeg mener det.
Jeg vil ikke have, at du får problemer i skolen...
prøver at imponere mig, tager det lort derind.
Forstår du, hvad jeg siger?
Ja, jeg tror, men jeg mener, jeg troede, du ville blive glad.
Nå, det er jeg ikke.
Lyt til det.
Ja det ved jeg godt. Det er blevet værre.
Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg vil tale med dig om dette senere.
Hun hoster lungerne ud...
og du blæser det i hendes ansigt hele dagen.
Jeg lægger den ud.
Hej, kom nu. Jeg vil tale med dig.
Mor, er du okay?
Læg det ud.
Jeg råbte bare af ham for at have blæst røg i dit ansigt.
Dejlig ting at komme hjem til, hva?
Er du okay?
Se, du skal tage det roligt.
Du skal hvile dig.
Tag Dannys og mit værelse, så slår vi sofaen.
Jeg har ligget på sofaen i evigheder. Sofaen er fin.
Nej, det er ikke i orden. Det er forfærdeligt.
Vi kan ikke leve sådan her. Vi skal væk herfra.
Kan jeg gå med dig?
Ja. Vi skal alle væk herfra.
-Jeg kunne droppe ud og få et job. -Absolut ikke.
Du skal afslutte. Jeg finder ud af noget.
Derek, må vi venligst gå og spise? Jeg er fandme sulten her.
Gå og vent i stuen.
Jeg vil have ham ud af mit hus.
Jeg ved. Se.
Han er en idiot. Han har altid været en idiot.
Han kan ikke lade være. Jeg skal lave det papir.
Jeg indhenter dig senere i aften.
Ikke hos Cameron. Jeg har brug for, at du holder dig væk derfra.
- Vi skulle hænge. -Jeg forklarer det senere.
Jeg har bare brug for, at du holder dig væk fra festen, okay?
Uanset hvad.
Lov mig, at du holder dig væk fra den fest i aften.
Jeg er fandme ikke 14 længere, okay?
Uanset hvad.
Gud!
Kom så, lad os gå.
Hvor er du parkeret?
Ude bagved.
Ja, det er hele bunken.
Det tog ikke lang tid for Derek at skabe sig et navn...
og Cameron vidste lige, hvordan man brugte det.
Vil du ikke blive ved?
Du ved, jeg ville elske det, men jeg skal være forsigtig.
Ja det ved jeg godt.
Vi ses tilbage i huset.
Held og lykke.
Han sendte Derek til børnene, til de frustrerede...
dem, der var trætte af at få deres røv sparket...
af sorte og mexicanske bander.
Vær ikke bare noget punker. Vær en del af noget.
Okay, lad os gå. Træk det sammen.
Og alle spiste det op.
De gjorde, hvad Derek sagde til dem.
Lad os gå. Vi er her ikke for at være sammen.
Hold nu kæft.
Ja mand.
Vil du have en lille toke?
Fortsæt.
- Curtis, hvad er det? -Kom nu, Derek.
Ukrudt er for negre. Læg det væk med det samme.
Jesus for helvede Kristus.
Hav lidt selvrespekt.
Okay, hør efter. Vi er nødt til at åbne vores øjne.
Der er over to millioner illegale immigranter...
strøelse ned i denne tilstand i aften.
Denne stat brugte tre milliarder dollar sidste år...
på tjenester til de mennesker, der ikke havde ret til at være her.
Tre milliarder dollars.
400 millioner dollars bare for at spærre illegale immigrantkriminelle inde...
som kun kom ind i dette land, fordi INS besluttede...
det er ikke besværet værd at screene for dømte forbrydere.
Vores regering er ligeglad.
Vores grænsepolitik er en joke, så er nogen overrasket...
at de syd for grænsen griner af os?
Griner du af vores love?
Hver nat tusindvis af disse parasitter...
strømme over grænsen som en skide piñata eksploderede.
Lad være med at grine. Der er ikke noget sjovt her.
Det her handler om dit liv og mit.
Det handler om anstændige, hårdtarbejdende amerikanere...
falder gennem sprækkerne og får skaftet...
fordi deres regering bekymrer sig mere om rettighederne...
af en flok mennesker, der ikke engang er borgere.
På Frihedsgudinden står der...
Giv mig din trætte, din sultne, dine fattige.
Nå, det er amerikanere, der er trætte og sultne og fattige.
Indtil du tager dig af det...
luk den forbandede bog, for vi taber.
Vi mister vores ret til at forfølge vores skæbne.
Vi mister vores frihed, så en flok forbandede udlændinge...
kan komme herind og udnytte vores land.
Og det er ikke noget, der foregår langt væk.
Det her sker ikke steder, hvor vi ikke kan gøre noget ved det.
Det sker her. Lige i vores nabolag.
Lige i den bygning bag dig.
Archie Miller drev den købmand, siden vi var børn her.
Dave arbejdede der. Mike arbejdede der.
Han gik under, og nu ejer en eller anden koreaner den...
hvem fyrede disse fyre og laver et drab...
fordi han hyrede 40 skide grænsespringere.
Jeg ser det her lort foregå...
og jeg kan ikke se nogen gøre noget ved det...
og det pisser mig af.
Så se dig omkring.
Det her er ikke vores forbandede kvarter.
Det er en slagmark. Vi er på en slagmark i aften.
Tag en beslutning.
Skal vi stå på sidelinjen?
Stille og roligt stå der, mens vores land bliver voldtaget?
Skal vi gøre noget ved det?
Du har fandme ret.
Kom her! Ved du ikke det er ulovligt...
at ansætte fucking border jumpers, din narr?
Hej, skat.
Nej. Du har ikke brug for dette. Vi vil ikke såre dig.
Vær venlig! Ingen!
Din skide spic!
-Ingen! Vær venlig! -Den tæve fortjener det.
Denne tæve stinker. Dufter af fish and chips og guacamole.
Nu sker det.
Pokkers!
Slip mig for fanden, forbandet!
Viva la Mexico!
Hav en fucking bønne, din fucking beaner!
Få noget af det derinde. Smid den på.
Det er en flot farve på dig.
Nu kan du få en hvid kvindes job.
Lidt bedre end denne, hva?
Ja, hvid.
Så rykker du op i verden.
Røvhul!
Lad os gå!
Alle ud!
Nu! Nu!
Okay, lad os gå!
Kom nu!
Kom så, lad os gå.
Intet grønt kort, intet arbejde. Comprende?
Kom nu!
Vi går for fanden! Kom nu!
Far var væk, men tingene var næsten normale igen.
Derek havde et godt job.
Mor begyndte at leve lidt.
Alle havde det så godt, vi så det bare ikke komme.
Måske skulle vi have gjort det.
Det ironiske er, at de fleste butikker...
ødelagt under optøjerne var ejet af sorte mennesker.
Det er dog dumt. Hvorfor smide dit nabolag?
