דרק.
סוטה מזוין, דן.
מה לעזאזל אתה חושב?
יש בחור שחור בחוץ שפרץ למכונית שלך.
כמה זמן הוא שם?
אני לא יודע.
מה קורה?
לא כרגע, מותק. כמה?
דני, כמה?
אחד, אני חושב.
האם הוא חגור?
יש לו אקדח?
אני לעזאזל לא יודע.
חכי שנייה. מה לעזאזל קורה?
תישאר כאן ושקט.
חכה שנייה, דרק. לַחֲכוֹת.
תישאר ממש כאן.
אין לי בעיה אישית איתו.
אל תעליב את האינטליגנציה שלי, מורי.
אתה שונא את הילד הזה, ואני חושב שאני יודע למה.
משרדו של דר סוויני.
יצאתי עם אמא שלו כמה פעמים.
זה היה לפני שלוש שנים. זה היה כלום.
שום דבר. בֶּאֱמֶת?
העיתון הזה-- בוב, זה מזימה.
טוען בעד היטלר כגיבור זכויות אזרח.
אתה צריך למתוח את הקו.
מורי, בעצם עשית את זה לעצמך.
אמרת להם לעשות דוח...
על כל ספר שקשור למאבק למען זכויות האזרח...
באנגלית פשוטה.
אני לא חולק על העובדה שהילד מבולבל...
ומכיל כמה רעיונות חולים...
אבל אני עדיין לא מוכן לוותר עליו.
אחיו כנראה העמיד אותו על זה.
אני מבטיח לך 100%...
אחיו לא העמיד אותו בזה.
קשה לי להאמין.
אני יודע שהוא היה ילד טוב...
וחבל מה שהוא עבר, אבל זה מסוכן.
מסוכן באיזה אופן?
זה הולך רחוק מדי.
התעמולה הגזענית הזאת, מיין קאמפף פסיכובלבול...
הוא למד את השטויות האלה, והוא גם יכול לבטל את זה.
אני לא אוותר על הילד הזה עדיין.
ידעתי שזה אתה.
דני, היכנס לכאן.
אמרתי להיכנס לכאן!
בוא לכאן, הגע לכאן!
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...
תסגור את הדלת!
מה זה הולך להיות, דני?
מה יהיה?
הזבל הקטנוני הזה שאתה מושך.
אני לא יודע.
תשב.
מה שלומך?
בסדר גמור.
דברים בבית בסדר?
דרק יצא הבוקר, נכון?
כן, הוא עשה זאת.
הוא היה אחד מהתלמידים שלי. ידעת את זה, נכון?
מכבדת אנגלית.
הוא היה תלמיד מבריק כמוך...
אבל הוא הסתובב עם טיפשים פשוטים...
גם אוהב אותך.
הבאת אותי לכאן כדי לדבר על דרק?
מה שקרה לו לא קשור אליי.
כל מה שאתה עושה עכשיו קשור לדרק.
פעלתי לפי ההנחיות. כתבתי מאמר א.
מיין קאמפף?
אני צריך לגרש אותך.
לך על זה. אתה לא חושב שאני יכול להתמודד עם זה?
לא. אני חושב שהרחוב יהרוג אותך.
הרטוריקה שלך והתעמולה שלך...
לא יציל אותך שם בחוץ.
אז הנה התרגיל.
אני המורה שלך להיסטוריה מעכשיו.
נדון באירועים אקטואליים.
אנחנו נקרא לכיתה הזו...
היסטוריה אמריקאית.
אנחנו נפגשים פעם ביום.
בסדר. המשימה הראשונה שלך...
הוא להכין עבורי עיתון חדש שייערך מחר.
קדימה, סוויני. לקח לי שבוע לקרוא את מיין קאמפף.
על מה אתה רוצה שאני אעשה את זה?
האח שלך.
הו, אלוהים, בן אדם. בבקשה תגיד לי שאתה צוחק.
לא. אני לא צוחק.
אני רוצה שתנתח ותפרש את כל האירועים...
סביב הכליאה של דרק.
כיצד אירועים אלו עזרו לעצב את נקודת המבט הנוכחית שלך...
על החיים באמריקה העכשווית.
ההשפעה על החיים שלך, של המשפחה שלך.
מה שאתה רוצה להגיד, דני.
אני אהיה היחיד שקורא את זה.
אבל אם זה לא על השולחן שלי מחר בבוקר...
אתה רוח רפאים ב-Venice Beach High.
אתה מנקה?
כן, ברור לי.
אומר למורה שאני לעזאזל בוגד!
זה מה שקורה?
בחיים שלי לא בגדתי.
הכה את התחת המזוין שלו.
לא אמרתי כלום!
למה אתה מעיד עליי?
עכשיו למה כולכם בועטים בזה ככה?
מה קורה גבר?
ממה פחדת? אני לא הולך לעשות כלום.
מה קורה?
רוצה גם קצת, כלבה? פאנק, מה קורה איתך?
אתה רוצה למות?
ילד לבן פאנקיסט.
יש לך מזל שאני צריך ללכת לכיתה. הוא לא יעשה כלום.
הוא לא רוצה לראות אותי ואת המחמם.
מזל שהפעמון צלצל.
הייתי שעון על הילד הלבן הזה.
בן זונה פאנקיסט. צריך לעשן את הטיפש הזה.
אתה צריך לעזאזל לעמוד על שלך.
יש לנו כאן תיק שלם על סקינים.
חלק מאותה כנופיה?
כנופיית חוף ונציה.
למעשה, הוא עשה מאמץ ב-YA
הבחור הזה CC, זה הוא?
כן, זה הוא שם.
הבוקר יש לנו אורח, והנה הוא.
בוקר טוב.
בוקר אדוני.
טוב לראותך.
בוקר טוב.
הנה דר בוב סוויני.
הוא המנהל ב-Venice Beach High.
כבר כמה זמן שהוא עושה עבודת הסברה...
עם כנופיות גם בתוך הפחית וגם מחוצה לה.
לפני שלוש שנים, ילד מקומי בשם דרק ויניארד...
נשלח על רצח כמה קריפס...
שניסו לגנוב את מכוניתו.
בוב לימד את ויניארד, והוא עקב אחרי המקרה הזה מקרוב.
הוא היה סקיני, נכון?
הוא היה יותר כמו העור...
בן חסותו של קמרון אלכסנדר.
-WHO? -קמרון אלכסנדר.
הנה לך. תסתכל - תראה.
קמרון אלכסנדר, ובכן, הוא נקודת ציון בחוף ונציה.
הוא המפיץ והכותב הגדול ביותר...
של ספרות וסרטוני הכוח הלבן במחוז LA.
הוא מקדם להקות White Power, הוא כותב ביקורות...
ובזמנו הפנוי, הבחור הזה אפילו כותב טורי שנאה.
-יש לו רקורד? -הוא די נקי.
ניסיתי להצמיד לו משהו, אבל זה לא עובד.
תבטח בי. הוא עומד מאחורי הכל.
הוא מוציא הכל מהבית שלו ליד החוף.
לא היו כנופיות לבנות בוונציה ביץ...
לפני שקמרון אלכסנדר ודרק ויניארד התחברו.
אלכסנדר מצא בדרק את הנסיך הזוהר שלו.
בעיקרו של דבר, הוא השתמש בדרק כדי לגייס...
שלל ילדים חסרי ביטחון, מתוסכלים וחסרי תחושה.
הילד הזה ויניארד, יש לו הרבה מטען...
כפי שתראו בקלטת זו, קיבלנו באדיבות NBC.
מוקדם יותר היום, כבאי מחוז לוס אנגלס, דניס ויניארד...
נורה ונהרג במאבק בשריפה...
במאורת סמים חשודה בקומפטון.
אנחנו בבית ויניארד עכשיו...
ובנו הבכור של לוטננט ויניארד דרק...
הסכים לדבר איתנו לרגע.
דרק, אם תוכל לבוא לכאן בבקשה לשנייה.
תראה, אני יודע שזה קשה, אבל איך אתה מרגיש עכשיו?
איך אתה חושב שאני מרגיש?
-אני חושב שזה אופייני. -אופייני איך?
ובכן, המדינה הזו הופכת למקלט לפושעים...
אז למה אתה מצפה
אמריקאים הגונים שעובדים קשה כמו אבא שלי...
נמחקים על ידי טפילים חברתיים.
טפילים?
שחורים, חומים, צהובים, מה שלא יהיה.
אני לא מבין.
אתה חושב שאולי הרצח של אביך היה קשור לגזע?
כן, זה קשור לגזע.
כל בעיה במדינה הזאת קשורה לגזע.
לא רק פשע. זה הגירה, איידס, רווחה.
אלו בעיות של הקהילה השחורה...
הקהילה ההיספאנית, הקהילה האסיאתית.
הם לא בעיות לבנות.
האם אלו לא באמת נושאים שעוסקים יותר בעוני?
לא. הם לא תוצרים של הסביבה שלהם.
למיעוטים לא אכפת מהמדינה הזאת.
הם באים לכאן כדי לנצל את זה, לא כדי לאמץ את זה.
מיליוני אירופאים לבנים הגיעו לכאן ופרחו...
בתוך דור.
מה לעזאזל הבעיה עם האנשים האלה?
הם צריכים להסתובב ולירות לעבר כבאים.
מה זה קשור לרצח אביך?
כי אבא שלי נרצח בעבודתו!
כיבוי שריפה בשכונת כושים מזוינת...
הוא לא היה צריך להתעסק.
הוא נורה על ידי סוחר סמים מזוין...
שכנראה עדיין גובה צק רווחה.
דרק ויניארד שוחרר בשקט מצינו...
מוקדם בבוקר לאחר ששירת שלוש וכמה שנים מוזרות.
אני חושב שזה משהו שאנחנו צריכים לפקוח עליו עין.
אם יקרה לו משהו...
דברים יכולים להיות מאוד מכוערים ליד החוף.
פשוט תשאיר את זה נמוך.
ונציה ביץ לא תמיד נראה כך.
פעם זו הייתה שכונה נהדרת.
הטיילת תמיד הייתה מזבלה...
אבל כשאבא שלי העביר אותנו לכאן...
ונציה הייתה מקום נחמד ושקט לגדול בו.
אבל עם השנים, זה פשוט הלך לעזאזל.
הכנופיות הן כמו מגיפה.
הם עברו מערבה מאינגלווד ומדרום סנטרל...
