Derek.
Verdammter Perverser, Dan.
Was zum Teufel denkst du dir?
Draußen ist ein Schwarzer, der in Ihr Auto einbricht.
Wie lange ist er schon dort?
Ich weiß nicht.
Was ist los?
Im Moment nicht, Liebling. Wie viele?
Danny, wie viele?
Eins, glaube ich.
Ist er festgeschnallt?
Hat er eine Waffe?
Ich weiß es verdammt noch mal nicht.
Moment mal. Was zur Hölle ist hier los?
Bleib hier und sei ruhig.
Warte eine Sekunde, Derek. Warte.
Bleib genau hier.
Ich habe kein persönliches Problem mit ihm.
Beleidigen Sie meine Intelligenz nicht, Murray.
Sie hassen dieses Kind und ich glaube, ich weiß, warum.
Dr. Sweeneys Büro.
Ich bin ein paar Mal mit seiner Mutter ausgegangen.
Das war vor drei Jahren. Es war nichts.
Nichts wirklich?
Dieses Papier – Bob, es ist eine Farce.
Plädoyer für Hitler als Bürgerrechtshelden.
Sie müssen eine Grenze ziehen.
Murray, das hast du dir tatsächlich selbst zuzuschreiben.
Sie haben ihnen gesagt, sie sollen einen Bericht erstellen …
zu jedem Buch, das sich mit dem Kampf für Bürgerrechte befasst ...
in reinem Englisch.
Ich bestreite nicht, dass das Kind verwirrt ist …
und hegt einige kranke Ideen ...
aber ich bin noch nicht bereit, ihn aufzugeben.
Wahrscheinlich hat ihn sein Bruder dazu angestiftet.
Ich garantiere Ihnen 100% ...
sein Bruder hat ihn nicht dazu angestiftet.
Das kann ich kaum glauben.
Ich weiß, er war ein guter Junge ...
und es ist eine Schande, was er durchgemacht hat, aber das ist gefährlich.
Inwiefern gefährlich?
Das geht zu weit.
Diese rassistische Propaganda, dieses „Mein Kampf“-Psychogeschwätz …
er hat diesen Unsinn gelernt, und er kann ihn auch verlernen.
Ich werde dieses Kind noch nicht aufgeben.
Ich wusste, dass du es bist.
Danny, komm her.
Ich sagte, komm her!
Komm hier rein!
Fünf, vier, drei, zwei ...
Schließ die Tür!
Was darf es sein, Danny?
Was wird was sein?
Was für ein kleinlicher Mist, den du da abziehst.
Ich weiß nicht.
Nehmen Sie Platz.
Wie geht es dir?
Bußgeld.
Ist zu Hause alles in Ordnung?
Derek ist heute Morgen rausgekommen, oder nicht?
Ja, das hat er.
Er war einer meiner Schüler. Das wussten Sie, oder?
Englisch mit Auszeichnung.
Er war ein brillanter Student, genau wie Sie ...
aber er hing mit einfältigen Narren herum …
auch wie du.
Haben Sie mich hierhergebracht, um über Derek zu reden?
Was mit ihm passiert ist, hat nichts mit mir zu tun.
Alles, was Sie jetzt tun, hat etwas mit Derek zu tun.
Ich habe die Anweisungen befolgt und die Arbeit mit der Note „Eins“ geschrieben.
Mein Kampf?
Ich sollte dich rauswerfen.
Mach weiter. Du glaubst nicht, dass ich damit klarkomme?
Nein. Ich glaube, die Straße würde dich umbringen.
Ihre Rhetorik und Ihre Propaganda ...
werden dich da draußen nicht retten.
So geht’s:
Von nun an bin ich Ihr Geschichtslehrer.
Wir besprechen aktuelle Ereignisse.
Wir nennen diese Klasse ...
Amerikanische Geschichte X.
Wir treffen uns einmal am Tag.
Also gut. Ihre erste Aufgabe...
ist, für mich eine neue Arbeit vorzubereiten, die morgen fällig ist.
Komm schon, Sweeney. Ich habe eine Woche gebraucht, um „Mein Kampf“ zu lesen.
Worauf soll ich das machen?
Dein Bruder.
Oh Gott, Mann. Bitte sag mir, dass du Witze machst.
Nein, ich mache keine Scherze.
Ich möchte, dass Sie alle Ereignisse analysieren und interpretieren …
rund um Dereks Inhaftierung.
Wie diese Ereignisse Ihre heutige Sichtweise geprägt haben ...
über das Leben im heutigen Amerika.
Die Auswirkungen auf Ihr Leben und das Ihrer Familie.
Was immer du sagen willst, Danny.
Ich werde der Einzige sein, der es liest.
Aber wenn es morgen früh nicht auf meinem Schreibtisch liegt ...
du bist ein Geist an der Venice Beach High.
Alles klar?
Ja, das ist mir klar.
Ich sage dem Lehrer, dass ich verdammt noch mal schummele!
Ist es das, was passiert?
Ich habe in meinem Leben nie betrogen.
Verprügel seinen verdammten Arsch.
Ich habe nichts gesagt!
Warum stolperst du über mich?
Warum strampelt ihr alle so?
Was ist los Mann?
Wovor hast du Angst? Ich werde nichts tun.
Was ist los?
Willst du auch etwas, Schlampe? Punk, was ist los mit dir?
Du willst sterben?
Ein verfluchter weißer Junge.
Du hast Glück, dass ich zum Unterricht muss. Er wird nichts tun.
Er will mich und die Heizung nicht sehen.
Zum Glück hat es geklingelt.
Ich hätte diesen weißen Jungen geschnappt.
Dummes Arschloch. Den Idioten sollte man rauchen.
Du musst verdammt noch mal für dich selbst einstehen.
Wir haben hier eine ganze Akte über Skinheads.
Teil derselben Gang?
Die Venice Beach-Gang.
Eigentlich hat er eine Strecke bei YA gemacht
Dieser Typ CC, ist er das?
Ja, das ist er.
Heute Morgen haben wir einen Gast, und da ist er.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Sir.
Schön dich zu sehen.
Guten Morgen.
Das hier ist Dr. Bob Sweeney.
Er ist Rektor der Venice Beach High.
Seit einiger Zeit ist er in der Sozialarbeit tätig...
mit Gangs sowohl im Gefängnis als auch außerhalb.
Vor drei Jahren hat ein Junge aus der Gegend namens Derek Vinyard …
wurde wegen Mordes an ein paar Crips eingesperrt ...
die versuchten, sein Auto aufzuklauen.
Bob hat Vinyard unterrichtet und diesen Fall aufmerksam verfolgt.
Er war ein Skinhead, oder?
Er war eher wie „der“ Skinhead …
der Schützling von Cameron Alexander.
-Wer? -Cameron Alexander.
Bitte sehr. Schauen Sie es sich an.
Cameron Alexander, nun ja, er ist ein Wahrzeichen von Venice Beach.
Er ist der größte Distributor und Autor ...
von White-Power-Literatur und -Videos im LA County.
Er macht Werbung für White-Power-Bands, er schreibt Rezensionen …
und in seiner Freizeit schreibt dieser Typ sogar Hasskolumnen.
- Hat er eine Akte? - Er ist ziemlich sauber.
Ich habe versucht, ihm etwas anzuhängen, aber es funktioniert nicht.
Vertrauen Sie mir. Er steckt hinter all dem.
Er leitet alles von seinem Haus am Strand aus.
Es gab keine weißen Gangs in Venice Beach ...
bevor Cameron Alexander und Derek Vinyard zusammenkamen.
Alexander fand in Derek seinen strahlenden Prinzen.
Im Wesentlichen hat er Derek zum Anwerben benutzt ...
eine Menge unsicherer, frustrierter und beeinflussbarer Kinder.
Dieser Junge, Vinyard, hat eine Menge Ballast mit sich herumgetragen …
wie Sie auf diesem Band sehen werden, das wir mit freundlicher Genehmigung von NBC erhalten haben.
Heute hat der Feuerwehrmann von Los Angeles County, Dennis Vinyard, …
wurde beim Kampf gegen einen Brand erschossen …
in einer mutmaßlichen Drogenhöhle in Compton.
Wir sind jetzt im Vinyard-Haus ...
und Lieutenant Vinyards ältester Sohn Derek …
hat sich bereit erklärt, kurz mit uns zu sprechen.
Derek, könnten Sie bitte kurz hier runterkommen?
Ich weiß, das ist hart, aber wie fühlen Sie sich im Moment?
Was glauben Sie, wie ich mich fühle?
– Ich denke, das ist typisch. – Inwiefern typisch?
Nun, dieses Land wird zu einem Paradies für Kriminelle ...
also, was erwartest du?
Anständige, hart arbeitende Amerikaner wie mein Vater …
werden von sozialen Parasiten ausgelöscht.
Parasiten?
Schwarz, Braun, Gelb, was auch immer.
Ich verstehe nicht.
Sie glauben, der Mord an Ihrem Vater könnte rassistisch motiviert sein?
Ja, es hängt mit der Rasse zusammen.
Jedes Problem in diesem Land hat mit der Rasse zu tun.
Es geht nicht nur um Kriminalität. Es geht um Einwanderung, AIDS und Sozialhilfe.
Das sind Probleme der schwarzen Gemeinschaft ...
die hispanische Gemeinschaft, die asiatische Gemeinschaft.
Es sind keine Probleme der Weißen.
Sind das nicht eher Themen, die sich mit Armut befassen?
Nein. Sie sind keine Produkte ihrer Umgebung.
Den Minderheiten ist dieses Land scheißegal.
Sie sind hierhergekommen, um die Natur auszunutzen, nicht, um sie anzunehmen.
Millionen weißer Europäer kamen hierher und blühten auf ...
innerhalb einer Generation.
Was zum Teufel ist mit diesen Leuten los?
Sie müssen herumgehen und auf Feuerwehrleute schießen.
Was hat das mit dem Mord an Ihrem Vater zu tun?
Weil mein Vater bei der Ausübung seiner Arbeit ermordet wurde!
Einen Brand in einem verdammten Niggerviertel löschen …
es hätte ihm scheißegal sein sollen.
Er wurde von einem verdammten Drogendealer erschossen ...
der wahrscheinlich immer noch Sozialhilfe bezieht.
Derek Vinyard wurde stillschweigend aus Chino entlassen...
heute früh, nachdem ich über drei Jahre abgesessen habe.
Ich denke, das ist etwas, das wir im Auge behalten müssen.
Wenn ihm etwas passiert...
Unten am Strand könnte es sehr hässlich werden.
Halte es einfach niedrig.
Venice Beach sah nicht immer so aus.
Früher war es eine tolle Gegend.
Die Promenade war schon immer eine Müllhalde ...
aber als mein Vater mit uns hierher zog ...
Venedig war ein schöner, ruhiger Ort zum Aufwachsen.
Im Laufe der Jahre ist es allerdings einfach den Bach runtergegangen.
Die Banden sind wie eine Plage.