Nå, det er min pointe. Det er en irrationel handling.
Det er som et udtryk for raseri...
af mennesker, der føler sig tilsidesat og afvist af systemet.
Det er ligesom vi havde i Watts eller urolighederne i Chicago i 68.
Det køber jeg ikke.
At kalde et optøj for et irrationelt udtryk for raseri.
Det er sådan en cop-out. Det er opportunisme, når det er værst.
Det er folk, der griber enhver undskyldning, de kan finde...
at gå og plyndre en butik, intet mere.
Det faktum, at disse mennesker flåede butikkerne...
i deres egne fællesskaber, alt det afspejler...
er, at de slet ikke har respekt for loven...
og bestemt intet begreb om fællesskab...
eller borgerligt ansvar.
Vent nu et øjeblik.
Hvide mennesker begår også forbrydelser mod hvide mennesker.
Ja, men de fornærmer ikke hinanden i rekordmange.
Se på statistikken, for guds skyld.
En ud af tre sorte mænd...
er i en eller anden fase af kriminalforsorgen.
Er det en tilfældighed...
eller har disse mennesker et racemæssigt engagement i kriminalitet?
Ikke kun det. De er stolte af det.
Måske siger det noget om fordomme...
i retssystemet.
Hvis du vil tale om kriminalstatistik...
tage et kig på de sociale uligheder, der skaber dem.
Det er præcis, hvad jeg hader.
Du tager én ting og kalder det noget andet...
og bare lette ansvaret...
disse mennesker har for deres egne handlinger.
Det er som at sige, det er ikke et optøj, det er raseri.
Det er ikke kriminalitet, det er fattigdom. Det er bare noget sludder.
Det er præcis, hvad der skete i denne retssag...
fordi medierne fordrejede tingene...
så folk blev fokuseret på disse betjente...
og om de ville blive dømt eller ej...
og om Rodney Kings borgerrettigheder var blevet krænket.
Alle mistede selve den gamle Rodney King af syne.
Fyren er efter eget udsagn en flerfoldig forbryder.
Han er høj som en drage...
kører 120 miles i timen ned ad motorvejen.
Han bliver trukket over af en flok betjente...
og han angriber dem.
Han angreb politibetjente.
Det er den nederste linje, og han gik.
Og der er noget yahoo der med et videokamera...
hvem tændte den halvvejs...
så det eneste, vi ser, er, at de slår ham.
Du fik Powell og Koon til at knække ham med køller...
og Briseno sparker ham bag i kraniet...
så det ser alvorligt ud, ved du det?
Folk siger: Åh, denne stakkels fyr.
Den stakkels fyr, der angreb fire betjente...
og de betjente ender på standen...
forsvare sig for at bruge standard lærebogsprocedurer.
Det synes jeg slet ikke, båndene viste.
Det troede du ikke? Og du er en autoritet?
Murray, hvad synes du?
Jeg syntes, at politiet brugte deres køller ret overdrevent.
Hvem er du til at sige, hvad der er overdrevet?
Jeg synes, det var helt passende.
De er bedre i stand til at foretage det opkald, end du er.
Vi som samfund giver politiet en vis autoritet...
at foretage de opkald, fordi vi anerkender...
at deres job er svært og farligt.
Meget få mennesker respekterer det og respekterer den autoritet.
Se, hvem der taler om respekt - hr. Junior KKK.
Hvad?
Vil du på college? Lær at lytte.
Jeg sagde ikke, at jeg respekterede lovene. Jeg anerkender en politimands autoritet.
Jeg respekterer ikke love, der lader Rodney King tilbage på gaden.
For det andet er jeg ikke medlem af en lav husleje...
uorganiseret flok rødhalse som den forbandede KKK. Vær venlig.
Så tag hovedet ud af din røv.
Du er kommet ud af sagen.
Jeg havde en pointe. Det var ikke engang meningen.
Har du en? Hvad er din pointe?
Okay, tænk over det her.
Hvis Danny gik på tværs af gaden den aften...
og Rodney King pløjede ind i ham--
Kan vi droppe denne Rodney King-ting?
Hvem vil have en dessert?
Vi har en diskussion.
Vi har en god diskussion, ikke?
Hvis Rodney King havde kørt med...
hoppede op på PCP og havde dræbt Danny...
du ville synge en anden melodi--
Jeg så ham ikke slå nogen, og det gjorde du heller ikke.
Han dræbte tilfældigvis ingen, gudskelov.
Hold det nede, okay? Ally sover.
Hvis den forbandede abe havde kørt et barn over...
alle ville have en meget forskellig mening.
De ville være fokuseret på Rodney King og ikke på disse betjente.
Men i stedet angreb han bare et par betjente...
så pludselig er det Hands Across America...
for denne forbandede idiot.
Det blæser mit sind.
Vi er så hængt op på denne forestilling, at vi har en forpligtelse...
at hjælpe denne kæmpende sorte mand.
Slip ham lidt løs, indtil han kan overvinde...
disse historiske uretfærdigheder.
Det er lort. Det her foreviger det bare...
alt det her liberale nonsens.
Alle kigger den anden vej...
mens vores land rådner indefra og ud.
Jeg mener, Kristus, Lincoln befriede slaverne for 130 år siden.
Hvor lang tid tager det at få styr på tingene?
Jøder er blevet forfulgt i over 5.000 år.
Siger du, at det er forkert at føle sig følsom...
om antisemitisme?
Åh, glem det.
Jeg er med dig. Jeg er med dig hele vejen, skat.
Jeg er så træt af disse liberale hyklere.
Så går det løs igen. Jeg elsker denne del.
Dette er godt.
Se hvordan de syndebukkede Chief Gates.
Tror du, de ville være kommet så hårdt ned på Willie Williams?
Ingen måde. Det videobånd var et set-up for at slippe af med Gates.
-Kan jeg undskyldes? -Ingen. Afbryd ikke.
Undskyld mig. Jeg talte. Jeg lyttede til dig.
-Hvem tror du du er? - Hun gør en pointe.
Davina, sæt dig ned.
Vær stille! Hold kæft! Sid ned!
- Derek, rolig. - Sig ikke, at han skal holde kæft!
Sæt din røv ned. Nej. Sæt dig ned. Hold kæft.
Bevæge sig! For helvede! Bevæge sig!
Hold din mund og giv min kæreste respekt.
Derek, hvad prøver du at bevise?
Murray, hold dig væk fra det!
Hvor tror du, du skal hen?
Derek, lad hende gå!
Du skal lære nogle skide manerer, Davina!
Hold din skide mund!
Hold op!
Hun kan ikke trække vejret!
Lad hende gå!
Vil du undskylde?
Du er et skide røvhul. Jeg hader dig!
Hvad laver du? Dette er din familie.
Højre. Min familie, så ved du hvad?
Jeg er ligeglad med dig eller hvad du synes.
Du er ikke en del af det.