ובעצם השתלט.
אני לא משפיל אותך!
אין לי זמן לכל השטויות האלה.
תזדיין.
אתה בסדר גמור?
אני בסדר.
יו, זה הטיפש שסיפרת לי עליו?
כן, זה הבן זונה הזה.
כן, בנאדם, זה הוא.
בן זונה זונה.
זו הסיבה שדרק התחיל את ה-DOC
הוא אמר שילדים לבנים לא צריכים להסתובב מפוחדים...
בשכונה שלהם, ולזמן מה שם...
באמת עשינו את זה כאילו זה שוב שלנו.
זרוק את הכדור!
קדימה, קרטיס!
תפסיק לזרוק את זה. תעביר את הכדור.
D למעלה!
קדימה בוא נלך.
תראה את ארנב הגונגל המזוין הזה.
הוא עושה מהלך ספין בכל פעם.
אתה לא מקבל חרא, בן זונה.
זה בשבילך, ילד!
מה לעזאזל אתה--
למי אתה קורא ילד, בן זונה?
יש לך מזל, בן זונה!
סיימתי את הקופים עם התחת המזוין שלך!
חיוור, דביק, אוכל פסטרמה, זונה קרקר.
מאה דולר אומרים שאני עושה אותך לכלבה שלי.
תשמע את זה? הוא מנסה להסתדר...
על הקיצוץ שלו ברווחה. אתה על!
השעה שמונה-שש, סת.
כשארצה את דעתך, אבקש אותה.
בחייך. אני לא יכול לכסות את זה. תעזור לי כאן.
יש לך פה מזוין גדול.
אני יכול להוריד את הצד הזה.
לא יכולת לסבול חרא. מה אתה חושב?
אני אנצח אותו. תן לי את הכסף.
שתוק.
אתה הולך להביך אותנו.
אני אדאג לזה.
יו, אין לי זמן לזה.
היי!
יש לי הימור.
אני נכנס למשחק הזה עכשיו. אותו ציון...
אבל אנחנו משחקים בחורים שחורים נגד בחורים לבנים.
תן את המחיר שלך, קרקר.
אין כסף. לבתי המשפט האלה.
ולא רק היום. לטובה.
אם תנצח, אנחנו נעזוב...
אבל אם ננצח, בלי להתנכל, בלי להילחם.
כאן לפני כולם, תארז את החרא שלך...
ותוציא את התחת השחור שלך מכאן.
תזדיין עם זה. קח את ההימור הזה.
שמונה עד שש. הכדור שלנו.
בוא נלך.
תרים אותו!
סת, חזור ותנגן קצת D.
הֲגָנָה!
תעביר את הכדור המזוין! הייתי פתוח לרווחה!
שְׁטוּיוֹת. זו עבירה מזוינת.
צא מפה. הוא הזיז את רגליו.
אתה רוצה ללכת, אני מוכן! אל תזרוק עליי מרפקים!
אתה רוצה ללכת, אדולף היטלר רוצה להיות בן זונה?
-אתה בסדר? -כֵּן. תביא לי קצת מים.
אתה חייב לקרוא עבירה על החרא הזה.
לא בנקודת המשחק, דני.
אתה לא יכול לתת לכושים האלה לברוח עם החרא הזה.
זו נקודת המשחק.
סגור אותם. תבעט קצת בתחת.
צפה בזה.
ביי ביי.
עזוב את המגרש שלי!
זה הבית שלי!
לך תזדיין, כלבה!
לך לעזאזל מפה!
זה בית המשפט שלי!
דרק לא נתן לנו לבקר אותו בכלא.
הוא אמר שזה יקשה עליו מדי...
ושאם נבוא, הוא לא יראה אותנו בכל מקרה.
שלוש שנים בלעדיו, רק תוהה.
ואז ב-7:00 הבוקר...
אספנו אותו מחוץ לשער.
כל הנסיעה חזרה, הוא לא אמר כלום.
רציתי להישאר בבית, אבל הוא אמר...
לא. לך לבית הספר. נתראה מאוחר יותר.
אוי בחייך. תן לבחור הפסקה.
מה? אתה גדול מכדי לתת לי חיבוק, בחור קשוח?
לא אחי. אני רק יודע שאתה תצטרך מישהו...
לשמור עליך בזמן שאתה מסתגל לכל המרחב הזה.
כן בטח.
המקום הזה קטן יותר מהסלון הישן.
מה שלומך? איך בלימודים?
זה טוב.
אתה חייב לעשות משהו עם השיער הזה.
זה חייב ללכת.
-הבנות אוהבות את זה. -טוב, אני לא.
אתה שומר את זה די קרוב. הורדת את זה עד הסוף.
לְחַרְבֵּן. תראה. שכחתי, בנאדם.
זה כאב כמו חרא כשהם לבשו את זה.
מתי קיבלת את זה?
קיבלתי אותו לפני כחודש.
קמרון הפך את זה לרשמי.
הוא שם עליך את זה?
מה?
אה היי. הוא פה.
דרק, זה בשבילך.
שום דבר.
האם יש טלפון מאחור? אני אקבל את זה מאחור.
הבנתי. כֵּן?
אה, היי.
מה?
עיני ראו את התהילה...
של הדריסה בגן החיות.
שטפנו את עצמנו בדם של כושי...
וגם כל התערובת.
אנחנו מורידים את מכונת ה-Zog...
יהודי אחר יהודי אחר יהודי.
האדם הלבן צועד הלאה.
אתה חושב שהחבר שלנו עמד מאחורי זה?
אפילו לא אכפת לי.
אני אדאג לזה הלילה.
הילדים המתוקים שלי. התינוק שלי.
אלוהים, מה הקטע עם חג האהבה, אתם?
לא. הוא יעשה את זה. אני אדאג שהוא יעשה את זה.
אשיג את זה.
באתי לראות את האיש.
-אתה יכול להיכנס דרך הדלת? - לך תזדיין!
מה קורה, דן? מה שלומך?
-איפה דרק? -הוא בטלפון.
צא החוצה, בן זונה חופשי! איפה אתה לעזאזל?
חכה. תן לי דקה.
אני אצא בעוד דקה.
אני אהיה זהיר.
אני לא אשאר בחדר שלי כל חיי.
תחזיק מעמד.
היי. מה לעזאזל סת עושה כאן?
הזמנת אותו?
לא. הוא תמיד בא לכאן.
דני, תן לי דקה.
רק תן לי דקה אחת.
אתה עדיין כאן, גודייר?
אתה קורא לי בלורית, דמוקרט מזוין?
מתי בפעם האחרונה באמת הצלחת לראות את הרגליים שלך?
כנס לכאן, דני.
אתה הולך למסיבה של קאם הלילה?
האם התחת של דווינה אטום למים?
אתה פאקינג חולה, בנאדם.
בסדר, תירגע. תן לי לשאול אותך כמה שאלות.
אין לי מצב רוח. קיבלתי שיעורי בית.
ספר לי קצת מהחרא שלמדת, לעזאזל...
לפני שאני מצליף בך באקדח.
בסדר. אני מאמין במוות, בהרס...
כאוס, זוהמה ותאוות בצע.
תפסיק את החרא, דן. בחייך. תגיד לי מה אני רוצה לשמוע.
אתה מתכוון לחרא הזה על אמא שלך?
אתה רוצה לקבל מכות, דני?
אני לעזאזל לא מדבר איתך. שתוק.
תראה, אתה חייב לתת לי לעשות את זה בדרך שלי, בסדר?
אני אטפל בזה.
את מי אתה שונא, דני?
אני שונא כל מי שאינו פרוטסטנטי לבן.
למה?
הם מהווים נטל לקידום הגזע הלבן.
חלקם בסדר.
אף אחד מהם לא בסדר, בסדר?
כולם חבורה של מטילים חופשיים מזוינים.
אנחנו לא מכירים אותם. אנחנו לא רוצים להכיר אותם.
הם האויב המזוין.
מה אתה לא אוהב בהם...
ותגיד את זה בשכנוע דפוק.
אני שונא את העובדה שזה מגניב להיות שחור בימים אלה.
אני שונא את ההשפעה ההיפ-הופ הזו על סובורביה מזוינת לבנה.
טוֹב.
אני שונאת את טביתה סורן ואת החזירים המזוינים שלה ב-MTV...
אומר לנו שאנחנו צריכים להסתדר.
הצילו את השטויות הרטוריות, הילרי רודהם קלינטון...
כי זה לא יקרה לעזאזל.
זה חלק מהחרא הכי טוב ששמעתי אי פעם.
אני מרחם עליך, דני.
אתה לא מאמין לכל החרא הזה, נכון?
שתוק.
לא. צא מהבית עכשיו, חתיכת חרא.
האם זו דרך לדבר עם אורח, חבר?
דרק שונא אותך, ואתה לא מבין את זה.
איך אתה יודע את מי אני שונא?
חזרה מהמתים. אלוהים יברך את ישוע המשיח.
אלוהים, אני חושב שירדת במשקל.
אני יכול לסובב את הידיים שלי כמעט מסביבך.
חמישים פאונד פאקינג, בנאדם. תראה את השיער הזה. חרא.
אמרתי לו שזה חייב ללכת.
תפוס את הזקט שלך. בוא נעוף מכאן לעזאזל.
אני רוצה לדבר איתו. שנייה אחת.
היי תקשיב. עשית קצת שטויות בבית הספר היום?
-רק הרגיל. -הילד הזה מדהים כמו לעזאזל.
הגשת מאמר על מיין קאמפף?
-סוויני חרא במכנסיים שלו. -הוא עשה זאת, בנאדם.
זה היה הרעיון שלך או שקמרון העלה אותך לזה?
לא. חשבתי שזה יהיה מגניב. איך ידעת?
זה לא משנה איך ידעתי.
הילד הזה חכם כמו לעזאזל.
זה היה סוויני בטלפון?
סוויני התקשר ואמר לי.
אלוהים, אני שונא את הכושי המזוין הזה, בנאדם.
הוא חייב לקבל חיים מזוינים.
סוויני מורה טוב.
סוויני הוא כושי בפאוורטריפ.
ככה הוא היה כשהיינו שם...
וככה הוא עכשיו. זה לעולם לא ישתנה.
תזדיין עם הכושי הזה!
סת, לך מפה. -אתה צוחק?
לא. חכה בחדר של דני. אני רוצה לדבר עם אח שלי.