Sie zogen von Inglewood und South Central nach Westen ...
und im Grunde genommen die Macht übernommen.
Ich werde dich nicht verfluchen!
Ich habe keine Zeit für diesen ganzen Blödsinn.
Fickt euch alle.
Alles in Ordnung?
Es geht mir gut.
Yo, ist das der Idiot, von dem du mir erzählt hast?
Ja, das ist dieser Wichser.
Ja, Mann, das ist er.
Du beschissenes Arschloch.
Deshalb hat Derek das DOC gegründet
Er sagte, weiße Kinder sollten nicht verängstigt herumlaufen müssen …
in ihrer eigenen Nachbarschaft, und für eine Weile dort ...
wir haben es wirklich so gemacht, als ob es wieder uns gehörte.
Wirf den Ball!
Komm schon, Curtis!
Hör auf, den Ball hochzuwerfen. Gib ihn weiter.
D hoch!
Komm lass uns gehen.
Schau dir diesen verdammten Dschungelhasen an.
Er macht jedes Mal eine Drehbewegung.
Du kriegst gar nichts, Arschloch.
Das hier ist für dich, Junge!
Was zur Hölle, du--
Wen rufst du an, Junge, Wichser?
Du hast Glück, du Wichser!
Ich habe es satt, mit deinem verdammten Arsch herumzualbern!
Blasser, teigiger, Pastrami essender Cracker-Motherfucker.
Hundert Dollar, wette, dass ich dich zu meiner Schlampe mache.
Hörst du das? Er versucht, über die Runden zu kommen ...
für seine Kürzung der Sozialleistungen. Du bist dran!
Es ist acht Uhr sechs, Seth.
Wenn ich Ihre Meinung hören möchte, werde ich danach fragen.
Komm schon. Ich kann das nicht abdecken. Hilf mir hier raus.
Du hast eine verdammt große Klappe.
Ich kann diesen Nigger erledigen.
Du konntest nicht kacken. Was denkst du?
Ich werde ihn schlagen. Gib mir das Geld.
Den Mund halten.
Du wirst uns verdammt noch mal in Verlegenheit bringen.
Ich werde mich darum kümmern.
Yo, ich habe keine Zeit dafür.
Hey!
Ich habe eine Wette.
Ich komme gerade in dieses Spiel. Gleiches Ergebnis ...
aber bei uns spielen Schwarze gegen Weiße.
Nennen Sie Ihren Preis, Cracker.
Kein Geld. Für diese Gerichte.
Und das nicht nur heute. Für immer.
Wenn Sie gewinnen, gehen wir weg ...
aber wenn wir gewinnen, gibt es kein Gejammer und keinen Streit.
Genau hier, vor allen Leuten, packt eure Sachen zusammen ...
und bewegt eure schwarzen Ärsche hier raus.
Scheiß drauf. Nimm die Wette an.
Acht vor sechs. Unser Ball.
Lass uns gehen.
Hol ihn ab!
Seth, geh zurück und spiel etwas „D“.
Verteidigung!
Gib mir den verdammten Ball weiter! Ich war völlig frei!
Schwachsinn. Das ist eine verdammte Beleidigung.
„Verschwinde von hier.“ Er bewegte seine Füße.
Du willst gehen, ich bin bereit! Schlag mir nicht mit dem Ellbogen ins Gesicht!
Willst du gehen, Möchtegern-Adolf-Hitler-Motherfucker?
-Alles in Ordnung? -Ja. Gib mir etwas Wasser.
Diesen Scheiß muss man als Beleidigung empfinden.
Nicht beim Spielpunkt, Danny.
Sie können nicht zulassen, dass diese Nigger mit dieser Scheiße davonkommen.
Es ist der Spielpunkt.
Schalte sie aus. Tritt ihnen in den Hintern.
Schau dir das an.
Tschüss.
Verschwinde von meinem Platz!
Das ist mein Haus!
Fick dich Schlampe!
Verschwinde von hier!
Das ist mein Gericht!
Derek erlaubte uns nicht, ihn im Gefängnis zu besuchen.
Er sagte, es würde ihm einfach zu schwer fallen …
und dass er uns sowieso nicht sehen würde, wenn wir kämen.
Drei Jahre ohne ihn, ich wundere mich nur.
Und dann heute Morgen um 7:00 Uhr ...
Wir haben ihn vor dem Tor abgeholt.
Auf der gesamten Rückfahrt sagte er nichts.
Ich wollte zu Hause bleiben, aber er sagte …
„Nein. Geh zur Schule. Wir sehen uns später.“
Ach, komm schon. Gib dem Kerl eine Chance.
Was? Bist du zu groß, um mich zu umarmen, harter Kerl?
Nein, Mann. Ich weiß einfach, dass du jemanden brauchen wirst ...
um auf Sie aufzupassen, während Sie sich an all diesen Platz gewöhnen.
Ja, genau.
Dieser Ort ist kleiner als das alte Wohnzimmer.
Wie gehts dir? Wie läufts in der Schule?
Das ist gut.
Du musst etwas gegen diese Haare tun.
Das muss weg.
– Den Mädchen gefällt es. – Mir nicht.
Du hältst es ziemlich nah dran. Du hast es ganz runtergenommen.
Scheiße. Schau. Ich habe es vergessen, Mann.
Es tat höllisch weh, als sie es anzogen.
Wann hast du das bekommen?
Ich habe es vor ungefähr einem Monat bekommen.
Cameron machte es offiziell.
Er hat dir das angehängt?
Was?
Oh, hallo. Er ist hier.
Derek, es ist für dich.
Nichts.
Ist da hinten ein Telefon? Ich hole es hinten.
Ich habs verstanden. Ja?
Oh hallo.
Was?
Meine Augen haben die Herrlichkeit gesehen ...
vom Trampeln im Zoo.
Wir haben uns im Blut der Nigger gewaschen ...
und auch alle Mischlinge.
Wir bauen die Zog-Maschine ab ...
Jude für Jude für Jude.
Der weiße Mann marschiert weiter.
Sie glauben, unser Freund steckt dahinter?
Es ist mir sogar egal.
Ich werde mich heute Abend darum kümmern.
Meine süßen Kinder. Mein kleiner Junge.
Gott, was ist das für ein Liebesfest, Leute?
Nein. Er wird es tun. Ich werde dafür sorgen, dass er es tut.
Ich werde es bekommen.
Ich bin gekommen, um den Mann zu sehen.
-Passt du durch die Tür? -Fick dich!
Was geht, Dan? Wie geht es dir?
–Wo ist Derek? –Er telefoniert.
Komm raus, du freier Wichser! Wo zum Teufel bist du?
Warte. Gib mir eine Minute.
Ich bin gleich draußen.
Ich werde vorsichtig sein.
Ich werde nicht den Rest meines Lebens in meinem Zimmer bleiben.
Festhalten.
Hey. Was zum Teufel macht Seth hier?
Hast du ihn eingeladen?
Nein, er kommt immer hierher.
Gib mir eine Minute, Danny.
Geben Sie mir nur eine Minute.
Sind Sie noch hier, Goodyear?
Du nennst mich ein Luftschiff, du verdammter Demokrat?
Wann konnten Sie das letzte Mal Ihre Füße sehen?
Komm her, Danny.
Gehst du heute Abend zu Cams Party?
Ist Davinas Arsch wasserdicht?
Du bist verdammt krank, Mann.
Okay, entspannen Sie sich. Lassen Sie mich Ihnen ein paar Fragen stellen.
Ich bin nicht in der Stimmung. Ich habe Hausaufgaben.
Erzähl mir ein paar der Sachen, die du gelernt hast, Arschloch ...
bevor ich dir eine Pistole auf die Brust schlage.
OK. Ich glaube an Tod, Zerstörung ...
Chaos, Dreck und Gier.
Hör auf mit dem Scheiß, Dan. Komm schon. Sag mir, was ich hören will.
Du meinst den Scheiß über deine Mutter?
Willst du verdammt noch mal verprügelt werden, Danny?
Ich rede verdammt noch mal nicht mit dir. Halt die Klappe.
Hören Sie, Sie müssen mich das auf meine Art machen lassen, okay?
Ich kümmere mich darum.
Wen hasst du, Danny?
Ich hasse jeden, der kein weißer Protestant ist.
Warum?
Sie sind eine Belastung für den Fortschritt der weißen Rasse.
Einige sind in Ordnung.
Keinem von ihnen geht es verdammt noch mal gut, okay?
Sie sind alle ein Haufen verdammter Schmarotzer.
Wir kennen sie nicht. Wir wollen sie nicht kennen.
Sie sind der verdammte Feind.
Was gefällt Ihnen nicht an ihnen...
und sag es mit einer verdammten Überzeugung.
Ich hasse die Tatsache, dass es heutzutage cool ist, schwarz zu sein.
Ich hasse diesen Hip-Hop-Einfluss auf die verdammten weißen Vororte.
Gut.
Ich hasse Tabitha Soren und ihre zionistischen MTV-Scheißschweine …
und sagte uns, dass wir miteinander auskommen sollten.
Spar dir den rhetorischen Blödsinn, Hillary Rodham Clinton …
weil das, verdammt noch mal, nicht passieren wird.
Das ist einer der besten Scheiße, die ich je gehört habe.
Du tust mir leid, Danny.
Du glaubst diesen ganzen Scheiß doch nicht, oder?
Den Mund halten.
Nein. Raus aus dem Haus, du Stück Scheiße.
Ist das eine Art, mit einem Gast, einem Freund zu sprechen?
Derek hasst dich und du merkst es nicht.
Woher weißt du, wen ich hasse?
Zurück von den Toten. Gott segne Jesus Christus.
Gott, ich glaube, du hast abgenommen.
Ich kann dich mit meinen Armen fast vollständig umfassen.
Verdammte 50 Pfund, Mann. Schau dir diese Haare an. Heilige Scheiße.
Ich habe ihm gesagt, dass es weg muss.
Schnapp dir deine Jacke. Lass uns hier verschwinden.
Ich möchte mit ihm reden. Einen Moment.
Hey, hör zu. Hast du heute in der Schule irgendwas abgezogen?
- Einfach das Übliche. - Dieses Kind ist echt geil.
Haben Sie eine Arbeit zu „Mein Kampf“ abgegeben?
-Sweeney hat sich in die Hose geschissen. -Das hat er, Mann.
War das Ihre Idee oder hat Cameron Sie dazu angestiftet?
Nein. Ich dachte, es wäre cool. Woher wusstest du das?
Es ist egal, woher ich es wusste.
Dieses Kind ist verdammt schlau.
War das Sweeney am Telefon?
Sweeney hat angerufen und es mir erzählt.
Gott, ich hasse diesen verdammten Nigger, Mann.
Er muss sich verdammt noch mal ein Leben zulegen.
Sweeney ist ein guter Lehrer.
Sweeney ist ein Nigger auf einem Machttrip.
So war er, als wir dort waren ...
und so ist er jetzt. Das wird sich nie ändern.
Scheiß auf den Nigger!
