Derek.
Fucking pervert, Dan.
Ano bang iniisip mo?
May isang itim na lalaki sa labas na pumapasok sa iyong sasakyan.
Gaano na siya katagal doon?
hindi ko alam.
Ano ang nangyayari?
Hindi sa ngayon, honey. Ilan?
Danny, ilan?
Isa, sa tingin ko.
Nakatali ba siya?
May baril ba siya?
Hindi ko alam.
Maghintay lang ng saglit. Anong kalokohan ang nangyayari?
Manatili ka rito at tumahimik.
Sandali lang Derek. Teka.
Manatili ka dito.
Wala naman akong personal na problema sa kanya.
Huwag mong insultuhin ang aking katalinuhan, Murray.
Kinamumuhian mo ang batang ito, at sa tingin ko alam ko kung bakit.
Opisina ni Dr. Sweeney.
Ilang beses akong lumabas kasama ang kanyang ina.
Tatlong taon na ang nakalipas. Ito ay wala.
Wala. Talaga?
Ang papel na iyon-- Bob, ito ay isang travesty.
Ang pagtatalo para kay Hitler bilang isang bayani sa karapatang sibil.
Kailangan mong gumuhit ng linya.
Murray, ginawa mo talaga ito sa iyong sarili.
Sinabi mo sa kanila na gumawa ng isang ulat ...
sa anumang aklat na may kaugnayan sa pakikibaka para sa karapatang sibil...
sa simpleng Ingles.
Hindi ko pinagtatalunan ang katotohanan na ang bata ay nalilito...
at may mga masamang ideya...
pero hindi pa ako handang sumuko sa kanya.
Malamang pinagbigyan siya ng kapatid niya.
Ginagarantiya ko sa iyo 100% ...
hindi siya inilagay ng kanyang kapatid sa ganito.
Nahihirapan akong paniwalaan.
Alam kong mabuti siyang bata...
at sayang ang pinagdaanan niya pero delikado yun.
Mapanganib sa anong paraan?
Masyadong malayo iyon.
Ang racist propaganda na ito, Mein Kampf psychobabble...
natutunan niya ang katarantaduhan na ito, at maaari rin niyang alisin ito.
Hindi pa ako susuko sa batang ito.
Alam kong ikaw iyon.
Danny, pasok ka dito.
Sabi ko pasok ka dito!
Pumasok ka dito!
Lima, apat, tatlo, dalawa...
Isara ang pinto!
Ano ang mangyayari, Danny?
Ano ang magiging?
Itong petty crap na hinihila mo.
hindi ko alam.
Maupo ka.
kamusta ka na?
ayos lang.
Mga bagay sa bahay OK?
Nakalabas si Derek kaninang umaga, hindi ba?
Oo, ginawa niya.
Isa siya sa mga estudyante ko. Alam mo naman yun diba?
Honors English.
Siya ay isang napakatalino na estudyante tulad mo...
pero sumama siya sa mga simpleng tanga...
katulad mo rin.
Dinala mo ba ako dito para pag-usapan si Derek?
Walang kinalaman sa akin ang nangyari sa kanya.
Lahat ng ginagawa mo ngayon ay may kinalaman kay Derek.
Sinunod ko ang mga direksyon. Sumulat ako ng A na Papel.
Mein Kampf?
Dapat paalisin kita.
Sige lang. Sa tingin mo hindi ko kakayanin?
Hindi. Sa tingin ko ay papatayin ka ng kalye.
Ang iyong retorika at iyong propaganda...
hindi kita ililigtas doon.
Kaya narito ang drill.
Ako ang iyong guro sa kasaysayan mula ngayon.
Tatalakayin natin ang mga kasalukuyang kaganapan.
Tatawagin natin itong klase...
Kasaysayan ng Amerika X.
Nagkikita kami minsan sa isang araw.
Lahat tama. Ang iyong unang assignment...
ay upang ihanda para sa akin ang isang bagong papel na dapat bayaran bukas.
Halika na, Sweeney. Inabot ako ng isang linggo para basahin ang Mein Kampf.
Ano ang gusto mong gawin ko?
Iyong kapatid na lalaki.
Oh, Diyos, tao. Pakisabi na nagbibiro ka.
Hindi. Hindi ako nagbibiro.
Gusto kong suriin mo at bigyang kahulugan ang lahat ng mga pangyayari...
nakapalibot sa pagkakakulong ni Derek.
Paano nakatulong ang mga kaganapang ito sa paghubog ng iyong kasalukuyang pananaw...
tungkol sa buhay sa kontemporaryong America.
Ang epekto sa iyong buhay, sa iyong pamilya.
Kung ano man ang gusto mong sabihin, Danny.
Ako lang magbabasa nito.
Ngunit kung wala ito sa aking mesa bukas ng umaga...
isa kang multo sa Venice Beach High.
Malinaw mo?
Oo, malinaw ako.
Sabihin sa guro na ako ay nanloloko!
Ganun ba ang nangyayari?
Never akong nanloko sa buhay ko.
Talunin ang kanyang mofuckin asno.
wala akong sinabi!
Bakit trip mo ako?
Ngayon bakit lahat kayo sinisipa ng ganyan?
Kamusta?
Para saan mo natakot? Wala akong gagawin.
Anong meron?
Gusto mo rin, asong babae? Punk, ano ang nangyayari sa iyo?
Gusto mong mamatay?
Punk-ass puting batang lalaki.
Swerte mo kailangan kong pumasok sa klase. Wala siyang gagawin.
Ayaw niya akong makita at ang heater.
Swerte naman ng tumunog ang bell.
Orasan ko sana ang puting batang iyon.
Punk-ass motherfucker. Dapat manigarilyo ang tanga.
Kailangan mong tumayo para sa iyong sarili.
Mayroon kaming isang buong file sa skinheads dito.
Bahagi ng parehong gang?
Venice Beach gang.
Actually, naka-stretch na siya sa YA
Itong si CC, siya ba yun?
Oo, nandoon siya.
Ngayong umaga may bisita kami, at nandoon siya.
Magandang umaga.
Umaga po sir.
Natutuwa akong makita ka.
Magandang umaga.
Narito si Dr. Bob Sweeney.
Siya ang principal sa Venice Beach High.
Ilang oras na rin siyang gumagawa ng outreach work...
na may mga gang sa loob at labas ng lata.
Tatlong taon na ang nakalipas, isang lokal na bata na nagngangalang Derek Vinyard...
ay ipinadala para sa pagpatay sa isang pares ng Crips...
na sinusubukang i-jack ang kanyang sasakyan.
Tinuruan ni Bob si Vinyard, at sinundan niyang mabuti ang kasong ito.
Siya ay isang skinhead, tama?
Siya ay mas katulad ng the skinhead...
ang protege ni Cameron Alexander.
-WHO? -Cameron Alexander.
Eto na. Tingnan-tingnan.
Cameron Alexander, well, isa siyang landmark sa Venice Beach.
Siya ang pinakamalaking distributor at manunulat...
ng White Power literature at mga video sa LA County.
Nagpo-promote siya ng mga White Power band, nagsusulat siya ng mga review...
at sa kanyang bakanteng oras, ang taong ito ay nagsusulat pa ng mga haligi ng poot.
-May record ba siya? - Siya ay medyo malinis.
Sinusubukan kong i-pin ang isang bagay sa kanya, ngunit hindi ito gumana.
Magtiwala ka sa akin. Siya ang nasa likod ng lahat ng ito.
Itinatakbo niya ang lahat sa labas ng kanyang bahay sa tabi ng dalampasigan.
Walang mga puting gang sa Venice Beach...
bago magkabit sina Cameron Alexander at Derek Vinyard.
Natagpuan ni Alexander kay Derek ang kanyang nagniningning na prinsipe.
Sa esensya, ginamit niya si Derek para mag-recruit...
isang pumatay ng mga insecure, bigo, at maaakit na mga bata.
Itong batang si Vinyard, marami siyang bagahe...
tulad ng makikita mo sa tape na ito nakuha namin ang kagandahang-loob ng NBC.
Mas maaga ngayon, ang bumbero ng LA County na si Dennis Vinyard...
binaril at namatay sa sunog...
sa isang hinihinalang Compton drug den.
Nandito kami ngayon sa bahay ng Vinyard...
at ang panganay na anak ni Tenyente Vinyard na si Derek...
ay pumayag na makipag-usap sa amin saglit.
Derek, kung pwede kang bumaba dito please saglit.
Tingnan mo, alam kong mahirap ito, ngunit ano ang nararamdaman mo ngayon?
Ano sa tingin mo ang nararamdaman ko?
-Sa tingin ko ito ay tipikal. -Typical paano?
Well, nagiging kanlungan ng mga kriminal ang bansang ito...
so ano ang inaasahan mo?
Mga disenteng masisipag na Amerikano tulad ng tatay ko...
ay nagiging hadhad out sa pamamagitan ng panlipunang parasites.
Mga parasito?
Itim, kayumanggi, dilaw, anuman.
hindi ko maintindihan.
Sa tingin mo baka may kaugnayan sa lahi ang pagpatay sa iyong ama?
Oo, ito ay may kaugnayan sa lahi.
Bawat problema sa bansang ito ay may kinalaman sa lahi.
Hindi lang krimen. Ito ay imigrasyon, AIDS, kapakanan.
Yan ang mga problema ng black community...
ang Hispanic community, ang Asian community.
Hindi sila mga puting problema.
Hindi bat ang mga isyung higit na tumatalakay sa kahirapan?
Hindi. Hindi sila produkto ng kanilang kapaligiran.
Ang mga minorya ay hindi nagbibigay ng dalawang shits tungkol sa bansang ito.
Pumunta sila dito para pagsamantalahan ito, hindi para yakapin.
Milyun-milyong puting European ang dumating dito at umunlad...
sa loob ng isang henerasyon.
Ano bang problema ng mga taong ito?
Kailangan nilang maglibot sa pagbaril sa mga bumbero.
Ano ang kinalaman nito sa pagpatay sa iyong ama?
Dahil pinatay ang aking ama sa kanyang trabaho!
Nagpapatay ng apoy sa isang kapitbahayan ng nigger...
hindi na siya dapat nagtampo.
Binaril siya ng bastos na drug dealer...
na malamang nangongolekta pa rin ng welfare check.
Si Derek Vinyard ay tahimik na pinakawalan mula kay Chino...
kaninang umaga pagkatapos maglingkod ng tatlo at ilang kakaibang taon.
Sa tingin ko ito ay isang bagay na dapat nating bantayan.
Kung may mangyari sa kanya...
ang mga bagay ay maaaring maging napakapangit sa tabing-dagat.
Panatilihin lamang itong mababa.
Hindi palaging ganito ang hitsura ng Venice Beach.
Dati itong magandang kapitbahayan.
Ang boardwalk ay palaging isang tambakan...
pero nung inilipat kami ng tatay ko dito...
