Derek.
Putain de pervers, Dan.
À quoi tu penses, bordel ?
Il y a un noir dehors qui entre par effraction dans ta voiture.
Depuis combien de temps est-il là ?
Je ne sais pas.
Que se passe-t-il?
Pas maintenant, chérie. Combien?
Danny, combien ?
Un, je pense.
Est-il attaché ?
A-t-il une arme à feu ?
Putain, je ne sais pas.
Attends une seconde. Quest-ce qui se passe, bordel ?
Reste ici et tais-toi.
Attends une seconde, Derek. Attendez.
Reste ici.
Je nai pas de problème personnel avec lui.
Ninsulte pas mon intelligence, Murray.
Tu détestes cet enfant, et je pense savoir pourquoi.
Le bureau du Dr Sweeney.
Je suis sorti plusieurs fois avec sa mère.
Cétait il y a trois ans. Ce nétait rien.
Rien. Vraiment?
Ce journal... Bob, cest une parodie.
Plaider pour Hitler en tant que héros des droits civiques.
Vous devez tracer la ligne.
Murray, tu tes fait ça à toi-même.
Vous leur avez dit de faire un rapport...
sur nimporte quel livre lié à la lutte pour les droits civiques...
en anglais simple.
Je ne conteste pas le fait que lenfant soit confus...
et recèle des idées malsaines...
mais je ne suis pas encore prêt à labandonner.
Cest probablement son frère qui ly a poussé.
Je vous le garantis à 100%...
ce nest pas son frère qui la incité à faire cela.
Jai du mal à y croire.
Je sais que cétait un bon garçon...
et cest dommage ce quil a vécu, mais cest dangereux.
Dangereux en quoi ?
Cela va trop loin.
Cette propagande raciste, ce bavardage psychopathe Mein Kampf...
il a appris ces absurdités, et il peut aussi les désapprendre.
Je nabandonnerai pas encore cet enfant.
Je savais que cétait toi.
Danny, entre ici.
Jai dit : entre ici !
Entre ici!
Cinq, quatre, trois, deux...
Ferme la porte!
Quest-ce que ça va être, Danny ?
Quest-ce que ça va être ?
Ces petites conneries que tu racontes.
Je ne sais pas.
Asseyez-vous.
Comment allez-vous?
Bien.
Les choses à la maison, ça va ?
Derek est sorti ce matin, nest-ce pas ?
Ouais, il la fait.
Cétait un de mes élèves. Vous le saviez, nest-ce pas ?
Anglais spécialisé.
Cétait un élève brillant comme toi...
mais il traînait avec des imbéciles simples desprit...
aussi comme toi.
Mas-tu amené ici pour parler de Derek ?
Ce qui lui est arrivé na rien à voir avec moi.
Tout ce que tu fais en ce moment a quelque chose à voir avec Derek.
Jai suivi les instructions. Jai écrit un article A.
« Mon Kampf » ?
Je devrais texpulser.
Poursuivre. Tu ne penses pas que je pourrais le gérer ?
Non, je pense que la rue te tuerait.
Votre rhétorique et votre propagande...
ne vont pas vous sauver là-bas.
Voici donc lexercice.
Je suis désormais ton professeur dhistoire.
Nous discuterons de lactualité.
Nous appellerons cette classe...
Histoire américaine x.
Nous nous rencontrons une fois par jour.
Daccord. Votre première mission...
est de me préparer un nouvel article à rendre demain.
Allez, Sweeney. Il ma fallu une semaine pour lire « Mein Kampf ».
Sur quoi veux-tu que je fasse ça ?
Ton frère.
Oh, mon Dieu, mec. Sil vous plaît, dites-moi que vous plaisantez.
Non, je ne plaisante pas.
Je veux que vous analysiez et interprétiez tous les événements...
entourant lincarcération de Derek.
Comment ces événements ont contribué à façonner votre perspective actuelle...
concernant la vie dans l’Amérique contemporaine.
Limpact sur votre vie, celle de votre famille.
Tout ce que tu veux dire, Danny.
Je serai le seul à le lire.
Mais si ce nest pas sur mon bureau demain matin...
tu es un fantôme à Venice Beach High.
Cest clair ?
Ouais, je suis clair.
Dire au professeur que je triche !
Est-ce que cest ce qui se passe ?
Je nai jamais triché de ma vie.
Battez-lui le putain de cul.
Je nai rien dit !
Pourquoi tu trippes sur moi ?
Maintenant, pourquoi vous vous battez comme ça ?
Quoi de neuf mec?
De quoi as-tu peur ? Je ne ferai rien.
Quoi de neuf?
Tu en veux aussi, salope ? Punk, quest-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu veux mourir?
Un garçon blanc au cul punk.
Tu as de la chance que je doive aller en cours. Il ne fera rien.
Il ne veut pas me voir ni le radiateur.
Heureusement que la cloche a sonné.
Jaurais chronométré ce garçon blanc.
Enfoiré de punk. Je devrais fumer cet imbécile.
Putain, tu dois te défendre.
On a tout un dossier sur les skinheads ici.
Vous faites partie du même gang ?
Le gang de Venice Beach.
En fait, il a fait du chemin à YA
Ce type CC, cest lui ?
Ouais, cest lui là.
Ce matin, nous avons un invité, et il est là.
Bonjour.
Bonjour, monsieur.
Content de te voir.
Bonjour.
Voici le Dr Bob Sweeney.
Il est directeur du lycée de Venice Beach.
Depuis quelques temps, il fait un travail de proximité...
avec des gangs à la fois dans et hors de la boîte.
Il y a trois ans, un enfant du coin nommé Derek Vinyard...
a été envoyé pour avoir tué quelques Crips...
qui essayaient de soulever sa voiture.
Bob a enseigné Vinyard et il a suivi cette affaire de près.
Cétait un skinhead, non ?
Il ressemblait plutôt à le skinhead...
le protégé de Cameron Alexander.
-OMS? -Cameron Alexandre.
Voici. Jetez un œil.
Cameron Alexander, eh bien, cest un monument de Venice Beach.
Cest le plus grand distributeur et écrivain...
de la littérature et des vidéos du White Power dans le comté de Los Angeles.
Il fait la promotion des groupes White Power, il écrit des critiques...
et pendant son temps libre, ce type écrit même des articles haineux.
-A-t-il un casier ? -Il est plutôt propre.
Jai essayé de lui épingler quelque chose, mais ça ne marche pas.
Fais-moi confiance. Il est derrière tout ça.
Il gère tout depuis sa maison au bord de la plage.
Il ny avait pas de gangs blancs à Venice Beach...
avant que Cameron Alexander et Derek Vinyard ne se connectent.
Alexander a trouvé en Derek son prince brillant.
Essentiellement, il a utilisé Derek pour recruter...
une flopée denfants peu sûrs deux, frustrés et impressionnables.
Ce gamin Vinyard, il a beaucoup de bagages...
comme vous le verrez sur cette cassette que nous avons reçue de NBC.
Plus tôt dans la journée, Dennis Vinyard, pompier du comté de Los Angeles...
a été tué par balle en combattant un incendie...
dans un repaire de drogue présumé à Compton.
Nous sommes à la maison Vinyard maintenant...
et le fils aîné du lieutenant Vinyard, Derek...
a accepté de discuter avec nous un instant.
Derek, si tu pouvais venir ici sil te plaît une seconde.
Écoute, je sais que cest dur, mais comment te sens-tu en ce moment ?
Comment penses-tu que je me sens ?
-Je pense que cest typique. -Typique comment ?
Eh bien, ce pays est en train de devenir un refuge pour les criminels...
alors quest-ce que tu attends ?
Des Américains honnêtes et travailleurs comme mon père...
sont effacés par des parasites sociaux.
Parasites?
Noirs, bruns, jaunes, peu importe.
Je ne comprends pas.
Vous pensez que le meurtre de votre père était peut-être lié à la race ?
Ouais, cest lié à la race.
Tous les problèmes dans ce pays sont liés à la race.
Pas seulement la criminalité. Cest limmigration, le sida, laide sociale.
Ce sont des problèmes de la communauté noire...
la communauté hispanique, la communauté asiatique.
Ce ne sont pas des problèmes blancs.
Ne s’agit-il pas réellement de questions qui concernent davantage la pauvreté ?
Non, ils ne sont pas des produits de leur environnement.
Les minorités s’en foutent de ce pays.
Ils viennent ici pour l’exploiter, pas pour l’adopter.
Des millions d’Européens blancs sont venus ici et ont prospéré…
en une génération.
Quest-ce qui se passe avec ces gens ?
Ils doivent tirer sur les pompiers.
Quest-ce que cela a à voir avec le meurtre de votre père ?
Parce que mon père a été assassiné en faisant son travail !
Éteindre un incendie dans un putain de quartier de nègres...
il naurait pas dû sen soucier.
Il sest fait tirer dessus par un putain de trafiquant de drogue...
qui perçoit probablement encore un chèque daide sociale.
Derek Vinyard a été tranquillement libéré de Chino...
tôt ce matin après avoir purgé trois années et quelques années impaires.
Je pense que cest quelque chose que nous devons surveiller.
Sil lui arrive quelque chose...
les choses pourraient devenir très moche au bord de la plage.
Gardez-le simplement bas.
Venice Beach n’a pas toujours ressemblé à ça.
Cétait un quartier génial.
La promenade a toujours été un dépotoir...
mais quand mon père nous a emmenés ici...
Venise était un endroit agréable et calme pour grandir.
Mais au fil des années, cest devenu un véritable enfer.
Les gangs sont comme une peste.
