डेरेक.
कमबख्त विकृत, डैन.
तुम क्या सोच रहे हो?
बाहर एक काला आदमी आपकी कार में घुस रहा है।
वह वहां कितने समय से है?
मुझें नहीं पता।
क्या चल रहा है?
अभी नहीं, प्रिये। कितने?
डैनी, कितने?
एक, मैं सोचता हूं.
क्या वह बंधा हुआ है?
क्या उसके पास बंदूक है?
मैं कुछ नहीं जानता.
एक मिनट रुको, क्या हो रहा है?
यहीं रहो और चुप रहो.
एक मिनट रुको, डेरेक। रुको।
यहीं रहो.
मुझे उससे कोई व्यक्तिगत समस्या नहीं है।
मेरी बुद्धि का अपमान मत करो, मरे।
आप इस बच्चे से नफरत करते हैं, और मुझे लगता है कि मैं जानता हूं कि क्यों।
डॉ. स्वीनी का कार्यालय।
मैं उसकी माँ के साथ कुछ बार बाहर गया।
यह तीन साल पहले की बात है। यह कुछ भी नहीं था।
कुछ भी सच नहीं?
वह कागज़-- बॉब, यह एक हास्यास्पद बात है।
हिटलर को नागरिक अधिकारों का नायक बताना।
आपको एक सीमा खींचनी होगी।
मरे, तुमने वास्तव में अपने साथ ऐसा किया।
आपने उनसे रिपोर्ट बनाने को कहा था...
नागरिक अधिकारों के संघर्ष से संबंधित किसी भी पुस्तक पर...
सादा अंग्रेजी में।
मैं इस तथ्य से इनकार नहीं कर रहा हूं कि बच्चा भ्रमित है...
और कुछ बीमार विचारों को आश्रय देता है...
लेकिन मैं अभी भी उसे छोड़ने के लिए तैयार नहीं हूं।
संभवतः उसके भाई ने उसे इसके लिए उकसाया होगा।
मैं आपको 100% गारंटी देता हूं...
उसके भाई ने उसे ऐसा करने के लिए नहीं कहा था।
मुझे इस बात पर विश्वास करना कठिन लगता है।
मैं जानता हूं कि वह एक अच्छा बच्चा था...
और यह शर्म की बात है कि उसके साथ जो कुछ हुआ, वह खतरनाक है।
किस तरह से खतरनाक?
यह तो बहुत दूर की बात है।
यह नस्लवादी प्रचार, मीन काम्फ मनोविकार...
उसने यह बकवास सीखी है, और वह इसे भूल भी सकता है।
मैं इस बच्चे को अभी नहीं छोडूंगा।
मैं जानता था कि यह तुम ही हो।
डैनी, यहाँ आओ।
मैंने कहा, यहाँ आओ!
यहाँ जाओ!
पांच,चार,तीन,दो...
दरवाजा बंद करें!
यह क्या होगा, डैनी?
क्या होगा?
यह छोटी सी बकवास जो तुम कर रहे हो।
मुझें नहीं पता।
बैठिए।
आप कैसे हैं?
अच्छा।
घर पर सब ठीक है?
डेरेक आज सुबह बाहर निकला, है ना?
हाँ, उसने ऐसा किया।
वह मेरा एक छात्र था। तुम्हें यह तो पता था, है न?
ऑनर्स अंग्रेजी.
वह भी आपकी तरह एक प्रतिभाशाली छात्र था...
लेकिन वह भोले-भाले मूर्खों के साथ रहता था...
मैं भी आपके जैसा हूं.
क्या आप मुझे डेरेक के बारे में बात करने के लिए यहां लाए हैं?
उसके साथ जो हुआ उससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
आप इस समय जो कुछ भी कर रहे हैं उसका कुछ न कुछ संबंध डेरेक से है।
मैंने निर्देशों का पालन किया और ए ग्रेड का पेपर लिखा।
मेरा संघर्ष?
मुझे तुम्हें निष्कासित कर देना चाहिए.
आगे बढ़ो। तुम्हें नहीं लगता कि मैं इसे संभाल पाऊंगा?
नहीं, मुझे लगता है कि सड़क पर तुम्हें मार दिया जाएगा।
आपकी बयानबाजी और आपका प्रचार...
वहाँ तुम्हें बचाने नहीं जा रहे हैं.
तो, यहाँ अभ्यास है।
अब से मैं तुम्हारा इतिहास का शिक्षक हूं।
हम समसामयिक घटनाओं पर चर्चा करेंगे।
हम इस क्लास को कहेंगे...
अमेरिकन हिस्ट्री एक्स।
हम दिन में एक बार मिलते हैं।
ठीक है। आपका पहला असाइनमेंट...
मेरा काम कल जमा होने वाला एक नया पेपर तैयार करना है।
चलो, स्वीनी। मुझे मीन काम्फ पढ़ने में एक सप्ताह लग गया।
आप मुझसे यह काम किस पर करवाना चाहते हैं?
आपका भाई।
हे भगवान, यार। कृपया मुझे बताओ कि तुम मजाक कर रहे हो।
नहीं, मैं मजाक नहीं कर रहा हूं।
मैं चाहता हूं कि आप सभी घटनाओं का विश्लेषण और व्याख्या करें...