Ang Venice ay isang maganda at tahimik na lugar para lumaki.
Sa paglipas ng mga taon, bagaman, napunta lang ito sa impiyerno.
Ang mga barkada ay parang salot.
Lumipat sila kanluran mula sa Inglewood at South Central...
at karaniwang pumalit.
Hindi kita niloko!
Wala akong oras para sa lahat ng kalokohang ito.
Fuck kayong lahat.
ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Yo, iyon ba ang tanga na sinasabi mo sa akin?
Oo, iyan ang bastos.
Oo, lalaki, siya iyon.
Bitch-ass motherfucker.
Kaya naman sinimulan ni Derek ang DOC
Sinabi niya na ang mga puting bata ay hindi dapat maglakad-lakad sa takot...
sa kanilang sariling kapitbahayan, at saglit doon...
ginawa talaga namin na parang sa amin na naman.
Ihagis ang bola!
Halika, Curtis!
Tumigil sa pag-chuck nito. Ipasa ang bola.
D pataas!
Tara, alis na tayo.
Tingnan mo itong kuneho sa gubat.
Gumagawa siya ng spin move sa bawat oras.
Hindi ka nakakahiya, bastos.
Ito ay para sa iyo, boy!
Ano ka ba--
Sino ang tinatawag mong anak, bastos?
Ang swerte mo, bastos!
Ako sa pamamagitan ng monkeying sa paligid sa iyong fucking asno!
Maputla, maputla, pastrami-eating, cracker motherfucker.
Isang daang bucks ang nagsasabing ginagawa kitang asong babae.
Narinig mo yun? Sinisikap niyang makamit ang lahat...
para sa kanyang pagkasira sa kapakanan. Ikaw ay nasa!
Alas otso-anim na, Seth.
Kapag gusto ko ang opinyon mo, hihilingin ko ito.
Halika na. Hindi ko kayang takpan ito. Tulungan mo ako dito.
Mayroon kang isang malaking fucking bibig.
Kaya kong alisin ang niglet na ito.
Hindi ka maaaring kumuha ng tae. Anong iniisip mo?
Bubugbugin ko siya. Bigyan mo ako ng pera.
tumahimik ka.
Ipapahiya mo kami.
Ako na ang bahala dito.
Oo, wala akong oras para dito.
Hoy!
Nakapusta ako.
Pumasok ako sa larong ito ngayon. Parehong score...
ngunit naglalaro kami ng mga itim na lalaki laban sa mga puting lalaki.
Pangalanan ang iyong presyo, cracker.
Walang pera. Para sa mga korte na ito.
At hindi lang ngayong araw. Para sa kabutihan.
Pag nanalo ka, lalayo tayo...
pero kung manalo tayo, walang kakulitan, walang away.
Dito mismo sa harap ng lahat, mag-impake ng iyong tae...
at alisin ang iyong mga itim na asno dito.
Fuck na. Kunin ang taya na ito.
Walo hanggang anim. Ang bola namin.
Tara na.
Sunduin mo siya!
Seth, bumalik at tumugtog ng D.
Depensa!
Ipasa ang fucking ball! Napadilat ako!
kalokohan. Fuckin offense.
Umalis ka dito. Ginalaw niya ang kanyang mga paa.
Gusto mong umalis, handa na ako! Huwag mo akong batukan ng siko!
Gusto mong pumunta, Adolf Hitler na gustong maging motherfucker?
-Okay ka lang? -Oo. Bigyan mo ako ng tubig.
You gotta call offense on that shit.
Wala sa game point, Danny.
Hindi mo hahayaang makatakas ang mga negro na iyon.
Ito ay punto ng laro.
Isara mo sila. Sipain ang ilang asno.
Panoorin ito.
Paalam.
Umalis ka na sa court ko!
Ito ang aking bahay!
Fuck you, bitch!
Umalis ka na dito!
Ito ang aking hukuman!
Hindi kami pinayagan ni Derek na bisitahin siya sa kulungan.
Sinabi niya na ito ay magiging napakahirap para sa kanya ...
at na kung dumating kami, hindi niya kami makikita kahit papaano.
Tatlong taon na wala siya, nagtataka lang.
At pagkatapos ay 7:00 ngayong umaga...
sinundo namin siya sa labas ng gate.
Buong byahe pabalik, wala siyang sinabi.
Gusto kong manatili sa bahay, ngunit sinabi niya ...
Hindi. Punta ka sa school. Magkita nalang tayo mamaya.
Ano ba naman yan. Bigyan mo ng pahinga ang lalaki.
Ano? Masyado kang malaki para yakapin ako, matigas na lalaki?
Walang tao. Alam ko lang na kailangan mo ng isang tao...
para alagaan ka habang nag-a-adjust ka sa lahat ng espasyong ito.
Oo, tama.
Mas maliit ang lugar na ito kaysa sa lumang sala.
kamusta ka? Kamusta school?
buti naman.
Kailangan mong gumawa ng isang bagay tungkol sa buhok na iyon.
Kailangang umalis iyon.
-Gusto ng mga babae. -Well, ayoko.
Pinapanatili mo itong medyo malapit. Kinuha mo ito hanggang sa ibaba.
Shit. Tingnan mo. Nakalimutan ko, pare.
Masakit na parang tae kapag sinusuot nila ito.
Kailan mo nakuha yan?
Nakuha ko ito halos isang buwan na ang nakalipas.
Ginawa itong opisyal ni Cameron.
Inilagay niya ito sa iyo?
Ano?
Oh, hi. Nandito siya.
Derek, para sayo yan.
Wala.
May phone ba sa likod? Kukunin ko sa likod.
Nakuha ko na. Oo?
Oh hey.
Ano?
Nakita ng aking mga mata ang kaluwalhatian...
ng pagtapak sa zoo.
Hinugasan na natin ang ating sarili sa dugo ng nigger...
at lahat ng mongrels, masyadong.
Ibinaba namin ang Zog machine...
Hudyo sa Hudyo sa Hudyo.
Nagmartsa ang puting lalaki.
Sa tingin mo kaibigan natin ang nasa likod niyan?
Wala akong pakialam.
Ako na ang bahala dito ngayong gabi.
Ang sweet kong mga anak. Baby boy ko.
God, anong meron sa love fest?
Hindi. Gagawin niya ito. Sisiguraduhin kong gagawin niya.
Kukunin ko.
Lumapit ako para makita ang lalaki.
-Makakasya ka ba sa pintuan? - Fuck mo!
Ano na, Dan? kamusta ka?
-Nasaan si Derek? - Siya ay nasa telepono.
Lumabas ka, ikaw ay malayang ina! Nasaan ka na?
Maghintay ka. Bigyan mo ako ng isang minuto.
lalabas ako saglit.
Mag-iingat ako.
Hindi ako mananatili sa kwarto ko habang buhay.
Maghintay ka.
Hey. Anong ginagawa ni Seth dito?
Inimbitahan mo ba siya?
Hindi. Lagi siyang pumupunta dito.
Danny, bigyan mo ako ng isang minuto.
Bigyan mo lang ako ng isang minuto.
Nandito ka pa ba, Goodyear?
Tinatawag mo akong blimp, you fucking Democrat?
Kailan mo huling nakita ang iyong mga paa?
Pumasok ka dito, Danny.
Pupunta ka ba sa party ni Cam ngayong gabi?
Hindi tinatablan ng tubig ang pwet ni Davina?
Nakakasuka ka, pare.
Sige, relax. Hayaan akong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan.
Wala ako sa mood. Mayroon akong takdang-aralin.
Sabihin mo sa akin ang ilan sa mga natutunan mo, fuckass...
bago kita hagupitin.
OK. Naniniwala ako sa kamatayan, pagkawasak...
kaguluhan, dumi, at kasakiman.
Cut the shit, Dan. Halika na. Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto kong marinig.
Ibig mong sabihin ang kalokohan mo sa nanay mo?
Gusto mong mabugbog, Danny?
Hindi ako nakikipag-usap sa iyo. tumahimik ka.
Tingnan mo, hayaan mo akong gawin ito sa sarili kong paraan, okay?
Ako na ang bahala.
Sinong kinaiinisan mo, Danny?
Galit ako sa sinumang hindi puting Protestante.
Bakit?
Ang mga ito ay isang pasanin sa pagsulong ng puting lahi.
Ang ilan ay ayos lang.
Wala ni isa sa kanila ang nakakaloka, okay?
Lahat sila ay isang grupo ng mga fucking freeloader.
Hindi namin sila kilala. Ayaw naming malaman nila.
Sila ang fucking enemy.
Ano ang hindi mo nagustuhan sa kanila...
at sabihin ito nang may kaunting pananalig.
Ayaw ko sa katotohanang astig na maging itim sa mga araw na ito.
Ayaw ko itong hip-hop na impluwensya sa white fucking surburbia.
Mabuti.
Kinamumuhian ko si Tabitha Soren at ang kanyang Zionist MTV fucking pigs...
nagsasabi sa amin na dapat tayong magkasundo.
I-save ang retorikal na kalokohan, Hillary Rodham Clinton...
dahil hindi ito mangyayari.
Iyan ang ilan sa pinakamagandang kalokohan na narinig ko.
Naaawa ako sa iyo, Danny.
Hindi ka naniniwala sa anumang bagay na iyon, tama?
tumahimik ka.
Hindi. Umalis ka na sa bahay, kawawa ka.
Iyan ba ay anumang paraan upang makipag-usap sa isang bisita, isang kaibigan?
Kinamumuhian ka ni Derek, at hindi mo namamalayan.
Paano mo malalaman kung sino ang kinaiinisan ko?
Bumalik mula sa mga patay. Pagpalain ng Diyos si Hesukristo.
Diyos ko, pumayat ka yata.
Halos mahawakan ko ang mga braso ko sa paligid mo.
Limampung libra, tao. Tingnan mo itong buhok. Banal na tae.
Sinabi ko sa kanya na kailangan na niyang umalis.
Kunin ang iyong jacket. Umalis na tayo dito.
Gusto ko siyang makausap. Isang segundo.
Uy! Makinig ka. May bahid ka ba sa school ngayon?
-Karaniwan lang. - Napakagaling ng batang ito.
Nagbigay ka ba ng papel sa Mein Kampf?
-Sweeney shit ang kanyang pantalon. - Ginawa niya, tao.
Iyon ba ang iyong ideya o inilagay ka ba ni Cameron?
Hindi. Akala ko magiging cool. Paano mo nalaman?
Hindi mahalaga kung paano ko nalaman.
Matalino talaga ang batang ito.
Si Sweeney ba yung nasa phone?
Tumawag si Sweeney at sinabi sa akin.
Diyos, ayaw ko sa fucking negger na iyon, tao.
Kailangan niyang magkaroon ng isang fucking life.
Magaling na guro si Sweeney.
Si Sweeney ay isang nugger sa isang powertrip.