Ils se sont déplacés vers louest depuis Inglewood et South Central...
et a essentiellement pris le relais.
Je ne vais pas te salir !
Je nai pas le temps pour toutes ces conneries.
Allez vous faire foutre.
Ça va?
Je vais bien.
Yo, cest cet imbécile dont tu me parlais ?
Ouais, cest cet enfoiré.
Ouais, mec, cest lui.
Connard de connard.
Cest pourquoi Derek a lancé le DOC
Il a dit que les enfants blancs ne devraient pas avoir peur davoir peur...
dans leur propre quartier, et pendant un moment là-bas...
nous avons vraiment fait comme si cétait à nouveau le nôtre.
Lancer la balle!
Allez, Curtis !
Arrêtez de tout balancer. Passer le ballon.
D en haut !
Allons-y.
Regarde ce putain de lapin de la jungle.
Il fait un mouvement de rotation à chaque fois.
Tu nauras rien à faire, enfoiré.
Celui-ci est pour toi, mon garçon !
Quest-ce que tu fous...
Qui appelles-tu mon garçon, enfoiré ?
Tu as de la chance, enfoiré !
Jen ai fini avec ton putain de cul !
Pâle, pâteux, mangeur de pastrami, enfoiré de crackers.
Cent dollars, je dis que je fais de toi ma chienne.
Écoute ça? Il essaie de joindre les deux bouts...
pour sa réduction de laide sociale. Cest parti !
Il est huit heures six, Seth.
Quand je veux votre avis, je le demande.
Allez. Je ne peux pas couvrir ça. Aide-moi ici.
Tu as une putain de grande gueule.
Je peux éliminer cette niglette.
Tu ne pouvais pas chier. À quoi penses-tu?
Je vais le battre. Donne moi largent.
Fermez-la.
Tu vas nous embarrasser.
Je vais men occuper.
Yo, je nai pas le temps pour ça.
Hé!
Jai un pari.
Jentre dans ce jeu en ce moment. Même score...
mais nous jouons les noirs contre les blancs.
Nommez votre prix, cracker.
Pas dargent. Pour ces tribunaux.
Et pas seulement aujourdhui. Pour de bon.
Si vous gagnez, nous partirons...
mais si nous gagnons, pas de disputes, pas de bagarre.
Ici, devant tout le monde, fais tes valises...
et sortez vos culs noirs dici.
Putain ça. Prenez ce pari.
Huit à six. Notre ballon.
Allons-y.
Va le chercher!
Seth, reviens et joue du D.
La défense!
Passe ce putain de ballon ! Jétais grand ouvert !
Connerie. Cest une putain doffense.
Sors dici. Il a bougé ses pieds.
Tu veux y aller, je suis prêt ! Ne me donne pas de coups de coude !
Tu veux y aller, enfoiré dAdolf Hitler ?
-Tu vas bien? -Ouais. Donne-moi de leau.
Tu dois dénoncer cette merde.
Pas sur le point de jouer, Danny.
Vous ne pouvez pas laisser ces nègres sen tirer avec ces conneries.
Cest un point de jeu.
Arrêtez-les. Bottez des fesses.
Regarde ça.
Bye Bye.
Dégagez de mon terrain !
Cest ma maison!
Va te faire foutre, salope !
Foutez le camp dici !
Cest mon tribunal !
Derek ne nous a pas laissé lui rendre visite en prison.
Il a dit que cela rendrait la tâche trop difficile pour lui...
et que si nous venions, il ne nous verrait pas de toute façon.
Trois ans sans lui, je me demandais juste.
Et puis à 7h00 ce matin...
nous lavons récupéré devant la porte.
Pendant tout le trajet du retour, il na rien dit.
Je voulais rester à la maison, mais il a dit...
Non. Va à lécole. Je te verrai plus tard.
Oh, allez. Donnez une pause au gars.
Quoi? Tu es trop grand pour me faire un câlin, dur à cuire ?
Personne. Je sais juste que tu vas avoir besoin de quelquun...
pour prendre soin de vous pendant que vous vous adaptez à tout cet espace.
Oui en effet.
Cet endroit est plus petit que lancien salon.
Comment ça va? Comment va lécole?
Cest bon.
Tu dois faire quelque chose pour ces cheveux.
Cela doit disparaître.
-Les filles aiment ça. -Eh bien, non.
Vous le gardez assez près. Vous lavez pris jusquau bout.
Merde. Regarder. Jai oublié, mec.
Ça faisait un mal de merde quand ils le mettaient.
Quand as-tu eu ça ?
Je lai eu il y a environ un mois.
Cameron la rendu officiel.
Il ta mis ça ?
Quoi?
Oh salut. Il est là.
Derek, cest pour toi.
Rien.
Y a-t-il un téléphone à larrière ? Je vais le chercher à larrière.
Jai compris. Ouais?
Oh hey.
Quoi?
Mes yeux ont vu la gloire...
du piétinement au zoo.
Nous nous sommes lavés dans le sang des nègres.
et tous les métis aussi.
Nous démontons la machine Zog...
Juif par Juif par Juif.
L’homme blanc continue son chemin.
Tu penses que notre ami était derrière ça ?
Je men fiche.
Je vais men occuper ce soir.
Mes doux enfants. Mon bébé.
Mon Dieu, cest quoi cette fête de lamour, les gars ?
Non, il le fera. Je ferai en sorte quil le fasse.
Je laurai.
Je suis venu voir lhomme.
-Pouvez-vous passer la porte ? -Va te faire foutre !
Quoi de neuf, Dan ? Comment ça va?
-Où est Derek ? -Il est au téléphone.
Sortez, espèce denfoiré libre ! Putain, où es-tu ?
Accrochez-vous. Donne moi une minute.
Je sors dans une minute.
Je ferai attention.
Je ne vais pas rester dans ma chambre pour le reste de ma vie.
Attendez.
Hé. Quest-ce quil fout ici, putain ?
Las-tu invité ?
Non, il vient toujours ici.
Danny, donne-moi une minute.
Donnez-moi juste une minute.
Es-tu toujours là, Goodyear ?
Tu me traites de dirigeable, putain de démocrate ?
À quand remonte la dernière fois où vous avez réellement pu voir vos pieds ?
Viens ici, Danny.
Tu vas à la fête de Cam ce soir ?
Le cul de Davina est-il étanche ?
Tu es putain de malade, mec.
Très bien, détends-toi. Laissez-moi vous poser quelques questions.
Je ne suis pas dhumeur. Jai des devoirs.
Raconte-moi un peu des conneries que tu as apprises, connard...
avant de te frapper au pistolet.
le chaos, la saleté et la cupidité.
Arrête ces conneries, Dan. Allez. Dis-moi ce que je veux entendre.
Tu veux dire ces conneries à propos de ta mère ?
Tu veux te faire tabasser, Danny ?
Je ne te parle pas, putain. Fermez-la.
Écoute, tu dois me laisser faire ça à ma manière, daccord ?
Je vais men occuper.
Qui détestes-tu, Danny ?
Je déteste tous ceux qui ne sont pas protestants blancs.
Pourquoi?
Ils constituent un fardeau pour l’avancement de la race blanche.
Certains vont bien.
Aucun deux ne va bien, daccord ?
Ce sont tous des putains de parasites.
Nous ne les connaissons pas. Nous ne voulons pas les connaître.
Ce sont eux les putains dennemis.
Quest-ce que tu naimes pas chez eux...
et dis-le avec une putain de conviction.
Je déteste le fait que ce soit cool dêtre noir ces jours-ci.
Je déteste cette influence hip-hop sur la putain de banlieue blanche.
Bien.
Je déteste Tabitha Soren et ses putains de cochons sionistes de MTV...
nous disant que nous devrions nous entendre.
Sauvez les conneries rhétoriques, Hillary Rodham Clinton...
parce que ça narrivera pas, putain.
Cest lune des meilleures conneries que jai jamais entendues.
Je suis désolé pour toi, Danny.
Tu ne crois rien à ces conneries, nest-ce pas ?
Fermez-la.
Non, sors de la maison maintenant, espèce de merde.
Est-ce une façon de parler à un invité, un ami ?
Derek te déteste et tu ne ten rends pas compte.
Comment sais-tu qui je déteste ?
Revenu dentre les morts. Que Dieu bénisse Jésus-Christ.
Mon Dieu, je pense que tu as perdu du poids.
Je peux passer mes bras presque tout autour de toi.
Cinquante putains de livres, mec. Regardez ces cheveux. Putain de merde.
Je lui ai dit que ça devait y aller.
Prends ta veste. Sortons dici.
Je veux lui parler. Une seconde.
Eh écoute. As-tu fait des conneries à lécole aujourdhui ?
-Juste comme dhabitude. -Ce gamin est génial comme lenfer.
Avez-vous rendu un article sur Mein Kampf ?
-Sweeney a chié dans son froc. - Il la fait, mec.
Était-ce votre idée ou Cameron vous a-t-il incité à faire cela ?
Non, je pensais que ce serait cool. Comment savez-vous?
Peu importe comment je lai su.
Ce gamin est intelligent comme lenfer.
Cétait Sweeney au téléphone ?
Sweeney ma appelé et me la dit.
Mon Dieu, je déteste ce putain de nègre, mec.
Il doit avoir une putain de vie.
Sweeney est un bon professeur.
Sweeney est un nègre en voyage motorisé.
Cest comme ça quil était quand nous étions là-bas...
et cest comme ça quil est maintenant. Cela ne changera jamais.
Jemmerde ce nègre !
-Seth, va-ten. -Est-ce que vous plaisantez?