डेरेक की कैद के आसपास।
इन घटनाओं ने आपके वर्तमान दृष्टिकोण को आकार देने में कैसे मदद की...
समकालीन अमेरिका में जीवन के विषय में।
आपके जीवन पर, आपके परिवार पर प्रभाव।
जो भी तुम कहना चाहते हो, डैनी।
मैं ही इसे पढूंगा।
लेकिन अगर कल सुबह यह मेरी मेज़ पर नहीं होगा...
आप वेनिस बीच हाई पर एक भूत हैं।
आप स्पष्ट?
हां, मैं स्पष्ट हूं।
टीचर से कह रहा हूँ कि मैं धोखा दे रहा हूँ!
क्या यही हो रहा है?
मैंने अपने जीवन में कभी धोखा नहीं दिया.
उसके मोफुकिन गधे को मारो।
मैने कुछ नहीं कहा!
तुम मुझ पर क्यों झपट रहे हो?
अब तुम सब इस तरह क्यों लात मार रहे हो?
दोस्त क्या हो रहा है?
तुम किस बात से डर रहे हो? मैं कुछ नहीं करने वाला।
क्या चल रहा है?
तुम्हें भी कुछ चाहिए, कुतिया? बदमाश, तुम्हें क्या हो गया है?
तुम मरना चाहते हो?
गुंडा-गधा सफेद लड़का.
तुम भाग्यशाली हो कि मुझे कक्षा में जाना है। वह कुछ नहीं करने वाला है।
वह मुझे और हीटर को नहीं देखना चाहता।
सौभाग्य से घंटी बजी।
मैं उस श्वेत लड़के को घसीट लेता।
बदमाश मादरचोद। उस मूर्ख को धूम्रपान करना चाहिए।
तुम्हें अपने लिए खड़ा होना होगा।
हमें यहां स्किनहेड्स पर एक पूरी फाइल मिल गई है।
एक ही गिरोह का हिस्सा?
वेनिस बीच गिरोह.
दरअसल, उन्होंने YA में काफी समय बिताया है
यह लड़का सी.सी., क्या यह वही है?
हाँ,वह वहीं है।
आज सुबह हमारे यहां एक मेहमान आये हैं, और वे यहां हैं।
शुभ प्रभात।
सुबह सर।
आपको देखकर अच्छा लगा।
शुभ प्रभात।
मैं डॉ. बॉब स्वीनी हूं।
वह वेनिस बीच हाई स्कूल में प्रिंसिपल हैं।
पिछले कुछ समय से वह आउटरीच कार्य कर रहे हैं...
डिब्बे के अंदर और बाहर दोनों जगह गिरोह मौजूद हैं।
तीन साल पहले, डेरेक विनयार्ड नाम का एक स्थानीय लड़का...
क्रिप्स के एक जोड़े की हत्या के लिए भेजा गया था...
जो उसकी कार को जैक करने की कोशिश कर रहे थे।
बॉब ने विनयार्ड को पढ़ाया था, और उन्होंने इस मामले का बारीकी से पालन किया है।
वह एक स्किनहेड था, है ना?
वह स्किनहेड की तरह था...
कैमरून अलेक्जेंडर के शिष्य।
-कौन? -कैमरन अलेक्जेंडर.
यह लीजिए, देखिये।
कैमरून अलेक्जेंडर, वह वेनिस बीच का एक लैंडमार्क है।
वह सबसे बड़े वितरक और लेखक हैं...
एलए काउंटी में व्हाइट पावर साहित्य और वीडियो का संग्रह।
वह व्हाइट पावर बैंड को बढ़ावा देते हैं, वे समीक्षाएं लिखते हैं...
और अपने खाली समय में, यह आदमी नफरत भरे कॉलम भी लिखता है।
-क्या उसका कोई रिकार्ड है? -वह बहुत साफ है।
उस पर कुछ पिन करने की कोशिश कर रहा हूं, लेकिन यह काम नहीं कर रहा है।
मेरा विश्वास करो, वह इन सबके पीछे है।
वह समुद्र तट के पास स्थित अपने घर से ही सारा काम चलाता है।
वेनिस बीच पर कोई श्वेत गिरोह नहीं था...
इससे पहले कि कैमरून अलेक्जेंडर और डेरेक विनयार्ड एक साथ आए।
अलेक्जेंडर को डेरेक में अपना चमकता हुआ राजकुमार मिल गया।
मूलतः, उन्होंने डेरेक का उपयोग भर्ती के लिए किया...
असुरक्षित, निराश और आसानी से प्रभावित होने वाले बच्चों की एक श्रृंखला।
इस बच्चे विन्यार्ड के पास बहुत सारा सामान है...
जैसा कि आप इस टेप में देखेंगे, यह हमें एनबीसी के सौजन्य से प्राप्त हुआ है।
इससे पहले आज, एलए काउंटी के अग्निशमन अधिकारी डेनिस विनयार्ड...
आग से लड़ते समय गोली मारकर हत्या कर दी गई...