- Det har intet med det at gøre. - Det gør den ikke?
Tror du ikke jeg kan se hvad du laver?
Du tror, jeg sidder her og smiler...
mens en eller anden kike prøver at kneppe min mor?
Det kommer aldrig til at ske. Glem det for fanden.
Ikke mens jeg er i denne familie.
Jeg vil fandme skære din Shylock-næse af...
og stik den op i din røv før jeg lader det ske.
Kommer herind og forgifter min families middag...
med dit jødiske, nigger-elskende, hippie-bullshit.
Fuck dig. Fuck dig.
Ja, gå ud.
Røvhul. Fucking cabala-læsende skide.
Skrid ud af mit hus.
Ser du det her? Det betyder ikke velkommen.
Hvad har jeg gjort?
Jeg afskyr dig.
Bring ham til vores bord, primer dit hår og din kjole.
Hvad har jeg gjort?
I er alle tudede.
Hvordan kunne du bringe ham til min fars bord?
Hvordan kunne du gå fra far til det? skammer du dig ikke?
Jeg skammer mig over, at du kom ud af min krop!
Løb til dit skide kike! Løb til ham!
Det er ok. Jeg er stolt af dig, skat.
Jeg er så ked af det, Doris. Det er jeg virkelig.
Han er væk.
Han er bare en dreng uden en far.
Doris, du kender ikke den verden, dine børn lever i.
Farvel.
Hej, er du okay?
- Tag det her, din skide pik! -Ingen. Kom her.
- Fuck dig! -Slap af.
-Give slip på mig! -Slap af.
Lad mig gå, for helvede!
- Fuck dig! -Undskyld.
Jeg ville aldrig såre dig. Du ved det.
Jeg fejlede. Jeg mistede kontrollen. Det er ikke dig.
Undskyld. Jeg ville aldrig skade jer.
Du ved det. Jeg ville gøre alt for dig.
Jeg tror dig ikke.
Jeg stoler på dig, Derek.
Hvad laver du ud af sengen? Vil du flyve?
- Ja. - Skal til start.
Åh nej, styr ikke ned.
Gå hellere til mor. Hun er en skør flyver.
Kys mor. Oh yeah.
-Du har det ikke for varmt. -Ingen. Det er mit bryst.
-Hvad har du gang i? -Jeg tænker bare.
Ja? Der er meget af det, der går rundt.
Jeg ved ikke engang, hvordan vi kom hertil nogle gange.
Jeg føler, at jeg svigtede dig, men jeg vidste ikke, hvornår det skete.
Mor, det er okay.
Det er koldt herinde. Ikke underligt, at du er syg.
Man bliver ikke syg af kulde. Du bliver syg af bakterier.
Nej. Du bliver syg af at ryge.
Du burde holde op. Det er ikke godt for dig.
Hvad ser du sådan på mig for?
Hvornår vil du lade det smukke hår vokse ud igen?
Den dag du holder op med at ryge.
Del.
Jeg må hellere få Ally i seng. Siger du godnat til mor?
Så skal du i seng. Kom nu.
-Godnat, mor. -God nat baby.
Jeg går tilbage til den nat igen og igen i mit sind.
Jeg prøver at forhindre det i at ske.
Jeg vil have dig ud af dette hus.
Det er fint. Jeg er væk i morgen.
Han kan flytte ind hos mig.
I mit sind forestiller jeg mig, hvad der ville være sket...
hvis jeg ikke var gået til det værelse og fortalt ham det.
Kom ned!
Nej, Derek!
Hjælp, mor!
Nigger, du kneppede lige med den forkerte tyr. Kom her!
For pokker!
Skulle have lært din plads på den skide basketballbane...
men I forbandede aber får aldrig beskeden!
Min far gav mig den lastbil, din skide!
Skyder du nogensinde på brandmænd? Skyder du på min familie?
Jeg skal lære dig en rigtig lektie nu, forbandet.
Læg din skide mund på kantstenen.
Hold da op, mand.
Sæt den på kantstenen lige nu!
Det er det.
Derek, nej!
Sig nu godnat.
Fuck.
Drop dit våben! Læg dit våben på jorden!
Ræk hænderne op!
Jeg sagde, løft hænderne op! Vend nu om!
Læg hænderne bag hovedet!
Gå ned på knæ med det samme!
Det er okay.
Lad os gå.
-Kom nu. -Ingen.
Vil hun ikke åbne døren?
Nogen lige der ser på os. Hej?
Danny, det er til dig.
Vær lige der.
Åbn døren, Danny. Det er fandme koldt!
Danny, jeg bliver syg!
Kom så, Danny!
Jeg tager nogle øl.
Hej, sikke en fest, fatso?
Jeg er ikke tyk, røvhul! Jeg er husky!
Hvad fanden sker der, Seth?
Drik op, Danny, før din bror ser dig.
For helvede, han er her!
Ja, han er skide her. Gå hen og giv dig respekt.
Fuck dig, Seth!
Lad os tale med Cameron, Danny.
-Far Vinyard? -Hvordan går det?
Jeg er Jason, det er Chris. Vi er venner med din bror.
Du er en forbandet gud, mand!
Jeg troede, du afleverede det papir.
Jeg gjorde. Nu afleverede Murray mig...
så Sweeney får mig til at skrive endnu en.
Gode gamle Sweeney. Han stopper aldrig med at prøve.
Han er en af de stolte over at være niggere.
Jeg hader de fyre.
Vent et øjeblik, Danny. Han er ikke stolt.
Nej. Han er en manipulerende, selvretfærdig onkel Tom.
Han får dig til at føle dig skyldig over at skrive om Adolf Hitler.
Nogle niggere, nogle spic skriver om Martin Luther King...
eller den skide Cesar commie Chavez får et klap på hovedet.
Ja.
Du kan godt se hykleriet i det, ikke?
Helt bestemt.
Kom så, lad os gå.
Nej. Hør her. Vente.
Jeg vil gerne se dig, okay?
Det gør jeg, men jeg skal tage mig af noget i aften.
-OKAY. -Du forstår?
Ja. Jeg er her. Når du er klar, er jeg her.
-Vil du lave noget med mig? -Hvad som helst.
Tag med mig.
Forlade hvor?
Tag herfra. Forlad alt dette. Bare kom med mig.
Hvorfor vil du tage afsted?
De tilbeder dig. Du er som en gud for dem.
Hvis vi havde det godt før, så vent til du ser, hvordan det er nu.
Jeg vil ikke have alt det. Jeg vil ikke have min familie involveret.
Alt, hvad jeg har gjort her, forkludrede det hele, forstår du?
Tror du det du gjorde var forkert?
Åh skat. Årh, kom nu.
De niggere fik præcis, hvad de fortjente...
og det ved vi alle sammen.
Jeg forstår, du lige er kommet ud, men ingen vil såre dig.