Non. Attends dans la chambre de Danny. Je veux parler à mon frère.
Je suis là depuis 15 minutes. Je meurs de faim.
Venez ici. Sérieusement, regarde. Oubliez ce Yahoo.
Il tue les insectes pour gagner sa vie. Tu ne veux pas être comme ça.
Je suis sérieux. Ce nest pas drole.
Sweeney est un bon professeur. Vous pouvez apprendre beaucoup de lui.
Ne va pas tout foutre en lair avec des conneries comme ça.
Vous ne comprenez pas.
Tu dois voir le journal de conneries quil me fait écrire.
Il ma tout raconté. Je men fiche.
Vous faites tout ce quil vous dit de faire. Je suis sérieux.
Je ne veux pas que tu aies des ennuis à lécole...
jessaie de mimpressionner, en emportant cette merde là-dedans.
Comprenez-vous ce que je dis?
Ouais, je suppose, mais je veux dire, je pensais que tu serais heureux.
Eh bien, je ne le suis pas.
Écoutez ça.
Ouais je sais. Cest de pire en pire.
Ne vous inquiétez pas.
Je vous en parlerai plus tard.
Elle tousse à pleins poumons...
et tu lui souffles ça au visage toute la journée.
Je le publie.
Allez. Je veux te parler.
Maman, ça va ?
Mettez ça dehors.
Je lui criais juste dessus pour tavoir soufflé de la fumée au visage.
Cest sympa de rentrer à la maison, hein ?
Ça va?
Écoute, tu dois y aller doucement.
Tu dois te reposer.
Prends la chambre de Danny et la mienne, et nous allons nous asseoir sur le canapé.
Je suis sur le canapé depuis des lustres. Le canapé va bien.
Non, ce nest pas bien. Cest terrible.
Nous ne pouvons pas vivre ainsi. Nous devons sortir dici.
Puis-je venir avec toi?
Ouais. Nous devons tous sortir dici.
-Je pourrais abandonner mes études et trouver un travail. -Absolument pas.
Tu dois finir. Je vais trouver une solution.
Derek, on peut aller manger sil te plaît ? Je meurs de faim ici.
Va attendre dans le salon.
Je veux quil sorte de chez moi.
Je sais. Regarder.
Cest un idiot. Il a toujours été un idiot.
Il n’y peut rien. Je dois faire ce papier.
Je te retrouverai plus tard ce soir.
Pas chez Cameron. Jai besoin que tu restes loin de là.
-Nous allions être pendus. -Je lexpliquerai plus tard.
Jai juste besoin que tu restes loin de la fête, daccord ?
Peu importe.
Promets-moi que tu ne participeras pas à cette fête ce soir.
Je nai plus 14 ans, daccord ?
Peu importe.
Dieu!
Allons-y.
Où es-tu garé ?
À larrière.
Ouais, cest tout le groupe.
Il na pas fallu longtemps à Derek pour se faire un nom...
et Cameron savait exactement comment lutiliser.
Tu ne veux pas rester dans les parages ?
Tu sais que jadorerais, mais je dois faire attention.
Ouais je sais.
Je te reverrai à la maison.
Bonne chance.
Il a envoyé Derek vers les enfants, vers les frustrés...
ceux qui en avaient marre de se faire botter le cul...
par des gangs noirs et mexicains.
Ne soyez pas un punk. Faites partie de quelque chose.
Daccord, allons-y. Mets-les ensemble.
Et tout le monde la mangé.
Ils firent tout ce que Derek leur disait.
Allons-y. Nous ne sommes pas là pour socialiser.
Ferme ta gueule.
Oui mon gars.
Tu veux une petite bouffée ?
Poursuivre.
-Curtis, quest-ce que cest ? -Allez, Derek.
Lherbe, cest pour les nègres. Rangez ça tout de suite.
Bon Dieu, putain de Christ.
Ayez un peu de respect pour vous-même.
Très bien, écoutez. Nous devons ouvrir les yeux.
Il y a plus de deux millions dimmigrés clandestins...
me coucher dans cet état ce soir.
Cet État a dépensé trois milliards de dollars lannée dernière...
sur les services destinés aux personnes qui navaient pas le droit dêtre ici.
Trois milliards de dollars.
400 millions de dollars rien que pour enfermer les criminels immigrés illégaux...
qui nest entré dans ce pays que parce que lINS a décidé...
cela ne vaut pas la peine de rechercher des criminels condamnés.
Notre gouvernement s’en fout.
Notre politique frontalière est une plaisanterie, tout le monde est donc surpris...
quau sud de la frontière, ils se moquent de nous ?
Rire de nos lois ?
Chaque nuit, des milliers de ces parasites...
traverser la frontière comme si une putain de piñata avait explosé.
Ne riez pas. Il ny a rien de drôle ici.
Il sagit de votre vie et de la mienne.
Il sagit dAméricains honnêtes et qui travaillent dur...
passer entre les mailles du filet et prendre le manche...
parce que leur gouvernement se soucie davantage des droits...
dun groupe de gens qui ne sont même pas des citoyens.
Sur la Statue de la Liberté, il est écrit...
Donnez-moi votre fatigue, votre faim, votre pauvre.
Eh bien, ce sont les Américains qui sont fatigués, affamés et pauvres.
Jusquà ce que tu ten occupes...
ferme ce putain de livre, parce quon est en train de perdre.
Nous perdons notre droit de poursuivre notre destin.
Nous perdons notre liberté, alors une bande de putains détrangers...
peuvent venir ici et exploiter notre pays.
Et ce n’est pas quelque chose qui se passe loin.
Cela ne se produit pas dans des endroits où nous ne pouvons rien y faire.
Cela se passe ici. Juste dans notre quartier.
Juste dans ce bâtiment derrière toi.
Archie Miller dirigeait cette épicerie depuis que nous étions enfants ici.
Dave y travaillait. Mike y travaillait.
Il a fait faillite, et maintenant cest un putain de Coréen qui le possède...
qui a viré ces gars et qui fait une tuerie...
parce quil a embauché 40 putains de frontaliers.
Je vois cette merde se produire...
et je ne vois personne faire quoi que ce soit à ce sujet...
et ça ménerve putain.
Alors regarde autour de toi.
Ce nest pas notre putain de quartier.
Cest un champ de bataille. Nous sommes sur un champ de bataille ce soir.
Prendre une décision.
Allons-nous rester à l’écart ?
Rester tranquillement là pendant que notre pays se fait violer ?
Allons-nous monter la barre et faire quelque chose à ce sujet ?
Tu as raison.
Venez ici! Tu ne sais pas que cest illégal...
pour embaucher des putains de frontaliers, espèce de connard de pincement ?
Coucou mon coeur.
Non, vous n’en avez pas besoin. Nous nallons pas vous faire de mal.
Sil vous plaît sil vous plaît! Non!
Espèce de putain dépicé !
-Non! Sil te plaît! -Cette salope le mérite.
Cette salope pue. Ça sent le fish and chips et le guacamole.
On y va.
Bon sang !
Lâchez-moi, enfoiré !
Vive le Mexique !
Prends un putain de haricot, putain de haricot !
Mettez-en un peu là-dedans. Jetez-le.
Cest une superbe couleur sur toi.
Maintenant, vous pouvez obtenir un travail de femme blanche.
Un peu mieux que celui-là, hein ?
Ouais, blanc.
Ensuite, vous progresserez dans le monde.
Connard!
Allons-y!
Tout le monde dehors !
Maintenant! Maintenant!
Daccord, allons-y!
Allez!
Allons-y.
Pas de carte verte, pas de putain de boulot. Comprendre ?
Allez!
On y va, putain ! Allez!
Papa était parti, mais les choses étaient redevenues presque normales.
Derek avait un bon travail.
Maman commençait à vivre un peu.
Tout le monde se sentait si bien que nous ne l’avions pas vu venir.
Peut-être aurions-nous dû.
Lironie est que la plupart des magasins...
détruits lors des émeutes appartenaient à des Noirs.
Mais cest stupide. Pourquoi saccager votre quartier ?
Eh bien, cest mon point. Cest un acte irrationnel.
Cest comme une expression de rage...
par des personnes qui se sentent négligées et rejetées par le système.
Cest comme ce qui sest passé à Watts ou lors des émeutes de Chicago en 1968.
Je nachète pas ça.
Qualifier une émeute d’expression irrationnelle de rage.
Cest vraiment une échappatoire. Cest le pire de lopportunisme.
Ce sont des gens qui saisissent toutes les excuses quils peuvent trouver...
aller piller un magasin, rien de plus.
Le fait que ces gens aient pillé les magasins...
dans leurs propres communautés, tout cela reflète...
cest quils nont aucun respect pour la loi...
et certainement aucune notion de communauté...
ou la responsabilité civique.
Maintenant, attendez une minute.
Les Blancs commettent également des crimes contre les Blancs.
Ouais, mais ils ne saffrontent pas en nombre record.
Regardez les statistiques, pour lamour de Dieu.
Un homme noir sur trois...
est dans une certaine phase du système correctionnel.
Est-ce une coïncidence...
ou ces gens ont-ils un engagement racial dans le crime ?
Non seulement que. Ils en sont fiers.
Peut-être que cela parle de préjugés...
dans le système judiciaire.
Si vous voulez parler de statistiques criminelles...
jetez un œil aux inégalités sociales qui les produisent.
Cest exactement ce que je déteste.
Vous prenez une chose et lappelez autrement...
et juste alléger la responsabilité...
ces gens ont pour leurs propres actions.
Cest comme dire : ce nest pas une émeute, cest de la rage.