-Seth, geh weg. -Machst du Witze?
Nö. Warte in Dannys Zimmer. Ich möchte mit meinem Bruder reden.
Ich bin seit 15 Minuten hier. Ich sterbe vor Hunger.
Komm her. Im Ernst, schau. Vergiss diesen Idioten.
Sein Lebensunterhalt verdient er mit dem Töten von Insekten. So ein Mensch willst du nicht sein.
Ich meine es ernst. Das ist nicht lustig.
Sweeney ist ein guter Lehrer. Man kann viel von ihm lernen.
Mach es dir nicht mit so einem Kleinkram kaputt.
Du verstehst nicht.
Sie müssen den Schwachsinn sehen, den ich für ihn schreiben muss.
Er hat mir alles darüber erzählt. Es ist mir egal.
Du tust alles, was er dir sagt. Das meine ich ernst.
Ich möchte nicht, dass du in der Schule Ärger kriegst ...
versucht, mich zu beeindrucken, indem er diesen Scheiß da reinnimmt.
Verstehst du was ich sage?
Ja, das denke ich schon, aber ich meine, ich dachte, du würdest dich freuen.
Nun, ich bin es nicht.
Hören Sie sich das an.
Ja, ich weiß. Es ist schlimmer geworden.
Mach dir darüber keine Sorgen.
Ich werde später mit Ihnen darüber sprechen.
Sie hustet sich die Lunge aus dem Leib ...
und du redest ihr das den ganzen Tag unter die Nase.
Ich lösche es.
Hey, komm schon. Ich möchte mit dir reden.
Mama, geht es dir gut?
Lösch das aus.
Ich habe ihn nur angeschrien, weil er Ihnen Honig ums Maul geschmiert hat.
Schön, nach Hause zu kommen, oder?
Alles in Ordnung?
Hör zu, du musst es ruhig angehen lassen.
Du musst dich etwas ausruhen.
Übernimm Dannys und mein Zimmer und wir legen uns auf die Couch.
Ich liege schon ewig auf der Couch. Der Couch geht es gut.
Nein, das ist nicht in Ordnung. Das ist furchtbar.
So können wir nicht leben. Wir müssen hier raus.
Kann ich mit dir gehen?
Ja. Wir müssen alle hier raus.
-Ich könnte abbrechen und mir einen Job suchen. -Auf keinen Fall.
Du musst fertig werden. Ich werde mir etwas einfallen lassen.
Derek, können wir bitte essen gehen? Ich bin am Verhungern.
Warte im Wohnzimmer.
Ich will, dass er mein Haus verlässt.
Ich weiß. Schau.
Er ist ein Idiot. Er war schon immer ein Idiot.
Er kann nichts dafür. Ich muss diese Arbeit machen.
Wir melden uns später am Abend bei Ihnen.
Nicht bei Cameron. Du musst dich von dort fernhalten.
– Wir wollten abhängen. – Ich erkläre es später.
Du musst nur der Party fernbleiben, okay?
Was auch immer.
Versprich mir, dass du heute Abend der Party fernbleibst.
Ich bin keine verdammten 14 mehr, okay?
Was auch immer.
Gott!
Komm lass uns gehen.
Wo parken Sie?
Hinten raus.
Ja, das ist der ganze Haufen.
Es dauerte nicht lange, bis Derek sich einen Namen machte ...
und Cameron wusste genau, wie er es nutzen konnte.
Du willst nicht hier bleiben?
Du weißt, dass ich das gerne würde, aber ich muss vorsichtig sein.
Ja ich weiß.
Wir sehen uns wieder zu Hause.
Viel Glück.
Er schickte Derek zu den Kindern, zu den Frustrierten …
diejenigen, die es satt hatten, verprügelt zu werden …
von schwarzen und mexikanischen Gangs.
„Sei nicht einfach nur irgendein Punk. Sei Teil von etwas.“
Also gut, los geht’s. Reiß dich zusammen.
Und alle haben es aufgegessen.
Sie taten alles, was Derek ihnen sagte.
Lass uns gehen. Wir sind nicht hier, um zu verkehren.
Halt deine Fresse.
Ja Mann.
Willst du einen kleinen Zug?
Fortfahren.
-Curtis, was ist das? -Komm schon, Derek.
Gras ist für Nigger. Leg das sofort weg.
Herrgott noch mal, Christus.
Haben Sie ein wenig Selbstachtung.
Also gut, hört zu. Wir müssen die Augen öffnen.
Es gibt über zwei Millionen illegale Einwanderer ...
in diesem Zustand heute Nacht zu Bett gehen.
Dieser Staat hat letztes Jahr drei Milliarden Dollar ausgegeben …
zu Dienstleistungen für jene Menschen, die kein Recht hatten, hier zu sein.
Drei Milliarden Dollar.
400 Millionen Dollar nur dafür, illegal eingewanderte Kriminelle einzusperren …
die nur in dieses Land kamen, weil das Einwanderungsamt entschied …
Es lohnt sich nicht, nach verurteilten Schwerverbrechern zu suchen.
Unserer Regierung ist das scheißegal.
Unsere Grenzpolitik ist ein Witz, also ist irgendjemand überrascht …
dass sie uns südlich der Grenze auslachen?
Über unsere Gesetze lachen?
Jede Nacht werden Tausende dieser Parasiten...
über die Grenze strömen, als wäre eine verdammte Piñata explodiert.
Lachen Sie nicht. Das ist überhaupt nicht lustig.
Es geht um Ihr und mein Leben.
Es geht um anständige, hart arbeitende Amerikaner …
durch die Maschen fallen und unter die Räder kommen ...
weil ihrer Regierung die Rechte wichtiger sind …
einer Gruppe von Menschen, die nicht einmal Bürger sind.
Auf der Freiheitsstatue steht ...
„Gebt mir eure Müden, eure Hungrigen, eure Armen.“
Nun, es sind die Amerikaner, die müde, hungrig und arm sind.
Bis Sie sich darum kümmern ...
Mach das verdammte Buch zu, denn wir verlieren.
Wir verlieren unser Recht, unser Schicksal zu verfolgen.
Wir verlieren unsere Freiheit, also ...
können hierher kommen und unser Land ausbeuten.
Und das geschieht nicht irgendwo in der Ferne.
Dies geschieht nicht an Orten, an denen wir nichts dagegen tun können.
Es passiert hier. Direkt in unserer Nachbarschaft.
Genau in dem Gebäude hinter Ihnen.
Archie Miller führte diesen Lebensmittelladen, seit wir hier Kinder waren.
Dave hat dort gearbeitet. Mike hat dort gearbeitet.
Er ist untergegangen, und jetzt gehört es irgendeinem verdammten Koreaner ...
wer hat diese Typen gefeuert und verdient sich ein Vermögen ...
weil er 40 verdammte Grenzgänger angeheuert hat.
Ich sehe, wie diese Scheiße abgeht ...
und ich sehe niemanden, der etwas dagegen unternimmt …
und es macht mich verdammt wütend.
Schauen Sie sich also um.
Das ist nicht unsere verdammte Nachbarschaft.
Es ist ein Schlachtfeld. Wir sind heute Abend auf einem Schlachtfeld.
Triff eine Entscheidung.
Bleiben wir an der Seitenlinie stehen?
Still dastehen, während unser Land vergewaltigt wird?
Werden wir unseren Einsatz erhöhen und etwas dagegen unternehmen?
Da hast du verdammt recht.
Komm her! Weißt du nicht, dass das illegal ist ...
um verdammte Grenzgänger anzuheuern, du Nippel-Bastard?
Hallo Liebling.
Nein. Das brauchst du nicht. Wir werden dir nicht wehtun.
Bitte, bitte! Nein!
Du verdammter Spucke!
-Nein! Bitte! -Diese Schlampe hat es verdient.
Dieses Miststück stinkt. Es riecht nach Fish and Chips und Guacamole.
Auf gehts.
Gottverdammt!
Lass mich verdammt nochmal in Ruhe, Wichser!
Es lebe Mexiko!
Iss eine verdammte Bohne, du verdammter Bohnentrinker!
Bringen Sie etwas davon dort hinein. Werfen Sie es auf.
Die Farbe steht dir super.
Jetzt können Sie den Job einer weißen Frau bekommen.
Ein bisschen besser als dieses hier, oder?
Ja, weiß.
Dann werden Sie in der Welt aufsteigen.
Arschloch!
Lass uns gehen!
Alle raus!
Jetzt jetzt!
Ok, los geht es!
Aufleuchten!
Komm lass uns gehen.
Keine Green Card, keine verdammte Arbeit. Comprende?
Aufleuchten!
Wir gehen, verdammt noch mal! Komm schon!
Papa war weg, aber alles war fast wieder normal.
Derek hatte einen guten Job.
Mama fing an, ein wenig zu leben.
Alle fühlten sich so gut, wir hatten es einfach nicht kommen sehen.
Vielleicht hätten wir das tun sollen.
Die Ironie ist, dass die meisten Geschäfte …
Die während der Unruhen zerstörten Gebäude gehörten Schwarzen.
Aber das ist dumm. Warum verwüstet man seine Nachbarschaft?
Nun, das ist mein Punkt. Es ist eine irrationale Handlung.
Es ist wie ein Ausdruck der Wut ...
von Menschen, die sich vom System vernachlässigt und abgewiesen fühlen.
Es ist wie in Watts oder bei den Unruhen in Chicago 1968.
Das kaufe ich nicht.
Einen Aufruhr als irrationalen Ausdruck der Wut bezeichnen.
Das ist eine Ausrede. Das ist Opportunismus in seiner schlimmsten Form.
Die Leute greifen nach jeder Ausrede, die sie finden können ...
um einen Laden auszurauben, mehr nicht.
Die Tatsache, dass diese Leute die Geschäfte abgezockt haben...
in ihren eigenen Gemeinden spiegelt sich all das wider...
ist, dass sie überhaupt keinen Respekt vor dem Gesetz haben …
und schon gar kein Gemeinschaftskonzept...
oder bürgerliche Verantwortung.
Warten Sie jetzt eine Minute.
Auch Weiße begehen Verbrechen gegen Weiße.
Ja, aber sie bringen sich gegenseitig nicht in Rekordzahlen um.
Schauen Sie sich um Himmels Willen die Statistiken an.
Jeder dritte schwarze Mann ...
befindet sich in irgendeiner Phase des Strafvollzugssystems.
Ist das ein Zufall...
oder sind diese Menschen rassistisch motiviert kriminell?
Nicht nur das. Sie sind stolz darauf.
Vielleicht sagt es etwas über Vorurteile aus …
im Justizsystem.
Wenn Sie über Kriminalstatistiken sprechen wollen...
Schauen Sie sich die sozialen Ungleichheiten an, die sie hervorrufen.
Das ist genau das, was ich hasse.
Sie nehmen eine Sache und nennen sie anders ...
und einfach die Verantwortung verringern …
diese Menschen für ihre eigenen Taten haben.