Ganyan siya noong nandoon kami...
at ganyan na siya ngayon. Hinding-hindi ito magbabago.
Fuck that negger!
-Seth, umalis ka na. -Nagbibiro ka ba?
Hindi. Maghintay sa kwarto ni Danny. Gusto kong makausap ang kapatid ko.
15 minutes na ako dito. Nagugutom ako.
Halika dito. Seryoso, tingnan mo. Kalimutan ang yahoo na ito.
Pumapatay siya ng mga bug para mabuhay. Hindi mo gustong maging ganyan.
Seryoso ako. Hindi nakakatuwa.
Si Sweeney ay isang mahusay na guro. Marami kang matututunan sa kanya.
Huwag kang magsawa sa smallfry shit na ganyan.
Hindi mo maintindihan.
You got to see the bullshit paper na pinapasulat niya sa akin.
Sinabi niya sa akin ang lahat. Wala akong pakialam.
Gagawin mo lahat ng iuutos niya sa iyo. Seryoso ako.
Ayokong magkaroon ka ng gulo sa school...
sinusubukan na mapabilib ako, dinadala ang tae na ito doon.
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?
Yeah, I guess, pero, I mean, akala ko magiging masaya ka.
Well, hindi ako.
Pakinggan mo yan.
Oo alam ko. Lumalala na.
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Kakausapin kita tungkol dito mamaya.
Iniubo niya ang kanyang baga...
at ibinuhos mo ito sa mukha niya buong araw.
Inilalabas ko na.
Hoy, tara na. Gusto kitang makausap.
Mommy, okay ka lang?
Ilabas mo yan.
Sinisigawan ko lang siya sa pagbuga ng usok sa mukha mo.
Ang sarap umuwi, ha?
ayos ka lang?
Tingnan mo, magdahan-dahan ka.
Kailangan mong magpahinga.
Kunin mo ang kwarto namin ni Danny, at sa sofa tayo.
Matagal na akong nasa sopa. Ayos ang sopa.
Hindi, hindi maganda. Grabe ito.
Hindi tayo mabubuhay ng ganito. Kailangan na nating umalis dito.
Pwede ba akong sumama sayo?
Oo. Lahat tayo dapat umalis dito.
-Maaari akong mag-drop out at makakuha ng trabaho. -Talagang hindi.
Kailangan mong tapusin. May gagawin ako.
Derek, pwede ba tayong kumain? Gutom na ako dito.
Maghintay ka sa sala.
Gusto ko siyang lumabas ng bahay ko.
Alam ko. Tingnan mo.
Siya ay isang idiot. Palagi siyang tulala.
Hindi niya mapigilan. Kailangan kong gawin ang papel na iyon.
Aabutan kita mamayang gabi.
Hindi sa Cameron. Kailangan kong lumayo ka diyan.
-Magbibitin sana kami. -Mamaya ko nalang ipapaliwanag.
I just need you to stay away from the party, okay?
Kahit ano.
Ipangako mo sa akin na lalayuan mo ang party na iyon ngayong gabi.
Hindi na ako 14, okay?
Kahit ano.
Diyos!
Tara, alis na tayo.
Saan ka naka-park?
Sa labas ng likod.
Oo, iyon ang buong grupo.
Hindi nagtagal ay gumawa ng pangalan si Derek...
at alam ni Cameron kung paano ito gamitin.
Ayaw mong dumikit?
Alam mo gusto ko, pero kailangan kong mag-ingat.
Oo alam ko.
Magkita kita ulit tayo sa bahay.
Good luck.
Ipinadala niya si Derek sa mga bata, sa mga bigo...
yung mga sawa na sa pagsipa...
ng mga black at Mexican gang.
Huwag kang maging punk. Maging bahagi ng isang bagay.
Sige, alis na tayo. Hilahin ito nang sama-sama.
At kinain ito ng lahat.
Ginawa nila ang anumang sinabi ni Derek sa kanila.
Tara na. Hindi tayo nandito para makipag-socialize.
Shut the fuck up.
Oo, tao.
Gusto mo ng kaunting toke?
Sige lang.
-Curtis, ano iyon? -Halika, Derek.
Ang damo ay para sa mga negro. Itabi mo na yan.
Jesus fucking Kristo.
Magkaroon ng kaunting respeto sa sarili.
Sige makinig ka. Kailangan nating buksan ang ating mga mata.
Mayroong higit sa dalawang milyong ilegal na imigrante...
nakahiga sa ganitong estado ngayong gabi.
Ang estadong ito ay gumastos ng tatlong bilyong dolyar noong nakaraang taon...
sa mga serbisyo para sa mga taong walang karapatang pumunta rito.
Tatlong bilyong dolyar.
$400 milyon para lang ikulong ang mga kriminal na iligal na imigrante...
na nakapasok lang sa bansang ito dahil nagpasya ang INS...
hindi katumbas ng halaga ang pagsusumikap na i-screen para sa mga nahatulang felon.
Walang pakialam ang ating gobyerno.
Ang aming patakaran sa hangganan ay isang biro, kaya kahit sino ay nagulat...
yung south of the border pinagtatawanan nila tayo?
Pinagtatawanan ang ating mga batas?
Tuwing gabi, libu-libong mga parasito na ito...
stream sa kabila ng hangganan tulad ng ilang fucking piñata sumabog.
Huwag tumawa. Walang nakakatawa dito.
Ito ay tungkol sa buhay mo at sa akin.
Ito ay tungkol sa disente, masisipag na Amerikano...
nahuhulog sa mga bitak at nakuha ang baras...
dahil mas may malasakit ang gobyerno nila sa mga karapatan...
ng isang grupo ng mga tao na hindi kahit na mga mamamayan.
Sa Statue of Liberty ay sinasabi...
Bigyan mo ako ng iyong pagod, ang iyong gutom, ang iyong mga mahihirap.
Well, ito ay mga Amerikano na pagod at gutom at mahirap.
Hanggang sa alagaan mo yan...
isara ang fucking book, dahil natatalo tayo.
Nawawalan na tayo ng karapatan na ituloy ang ating kapalaran.
Nawawalan na tayo ng kalayaan kaya isang grupo ng mga banyaga...
maaaring pumasok dito at pagsamantalahan ang ating bansa.
At ito ay hindi isang bagay na nangyayari sa malayo.
Hindi ito nangyayari sa mga lugar na wala tayong magagawa tungkol dito.
Dito nangyayari. Sa mismong kapitbahayan namin.
Sa mismong gusali sa likod mo.
Si Archie Miller ang nagpatakbo ng grocery store na iyon mula noong mga bata pa kami dito.
Doon nagtatrabaho si Dave. Nagtatrabaho doon si Mike.
Sumailalim siya, at ngayon ay pag-aari ito ng ilang Koreano...
sino ang nagpaalis sa mga taong ito at gumagawa ng pagpatay...
dahil umarkila siya ng 40 fucking border jumper.
Nakikita ko ang kalokohang ito na nangyayari...
at wala akong nakikitang gumagawa ng kahit ano tungkol dito...
at ito fucking asar sa akin off.
Kaya tumingin ka sa paligid mo.
Hindi ito ang aming fucking neighborhood.
Ito ay isang larangan ng digmaan. Nasa battlefield kami ngayong gabi.
Magdesisyon.
Tatayo ba tayo sa gilid?
Tahimik na nakatayo doon habang ginahasa ang ating bansa?
Aalis ba tayo at may gagawin tayo tungkol dito?
Tama ka talaga.
Halika dito! Hindi mo ba alam na bawal...
upang umarkila ng mga fucking border jumper, ikaw ay tanga?
Hoy, syota.
Hindi. Hindi mo ito kailangan. Hindi ka namin sasaktan.
Pakiusap, pakiusap! Hindi!
Nakakaloka ka!
-Hindi! Pakiusap! -Ang asong ito ay nararapat dito.
Ang baho ng asong ito. Amoy fish and chips at guacamole.
Dito na tayo.
Grabe!
Alisin mo ako, bastos!
Viva la Mexico!
Magkaroon ng isang fucking bean, ikaw fucking beaner!
Kumuha ng ilan diyan. Itapon mo.
Iyan ay isang magandang kulay sa iyo.
Ngayon ay maaari kang makakuha ng trabaho ng isang puting babae.
Medyo mas mahusay kaysa sa isang ito, ha?
Oo, puti.
Pagkatapos ay aangat ka sa mundo.
Asshole!
Tara na!
Lumabas ang lahat!
Ngayon na! Ngayon na!
Sige, tara na!
Halika na!
Tara, alis na tayo.
Walang green card, walang trabaho. Comprende?
Halika na!
Pupunta na kami! Halika na!
Wala na si Tatay, pero halos normal na ulit ang mga bagay.
Maganda ang trabaho ni Derek.
Si Nanay ay nagsimulang mabuhay nang kaunti.
Napakasarap ng pakiramdam ng lahat, hindi lang namin nakitang dumating ito.
Siguro dapat namin.
Ang kabalintunaan ay ang karamihan sa mga tindahan...
nawasak sa panahon ng mga kaguluhan ay pag-aari ng mga itim na tao.
Iyan ay hangal, bagaman. Bakit basura ang iyong kapitbahayan?
Well, iyon ang punto ko. Ito ay isang hindi makatwirang gawa.
Parang pagpapahayag ng galit...
ng mga taong pakiramdam na pinabayaan at tinalikuran ng sistema.
Ito ay tulad ng nagkaroon kami sa Watts o ang mga kaguluhan sa Chicago noong 68.
Hindi ako bumibili niyan.
Ang pagtawag sa isang kaguluhan na isang hindi makatwirang pagpapahayag ng galit.
Iyan ay tulad ng isang cop-out. Ito ay oportunismo sa pinakamasama nito.
Ang mga tao ay kumukuha ng anumang dahilan na mahahanap nila...
upang pumunta at magnakaw ng isang tindahan, wala nang iba pa.
Ang katotohanan na ang mga taong ito ay ninakaw ang mga tindahan...
sa kanilang sariling mga komunidad, lahat ng iyon ay sumasalamin...
ay wala silang paggalang sa batas...
at tiyak na walang konsepto ng komunidad...
o pananagutang sibiko.
Ngayon maghintay ng isang minuto.
Ang mga puting tao ay gumagawa din ng mga krimen laban sa mga puti.
Oo, ngunit hindi sila naghihiwalay sa isat isa sa mga record na numero.
Tingnan ang mga istatistika, alang-alang kay Kristo.
Isa sa bawat tatlong itim na lalaki...
ay nasa ilang yugto ng sistema ng pagwawasto.
Coincidence ba yun...
o ang mga taong ito ay may pananagutan sa lahi sa krimen?
Hindi lang iyon. Ipinagmamalaki nila ito.
Baka may sinasabi ito tungkol sa prejudice...
sa sistema ng hudikatura.