Ce nest pas du crime, cest la pauvreté. Cest tout simplement absurde.
Cest exactement ce qui sest passé lors de ce procès...
parce que les médias ont déformé les choses...
alors les gens se sont tous concentrés sur ces flics...
et sils allaient ou non être condamnés...
et si les droits civils de Rodney King avaient été violés.
Tout le monde a perdu de vue le vieux Rodney King lui-même.
Ce type est un criminel multiple, de son propre aveu.
Il est défoncé comme un putain de cerf-volant...
conduire à 120 milles à l’heure sur l’autoroute.
Il se fait arrêter par une bande de flics...
et il les attaque.
Il sen est pris aux policiers.
Cest lessentiel, et il a marché.
Et il y a un Yahoo là-bas avec une caméra vidéo...
qui la allumé à mi-chemin...
de sorte que tout ce que nous voyons, cest quils le frappent.
Powell et Koon lont frappé avec des matraques...
et Briseno lui donne un coup de pied à larrière du crâne...
donc ça a lair grave, tu sais ?
Les gens disent : « Oh, ce pauvre gars. »
Ce pauvre gars qui a attaqué quatre flics...
et ces flics finissent à la barre...
se défendre pour avoir utilisé les procédures standard des manuels scolaires.
Je ne pense pas que les cassettes montrent cela du tout.
Vous ne le pensiez pas ? Et vous êtes une autorité ?
Murray, quen penses-tu ?
Je pensais que la police utilisait ses matraques de manière plutôt excessive.
Qui es-tu pour dire ce qui est excessif ?
Je pense que cétait tout à fait approprié.
Ils sont mieux placés que vous pour passer cet appel.
En tant que société, nous accordons aux flics une certaine autorité...
pour passer ces appels, parce que nous reconnaissons...
que leur travail est difficile et dangereux.
Très peu de gens respectent cela et respectent cette autorité.
Regardez qui parle de respect - M. KKK junior.
Quoi?
Tu veux aller à luniversité ? Apprenez à écouter.
Je nai pas dit que je respectais les lois. Je reconnais lautorité dun flic.
Je ne respecte pas les lois qui permettent à Rodney King de retourner dans la rue.
Deuxièmement, je ne suis pas membre dune association à loyer modique...
une bande de ploucs désorganisés comme ce putain de KKK. Sil te plaît.
Alors sors ta tête de ton cul.
Vous êtes hors sujet.
Javais raison. Ce nétait même pas le sujet.
Avez-vous une? Où veux-tu en venir?
Très bien, réfléchis à ça.
Si Danny traversait la rue ce soir-là...
et Rodney King la labouré...
Pouvons-nous laisser tomber cette histoire de Rodney King ?
Qui veut un dessert ?
Nous avons une discussion.
On a une belle discussion, non ?
Si Rodney King avait conduit...
jai sauté sur PCP et jai tué Danny...
tu chanterais un air différent...
Je ne lai vu frapper personne, et toi non plus.
Il na tué personne, Dieu merci.
Gardez ça bas, daccord ? Ally dort.
Si ce putain de singe avait renversé un enfant...
tout le monde aurait une opinion très différente.
Ils se concentreraient sur Rodney King et non sur ces officiers.
Mais au lieu de cela, il sest contenté dattaquer quelques flics...
alors, tout dun coup, cest Hands Across America...
pour ce putain de fils de pute.
Cest impressionnant.
Nous sommes tellement attachés à cette notion que nous avons une certaine obligation...
pour aider cet homme noir en difficulté.
Laissez-lui un peu de répit jusquà ce quil puisse surmonter...
ces injustices historiques.
Cest de la crotte. Ce truc ne fait que le perpétuer...
toutes ces absurdités libérales.
Tout le monde regarde ailleurs...
tandis que notre pays pourrit de l’intérieur.
Je veux dire, bon sang, Lincoln a libéré les esclaves il y a 130 ans.
Combien de temps faut-il pour se ressaisir ?
Les Juifs sont persécutés depuis plus de 5 000 ans.
Êtes-vous en train de dire que cest mal de se sentir sensible...
à propos de lantisémitisme ?
Oh, oublie ça.
Je suis daccord. Je suis avec toi jusquau bout, bébé.
Jen ai tellement marre de ces hypocrites libéraux.
On y va encore une fois. Jadore cette partie.
Cest bien.
Regardez comment ils ont fait du chef Gates un bouc émissaire.
Vous pensez quils auraient été si durs envers Willie Williams ?
Certainement pas. Cette cassette vidéo était un coup monté pour se débarrasser de Gates.
- Puis-je être excusé ? -Non. Ninterrompez pas.
Excusez-moi. Je parlais. Je tai écouté.
-Qui pensez vous être? - Elle fait valoir un point.
Davina, assieds-toi.
Soyez silencieux! Fermez-la! Asseyez-vous!
-Derek, calme-toi. -Ne lui dis pas de se taire !
Asseyez-vous. Non, asseyez-vous. Ferme ta bouche.
Se déplacer! Bon Dieu! Se déplacer!
Ferme ta bouche et respecte ma petite amie.
Derek, quessayes-tu de prouver ?
Murray, reste en dehors de ça !
Où pensez-vous que vous allez?
Derek, laisse-la partir !
Tu dois apprendre quelques putains de bonnes manières, Davina !
Ferme ta putain de gueule !
Arrêt!
Elle ne peut pas respirer !
Laissez-la partir!
Tu vas texcuser ?
Tu es un putain de connard. Je te déteste!
Que fais-tu? Cest ta famille.
Droite. Ma famille, alors tu sais quoi ?
Je men fous de toi ou de ce que tu penses.
Vous nen faites pas partie.
-Ceci na rien à faire avec ça. -Ce nest pas le cas ?
Tu ne penses pas que je vois ce que tu fais ?
Vous pensez que je vais masseoir ici et sourire...
pendant quun putain de mec essaie de baiser ma mère ?
Cela narrivera jamais. Putain, oublie ça.
Pas tant que je suis dans cette famille.
Je vais te couper le nez de Shylock...
et mets-le dans ton cul avant que je laisse ça arriver.
Venir ici et empoisonner le dîner de ma famille...
avec vos conneries hippies juives et aimant les nègres.
Va te faire foutre. Va te faire foutre.
Ouais, sors.
Connard. Putain denfoiré qui lit la cabale.
Sors de ma maison.
Tu vois ça? Cela signifie que ce nest pas le bienvenu.
Quest-ce que jai fait?
Tu me dégoutes.
Amenez-le à notre table, en préparant vos cheveux et votre robe.
Quest-ce que jai fait?
Vous êtes tous excités.
Comment as-tu pu lamener à la table de mon père ?
Comment as-tu pu passer de papa à ça ? Tu nas pas honte ?
Jai honte que tu sois sorti de mon corps !
Va courir vers ton putain de kike ! Courez vers lui !
Cest bon. Je suis fier de toi, bébé.
Je suis vraiment désolé, Doris. Je suis vraiment.
Il est parti.
Cest juste un garçon sans père.
Doris, tu ne connais pas le monde dans lequel vivent tes enfants.
Au revoir.
Hé, ça va ?
- Prends ça, putain de connard ! -Non. Venez ici.
-Va te faire foutre ! -Calme-toi.
-Laisse-moi! -Calme-toi.
Lâche-moi, bon sang !
-Va te faire foutre ! -Je suis désolé.
Je ne te ferais jamais de mal. Tu le sais.
Jai foiré. Jai perdu le contrôle. Ce nest pas toi.
Je suis désolé. Je ne vous ferai jamais de mal, les gars.
Tu le sais. Je ferais n importe quoi pour toi.
Je ne te crois pas.
Je te fais confiance, Derek.
Que fais-tu hors du lit ? Envie dun tour en avion ?
-Ouais. -Partir au décollage.
Oh non, ne técrase pas.
Tu ferais mieux daller voir maman. Cest une folle de vol.
Embrasse maman. Oh ouais.
-Tu nas pas trop chaud. -Non. Cest ma poitrine.
-Quest-ce que tu fais? -Je réfléchis juste.
Ouais? Il y en a beaucoup qui circulent.
Je ne sais même pas comment nous en sommes arrivés là parfois.
Jai limpression de tavoir déçu, mais je ne savais pas quand cétait arrivé.
Maman, ça va.
Il fait froid ici. Pas étonnant que tu sois malade.
Vous ne tombez pas malade à cause du froid. Vous tombez malade à cause des germes.
Non, vous tombez malade en fumant.
Tu devrais arrêter. Ce nest pas bon pour toi.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Quand vas-tu laisser repousser ces beaux cheveux ?
Le jour où tu as arrêté de fumer.
Accord.
Je ferais mieux de mettre Ally au lit. Tu dis bonne nuit à maman ?
Ensuite, vous devez vous coucher. Allez.
-Bonne nuit, maman. -Bonne nuit Bébé.
Je reviens à cette nuit encore et encore dans mon esprit.
Jessaie dempêcher que cela se produise.
Je veux que tu quittes cette maison.
Cest très bien. Je serai parti demain matin.
Il peut emménager avec moi.
Dans mon esprit, jimagine ce qui se serait passé...
si je nétais pas allé dans cette pièce et ne lui avais pas dit.
Descendre!
Non, Derek !
Au secours, maman !
Négro, tu viens de baiser avec le mauvais taureau. Venez ici!
Condamner!
Tu aurais dû apprendre ta place sur le putain de terrain de basket...
mais vous, putains de singes, ne comprenez jamais le message !
Mon père ma donné ce camion, espèce denfoiré !
Avez-vous déjà tiré sur des pompiers ? Vous tirez sur ma famille ?