Ingen kan røre dig. Der er en lille hær derude.
Vi vil ikke lade en flok spøgelser sparke os ud.
Du lytter ikke til mig. Jeg er ikke bange.
Jeg gider det ikke længere.
Jeg er færdig med det. Jeg er færdig med det her.
Det er noget lort, Stacey.
Du har ikke brug for det her, Stacey. Kom nu, tro mig.
Hvis du vil være sammen med mig, så stol på mig. Kom med mig.
Kom nu.
Du er skør. Du er skør. Ingen måde.
Jeg tror ikke, du ved, hvad der er foregået her.
Vi er 10 gange, hvad vi var, og vi er blodigt organiserede.
Det ligner intet, du nogensinde har set.
Dette var en fejl. Glem det.
Vent lige lidt. Hvad var en fejl?
Stacey, bare sig farvel.
Det er ikke dig. Jeg kender dig.
Du ved ikke noget om mig, Stacey.
- Er du Dannys bror? - Ja.
Vil du fortælle ham, at Lizzy leder efter ham?
Tak skal du have.
Vi lader negerne, kikes og krydderierne gribe til tærten.
Kan ikke bebrejde dem.
Selvfølgelig bliver de nødt til at kæmpe for at få det.
Og hvis vi skræmmer folk fra...
og nogle få mennesker bliver dræbt i processen, så det må være.
Vil du skrive det i din avis, Danny?
Hej mand.
Se hvem der er her. Soldatens tilbagevenden.
Hvad laver du her, Danny?
Kom nu mand. Jeg var nødt til at tjekke det ud.
Du vidste, jeg ville komme.
Lad barnet være, Derek. Han ved, hvornår han skal gå i seng.
Gå og vent udenfor.
Kom så, Der. Jeg laver ikke noget.
Denne lille blonde pige bliver ved med at spørge efter dig.
Hun er døende. Kom nu.
- Jeg skal tjekke ud. - Tag det roligt med hende.
Okay.
Vent på mig lige udenfor.
Tag det roligt.
Slap af.
Du er på sikker grund.
Du behøver ikke passe på din røv her.
Kom nu. Sid ned. Slap af.
Undskyld. Festen gik lidt hurtigt...
men vi er bare så glade for, at du er tilbage, Derek.
Det er kun naturligt, at du skal føle dig lidt sjov.
Jeg føler mig ikke sjov, Cam.
Du gjorde den fede knægt lidt nervøs.
Han tror, at jointen rodede med dit sind.
Det gjorde.
Ære, herlighed, halleluja...
Den hvide mand marcherer videre!
Tingene har ændret sig, siden du var væk.
Taler du om organisation?
Vent, vil du se, hvad vi har gjort med internettet.
Vi har alle bander fra Seattle til San Diego...
arbejder sammen nu.
Konkurrerer ikke længere. De er konsoliderede.
Det eneste, vi mangler, er lidt overordnet ledelse.
Det er der, du kommer ind.
De mennesker derude har meget respekt for dig.
Når du er klar, så kom og tal med mig om det.
Det kan du glemme alt om. Jeg er færdig med det, Cam.
Ja, jeg ved, du voksede ud af...
det barberede hoved bullshit for længe siden, gudskelov.
Jeg kan godt lide dit hår, som det er nu.
Se, det er hvad jeg mener. Vi tænker større nu.
Ikke mere af denne forbandede købmand--
Du lytter ikke til mig. Jeg er færdig med det.
Alt det lort derude og alt dit lort også.
Jeg er ude.
Jeg forstår, hvordan du har det. Du har bare gjort det hårdt.
Du skal fandme ikke tale med mig om hård tid.
-Du ved ikke noget. -Jeg har gjort mit.
Du lavede ikke noget lort. Jeg fandt ud af om dig.
Du gjorde to måneder, og så væltede du over på to børn...
og lad dem gå ned for dig.
Så giv mig ikke dine skide løgne, Cameron.
Okay. Det her er dumt. Jeg er færdig.
Du skal afkøles. Få lagt. Gør noget.
Få hovedet på det rette, og så taler jeg med dig.
Men det er lige meget, hvis jeg ikke gør det, gør det?
Fordi du har den næste afgrøde...
opstillet og klar til at gå, din skide hønsehøg.
Undskyld mig?
Du forgriber dig på mennesker, Cam! Du bruger dem!
Jeg mistede tre år af mit liv for din skide falske sag...
men jeg er på dig nu, din forbandede slange.
Derek, se det. Vær forsigtig. Husk, hvor du er.
Det er ikke en skide countryklub, du kan valse ind og ud...
Hold kæft! Hold nu kæft!
Jeg kom her for at fortælle dig én ting. Jeg er ude.
Ud! Og Danny er også ude!
Hvis du kommer i nærheden af min familie, slår jeg dig ihjel.
Undskyld mig, men fuck dig, Derek.
Du kan ikke komme og gø trusler mod mig.
Du kan gøre, hvad du vil, men Danny er en god dreng.
Han er ikke en klynkende fisse som dig.
Han har brug for min hjælp, og jeg vil give ham den.
Hvis du kommer i nærheden af Danny igen...
Jeg vil fodre dig dit forpulede hjerte, Cameron.
Det skal jeg ikke. Han kommer til mig.
Jeg er vigtigere for ham nu, end du nogensinde vil være.
Shit.
Du er en død mand, Vinyard.
Hej, hvor er Cameron? Hvor fanden er han?
Hold dig væk fra mig, Stacey. Danny!
Hvorfor deler du ikke med os andre...
det du lige sagde til mig, din lort-nigger!
Din abe-fucking forræder!
Er du en skide neger-fucker?
Hej, Danny! Kom nu!
Han er en skide neger! Nigger! Nigger!
Kameraet er koldt! Hvor fanden skal du hen?
Pistol! Han har en pistol!
Shit! Back up!
Du gør mig skide syg!
Læg den skide pistol fra dig!
Skyd negeren!
Skyd ham! Gør det, Seth! Skyd ham!
Forræder!
Gør det, Seth! Gør det!
Back up! Bevæge sig!
Back up! Ryd op for fanden!
Bevæge sig! Bevæge sig!
Nemt, Derek! Hej!
Nemt, Danny!
Hvem tror du du er?
-Danny, slap af. -Hvem tror du du er?
Tag det roligt, Dan.
Jeg hader dig, Der!
Okay. Jeg mener det.
Hvad?
Kom nu. Hold kæft. Tag det roligt.
Hvad er der sket med dig, Der?
Tag det roligt.
Hvad er der sket med dig, Der?
Kom nu. Kom nu.
Det er bare så forbandet.
Undskyld. Det skulle du ikke se.
Jeg sagde, at du ikke skulle komme.
Fuck dig, mand.
Det var så fucked.
Jeg ved, jeg ved det.
Gud, sådan skulle det ikke ske.
Det var fucked. Det er alt, hvad der skal til.