Kung gusto mong pag-usapan ang mga istatistika ng kriminal...
tingnan ang mga panlipunang hindi pagkakapantay-pantay na nagbubunga ng mga ito.
Yun talaga ang kinaiinisan ko.
Kinukuha mo ang isang bagay at tinatawag mo itong iba...
at binabawasan lang ang responsibilidad...
ang mga taong ito ay may para sa kanilang sariling mga aksyon.
Parang sinasabi, hindi riot, galit.
Ito ay hindi krimen, ito ay kahirapan. kalokohan lang yan.
Ganyan talaga ang nangyari sa trial na ito...
dahil pinaikot-ikot ng media ang mga bagay-bagay...
kaya nakatutok ang lahat sa mga pulis na ito...
at kung mahahatulan man sila o hindi...
at kung ang mga karapatang sibil ni Rodney King ay nilabag.
Nawala sa paningin ng lahat ang matandang Rodney King mismo.
Ang lalaki ay isang multiple felon sa pamamagitan ng kanyang sariling pag-amin.
Siya ay mataas na parang saranggola...
nagmamaneho ng 120 milya bawat oras sa highway.
Hinatak siya ng isang grupo ng mga pulis...
at inaatake niya sila.
Inatake niya ang mga pulis.
Thats the bottom line, at naglakad na siya.
At may ilang yahoo doon na may video camera...
sino ang nagbukas nito sa kalagitnaan...
kayat ang nakikita lang natin ay hinahampas nila siya.
Nakuha mo si Powell at Koon sa pag-crack sa kanya ng mga billy club...
at sinipa siya ni Briseno sa likod ng bungo...
kaya mukhang malubha, alam mo ba?
Ang mga tao ay pupunta, Oh, itong kawawang tao.
Ang kawawang lalaking ito na sumalakay sa apat na pulis...
at ang mga pulis na iyon ay nauwi sa kinatatayuan...
pagtatanggol sa kanilang sarili sa paggamit ng mga karaniwang pamamaraan ng aklat-aralin.
Sa palagay ko ay hindi ipinakita iyon ng mga tape.
Hindi mo naisip? At isa kang awtoridad?
Murray, ano sa tingin mo?
Naisip ko na ginamit ng mga pulis ang kanilang mga club sa halip na labis.
Sino ka para magsabi ng sobra?
Sa tingin ko ito ay ganap na angkop.
Sila ay nasa isang mas mahusay na posisyon upang tumawag na iyon kaysa sa iyo.
Kami, bilang lipunan, ay nagbibigay sa mga pulis ng isang tiyak na halaga ng awtoridad...
na gawin ang mga tawag na iyon, dahil kinikilala namin...
na mahirap at delikado ang kanilang trabaho.
Napakakaunting tao ang gumagalang at gumagalang sa awtoridad na iyon.
Tingnan mo kung sino ang nagsasalita tungkol sa paggalang--Mr. Junior KKK.
Ano?
Gusto mo bang magkolehiyo? Matutong makinig.
Hindi ko sinabing iginagalang ko ang mga batas. Kinikilala ko ang awtoridad ng isang pulis.
Hindi ko iginagalang ang mga batas na nagpapahintulot kay Rodney King na bumalik sa kalye.
Pangalawa, hindi ako miyembro ng isang mababang-renta...
disorganisadong grupo ng mga redneck tulad ng fucking KKK. Pakiusap.
Kaya alisin mo ang iyong ulo sa iyong puwit.
Nawala ka sa punto.
May punto ako. Hindi iyon ang punto.
Mayroon ka ba? Ano ang iyong punto?
Sige, pag-isipan mo ito.
Kung si Danny ay naglalakad sa kabilang kalye noong gabing iyon...
at inararo siya ni Rodney King--
Maaari ba nating iwan itong Rodney King?
Sino gusto ng dessert?
May usapan kami.
Ang ganda naman ng usapan natin diba?
Kung si Rodney King ang nagmamaneho...
sumakay sa PCP at pinatay si Danny...
kakantahin mo ng ibang tune--
Wala akong nakitang natamaan niya, pati ikaw.
Hindi siya nagkataong pumatay ng sinuman, salamat sa Diyos.
Ibaba mo, okay? Natutulog si Ally.
Kung nasagasaan ng unggoy na iyon ang isang bata...
lahat ng tao ay magkakaroon ng ibat ibang opinyon.
Nakatuon sila kay Rodney King at hindi sa mga opisyal na ito.
Ngunit sa halip, inatake na lamang niya ang ilang pulis...
kaya, biglang, Hands Across America...
para sa fucking kabuuang anak ng isang asong babae.
Ito ay sumabog sa aking isip.
Masyado kaming nabitin sa ideyang ito na mayroon kaming ilang obligasyon...
para tulungan itong nagpupumiglas na itim na lalaki.
Putulin siya ng kaunti hanggang sa madaig niya...
ang mga makasaysayang kawalang-katarungang ito.
Ito ay crap. Ang mga bagay na ito ay nagpapanatili lamang nito ...
lahat ng liberal na katarantaduhan na ito.
Lahat nakatingin sa ibang direksyon...
habang ang ating bansa ay nabubulok mula sa loob palabas.
Ibig kong sabihin, Kristo, pinalaya ni Lincoln ang mga alipin 130 taon na ang nakakaraan.
Gaano katagal bago magkasabay ang iyong pagkilos?
Ang mga Hudyo ay pinag-usig nang mahigit 5,000 taon.
Sinasabi mo bang mali ang maging sensitibo...
tungkol sa anti-Semitism?
Oh, kalimutan mo na iyon.
kasama mo ako. Kasama kita sa lahat ng paraan, baby.
Sawa na ako sa mga liberal na hypocrite na ito.
Heto nanaman tayo. Gusto ko ang bahaging ito.
Ito ay kahanga-hanga.
Tingnan kung paano nila niloko si Chief Gates.
Sa tingin ba nila ay ganoon kahirap ang ginawa nila kay Willie Williams?
Hindi pwede. Ang videotape na iyon ay isang set-up para maalis si Gates.
-Pwede ba akong mapatawad? -Hindi. Huwag makialam.
pasensya na po. nagsasalita ako. nakinig ako sayo.
- Sino ka sa tingin mo? -Siya ay gumagawa ng isang punto.
Davina, maupo ka.
Manahimik ka! tumahimik ka! Umupo!
-Derek, huminahon ka. -Huwag mong sabihin sa kanya na tumahimik!
Umupo ka. Hindi. Umupo. Tumahimik ka.
Ilipat! Grabe! Ilipat!
shut your mouth and give my girlfriend respect.
Derek, ano ang sinusubukan mong patunayan?
Murray, iwasan mo yan!
Saan sa tingin mo pupunta?
Derek, bitawan mo siya!
Kailangan mong matutunan ang ilang mga fucking manners, Davina!
Isara mo yang bibig mo!
Tumigil ka!
Hindi siya makahinga!
Pakawalan mo siya!
Hihingi ka ng tawad?
Ikaw ay isang fucking asshole. Ayoko sa iyo!
Anong ginagawa mo? Ito ang iyong pamilya.
Tama. Pamilya ko, alam mo ba?
I dont give two shits about you or what you think.
Hindi ka bahagi nito.
-Walang kinalaman iyon. -Hindi ba?
Sa tingin mo hindi ko nakikita ang ginagawa mo?
Akala mo uupo ako dito at ngumiti...
habang sinusubukang ubusin ng ilang fucking kike ang aking ina?
Hinding hindi ito mangyayari. Fucking kalimutan ito.
Hindi habang ako ay nasa pamilyang ito.
Putulin ko ang ilong mong Shylock...
at ilagay ito sa iyong asno bago ko hayaang mangyari iyon.
Pumapasok dito at nilason ang hapunan ng pamilya ko...
kasama ang iyong Jewish, mahilig sa nugger, hippie na kalokohan.
Fuck you. Fuck you.
Oo, walk out.
Asshole. Fucking cabala-reading motherfucker.
Umalis ka sa bahay ko.
Nakikita mo ito? Ibig sabihin hindi welcome.
Anong ginawa ko?
Naiinis ka sa akin.
Dalhin siya sa aming mesa, primping iyong buhok at ang iyong damit.
Anong ginawa ko?
Ikaw ay lahat tarted up.
Paano mo siya dadalhin sa mesa ng aking ama?
Paano ka napunta mula kay Tatay hanggang doon? hindi ka ba nahihiya?
Nahihiya akong lumabas ka sa katawan ko!
Tumakbo ka sa iyong fucking kike! Tumakbo sa kanya!
ayos lang. Ipinagmamalaki kita, baby.
Im so sorry, Doris. Ako talaga.
Wala na siya.
Siya ay isang batang walang ama.
Doris, hindi mo alam ang mundong ginagalawan ng iyong mga anak.
Paalam.
Hoy, okay ka lang?
-Kunin mo ito, ikaw fucking titi! -Hindi. Halika dito.
- Fuck mo! -Kumalma ka.
-Pakawalan mo ako! -Kumalma ka.
Bitawan mo ako, God damn it!
- Fuck mo! -Ako ay humihingi ng paumanhin.
Hinding hindi kita sasaktan. Alam mo iyon.
nabaliw ako. Nawalan ako ng kontrol. Hindi ikaw.
Ako ay humihingi ng paumanhin. Hindi ko kayo sasaktan.
Alam mo iyon. Gagawin ko ang lahat para sa iyo.
hindi ako naniniwala sayo.
May tiwala ako sayo Derek.
Anong ginagawa mo sa labas ng kama? Gusto mo bang sumakay sa eroplano?
-Oo. -Pupunta para sa paglipad.
Oh, hindi, huwag mag-crash.
Mas mabuting pumunta kay Nanay. Siya ay isang baliw na manlilipad.
Halikan si Nanay. Ay, oo.
-Hindi ka masyadong mainit. -Hindi. Yung dibdib ko.
-Anong ginagawa mo? -Iniisip ko lang.
Oo? Napakaraming nangyayari sa paligid.
Hindi ko nga alam kung paano kami nakarating dito minsan.
I feel like I let you down, hindi ko lang alam kung kailan nangyari.
Nanay, ayos lang.
Malamig dito. No wonder may sakit ka.
Hindi ka nagkakasakit ng malamig. Nagkasakit ka dahil sa mikrobyo.
Hindi. Nagkasakit ka sa paninigarilyo.
Dapat kang huminto. Hindi ito mabuti para sa iyo.
Bakit mo ako tinitingnan ng ganyan?
Kailan mo hahayaang tumubo muli ang magandang buhok na iyon?
Ang araw na huminto ka sa paninigarilyo.
Deal.
Mas mabuti pang patulugin ko si Ally. Nag-good night ka kay Mama?
Pagkatapos ay kailangan mong matulog. Halika na.
-Magandang gabi, Mama. -Magandang gabi mahal.
Paulit-ulit kong binabalikan sa isip ko ang gabing iyon.
Pilit kong pinipigilan itong mangyari.