אני כאן 15 דקות. אני גווע ברעב.
בוא הנה. ברצינות, תראה. תשכחו מהיאהו הזה.
הוא הורג חרקים למחייתו. אתה לא רוצה להיות כזה.
אני רציני. זה לא מצחיק.
סוויני הוא מורה טוב. אפשר ללמוד ממנו הרבה.
אל תזדיין את זה עם חרא קטן כזה.
אתה לא מבין.
אתה צריך לראות את העיתון השטויות שהוא גורם לי לכתוב.
הוא סיפר לי הכל על זה. לא אכפת לי.
אתה עושה כל מה שהוא אומר לך לעשות. אני מתכוון לזה.
אני לא רוצה שתסתבך בבית הספר...
מנסה להרשים אותי, לוקח את החרא הזה לשם.
אתה מבין את מה שאני אומר?
כן, אני מניח, אבל, אני מתכוון, חשבתי שתהיה מאושר.
אני לא.
תקשיב לזה.
כן אני יודע. זה הולך ומחמיר.
אל תדאג בקשר לזה.
אני אדבר איתך על זה מאוחר יותר.
היא משתעלת את הריאות...
ואתה נושף לה את זה בפרצוף כל היום.
אני מוציא את זה.
היי, קדימה. אני רוצה לדבר איתך.
אמא, את בסדר?
תוציא את זה החוצה.
רק צעקתי עליו על שהפריח לך עשן בפרצוף.
דבר נחמד לחזור אליו הביתה, הא?
אתה בסדר גמור?
תראה, אתה חייב לקחת את זה בקלות.
אתה חייב לנוח קצת.
קח את החדר של דני ושלי, ונגיע על הספה.
אני על הספה כבר עידנים. הספה בסדר.
לא, זה לא בסדר. זה נורא.
אנחנו לא יכולים לחיות ככה. אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אוכל ללכת איתך?
כֵּן. כולנו חייבים לצאת מכאן.
אני יכול לנשור ולקבל עבודה. -בהחלט לא.
אתה חייב לסיים. אני אסדר משהו.
דרק, אפשר בבקשה ללכת לאכול? אני גווע כאן ברעב.
לך תחכה בסלון.
אני רוצה אותו מהבית שלי.
אני יודע. תראה.
הוא אידיוט. הוא תמיד היה אידיוט.
הוא לא יכול להתאפק. אני צריך לעשות את הנייר הזה.
אני אפגוש אותך מאוחר יותר הלילה.
לא אצל קמרון. אני צריך שתתרחק משם.
- עמדנו להיתלות. -אני אסביר את זה מאוחר יותר.
אני רק צריך שתתרחק מהמסיבה, בסדר?
מה שתגיד.
תבטיח לי שתתרחק מהמסיבה ההיא הלילה.
אני כבר לא בן 14, בסדר?
מה שתגיד.
אלוהים!
קדימה בוא נלך.
איפה אתה חונה?
בחוץ.
כן, זה כל החבורה.
לא לקח הרבה זמן עד שדרק עשה לעצמו שם...
וקמרון ידע בדיוק איך להשתמש בזה.
אתה לא רוצה להישאר בסביבה?
אתה יודע שאני אשמח, אבל אני חייב להיזהר.
כן אני יודע.
אני אראה אותך בחזרה בבית.
בהצלחה.
הוא שלח את דרק לילדים, למתוסכלים...
אלה שנמאס להם לקבל בעיטה בתחת...
על ידי כנופיות שחורות ומקסיקניות.
אל תהיה סתם פאנקיסט. תהיה חלק ממשהו.
בסדר, בוא נלך. משוך את זה ביחד.
וכולם אכלו את זה.
הם עשו כל מה שדרק אמר להם לעשות.
בוא נלך. אנחנו לא כאן כדי לעזאזל להתרועע.
שתוק לעזאזל.
כן אחי.
אתה רוצה טוק קטן?
לך על זה.
-קרטיס, מה זה? קדימה, דרק.
גראס מיועד לכושים. שים את זה מיד.
ישו המשיח המזוין.
קצת כבוד עצמי.
בסדר, תקשיב. אנחנו צריכים לפקוח את העיניים.
יש יותר משני מיליון מהגרים בלתי חוקיים...
מצעים במצב הזה הלילה.
המדינה הזו הוציאה שלושה מיליארד דולר בשנה שעברה...
על שירותים לאותם אנשים שלא הייתה להם זכות להיות כאן.
שלושה מיליארד דולר.
400 מיליון דולר רק כדי לנעול פושעים מהגרים בלתי חוקיים...
שנכנס למדינה הזו רק בגלל שה-INS החליט...
זה לא שווה את המאמץ לסנן עבריינים מורשעים.
לממשלה שלנו לא אכפת.
מדיניות הגבולות שלנו היא בדיחה, אז מישהו מופתע...
שמדרום לגבול צוחקים עלינו?
צוחקים על החוקים שלנו?
כל לילה, אלפי הטפילים האלה...
זרם מעבר לגבול כמו איזו פיניאטה מזוינת שהתפוצצה.
אל תצחק. אין פה שום דבר מצחיק.
זה על החיים שלך ושלי.
זה על אמריקאים הגונים וחרוצים...
נופל בין הסדקים ומקבל את הפיר...
כי לממשלה שלהם אכפת יותר מהזכויות...
של חבורה של אנשים שהם אפילו לא אזרחים.
על פסל החירות כתוב...
תן לי שאתה עייף, רעב, עניים שלך.
ובכן, אלה האמריקאים שהם עייפים ורעבים ועניים.
עד שתטפל בזה...
לסגור את הספר המזוין, כי אנחנו מפסידים.
אנחנו מאבדים את זכותנו לרדוף אחרי גורלנו.
אנחנו מאבדים את החופש שלנו אז חבורה של זרים מזוינים...
יכולים להיכנס לכאן ולנצל את המדינה שלנו.
וזה לא משהו שקורה רחוק.
זה לא קורה במקומות שאנחנו לא יכולים לעשות עם זה כלום.
זה קורה כאן. ממש בשכונה שלנו.
ממש בבניין הזה מאחוריך.
ארצי מילר ניהל את המכולת מאז שהיינו ילדים כאן.
דייב עבד שם. מייק עבד שם.
הוא נפל, ועכשיו איזה קוריאני מזוין הבעלים שלו...
מי פיטר את הבחורים האלה ומבצע הרג...
כי הוא שכר 40 קופצי גבול מזוינים.
אני רואה את החרא הזה מתרחש...
ואני לא רואה אף אחד שעושה משהו בנידון...
וזה מעציב אותי.
אז תסתכל סביבך.
זו לא השכונה המזוינת שלנו.
זה שדה קרב. אנחנו בשדה קרב הלילה.
קבל החלטה.
האם אנחנו עומדים בצד?
עומדים שם בשקט בזמן שהמדינה שלנו נאנסת?
האם אנחנו מתכוונים להקדים ולעשות משהו בנידון?
אתה צודק לעזאזל.
בוא הנה! אתה לא יודע שזה לא חוקי...
לשכור קופצי גבול מזויינים, אתה ממזר?
היי, מתוקה.
לא. אתה לא צריך את זה. אנחנו לא הולכים לפגוע בך.
בבקשה בבקשה! לא!
אתה פאקינג חריף!
-לא! אנא! הכלבה הזו ראויה לזה.
הכלבה הזאת מסריחה. מריח כמו פיש אנד ציפס וגוואקמולי.
מתחילים.
לעזאזל!
תוריד ממני לעזאזל, בן זונה!
ויוה לה מקסיקו!
קח שעועית מזוינת, כוסית מזוינת!
תכניס קצת מזה לשם. תזרקי את זה.
זה צבע נהדר עליך.
עכשיו אתה יכול לקבל עבודה של אישה לבנה.
קצת יותר טוב מזה, הא?
כן, לבן.
אז אתה תתקדם בעולם.
מְטוּמטָם!
בוא נלך!
כולם החוצה!
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!
בסדר, בוא נלך!
בחייך!
קדימה בוא נלך.
בלי גרין קארד, בלי עבודה מזוינת. קומפרנדה?
בחייך!
אנחנו לעזאזל הולכים! בחייך!
אבא איננו, אבל הדברים שוב היו כמעט נורמליים.
לדרק הייתה עבודה טובה.
אמא התחילה לחיות קצת.
כולם הרגישו כל כך טוב, פשוט לא ראינו את זה מגיע.
אולי היינו צריכים.
האירוניה היא שרוב החנויות...
שנהרסו במהלך המהומות היו בבעלות אנשים שחורים.
אבל זה טיפשי. למה לזרוק את השכונה שלך?
ובכן, זו הנקודה שלי. זה מעשה לא הגיוני.
זה כמו הבעת זעם...
על ידי אנשים שמרגישים מוזנחים והודחו על ידי המערכת.
זה כמו שהיו לנו בווטס או המהומות בשיקגו ב-68.
אני לא קונה את זה.
לקרוא להתפרעות ביטוי לא הגיוני של זעם.
זה כזה שוטר. זה אופורטוניזם במקרה הגרוע ביותר.
אנשים תופסים כל תירוץ שהם יכולים למצוא...
ללכת ולבזוז חנות, לא יותר מזה.
העובדה שהאנשים האלה קרעו את החנויות...
בקהילות שלהם, כל מה שמשקף...
זה שאין להם כבוד לחוק בכלל...
ובטח שאין מושג של קהילה...
או אחריות אזרחית.
עכשיו חכה רגע.
אנשים לבנים מבצעים פשעים גם נגד אנשים לבנים.
כן, אבל הם לא מעליבים אחד את השני במספר שיא.
תסתכל על הסטטיסטיקה, למען השם.
אחד מכל שלושה גברים שחורים...
נמצא בשלב כלשהו של מערכת התיקון.
האם זה צירוף מקרים...
או האם לאנשים האלה יש מחויבות גזעית לפשע?
לא רק זה. הם גאים בזה.
אולי זה אומר משהו על דעות קדומות...
במערכת המשפט.
אם אתה רוצה לדבר על סטטיסטיקה פלילית...
תסתכל על אי השוויון החברתי שמייצר אותם.
זה בדיוק מה שאני שונא.
אתה לוקח דבר אחד וקורא לזה משהו אחר...
ורק להקל על האחריות...
לאנשים האלה יש למעשים שלהם.
זה כמו להגיד, זו לא מהומה, זה זעם.