कॉम्पटन में एक संदिग्ध ड्रग अड्डे पर।
हम अभी विनयार्ड घर पर हैं...
और लेफ्टिनेंट विनयार्ड के सबसे बड़े बेटे डेरेक...
हमसे कुछ देर बात करने के लिए सहमत हो गए हैं।
डेरेक, अगर आप कृपया एक पल के लिए यहाँ आ सकें।
देखिए, मैं जानता हूं कि यह कठिन है, लेकिन इस समय आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
तुम्हें क्या लगता है मैं कैसा महसूस कर रहा हूँ?
-मुझे लगता है कि यह सामान्य है। -सामान्य कैसे?
खैर, यह देश अपराधियों का स्वर्ग बनता जा रहा है...
तो आप क्या उम्मीद करते हैं?
मेरे पिता जैसे सभ्य, परिश्रमी अमेरिकी...
सामाजिक परजीवियों द्वारा नष्ट किये जा रहे हैं।
परजीवी?
काले, भूरे, पीले, जो भी।
मैं नहीं समझता।
क्या आपको लगता है कि आपके पिता की हत्या नस्ल से संबंधित थी?
हाँ, यह जाति से संबंधित है।
इस देश में हर समस्या जाति से संबंधित है।
सिर्फ अपराध नहीं, यह आव्रजन, एड्स, कल्याण है।
ये काले समुदाय की समस्याएं हैं...
हिस्पैनिक समुदाय, एशियाई समुदाय।
ये श्वेत लोगों की समस्याएं नहीं हैं।
क्या ये मुद्दे वास्तव में गरीबी से अधिक संबंधित नहीं हैं?
नहीं, वे अपने वातावरण के उत्पाद नहीं हैं।
अल्पसंख्यकों को इस देश की कोई परवाह नहीं है।
वे यहां इसका दोहन करने आते हैं, इसे अपनाने नहीं।
लाखों गोरे यूरोपीय लोग यहां आये और फले-फूले...
एक पीढ़ी के भीतर.
आखिर इन लोगों को क्या हो गया है?
उन्हें अग्निशमन कर्मियों पर गोली चलानी पड़ती है।
इसका आपके पिता की हत्या से क्या संबंध है?
क्योंकि मेरे पिता की हत्या उनके काम करते समय कर दी गयी थी!
एक कमबख्त निगर पड़ोस में आग बुझाना...
उसे इसकी परवाह नहीं करनी चाहिए थी.
उसे एक ड्रग डीलर ने गोली मार दी...
जो संभवतः अभी भी कल्याण चेक प्राप्त करते हैं।
डेरेक विनयार्ड को चुपचाप चिनो से रिहा कर दिया गया...
तीन साल से अधिक की सजा काटने के बाद आज सुबह उन्हें रिहा कर दिया गया।
मुझे लगता है कि यह ऐसी चीज़ है जिस पर हमें नज़र रखनी होगी।
अगर उसे कुछ हो गया तो...
समुद्र तट पर हालात बहुत ख़राब हो सकते हैं।
बस इसे कम ही रखें.
वेनिस बीच हमेशा से ऐसा नहीं दिखता था।
यह एक बहुत बढ़िया पड़ोस हुआ करता था।
बोर्डवॉक हमेशा से कूड़ाघर रहा है...
लेकिन जब मेरे पिताजी हमें यहां ले आये...
वेनिस बड़े होने के लिए एक अच्छा, शांत स्थान था।
हालाँकि, पिछले कुछ वर्षों में यह नरक की ओर चला गया है।
ये गिरोह प्लेग की तरह हैं।
वे इंगलवुड और दक्षिण मध्य से पश्चिम की ओर चले गए...
और मूलतः कार्यभार संभाल लिया।
मैं तुम्हें कोई परेशानी नहीं दे रहा हूँ!
मेरे पास इस सब बकवास के लिए समय नहीं है।
भाड़ में जाओ तुम सब.
आप ठीक हैं?
मैं ठीक हूँ।
यो, क्या यह वही मूर्ख है जिसके बारे में तुम मुझे बता रहे थे?
हाँ, यह वही मादरचोद है.
हाँ, यार, वह वही है।
कुत्ती-गांड मादरचोद.
इसीलिए डेरेक ने DOC की शुरुआत की
उन्होंने कहा कि श्वेत बच्चों को डरकर नहीं घूमना चाहिए...
अपने ही पड़ोस में, और कुछ समय के लिए...
हमने इसे सचमुच ऐसा बना दिया जैसे यह फिर से हमारा हो।
गेंद को फेंके!
आओ, कर्टिस!
गेंद को उछालना बंद करो। गेंद पास करो।
डी ऊपर!
चलो चलते हैं।
इस जंगली खरगोश को देखो।
वह हर बार एक स्पिन चाल चलता है।
तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा, मादरचोद।
यह तुम्हारे लिए है, लड़के!
क्या बकवास है तुम--
तुम किसे बुला रहे हो, मादरचोद?
तुम भाग्यशाली हो, मादरचोद!
मैं तुम्हारे साथ खिलवाड़ करना बंद कर चुका हूँ!