Das ist, als würde man sagen: „Das ist kein Aufruhr, sondern Wut.“
Das ist kein Verbrechen, das ist Armut. Das ist einfach Unsinn.
Genau das ist in diesem Prozess passiert …
weil die Medien die Dinge verdreht haben …
also konzentrierten sich die Leute ganz auf diese Polizisten …
und ob sie verurteilt würden oder nicht …
und ob die Bürgerrechte von Rodney King verletzt worden seien.
Den alten Rodney King selbst haben alle aus den Augen verloren.
Der Typ ist nach eigenen Angaben ein mehrfacher Schwerverbrecher.
Er ist total high ...
120 Meilen pro Stunde auf der Autobahn fahren.
Er wird von einer Gruppe Polizisten angehalten ...
und er greift sie an.
Er griff Polizisten an.
Das ist das Entscheidende, und er ist gegangen.
Und da ist irgendein Idiot mit einer Videokamera ...
wer hat es mittendrin eingeschaltet...
sodass wir nur sehen, wie sie ihn schlagen.
Sie haben Powell und Koon, die ihn mit Schlagstöcken traktieren ...
und Briseno tritt ihm gegen den Hinterkopf ...
es sieht also ernst aus, wissen Sie?
Die Leute sagen: „Oh, dieser arme Kerl.“
Dieser arme Kerl, der vier Polizisten angegriffen hat …
und diese Polizisten landen im Zeugenstand ...
sich gegen die Anwendung standardmäßiger Lehrbuchverfahren verteidigen.
Ich glaube nicht, dass das auf den Bändern überhaupt zu sehen war.
Das dachten Sie nicht? Und Sie sind eine Autorität?
Murray, was denkst du?
Ich war der Meinung, dass die Polizei ihre Schlagstöcke ziemlich exzessiv einsetzte.
Wer sind Sie, dass Sie sagen können, was übertrieben ist?
Ich denke, es war völlig angemessen.
Sie sind in einer besseren Position, diese Entscheidung zu treffen als Sie.
Wir als Gesellschaft gewähren Polizisten ein gewisses Maß an Autorität …
diese Anrufe zu tätigen, weil wir anerkennen …
dass ihre Arbeit schwierig und gefährlich ist.
Nur sehr wenige Menschen respektieren das und achten diese Autorität.
Schauen Sie, wer von Respekt spricht: Mr. Junior KKK.
Was?
Du willst aufs College gehen? Lerne zuzuhören.
Ich habe nicht gesagt, dass ich die Gesetze respektiere. Ich erkenne die Autorität eines Polizisten an.
Ich respektiere keine Gesetze, die Rodney King wieder auf die Straße lassen.
Zweitens bin ich kein Mitglied einer Billig-...
ein unorganisierter Haufen Hinterwäldler wie der verdammte KKK. Bitte.
Also nimm deinen Kopf aus deinem Arsch.
Sie sind vom Thema abgekommen.
Ich hatte recht. Aber darum ging es nicht einmal.
Hast du eins? Was willst du damit sagen?
Also gut, denken Sie darüber nach.
Wenn Danny in dieser Nacht über die Straße gegangen wäre ...
und Rodney King rammte ihn –
Können wir diese Sache mit Rodney King fallen lassen?
Wer möchte einen Nachtisch?
Wir führen eine Diskussion.
Wir führen eine nette Diskussion, nicht wahr?
Wenn Rodney King mitgefahren wäre ...
war auf PCP und hatte Danny getötet …
Sie würden ein anderes Lied singen –
Ich habe nicht gesehen, dass er jemanden geschlagen hat, und Sie auch nicht.
Gott sei Dank hat er niemanden umgebracht.
Sei leise, ja? Ally schläft.
Wenn dieser verdammte Affe irgendein Kind überfahren hätte …
jeder hätte eine ganz andere Meinung.
Sie würden sich auf Rodney King und nicht auf diese Beamten konzentrieren.
Aber stattdessen hat er einfach ein paar Polizisten angegriffen …
und plötzlich heißt es „Hands Across America“ …
für diesen verdammten Hurensohn.
Es haut mich um.
Wir sind so besessen von der Vorstellung, dass wir eine Verpflichtung hätten …
um diesem kämpfenden schwarzen Mann zu helfen.
Lassen Sie ihm etwas Spielraum, bis er es überwinden kann ...
diese historischen Ungerechtigkeiten.
Es ist Mist. Dieses Zeug macht es nur noch schlimmer ...
all dieser liberale Unsinn.
Alle schauen woanders hin...
während unser Land von innen heraus verrottet.
Ich meine, Herrgott, Lincoln hat die Sklaven vor 130 Jahren befreit.
Wie lange dauert es, bis Sie sich auf die Reihe kriegen?
Juden werden seit über 5.000 Jahren verfolgt.
Wollen Sie damit sagen, dass es falsch ist, empfindlich zu sein ...
über Antisemitismus?
Ach, vergiss das.
Ich bin bei dir. Ich bin immer bei dir, Baby.
Ich habe diese liberalen Heuchler so satt.
Jetzt geht es wieder los. Ich liebe diesen Teil.
Das ist toll.
Sehen Sie, wie sie Chief Gates zum Sündenbock gemacht haben.
Glauben Sie, sie wären so hart gegen Willie Williams vorgegangen?
Auf keinen Fall. Das Video war eine Inszenierung, um Gates loszuwerden.
-Kann ich mich entschuldigen? -Nein. Unterbrich mich nicht.
Entschuldigen Sie. Ich habe geredet. Ich habe Ihnen zugehört.
-Was glaubst du, wer du bist? -Sie will damit etwas klarstellen.
Davina, setz dich.
Sei ruhig! Halt den Mund! Setz dich hin!
-Derek, beruhig dich. -Sag ihm nicht, dass er die Klappe halten soll!
Setz dich hin. Nein. Setz dich hin. Halt den Mund.
Beweg dich! Verdammt! Beweg dich!
Halt den Mund und respektiere meine Freundin.
Derek, was versuchst du zu beweisen?
Murray, halt dich da raus!
Was denkst du, wo du hingehst?
Derek, lass sie gehen!
Du musst verdammt nochmal Manieren lernen, Davina!
Halt dein verdammtes Maul!
Stoppen!
Sie kann nicht atmen!
Lasst sie los!
Wirst du dich entschuldigen?
Du bist ein verdammtes Arschloch. Ich hasse dich!
Was machst du? Das ist deine Familie.
Richtig. Meine Familie, also weißt du was?
Du und deine Meinung sind mir scheißegal.
Du bist nicht Teil davon.
–Das hat damit nichts zu tun. –Nein?
Sie glauben, ich sehe nicht, was Sie tun?
Sie glauben, ich würde hier sitzen und lächeln …
während irgendein verdammter Jude versucht, meine Mutter zu ficken?
Das wird nie passieren. Vergiss es, verdammt noch mal.
Nicht solange ich zu dieser Familie gehöre.
Ich werde dir verdammt noch mal deine Shylock-Nase abschneiden ...
und steck es dir in den Arsch, bevor ich das zulasse.
Hierher zu kommen und das Abendessen meiner Familie zu vergiften …
mit deinem jüdischen, niggerliebenden Hippie-Bullshit.
Fick dich. Fick dich.
Ja, geh raus.
Arschloch. Verdammter Kabbala-lesender Wichser.
Raus aus meinem Haus.
Siehst du das? Das bedeutet: nicht willkommen.
Was habe ich getan?
Du widerst mich an.
Bringen Sie ihn zu unserem Tisch und machen Sie Ihre Haare und Ihr Kleid zurecht.
Was habe ich getan?
Du bist total aufgedonnert.
Wie konnten Sie ihn an den Tisch meines Vaters bringen?
Wie konntest du von Papa zu so etwas übergehen? Schämst du dich nicht?
Ich schäme mich, dass du aus meinem Körper gekommen bist!
Lauf zu deinem verdammten Juden! Lauf zu ihm!
Es ist ok. Ich bin stolz auf dich, Baby.
Es tut mir so leid, Doris. Wirklich.
Er ist weg.
Er ist nur ein Junge ohne Vater.
Doris, Sie kennen die Welt nicht, in der Ihre Kinder leben.
Auf Wiedersehen.
Hey, alles klar bei dir?
-Nimm das, du verdammter Wichser! -Nein. Komm her.
-Fick dich! -Beruhige dich.
-Lass mich los! -Beruhige dich.
Lass mich los, verdammt noch mal!
-Fick dich! -Es tut mir leid.
Ich würde dir niemals wehtun. Das weißt du.
Ich habe es vermasselt. Ich habe die Kontrolle verloren. Es liegt nicht an dir.
Es tut mir leid. Ich würde euch nie wehtun.
Das weißt du. Ich würde alles für dich tun.
Ich glaube dir nicht.
Ich vertraue dir, Derek.
Warum bist du nicht im Bett? Willst du mit dem Flugzeug fliegen?
–Ja. –Ich gehe gleich los.
Oh nein, stürze nicht ab.
Geh lieber zu Mama. Sie ist eine verrückte Fliegerin.
Gib Mama einen Kuss. Oh, ja.
-Dir ist nicht so heiß. -Nein. Es ist meine Brust.
-Was hast du vor? -Ich denke nur nach.
Ja? Davon gibt es eine Menge.
Manchmal weiß ich nicht einmal, wie wir hierher gekommen sind.
Ich habe das Gefühl, ich hätte Sie im Stich gelassen, nur wusste ich nicht, wann es passiert ist.
Mama, es ist ok.
Es ist kalt hier. Kein Wunder, dass du krank bist.
Eine Erkältung macht Sie nicht krank. Keime machen Sie krank.
Nein. Vom Rauchen wird man krank.
Du solltest aufhören. Das ist nicht gut für dich.
Warum siehst du mich so an?
Wann lassen Sie Ihr schönes Haar wieder wachsen?
Der Tag, an dem Sie mit dem Rauchen aufhören.
Handeln.
Ich bringe Ally besser ins Bett. Sagst du Mama gute Nacht?
Dann musst du ins Bett gehen. Komm schon.
–Gute Nacht, Mama. –Gute Nacht, Baby.
In Gedanken kehre ich immer wieder zu dieser Nacht zurück.
Ich versuche, es zu verhindern.
Ich will, dass du dieses Haus verlässt.
Das ist ok. Ich bin morgen früh weg.
Er kann bei mir einziehen.
In meinem Kopf stelle ich mir vor, was passiert wäre …
wenn ich nicht in das Zimmer gegangen wäre und es ihm erzählt hätte.
Runter!
Nein, Derek!
Hilfe, Mama!
Nigger, du hast dich gerade mit dem falschen Bullen angelegt. Komm her!
Verdammt!
Du hättest deinen Platz auf dem verdammten Basketballplatz lernen sollen ...
aber ihr verdammten Affen versteht es nie!
Den Truck habe ich von meinem Vater bekommen, du Wichser!
Haben Sie schon mal auf Feuerwehrleute geschossen? Haben Sie auf meine Familie geschossen?