Det var ikke det, jeg havde planlagt. Det hele gik bare til lort.
Bare lort. Kom helt ude af kontrol.
Hvad fanden sker der her?
Hej, se på mig.
Jeg kan ikke vende tilbage til det, Dan.
Kan du ikke gå tilbage til hvad?
Til noget af det.
De fyre, banden, det liv. Jeg er færdig med det.
Hvad skete der med dig deroppe?
Foderlinje. Back up til chow.
Kom ikke for sent, dit lort!
Lad os gå, hvis du vil spise! Kom op! Fem minutter!
Det her er mit skide hus! Kom op!
Hvad fanden er dit problem, dine røvhuller?
Bevæge sig! Lad os gå! Åbn de skide porte!
Okay, rack dem!
Fem minutter! Skridt fremad!
De senge må hellere laves.
Efter to dage troede jeg ikke, at jeg ville klare en uge.
Kom nu, dine lort!
Vil du spise i dag, dit skide lort?
Hej, dit hvide skrald lort!
Synes du, du er fandme speciel, hvidfisk?
Knap den øverste knap! Lad os gå! Bevæge sig!
Spænder du mig? Fuck mig ikke, røvhul!
Jeg slår dig ihjel!
Jeg holder øje med dig, dit hvide lort!
Lad være med at se mig, dreng! Jeg vil fandme skull-fuck dig!
Skridt fremad!
Drej til venstre.
Træd frem for at spise! Lad os gå!
Kom nu! Hej fisk, ligeud.
Lige frem, fanden! Lad os gå!
Alle de forkerte mennesker vidste, hvem jeg var...
så jeg tænkte, at jeg ville sætte et flag op og håbe, at en ven ser det.
Det er den kat, jeg taler om lige der.
Chef.
Sid ned.
Det er en fornøjelse.
Lad være med at kneppe med mig, okay?
For jeg er den farligste mand i dette fængsel.
Du ved hvorfor? Fordi jeg styrer undertøjet.
Vi henter dem herovre, og vi gemmer dem derovre.
Og jeg håber du træner, okay?
Fordi den sidste fyr, de sendte mig, ikke havde nogen skuffer på...
kunne ikke læse størrelserne i skufferne...
og plejede at snuse til skufferne, okay?
Vi har to størrelser - medium og large, okay?
Alt du skal gøre er at sætte medierne sammen med medierne...
og de store med de store, okay?
Jeg ved godt det er et kedeligt job...
men det er bedre end det sidste lort, de fik mig til at lave.
Jeg tilbragte to år i køkkenet med at skrubbe varme gryder og pander.
Det vil du ikke, okay?
Du burde være glad, da du fik det her job.
Der er ingen at sige, hvad de vil have dig til at gøre oppe i jointen.
I øvrigt...
hvad går du efter?
Sandsynligvis røvet en gammel dame, hva?
Okay, jeg kender din slags, ikke?
Bad-ass peckerwood med en attitude.
Lad mig fortælle dig noget, mand, du må hellere passe på din røv...
For i leddet er du negeren, ikke mig.
Jeg var et år inde. Jeg troede, jeg var på kryds og tværs.
Så begyndte alt at blive kompliceret.
Hvad fanden er det?
Hvad handler det om?
Det er bare politik, mand. Begunstigelser, ved du?
Gør han tjenester for den skide spic?
Mitch har lige fået noget ekstra...
på siden med de drenge, ved du det?
Du laver sjov, ikke?
Ingen.
Det er noget lort, mand.
Nogen burde sige noget til ham.
Hvad fanden tænker han på?
Mitch er den eneste grund til, at du ikke er et lig lige nu.
Du ved hvad? Jeg er fandme ligeglad.
Jeg kan passe mig selv.
Det burde han ikke gøre. Jeg er ved at blive træt af det, mand.
Der er meget hård snak her og ingen opfølgning.
Jeg synes, du må hellere slappe af med det prædikende lort.
Vi er ved at være lidt trætte af det lort her omkring.
Slap af på det.
Hvad laver du her, Doris?
Jeg var i nabolaget.
Hør, jeg sagde til jer, at jeg ikke vil have jer alle sammen herop.
Jeg er ligeglad med, hvad du fortalte mig, okay?
Jeg er nødt til at tale med dig nu.
Så hvordan har alle det?
Davina er fantastisk. Hun bliver lige som næsten.
Og Ally går og begynder at snakke lidt.
Hvordan har Danny det?
Han holder dig så højt.
Han synes, du er den største.
Han praler altid med dig over for Cameron...
og alle hans nye venner.
Han begynder at minde mig om dig.
Jesus, lyder ikke så bekymret, okay?
Jeg er sikker på, at han har det godt. Han er 16 år, Doris.
Han vil ikke være en lille engel for evigt.
Du tror, fordi jeg så min førstefødte...
Fuck hele sit liv, at jeg kan sidde her...
og se min baby følge ham ned ad det samme toilet?
Jeg kan ikke ordne alt det lort heroppefra.
Det beder jeg dig ikke om.
Alt det gør er at få mig til at føle mig dårlig. Du gør det bare sværere.
Tror du, du er den eneste, der laver tid, Derek?
Tror du, du er her helt alene?
Tror du, jeg ikke er her med dig?
Fuck, mand.
Hver dag ser jeg dig gå gennem disse ark...
som om du kommer til slutningen af dem.
Hør, nigger, vil du slappe af?
Pokkers!
Uanset hvor hurtigt du kommer igennem dem...
de vil blive ved med at bringe dem ind og bringe dem ind.
Kaster dem rundt på den måde...
Jeg vil ikke gøre noget, men give dig et hjerteanfald!
Og ved du hvad? Det er fedt med mig!
Men du vil også give mig et forbandet hjerteanfald!
Jeg ved godt, jeg er bare en dum, dum neger, ikke?
Hvad ved jeg?
Jeg ved dog, at det ikke er mig, der bliver sur på dem.
Faktisk er de eneste ark, jeg bliver sur på...
Det skal jeg fortælle dig.
Okay, dreng, det er, hvad vi skal gøre.
Vi vil hade nogle negre. Det er, hvad vi vil gøre i dag.
Vi vil hade nogle forbandede niggere.
Det er alt, hvad vi skal gøre, er at hade nogle negre hele dagen.
Ved ikke hvad en neger er, men vi vil hade dem.
Min fætter Derek er i pennen lige nu...
arbejder ved siden af en neger og gør ham til vanvid.
Se? Det er billetten.
Dejligt og nemt.
Nu kan vi ignorere hinanden i fred.
Hvad laver du? Ved du hvad han fortæller mig?
Det er bedre end den gris, jeg lige prøvede at kneppe.
Han lader mig aldrig afslutte vittigheden.
Du knepper ham også?
Uanset hvad. Hun ligger på ryggen, hendes ben er åbne...