זה לא פשע, זה עוני. זה סתם שטויות.
זה בדיוק מה שקרה במשפט הזה...
כי התקשורת סובבה דברים...
אז אנשים התמקדו בשוטרים האלה...
והאם הם הולכים להרשיע או לא...
והאם זכויות האזרח של רודני קינג הופרו.
כולם איבדו את רודני קינג הזקן בעצמו.
הבחור הוא עבריין מרובה על פי הודאתו.
הוא גבוה כמו עפיפון ארור...
נסיעה של 120 מייל לשעה בכביש המהיר.
חבורה של שוטרים עוצרים אותו...
והוא תוקף אותם.
הוא תקף שוטרים.
זו השורה התחתונה, והוא הלך.
ויש שם איזה יאהו עם מצלמת וידאו...
מי הדליק אותו באמצע...
כך שכל מה שאנחנו רואים זה שהם מכים אותו.
גרמת לפאוול וקון לפצח אותו עם אלות בילי...
ובריסנו בועט בו בחלק האחורי של הגולגולת...
אז זה נראה חמור, אתה יודע?
אנשים אומרים, אוי, הבחור המסכן הזה.
הבחור המסכן הזה שתקף ארבעה שוטרים...
והשוטרים האלה בסופו של דבר על הדוכן...
מתגוננים על שימוש בנהלים סטנדרטיים של ספרי לימוד.
אני לא חושב שהקלטות הראו את זה בכלל.
לא חשבת? ואתה סמכות?
מורי, מה אתה חושב?
חשבתי שהמשטרה השתמשה במועדונים שלה בצורה מוגזמת למדי.
מי אתה שתגיד מה מוגזם?
אני חושב שזה היה לגמרי מתאים.
הם בעמדה טובה יותר לבצע את השיחה הזו ממך.
אנחנו, כחברה, מעניקים לשוטרים מידה מסוימת של סמכות...
לבצע את השיחות האלה, כי אנחנו מאשרים...
שעבודתם קשה ומסוכנת.
מעט מאוד אנשים מכבדים את זה ומכבדים את הסמכות הזו.
תראה מי מדבר על כבוד - מר. גוניור KKK.
מה?
אתה רוצה ללכת לקולג? למד להקשיב.
לא אמרתי שאני מכבד את החוקים. אני מכיר בסמכותו של שוטר.
אני לא מכבד חוקים שנותנים לרודני קינג לחזור לרחוב.
שנית, אני לא חבר בשכר דירה נמוך...
חבורה לא מאורגנת של גינגים כמו ה-KKK המזוין. אנא.
אז תוציא את הראש מהתחת.
ירדת מהעניין.
הייתה לי נקודה. זה אפילו לא היה העניין.
יש לך אחד? מה הנקודה שלך?
בסדר, תחשוב על זה.
אם דני היה הולך מעבר לרחוב באותו לילה...
ורודני קינג חרש לתוכו--
האם נוכל להפיל את הדבר הזה עם רודני קינג?
מי ירצה קינוח?
אנחנו מנהלים דיון.
אנחנו מנהלים דיון נחמד, נכון?
אם רודני קינג היה נוהג...
קפץ ל-PCP והרג את דני...
היית שרה מנגינה אחרת--
לא ראיתי אותו מכה אף אחד, וגם אתה לא.
הוא לא הרג אף אחד במקרה, תודה לאל.
תשמור על זה, בסדר? אלי ישנה.
אם הקוף המזוין הזה היה דרס איזה ילד...
לכל אחד תהיה דעה שונה מאוד.
הם היו מתמקדים ברודני קינג ולא בקצינים האלה.
אבל במקום זאת, הוא פשוט תקף כמה שוטרים...
אז, פתאום, זה Hands Across America...
על הבן זונה המזוין הזה.
זה משגע אותי.
אנחנו כל כך תלויים ברעיון הזה שיש לנו מחויבות כלשהי...
לעזור לאיש השחור הנאבק הזה.
תרפה ממנו עד שהוא יוכל להתגבר...
העוולות ההיסטוריות הללו.
זה שטויות. החומר הזה רק מנציח את זה...
כל השטויות הליברליות האלה.
כולם מסתכלים הפוך...
בזמן שהמדינה שלנו נרקבת מבפנים החוצה.
אני מתכוון, ישו, לינקולן שחרר את העבדים לפני 130 שנה.
כמה זמן לוקח לסדר את עצמך?
יהודים נרדפים כבר למעלה מ-5,000 שנה.
אתה אומר שזה לא בסדר להרגיש רגיש...
על אנטישמיות?
אה, תשכח מזה.
אני איתך. אני איתך לאורך כל הדרך, מותק.
כל כך נמאס לי מהצבועים הליברלים האלה.
שוב אנחנו חוזרים על זה. אני אוהב את החלק הזה.
זה נהדר.
תראה איך הם שעיר לעזאזל ציף גייטס.
חושבים שהם היו נופלים כל כך על ווילי וויליאמס?
אין סיכוי. קלטת הווידאו הזו הייתה תוכנית להיפטר מגייטס.
-אפשר לסלוח לי? -לא. אל תפריע.
סלח לי. דיברתי. הקשבתי לך.
-מי אתה חושב שאתה? -היא מציינת נקודה.
דווינה, שב.
תהיה בשקט! שתוק! לשבת!
-דרק, תירגע. -אל תגיד לו לשתוק!
הושיב את התחת שלך. לא. שב. סתום את הפה.
מהלך \ לזוז \ לעבור! לעזאזל! מהלך \ לזוז \ לעבור!
סתום את הפה שלך ותן לחברה שלי כבוד.
דרק, מה אתה מנסה להוכיח?
מורי, תישאר מחוץ לזה!
לאיפה אתה חושב שאתה הולך?
דרק, עזוב אותה!
אתה צריך ללמוד כמה נימוסים מזוינים, דווינה!
סתום את הפה המזוין שלך!
תפסיק!
היא לא יכולה לנשום!
תן לה ללכת!
אתה מתכוון להתנצל?
אתה אידיוט מזוין. אני שונא אותך!
מה אתה עושה? זו המשפחה שלך.
ימין. המשפחה שלי, אז אתה יודע מה?
לא אכפת לי ממך או מה אתה חושב.
אתה לא חלק מזה.
- אין לזה שום קשר. -זה לא?
אתה לא חושב שאני רואה מה אתה עושה?
אתה חושב שאני אשב כאן ואחייך...
בזמן שאיזה קייק מזוין מנסה לזיין את אמא שלי?
זה לעולם לא יקרה. לעזאזל תשכח מזה.
לא בזמן שאני במשפחה הזו.
אני לעזאזל חתוך לך את האף של שיילוק...
ותדביק את זה לתחת שלך לפני שאתן לזה לקרות.
נכנס לכאן ומרעיל את ארוחת הערב של משפחתי...
עם השטויות היהודיות, אוהבות הכושים וההיפי שלך.
לך תזדיין. לך תזדיין.
כן, צא החוצה.
מְטוּמטָם. בן זונה קורא קבלה מזוין.
צא מביתי.
אתה רואה את זה? זה אומר לא רצוי.
מה עשיתי?
אתה דוחה אותי.
הביאו אותו לשולחן שלנו, מטפחים את השיער והשמלה.
מה עשיתי?
כולכם עצבניים.
איך יכולת להביא אותו לשולחן של אבי?
איך יכולת לעבור מאבא לזה? אתה לא מתבייש?
אני מתבייש שיצאת לי מהגוף!
לך לרוץ לקייק המזוין שלך! רוץ אליו!
זה בסדר. אני גאה בך, מותק.
אני כל כך מצטער, דוריס. אני באמת.
הוא נעלם.
הוא רק ילד בלי אבא.
דוריס, את לא מכירה את העולם שבו הילדים שלך חיים.
הֱיה שלום.
היי, אתה בסדר?
קח את זה, זין מזוין! -לא. בוא הנה.
- לך תזדיין! -תרגע.
-עזוב אותי! -תרגע.
תן לי ללכת, לעזאזל!
- לך תזדיין! -אני מצטער.
אני לעולם לא אפגע בך. אתה יודע את זה.
פישלתי. איבדתי שליטה. זה לא אתה.
אני מצטער. לעולם לא הייתי פוגע בכם.
אתה יודע את זה. הייתי עושה הכל בשבילך.
אני לא מאמין לך.
אני סומך עליך, דרק.
מה אתה עושה מחוץ למיטה? רוצה נסיעה במטוס?
-כֵּן. -יוצאים להמראה.
הו, לא, אל תתרס.
עדיף ללכת לאמא. היא מעופפת מטורפת.
נשיקה את אמא. הו כן.
-אתה לא מרגיש חם מדי. -לא. זה החזה שלי.
-מה אתה זומם? -אני רק חושב.
כֵּן? יש הרבה מזה מסתובב.
אני אפילו לא יודע איך הגענו לכאן לפעמים.
אני מרגיש כאילו אכזבתי אותך, רק שלא ידעתי מתי זה קרה.
אמא, זה בסדר.
קר פה. לא פלא שאתה חולה.
אתה לא נהיה חולה מקור. אתה חולה מחיידקים.
לא. אתה נהיה חולה מעישון.
אתה צריך להפסיק. זה לא טוב בשבילך.
בשביל מה אתה מסתכל עליי ככה?
מתי את מתכוונת לתת לשיער היפה הזה לצמוח בחזרה?
היום בו הפסקת לעשן.
עִסקָה.
מוטב שאכניס את אלי למיטה. אתה אומר לילה טוב לאמא?
ואז אתה צריך ללכת לישון. בחייך.
-לילה טוב, אמא. -לילה טוב בייבי.
אני חוזר ללילה ההוא שוב ושוב במוחי.
אני מנסה למנוע מזה לקרות.
אני רוצה שתצא מהבית הזה.
זה בסדר. אני אלך בבוקר.
הוא יכול לעבור לגור איתי.
בראש שלי, אני מתאר לעצמי מה היה קורה...
אם לא הייתי הולך לחדר הזה ואומר לו.
תתכופף!
לא, דרק!
עזרה, אמא!
כושי, פשוט דפקת עם השור הלא נכון. בוא הנה!
לעזאזל!
היית צריך ללמוד את מקומך על מגרש הכדורסל המזוין...
אבל הקופים המזוינים שלכם אף פעם לא מבינים את המסר!
אבא שלי נתן לי את המשאית הזאת, בן זונה!