Gusto kong lumabas ka sa bahay na ito.
ayos lang yan. Aalis ako sa umaga.
Pwede na siyang lumipat sa akin.
Sa isip ko, iniisip ko kung ano ang mangyayari...
kung hindi ako pumunta sa kwartong iyon at sinabihan siya.
Bumaba ka na!
Hindi, Derek!
Tulong, Mommy!
Nigger, naloko ka lang sa maling toro. Halika dito!
Damn!
Dapat natutunan mo ang lugar mo sa basketball court...
ngunit kayong mga unggoy ay hindi nakakakuha ng mensahe!
Binigyan ako ng tatay ko ng trak na iyon, bakla ka!
Nakipagbarilan ka ba sa mga bumbero? Binaril mo ang pamilya ko?
Tuturuan kita ng totoong leksyon ngayon, bastos.
Ilagay ang iyong fucking bibig sa gilid ng bangketa.
Maghintay, tao.
Ilagay ito sa gilid ng bangketa ngayon din!
Ayan yun.
Derek, hindi!
Ngayon sabihin mong magandang gabi.
Fucker.
Bitawan mo ang iyong armas! Ilagay ang iyong armas sa lupa!
Itaas ang inyong mga kamay!
Sabi ko itaas mo ang iyong mga kamay! Ngayon lumingon ka!
Ilagay ang iyong mga kamay sa likod ng iyong ulo!
Lumuhod ka ngayon din!
ayos lang.
Tara na.
-Halika. -Hindi.
Hindi niya bubuksan ang pinto?
May nakatingin sa amin. Kamusta?
Danny, para sayo yan.
Doon ka na lang.
Buksan mo ang pinto, Danny. Sobrang lamig!
Danny, magkakasakit ako!
Halika, Danny!
Kukuha ako ng beer.
Hoy, anong party, fatso?
Hindi ako mataba, asshole! husky ako!
Anong meron, Seth?
Uminom ka, Danny, bago ka pa makita ng kapatid mo.
Holy fuck, nandito na siya!
Yeah, siya ay fucking dito. Magbigay galang ka.
Bastos ka, Seth!
Mag-usap tayo kay Cameron, Danny.
-Ama Vinyard? -Kumusta na?
Ako si Jason, ito si Chris. Magkaibigan kami ng kapatid mo.
Ikaw ay isang fucking diyos, tao!
Akala ko pinasok mo ang papel na iyon.
Ginawa ko. Ibinalik ako ni Murray ngayon...
kaya pinapasulat ako ni Sweeney ng isa pa.
Magandang matandang Sweeney. Hindi siya tumitigil sa pagsusumikap.
Isa siya sa mga taong proud to be negger.
I hate those guys.
Sandali lang, Danny. Hindi siya proud.
Hindi. Siya ay isang manipulative, self-righteous Uncle Tom.
Pinaparamdam niya sa iyo na nagkasala ka tungkol sa pagsusulat kay Adolf Hitler.
Ilang nugger, ilang spic na nagsusulat tungkol kay Martin Luther King...
or fucking Cesar commie Chavez gets a pat on the head.
Oo.
Kita mo naman ang pagkukunwari niyan, hindi ba?
Siguradong.
Tara, alis na tayo.
Hindi. Makinig. Teka.
Gusto kitang makita, okay?
Oo, pero may kailangan akong asikasuhin ngayong gabi.
-OK. -Naiintindihan mo?
Oo. Nandito ako. Kapag handa ka na, nandito ako.
-May gagawin ka ba sa akin? -Anumang bagay.
Umalis ka kasama ako.
Umalis saan?
Umalis ka dito. Iwanan ang lahat ng ito. Sumama ka na lang sa akin.
Bakit mo gustong umalis?
Sinasamba ka nila. Para kang diyos sa kanila.
Kung naging maganda tayo noon, maghintay hanggang makita mo kung ano ito ngayon.
Hindi ko gusto lahat ng iyon. Ayokong madamay ang pamilya ko.
Lahat ng ginawa ko dito ay binastos lahat, naiintindihan?
Sa tingin mo mali ang ginawa mo?
Oh, baby. Ano ba naman yan.
Nakuha ng mga negro na iyon ang nararapat sa kanila...
at alam nating lahat iyon.
Naiintindihan kong kalalabas mo lang, pero walang mananakit sa iyo.
Walang makakahawak sa iyo. Mayroong isang maliit na hukbo sa labas.
Hindi namin hahayaang paalisin kami ng isang grupo ng mga spook.
Hindi ka nakikinig sa akin. Hindi ako takot.
ayoko na.
tapos na ako. tapos na ako dito.
Ito ay kalokohan, Stacey.
Hindi mo kailangan ito, Stacey. Halika, magtiwala ka sa akin.
Kung gusto mo akong makasama, magtiwala ka lang. Sumama ka sa akin.
Halika na.
Baliw ka. Baliw ka. Hindi pwede.
Sa tingin ko hindi mo alam kung ano ang nangyayari dito.
Kami ay 10 beses kung ano kami noon, at kami ay madugong organisado.
Parang wala ka pang nakita.
Ito ay isang pagkakamali. Kalimutan mo na.
Maghintay lang ng saglit. Ano ang isang pagkakamali?
Stacey, magpaalam ka lang.
Hindi ikaw ito. Kilala kita.
Wala kang alam tungkol sa akin, Stacey.
-Ikaw ba ang kapatid ni Danny? -Oo.
Sasabihin mo ba sa kanya na hinahanap siya ni Lizzy?
Salamat.
Hahayaan natin ang mga negro, kikes, at spics na kumuha ng pie.
Hindi sila masisisi.
Siyempre, kailangan nilang lumaban para makuha ito.
At kung takutin natin ang mga tao...
at ilang tao ang napatay sa proseso, maging ito.
Ilalagay mo ba yan sa papel mo, Danny?
Hoy, lalaki.
Well, tingnan mo kung sino ang nandito. Ang pagbabalik ng sundalo.
Anong ginagawa mo dito, Danny?
Halika, lalaki. Kinailangan kong suriin ito.
Alam mong darating ako.
Hayaan mo ang bata, Derek. Alam niya kung kailan siya matutulog.
Maghintay ka sa labas.
Halika, Der. Wala akong ginagawa.
Ang munting blonde na babaeng ito ay patuloy na humihiling sa iyo.
Siya ay namamatay. Halika na.
- Kailangan kong tingnan. -Humanda ka sa kanya.
Lahat tama.
Hintayin mo ako sa labas.
Dahan dahan lang.
Palamig ka muna.
Ikaw ay nasa ligtas na lupa.
Hindi mo kailangang bantayan ang iyong puwet dito.
Halika na. Umupo. Magpahinga ka.
Ako ay humihingi ng paumanhin. Medyo mabilis ang party...
but were just so damn glad na bumalik ka, Derek.
Natural lang na medyo nakakatawa ka.
Hindi ako nakakatawa, Cam.
Medyo kinabahan mo ang matabang bata.
Sa tingin niya ang pinagsamang gulo sa iyong isip.
Ginawa nito.
Luwalhati, luwalhati, hallelujah...
Nagmartsa ang puting lalaki!
Nagbago ang mga bagay mula nang wala ka.
Pinag-uusapan mo ang tungkol sa organisasyon?
Wait makikita mo kung ano ang ginawa namin sa internet.
Mayroon kaming bawat gang mula Seattle hanggang San Diego...
nagtutulungan ngayon.
Hindi na nakikipagkumpitensya. Consolidated sila.
Ang kulang lang sa atin ay ang kaunting pangkalahatang pamumuno.
Diyan ka papasok.
Malaki ang respeto sa iyo ng mga tao diyan.
Kapag handa ka na, halika kausapin mo ako.
Makakalimutan mo na yan. Tapos na ako, Cam.
Oo, alam kong lumaki ka sa...
ang ahit ulong kalokohan na iyon matagal na ang nakalipas, salamat sa Diyos.
Gusto ko ang buhok mo ngayon.
Tingnan mo, iyon ang ibig kong sabihin. Mas malaki ang iniisip natin ngayon.
Wala na itong bonggang grocery store--
Hindi ka nakikinig sa akin. Tapos na ako dito.
Lahat ng kalokohan diyan at lahat ng kalokohan mo, masyadong.
out na ako.
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo. Nahirapan ka lang.
Huwag mo akong kausapin tungkol sa mahirap na oras.
-Wala kang alam. -Nagawa ko na ang akin.
Wala kang ginawang kalokohan. Nalaman ko ang tungkol sayo.
Ginawa mo ang dalawang buwan, pagkatapos ay nagpalipat-lipat sa dalawang bata...
at hayaan mo silang bumaba para sa iyo.
Kaya huwag mo akong pakainin ng iyong mga kasinungalingan, Cameron.
Lahat tama. Ito ay hangal. Tapos na ako.
Mag cool off ka. Humiga ka. Gumawa ng paraan.
Ituwid mo ang iyong ulo, at pagkatapos ay kakausapin kita.
Pero bale wala naman ako diba?
Dahil nakuha mo na ang susunod na pananim...
nakapila at handa nang umalis, ikaw na lawin ng manok.
pasensya na ha?
Mambibiktima ka ng mga tao, Cam! Gamitin mo sila!
Tatlong taon akong nawala sa buhay ko dahil sa kasinungalingan mo...
ngunit ako sa iyo ngayon, ikaw fucking ahas.
Derek, panoorin mo. Mag-ingat ka. Tandaan kung nasaan ka.
Ito ay hindi isang fucking country club na maaari mong waltz in and out--
tumahimik ka! Shut the fuck up!
Pumunta ako dito para sabihin sa iyo ang isang bagay. out na ako.
Labas! At lumabas na rin si Danny!
Kung lalapit ka sa pamilya ko, papatayin kita.
Excuse me, pero tanga ka, Derek.
Hindi ka pwedeng sumama sa pagbabanta sa akin.
Maaari mong gawin ang anumang gusto mo, ngunit si Danny ay isang mabuting bata.
Hindi siya isang makulit na puki na tulad mo.
Kailangan niya ang tulong ko, at ibibigay ko ito sa kanya.
Kung lalapit ka ulit kay Danny...
Ipapakain ko sa iyo ang iyong puso, Cameron.
Hindi ko na kailangan. Lalapitan niya ako.
Mas mahalaga ako sa kanya ngayon kesa sa iyo.
Shit.
Isa kang patay na tao, Vinyard.
Hoy, nasaan si Cameron? Nasaan na siya?
Layuan mo ako, Stacey. Danny!
Bakit hindi mo ibahagi sa iba sa amin...
ang sinabi mo lang sa akin, you piece of shit negger!
Ikaw na unggoy-fucking traydor!
Ikaw ay isang fucking negro-fucker?
Hoy, Danny! Halika na!
Siya ay isang fucking negro! Negro! Negro!