पीला, चिपचिपा, पास्ट्रामी खाने वाला, पटाखा खाने वाला।
सौ रुपये कहते हैं कि मैं तुम्हें अपनी कुतिया बनाता हूं।
सुना? वह गुजारा चलाने की कोशिश कर रहा है...
कल्याण में अपने हिस्से के लिए। आप तैयार हैं!
अभी आठ बजकर छह मिनट हैं, सेठ।
जब मुझे आपकी राय चाहिए होगी, मैं पूछूंगा।
चलो, मैं इसे कवर नहीं कर सकता। मेरी मदद करो।
तुम्हारा मुँह बहुत बड़ा है.
मैं इस निगलेट को नीचे ले जा सकता हूं।
तुम शौच नहीं कर सकते। तुम क्या सोच रहे हो?
मैं उसे मारूंगा। मुझे पैसे दो।
चुप रहो।
तुम हमें शर्मिंदा कर दोगे.
मैं इसका ध्यान रखूंगा.
यो, मेरे पास इसके लिए समय नहीं है.
अरे!
मुझे एक शर्त लगी.
मैं अभी इस खेल में शामिल हूँ। वही स्कोर...
लेकिन हम काले लोगों को सफेद लोगों के खिलाफ खेलते हैं।
अपनी कीमत बताओ, पटाखा।
इन अदालतों के लिए कोई पैसा नहीं।
और सिर्फ आज ही नहीं। हमेशा के लिए।
अगर तुम जीत गए तो हम चले जाएंगे...
लेकिन अगर हम जीत गए, तो कोई शिकायत नहीं, कोई लड़ाई नहीं।
यहीं सबके सामने, अपना सामान पैक करो...
और अपने काले गधे यहाँ से निकल जाओ.
भाड़ में जाए यह शर्त।
आठ से छह. हमारी गेंद.
चल दर।
उसे ले चलें!
सेठ, वापस जाओ और कुछ डी खेलो।
रक्षा!
गेंद पास करो! मैं पूरी तरह खुला था!
बकवास। यह तो बकवास अपराध है।
यहाँ से चले जाओ। उसने अपने पैर हिलाए।
तुम जाना चाहो, मैं तैयार हूँ! मुझ पर कोहनी मत मारना!
तुम जाना चाहते हो, एडोल्फ हिटलर बनने वाले मादरचोद?
-तुम ठीक हो? -हाँ। मुझे थोड़ा पानी दो।
आपको इस बकवास पर अपराध कहना होगा।
खेल के मुद्दे पर नहीं, डैनी।
आप उन नीग्रोज़ को ऐसा करने से नहीं छोड़ सकते।
यह खेल बिंदु है.
उन्हें चुप कराओ। कुछ लोगों की पिटाई करो।
इसे देखो।
अलविदा।
मेरे कोर्ट से दूर हो जाओ!
यह मेरा घर है!
भाड़ में जाओ, कुतिया!
यहाँ से निकल जाओ!
यह मेरा न्यायालय है!
डेरेक ने हमें जेल में उससे मिलने नहीं दिया।
उन्होंने कहा कि इससे उनके लिए यह बहुत कठिन हो जाएगा...
और अगर हम आये भी तो वह हमें किसी भी तरह नहीं देखेगा।
तीन साल उसके बिना, बस सोचता रहा।
और फिर आज सुबह 7 बजे...
हमने उसे गेट के बाहर से उठाया।
पूरी वापसी यात्रा के दौरान वह कुछ नहीं बोला।
मैं घर पर ही रहना चाहता था, लेकिन उसने कहा...
नहीं. स्कूल जाओ. मैं बाद में मिलूंगा.
अरे, चलो भी। उस आदमी को छोड़ दो।
क्या? तुम मुझे गले लगाने के लिए बहुत बड़े हो, सख्त आदमी?
नहीं यार। मुझे बस इतना पता है कि तुम्हें किसी की ज़रूरत पड़ेगी...
जब तक आप इस जगह में समायोजित नहीं हो जाते, तब तक आपकी देखभाल करने के लिए।
हाँ सही।
यह स्थान पुराने लिविंग रूम से छोटा है।
आप कैसे हैं? स्कूल कैसा चल रहा है?
अच्छी बात है।
तुम्हें अपने बालों के बारे में कुछ करना होगा।
वह काम तो करना ही होगा।
-लड़कियों को यह पसंद है। -खैर, मुझे नहीं।
आप इसे बहुत करीब से रख रहे हैं। आपने इसे पूरी तरह से नीचे तक ले लिया।
अरे यार, देखो, मैं भूल गया।
जब वे इसे पहनते थे तो बहुत दर्द होता था।
तुम्हें यह कब मिला?
मुझे यह लगभग एक महीने पहले मिला था।
कैमरन ने इसे आधिकारिक बना दिया।
उसने यह तुम पर डाला?
क्या?
ओह, नमस्ते, वह यहाँ है।
डेरेक, यह तुम्हारे लिए है।
कुछ नहीं।
क्या पीछे कोई फ़ोन है? मैं उसे पीछे से लाऊँगा।
मैं समझ गया। हाँ?