Ich werde dir jetzt eine echte Lektion erteilen, du Wichser.
Leg dein verdammtes Maul auf den Bordstein.
Warte, Mann.
Stellen Sie es sofort an den Straßenrand!
Das ist es.
Derek, nein!
Und jetzt sag gute Nacht.
Ficker.
Lass deine Waffe fallen! Leg deine Waffe auf den Boden!
Hände hoch!
Ich sagte: Hände hoch! Und jetzt dreh dich um!
Hände hinter den Kopf nehmen!
Gehen Sie sofort auf die Knie!
Es ist alles in Ordnung.
Lass uns gehen.
–Komm schon. –Nein.
Sie wird die Tür nicht öffnen?
Da ist verdammt noch mal jemand, der uns ansieht. Hallo?
Danny, es ist für dich.
Bin gleich da.
Mach die Tür auf, Danny. Es ist verdammt kalt!
Danny, mir wird schlecht!
Komm schon, Danny!
Ich werde ein paar Bier holen gehen.
Hey, was für eine Party, Fettwanst?
Ich bin nicht fett, Arschloch! Ich bin kräftig!
Was zur Hölle ist los, Seth?
Trink aus, Danny, bevor dein Bruder dich sieht.
Heilige Scheiße, er ist hier!
Ja, er ist verdammt nochmal hier. Geh und erweise ihm die letzte Ehre.
Fick dich, Seth!
Lass uns mit Cameron reden, Danny.
-Pater Vinyard? -Wie läufts?
Ich bin Jason, das ist Chris. Wir sind mit deinem Bruder befreundet.
Du bist ein verdammter Gott, Mann!
Ich dachte, du hättest die Arbeit abgegeben.
Das habe ich. Und jetzt hat mich Murray verraten ...
also lässt Sweeney mich noch eins schreiben.
Der gute alte Sweeney. Er gibt nie auf.
Er ist einer dieser Menschen, die „stolz sind, ein Nigger zu sein“.
Ich hasse diese Typen.
Warte mal, Danny. Er ist nicht stolz.
Nein. Er ist ein manipulativer, selbstgerechter Onkel Tom.
Er gibt Ihnen ein schlechtes Gewissen, weil Sie über Adolf Hitler schreiben.
Irgendein Nigger, irgendein Spion schreibt über Martin Luther King ...
oder der verdammte Kommunist Cesar Chavez bekommt einen Klaps auf den Kopf.
Ja.
Sie erkennen die Heuchelei darin, nicht wahr?
Definitiv.
Komm lass uns gehen.
Nein. Hör zu. Warte.
Ich will dich sehen, ok?
Das tue ich, aber ich muss mich heute Abend um etwas kümmern.
–Okay. –Verstehst du?
Ja, ich bin hier. Wenn du bereit bist, bin ich hier.
-Würdest du etwas mit mir machen? -Egal was.
Geh mit mir.
Wohin gehen?
Verschwinde von hier. Lass das alles hinter dir. Komm einfach mit mir.
Warum möchtest du gehen?
Sie beten dich an. Du bist wie ein Gott für sie.
Wenn es uns vorher gut ging, warten Sie, bis Sie sehen, wie es jetzt ist.
Ich will das alles nicht. Ich will nicht, dass meine Familie darin verwickelt wird.
Alles, was ich hier getan habe, hat alles vermasselt, verstehen Sie?
Sie denken, was Sie getan haben, war falsch?
Oh, Baby. Oh, komm schon.
Diese Nigger haben genau das bekommen, was sie verdient haben ...
und das wissen wir alle.
Ich verstehe, dass Sie gerade erst rausgekommen sind, aber niemand wird Ihnen etwas antun.
Niemand kann dir etwas anhaben. Da draußen ist eine kleine Armee.
Wir lassen uns von ein paar Geheimagenten nicht rausschmeißen.
Du hörst mir nicht zu. Ich habe keine Angst.
Ich will es nicht mehr.
Ich bin damit fertig. Ich bin damit durch.
Das ist Schwachsinn, Stacey.
Das brauchst du nicht, Stacey. Komm schon, vertrau mir.
Wenn du mit mir zusammen sein willst, dann vertrau mir einfach. Komm mit mir.
Aufleuchten.
Du bist verrückt. Du bist verrückt. Auf keinen Fall.
Ich glaube, Ihnen ist nicht klar, was hier vor sich geht.
Wir sind zehnmal so groß wie früher und verdammt gut organisiert.
So etwas haben Sie noch nie gesehen.
Das war ein Fehler. Vergiss es.
Moment mal. Was war ein Fehler?
Stacey, sag einfach auf Wiedersehen.
Das bist nicht du. Ich kenne dich.
Du weißt nichts über mich, Stacey.
-Bist du Dannys Bruder? -Ja.
Sagst du ihm, dass Lizzy ihn sucht?
Danke schön.
Wir überlassen den Kuchen den Nigger, Juden und Spaniern.
Man kann ihnen keine Vorwürfe machen.
Natürlich müssen sie darum kämpfen.
Und wenn wir den Leuten eine Heidenangst einjagen ...
und ein paar Leute werden dabei getötet, so sei es.
Wirst du das in deine Zeitung schreiben, Danny?
Hey Mann.
Na, seht mal, wer da ist. Der Soldat kommt zurück.
Was machst du hier, Danny?
Komm schon, Mann. Ich musste es mir ansehen.
Du wusstest, dass ich kommen würde.
Lass den Jungen in Ruhe, Derek. Er weiß, wann er ins Bett gehen muss.
Geh und warte draußen.
Komm schon, Der. Ich mache nichts.
Dieses kleine blonde Mädchen fragt ständig nach dir.
Sie liegt im Sterben. Komm schon.
–Ich muss auschecken. –Gehen Sie sanft zu ihr.
In Ordnung.
Warte direkt draußen auf mich.
Nehmen Sie es einfach.
Beruhige dich.
Sie sind auf sicherem Boden.
Du musst hier nicht auf deinen Hintern aufpassen.
Komm. Setz dich. Entspann dich.
Es tut mir leid. Die Party war etwas schnell...
aber wir sind einfach so verdammt froh, dass du zurück bist, Derek.
Es ist nur natürlich, dass Sie sich dabei ein wenig komisch fühlen.
Ich fühle mich nicht merkwürdig, Cam.
Du hast das dicke Kind ein bisschen nervös gemacht.
Er glaubt, der Joint hat Ihren Verstand durcheinandergebracht.
Das tat es.
Ruhm, Ruhm, Halleluja ...
Der weiße Mann marschiert weiter!
Die Dinge haben sich geändert, seit du weg bist.
Sie sprechen von Organisation?
Warten Sie ab, was wir mit dem Internet gemacht haben.
Wir haben jede Gang von Seattle bis San Diego ...
arbeiten jetzt zusammen.
Sie konkurrieren nicht mehr. Sie sind konsolidiert.
Das Einzige, was uns fehlt, ist ein wenig Führung auf allgemeiner Ebene.
Und hier kommen Sie ins Spiel.
Die Leute da draußen haben großen Respekt vor Ihnen.
Wenn Sie bereit sind, kommen Sie und sprechen Sie mit mir darüber.
Das kannst du vergessen. Ich bin damit fertig, Cam.
Ja, also, ich weiß, dass du aus ... herausgewachsen bist.
dieser Blödsinn mit dem rasierten Kopf ist Gott sei Dank schon lange her.
Mir gefallen deine Haare so wie sie jetzt sind.
Sehen Sie, das meine ich. Wir denken jetzt größer.
Schluss mit diesem verdammten Lebensmittelladen –
Du hörst mir nicht zu. Ich habe die Nase voll.
Der ganze Schwachsinn da draußen und auch Ihr ganzer Schwachsinn.
Ich bin raus.
Ich verstehe, wie du dich fühlst. Du hast gerade eine schwere Zeit hinter dir.
Erzähl mir verdammt noch mal nichts von schweren Zeiten.
– Du weißt nichts. – Ich habe meinen Teil erledigt.
Du hast nichts getan. Ich habe von dir erfahren.
Sie saßen zwei Monate ab und ließen sich dann von zwei Kindern überrumpeln ...
und lass sie für dich untergehen.
Also erzähl mir nicht deine verdammten Lügen, Cameron.
Alles klar. Das ist dumm. Ich bin fertig.
Beruhig dich. Hab Sex. Tu was.
Reißen Sie sich zusammen, und dann werde ich mit Ihnen reden.
Aber es ist doch egal, wenn ich es nicht tue, oder?
Weil du die nächste Ernte bekommst ...
aufgereiht und bereit zum Abflug, du verdammter Angsthase.
Verzeihung?
Du machst Jagd auf Menschen, Cam! Du benutzt sie!
Ich habe drei Jahre meines Lebens für Ihre verdammte, verlogene Sache verloren ...
aber jetzt bin ich dir auf der Spur, du verdammte Schlange.
Derek, pass auf. Sei vorsichtig. Vergiss nicht, wo du bist.
Das hier ist kein verdammter Country Club, in den man einfach rein- und rausspazieren kann –
Halt die Klappe! Halt die Klappe!
Ich bin hergekommen, um Ihnen eines zu sagen. Ich bin raus.
Raus! Und Danny ist auch raus!
Wenn du meiner Familie zu nahe kommst, bringe ich dich um.
Entschuldigen Sie, aber fick dich, Derek.
Sie können nicht einfach herkommen und mir drohen.
Sie können tun, was Sie wollen, aber Danny ist ein guter Junge.
Er ist kein weinerliches Weichei wie du.
Er braucht meine Hilfe und ich werde sie ihm geben.
Wenn du Danny noch einmal nahe kommst ...
Ich werde dir dein verdammtes Herz füttern, Cameron.
Das muss ich nicht. Er wird zu mir kommen.
Ich bin ihm jetzt wichtiger, als du es jemals sein wirst.
Scheisse.
Sie sind ein verdammter toter Mann, Vinyard.
Hey, wo ist Cameron? Wo zum Teufel ist er?
Bleib mir fern, Stacey. Danny!
Warum teilen Sie es nicht mit dem Rest von uns …
was du mir gerade gesagt hast, du Scheißkerl, Nigger!
Du beschissener Verräter!
Bist du ein verdammter Niggerficker?
Hey, Danny! Komm schon!
Er ist ein verdammter Nigger! Nigger! Nigger!
Cam ist bewusstlos! Wo zum Teufel gehst du hin?
Waffe! Er hat eine Waffe!
Scheiße! Zurück!
Du machst mich verdammt krank!
Leg die verdammte Waffe weg!
Erschießt den Nigger!
Erschieß ihn! Tu es, Seth! Erschieß ihn!
Verräter!
Tu es, Seth! Tu es!
Zurück! Beweg dich!
Zurück! Zurück, verdammt noch mal!
Beweg dich!
Immer mit der Ruhe, Derek! Hey!
Immer mit der Ruhe, Danny!
Was glaubst du wer du bist?
-Danny, entspann dich. -Was glaubst du, wer du bist?