Nilalamig si Cam! Saan ka pupunta?
baril! May baril siya!
Shit! I-back up!
Pinapahirapan mo ako!
Ibaba mo ang baril!
Abutin ang nugger!
barilin mo siya! Gawin mo, Seth! barilin mo siya!
traydor!
Gawin mo, Seth! Gawin mo!
I-back up! Ilipat!
I-back up! Bumalik ang fuck up!
Ilipat! Ilipat!
Dali, Derek! Hoy!
Dali, Danny!
Sino ka sa tingin mo?
-Danny, relax. - Sino ka sa tingin mo?
Dahan dahan lang, Dan.
Galit ako sa iyo, Der!
Lahat tama. Seryoso ako.
ha?
Halika na. tumahimik ka. Dahan dahan lang.
Anong nangyari sayo Der?
Dahan dahan lang.
Anong nangyari sayo Der?
Halika na. Halika na.
Sobrang bastos lang.
Ako ay humihingi ng paumanhin. Hindi mo dapat makita iyon.
Sabi ko wag kang sumama.
Fuck mo, tao.
Iyon ay kaya fucked up.
Alam ko alam ko.
Diyos, hindi dapat mangyari iyon.
Iyon ay fucked up. Hanggang dito na lang.
Hindi yun ang pinlano ko. Napunta lang sa kalokohan ang lahat.
Shit lang. Nawala sa kontrol.
Anong nangyayari dito?
Hoy, tingnan mo ako.
Hindi ko na maibabalik iyon, Dan.
Hindi na maibabalik sa ano?
Sa alinman dito.
Yung mga lalaki, yung gang, yung buhay. tapos na ako.
Anong nangyari sayo dyan sa taas?
Linya ng feed. I-back up para sa chow.
Huwag kang ma-late, kawawa ka!
Tara na kung gusto mong kumain! Tayo! Limang minuto!
Ito ang aking fucking house! Tayo!
Anong problema mo, mga assholes?
Ilipat! Tara na! Buksan mo ang gate!
Sige, sunduin mo sila!
Limang minuto! Pasulong!
Ang mga kama ay mas mahusay na gawin.
Pagkalipas ng dalawang araw, hindi ko akalaing aabot ako ng isang linggo.
Halika, kayong mga bastos!
Gusto mo bang kumain ngayon, kalokohan mo?
Hoy, puting basura ka!
Sa tingin mo ikaw ay talagang espesyal, whitefish?
Pindutin ang tuktok na pindutan! Tara na! Ilipat!
Pinagtitinginan ba kita? Huwag mo akong i-eyeball-fuck, asshole!
Papatayin kita!
Pagmamasdan kita, ikaw ay puting piraso ng tae!
Huwag mo nga akong titigan, boy! Ill fucking bungo-fuck you!
Hakbang pasulong!
Kumaliwa.
Hakbang sa chow! Tara na!
Halika na! Hoy, isda, diretso.
Diretso lang, fucker! Tara na!
Alam ng lahat ng maling tao kung sino ako...
kaya naisipan kong maglagay ng bandila at sana ay makita ito ng isang kaibigan.
Iyan ang pusa na sinasabi ko doon.
Boss.
Maupo ka.
Ito ay isang kasiyahan.
Huwag mo na akong idamay, okay?
Dahil ako ang pinakadelikadong tao sa kulungang ito.
Alam mo kung bakit? Kasi kontrolado ko ang underwear.
Kinukuha namin sila dito, at iniimbak namin sila doon.
At sana mag-work out ka, okay?
Dahil ang huling lalaking pinadala nila sa akin ay walang suot na drawer...
hindi mabasa ang mga sukat sa mga drawer...
at sanay suminghot ng mga drawer, okay?
Mayroon kaming dalawang sukat--katamtaman at malaki, okay?
Ang kailangan mo lang gawin ay ilagay ang mga medium na may mga medium...
at ang larges na may larges, okay?
Alam kong boring itong trabaho...
ngunit ito ay mas mahusay kaysa sa huling kalokohan na ginawa nila sa akin.
Dalawang taon akong nasa kusina sa pagkuskos ng mga kaldero at kawali.
Na hindi mo gustong gawin, okay?
Dapat kang maging masaya bilang tae na nakuha mo ang trabahong ito.
Walang sinasabi kung ano ang gusto nilang gawin mo sa joint.
Siya nga pala...
para saan ka?
Malamang ninakawan ang matandang babae, ha?
OK, alam ko ang iyong uri, tama ba?
Bad-ass peckerwood na may ugali.
May sasabihin ako sa iyo, lalaki, mas mabuting bantayan mo ang iyong pwet...
Cause in the joint, you the nugger, not me.
Ako ay isang taon sa. Akala ko ako ay naglalayag.
Pagkatapos ang lahat ay nagsimulang maging kumplikado.
Ano ba yan?
Ano ang lahat ng iyon?
Pulitika lang yan, pare. Favor, alam mo ba?
Gumagawa siya ng mga pabor para sa fucking spic na iyon?
May dagdag lang si Mitch...
sa tabi nila boys, you know?
Nagbibiro ka diba?
Hindi.
Iyan ay kalokohan, tao.
Dapat may magsabi sa kanya.
Ano bang iniisip niya?
Si Mitch lang ang dahilan kung bakit hindi ka bangkay ngayon.
Alam mo ba? I dont fucking give a shit.
Kaya ko na ang sarili ko.
Hindi niya dapat ginagawa iyon. Nasasaktan na ako, pare.
Maraming mahirap na usapan dito at walang follow-through.
I think you better chill out on the preaching bullshit.
Medyo nagsasawa na kami sa kalokohan dito.
Magpahinga ka na.
Anong ginagawa mo dito, Doris?
Nasa kapitbahay ako.
Tingnan mo, sinabi ko sa iyo na ayaw kong pumunta kayong lahat dito.
Wala akong pakialam kung ano ang sinabi mo sa akin, okay?
Kailangan kitang makausap ngayon.
Kaya, kumusta ang lahat?
Ang galing ni Davina. Shes getting straight As almost.
At naglalakad si Ally, nagsimulang magsalita ng kaunti.
Kamusta si Danny?
Itinaas ka niya nang napakataas.
Sa tingin niya ikaw ang pinakamagaling.
Lagi ka niyang pinagyayabang kay Cameron...
at lahat ng bago niyang kaibigan.
Nagsisimula na siyang ipaalala sa akin.
Jesus, huwag kang masyadong nag-aalala, okay?
Sigurado akong ayos lang siya. Siya ay 16 taong gulang, Doris.
Hindi siya magiging isang munting anghel magpakailanman.
Akala mo kasi napanood ko ang panganay ko...
bastusin mo ang buong buhay niya para maupo ako dito...
at makita ang aking sanggol na sinusundan siya sa parehong banyo?
Hindi ko maaayos ang lahat ng kalokohang ito mula dito.
Hindi ko hinihiling sa iyo.
Ang ginagawa lang nito ay nagpapasama sa akin. Pinapahirapan mo lang.
Sa tingin mo ikaw lang ang nagti-time, Derek?
Sa tingin mo mag-isa ka lang dito?
Sa tingin mo wala ako dito kasama mo?
Fuck, tao.
Araw-araw kitang pinapanood ang mga sheet na ito...
parang matatapos mo sila.
Tingnan mo, negro, magpapalamig ka ba?
Grabe!
Gaano man kabilis ang paglampas mo sa kanila...
patuloy nilang dadalhin at ipasok sila.
Inihagis sila ng ganyan...
wala akong gagawin kundi atakehin ka sa puso!
At alam mo ba? Astig sa akin yun!
Pero atakihin mo rin ako sa puso!
Alam ko, isa lang akong tanga, tanga na negro, di ba?
Anong alam ko?
Alam kong hindi ako ang nagagalit sa kanila ng mga sheet, bagaman.
Kung tutuusin, ang tanging mga sheet na ikinagagalit ko...
Sasabihin ko sayo.
Sige anak, ito ang gagawin natin.
Kapopootan natin ang ilang negger. Yan ang gagawin natin ngayon.
Kapopootan natin ang ilang nigger.
Iyon lang ang gagawin natin ay kapootan ang ilang nigger sa buong araw.
Hindi ko alam kung ano ang isang nugger, ngunit kapopootan namin sila.
Ang pinsan kong si Derek ay nasa panulat ngayon...
nagtatrabaho sa tabi ng isang nugger, na nababaliw sa kanya.
Kita mo? Yan ang ticket.
Maganda at madali.
Ngayon ay maaari na nating balewalain ang isat isa sa kapayapaan.
Anong ginagawa mo? Alam mo kung ano ang sinasabi niya sa akin?
Mas mabuti pa ito kaysa sa baboy na sinubukan ko lang manligaw.
Hindi niya ako pinatapos sa biro.
Niloloko mo rin siya?
Kahit ano. Nakadapa siya, nakabuka ang mga paa niya...
Anong meron? kamusta ka? Ayan tuloy.
Kinuha niya ito mula sa mga Mexicano...
at pagharap nito sa kanyang sariling mga tao.
Hindi siya naniniwala sa tae. Wala sa kanila ang gumawa.
Ano? Halika, lalaki.
Wag mo akong tignan ng ganyan. Alam mo ang amoy niyan.
Dont tell me this smell dont remind you of a woman.
God, miss ko na yung amoy na yun.
Ang trabaho ko sa labas ay hindi mas mahusay kaysa dito...
pero atleast nakakauwi ako tuwing gabi...
at humiga sa tabi ng matamis na amoy na iyon, tao.
God, miss ko na yun. May babae ka?
Oo, may babae ka, lalaki.
Bigyan kita ng payo, okay?
Kapag binisita ka niya...
kahit anong gawin mo, kahit ano...
huwag mong hayaang umalis siya dito sa away, pare.
Huwag hayaang lumabas siya nang may masamang ugali...
Dahil kung gagawin mo, gugugol ka sa susunod na linggo...
Iniisip kung nakikipaglokohan ba siya sa iba...
alam mo ibig kong sabihin?
Kaya kapag siya ay pumunta upang makita ka, ito ay walang iba kundi ang sweet talk.
Paalisin mo siyang lumulutang, okay?
Dahil hindi ito tulad ng totoong mundo kung saan maaari kang lumaban...
cause you can make up and have that make-up sex.
Alam mo ba ang sinasabi ko? Yung galit na sex.
Yung sex na may attitude.
Humiga ka sa iyong likod at hayaan siyang alisin ang pagsalakay na iyon sa iyo.
Alam ng lahat ng lalaki iyan. Yan ang magandang sex.
Iyan na pow, pow, pow.
Hayaan mo siyang umakyat, at paparusahan ka muna niya.
Naging bad boy ka, ha?
Masama kang bata, at paparusahan kita.
Ipapasuot ko sayo.
Huwag na... hayaan...akin...huli...ikaw...
nakatingin sa...isa pang...babae. Yeah, yeah.