ओह, हे।
क्या?
मेरी आँखों ने महिमा देखी है...
चिड़ियाघर में कुचले जाने की घटना।
हमने खुद को नीग्रो के खून में धोया है...
और सभी संकर जाति के लोग भी।
हम ज़ोग मशीन को हटा रहे हैं...
यहूदी द्वारा यहूदी द्वारा यहूदी.
श्वेत आदमी आगे बढ़ता है।
तुम्हें लगता है कि इसके पीछे हमारा दोस्त था?
मुझे तो इसकी कोई परवाह ही नहीं है.
मैं आज रात इसका ध्यान रखूंगा।
मेरे प्यारे बच्चे। मेरा प्यारा बेटा।
हे भगवान, आप लोगों को यह प्रेम उत्सव क्यों पसंद है?
नहीं, वह ऐसा करेगा। मैं सुनिश्चित करूँगा कि वह ऐसा करे।
मुझे यह मिल जाएगा।
मैं उस आदमी से मिलने आया था।
-क्या तुम दरवाजे से अन्दर आ सकते हो? -भाड़ में जाओ!
क्या हाल है, डैन? कैसे हो?
-डेरेक कहाँ है? -वह फ़ोन पर है।
बाहर आओ, तुम आज़ाद मादरचोद! कहाँ हो तुम?
रुको, मुझे एक मिनट दो।
मैं एक मिनट में बाहर आ जाऊंगा.
मैं सावधान रहूंगा।
मैं बाकी जीवन अपने कमरे में नहीं रहूँगा।
पकड़ना।
अरे. सेठ यहाँ क्या कर रहा है?
क्या तुमने उसे आमंत्रित किया?
नहीं, वह हमेशा यहाँ आता है।
डैनी, मुझे एक मिनट दो।
बस मुझे एक मिनट दो.
क्या आप अभी भी यहाँ हैं, गुडइयर?
तुम मुझे ब्लिंप कह रहे हो, तुम कमबख्त डेमोक्रेट?
आखिरी बार आप अपने पैर कब देख पाये थे?
डैनी, यहाँ आओ।
क्या आप आज रात कैम की पार्टी में जा रहे हैं?
क्या डेविना की गांड जलरोधी है?
तुम बहुत बीमार हो, यार.
ठीक है, शांत हो जाओ। मैं तुमसे कुछ सवाल पूछना चाहता हूँ।
मेरा मूड ठीक नहीं है। मुझे होमवर्क करना है।
मुझे कुछ बताओ जो तुमने सीखा है, कमीने...
इससे पहले कि मैं तुम्हें पिस्तौल से मार दूं।
ठीक है, मैं मृत्यु और विनाश में विश्वास करता हूँ...
अराजकता, गंदगी और लालच.
बकवास बंद करो, डैन। चलो। मुझे बताओ कि मैं क्या सुनना चाहता हूँ।
तुम्हारा मतलब अपनी माँ के बारे में बकवास है?
तुम मार खाना चाहते हो, डैनी?
मैं तुमसे बात नहीं कर रहा हूँ। चुप रहो।
देखो, तुम्हें मुझे यह काम अपने तरीके से करने देना होगा, ठीक है?
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
डैनी, तुम किससे नफरत करते हो?
मैं ऐसे किसी भी व्यक्ति से नफरत करता हूं जो श्वेत प्रोटेस्टेंट नहीं है।
क्यों?
वे श्वेत जाति की उन्नति के लिए बोझ हैं।
कुछ तो ठीक हैं.
उनमें से कोई भी ठीक नहीं है, ठीक है?
वे सभी लोग मुफ़्तखोरों का एक समूह हैं।
हम उन्हें नहीं जानते। हम उन्हें जानना नहीं चाहते।
वे तो असली दुश्मन हैं।
आपको उनमें क्या पसंद नहीं है?
और इसे पूरे विश्वास के साथ कहो।
मुझे इस बात से नफरत है कि आजकल काला होना अच्छा माना जाता है।
मुझे सफेद उपनगरों पर इस हिप-हॉप प्रभाव से नफरत है।
अच्छा।
मैं तबीथा सोरेन और उसके ज़ायोनी एमटीवी सूअरों से नफरत करता हूं...
हमें कह रहे हैं कि हमें साथ मिलकर रहना चाहिए।
बयानबाजी से बचें, हिलेरी रोडम क्लिंटन...
क्योंकि यह घटित नहीं होने वाला है।
यह सबसे अच्छी बात है जो मैंने कभी सुनी है।
मुझे तुम्हारे लिए दुख हो रहा है, डैनी।
आप इनमें से किसी भी बकवास पर विश्वास नहीं करते, है ना?
चुप रहो।
नहीं, निकल जा घर से अभी, कमीने।
क्या किसी मेहमान या मित्र से बात करने का यह कोई तरीका है?
डेरेक तुमसे नफरत करता है, और तुम्हें इसका एहसास नहीं है।
तुम्हें कैसे पता कि मैं किससे नफरत करता हूं?