ירית פעם על כבאים? אתה יורה על המשפחה שלי?
אני הולך ללמד אותך לקח אמיתי עכשיו, בן זונה.
שים את הפה המזוין שלך על המדרכה.
חכה אחי.
שים את זה על המדרכה עכשיו!
זהו זה.
דרק, לא!
עכשיו תגיד לילה טוב.
פאקר.
זרוק את הנשק שלך! שים את הנשק שלך על הקרקע!
תרים ידיים!
אמרתי להרים ידיים! עכשיו תסתובב!
שימו את הידיים מאחורי הראש!
רד על הברכיים מיד!
זה בסדר.
בוא נלך.
-בחייך. -לא.
היא לא הולכת לפתוח את הדלת?
מישהו שם מזדיין מסתכל עלינו. שלום?
דני, זה בשבילך.
תהיה ממש שם.
פתח את הדלת, דני. זה קפוא לעזאזל!
דני, אני אהיה חולה!
קדימה, דני!
אני הולך לשתות כמה בירות.
היי, איזו מסיבה, פאטסו?
אני לא שמן, אידיוט! אני צרוד!
מה לעזאזל, סת?
שתה, דני, לפני שאחיך יראה אותך.
לעזאזל, הוא כאן!
כן, הוא מזדיין כאן. לך תחלוק כבוד.
לך תזדיין, סת!
בוא נלך לדבר עם קמרון, דני.
-אבא ויניארד? -איך הולך?
אני גייסון, זה כריס. אנחנו חברים של אחיך.
אתה פאקינג אלוהים, בנאדם!
חשבתי שהעברת את הנייר הזה.
אני עשיתי. עכשיו מאריי המזוין הסגיר אותי...
אז סוויני מכריח אותי לכתוב עוד אחד.
סוויני הישנה והטובה. הוא לא מפסיק לנסות.
הוא אחד מאותם אנשים גאים להיות כושי.
אני שונא את הבחורים האלה.
חכה רגע, דני. הוא לא גאה.
לא. הוא דוד טום מניפולטיבי ומתחסד.
הוא גורם לך להרגיש אשמה על הכתיבה על אדולף היטלר.
איזה כושי, איזה מתובל כותב על מרטין לותר קינג...
או הקומי המזוין של סזאר צאבס מקבל טפיחה על הראש.
כֵּן.
אתה יכול לראות את הצביעות בזה, לא?
בהחלט.
קדימה בוא נלך.
לא. תקשיב. לַחֲכוֹת.
אני רוצה לראות אותך, בסדר?
כן, אבל אני צריך לטפל במשהו הלילה.
-בסדר. -אתה מבין?
כֵּן. אני כאן. כשתהיה מוכן, אני כאן.
-אתה מוכן לעשות איתי משהו? -כל דבר.
תעזוב איתי.
לעזוב איפה?
תשאיר כאן. עזוב את כל זה. פשוט בואי איתי.
למה שתרצה לעזוב?
הם סוגדים לך. אתה כמו אלוהים עבורם.
אם היה לנו טוב קודם, חכה שתראה איך זה עכשיו.
אני לא רוצה את כל זה. אני לא רוצה שהמשפחה שלי תהיה מעורבת.
כל מה שעשיתי כאן דפק את הכל, מבין?
אתה חושב שמה שעשית לא בסדר?
הו בייבי. אוי בחייך.
הכושים האלה קיבלו בדיוק את מה שמגיע להם...
וכולנו יודעים זאת.
אני מבין שהרגע יצאת, אבל אף אחד לא יפגע בך.
אף אחד לא יכול לגעת בך. יש שם צבא קטן.
אנחנו לא הולכים לתת לחבורה של מפחידים להעיף אותנו החוצה.
אתה לא מקשיב לי. אני לא מפחד.
אני לא רוצה את זה יותר.
סיימתי עם זה. סיימתי עם זה.
זה שטויות, סטייסי.
את לא צריכה את זה, סטייסי. קדימה, תאמין לי.
אם אתה רוצה להיות איתי, פשוט תאמין לי. בוא איתי.
בחייך.
אתה משוגע. אתה משוגע. אין סיכוי.
אני לא חושב שאתה מבין מה קורה כאן.
אנחנו פי 10 ממה שהיינו, ואנחנו מאורגנים לעזאזל.
זה לא דומה לשום דבר שאי פעם ראית.
זו הייתה טעות. שכח מזה.
חכי שנייה. מה הייתה טעות?
סטייסי, רק תגידי להתראות.
זה לא אתה. אני מכיר אותך.
את לא יודעת עלי כלום, סטייסי.
-אתה אחיו של דני? -כֵּן.
תגיד לו שליזי מחפשת אותו?
תודה.
אנחנו ניתן לכושים, לעיקות ולתבלינים לחטוף לעוגה.
לא יכול להאשים אותם.
כמובן, הם יצטרכו להילחם כדי להשיג את זה.
ואם נפחיד לעזאזל אנשים...
וכמה אנשים נהרגים תוך כדי כך.
תכתוב את זה בעיתון שלך, דני?
היי גבר.
ובכן, תראה מי כאן. שובו של החייל.
מה אתה עושה כאן, דני?
בחייאת, גבר. הייתי חייב לבדוק את זה.
ידעת שאני הולך לבוא.
תן לילד לבד, דרק. הוא יודע מתי ללכת לישון.
לך תחכה בחוץ.
קדימה, דר. אני לא עושה כלום.
הילדה הבלונדינית הקטנה הזו ממשיכה לבקש אותך.
היא גוססת. בחייך.
-אני חייב לבדוק. תלך איתה בקלות.
בסדר.
חכה לי ממש בחוץ.
קחי את זה בקלות.
תרגע.
אתה על קרקע בטוחה.
אתה לא צריך לשמור על התחת שלך כאן.
בחייך. לשבת. לְהִרָגַע.
אני מצטער. המסיבה הייתה קצת מהירה...
אבל אנחנו פשוט כל כך שמחים שחזרת, דרק.
זה רק טבעי שאתה צריך להרגיש קצת מצחיק.
אני לא מרגיש מצחיק, קאם.
גרמת לילד השמן קצת לעצבן.
הוא חושב שהגוינט התעסק במוח שלך.
זה היה.
תהילה, תהילה, הללויה...
האדם הלבן צועד הלאה!
דברים השתנו מאז שהלכת.
אתה מדבר על ארגון?
חכה תראה מה עשינו עם האינטרנט.
יש לנו כל כנופיה מסיאטל ועד סן דייגו...
עובדים יחד עכשיו.
לא מתחרה יותר. הם מאוחדים.
הדבר היחיד שחסר לנו הוא קצת מנהיגות כללית.
זה המקום שבו אתה נכנס.
האנשים האלה שם בחוץ קיבלו הרבה כבוד אליך.
כשתהיה מוכן, בואי לדבר איתי על זה.
אתה יכול לשכוח מזה. סיימתי עם זה, קאם.
כן, טוב, אני יודע שצמחת מ...
השטות המגולחת הזו מזמן, תודה לאל.
אני אוהב את השיער שלך כמו שהוא עכשיו.
תראה, לזה אני מתכוון. אנחנו חושבים יותר גדול עכשיו.
לא עוד מהמכולת המזוינת הזאת--
אתה לא מקשיב לי. סיימתי עם זה.
כל השטויות האלה בחוץ וגם כל השטויות שלך.
אני בחוץ.
אני מבין איך אתה מרגיש. פשוט עשית זמן קשה.
אל תדבר איתי לעזאזל על תקופה קשה.
-אתה לא יודע כלום. -את שלי עשיתי.
לא עשית שטויות. גיליתי עליך.
עשית חודשיים, ואז התגלגלת על שני ילדים...
ותן להם לרדת בשבילך.
אז אל תאכיל אותי בשקרים המזוינים שלך, קמרון.
בסדר. זה טיפשי. סיימתי.
אתה הולך להתקרר. שכב. עשה משהו.
תזרי את הראש, ואז אני אדבר איתך.
אבל זה לא משנה אם לא אעשה זאת, נכון?
כי יש לך את היבול הבא...
מסודר ומוכן לצאת לדרך, נץ עוף מזוין.
סלח לי?
אתה טורף אנשים, קאם! אתה משתמש בהם!
איבדתי שלוש שנים מחיי בגלל המטרה המזויפת שלך...
אבל אני קשור אליך עכשיו, נחש מזוין.
דרק, תראה את זה. הזהר. זכור היכן אתה נמצא.
זה לא איזה קאנטרי קלאב מזוין שאתה יכול להיכנס ולצאת ואלס...
שתוק! שתוק לעזאזל!
באתי לכאן כדי לומר לך דבר אחד. אני בחוץ.
הַחוּצָה! וגם דני בחוץ!
אם תתקרב למשפחה שלי, אני אהרוג אותך.
סלח לי, אבל לך תזדיין, דרק.
אתה לא יכול לבוא לנבוח עליי באיומים.
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה, אבל דני הוא ילד טוב.
הוא לא איזה כוס בכיין כמוך.
הוא צריך את העזרה שלי, ואני אתן לו אותה.
אם תתקרב שוב לדני...
אני אאכיל אותך בלב המזוין שלך, קמרון.
אני לא אצטרך. הוא יבוא אליי.
אני יותר חשוב לו עכשיו ממה שאתה אי פעם תהיה.
לְחַרְבֵּן.
אתה פאקינג איש מת, ויניארד.
היי, איפה קמרון? איפה הוא לעזאזל?
תתרחקי ממני, סטייסי. דני!
למה שלא תשתף את כולנו...
מה שאמרת לי עכשיו, כושי חרא!
אתה בוגד מזוין קופים!
אתה פאקינג כושי מזוין?
היי, דני! בחייך!
הוא פאקינג כושי! כּוּשִׁי! כּוּשִׁי!
המצלמה יצאה קרה! לאן לעזאזל אתה הולך?
אֶקְדָח! יש לו אקדח!
לְחַרְבֵּן! לְגַבּוֹת!
אתה עושה אותי חולה!
תניח את האקדח המזוין!
תירה בכושי!
תירה בו! תעשה את זה, סת! תירה בו!
בּוֹגֵד!
תעשה את זה, סת! תעשה את זה!
לְגַבּוֹת! מהלך \ לזוז \ לעבור!
לְגַבּוֹת! חזור לעזאזל!
מהלך \ לזוז \ לעבור! מהלך \ לזוז \ לעבור!