Je vais tapprendre une vraie leçon maintenant, enfoiré.
Mets ta putain de gueule sur le trottoir.
Attends, mec.
Mettez-le sur le trottoir dès maintenant !
Cest ça.
Derek, non !
Maintenant, dis bonne nuit.
Enfoiré.
Lâchez votre arme ! Posez votre arme au sol !
Levez les mains !
Jai dit de lever la main ! Maintenant, retourne-toi !
Mettez vos mains derrière votre tête !
Mettez-vous à genoux tout de suite !
Cest bon.
Allons-y.
-Allez. -Non.
Elle ne va pas ouvrir la porte ?
Quelquun juste là, en train de nous regarder. Bonjour?
Danny, cest pour toi.
Jarrive.
Ouvre la porte, Danny. Cest putain de glacial !
Danny, je vais être malade !
Allez, Danny !
Je vais aller chercher des bières.
Hé, quelle fête, gros ?
Je ne suis pas gros, connard ! Je suis rauque !
Quest-ce qui se passe, Seth ?
Bois, Danny, avant que ton frère ne te voie.
Putain, il est là !
Ouais, il baise ici. Allez lui présenter vos respects.
Va te faire foutre, Seth !
Allons parler à Cameron, Danny.
-Père Vinyard ? -Comment ça va?
Je mappelle Jason, voici Chris. Nous sommes amis avec ton frère.
Tu es un putain de dieu, mec !
Je pensais que tu avais rendu ce papier.
Je lai fait. Et maintenant, putain, Murray ma dénoncé...
donc Sweeney moblige à en écrire un autre.
Ce bon vieux Sweeney. Il narrête jamais dessayer.
Il fait partie de ces gens « fiers d’être nègres ».
Je déteste ces gars.
Attends une minute, Danny. Il nest pas fier.
Non, cest un oncle Tom manipulateur et bien-pensant.
Il vous culpabilise décrire sur Adolf Hitler.
Un nègre, un connard écrit sur Martin Luther King...
ou ce putain de communiste César Chavez se fait tapoter la tête.
Ouais.
Vous pouvez voir l’hypocrisie là-dedans, n’est-ce pas ?
Certainement.
Allons-y.
Pas découte. Attendez.
Je veux te voir ok?
Oui, mais je dois moccuper de quelque chose ce soir.
-DACCORD. -Vous comprenez?
Ouais. Je suis là. Quand tu es prêt, je suis là.
-Tu ferais quelque chose avec moi ? -Rien.
Pars avec moi.
Partir où ?
Laisser ici. Laisse tout ça. Viens avec moi.
Pourquoi voudrais-tu partir ?
Ils vous adorent. Tu es comme un dieu pour eux.
Si cétait bien avant, attendez de voir à quoi ça ressemble maintenant.
Je ne veux pas de tout ça. Je ne veux pas que ma famille soit impliquée.
Tout ce que jai fait ici a tout foutu en lair, tu comprends ?
Tu penses que ce que tu as fait était mal ?
Oh bébé. Oh, allez.
Ces nègres ont eu exactement ce quils méritaient...
et nous le savons tous.
Je comprends que tu viens de sortir, mais personne ne te fera de mal.
Personne ne peut te toucher. Il y a une petite armée là-bas.
Nous nallons pas laisser une bande despions nous expulser.
Tu ne mécoutes pas. Je nai pas peur.
Je nen veux plus.
Jen ai fini. Jen ai fini avec ça.
Cest des conneries, Stacey.
Tu nas pas besoin de ça, Stacey. Allez, fais-moi confiance.
Si tu veux être avec moi, fais-moi confiance. Viens avec moi.
Allez.
Tu es fou. Tu es cinglée. Certainement pas.
Je ne pense pas que vous réalisiez ce qui se passe ici.
Nous sommes 10 fois plus grands qu’avant et nous sommes sacrément organisés.
Cela ne ressemble à rien de ce que vous avez jamais vu.
Cétait une erreur. Oublie ça.
Attends une seconde. Quelle était lerreur ?
Stacey, dis juste au revoir.
Ce nest pas toi. Je te connais.
Tu ne sais rien de moi, Stacey.
-Es-tu le frère de Danny ? -Ouais.
Veux-tu lui dire que Lizzy le cherche ?
Merci.
Nous laisserons les nègres, les kikes et les épicés semparer de la tarte.
Je ne peux pas leur en vouloir.
Bien sûr, ils vont devoir se battre pour lobtenir.
Et si on fait peur aux gens...
et quelques personnes sont tuées dans le processus, quil en soit ainsi.
Tu vas mettre ça dans ton journal, Danny ?
Hé, mec.
Eh bien, regardez qui est là. Le retour du soldat.
Que fais-tu ici, Danny ?
Allez mec. Je devais le vérifier.
Tu savais que jallais venir.
Laisse le gamin tranquille, Derek. Il sait quand se coucher.
Va attendre dehors.
Allez, Der. Je ne fais rien.
Cette petite fille blonde narrête pas de te demander.
Elle est en train de mourir. Allez.
-Je dois vérifier. - Vas-y doucement avec elle.
Daccord.
Attends-moi juste dehors.
Allez-y doucement.
Se détendre.
Vous êtes en terrain sûr.
Tu nes pas obligé de faire attention à tes fesses ici.
Allez. Asseyez-vous. Se détendre.
Je suis désolé. La fête a été un peu rapide...
mais nous sommes tellement heureux que tu sois de retour, Derek.
Cest tout à fait naturel que tu te sentes un peu drôle.
Je ne me sens pas drôle, Cam.
Tu as rendu le gros enfant un peu nerveux.
Il pense que le joint ta dérangé lesprit.
Ça faisait.
Gloire, gloire, alléluia...
L’homme blanc continue son chemin !
Les choses ont changé depuis ton départ.
Vous parlez dorganisation ?
Attendez, vous verrez ce que nous avons fait avec Internet.
Nous avons tous les gangs de Seattle à San Diego...
travailler ensemble maintenant.
Je ne participe plus à la compétition. Ils sont consolidés.
La seule chose qui nous manque, cest un peu de leadership global.
Cest là que vous intervenez.
Ces gens ont beaucoup de respect pour vous.
Quand tu seras prêt, viens men parler.
Vous pouvez oublier ça. Jen ai fini, Cam.
Ouais, eh bien, je sais que tu es issu de...
ces conneries sur la tête rasée il y a longtemps, Dieu merci.
Jaime tes cheveux tels quils sont maintenant.
Vous voyez, cest ce que je veux dire. Nous voyons plus grand maintenant.
Fini cette putain dépicerie...
Tu ne mécoutes pas. Jen ai fini avec ça.
Toutes ces conneries là-bas et toutes vos conneries aussi.
Je suis dehors.
Je comprends ce que tu ressens. Vous venez de traverser une période difficile.
Ne me parle pas de moments difficiles.
-Tu ne sais rien. -Jai fait le mien.
Tu nas rien fait. Jai découvert pour toi.
Vous avez fait deux mois, puis vous vous êtes tourné vers deux enfants...
et laisse-les descendre pour toi.
Alors ne me nourris pas de tes putains de mensonges, Cameron.
Daccord. Cest stupide. Jai fini.
Va te rafraîchir. Senvoyer en lair. Faire quelque chose.
Ressaisissez-vous, et ensuite je vous parlerai.
Mais ce n’est pas grave si je ne le fais pas, n’est-ce pas ?
Parce que tu as la prochaine récolte...
aligné et prêt à partir, putain de faucon poulet.
Excusez-moi?
Tu tattaques aux gens, Cam ! Vous les utilisez !
Jai perdu trois ans de ma vie pour ta putain de fausse cause...
mais je men prends à toi maintenant, putain de serpent.
Derek, regarde ça. Sois prudent. Rappelez-vous où vous êtes.
Ce nest pas un putain de country club dans lequel on peut entrer et sortir...
Fermez-la! Ferme ta gueule !
Je suis venu ici pour vous dire une chose. Je suis dehors.
Dehors! Et Danny est absent aussi !
Si tu tapproches de ma famille, je te tue.
Excuse-moi, mais va te faire foutre, Derek.
Vous ne pouvez pas venir me menacer.
Tu peux faire ce que tu veux, mais Danny est un bon garçon.
Ce nest pas un pleurnicheur comme toi.
Il a besoin de mon aide et je vais la lui donner.
Si tu tapproches encore de Danny...
Je vais te nourrir ton putain de cœur, Cameron.
Je naurai pas à le faire. Il viendra vers moi.
Je suis plus importante pour lui maintenant que tu ne le seras jamais.
Merde.
Tu es un putain dhomme mort, Vinyard.
Hé, où est Cameron ? Où est-il, putain ?
Reste loin de moi, Stacey. Dany !
Pourquoi ne partages-tu pas avec nous tous...
ce que tu viens de me dire, espèce de connard de nègre !
Espèce de traître, putain de singe !
Tes un putain denfoiré de nègres ?
Hé, Danny ! Allez!
Cest un putain de nègre ! Nègre! Nègre!
Cam est dehors ! Où vas-tu, putain ?
Pistolet! Il a une arme !
Merde! Sauvegarde!
Tu me rends putain de malade !
Posez ce putain darme !
Tirez sur le nègre !
Déglingue le! Fais-le, Seth ! Déglingue le!
Traitre!
Fais-le, Seth ! Fais-le!
Sauvegarde! Se déplacer!
Sauvegarde! Recule, putain !
Se déplacer! Se déplacer!
Facile, Derek ! Hé!
Facile, Danny !