मृतकों में से वापस आओ। भगवान यीशु मसीह को आशीर्वाद दें।
हे भगवान, मुझे लगता है कि आपका वजन कम हो गया है।
मैं अपनी बाहें तुम्हारे चारों ओर लगभग पूरी तरह से लपेट सकता हूँ।
पचास पाउंड, यार। इन बालों को तो देखो। अरे वाह!
मैंने उससे कहा कि यह जाना होगा.
अपनी जैकेट पकड़ो। चलो यहाँ से निकल चलें।
मैं उससे बात करना चाहता हूँ। एक सेकंड।
अरे, सुनो। क्या तुमने आज स्कूल में कुछ गड़बड़ की?
-बस हमेशा की तरह। -यह बच्चा बहुत ही शानदार है।
क्या आपने मीन कैम्फ पर कोई पेपर प्रस्तुत किया?
-स्वीनी ने अपनी पैंट में मल दिया। -उसने मल दिया, यार।
क्या यह आपका विचार था या कैमरन ने आपको इसके लिए प्रेरित किया था?
नहीं। मुझे लगा कि यह अच्छा रहेगा। तुम्हें कैसे पता?
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुझे कैसे पता था।
यह बच्चा बहुत होशियार है.
क्या फोन पर स्विनी थी?
स्विनी ने फोन करके मुझे बताया।
हे भगवान, मुझे उस कमबख्त नीग्रो से नफरत है।
उसे एक अच्छी जिंदगी जीनी है।
स्वीनी एक अच्छे शिक्षक हैं.
स्वीनी एक सत्ता के नशे में चूर नीग्रो है।
जब हम वहां थे तो वह ऐसे ही थे...
और अब वह ऐसे ही हैं। यह कभी नहीं बदलेगा।
भाड़ में जाओ उस नीग्रो को!
-सेठ, चले जाओ। -क्या तुम मजाक कर रहे हो?
नहीं। डैनी के कमरे में रुको। मैं अपने भाई से बात करना चाहता हूँ।
मैं यहाँ 15 मिनट से हूँ। मुझे भूख लग रही है।
यहाँ आओ। गंभीरता से देखो। इस याहू को भूल जाओ।
वह जीविका के लिए कीड़े मारता है। आप ऐसा नहीं बनना चाहेंगे।
मैं गंभीर हूँ। यह मज़ाक नहीं है।
स्वीनी एक अच्छे शिक्षक हैं। आप उनसे बहुत कुछ सीख सकते हैं।
इस तरह की छोटी-मोटी बातों से इसे बर्बाद मत करो।
तुम समझ नहीं रहे हो.
आपको वह बकवास पेपर देखना होगा जो वह मुझसे लिखवा रहा है।
उसने मुझे सब कुछ बता दिया। मुझे इसकी परवाह नहीं।
वह जो भी कहे, तुम करो। मैं सच में ऐसा ही करता हूँ।
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें स्कूल में परेशानी हो...
मुझे प्रभावित करने की कोशिश कर रहा है, इस बकवास को वहाँ ले जा रहा है।
मैं जो कह रहा हूं वह तुम समझ रहे हो?
हाँ, मुझे लगता है, लेकिन, मेरा मतलब है, मैंने सोचा था कि आप खुश होंगे।
मैं नहीं हूँ।
इसे सुनो.
हाँ, मुझे पता है। यह बदतर होता जा रहा है।
इसकी चिंता मत करो.
मैं इस बारे में आपसे बाद में बात करूंगा।
वह खांसते हुए बाहर निकल रही है...
और आप सारा दिन उसके सामने यह बात रखते रहते हैं।
मैं इसे बाहर रख रहा हूं.
अरे, आओ, मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।
माँ, क्या आप ठीक हैं?
इसे बाहर रखो.
मैं तो बस उस पर चिल्ला रहा था कि उसने तुम्हारे चेहरे पर धुआँ उड़ाया है।
घर आकर अच्छा लगा, है न?
आप ठीक हैं?
देखो, तुम्हें आराम से रहना होगा।
तुम्हें थोड़ा आराम करना होगा.
डैनी और मेरा कमरा ले लो, और हम सोफ़े पर सोएंगे।
मैं बहुत दिनों से सोफ़े पर ही सो रहा हूँ। सोफ़ा ठीक है।
नहीं, यह ठीक नहीं है। यह भयानक है।
हम इस तरह नहीं रह सकते। हमें यहाँ से निकल जाना चाहिए।
मैं आप के साथ जा सकता हुँ?
हाँ, हम सबको यहाँ से निकलना होगा।
-मैं पढ़ाई छोड़कर नौकरी कर सकता हूं। -बिलकुल नहीं।
तुम्हें काम ख़त्म करना होगा। मैं कुछ न कुछ कर लूँगा।
डेरेक, क्या हम खाना खाने जा सकते हैं? मैं यहाँ भूख से मर रहा हूँ।
लिविंग रूम में जाकर इंतज़ार करो.
मैं उसे अपने घर से बाहर निकालना चाहता हूं।
मुझे पता है, देखो.