Hvad så? Hvordan går det? Værsgo.
Han tog det fra mexicanerne...
og uddeler det til sit eget folk.
Han troede ikke på lort. Det gjorde ingen af dem.
Hvad? Kom nu mand.
Se ikke sådan på mig. Du ved, hvordan det lugter.
Fortæl mig ikke, at denne lugt ikke minder dig om en kvinde.
Gud, jeg savner den lugt, mand.
Det job, jeg havde på ydersiden, var ikke meget bedre end dette...
men jeg skal i det mindste gå hjem hver aften...
og læg dig ved siden af den søde lugt, mand.
Gud, det savner jeg. Har du en kvinde?
Ja, du har en kvinde, mand.
Lad mig give dig et råd, okay?
Når hun kommer for at besøge dig...
hvad end du gør, lige meget hvad...
lad hende ikke gå herfra i en kamp, mand.
Lad hende ikke gå ud med en dårlig attitude...
for hvis du gør det, bruger du den næste uge...
spekulerer på, om hun får fat i en anden...
ved du hvad jeg siger?
Så når hun kommer for at se dig, er det ikke andet end sød snak.
Send hende flydende væk, okay?
For det er ikke som den virkelige verden, hvor du kan kæmpe...
fordi du kan sminke og have den der make-up sex.
Ved du, hvad jeg siger? Den vrede sex.
Den sex med en attitude.
Du lægger dig på ryggen og lader hende fjerne den aggression på dig.
Det ved alle fyre, mand. Det er den gode sex.
Det er den pow, pow, pow.
Lad hende komme på toppen, og hun vil straffe dig først.
Du har været en dårlig dreng, hva?
Du har været en dårlig dreng, og jeg vil straffe dig.
Jeg vil sætte det på dig.
Lad du aldrig ... mig ... fange ... dig ...
ser på ... en anden ... kvinde. Ja, ja.
Jeg kan tilgive dig, hvis du bringer det.
Jeg tror, jeg kan. Jeg tilgiver.
Jeg tilgiver. Lige der. Du rammer den.
Min plads. Det var det. Okay.
Ja. Jeg tilgiver dig. Jeg tilgiver dig.
Jeg for - jeg for - jeg for - jeg tilgiver dig!
Jeg elsker dig!
Hvordan tror du, at Lakers nogensinde bliver et større dynasti...
end Celtics?
Lakers er et opblussen, et lykketræf.
Er du skør?
En god træner i fire år. Celtics er et dynasti!
Kom nu mand. Celtics, ikke?
Det grimmeste hold i sportens historie.
Et dynasti af grimme svin, mand.
Se på Kevin McHale.
James Worthy. Den fyr har et hoved som en melon.
Han havde damer.
Jeg kan ikke engang tale med dig. Jeg ved ikke, hvad du siger.
Du justerer. Boston Celtics.
- Hvor mange er det? -Det er nok.
Nok? Okay.
Har du det?
- Jeg mistede tællingen, mand. - Det betyder ikke noget, mand.
Hvem tæller overhovedet?
Okay, så jeg vil gerne vide noget.
Hvad fanden landede dig herinde?
Du dræbte ikke nogen, for tynd til en gangbanger.
Er det ikke en tæve? Døm ikke en bog efter dens omslag.
Jeg kan smide disse ting.
Uanset hvad. Kom nu. Hvad gjorde du?
Ikke din sag. Det er pinligt.
Det er ikke din sag.
Kom nu. Alle herinde er flov.
Ingen herinde slap af sted med noget.
Hvad gjorde du?
Hør, mand, jeg stjal et tv, okay?
Så du stjal et tv. Hvad er det pinlige ved det?
Jeg stjal et tv fra en butik ved siden af en donutbutik.
Jeg løb ud, ejeren er lige bag mig og råber.
Bam! Jeg støder på tre betjente.
Jeg fortalte dig, at det var pinligt. Du griner.
Vent et sekund, vent et sekund.
Det giver ikke mening.
Næh, du fik ikke seks år for at stjæle et tv. Kom nu.
Jeg kommer ud, politibetjenten tager fat i min arm...
TVet falder på hans fod og knækker det.
De sagde, at jeg smed tvet efter ham. Angreb. Seks år.
Kom nu. Fortæl sandheden. Du smed det til ham.
Som sagt kom jeg ud af butikken...
han tog fat i min arm, den faldt på hans fod.
Kom nu.
Hvad har du til mig, hva?
Der går du, skat!
Ja! Det er det, jeg taler om.
Fuck dig!
Giv mig et håndklæde. Hold ham.
Vil du være en neger, sød dreng?
- Fuck dig! - Vi vil behandle dig som en.
-Ingen. -Kom nu.
Kom nu, giv det til ham!
Fuck dig!
Det var rigtig sødt.
Fuck dig!
Hvordan har han det?
Nå, han tog seks sting.
Mand, hvad fanden laver du her overhovedet?
Jeg kom for at tale om Danny, men det behøver vi ikke gøre nu.
Jeg bragte dig nogle bøger.
Hvad med ham, ved du? Hold mig ikke i spænding.
Han er på vej lige hvor du er.
Du ved hvad? Min mor har allerede lagt denne tur på mig.
Danny er ikke mit ansvar.
Hvad forventer du, at jeg skal gøre med det?
Det hjælper mig ikke. Skal jeg føle skyld?
Jeg vil ikke have, at du gør noget.
Jeg har brug for at vide sandheden om, hvordan du har det.
Tror du, jeg vil have ham herinde?
Jeg mener...jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg føler. jeg er alt...
Jeg føler mig lidt indefra.
Jeg er, du ved--jeg ved det ikke.
Der er nogle ting, der...der ikke passer.
Nå, det sker.
Du er for klog til at flyde rundt her...
Lad som om du ikke kan se alle hullerne i det lort.
Hey, hør. Jeg sagde, at jeg var forvirret.
Jeg sagde ikke, at jeg ikke troede på det.
Okay. Derfor skal man holde åbent.
Lige nu fortærer din vrede dig her.
Din vrede lukker ned for den hjerne, Gud gav dig.
Gud. Ved du, mand? Du har talt om...
hvad er der sket med mig siden jeg gik i gymnasiet.
Hvordan fanden ved du, hvad der foregår indeni mig?
Nej, jeg kender til mig. Jeg kender til dette sted.
Jeg kender til det sted, du er.
Hvad ved du om det sted, jeg er?
Der var et øjeblik...
når jeg plejede at give alt og alle skylden...
for al smerte og lidelse...
og modbydelige ting der skete for mig...
som jeg så ske med mit folk.
Brugte til at give alle skylden.
Bebrejdede hvide mennesker, bebrejdede samfundet, bebrejdede Gud.
Jeg fik ingen svar, fordi jeg stillede de forkerte spørgsmål.
Du skal stille det rigtige spørgsmål.
Som hvad?