Qui pensez vous être?
-Danny, détends-toi. -Qui pensez vous être?
Vas-y doucement, Dan.
Je te déteste, putain, Der !
Daccord. Je suis sérieux.
Hein?
Allez. Fermez-la. Allez-y doucement.
Que test-il arrivé, Der ?
Allez-y doucement.
Que test-il arrivé, Der ?
Allez. Allez.
Cest tellement foutu.
Je suis désolé. Tu nétais pas censé voir ça.
Je tai dit de ne pas venir.
Va te faire foutre, mec.
Cétait tellement foutu.
Je sais je sais.
Mon Dieu, ça nétait pas censé arriver de cette façon.
Cétait foutu. Cest tout ce quon peut en dire.
Ce nest pas ce que javais prévu. Tout est devenu de la merde.
Juste de la merde. Je suis devenu totalement incontrôlable.
Quest-ce qui se passe ici, putain ?
Hé, regarde-moi.
Je ne peux pas revenir là-dessus, Dan.
Vous ne pouvez pas revenir à quoi ?
À tout cela.
Ces gars, le gang, cette vie. Jen ai fini.
Que test-il arrivé là-haut ?
Ligne dalimentation. Sauvegardez pour manger.
Ne sois pas en retard, espèce de merde !
Allons-y si tu veux manger ! Se lever! Cinq minutes!
Cest ma putain de maison ! Se lever!
Cest quoi ton problème, connards ?
Se déplacer! Allons-y! Ouvre ces putains de portes !
Très bien, emporte-les !
Cinq minutes! Un pas en avant !
Il vaudrait mieux que ces lits soient faits.
Après deux jours, je ne pensais pas tenir une semaine.
Allez, enfoirés !
Tu veux manger aujourdhui, putain de merde ?
Hé, espèce de merde blanche !
Tu te crois vraiment spécial, Whitefish ?
Boutonnez ce bouton du haut ! Allons-y! Se déplacer!
Est-ce que tu me regardes ? Ne me baise pas les yeux, connard !
Je vais te tuer, putain !
Je vais garder un œil sur toi, espèce de merde blanche !
Ne me regarde pas, mon garçon ! Je vais te baiser le crâne !
Avancez !
Tourne à gauche.
Avancez pour manger ! Allons-y!
Allez! Hé, poisson, tout droit.
Tout droit, connard ! Allons-y!
De toute façon, toutes les mauvaises personnes savaient qui jétais...
alors jai pensé que jinstallerais un drapeau et jespère quun ami le verra.
Cest de ce chat dont je parle ici.
Chef.
Asseyez-vous.
Cest un plaisir.
Ne te fous pas de moi, daccord ?
Parce que je suis lhomme le plus dangereux de cette prison.
Tu sais pourquoi? Parce que je contrôle les sous-vêtements.
Nous les récupérons ici et nous les stockons là-bas.
Et jespère que tu ten sortiras, daccord ?
Parce que le dernier gars quils mont envoyé ne portait pas de caleçons...
je ne pouvais pas lire les tailles dans les tiroirs...
et je reniflais les tiroirs, daccord ?
Nous avons deux tailles : moyenne et grande, daccord ?
Il ne reste plus quà mettre les médiums avec les médiums...
et les plus gros avec les plus gros, daccord ?
Je sais que cest un travail ennuyeux...
mais cest mieux que cette dernière merde quils mont fait faire.
Jai passé deux ans dans la cuisine à nettoyer des casseroles et des poêles brûlantes.
Ce que tu ne veux pas faire, daccord ?
Tu devrais être heureux davoir décroché ce poste.
On ne sait pas ce quils voudraient que tu fasses dans la prison.
Dailleurs...
quest-ce que tu fais ?
Il a probablement volé une vieille dame, hein ?
OK, je connais ton genre, nest-ce pas ?
Peckerwood méchant avec une attitude.
Laisse-moi te dire quelque chose, mec, tu ferais mieux de faire attention à ton cul...
Parce que dans la boîte, cest toi le nègre, pas moi.
Javais un an. Je pensais que jétais en croisière.
Puis tout a commencé à se compliquer.
Quest-ce que cest que ça ?
Tout ça cest à propos de quoi?
Cest juste de la politique, mec. Des faveurs, tu sais ?
Il rend des services à ce putain de connard ?
Mitch vient de recevoir un petit quelque chose en plus...
du côté de ces garçons, tu sais ?
Tu plaisante, nEst-ce pas?
Non.
Cest des conneries, mec.
Quelquun devrait lui dire quelque chose.
À quoi pense-t-il, bordel ?
Mitch est la seule raison pour laquelle tu nes pas un cadavre en ce moment.
Vous savez quoi? Je men fous, putain.
Je peux prendre soin de moi.
Il ne devrait pas faire ça. Jen ai marre, mec.
Il y a beaucoup de discussions difficiles ici et aucun suivi.
Je pense que tu ferais mieux de te calmer avec ces conneries de prêche.
On commence à en avoir un peu marre de cette merde ici.
Détendez-vous.
Que fais-tu ici, Doris ?
Jétais dans le quartier.
Écoutez, je vous ai dit que je ne voulais pas que vous veniez tous ici.
Je men fiche de ce que tu mas dit, daccord ?
Je dois te parler maintenant.
Alors, comment va tout le monde ?
Davina est géniale. Elle devient presque droite.
Et Ally marche, commençant à parler un peu.
Comment va Danny ?
Il vous tient si haut.
Il pense que tu es le meilleur.
Il se vante toujours de toi auprès de Cameron...
et tous ses nouveaux amis.
Il commence à me rappeler toi.
Jésus, naie pas lair si inquiet, daccord ?
Je suis sûr quil va bien. Il a 16 ans, Doris.
Il ne sera pas toujours un petit ange.
Vous pensez que parce que jai regardé mon premier-né...
foutre en lair toute sa vie pour que je puisse masseoir ici...
et voir mon bébé le suivre dans les mêmes toilettes ?
Je ne peux pas réparer toute cette merde dici.
Je ne vous le demande pas.
Tout ce que ça fait, cest me faire du mal. Vous ne faites que rendre les choses plus difficiles.
Tu penses que tu es le seul à purger une peine, Derek ?
Tu penses que tu es ici tout seul ?
Tu penses que je ne suis pas ici avec toi ?
Putain, mec.
Chaque jour, je te regarde parcourir ces draps...
comme si tu allais aller jusquau bout.
Écoute, nègre, tu veux bien te détendre ?
Bon sang !
Peu importe la rapidité avec laquelle vous les parvenez...
ils vont continuer à les faire venir et à les faire venir.
Les jeter partout comme ça...
je ne ferai rien dautre que te faire une crise cardiaque !
Et tu sais quoi? Cest cool avec moi !
Mais tu vas aussi me faire une putain de crise cardiaque !
Je sais, je ne suis quun nègre idiot et stupide, nest-ce pas ?
Quest ce que je sais?
Mais je sais que ce nest pas moi qui ménerve contre ces draps.
En fait, les seuls draps contre lesquels je ménerve...
Je te le dirai.
Très bien, mon garçon, cest ce quon va faire.
On va détester certains nègres. Cest ce que nous allons faire aujourdhui.
On va détester certains foutus nègres.
Cest tout ce quon va faire, cest détester les nègres toute la journée.
Je ne sais pas ce quest un nègre, mais on va les détester.
Mon cousin Derek est dans lenclos en ce moment...
travailler à côté dun nègre, le rendre fou.
Voir? Cest le billet.
Agréable et facile.
Maintenant, nous pouvons nous ignorer en paix.
Que fais-tu? Tu sais ce quil me dit ?
Cest mieux que le cochon que je viens dessayer de baiser.
Il ne me laisse jamais finir la blague.
Tu le baises aussi ?
Peu importe. Elle est allongée sur le dos, les jambes sont ouvertes...
Quoi de neuf? Comment ça va? Voilà.
Il le prenait aux Mexicains...
et le distribuer à son propre peuple.
Il ne croyait pas à la merde. Aucun d’eux ne l’a fait.
Quoi? Allez mec.
Ne me regarde pas comme ça. Vous savez ce que ça sent.
Ne me dis pas que cette odeur ne te rappelle pas une femme.
Mon Dieu, cette odeur me manque, mec.
Le travail que javais à lextérieur nétait pas bien meilleur que ça...
mais au moins je dois rentrer chez moi tous les soirs...
et allonge-toi à côté de cette douce odeur, mec.
Mon Dieu, ça me manque. Tu as une femme ?
Ouais, tu as une femme, mec.
Laisse-moi te donner quelques conseils, daccord ?
Quand elle vient te rendre visite...
quoi que tu fasses, quoi quil arrive...
ne la laisse pas partir dici dans une bagarre, mec.
Ne la laissez pas repartir avec une mauvaise attitude...
parce que si tu le fais, tu passes la semaine prochaine...
je me demande si elle baise avec quelquun dautre...
tu sais ce que je dis?
Alors quand elle vient vous voir, ce nest que des paroles douces.
Renvoyez-la flotter, daccord ?
Parce que ce nest pas comme dans le monde réel où lon peut se battre...
parce que tu peux te réconcilier et avoir ce sexe de maquillage.
Tu sais ce que je dis ? Ce sexe en colère.
Ce sexe avec une attitude.
Vous vous allongez sur le dos et la laissez vous agresser.
Tous les gars le savent, mec. Cest ça, du bon sexe.
Cest ce pow, pow, pow.
Laissez-la prendre le dessus et elle vous punira en premier.
Tu as été un mauvais garçon, hein ?
Tu as été un mauvais garçon et je vais te punir.