वह मूर्ख है। वह हमेशा से मूर्ख रहा है।
वह इसमें कुछ नहीं कर सकता। मुझे वह पेपर करना है।
मैं आज रात को आपसे मिलूंगा।
कैमरून के यहां नहीं। मैं चाहता हूं कि तुम वहां से दूर रहो।
-हम फाँसी लगाने जा रहे थे। -मैं इसे बाद में समझाऊँगा।
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप पार्टी से दूर रहें, ठीक है?
जो कुछ भी।
मुझसे वादा करो कि तुम आज रात उस पार्टी से दूर रहोगे।
मैं अब 14 साल का नहीं रहा, ठीक है?
जो कुछ भी।
ईश्वर!
चलो चलते हैं।
आपने कहां पार्क किया है?
पीछे बाहर.
हाँ, यह पूरा समूह है।
डेरेक को अपना नाम बनाने में ज्यादा समय नहीं लगा...
और कैमरन को पता था कि इसका उपयोग कैसे करना है।
क्या आप यहीं रुकना नहीं चाहते?
तुम्हें पता है, मैं ऐसा करना चाहूँगा, लेकिन मुझे सावधान रहना होगा।
हाँ मुझे पता हे।
मैं तुम्हें घर पर वापस मिलूंगा.
आपको कामयाबी मिले।
उसने डेरेक को बच्चों के पास, निराश बच्चों के पास भेजा...
जो लोग अपनी पिटाई से तंग आ चुके थे...
काले और मैक्सिकन गिरोहों द्वारा।
बस एक बदमाश मत बनो। किसी चीज़ का हिस्सा बनो।
ठीक है, चलो चलें। इसे एक साथ खींचो।
और सबने इसे खा लिया।
उन्होंने वही किया जो डेरेक ने उनसे कहा था।
चलो चलें। हम यहाँ मेलजोल बढ़ाने नहीं आए हैं।
चुप रहो.
हाँ आदमी।
क्या आप थोड़ा टोकना चाहते हैं?
आगे बढ़ो।
-कर्टिस, वह क्या है? -चलो, डेरेक।
गांजा हब्शियों के लिए है। इसे अभी दूर रखो।
यीशु मसीह.
थोड़ा आत्मसम्मान रखो.
ठीक है, सुनो। हमें अपनी आँखें खोलने की ज़रूरत है।
वहां दो मिलियन से अधिक अवैध आप्रवासी हैं...
आज रात इसी अवस्था में बिस्तर पर लेटना ठीक रहेगा।
इस राज्य ने पिछले वर्ष तीन अरब डॉलर खर्च किये...
उन लोगों के लिए सेवाओं पर जिन्हें यहां रहने का कोई अधिकार नहीं था।
तीन अरब डॉलर.
अवैध अप्रवासी अपराधियों को पकड़ने के लिए 400 मिलियन डॉलर...
जो इस देश में केवल इसलिए आ पाए क्योंकि आईएनएस ने निर्णय लिया...
दोषी अपराधियों की जांच करना प्रयास के लायक नहीं है।
हमारी सरकार को इसकी कोई परवाह नहीं है।
हमारी सीमा नीति एक मजाक है, तो क्या किसी को आश्चर्य होगा...
कि सीमा के दक्षिण में वे हम पर हंस रहे हैं?
क्या आप हमारे कानूनों पर हंस रहे हैं?
हर रात, हजारों की संख्या में ये परजीवी...
सीमा पार ऐसे बहो जैसे कोई पिनाटा फट गया हो।
मत हंसो, यहाँ कुछ भी मज़ाकिया नहीं है।
यह आपके और मेरे जीवन के बारे में है।
यह सभ्य, परिश्रमी अमेरिकियों के बारे में है...
दरारों से गिरना और धक्का खाना...
क्योंकि उनकी सरकार अधिकारों के बारे में अधिक चिंतित है...
ऐसे लोगों का समूह जो नागरिक भी नहीं हैं।
स्टैच्यू ऑफ लिबर्टी पर लिखा है...
मुझे अपने थके हुए, भूखे, गरीब लोगों को दे दो।
खैर, ये अमेरिकी लोग हैं जो थके हुए, भूखे और गरीब हैं।
जब तक आप इसका ध्यान नहीं रखेंगे...
इस किताब को बंद कर दो, क्योंकि हम हार रहे हैं।
हम अपने भाग्य का अनुसरण करने का अधिकार खो रहे हैं।
हम अपनी आजादी खो रहे हैं इसलिए कुछ विदेशी लोग...
यहाँ आकर हमारे देश का शोषण कर सकते हैं।
और यह कोई ऐसी बात नहीं है जो कहीं दूर घटित हो रही है।
यह ऐसी जगह नहीं हो रहा है जहां हम कुछ नहीं कर सकते।
यह यहीं हो रहा है। हमारे पड़ोस में।
ठीक तुम्हारे पीछे वाली बिल्डिंग में।
जब हम बच्चे थे तब से आर्ची मिलर उस किराने की दुकान को चलाते थे।
डेव वहाँ काम करता था। माइक वहाँ काम करता था।
वह डूब गया, और अब कुछ कोरियाई लोग इसका मालिक हैं...
जिसने इन लोगों को नौकरी से निकाल दिया और खूब पैसा कमा रहा है...