קל, דרק! היי!
קל, דני!
מי אתה חושב שאתה?
-דני, תירגע. -מי אתה חושב שאתה?
קח את זה בקלות, דן.
אני שונא אותך, דר!
בסדר. אני מתכוון לזה.
הא?
בחייך. שתוק. קחי את זה בקלות.
מה קרה לך דר?
קחי את זה בקלות.
מה קרה לך דר?
בחייך. בחייך.
זה פשוט כל כך דפוק.
אני מצטער. לא היית אמור לראות את זה.
אמרתי לך לא לבוא.
לך תזדיין, בנאדם.
זה היה כל כך דפוק.
אני יודע אני יודע.
אלוהים, זה לא היה אמור לקרות כך.
זה היה דפוק. זה כל מה שיש בזה.
זה לא מה שתכננתי. הכל פשוט הלך לכל הרוחות.
פשוט חרא. יצא לגמרי משליטה.
מה לעזאזל קורה פה?
היי, תסתכל עליי.
אני לא יכול לחזור לזה, דן.
לא יכול לחזור למה?
לכל אחד מזה.
הבחורים האלה, החבורה, החיים האלה. סיימתי עם זה.
מה קרה לך שם למעלה?
קו הזנה. גבה לצאו.
אל תאחר, חתיכת חרא!
בוא נלך אם אתה רוצה לאכול! קום! חמש דקות!
זה הבית המזוין שלי! קום!
מה לעזאזל הבעיה שלך, מטומטמים?
מהלך \ לזוז \ לעבור! בוא נלך! פתח את השערים המזוינים!
בסדר, דפוק אותם!
חמש דקות! צעד קדימה!
כדאי להכין את המיטות האלה.
אחרי יומיים, לא חשבתי שאספיק לשבוע.
קדימה, זונות!
אתה רוצה לאכול היום, חתיכת חרא?
היי, חתיכת זבל לבן!
אתה חושב שאתה פאקינג מיוחד, דג לבן?
כפתור את הכפתור העליון! בוא נלך! מהלך \ לזוז \ לעבור!
אתה מרעיף אותי? אל תזיין אותי, אידיוט!
אני אהרוג אותך לעזאזל!
אני אשים עין עליך, חתיכת חרא לבנה!
אל תרים לי גלגל עין, ילד! אני אזיין אותך גולגולת!
צעד קדימה!
תפנה שמאלה.
צעד קדימה לצאו! בוא נלך!
בחייך! היי, דג, ישר קדימה.
ישר קדימה, לעזאזל! בוא נלך!
כל האנשים הלא נכונים ידעו מי אני בכל מקרה...
אז חשבתי שאציב דגל ומקווה שחבר יראה את זה.
זה החתול שאני מדבר עליו שם.
בּוֹס.
תשב.
זה תענוג.
אל תזדיין איתי, בסדר?
כי אני האיש הכי מסוכן בכלא הזה.
אתה יודע למה? כי אני שולט בתחתונים.
אנחנו אוספים אותם כאן ואנחנו מאחסנים אותם שם.
ואני מקווה שתסתדר, בסדר?
כי הבחור האחרון שהם שלחו לי לא לבש מגירות...
לא הצלחתי לקרוא את הגדלים במגירות...
ונהג לרחרח את המגירות, בסדר?
יש לנו שני גדלים - בינוני וגדול, בסדר?
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשים את המדיומים עם המדיומים...
והגדולים עם הגדולים, בסדר?
אני יודע שזו עבודה משעממת...
אבל זה יותר טוב מהחרא האחרון שעשו אותי.
ביליתי שנתיים במטבח בקרצוף סירים ומחבתות לוהטים.
את זה אתה לא רוצה לעשות, בסדר?
אתה צריך להיות שמח כמו חרא שקיבלת את העבודה הזו.
אין לדעת מה הם היו רוצים שתעשה במשותף.
דרך אגב...
בשביל מה אתה
כנראה שדד איזו זקנה, הא?
בסדר, אני מכיר את סוגך, נכון?
עץ פקר רע עם אטיטיוד.
תן לי להגיד לך משהו, בנאדם, כדאי שתשמור על התחת שלך...
כי בגוינט, אתה הכושי, לא אני.
עברתי שנה. חשבתי שאני בשיוט.
ואז הכל התחיל להסתבך.
מה זה לעזאזל?
על מה כל זה?
זו רק פוליטיקה, אחי. טובות, אתה יודע?
הוא עושה טובות בשביל הספייס המזוין הזה?
למיטש הרגע יש משהו קטן נוסף...
בצד עם הבנים האלה, אתה יודע?
אתה צוחק, נכון?
לא.
זה שטויות, בנאדם.
מישהו צריך להגיד לו משהו.
מה לעזאזל הוא חושב?
מיץ הוא הסיבה היחידה שאתה לא גופה כרגע.
אתה יודע מה? לעזאזל לא אכפת לי.
אני יכול לדאוג לעצמי.
הוא לא אמור לעשות את זה. נמאס לי מזה, בנאדם.
יש כאן הרבה דיבורים קשים ואין מעקב.
אני חושב שכדאי לך להירגע מהשטויות המטיפות.
קצת נמאס לנו מהחרא הזה כאן.
תקל על זה.
מה את עושה כאן, דוריס?
הייתי בשכונה.
תראה, אמרתי לך שאני לא רוצה שכולכם תבואו לכאן.
לא אכפת לי מה אמרת לי, בסדר?
אני צריך לדבר איתך עכשיו.
אז איך כולם?
דאוינה נהדרת. היא מתיישרת כמו כמעט.
ואלי הולכת, מתחילה לדבר קצת.
מה שלום דני?
הוא מחזיק אותך כל כך גבוה.
הוא חושב שאתה הכי גדול.
הוא תמיד מתרברב בך בפני קמרון...
וכל החברים החדשים שלו.
הוא מתחיל להזכיר לי אותך.
אלוהים, אל תשמע כל כך מודאג, בסדר?
אני בטוח שהוא בסדר. הוא בן 16, דוריס.
הוא לא הולך להיות מלאך קטן לנצח.
אתה חושב שבגלל שצפיתי בבכור שלי...
לעזאזל כל החיים שלו שאני יכול לשבת כאן...
ולראות את התינוק שלי עוקב אחריו באותה שירותים?
אני לא יכול לתקן את כל החרא הזה מכאן.
אני לא מבקש ממך.
כל מה שזה גורם לי להרגיש רע. אתה רק מקשה.
אתה חושב שאתה היחיד שעושה זמן, דרק?
אתה חושב שאתה כאן לגמרי לבד?
אתה חושב שאני לא כאן איתך?
לעזאזל, בנאדם.
כל יום אני צופה בך עובר על הסדינים האלה...
כאילו תגיע לקצה שלהם.
תראה, כושי, תרגע לעזאזל?
לעזאזל!
לא משנה כמה מהר תעבור אותם...
הם ימשיכו להביא אותם ולהביא אותם.
לזרוק אותם ככה...
אני לא הולך לעשות שום דבר אבל לתת לך התקף לב!
ואתה יודע מה? זה מגניב איתי!
אבל אתה הולך לתת לי גם התקף לב ארור!
אני יודע, אני סתם כושי טיפש, נכון?
מה אני יודע?
אני יודע שאני לא זה שמתעצבן על הסדינים האלה.
למען האמת, הסדינים היחידים שאני כועס עליהם...
אני אספר לך.
בסדר, ילד, זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
אנחנו נשנא כמה כושים. זה מה שנעשה היום.
אנחנו נשנא כמה כושים ארורים.
זה כל מה שאנחנו הולכים לעשות זה לשנוא כמה כושים כל היום.
לא יודע מה זה כושי, אבל אנחנו נשנא אותם.
בן דוד שלי דרק נמצא בעט עכשיו...
עובד ליד כושי, משגע אותו כושי.
לִרְאוֹת? זה הכרטיס.
נחמד וקל.
עכשיו אנחנו יכולים להתעלם אחד מהשני בשלום.
מה אתה עושה? אתה יודע מה הוא אומר לי?
זה יותר טוב מהחזיר שניסיתי לזיין.
הוא אף פעם לא נותן לי לסיים את הבדיחה.
אתה גם מזיין אותו?
מה שתגיד. היא שוכבת על הגב, רגליה פתוחות...
מה קורה? מה שלומך? הנה לך.
הוא לקח את זה מהמקסיקנים...
ומחלק את זה לאנשים שלו.
הוא לא האמין בחרא. אף אחד מהם לא עשה זאת.
מה? בחייאת, גבר.
אל תסתכל עליי ככה. אתה יודע איך זה מריח.
אל תגיד לי שהריח הזה לא מזכיר לך אישה.
אלוהים, אני מתגעגע לריח הזה, בנאדם.
העבודה שהייתה לי מבחוץ לא הייתה הרבה יותר טובה מזה...
אבל לפחות אני צריך ללכת הביתה כל לילה...
ושכב ליד הריח המתוק הזה, בנאדם.
אלוהים, אני מתגעגע לזה. יש לך אישה?
כן, יש לך אישה, גבר.
תן לי לתת לך עצה, בסדר?
כשהיא באה לבקר אותך...
מה שלא תעשה, לא משנה מה...
אל תיתן לה לעזוב מכאן במאבק, בנאדם.
אל תיתן לה לצאת עם גישה רעה...
כי אם כן, תבלה את השבוע הבא...
תוהה אם היא מזדיינת עם מישהו אחר...
אתה יודע מה אני אומר?
אז כשהיא באה לבקר אותך, זה רק דיבורים מתוקים.
תשלח אותה מרחפת, בסדר?
כי זה לא כמו העולם האמיתי שבו אתה יכול להילחם...
כי אתה יכול להתאפר ולקיים את הסקס האיפור הזה.
יודע מה אני אומר? הסקס הזועם הזה.
הסקס הזה עם גישה.
נשכבת על הגב ונתת לה להסיר את התוקפנות הזו עליך.
כל הבחורים יודעים את זה, בנאדם. זה הסקס הטוב הזה.
זה פאו, פאו, פאו.
תן לה לעלות, והיא תעניש אותך קודם כל.
היית ילד רע, הא?
היית ילד רע, ואני הולך להעניש אותך.
אני הולך לשים את זה עליך.
אל תתן לי... לתפוס אותך...
מסתכל על... עוד... אישה. כן, כן.