Bleib ruhig, Dan.
Ich hasse dich verdammt noch mal, Der!
Alles klar. Das meine ich ernst.
Hä?
Komm schon. Halt die Klappe. Bleib ruhig.
Was ist mit dir passiert, Der?
Nehmen Sie es einfach.
Was ist mit dir passiert, Der?
Komm schon, komm schon.
Es ist einfach so beschissen.
Es tut mir leid. Das sollten Sie nicht sehen.
Ich habe dir gesagt, dass du nicht kommen sollst.
Fick dich, Mann.
Das war so beschissen.
Ich weiß, ich weiß.
Gott, so hätte es nicht passieren dürfen.
Das war beschissen. Das ist alles.
Das hatte ich nicht geplant. Es ging einfach alles den Bach runter.
Einfach nur Scheiße. Völlig außer Kontrolle geraten.
Was zum Teufel ist hier los?
Hey, schau mich an.
Ich kann da nicht hin, Dan.
Wohin kann ich nicht zurück?
Zu irgendetwas davon.
Diese Typen, die Gang, dieses Leben. Ich habe damit abgeschlossen.
Was ist da oben mit dir passiert?
Futterleitung. Sichern Sie sich das Futter.
Komm nicht zu spät, du Stück Scheiße!
Lass uns gehen, wenn du essen willst! Steh auf! Fünf Minuten!
Das ist mein verdammtes Haus! Steh auf!
Was zum Teufel ist euer Problem, ihr Arschlöcher?
Bewegt euch! Los gehts! Öffnet die verdammten Tore!
Also gut, legt los!
Fünf Minuten! Schritt vorwärts!
Die Betten sollten besser gemacht sein.
Nach zwei Tagen glaubte ich nicht, dass ich es eine Woche durchhalten würde.
Kommt schon, ihr Wichser!
Willst du heute essen, du verdammtes Stück Scheiße?
Hey, du weißer Abschaum, du Scheißkerl!
Denkst du, du wärst etwas ganz Besonderes, Whitefish?
Mach den obersten Knopf zu! Los geht‘s! Beweg dich!
Starrst du mich an? Starr nicht an, fick mich, Arschloch!
Ich werde dich umbringen, verdammt noch mal!
Ich werde ein Auge auf dich haben, du weißes Stück Scheiße!
Schau mich nicht so an, Junge! Ich werde dich in den Schädel ficken!
Schritt vorwärts!
Biegen Sie nach links ab.
Treten Sie vor zum Fressen! Los geht‘s!
Komm schon! Hey, Fisch, geradeaus.
Geradeaus, Wichser! Los gehts!
Die falschen Leute wussten sowieso, wer ich war …
also dachte ich, ich hänge eine Flagge auf und hoffe, dass ein Freund sie sieht.
Das ist die Katze, von der ich spreche.
Chef.
Nehmen Sie Platz.
Es ist ein Vergnügen.
Leg dich nicht mit mir an, okay?
Weil ich der gefährlichste Mann in diesem Gefängnis bin.
Weißt du, warum? Weil ich die Kontrolle über die Unterwäsche habe.
Wir holen sie hier ab und lagern sie dort.
Und ich hoffe, du trainierst, okay?
Denn der letzte Typ, den sie mir geschickt haben, trug keine Unterhose …
konnte die Größen in den Schubladen nicht lesen …
und hat immer an den Schubladen geschnüffelt, okay?
Wir haben zwei Größen – Mittel und Groß, okay?
Alles was Sie tun müssen, ist, die Medien zu den Medien zu legen ...
und die Großen mit den Großen, okay?
Ich weiß, es ist ein langweiliger Job …
aber es ist besser als der letzte Scheiß, den sie mich machen ließen.
Ich habe zwei Jahre in der Küche verbracht und heiße Töpfe und Pfannen geschrubbt.
Das willst du nicht tun, okay?
Sie sollten verdammt glücklich sein, dass Sie diesen Job bekommen haben.
Man kann nicht sagen, was man oben im Knast mit Ihnen anstellen würde.
Übrigens...
worauf freust du dich?
Wahrscheinlich hat er eine alte Dame ausgeraubt, was?
OK, ich kenne deine Art, oder?
Knallharter Peckerwood mit Attitüde.
Lass mich dir etwas sagen, Mann, pass lieber auf dich auf ...
Denn im Knast bist du der Nigger, nicht ich.
Ich war seit einem Jahr dabei. Ich dachte, ich würde auf Entdeckungsreise gehen.
Dann begann alles kompliziert zu werden.
Was zur Hölle ist das?
Was ist das alles über?
Das ist nur Politik, Mann. Gefälligkeiten, weißt du?
Er tut diesem verdammten Typen einen Gefallen?
Mitch hat gerade ein kleines Extra bekommen …
auf der Seite mit den Jungs, weißt du?
Du machst Scherze, oder?
NEIN.
Das ist Schwachsinn, Mann.
Jemand sollte etwas zu ihm sagen.
Was zum Teufel denkt er sich?
Mitch ist der einzige Grund, warum du im Moment keine Leiche bist.
Weißt du was? Es ist mir scheißegal.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Das sollte er nicht tun. Ich habe es langsam satt, Mann.
Hier wird viel geredet, aber nichts konsequent umgesetzt.
Ich denke, Sie sollten sich mit Ihrem Predigt-Blödsinn besser zurückhalten.
Wir haben diesen Scheiß hier langsam satt.
Machen Sie es langsamer.
Was machst du hier, Doris?
Ich war in der Gegend.
Hören Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass ich nicht möchte, dass Sie alle hier hochkommen.
Es ist mir egal, was Sie mir erzählt haben, okay?
Ich muss jetzt mit dir reden.
So wie geht es allen?
Davina geht es super. Sie bekommt fast nur Einsen.
Und Ally läuft und beginnt, ein wenig zu sprechen.
Wie geht es Danny?
Er hält dich so hoch.
Er hält dich für den Größten.
Er prahlt gegenüber Cameron immer mit dir ...
und all seine neuen Freunde.
Er fängt an, mich an dich zu erinnern.
Jesus, kling nicht so besorgt, ja?
Ich bin sicher, ihm geht es gut. Er ist 16 Jahre alt, Doris.
Er wird nicht für immer ein kleiner Engel bleiben.
Sie glauben, weil ich auf mein erstes Kind aufgepasst habe ...
versaut sein ganzes Leben, damit ich hier sitzen kann ...
und zusehen, wie mein Baby ihm in dieselbe Toilette folgt?
Ich kann den ganzen Mist nicht von hier oben reparieren.
Das verlange ich auch nicht von dir.
Ich fühle mich dadurch nur schlecht. Du machst es nur noch schlimmer.
Glaubst du, du bist der Einzige, der im Gefängnis sitzt, Derek?
Du glaubst, du bist hier ganz alleine?
Du denkst, ich bin nicht hier bei dir?
Verdammt, Mann.
Jeden Tag sehe ich zu, wie Sie diese Blätter durchgehen ...
als ob du ans Ende von ihnen gelangen würdest.
Hör zu, Nigger, entspannst du dich endlich mal?
Gottverdammt!
Egal, wie schnell Sie sie durcharbeiten ...
sie werden immer wieder welche herbringen.
Sie so herumzuwerfen...
das wird gar nichts bewirken, außer dass du einen Herzinfarkt bekommst!
Und wissen Sie was? Für mich ist das okay!
Aber du wirst mir auch einen verdammten Herzinfarkt verpassen!
Ich weiß, ich bin einfach ein dummer, blöder Nigger, oder?
Was weiß ich?
Ich weiß aber, dass ich nicht derjenige bin, der sich über die Laken ärgert.
Tatsächlich sind die einzigen Laken, über die ich mich aufrege ...
Ich werde Ihnen sagen.
Also gut, Junge, wir werden Folgendes tun.
Wir werden ein paar Nigger hassen. Das werden wir heute tun.
Wir werden ein paar verdammte Nigger hassen.
Das ist alles, was wir tun werden: den ganzen Tag ein paar Nigger hassen.
Ich weiß nicht, was ein Nigger ist, aber wir werden sie hassen.
Mein Cousin Derek ist gerade im Gefängnis …
neben einem Nigger arbeiten und ihn in den Niggerverrückt machen.
Sehen Sie? Das ist die Eintrittskarte.
Schön und einfach.
Jetzt können wir uns in Ruhe gegenseitig ignorieren.
„Was machst du?“ Wissen Sie, was er mir sagt?
„Es ist besser als das Schwein, das ich gerade ficken wollte.“
Er lässt mich den Witz nie zu Ende erzählen.
Fickst du ihn auch?
Wie auch immer. Sie liegt auf dem Rücken, ihre Beine sind gespreizt ...
Was geht? Wie gehts dir? Na bitte.
Er hat es den Mexikanern weggenommen ...
und es an seinem eigenen Volk auszuteilen.
Er glaubte an gar nichts. Keiner von ihnen glaubte das.
Was? Komm schon, Mann.
Schau mich nicht so an. Du weißt, wie das riecht.
Erzählen Sie mir nicht, dieser Geruch erinnert Sie nicht an eine Frau.
Gott, ich vermisse diesen Geruch, Mann.
Der Job, den ich draußen hatte, war nicht viel besser als dieser ...
aber wenigstens konnte ich jeden Abend nach Hause gehen …
und leg dich neben diesen süßen Geruch, Mann.
Gott, das fehlt mir. Hast du eine Frau?
Ja, du hast eine Frau, Mann.
Ich gebe Ihnen einen Rat, okay?
Wenn sie dich besuchen kommt...
was auch immer du tust, egal was ...
lass sie hier nicht im Kampf davonkommen, Mann.
Lassen Sie nicht zu, dass sie mit einer schlechten Einstellung geht ...
Denn wenn Sie das tun, verbringen Sie die nächste Woche ...
ich frage mich, ob sie mit jemand anderem Spaß hat …
Du weißt, was ich meine?
Wenn sie Sie also besucht, ist das nichts weiter als süßes Gerede.
Schicken Sie sie schwebend weg, in Ordnung?
Weil es nicht wie die reale Welt ist, wo man kämpfen kann ...
weil ihr euch versöhnen und Versöhnungssex haben könnt.
Versteht ihr, was ich meine? Dieser wütende Sex.
Dieser Sex mit Haltung.
Sie legen sich auf den Rücken und lassen zu, dass sie ihre Aggression an Ihnen auslässt.
Alle Jungs wissen das, Mann. So ist guter Sex.
Das ist das Pow, Pow, Pow.
Lass sie die Oberhand gewinnen, und sie wird dich zuerst bestrafen.
„Du warst ein böser Junge, was?
„Du warst ein böser Junge und ich werde dich bestrafen.
„Ich werde es dir anziehen.
„Lass dich nie... von... mir... erwischen... …
„sieht... eine andere... Frau an. Ja, ja.
„Ich kann dir verzeihen, wenn du es bringst.
„Ich glaube, ich kann. Ich – ich verzeihe.