Mapapatawad kita kung dinala mo ito.
I think I can. l--l forgive.
I forgive. Right there. Youre hit it.
My spot. Ayan. Tama.
Oo. I for--l forgive you. I forgive you.
I for--l for-- I for-- pinatawad kita!
Mahal kita!
Paano mo maiisip na ang Lakers ay magiging isang mas malaking dinastiya...
kaysa sa Celtics?
Ang Lakers ay isang flare-up, isang fluke.
Baliw ka ba?
Isang magaling na coach sa loob ng apat na taon. Ang Celtics ay isang dinastiya!
Halika, lalaki. Ang Celtics, tama ba?
Ang pinakapangit na koponan sa kasaysayan ng palakasan.
Isang dinastiya ng mga pangit na inang, tao.
Tingnan mo si Kevin McHale.
James Worthy. Yung tipong parang melon ang ulo.
May mga babae siya.
Hindi man lang kita makausap. Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Nagsasabunutan ka. Boston Celtics.
-Ilan yan? -Tama na yan.
Tama na? Lahat tama.
Nakuha mo na?
-Nawalan ako ng bilang, tao. -Hindi mahalaga, tao.
Sino naman ang nagbibilang?
Sige, kaya may gusto akong malaman.
Ano ang nagpunta sa iyo dito?
Wala kang pinatay, masyadong payat para sa isang gangbanger.
Hindi bat asong babae iyon? Huwag husgahan ang isang libro sa pabalat nito.
Kaya kong itapon ang mga bagay na ito.
Kahit ano. Halika na. Anong ginawa mo?
Wala kang pakialam. Nakakahiya.
Its none of your goddamn business.
Halika na. Lahat ng tao dito ay nahihiya.
Walang sinuman dito ang nakatakas ng kahit ano.
Anong ginawa mo?
Tingnan mo, nagnakaw ako ng TV, okay?
Kaya nagnakaw ka ng TV. Anong nakakahiya dun?
Nagnakaw ako ng TV sa isang tindahan sa tabi ng tindahan ng donut.
Tumakbo ako palabas, sigaw ng may-ari sa likod ko.
Bam! Nakaharap ako sa tatlong pulis.
Sabi ko naman sayo nakakahiya. tumatawa ka.
Sandali, sandali.
Iyan ay hindi makatwiran.
Nah, hindi ka nakakuha ng anim na taon para sa pagnanakaw ng TV. Halika na.
Paglabas ko, hinawakan ako ng pulis sa braso...
ang TV ay nahulog sa kanyang paa at nabasag ito.
Binato ko daw sa kanya yung TV. Pag-atake. Anim na taon.
Halika na. Sabihin ang totoo. Ibinato mo ito sa kanya.
Gaya nga ng sinabi ko, lumabas ako ng tindahan...
hinawakan niya yung braso ko, nahulog yun sa paa niya.
Halika na.
Ano ang nakuha mo para sa akin, ha?
Ayan ka na, baby!
Oo! Yan ang sinasabi ko.
Fuck you!
Bigyan mo ako ng tuwalya. Hawakan mo siya.
Gusto mong maging isang nugger, matamis na bata?
- Fuck mo! -Itrato ka namin na parang isa.
-Hindi. -Halika.
Halika, ibigay mo sa kanya!
Fuck you!
Ang sweet talaga noon.
Fuck you!
Kumusta siya?
Ayun, kumuha siya ng anim na tahi.
Man, anong ginagawa mo dito?
Pumunta ako para pag-usapan ang tungkol kay Danny, pero hindi natin kailangang gawin iyon ngayon.
Dinalhan kita ng ilang libro.
Ano ang tungkol sa kanya, alam mo? Huwag mo akong gawing suspense.
Dumiretso siya sa kinaroroonan mo.
Alam mo ba? Ibinigay na sa akin ng aking ina ang paglalakbay na ito.
Hindi ko responsibilidad si Danny.
Ano ang inaasahan mong gawin ko diyan?
Hindi ito nakakatulong sa akin. Dapat ba akong makonsensya?
Ayokong gumawa ka ng kahit ano.
Kailangan kong malaman ang totoo sa nararamdaman mo.
Sa tingin mo gusto ko siya dito?
I mean...hindi ko alam.
Hindi ko alam kung anong nararamdaman ko. ako lahat...
Medyo may nararamdaman akong inside out.
Ako, alam mo--hindi ko alam.
May mga bagay na...na hindi akma.
Well, nangyayari iyon.
Masyado kang matalino para lumutang dito...
nagpapanggap na hindi mo nakikita ang lahat ng butas sa kalokohang ito.
Uy! Makinig ka. sabi ko nalilito ako.
Hindi ko naman sinabing hindi ako naniniwala.
Lahat tama. Kaya naman kailangan mong manatiling bukas.
Sa ngayon, nilalamon ka ng iyong galit dito.
Ang iyong galit ay nagsasara ng utak na ibinigay sa iyo ng Diyos.
Diyos. Alam mo, lalaki? Nagkwento ka tungkol sa...
ano bang nangyayari sa akin simula nung high school ako.
Paano mo nalaman kung ano ang nangyayari sa loob ko?
Hindi, alam ko ang tungkol sa akin. Alam ko ang tungkol sa lugar na ito.
Alam ko ang lugar na kinaroroonan mo.
Ano ang alam mo sa lugar na aking kinaroroonan?
Nagkaroon ng isang sandali...
kapag sinisisi ko ang lahat at lahat...
sa lahat ng sakit at paghihirap...
at mga karumaldumal na nangyari sa akin...
na nakita kong nangyari sa aking mga tao.
Dati sinisisi ang lahat.
Sinisi ang mga puti, sinisi ang lipunan, sinisi ang Diyos.
Wala akong nakuhang sagot dahil mali ang tanong ko.
Kailangan mong itanong ang tamang tanong.
Tulad ng ano?
May nagawa ka bang nagpaganda sa iyong buhay?
Kailangan mo akong tulungan, lalaki.
Tulungan mo lang ako.
Paalisin mo ako dito, alam mo ba?
Puyat ako sa loob ng apat na buwan para sa pagsusuri.
Maglagay ng isang salita para sa akin.
Meron na ako. So nasa labas ka, tapos ano?
Ayoko nang sirain ang pamilya ko.
Pupunta ako sa abot ng aking makakaya.
Iyan ay hindi sapat na mabuti.
Gusto mo ng tulong ko, kailangan mong gumawa ng mas mahusay kaysa doon.
Ang aking tulong ay hindi walang kondisyon.
Hindi sapat ang pagtakbo.
Fuck him. Fuck him.
Fuck him. Hayaan ang mga negro na makuha siya.
Ano na, D?
Ano lahat ng kalokohan na hinila mo sa mess hall?
Wala ka ba sa sarili mo? Nababaliw ka na ba?
D, tumingin sa akin, tao!
Hindi ka makakarating dito mag-isa.
Hindi ako natatakot sa mga pusang iyon.
Anim sila, at tinalon nila ako.
Hindi na mauulit yun. Sana subukan nila.
Lalaki, hindi ko pinag-uusapan ang mga kaibigan mong peckerwood!
Pinoprotektahan nila ang tanga mo!
Binastos mo sila sa publiko! Ngayon ikaw ay sa iyong fuckin sarili!
Yo, lalaki, ang tinutukoy ko ay tungkol sa mga kapatid, okay?
Babatukan ka nila, tapos uupakan ang iyong ina!
Bakit hindi mo sabihin sa akin ang isang bagay na hindi ko alam?
Sa tingin mo hindi ko naisip iyon?
Kung pupunta sila para sa akin, darating sila. Wala na akong magagawa.
Ano ang maaari kong gawin, lalaki?
Kaya bumalik ako kung saan ako nagsimula.
Araw-araw sigurado akong araw ko iyon.
Sa bawat paglabas ko ng aking cell...
sa tuwing naliligo ako sa shower na iyon...
Akala ko sandali lang...
bago sila gumawa ng hakbang.
Sana lang mabilis.
Ngunit hindi ito dumating.
Hindi ko maisip ito.
Alam kong nangangati ang ilan sa kanila.
Maya-maya, ibinaba ko na lang ang ulo ko...
at basahin ang mga bagay na ipinadala sa akin ni Sweeney...
at nanatili akong mag-isa.
Last six months in that place, para akong multo.
Kamusta? Lumalabas ka?
Halika, lalaki. Ano pang hinihintay mo?
Umalis ka na rito, lalaki.
Yeah, you know, I got this funny feeling.
Oh, oo? Ano yan?
Iniisip ko na baka ang dahilan lang...
Aalis ako dito sa isang piraso ay ikaw.
Halika, lalaki! Umalis ka na dito!
Akala mo ilalagay ko ang leeg ko sa linya...
para sa ilang baliw na asno peckerwood?
Oo. Tama.
Bobo.
Yun ang naisip ko.
Utang ko sayo.
Lalaki, wala kang utang sa akin, okay?
Oo.
Aalis ka dito ng wala sa oras.
Tao, ito ay isang piraso ng cake, okay?
Magdahan-dahan lang sa mga kapatid, ha?
Ang magkapatid!
Diyos, tao.
Sorry, Derek.
Sorry sa nangyari sayo.
Well, hindi ako. Swerte ako.
Pakiramdam ko ay masuwerte ako, pagkat mali, Dan.
Ito ay mali, at ito ay kumakain sa akin.
Papatayin ako nito.
At palagi kong tinatanong ang sarili ko...
paano ako nabili nitong tae, alam mo ba?
Naasar lang kasi ako.
Wala man lang akong nagawang tanggalin ang pakiramdam na iyon.
Nakapatay ako ng dalawang lalaki, si Danny. Pinatay ko sila.
At hindi ito nagparamdam sa akin ng kakaiba.
Lalo lang akong nawala...
at pagod na akong makaramdam ng asar, Danny.
Pagod lang ako nito.
At hindi ko sinasabi sa iyo kung ano ang gagawin.
hindi talaga ako.
Pero kailangan kong maintindihan mo...
Dahil mahal kita, at ikaw ang aking matalik na kaibigan.
Naiintindihan mo ba?
Oo naiintindihan ko.
Lahat tama.
Hesus.
Hi. Maayos na ang lahat?
Ah, lahat ay mahusay.
Malaki. Oo. Gusto mo matulog sa kwarto natin?
-Hindi. Salamat. -Sigurado ka?
Oo. Mabuti ito. Salamat.
Lahat tama. Tara, alis na tayo.
Magandang gabi.
Maliligo na ako, okay?
Ang hirap balikan...
at makita ang katotohanan tungkol sa mga taong mahal mo.
Sa tingin ko kung tatanungin mo si Derek kung bakit naging ganito ang lahat...
at kung saan nagsimula ang lahat...
sasabihin pa rin niya na nagsimula ito noong pinatay ang aming ama.
Ang totoo, ito ay nagsimula nang mas maaga.