אני יכול לסלוח לך אם תביא את זה.
אני חושב שאני יכול. אני - אני סולח.
אני סולח. בדיוק שם. אתה מכה את זה.
הנקודה שלי. זהו. נכון.
כן. אני סולח לך. אני סולח לך.
אני בשביל--אני בשביל-- אני בשביל--אני סולח לך!
אני אוהב אותך!
איך אתה חושב שהלייקרס יהיו אי פעם שושלת גדולה יותר...
מאשר הסלטיקס?
הלייקרס הם התלקחות, מזל.
אתה משוגע?
מאמן אחד טוב כבר ארבע שנים. הסלטיקס הם שושלת!
בחייאת, גבר. הסלטיקס, נכון?
הקבוצה הכי מכוערת בתולדות הספורט.
שושלת של זונות מכוערות, בנאדם.
תראה את קווין מקהייל.
גיימס וורתי. לבחור הזה יש ראש כמו מלון.
היו לו נשים.
אני אפילו לא יכול לדבר איתך. אני לא יודע מה אתה אומר.
אתה מתקן. בוסטון סלטיקס.
-כמה זה? -זה מספיק.
מספיק? בסדר.
יש לך את זה?
-איבדתי את הספירה, בנאדם. -לא משנה, בנאדם.
מי סופר בכלל?
בסדר, אז אני רוצה לדעת משהו.
מה לעזאזל הכניס אותך לכאן?
לא הרגת אף אחד, רזה מדי בשביל כנופיית.
זאת לא כלבה? אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו.
אני יכול לזרוק את הדברים האלה.
מה שתגיד. בחייך. מה עשית?
לא עניינך. זה מביך.
זה לא עניינך.
בחייך. כולם כאן נבוכים.
אף אחד כאן לא יצא עם כלום.
מה עשית?
תראה, בנאדם, גנבתי טלוויזיה, בסדר?
אז גנבת טלוויזיה. מה מביך בזה?
גנבתי טלוויזיה מחנות ליד חנות סופגניות.
רצתי החוצה, הבעלים ממש מאחורי צועק.
באם! אני נתקל בשלושה שוטרים.
אמרתי לך שזה מביך. אתה צוחק.
חכה שנייה, חכה שנייה.
זה לא הגיוני.
לא, לא קיבלת שש שנים על גניבת טלוויזיה. בחייך.
אני יוצא החוצה, השוטר תופס את זרועי...
הטלוויזיה נופלת על רגלו ושוברת אותה.
הם אמרו שזרקתי עליו את הטלוויזיה. תקיפה. שש שנים.
בחייך. תגיד את האמת. זרקת לו את זה.
כמו שאמרתי, יצאתי מהחנות...
הוא תפס את זרועי, היא נפלה על רגלו.
נו באמת.
מה יש לך בשבילי, הא?
הנה, מותק!
כֵּן! על זה אני מדבר.
לך תזדיין!
תן לי מגבת. החזק אותו.
אתה רוצה להיות כושי, ילד מתוק?
- לך תזדיין! אנחנו נתייחס אליך כמו אחד.
-לא. -בחייך.
קדימה, תן לו!
לך תזדיין!
זה היה ממש מתוק.
לך תזדיין!
איך הוא?
ובכן, הוא לקח שישה תפרים.
בנאדם, מה לעזאזל אתה עושה כאן, בכלל?
באתי לדבר על דני, אבל אנחנו לא צריכים לעשות את זה עכשיו.
הבאתי לך כמה ספרים.
מה איתו, אתה יודע? אל תשאיר אותי במתח.
הוא הולך בדיוק לאן שאתה נמצא.
אתה יודע מה? אמא שלי כבר הטילה עליי את הטיול הזה.
דני לא באחריותי.
מה אתה מצפה ממני לעשות עם זה?
זה לא עוזר לי. האם אני אמור להרגיש אשם?
אני לא רוצה שתעשה שום דבר.
אני צריך לדעת את האמת על איך אתה מרגיש.
אתה חושב שאני רוצה אותו כאן?
כלומר...אני לא יודע.
אני לא יודע מה אני מרגיש. אני כולי...
אני מרגיש קצת מבפנים.
אני, אתה יודע - אני לא יודע.
יש דברים ש...לא מתאימים.
ובכן, זה קורה.
אתה חכם מדי בשביל להסתובב כאן...
להעמיד פנים שאתה לא רואה את כל החורים בשטויות האלה.
היי תקשיב. אמרתי שאני מבולבל.
לא אמרתי שאני לא מאמין בזה.
בסדר. בגלל זה אתה צריך להישאר פתוח.
כרגע הכעס שלך מכלה אותך כאן.
הכעס שלך מכבה את המוח שאלוהים נתן לך.
אלוהים. אתה יודע, בנאדם? דיברת על...
מה קורה איתי מאז שהייתי בתיכון.
איך לעזאזל אתה יודע מה קורה בתוכי?
לא, אני יודע עליי. אני יודע על המקום הזה.
אני יודע על המקום שבו אתה נמצא.
מה אתה יודע על המקום בו אני נמצא?
היה רגע...
כשהייתי מאשים הכל וכולם...
על כל הכאב והסבל...
ודברים מרושעים שקרו לי...
שראיתי קורה לעמי.
נהג להאשים את כולם.
האשימו אנשים לבנים, האשימו את החברה, האשימו את אלוהים.
לא קיבלתי תשובות כי שאלתי את השאלות הלא נכונות.
אתה צריך לשאול את השאלה הנכונה.
כמו מה?
האם משהו שעשית עשה את חייך טובים יותר?
אתה חייב לעזור לי, בנאדם.
רק תעזור לי.
תוציא אותי מפה, אתה יודע?
אני ערה בעוד ארבעה חודשים לבדיקה.
תכניס מילה בשבילי.
כבר יש לי. אז אתה שם בחוץ, ואז מה?
אני לא רוצה לזיין את המשפחה שלי יותר.
אני אלך הכי רחוק שאני יכול להגיע.
זה לא מספיק טוב.
אתה רוצה את עזרתי, אתה צריך לעשות יותר טוב מזה.
העזרה שלי אינה בלתי מותנית.
לרוץ זה פשוט לא מספיק טוב.
תזיין אותו. תזיין אותו.
תזיין אותו. תן לכושים לקבל אותו.
מה קורה?
מה כל השטויות האלה שגררת באולם הבלגן?
יצאת מדעתך? אתה פאקינג משוגע?
ד, תראה אותי, בנאדם!
אתה לא יכול להגיע לכאן בעצמך.
אני לא מפחד מהכוסים המזוינים האלה.
היו שישה מהם, והם הקפיצו אותי.
זה לא יקרה שוב. אני מקווה שהם ינסו לעזאזל.
בנאדם, אני לא מדבר על החברים שלך בפקרווד!
הם מגנים על התחת המטופש שלך!
פיסת אותם בפומבי! עכשיו אתה לבדך!
יו, בנאדם, אני מדבר על האחים, בסדר?
הם יזיין אותך, ואז יעשנו את התחת המזוין שלך!
למה שלא תספר לי משהו שאני לא יודע?
אתה חושב שלא חשבתי על זה?
אם הם באים בשבילי, הם באים. אין שום דבר שאני יכול לעשות.
מה אני יכול לעשות, בנאדם?
אז חזרתי בדיוק למקום שהתחלתי.
כל יום הייתי בטוח שזה היום שלי.
בכל פעם שיצאתי מהתא שלי...
בכל פעם שנכנסתי למקלחת...
הבנתי שזה רק עניין של זמן...
לפני שהם עשו מהלך.
רק קיוויתי שזה יהיה מהיר.
אבל זה מעולם לא הגיע.
לא הצלחתי להבין.
ידעתי שכמה מהם מגרדים לזה.
אחרי זמן מה, פשוט הנחתי את הראש...
וקרא את הדברים שסוויני שלח לי...
ושמרתי לעצמי.
ששת החודשים האחרונים במקום הזה, הייתי כמו רוח רפאים.
מה קורה גבר? אתה יוצא?
בחייאת, גבר. למה לעזאזל אתה מחכה?
לך לעזאזל מכאן, בנאדם.
כן, אתה יודע, יש לי הרגשה מצחיקה.
הו כן? מה זה?
אני חושב שאולי הסיבה היחידה...
אני יוצא מכאן בחתיכה אחת זה אתה.
בחייאת, גבר! צא מכאן לעזאזל!
אתה חושב שאני הולך לשים את הצוואר שלי על הקו...
על איזה פקרווד מטורף?
כֵּן. ימין.
מְטוּפָּשׁ.
זה מה שחשבתי.
אני חייב לך, בנאדם.
בנאדם, אתה לא חייב לי חרא, בסדר?
כן אני כן.
אתה תצא מכאן תוך זמן קצר.
בנאדם, זה חתיכת עוגה, בסדר?
פשוט תקל על האחים, בסדר?
האחים!
אלוהים, בן אדם.
סליחה, דרק.
סליחה שזה קרה לך.
אני לא. אני בר מזל.
אני מרגיש בר מזל, כי זה לא בסדר, דן.
זה לא בסדר, וזה אכל אותי.
זה היה יהרוג אותי.
והמשכתי לשאול את עצמי כל הזמן...
איך קניתי את החרא הזה, אתה יודע?
זה רק בגלל שהתעצבנתי.
שום דבר שעשיתי מעולם לא הסיר את התחושה הזו.
הרגתי שני בחורים, דני. הרגתי אותם.
וזה לא גרם לי להרגיש אחרת.
פשוט איבדתי אותי יותר...
ונמאס לי להרגיש עצבני, דני.
פשוט נמאס לי מזה.
ואני לא אומר לך מה לעשות.
אני ממש לא.
אבל אני צריך שתבין...
כי אני אוהב אותך, ואתה החבר הכי טוב שלי.
האם אתה מבין?
כן אני מבין.
בסדר.
יֵשׁוּעַ.
היי. הכל בסדר?
אה, הכל מעולה.
גדול. כֵּן. אתה רוצה לישון בחדר שלנו?
-לא. תודה. -אתה בטוח?
כֵּן. זה טוב. תודה.
בסדר. קדימה בוא נלך.
לילה טוב.
אני הולך להתקלח, בסדר?
קשה להסתכל אחורה...
ותראה את האמת על אנשים שאתה אוהב.
אני חושב שאם היית שואל את דרק למה הכל הלך כמו שזה הלך...
ומאיפה הכל התחיל...