„Ich verzeihe. Genau da. Du triffst es.
„Mein Platz. Das ist er. Richtig.
„Ja. Ich vergebe dir. Ich vergebe dir.
„Ich für – ich für – ich vergebe dir!
Ich liebe dich!
Wie könnten die Lakers Ihrer Ansicht nach jemals eine größere Dynastie werden?
als die Celtics?
Die Lakers sind ein Ausreißer, ein Zufallstreffer.
Bist du verrückt?
Ein guter Trainer seit vier Jahren. Die Celtics sind eine Dynastie!
Komm schon, Mann. Die Celtics, richtig?
Das hässlichste Team der Sportgeschichte.
Eine Dynastie hässlicher Wichser, Mann.
Schauen Sie sich Kevin McHale an.
James Worthy. Der Typ hat einen Kopf wie eine Melone.
Er hatte Damen.
Ich kann nicht einmal mit dir reden. Ich weiß nicht, was du sagst.
Sie optimieren. Boston Celtics.
-Wie viele sind das? -Das reicht.
Genug? Alles klar.
Du hast das bekommen?
-Ich habe den Überblick verloren, Mann. -Ist egal, Mann.
Wer zählt das überhaupt?
Also gut, ich möchte etwas wissen.
Was zum Teufel hat dich hier gelandet?
Du hast niemanden umgebracht, bist zu dünn für ein Gangmitglied.
Ist das nicht eine Schlampe? Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
Ich kann diese Dinge werfen.
Egal. Komm schon. Was hast du getan?
Das geht dich nichts an. Es ist peinlich.
Es geht dich verdammt noch mal nichts an.
Komm schon. Alle hier sind verlegen.
Hier ist niemand ungestraft davongekommen.
Was hast du gemacht?
Hören Sie, Mann, ich habe einen Fernseher gestohlen, okay?
Sie haben also einen Fernseher gestohlen. Was ist daran peinlich?
Ich habe aus einem Laden neben einem Donut-Laden einen Fernseher gestohlen.
Ich rannte hinaus, der Besitzer war schreiend direkt hinter mir.
Bäm! Ich renne drei Polizisten entgegen.
Ich habe dir gesagt, dass es peinlich ist. Du lachst.
Warte eine Sekunde, warte eine Sekunde.
Das ergibt keinen Sinn.
Nein, für den Diebstahl eines Fernsehers hast du keine sechs Jahre bekommen. Komm schon.
Ich komme raus, der Polizist packt mich am Arm ...
der Fernseher fällt ihm auf den Fuß und zerbricht ihn.
Sie sagten, ich hätte den Fernseher nach ihm geworfen. Körperverletzung. Sechs Jahre.
Komm schon. Sag die Wahrheit. Du hast es ihm an den Kopf geworfen.
Wie gesagt, ich kam aus dem Laden ...
er packte meinen Arm und er fiel auf seinen Fuß.
Komm jetzt.
Was hast du für mich, hm?
Da hast du es, Baby!
Genau! Das meine ich.
Fick dich!
Gib mir ein Handtuch. Halte ihn.
Willst du ein Nigger sein, süßer Junge?
-Fick dich! -Wir werden dich wie einen behandeln.
-Nein Komm schon.
Komm, gib es ihm!
Fick dich!
Das war echt süß.
Fick dich!
Wie geht es ihm?
Nun ja, er musste sechs Stiche machen lassen.
Mann, was zum Teufel machst du überhaupt hier?
Ich bin gekommen, um über Danny zu reden, aber das müssen wir jetzt nicht tun.
Ich habe dir ein paar Bücher mitgebracht.
Was ist mit ihm, weißt du? Lass mich nicht im Ungewissen.
Er ist genau auf dem Weg zu Ihnen.
Und wissen Sie was? Meine Mutter hat mir diese Reise bereits anvertraut.
Für Danny bin ich nicht verantwortlich.
Was soll ich damit tun?
Es hilft mir nicht. Soll ich mich schuldig fühlen?
Ich möchte nicht, dass du irgendetwas tust.
Ich muss die Wahrheit darüber wissen, wie Sie sich fühlen.
Glaubst du, ich will ihn hier haben?
Ich meine... ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, was ich fühle. Ich bin ganz ...
Ich fühle mich ein wenig auf den Kopf gestellt.
Ich bin, wissen Sie – ich weiß nicht.
Es gibt einige Dinge, die... die nicht passen.
Nun, das passiert.
Sie sind einfach zu schlau, um hier herumzuhängen ...
und tu so, als ob du die ganzen Lücken in diesem Schwachsinn nicht sehen würdest.
Hey, hör zu. Ich sagte, ich wäre verwirrt.
Ich habe nicht gesagt, dass ich nicht daran glaube.
Gut. Deshalb müssen Sie offen bleiben.
Im Moment verzehrt dich deine Wut.
Ihre Wut führt dazu, dass das Gehirn, das Gott Ihnen gegeben hat, lahmgelegt wird.
Gott. Weißt du das, Mann? Du hast davon gesprochen...
was ist mit mir los, seit ich auf der High School war.
Woher zum Teufel weißt du, was in mir vorgeht?
Nein, ich weiß über mich Bescheid. Ich weiß über diesen Ort Bescheid.
Ich weiß, an welchem Ort Sie sich befinden.
Was wissen Sie über den Ort, an dem ich bin?
Es gab einen Moment …
als ich alles und jeden beschuldigte ...
für all den Schmerz und das Leid...
und die abscheulichen Dinge, die mir passiert sind ...
die ich meinem Volk widerfahren sah.
Früher hat man jedem die Schuld gegeben.
Ich habe die Weißen beschuldigt, ich habe die Gesellschaft beschuldigt, ich habe Gott beschuldigt.
Ich habe keine Antworten bekommen, weil ich die falschen Fragen gestellt habe.
Sie müssen die richtige Frage stellen.
Wie was?
Hat irgendetwas, das Sie getan haben, Ihr Leben verbessert?
Du musst mir helfen, Mann.
Hilf mir einfach.
Hol mich hier raus, weißt du?
Ich bin in vier Monaten zur Prüfung dran.
Legen Sie ein gutes Wort für mich ein.
Das habe ich bereits. Du bist also da draußen, und was dann?
Ich will meine Familie nicht mehr ruinieren.
Ich gehe so weit weg, wie ich kann.
Das ist nicht gut genug.
Wenn Sie meine Hilfe wollen, müssen Sie sich mehr Mühe geben.
Meine Hilfe ist nicht bedingungslos.
Laufen ist einfach nicht gut genug.
Scheiß auf ihn. Scheiß auf ihn.
Scheiß auf ihn. Sollen ihn die Nigger haben.
Was geht ab?
Was soll der Blödsinn, den du in der Kantine abgezogen hast?
Bist du völlig verrückt? Bist du verrückt?
D, sieh mich an, Mann!
Alleine kommst du hier nicht durch.
Ich habe keine Angst vor diesen verdammten Weicheiern.
Es waren sechs von ihnen und sie haben mich angegriffen.
Das wird nicht wieder passieren. Ich hoffe, sie versuchen es verdammt noch mal.
Mann, ich rede nicht von deinen Peckerwood-Freunden!
Sie beschützen deinen dummen Arsch!
Du hast sie in der Öffentlichkeit beleidigt! Jetzt bist du auf dich allein gestellt!
Yo, Mann, ich rede von den Brüdern, okay?
Sie werden dich ficken und dann deinen verdammten Arsch rauchen!
Warum erzählst du mir nicht etwas, was ich nicht weiß?
Sie meinen, ich hätte nicht darüber nachgedacht?
Wenn sie mich holen wollen, dann kommen sie. Ich kann nichts tun.
Was kann ich tun, Mann?
Ich war also wieder genau da, wo ich angefangen hatte.
Jeden Tag war ich mir sicher, dass es mein Tag war.
Jedes Mal, wenn ich meine Zelle verließ ...
jedes Mal, wenn ich unter die Dusche ging ...
Ich dachte, es wäre nur eine Frage der Zeit …
bevor sie etwas unternahmen.
Ich habe nur gehofft, dass es schnell geht.
Aber es kam nie.
Ich konnte es nicht herausfinden.
Ich wusste, dass es einigen von ihnen kaum vergönnt war.
Nach einer Weile senkte ich einfach den Kopf ...
und lese das Zeug, das Sweeney mir geschickt hat ...
und ich blieb für mich.
In den letzten sechs Monaten an diesem Ort war ich wie ein Geist.
Was geht, Mann? Kommst du raus?
Komm schon, Mann. Worauf zum Teufel wartest du?
Verschwinde von hier, Mann.
Ja, weißt du, ich habe so ein komisches Gefühl.
Oh ja? Was ist das?
Ich denke, das ist vielleicht der einzige Grund …
Ich werde hier heil rauskommen, das bist du.
Komm schon, Mann! Verschwinde von hier!
Sie glauben, ich würde meinen Kopf aufs Spiel setzen ...
für ein bisschen verrückten Peckerwood?
Ja, genau.
Dumm.
Das ist was ich dachte.
Ich schulde dir was, Mann.
Mann, du schuldest mir nichts, okay?
Ja, das tue ich.
Sie werden im Handumdrehen hier raus sein.
Mann, es ist ein Kinderspiel, okay?
Seien Sie einfach sanft zu den Brüdern, ja?
Die Brüder!
Gott, Mann.
Tut mir leid, Derek.
Es tut mir leid, dass Ihnen das passiert ist.
Nun, das bin ich nicht. Ich habe Glück.
Ich habe Glück, denn es ist falsch, Dan.
Es ist falsch und es hat mich aufgefressen.
Es hätte mich umgebracht.
Und ich habe mich die ganze Zeit gefragt ...
wie konnte ich auf diesen Scheiß hereinfallen, weißt du?
Es war nur, weil ich sauer war.
Nichts, was ich jemals getan habe, hat mir dieses Gefühl jemals genommen.
Ich habe zwei Typen umgebracht, Danny. Ich habe sie umgebracht.
Und ich fühlte mich dadurch nicht anders.
Ich bin nur noch verwirrter ...
und ich habe es satt, angepisst zu sein, Danny.
Ich habe es einfach satt.
Und ich sage Ihnen nicht, was Sie tun sollen.
Bin ich wirklich nicht.
Aber Sie müssen verstehen ...
Weil ich dich liebe und du mein bester Freund bist.
Verstehst du?
Ja ich verstehe.
In Ordnung.
Jesus.
Hallo. Alles ok?
Ach, alles super.
Großartig. Ja. Willst du in unserem Zimmer schlafen?
-Nein. Danke. -Bist du sicher?
Ja. Das ist gut. Danke.
Also gut. Komm, lass uns gehen.
Gute Nacht.
Ich gehe jetzt duschen, ok?
Es ist schwer, zurückzublicken ...
und erfahren Sie die Wahrheit über die Menschen, die Sie lieben.