Har noget, du har gjort, gjort dit liv bedre?
Du skal hjælpe mig, mand.
Bare hjælp mig.
Få mig væk herfra, ved du det?
Jeg er oppe om fire måneder til gennemgang.
Skriv et ord for mig.
Jeg har allerede. Så du er derude, og hvad så?
Jeg gider ikke kneppe min familie mere.
Jeg går så langt væk som jeg kan komme.
Det er ikke godt nok.
Hvis du vil have min hjælp, skal du gøre det bedre end det.
Min hjælp er ikke ubetinget.
At løbe er bare ikke godt nok.
Fuck ham. Fuck ham.
Fuck ham. Lad negerne få ham.
Hvad sker der, D?
Hvad er alt det lort, du har lavet i messehallen?
Er du ude af dit sind? Er du sindssyg?
D, se på mig, mand!
Du kan ikke klare det her på egen hånd.
Jeg er ikke bange for de skide fisser.
Der var seks af dem, og de sprang over mig.
Det vil ikke ske igen. Jeg håber, de prøver.
Mand, jeg taler ikke om dine peckerwood-venner!
De beskytter din dumme røv!
Du dissede dem offentligt! Nu er du på egen hånd!
Yo, mand, jeg taler om brødrene, okay?
De knepper dig, så ryger din skide røv!
Hvorfor fortæller du mig ikke noget, jeg ikke ved?
Tror du, jeg ikke har tænkt over det?
Hvis de kommer efter mig, kommer de. Der er ikke noget, jeg kan gøre.
Hvad kan jeg gøre, mand?
Så jeg var lige tilbage, hvor jeg startede.
Hver dag var jeg sikker på, at det var min dag.
Hver gang jeg trådte ud af min celle...
hver gang jeg kom i det brusebad...
Jeg troede, det kun var et spørgsmål om tid...
før de tog et skridt.
Jeg håbede bare, det ville gå hurtigt.
Men det kom aldrig.
Jeg kunne ikke finde ud af det.
Jeg vidste, at nogle af dem kløede efter det.
Efter et stykke tid lagde jeg bare hovedet ned...
og læs de ting, som Sweeney sendte mig...
og jeg holdt mig for mig selv.
Sidste seks måneder på det sted var jeg som et spøgelse.
Hvad sker der? Kommer du ud?
Kom nu mand. Hvad fanden venter du på?
Kom for fanden ud herfra, mand.
Ja, du ved, jeg fik denne sjove følelse.
Oh yeah? Hvad er det?
Jeg tænker måske den eneste grund...
Jeg kommer ud herfra i ét stykke er dig.
Kom nu mand! Kom for fanden ud herfra!
Du tror, jeg sætter min nakke på spil...
for noget skørt røv-peckerwood?
Ja. Højre.
Dum.
Det var hvad jeg tænkte.
Jeg skylder dig, mand.
Mand, du skylder mig ikke noget, okay?
Ja jeg gør.
Du vil være væk herfra på ingen tid.
Mand, det er et stykke kage, okay?
Bare tag det roligt med brødrene, okay?
Brødrene!
Gud, mand.
Undskyld, Derek.
Undskyld det skete for dig.
Nå, det er jeg ikke. Jeg er heldig.
Jeg føler mig heldig, for det er forkert, Dan.
Det er forkert, og det var ved at æde mig op.
Det ville slå mig ihjel.
Og jeg blev ved med at spørge mig selv hele tiden...
hvordan købte jeg ind i det lort, ved du?
Det er bare fordi jeg var sur.
Intet, jeg nogensinde har gjort, fjernede den følelse.
Jeg dræbte to fyre, Danny. Jeg dræbte dem.
Og det fik mig ikke til at føle mig anderledes.
Har lige tabt mig mere...
og jeg er træt af at føle mig sur, Danny.
Jeg er bare træt af det.
Og jeg fortæller dig ikke, hvad du skal gøre.
Det er jeg virkelig ikke.
Men du skal forstå...
fordi jeg elsker dig, og du er min bedste ven.
Forstår du?
Ja, jeg forstår.
Okay.
Jesus.
Hej. Alt ok?
Ah, alt er fantastisk.
Store. Ja. Vil du sove på vores værelse?
-Ingen. Tak skal du have. -Er du sikker?
Ja. Det er godt. Tak skal du have.
Okay. Kom så, lad os gå.
Godnat.
Jeg går i bad, okay?
Det er svært at se tilbage...
og se sandheden om mennesker, du elsker.
Jeg tror, hvis du spurgte Derek, hvorfor det hele gik, som det gjorde...
og hvor det hele startede...
han ville stadig sige, at det startede, da vores far blev myrdet.
Sandheden er, at det startede tidligere.
Mødes vi alle til kampen i aften?
Helt bestemt.
Okay, Bens Burger klokken 7:00...
så går vi og ser den store fyr spille.
Er du klar til spillet?
Det er jeg altid klar til. Jeg fik en engelsk eksamen.
Jeg har et hjerteanfald. Jeg er ikke klar.
Hvad er der galt? Bange for at du får et B?
Måske gør du godt. B-minus.
Hej, grin ikke. Denne fyr er anderledes.
Dr. Sweeney. Denne fyr er utrolig.
Utrolig. Jeg har aldrig haft sådan en lærer.
Han har to ph.d.er
Jeg ved ikke, hvad han underviser på vores skole.
Hvad har han fået dig til at læse?
Vi fik denne essay-eksamen om Native Son.
indfødt søn? Det ved jeg ikke.
Det er en stor overraskelse.
Hvad? Jeg læser.
Skat, de underviser ikke Tom Clancy i skolen.
Nå, det gør de ikke.
Så hvad er denne indfødte søn?
Det er denne bog om denne sorte fyr.
Vi laver hele denne sorte litteraturenhed.
Er det Black History Month?
Nej, det er bare denne fyr Sweeney, ved du det?
Det er en del af kurset nu.
Hvad?
Ikke noget. Det er bare...
Det er overalt, hvor jeg ser nu.
Hvad?
Denne bekræftende afsværtning.
Nogle få nye bøger kvalificerer ikke som positiv sort handling.
Læs bogen, bestå fyrens test.
Du skal bare ikke sluge alt, hvad han fodrer dig hel.
Bare fordi du ser det i aftennyhederne...
Jeg ved det, men hvad?
Alt det her om at gøre alting lige.
Det er ikke så enkelt.
Nu har du denne bog Native Son.
Hvad skete der med de andre bøger på kurset?
De er ikke gode længere, fordi Mr. Two Ph.D. siger det?
Nu skal du bytte fantastiske bøger til sorte bøger?
Giver det mening?
Du skal stille spørgsmålstegn ved disse ting, Derek.
Du skal se på hele billedet.
Vi taler om bøger her. Jeg taler også om mit job.
Jeg har to sorte fyre på mit hold nu...
der fik deres job over et par hvide fyre...
som faktisk scorede højere på testen.