Magkikita ba tayong lahat para sa laro ngayong gabi?
Siguradong.
Sige, Bens Burger sa 7:00...
tapos panoorin namin yung big guy na naglalaro.
Psyching up para sa laro?
Lagi akong handa para diyan. Nakakuha ako ng pagsusulit sa Ingles.
Inaatake ako sa puso. Hindi ako handa.
Anong problema? Natatakot kang makakuha ng B?
Baka makabuti sayo. B-minus.
Hoy, wag kang tumawa. Iba ang lalaking ito.
Dr. Sweeney. Hindi kapani-paniwala ang lalaking ito.
Hindi kapani-paniwala. Hindi pa ako nagkaroon ng gurong ganito.
Mayroon siyang dalawang Ph.D
Hindi ko alam kung ano ang tinuturo niya sa school namin.
Ano ang binabasa niya sa iyo?
We got this essay exam on Native Son.
Katutubong Anak? hindi ko alam yun.
Malaking sorpresa iyon.
Ano? nabasa ko.
Mahal, hindi nila tinuturuan si Tom Clancy sa paaralan.
Well, hindi nila ginagawa.
Kaya ano itong Katutubong Anak?
Ito ang aklat na ito tungkol sa itim na lalaking ito.
Ginagawa namin itong buong black literature unit.
Black History Month ba ito?
Hindi, itong lalaking ito lang si Sweeney, alam mo ba?
Ito ay bahagi ng kurso ngayon.
Ano?
Wala. ito lang...
Kahit saan ako tumingin ngayon.
Ano?
Ang affirmative blacktion na ito.
Ang ilang mga bagong libro ay hindi kwalipikado bilang positibong itim na aksyon.
Basahin ang libro, ace the guys test.
Wag mo lang lunukin lahat ng pinapakain niya sayo.
Dahil nakikita mo ito sa balita sa gabi...
Alam ko, pero ano?
Lahat ng bagay na ito tungkol sa paggawa ng pantay-pantay.
Hindi ganoon kasimple.
Ngayon ay nakuha mo na itong aklat na Native Son.
Ano ang nangyari sa iba pang mga libro sa kurso?
Hindi na sila magaling dahil Mr. Two Ph.D. sabi kaya?
Ngayon kailangan mong ipagpalit ang magagandang libro para sa mga itim na libro?
May katuturan ba iyon?
Dapat mong tanungin ang mga bagay na ito, Derek.
Kailangan mong tingnan ang buong larawan.
Pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga libro dito. Pinag-uusapan ko rin ang trabaho ko.
Mayroon akong dalawang itim na lalaki sa aking pangkat ngayon...
na nakakuha ng kanilang trabaho sa dalawang puting lalaki...
na talagang nakakuha ng mas mataas sa pagsusulit.
May katuturan ba iyon?
Lahat ay pantay na ngayon, ngunit mayroon akong dalawang lalaki na nakatingin sa aking likuran...
responsable para sa aking buhay na hindi kasing ganda.
Nakuha lang nila ang trabaho dahil sila ay itim...
hindi dahil sila ang pinakamagaling.
-Nakakainis. -Iyan ba ang tungkol sa America?
Hindi, ang America ay tungkol sa pinakamahusay na tao para sa trabaho.
Ginagawa mo ang iyong makakaya, makukuha mo ang trabaho.
Ang affirmative-action crap na ito...
Hindi ko alam kung tungkol saan iyon.
Parang may hidden agenda or something na nangyayari.
Nakikita mo ang sinasabi ko?
Oo, alam ko. Hindi ko naisip yun.
Ang lalaking ito, bagaman--hindi ko alam.
Dr. Sweeney, napakalakas niya...
mahirap hindi makinig sa kanya...
pero siguro ang ilan sa mga sinasabi niya ay medyo...
Ito ay kalokohan.
Oo. Oo siguro.
Hindi. Ito ay nigger kalokohan.
-Nakikita mo iyon, hindi ba? -Oo.
Kailangan mong mag-ingat para dito.
Oo. Hindi, naiintindihan ko ang sinasabi mo. Gagawin ko.
Mabuting bata.
Ipinagmamalaki kita.
Huwag kang mag-alala tungkol dito. Nakuha ko na.
At sa halos isang minuto...
Panoorin ko ang pagsikat ng araw.
Hindi ko alam kung nagawa ko na ba iyon.
Anyway, susubukan naming kunin ang mga bagay-bagay at magsimulang muli.
Hindi ito magiging madali, ngunit muli tayong magkakasama...
at maganda ang pakiramdam ko.
Hindi ako sigurado kung ang papel na ito ang gusto mo--
kung naabot ko ang kahalagahan ng lipunan...
o kung ano man ang hinahanap mo...
pero sa halaga nito, maraming salamat.
Wow. Ang galing mo. Tumingin sa iyo.
Oo. Kailangang magbihis para sa opisyal ng parol.
Cute ba siya?
Siya ay isang matabang lalaki na nagngangalang Hector...
-Oh. Well... -Kaya wala akong swerte.
Kailangan ko lang mag-check in...
pagkatapos ay makikita ko ang tungkol sa pagbabalik sa dati kong trabaho.
-Malaki. -Magandang umaga.
Davina, may maitutulong ka ba?
Tutulungan ka ng ate mo.
Ang galing mo. Patayin sila.
Salamat.
Halika, sweetie. Ano ang gusto mong isuot ngayon?
-Mukhang maganda ka. -Oo? Para akong tanga.
-Mukha kang maganda. -Oo?
Masarap ang pakiramdam mo?
Oo. Pakiramdam ko, alam mo...
kaunti...
Malapit na ko.
Makinig ka...hindi ko alam--
Hindi ko alam kung okay lang na nandito ako.
Gusto ko dito.
-Kukuha ako ng papel. -Malamig.
-Anong gusto mo? -Maple bar at isang malaking gatas.
Lahat tama. Nakuha ko na.
Pakuha ako ng kape...
isang maple bar, at isang malaking milk to go.
kaagad.
Derek, kailangan nating mag-usap.
Ano ang nangyayari?
Sina Cameron Alexander at Seth Ryan ay nasa ICU sa St. Johns.
Tinalon sila kagabi malapit sa Bens Burgers.
Gaano kasama?
Well, mukhang mabubuhay sila.
-Pagkatapos ay sinuwerte sila. -Kailangang matalo ang isang tao, bagaman.
Ano?
Medyo umaasa kami na baka kakausapin mo ang dati mong tauhan--
Halika na. Hindi pwede.
Kung mayroon man silang pakikinggan, ikaw iyon.
Hindi. Ayaw kong sabihin sa iyo, pero alis na ako, OK?
Malamang pinagbabaril ako ng mga lalaking iyon ngayon.
Hinihingi namin ang iyong tulong dito, Derek.
Sinabi mo ba sa kanya na gagawin ko ito?
Wala na itong kinalaman sa akin.
Oo, ginagawa nito. May kinalaman ang lahat sa iyo.
God, anong ginagawa mo sa akin? Ginagawa ko ang aking makakaya!
Pupunta ako ng ganito para lang maging malinaw ang pamilya ko.
Huwag mong hilingin sa akin na ayusin ang sitwasyong ito!
-Hindi ko iyan tinatanong. -Naroon ito bago ako.
Nakatulong ka sa paggawa nito. Gusto mo bang magpahinga ngayon?
Magpahinga ka, wala kang makikitang kapayapaan.
Ang paraan upang makahanap ng kapayapaan ay manatili.
Ito ay hindi gagawa ng isang fuckin bit ng pagkakaiba.
-Baka. -Hindi kaunti.
I mean, alam mo ba kung ano ang pinapagawa mo sa akin?
Oo. Hinihiling ko sa iyo na gawin ang anumang nasa kapangyarihan mong gawin.
Oh, tao.
Fuck.
Lahat tama.
Alam mo na ang gagawin mo? Kunin mo ako barilin ng mga puting lalaki.
Nagdududa ako.
Magtatawanan tayong lahat, sabihin ko sa iyo.
Ihahatid ko siya sa school. Babalik ako makalipas ang kalahating oras.
Halika na.
Hoy ikaw. May maganda ka ba sa akin ngayong umaga?
Ibibigay ko ito sa iyo, Dr. Sweeney.
-Oo, OK. -Lahat tama.
Anong nangyayari?
Tara, alis na tayo.
Grabe lang para kay Seth.
Nagtataka ako kung gaano sila kasaya.
Natutuwa akong hindi sila patay. Other than that, wala akong pakialam.
Dapat ba natin silang bisitahin?
Hindi. Talagang hindi.
Iwasan mo na lang.
Makinig ka. May nakita akong sasakyan na paparating sa bahay kagabi...
paglabas ko dun kasama si Seth.
Kung mauuna ka sa akin ngayon, tingnan mo ang kalye.
Siguraduhing walang nangyayari.
Tao, ito ay masama.
-Hinahabol ka nila. -Lalamig ito.
Kung nagawa ko ito sa pamamagitan ng Chino, ito ay dapat na isang piraso ng cake.
Magiging okay ka?
Ano ang gagawin mo?
Aayusin ko ito. Itaas mo ang iyong ulo, okay?
Magiging maayos ang mga bagay. Ito ay magiging maayos.
Ipasok mo ang papel na iyon.
Lahat tama. Hanggang sa muli.
Halika dito.
Magkita nalang tayo sa bahay.
Lahat tama?
Oo, makikita kita. Good luck, okay?
-Oo. -Magkita tayo mamaya.
-Mahuhuli na. -Mas mabuting pumunta na tayo.
Lahat tama. Halika na.
paalam.
hahabulin kita. See you later.
Umalis ka sa dinadaanan ko!
Lahat tama! Pakawalan mo siya!
Oh hindi.
Ay, Hesus.
Oh Hesus.
God, anong ginawa ko?
Kaya sa palagay ko dito ko sasabihin sa iyo ang natutunan ko.
Ang conclusion ko diba?
Well, ang konklusyon ko ay hate is baggage.
Masyadong maikli ang buhay para maasar sa lahat ng oras.
Ito ay hindi katumbas ng halaga.
Sinabi ni Derek na laging magandang tapusin ang isang papel na may quote.
Sinabi niya na may ibang nagsabi na ang pinakamahusay na...
kaya kung hindi mo kayang itaas ito...
magnakaw mula sa kanila at lumabas nang malakas.
Kaya pumili ako ng lalaking akala ko gusto mo.
Hindi tayo magkaaway, kundi magkaibigan.
Dapat hindi tayo magkaaway.
Kahit na ang pagnanasa ay maaaring pilitin...
Hindi natin dapat putulin ang ating pagmamahalan.
Ang mystic chord ng memorya...
mamamaga kapag hinawakan muli...
Siguradong magiging sila...
sa pamamagitan ng mas mahusay na mga anghel ng ating kalikasan.
Downloaded from subtitlesnest.com