Ich denke, wenn Sie Derek fragen würden, warum alles so gelaufen ist, wie es gelaufen ist ...
und wo alles begann ...
er würde immer noch sagen, es begann mit der Ermordung unseres Vaters.
Die Wahrheit ist, es hat schon früher begonnen.
Treffen wir uns alle heute Abend zum Spiel?
Definitiv.
Also gut, Ben’s Burger um 7:00 Uhr …
dann gehen wir und schauen uns das Spiel des großen Kerls an.
Bereiten Sie sich mental auf das Spiel vor?
Ich bin immer dazu bereit. Ich habe eine Englischprüfung.
Ich habe einen Herzinfarkt. Ich bin nicht bereit.
Was ist los? Hast du Angst, eine 2 zu bekommen?
Könnte dir gut tun. B minus.
Hey, lach nicht. Dieser Typ ist anders.
Dr. Sweeney, dieser Typ ist unglaublich.
Unglaublich. So einen Lehrer hatte ich noch nie.
Er hat zwei Doktortitel
Ich weiß nicht, was er als Lehrer an unserer Schule macht.
Was hat er dich zum Lesen gebracht?
Wir haben diese Aufsatzprüfung zum Thema „Native Son“ bekommen.
„Native Son“? Das kenne ich nicht.
Das ist eine große Überraschung.
Was? Ich lese.
Liebling, Tom Clancy wird in der Schule nicht unterrichtet.
Nun ja, das tun sie nicht.
Was also ist dieser „Native Son“?
Es ist dieses Buch über diesen schwarzen Typen.
Wir machen diese ganze Einheit zur schwarzen Literatur.
Ist es der Black History Month?
Nein, es ist nur dieser Sweeney, wissen Sie?
Es ist jetzt Teil des Kurses.
Was?
Nichts. Es ist nur...
Jetzt ist es überall, wo ich hinschaue.
Was?
Diese positive Schwärzung.
Ein paar neue Bücher genügen nicht als affirmative Action für die Schwarzen.
Lesen Sie das Buch und bestehen Sie den Männertest mit Bravour.
Aber schlucken Sie nicht alles runter, was er Ihnen vorsetzt.
Nur weil Sie es in den Abendnachrichten sehen ...
Ich weiß, aber was?
Das ganze Gerede davon, alles gleich zu machen.
Es ist nicht so einfach.
Jetzt haben Sie dieses Buch „Native Son“.
Was ist mit den anderen Büchern des Kurses passiert?
Sie sind nicht mehr gut, weil Herr Zweit-Doktor das sagt?
Jetzt müssen Sie tolle Bücher gegen schwarze Bücher eintauschen?
Ist das sinnvoll?
Du musst diese Dinge hinterfragen, Derek.
Sie müssen das Gesamtbild betrachten.
Wir reden hier über Bücher. Ich rede auch über meinen Job.
Ich habe jetzt zwei Schwarze in meiner Truppe ...
die ihren Job dank ein paar Weißen bekommen haben …
wer im Test tatsächlich besser abgeschnitten hat.
Ist das sinnvoll?
Jetzt ist alles gleich, aber zwei Jungs passen auf mich auf ...
für mein Leben verantwortlich sind und nicht so gut sind.
Sie haben den Job nur bekommen, weil sie schwarz waren …
nicht weil sie die Besten waren.
-Das ist Mist. -Ist es das, worum es in Amerika geht?
Nein, Amerika ist so ziemlich der beste Mann für den Job.
Wenn Sie Ihr Bestes geben, bekommen Sie den Job.
Dieser Affirmative-Action-Mist ...
Ich weiß nicht, worum es geht.
Da steckt so was drin, als ob da eine versteckte Agenda oder so was im Gange wäre.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ja, das tue ich. So habe ich nicht darüber nachgedacht.
Aber dieser Typ – ich weiß nicht.
Dr. Sweeney, er kommt so stark rüber …
es ist schwer, ihm nicht zuzuhören ...
aber vielleicht ist manches von dem, was er sagt, irgendwie …
Das ist Quatsch.
Ja. Ja, vielleicht.
Nein, das ist Nigger-Bullshit.
–Das siehst du, nicht wahr? –Ja.
Da muss man aufpassen.
Ja. Nein, ich verstehe, was du meinst. Das werde ich.
Guter Junge.
Ich bin stolz auf dich.
Mach dir keine Sorgen. Ich habe das im Griff.
Und in etwa einer Minute ...
Ich werde zusehen, wie die Sonne aufgeht.
Ich weiß nicht, ob ich das jemals getan habe.
Wie auch immer, wir werden versuchen, die Dinge wieder in den Griff zu bekommen und neu anzufangen.
Es wird nicht einfach, aber wir sind alle wieder zusammen ...
und ich fühle mich gut.
Ich bin nicht sicher, ob dieses Papier das ist, was Sie wollten –
wenn ich die gesellschaftliche Bedeutung erreiche...
oder was auch immer Sie suchen ...
aber wie dem auch sei, vielen Dank.
Wow. Du siehst toll aus. Schau dich an.
Ja. Ich muss mich für den Bewährungshelfer schick machen.
Ist sie süß?
Sie ist ein dicker Typ namens Hector ...
-Oh. Also... -Ich habe also Pech gehabt.
Ich muss nur einchecken ...
dann werde ich sehen, ob ich meinen alten Job wiederbekomme.
-Großartig. -Guten Morgen.
Davina, kannst du helfen?
Deine Schwester wird dir helfen.
Du siehst großartig aus. Hau sie um.
Danke.
Komm, Süße. Was möchtest du heute anziehen?
-Du siehst wirklich gut aus. -Ja? Ich komme mir albern vor.
–Du siehst gut aus. –Ja?
Du fühlst dich gut an?
Ja. Ich fühle, wissen Sie ...
ein wenig...
Ich komme dahin.
Hören Sie ... ich weiß nicht--
Ich weiß nicht, ob es ok ist, dass ich hier bin.
Ich will hier sein.
–Ich hole eine Zeitung. –Cool.
-Was möchtest du? -Maple Bar und eine große Milch.
Alles klar. Ich habs verstanden.
Lass mich einen Kaffee holen ...
einen Maple-Riegel und eine große Milch zum Mitnehmen.
Sofort.
Derek, wir müssen reden.
Was ist los?
Cameron Alexander und Seth Ryan sind auf der Intensivstation von St. John’s.
Sie wurden letzte Nacht in der Nähe von Bens Burgers überfallen.
Wie schlimm?
Es sieht aus, als würden sie überleben.
– Dann hatten sie Glück. – Aber irgendjemand muss ja verlieren.
Was?
Wir hatten gehofft, dass Sie vielleicht mit Ihrer alten Crew sprechen würden –
Komm schon. Auf keinen Fall.
Wenn es jemanden gibt, auf den sie hören, dann sind Sie das.
Nein, es tut mir leid, es dir sagen zu müssen, aber ich bin raus, okay?
Die Typen haben es jetzt wahrscheinlich auf mich abgesehen.
Wir bitten hier um deine Hilfe, Derek.
Hast du ihm gesagt, dass ich das tun werde?
Das hat nichts mehr mit mir zu tun.
Ja, das stimmt. Es hat alles mit Ihnen zu tun.
Gott, was tust du mir an? Ich gebe mein Bestes!
Ich mache das nur, um meine Familie aus dem Verkehr zu ziehen.
Bitten Sie mich nicht, diese verdammte Situation zu klären!
-Das verlange ich nicht. -Es war schon vor mir da.
Du hast dabei mitgewirkt. Möchtest du jetzt eine Pause machen?
Mach eine Pause, du wirst keine Ruhe finden.
Der Weg, Frieden zu finden, besteht darin, durchzuhalten.
Es wird verdammt noch mal keinen Unterschied machen.
–Das kann sein. –Kein bisschen.
Ich meine, wissen Sie, was Sie von mir verlangen?
Ja. Ich bitte Sie, alles zu tun, was in Ihrer Macht steht.
Oh Mann.
Scheiße.
In Ordnung.
Weißt du, was du tun wirst? Lass mich von weißen Jungs erschießen.
Das bezweifle ich.
Das können wir Ihnen sagen: Wir werden alle darüber lachen.
Ich bringe ihn zur Schule. Ich bin in einer halben Stunde zurück.
Aufleuchten.
Hey, du. Hast du heute Morgen etwas Gutes für mich?
Ich gebe es Ihnen, Dr. Sweeney.
–Ja, okay. –Alles klar.
Was ist hier los?
Komm lass uns gehen.
Es ist einfach so schlimm für Seth, Mann.
Ich frage mich, wie schlimm es für sie war.
Ich bin froh, dass sie nicht tot sind. Ansonsten ist es mir egal.
Sollen wir sie besuchen?
Nein, definitiv nicht.
Halte dich einfach da raus.
Hören Sie. Ich habe gestern Abend ein Auto an meinem Haus vorbeifahren sehen ...
als ich mit Seth von dort wegfuhr.
Wenn Sie heute vor mir nach Hause kommen, sehen Sie sich in der Straße um.
Stellen Sie sicher, dass nichts passiert.
Mann, das ist schlimm.
–Sie sind hinter dir her, Mann. –Es wird sich abkühlen.
Wenn ich es durch Chino geschafft habe, sollte das ein Kinderspiel sein.
Wird es dir gut gehen?
Was wirst du tun?
Ich werde das klären. Kopf hoch, ja?
Alles wird gut. Es wird alles gut.
Geben Sie das Papier ab.
Alles klar. Bis dann.
Komm her.
Ich werde dich zu Hause zu sehen.
In Ordnung?
Ja, wir sehen uns. Viel Glück, ja?
–Ja. –Bis später.
–Wir werden zu spät kommen. –Wir gehen besser.
Alles klar. Komm schon.
Tschüss.
Ich werde dich einholen. Bis später.
Geh mir aus dem Weg!
Alles klar! Lass ihn gehen!
Ach nein.
Oh, Himmel.
Oh Jesus.
Gott, was habe ich getan?
Ich schätze, hier erzähle ich Ihnen, was ich gelernt habe.
Mein Fazit, oder?
Nun, mein Fazit ist, dass Hass Ballast ist.
Das Leben ist zu kurz, um dauernd sauer zu sein.
Es ist es einfach nicht wert.
Derek sagt, es ist immer gut, einen Aufsatz mit einem Zitat zu beenden.
Er sagt, jemand anderes habe es bereits am besten gesagt …
also, wenn Sie das nicht toppen können …
stiehl von ihnen und geh gestärkt daraus hervor.
Also habe ich einen Typen ausgesucht, von dem ich dachte, dass er dir gefallen würde.
„Wir sind keine Feinde, sondern Freunde.
„Wir dürfen keine Feinde sein.
„Obwohl die Leidenschaft vielleicht angespannt war …
„Wir dürfen die Bande unserer Zuneigung nicht zerreißen.
„Die mystischen Akkorde der Erinnerung …
schwillt bei erneuter Berührung an...
wie es sicherlich sein wird ...
von den besseren Engeln unserer Natur.
Downloaded from subtitlesnest.com