Giver det mening?
Alt er lige nu, men jeg har to fyre, der holder øje med min ryg...
ansvarlig for mit liv, som ikke er så gode.
De fik kun jobbet, fordi de var sorte...
ikke fordi de var de bedste.
- Det er pinligt. - Er det det, Amerika handler om?
Nej, Amerika handler om bedste mand til jobbet.
Du gør dit bedste, du får jobbet.
Dette lort med positiv handling...
Jeg ved ikke, hvad det handler om.
Der er ligesom en skjult dagsorden eller noget, der foregår.
Ser du, hvad jeg siger?
Ja jeg gør. Jeg tænkte ikke sådan over det.
Denne fyr, men--jeg ved det ikke.
Dr. Sweeney, han kommer så stærkt...
det er svært ikke at høre på ham...
men måske er noget af det han siger...
Det er noget lort.
Ja. Ja, måske.
Nej. Det er nigger lort.
- Du kan se det, ikke? - Ja.
Det skal du passe på.
Ja. Nej, jeg forstår hvad du siger. Jeg vil.
God dreng.
Jeg er stolt af dig.
Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg har det.
Og om et minut...
Jeg vil se solen komme op.
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde har gjort det.
Vi vil i hvert fald prøve at samle tingene op og starte forfra.
Det bliver ikke nemt, men vi er alle sammen igen...
og jeg har det godt.
Jeg er ikke sikker på, om dette papir er, hvad du ville have--
hvis jeg rammer den sociale betydning...
eller hvad du leder efter...
men for hvad det er værd, mange tak.
Wow. Du ser godt ud. Se på dig.
Ja. Jeg skal klæde mig ud til prøveløsladelsesbetjenten.
Er hun sød?
Hun er en fed fyr, der hedder Hector...
- Åh. Nå... -Så jeg er uheldig.
Jeg skal lige tjekke ind...
så vil jeg se på at få mit gamle job tilbage.
-Store. -God morgen.
Davina, kan du hjælpe?
Din søster vil hjælpe dig.
Du ser godt ud. Slå dem ihjel.
Tak.
Kom så, skat. Hvad vil du gerne have på i dag?
- Du ser godt ud. - Ja? Jeg føler mig fjollet.
-Du ser godt ud. - Ja?
Du har det godt?
Ja. Jeg føler, du ved...
en lille...
Jeg kommer derhen.
Hør... jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, om det er okay, at jeg er her.
Jeg vil gerne være her.
- Jeg henter et papir. -Fedt nok.
-Hvad vil du have? -Ahorn bar og en stor mælk.
Okay. Jeg har det.
Lad mig få en kop kaffe...
en ahorn bar, og en stor mælk at gå.
Med det samme.
Derek, vi er nødt til at tale.
Hvad sker der?
Cameron Alexander og Seth Ryan er på intensivafdelingen på St. Johns.
De blev hoppet i går aftes nær Bens Burgers.
Hvor slemt?
Det ser ud til, at de vil leve.
-Så var de heldige. - Nogen må dog tabe.
Hvad?
Vi håbede lidt, at du måske ville tale med dit gamle mandskab...
Kom nu. Ingen måde.
Hvis der er nogen, de vil lytte til, så er det dig.
Nej. Jeg hader at fortælle dig, men jeg er ude, okay?
De fyre skyder sikkert efter mig nu.
Vi beder om din hjælp her, Derek.
Fortalte du ham, at jeg ville gøre det?
Det har intet med mig at gøre længere.
Ja det gør. Det har alt at gøre med dig.
Gud, hvad gør du ved mig? Jeg gør mit bedste!
Jeg gør sådan her bare for at holde min familie i det fri.
Bed mig ikke om at ordne denne skide situation!
- Det spørger jeg ikke om. - Det var der før mig.
Du var med til at skabe den. Vil du holde en pause nu?
Tag en pause, du finder ingen ro.
Måden at finde ro på er at holde fast.
Det kommer ikke til at gøre den store forskel.
-Måske. -Ikke det mindste.
Jeg mener, ved du hvad du beder mig om at gøre?
Ja. Jeg beder dig om at gøre, hvad der er i din magt.
Åh mand.
Fuck.
Okay.
Ved du hvad du vil gøre? Få mig skudt af hvide drenge.
Det tvivler jeg på.
Det kommer vi alle til at grine af, lad mig fortælle dig.
Jeg tager ham med i skole. Jeg er tilbage om en halv time.
Kom nu.
Hej du. Har du noget godt til mig i morges?
Jeg vil give dig det, Dr. Sweeney.
- Ja, okay. -Okay.
Hvad sker der?
Kom så, lad os gå.
Det er bare så slemt for Seth, mand.
Jeg spekulerer på, hvor slemt de er blevet fucked.
Jeg er glad for, at de ikke er døde. Bortset fra det er jeg ligeglad.
Skal vi besøge dem?
Nej. Absolut ikke.
Bare hold dig ude af det.
Hør efter. Jeg så en bil køre forbi huset i går aftes...
da jeg trak mig derfra med Seth.
Hvis du kommer hjem før mig i dag, så giv et kig rundt på gaden.
Sørg for, at der ikke sker noget.
Mand, det er slemt.
- De er efter dig, mand. - Det vil køle af.
Hvis jeg klarede det gennem Chino, skulle dette være et stykke kage.
Vil du være okay?
Hvad vil du gøre?
Jeg finder ud af det. Hold hovedet oppe, okay?
Tingene bliver fint. Det bliver fint.
Aflever det papir.
Okay. Vi ses.
Kom her.
Vi ses derhjemme.
Okay?
Ja, vi ses. Held og lykke, okay?
- Ja. -Vi ses senere.
- Kommer for sent. - Vi må hellere gå.
Okay. Kom nu.
Farvel.
Jeg indhenter dig. Vi ses senere.
Flyt dig!
Okay! Lad ham gå!
Åh nej.
Åh, Jesus.
Gud, hvad gjorde jeg?
Så det er vel her, jeg fortæller dig, hvad jeg har lært.
Min konklusion, ikke?
Nå, min konklusion er, at had er bagage.
Livet er for kort til at blive sur hele tiden.
Det er bare ikke det værd.
Derek siger, at det altid er godt at afslutte et papir med et citat.
Han siger, at en anden allerede har sagt det bedst...
så hvis du ikke kan toppe det...
stjæle fra dem og gå stærkt ud.
Så jeg valgte en fyr, jeg troede, du kunne lide.
Vi er ikke fjender, men venner.
”Vi må ikke være fjender.
Selvom lidenskaben kan have spændt...
Vi må ikke bryde vores kærlighedsbånd.
Hukommelsens mystiske akkorder...
vil svulme op, når den røres igen...
som sikkert de vil være...
af de bedre engle i vores natur.
Downloaded from subtitlesnest.com