הוא עדיין היה אומר שזה התחיל כשאבינו נרצח.
האמת היא שזה התחיל מוקדם יותר.
כולנו נפגשים למשחק הערב?
בהחלט.
בסדר, בן בורגר ב-7:00...
ואז נלך לראות את הבחור הגדול משחק.
מתכוננים למשחק?
אני תמיד מוכן לזה. עשיתי מבחן באנגלית.
אני עובר התקף לב. אני לא מוכן.
מה הבעיה? מפחד שתקבל B?
אולי יעשה לך טוב. ב-מינוס.
היי, אל תצחק. הבחור הזה שונה.
דר סוויני. הבחור הזה לא יאומן.
בלתי יאומן. מעולם לא הייתה לי מורה כזו.
יש לו שני דוקטורים
אני לא יודע מה הוא מלמד בבית הספר שלנו.
מה הוא גרם לך לקרוא?
קיבלנו את מבחן החיבור הזה על בן יליד.
בן יליד? אני לא יודע את זה.
זו הפתעה גדולה.
מה? אני קורא.
מותק, הם לא מלמדים את טום קלנסי בבית הספר.
ובכן, הם לא.
אז מה זה הבן יליד הזה?
זה הספר הזה על הבחור השחור הזה.
אנחנו עושים את כל יחידת הספרות השחורה הזו.
האם זה חודש ההיסטוריה השחורה?
לא, זה רק הבחור הזה סוויני, אתה יודע?
זה חלק מהקורס עכשיו.
מה?
שום דבר. זה רק...
זה בכל מקום שאני מסתכל עכשיו.
מה?
ההשפלה החיובית הזו.
כמה ספרים חדשים אינם נחשבים לאפליה שחורה מתקנת.
קרא את הספר, תסיים את המבחן של הבחור.
רק אל תבלע כל מה שהוא מאכיל אותך בשלמותו.
רק בגלל שאתה רואה את זה בחדשות הערב...
אני יודע, אבל מה?
כל הדברים האלה על הפיכת הכל לשווה.
זה לא כזה פשוט.
עכשיו יש לך את הספר הזה בן יליד.
מה קרה לספרים האחרים בקורס?
הם כבר לא טובים כי מר שני Ph.D. אומר כך?
עכשיו אתה חייב להחליף ספרים נהדרים עבור ספרים שחורים?
האם זה הגיוני?
אתה חייב לפקפק בדברים האלה, דרק.
אתה צריך להסתכל על כל התמונה.
אנחנו מדברים כאן על ספרים. אני גם מדבר על העבודה שלי.
יש לי שני בחורים שחורים בנבחרת שלי עכשיו...
שקיבלו את העבודה שלהם בגלל כמה בחורים לבנים...
שלמעשה קיבל ציון גבוה יותר במבחן.
האם זה הגיוני?
הכל שווה עכשיו, אבל יש לי שני בחורים ששומרים על הגב שלי...
אחראים לחיים שלי שהם לא כל כך טובים.
הם קיבלו את העבודה רק בגלל שהם היו שחורים...
לא בגלל שהם היו הכי טובים.
-זה מבאס. -על זה אמריקה?
לא, אמריקה היא האיש הטוב ביותר לתפקיד.
אתה עושה כמיטב יכולתך, אתה מקבל את העבודה.
השטות הזו של אפליה מתקנת...
אני לא יודע על מה זה.
יש איזה אגנדה נסתרת או משהו שקורה.
אתה רואה מה אני אומר?
כן אני מסכים. לא חשבתי על זה ככה.
הבחור הזה, אבל--אני לא יודע.
דר סוויני, הוא בא כל כך חזק...
קשה לא להקשיב לו...
אבל אולי חלק ממה שהוא אומר זה קצת...
זה בולשיט.
כֵּן. כן אולי.
לא. זה קשקוש כושי.
-אתה רואה את זה, נכון? -כֵּן.
אתה צריך להיזהר מזה.
כֵּן. לא, אני מבין את מה שאתה אומר. אני אעשה זאת.
ילד טוב.
אני גאה בך.
אל תדאג בקשר לזה. הבנתי.
ובעוד דקה בערך...
אני הולך לראות את השמש זורחת.
אני לא יודע אם אי פעם עשיתי את זה.
בכל מקרה, ננסה להרים דברים ולהתחיל מחדש.
זה לא יהיה קל, אבל כולנו שוב ביחד...
ואני מרגיש טוב.
אני לא בטוח אם העיתון הזה הוא מה שרצית--
אם אגיע למשמעות החברתית...
או מה שאתה מחפש...
אבל על מה שזה שווה, תודה רבה.
וואו. אתה נראה נהדר. תסתכל על עצמך.
כֵּן. צריך להתחפש לקצין השחרורים.
היא חמודה?
היא בחור שמן בשם הקטור...
-אה. ובכן... אז אין לי מזל.
אני רק צריך לעשות צק-אין...
אז אני אבדוק איך אני אחזיר את העבודה הישנה שלי.
-גדול. -בוקר טוב.
דווינה, תוכל לעזור?
אחותך תעזור לך.
אתה נראה נהדר. תפיל אותם למוות.
תודה.
קדימה, מתוקה. מה היית רוצה ללבוש היום?
-אתה נראה טוב. -כֵּן? אני מרגיש מטופש.
-אתה נראה טוב. -כֵּן?
אתה מרגיש טוב?
כֵּן. אני מרגיש, אתה יודע...
קצת...
אני מגיע לשם.
תקשיב... אני לא יודע--
אני לא יודע אם זה בסדר שאני כאן.
אני רוצה להיות כאן.
-אני הולך להביא נייר. -מגניב.
-מה אתה רוצה? -בר מייפל וחלב גדול.
בסדר. הבנתי.
תן לי לשתות קפה...
בר מייפל, וחלב גדול ללכת.
מיד.
דרק, אנחנו צריכים לדבר.
מה קורה?
קמרון אלכסנדר וסת ראיין נמצאים בטיפול נמרץ בסנט גון.
הם הוקפצו אמש ליד הבורגרים של בן.
כמה רע?
ובכן, נראה שהם יחיו.
-אז התמזל מזלם. אבל מישהו חייב להפסיד.
מה?
קצת קיווינו שאולי תדבר עם הצוות הישן שלך--
בחייך. אין סיכוי.
אם יש מישהו שהם יקשיבו לו, זה אתה.
לא. אני שונא לספר לך, אבל אני בחוץ, בסדר?
החברה האלה כנראה יורים בי עכשיו.
אנחנו מבקשים את עזרתך כאן, דרק.
אמרת לו שאני הולך לעשות את זה?
זה כבר לא קשור אליי.
כן זה כן. יש לזה כל קשר אליך.
אלוהים, מה אתה עושה לי? אני עושה כמיטב יכולתי!
אני הולך ככה רק כדי לשמור על המשפחה שלי בבהירות.
אל תבקש ממני לתקן את המצב המזוין הזה!
-אני לא שואל את זה. -זה היה שם לפניי.
עזרת ליצור אותו. אתה רוצה לקחת הפסקה עכשיו?
תיקח הפסקה, לא תמצא שקט.
הדרך למצוא שלווה היא לדבוק.
זה לא הולך לעשות קצת הבדל.
-אולי זה. -אפילו לא קצת.
כלומר, אתה יודע מה אתה מבקש ממני לעשות?
כן. אני מבקש ממך לעשות כל מה שבכוחך לעשות.
או בן אדם.
זִיוּן.
בסדר.
אתה יודע מה אתה הולך לעשות? תנו לי לירות על ידי בנים לבנים.
אני בספק.
כולנו נצחק מזה, תן לי להגיד לך.
אני אקח אותו לבית הספר. אני אחזור בעוד חצי שעה.
בחייך.
היי אתה. יש לך משהו טוב בשבילי הבוקר?
אני אתן לך את זה, דר סוויני.
-כן, בסדר. -בסדר.
מה קורה?
קדימה בוא נלך.
זה פשוט כל כך רע עבור סת, בנאדם.
מעניין כמה רע הם התבאסו.
אני שמח שהם לא מתים. חוץ מזה, לא אכפת לי.
האם עלינו לבקר אותם?
לא בהחלט לא.
פשוט תישאר מחוץ לזה.
להקשיב. ראיתי מכונית משייטת ליד הבית אתמול בלילה...
כשיצאתי משם עם סת.
אם תגיע הביתה לפניי היום, תעיף מבט ברחוב.
תוודא שלא קורה כלום.
בנאדם, זה רע.
-הם רודפים אחריך, בנאדם. -זה יתקרר.
אם עברתי דרך צינו, זו צריכה להיות חתיכת עוגה.
אתה תהיה בסדר?
מה אתה הולך לעשות?
אני אסדר את זה. תרים את הראש, בסדר?
דברים הולכים להיות בסדר. הכל יהיה בסדר.
לך תמסור את הנייר הזה.
בסדר. נתראה.
בוא הנה.
אני אראה אותך בבית.
בסדר?
כן, אני אראה אותך. בהצלחה, בסדר?
-כֵּן. -נתראה אחר כך.
- יאחר. -כדאי שנלך.
בסדר. בחייך.
ביי.
אני אתפוס אותך. נתראה אחר כך.
זוז מהדרך שלי!
בסדר! תן לו ללכת!
אוי לא.
אוי, אלוהים.
הו, ישו.
אלוהים, מה עשיתי?
אז אני מניח שכאן אני מספר לך את מה שלמדתי.
המסקנה שלי, נכון?
ובכן, המסקנה שלי היא ששנאה היא מטען.
החיים קצרים מכדי להתעצבן כל הזמן.
זה פשוט לא שווה את זה.
דרק אומר שתמיד טוב לסיים מאמר בציטוט.
הוא אומר שמישהו אחר כבר אמר את זה הכי טוב...
אז אם אתה לא יכול לעלות על זה...
לגנוב מהם ולצאת חזק.
אז בחרתי בחור שחשבתי שתרצה.
אנחנו לא אויבים, אלא חברים.
אסור לנו להיות אויבים.
למרות שהתשוקה אולי התאמצה...
אסור לנו לשבור את קשרי החיבה שלנו.
האקורדים המיסטיים של הזיכרון...
יתנפח כשנוגעים בו שוב...
כמו בוודאי שהם יהיו...
על ידי המלאכים הטובים יותר של הטבע שלנו.
Downloaded from subtitlesnest.com