Je vais te le mettre.
Ne te laisse jamais... laisser... moi... tattraper...
regardant... une autre... femme. Ouais, ouais.
Je peux te pardonner si tu lapportes.
Je pense que je peux. Je--je pardonne.
Je pardonne. Juste là. Vous frappez.
Ma place. Cest tout. Cest vrai.
Oui. Je te pardonne. Je te pardonne.
Je pour--je pour-- je pour--je te pardonne !
Je taime!
Comment pensez-vous que les Lakers deviendront un jour une plus grande dynastie...
que les Celtics ?
Les Lakers sont une poussée, un hasard.
Êtes-vous fou?
Un bon entraîneur depuis quatre ans. Les Celtics sont une dynastie !
Allez mec. Les Celtics, non ?
Léquipe la plus moche de lhistoire du sport.
Une dynastie d’enfoirés laids, mec.
Regardez Kevin McHale.
James Digne. Ce type a une tête comme un melon.
Il avait des dames.
Je ne peux même pas te parler. Je ne sais pas ce que tu dis.
Vous peaufinez. Celtics de Boston.
-Cest combien ? -Cest assez.
Assez? Daccord.
Tu as ça ?
-Jai perdu le compte, mec. -Ça na pas dimportance, mec.
De toute façon, qui compte ?
Très bien, alors je veux savoir quelque chose.
Quest-ce qui ta amené ici ?
Tu nas tué personne, tu es trop maigre pour un membre dun gang.
Nest-ce pas une salope ? Ne jugez pas un livre à sa couverture.
Je peux lancer ces choses.
Peu importe. Allez. Quest-ce que tu as fait?
Ça ne vous concerne pas. Cest gênant.
Ce ne sont pas tes foutues affaires.
Allez. Tout le monde ici est gêné.
Personne ici na pu sen tirer.
Quas-tu fait ?
Écoute, mec, jai volé une télé, daccord ?
Alors tu as volé une télé. Quest-ce quil y a de gênant là-dedans ?
Jai volé une télé dans un magasin à côté dune beignerie.
Je suis sorti en courant, le propriétaire est juste derrière moi en train de crier.
Boum ! Je tombe sur trois flics.
Je tai dit que cétait embarrassant. Vous riez.
Attends une seconde, attends une seconde.
Cela na pas de sens.
Non, tu nas pas écopé de six ans de prison pour avoir volé une télé. Allez.
Je sors, le policier mattrape le bras...
la télé lui tombe sur le pied et la casse.
Ils ont dit que je lui avais lancé la télé. Agression. Six ans.
Allez. Dire la vérité. Vous le lui avez lancé.
Comme je lai dit, je suis sorti du magasin...
il ma attrapé le bras, il est tombé sur son pied.
Allez donc.
Quest-ce que tu as pour moi, hein ?
Et voilà, bébé !
Ouais! Cest ce dont je parle.
Va te faire foutre !
Donne-moi une serviette. Tenez-le.
Tu veux être un nègre, mon gentil garçon ?
-Va te faire foutre ! -Nous allons te traiter comme tel.
-Non. -Allez.
Allez, donne-le-lui !
Va te faire foutre !
Cétait vraiment gentil.
Va te faire foutre !
Comment est-il?
Eh bien, il a pris six points de suture.
Mec, quest-ce que tu fous ici, de toute façon ?
Je suis venu parler de Danny, mais nous navons pas à faire ça maintenant.
Je tai apporté des livres.
Et lui, tu sais ? Ne me laisse pas en suspens.
Il se dirige là où vous êtes.
Vous savez quoi? Ma mère ma déjà imputé ce voyage.
Danny nest pas ma responsabilité.
Que veux-tu que je fasse avec ça ?
Cela ne maide pas. Suis-je censé me sentir coupable ?
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit.
Jai besoin de connaître la vérité sur ce que tu ressens.
Tu penses que je le veux ici ?
Je veux dire... je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que je ressens. Je suis tout...
Je me sens un peu à lenvers.
Je suis, tu sais... je ne sais pas.
Il y a certaines choses qui... qui ne correspondent pas.
Eh bien, ça arrive.
Tu es trop intelligent pour flotter ici...
faire semblant de ne pas voir tous les trous dans ces conneries.
Eh écoute. Jai dit que jétais confus.
Je nai pas dit que je ny croyais pas.
Daccord. Cest pourquoi vous devez rester ouvert.
En ce moment, votre colère vous consume ici.
Votre colère ferme le cerveau que Dieu vous a donné.
Dieu. Tu sais, mec? Vous avez parlé de...
ce qui marrive depuis que je suis au lycée.
Comment sais-tu ce qui se passe en moi ?
Non, je sais pour moi. Je connais cet endroit.
Je connais lendroit où tu te trouves.
Que sais-tu de lendroit où je me trouve ?
Il y a eu un moment...
quand je blâmais tout et tout le monde...
pour toute la douleur et la souffrance...
et des choses ignobles qui marrivent...
que jai vu arriver à mon peuple.
Javais lhabitude de blâmer tout le monde.
Blâmé les Blancs, blâmé la société, blâmé Dieu.
Je nai obtenu aucune réponse parce que jai posé les mauvaises questions.
Il faut poser la bonne question.
Comme quoi?
Est-ce que quelque chose que vous avez fait a amélioré votre vie ?
Tu dois maider, mec.
Aide-moi.
Sors-moi dici, tu sais ?
Je suis là dans quatre mois pour examen.
Dis un mot pour moi.
Jai déjà. Alors tu es dehors, et après ?
Je ne veux plus foutre en lair ma famille.
Jirai aussi loin que possible.
Ce nest pas suffisant.
Si tu veux mon aide, tu dois faire mieux que ça.
Mon aide nest pas inconditionnelle.
Courir n’est tout simplement pas suffisant.
Baise-le. Baise-le.
Baise-le. Laisse-le aux nègres.
Quoi de neuf?
Cest quoi toutes ces conneries que tu as racontées dans le réfectoire ?
Tu as perdu la tête ? Tu es fou, putain ?
D, regarde-moi, mec !
Vous ne pouvez pas venir ici tout seul.
Je nai pas peur de ces putains de chattes.
Ils étaient six et ils mont sauté dessus.
Cela ne se reproduira plus. Jespère quils essaieront.
Mec, je ne parle pas de tes amis Peckerwood !
Ils protègent ton stupide cul !
Vous les avez dénoncés en public ! Maintenant, tu es seul !
Yo, mec, je parle des frères, daccord ?
Ils vont te baiser, puis te fumer le cul !
Pourquoi tu ne me dis pas quelque chose que je ne sais pas ?
Tu penses que je ny ai pas pensé ?
Sils viennent pour moi, ils viennent. Je ne peux rien faire.
Que puis-je faire, mec ?
J’étais donc de retour là où j’avais commencé.
Chaque jour, jétais sûr que cétait mon jour.
Chaque fois que je sors de ma cellule...
chaque fois que je prenais cette douche...
Je pensais que ce nétait quune question de temps...
avant de faire un geste.
Jespérais juste que ce serait rapide.
Mais cela n’est jamais venu.
Je narrivais pas à comprendre.
Je savais que certains d’entre eux en avaient envie.
Au bout dun moment, jai juste baissé la tête...
et jai lu les trucs que Sweeney ma envoyés...
et je suis resté seul.
Les six derniers mois dans cet endroit, jétais comme un fantôme.
Quoi de neuf mec? Tu sors ?
Allez mec. Quest-ce que tu attends, bordel ?
Dégagez-vous dici, mec.
Ouais, tu sais, jai ce drôle de sentiment.
Oh ouais? Quest ce que cest?
Je pense que cest peut-être la seule raison...
Je sors dici en un seul morceau, cest toi.
Allez mec! Foutez le camp dici !
Tu penses que je vais mettre ma vie en jeu...
pour du Peckerwood fou?
Ouais. Droite.
Stupide.
Cest ce que je pensais.
Je te le dois, mec.
Mec, tu ne me dois rien, daccord ?
Oui je le fais.
Vous serez hors dici en un rien de temps.
Mec, cest du gâteau, daccord ?
Allez-y doucement avec les frères, daccord ?
Les frères!
Dieu, mec.
Désolé, Derek.
Désolé, cela vous est arrivé.
Eh bien, je ne le suis pas. Jai de la chance.
Je me sens chanceux, parce que ce nest pas bien, Dan.
Cest mal, et ça me rongeait.
Ça allait me tuer.
Et je me demandais tout le temps...
Comment ai-je cru à cette merde, tu sais ?
Cest juste parce que jétais énervé.
Rien de ce que j’ai fait n’a jamais enlevé ce sentiment.
Jai tué deux gars, Danny. Je les ai tués.
Et cela ne m’a pas fait me sentir différent.
Je viens de me perdre encore plus...
et jen ai marre de me sentir énervé, Danny.
Jen ai juste marre.
Et je ne vous dis pas quoi faire.
Je ne le suis vraiment pas.
Mais jai besoin que tu comprennes...
parce que je taime et tu es mon meilleur ami.
Est-ce que tu comprends?
Oui, je comprends.
Daccord.
Jésus.
Salut. Tout va bien?
Ah, tout va bien.
Super. Ouais. Tu veux dormir dans notre chambre ?
-Non. Merci. -Vous êtes sûr?
Ouais. Cest bon. Merci.
Daccord. Allons-y.
Bonne nuit.
Je vais prendre une douche, daccord ?
Cest difficile de regarder en arrière...
et voyez la vérité sur les gens que vous aimez.
Je pense que si tu demandais à Derek pourquoi tout sest passé comme ça...
et où tout a commencé...
il dirait toujours que ça a commencé quand notre père a été assassiné.
La vérité est que cela a commencé plus tôt.
On se retrouve tous pour le match ce soir ?
Certainement.
Très bien, Bens Burger à 19h...
puis nous allons regarder le grand jouer.
Vous avez hâte de jouer ?
Je suis toujours prêt pour ça. Jai passé un examen danglais.
Jai une crise cardiaque. Je ne suis pas prêt.
Quel est le problème? Vous avez peur dobtenir un « B » ?
Cela pourrait vous faire du bien. B-moins.
Hé, ne ris pas. Ce type est différent.
Dr Sweeney. Ce type est incroyable.
Incroyable. Je nai jamais eu un professeur comme celui-là.
Il a deux doctorats
Je ne sais pas ce quil fait pour enseigner dans notre école.
Quest-ce quil ta fait lire ?
Nous avons eu cet examen sur Native Son.
Fils du pays ? Je ne le sais pas.
Cest une grosse surprise.
Quoi? Jai lu.
Chérie, on nenseigne pas Tom Clancy à lécole.
Eh bien, ce n’est pas le cas.
Alors, quel est ce « Fils du Natif » ?
Cest ce livre sur ce type noir.
Nous faisons toute cette unité de littérature noire.
Est-ce le Mois de l’histoire des Noirs ?
Non, cest juste ce type Sweeney, tu sais ?
Cela fait désormais partie du cours.
Quoi?
Rien. Cest juste...
Cest partout où je regarde maintenant.
Quoi?
Cette noirceur affirmative.
Quelques nouveaux livres ne constituent pas une action positive des Noirs.
Lisez le livre, réussissez le test du gars.
Navalez pas tout ce quil vous donne en entier.
Juste parce que tu le vois au journal télé du soir...
Je sais, mais quoi ?
Tout ce truc pour que tout soit égal.
Ce nest pas aussi simple.
Maintenant vous avez ce livre Native Son.
Qu’est-il arrivé aux autres livres du cours ?
Ils ne valent plus rien parce que M. Two Ph.D. le dit ?
Maintenant, tu dois échanger de bons livres contre des livres noirs ?
Cela a-t-il du sens?
Tu dois remettre en question ces choses, Derek.
Vous devez regarder la situation dans son ensemble.
Nous parlons ici de livres. Je parle aussi de mon travail.
Jai deux noirs dans mon équipe maintenant...
qui ont eu leur boulot contre quelques Blancs...
qui a en fait obtenu de meilleurs résultats au test.
Cela a-t-il du sens?
Tout est égal maintenant, mais jai deux gars qui me surveillent...
responsables de ma vie qui ne sont pas aussi bons.
Ils ont obtenu ce poste uniquement parce quils étaient noirs...
pas parce quils étaient les meilleurs.
-Cest nul. -Cest ça lAmérique ?
Non, lAmérique est le meilleur homme pour le poste.
Vous faites de votre mieux, vous obtenez le poste.
Cette merde daction positive...
Je ne sais pas de quoi il sagit.
Il y a comme un agenda caché ou quelque chose qui se passe.
Vous voyez ce que je dis ?
Oui, je le fais. Je ny ai pas pensé comme ça.
Mais ce type... je ne sais pas.
Dr Sweeney, il est si fort...
cest difficile de ne pas lécouter...
mais peut-être quune partie de ce quil dit est un peu...
Cest des conneries.
Ouais. Ouais peut-être.
Non, ce sont des conneries de nègres.
-Tu vois ça, nest-ce pas ? -Ouais.
Il faut faire attention à ça.
Ouais. Non, je comprends ce que tu dis. Je vais.
Bon garçon.
Je suis fier de toi.
Ne vous inquiétez pas. Jai compris.
Et dans environ une minute...
Je vais regarder le soleil se lever.
Je ne sais pas si jai déjà fait ça.
Quoi quil en soit, nous allons essayer de reprendre les choses en main et de recommencer.
Ce ne sera pas facile, mais nous sommes à nouveau tous ensemble...
et je me sens bien.
Je ne sais pas si ce document correspond à ce que vous vouliez...
si jatteins la signification sociale...
ou tout ce que vous cherchez...
mais pour ce que ça vaut, merci beaucoup.
Ouah. Ça te va bien. Regarde toi.
Ouais. Je dois mhabiller pour lagent de libération conditionnelle.
Est-elle mignonne ?
Cest un gros gars qui sappelle Hector...
-Oh. Eh bien... - Donc je nai pas de chance.
Je dois juste menregistrer...
alors je vais voir comment récupérer mon ancien travail.
-Super. -Bonjour.
Davina, peux-tu maider ?
Ta sœur va taider.
Ça te va bien. Frappez-les à mort.
Merci.
Allez, chérie. Quaimeriez-vous porter aujourdhui ?
-Tu as lair bien. -Ouais? Je me sens idiot.
-Tu as lair bien. -Ouais?
Tu te sens bien?
Ouais. Je sens, tu sais...
un peu...
Jy arrive.
Écoute... je ne sais pas...
Je ne sais pas si cest OK que je sois là.
Je veux être ici.
-Je vais chercher un papier. -Cool.
-Que veux-tu? -Barre à lérable et un grand lait.
Daccord. Jai compris.
Laisse-moi prendre un café...
une barre à lérable et un grand lait à emporter.
Tout de suite.
Derek, nous devons parler.
Que se passe-t-il?
Cameron Alexander et Seth Ryan sont aux soins intensifs de St. Johns.
Ils ont été attaqués hier soir près de Bens Burgers.
Quel mauvais?
Eh bien, on dirait quils vont vivre.
- Et puis ils ont eu de la chance. - Mais il faut bien que quelquun perde.
Quoi?
Nous espérions un peu que vous parleriez à votre ancienne équipe...
Allez. Certainement pas.
Sil y a quelquun quils vont écouter, cest bien toi.
Non, je déteste te le dire, mais je sors, daccord ?
Ces gars sont probablement en train de me tirer dessus maintenant.
Nous demandons votre aide ici, Derek.
Lui as-tu dit que jallais faire ça ?
Cela na plus rien à voir avec moi.
Oui. Cela a tout à voir avec vous.
Mon Dieu, quest-ce que tu me fais ? Je fais de mon mieux!
Je fais ça juste pour garder ma famille à labri.
Ne me demandez pas de régler cette putain de situation !
-Je ne demande pas ça. -Cétait là avant moi.
Vous avez contribué à sa création. Tu veux faire une pause maintenant ?
Vous faites une pause, vous ne trouverez pas la paix.
La façon de trouver la paix est de rester fidèle.
Ça ne fera pas la moindre différence.
-Cest possible. -Pas du tout.
Je veux dire, tu sais ce que tu me demandes de faire ?
Oui. Je vous demande de faire tout ce qui est en votre pouvoir.
Oh, mec.
Putain.
Daccord.
Tu sais ce que tu vas faire ? Faites-moi tirer dessus par des garçons blancs.
Jen doute.
Nous allons tous en rire, laissez-moi vous le dire.
Je vais lemmener à lécole. Je reviens dans une demi-heure.
Allez.
Hey vous. Tu as quelque chose de bien pour moi ce matin ?
Je vais vous le donner, Dr Sweeney.
-Ouais ok. -Daccord.
Que se passe-t-il?
Allons-y.
Cest tellement mauvais pour Seth, mec.
Je me demande à quel point ils ont été foutus.
Je suis content quils ne soient pas morts. A part ça, je men fiche.
Devons-nous leur rendre visite ?
Non, absolument pas.
Restez simplement en dehors de cela.
Écouter. Jai vu une voiture passer devant la maison hier soir...
quand je suis sorti de là avec Seth.
Si vous rentrez avant moi aujourd’hui, jetez un œil dans la rue.
Assurez-vous quil ne se passe rien.
Mec, cest mauvais.
-Ils sont après toi, mec. -Ça va se calmer.
Si je réussissais à passer par Chino, cela devrait être un jeu denfant.
Ça va aller ?
Quest-ce que tu vas faire?
Je vais y arriver. Garde la tête haute, daccord ?
Tout ira bien. Ça va être bien.
Allez rendre ce papier.
Daccord. À plus.
Venez ici.
Je te verrai à la maison.
Daccord?
Ouais, je te verrai. Bonne chance, daccord ?
-Ouais. -À plus tard.
-Je vais être en retard. -On ferait mieux dy aller.
Daccord. Allez.
Au revoir.
Je vais te rattraper. À plus tard.
Vas ten de mon chemin!
Daccord! Laisse le partir!
Oh non.
Oh, Jésus.
Mon Dieu, quest-ce que jai fait ?
Je suppose donc que cest ici que je vous raconte ce que jai appris.
Ma conclusion, non ?
Eh bien, ma conclusion est que la haine est un bagage.
La vie est trop courte pour sénerver tout le temps.
Cela nen vaut tout simplement pas la peine.
Derek dit que cest toujours bien de terminer un article par une citation.
Il dit que quelquun dautre la déjà mieux dit...
donc si vous ne pouvez pas le surpasser...
volez-les et sortez fort.
Alors jai choisi un gars que je pensais que tu aimerais.
Nous ne sommes pas des ennemis, mais des amis.
Nous ne devons pas être ennemis.
Même si la passion a pu être tendue...
nous ne devons pas rompre nos liens daffection.
Les accords mystiques de la mémoire...
va gonfler quand on le touche à nouveau...
comme ils le seront sûrement...
par les meilleurs anges de notre nature.
Downloaded from subtitlesnest.com