क्योंकि उसने 40 बॉर्डर जंपर्स को काम पर रखा था।
मैं देख रहा हूं ये बकवास चल रहा है...
और मुझे नहीं लगता कि कोई भी इस बारे में कुछ कर रहा है...
और यह मुझे बहुत परेशान करता है।
तो अपने चारों ओर देखो.
यह हमारा पड़ोस नहीं है.
यह एक युद्ध का मैदान है। हम आज रात युद्ध के मैदान में हैं।
फैसला लें।
क्या हम किनारे पर खड़े रहेंगे?
क्या आप चुपचाप खड़े रहेंगे और हमारे देश का बलात्कार हो रहा है?
क्या हम आगे आकर इस बारे में कुछ करेंगे?
धत्त तेरे की आप सही हैं।
यहाँ आओ! क्या तुम्हें नहीं पता कि यह अवैध है...
कमबख्त सीमा कूदने वालों को किराये पर लेने के लिए, तुम कमीने?
हे प्रिये।
नहीं, तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं है। हम तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुँचाएँगे।
कृपया, कृपया! नहीं!
तुम बकवास करते हो!
-नहीं! प्लीज! -ये कुतिया इसी लायक है।
इस कुतिया से बदबू आती है। मछली और चिप्स और गुआकामोल की तरह महकती है।
ये रहा।
हे भगवान!
हट जा मुझसे, मादरचोद!
जय हो मेक्सिको!
एक कमबख्त बीन लो, तुम कमबख्त बीनर!
उसमें से कुछ ले आओ। इसे फेंक दो।
यह रंग तुम पर बहुत अच्छा लग रहा है।
अब आपको श्वेत महिला की नौकरी मिल सकती है।
इससे थोड़ा बेहतर है, है ना?
हाँ, सफेद.
तब आप दुनिया में आगे बढ़ेंगे।
गधे!
चल दर!
सब लोग बाहर निकलो!
अभी अभी!
सब ठीक है चलो चलते हैं!
चलो भी!
चलो चलते हैं।
ग्रीन कार्ड नहीं तो कोई काम नहीं। समझे?
चलो भी!
हम जा रहे हैं! चलो!
पिताजी चले गये थे, लेकिन चीजें फिर से लगभग सामान्य हो गयी थीं।
डेरेक की नौकरी अच्छी थी।
माँ थोड़ा जीने लगी थी।
हर कोई इतना अच्छा महसूस कर रहा था, लेकिन हमें इसका अंदाजा ही नहीं था।
शायद हमें ऐसा करना चाहिए था।
विडंबना यह है कि अधिकांश दुकानें...
दंगों के दौरान नष्ट की गई इमारतों के मालिक काले लोग थे।
हालाँकि, यह बेवकूफी है। अपने पड़ोस को क्यों बर्बाद करना?
खैर, यही मेरा मुद्दा है। यह एक तर्कहीन कार्य है।
यह क्रोध की अभिव्यक्ति जैसा है...
उन लोगों द्वारा जो व्यवस्था द्वारा उपेक्षित और विमुख महसूस करते हैं।
यह वैसा ही है जैसा वॉट्स या शिकागो में 1968 में हुए दंगों में हुआ था।
मैं इस बात से सहमत नहीं हूं।
दंगे को क्रोध की अतार्किक अभिव्यक्ति कहना।
यह तो एक बहुत बड़ी गलती है। यह अवसरवादिता का सबसे बुरा रूप है।
लोग कोई भी बहाना ढूंढ़ लेते हैं...
जाकर दुकान लूट लेना, इससे अधिक कुछ नहीं।
तथ्य यह है कि इन लोगों ने दुकानों को लूट लिया...
उनके अपने समुदायों में, यह सब प्रतिबिंबित होता है...
यह कि उनमें कानून के प्रति कोई सम्मान नहीं है...
और निश्चित रूप से समुदाय की कोई अवधारणा नहीं...
या नागरिक जिम्मेदारी.
अब एक मिनट रुको.
श्वेत लोग भी श्वेत लोगों के विरुद्ध अपराध करते हैं।
हां, लेकिन वे एक दूसरे को रिकॉर्ड संख्या में नहीं मार रहे हैं।
ईश्वर के लिए, आंकड़े देखिये।
हर तीन अश्वेत पुरुषों में से एक...
सुधारात्मक प्रणाली के किसी चरण में है।
क्या यह संयोग है...
या क्या इन लोगों में अपराध के प्रति नस्लीय प्रतिबद्धता है?
इतना ही नहीं, उन्हें इस पर गर्व भी है।
शायद यह पूर्वाग्रह के बारे में कुछ कहता है...
न्यायिक प्रणाली में.
यदि आप आपराधिक आंकड़ों के बारे में बात करना चाहते हैं...
उन सामाजिक असमानताओं पर नज़र डालें जो इन्हें पैदा करती हैं।
यही वह बात है जिससे मैं नफरत करता हूं।
आप एक चीज़ ले रहे हैं और उसे कुछ और कह रहे हैं...
और सिर्फ जिम्मेदारी से मुक्ति...
इन लोगों को अपने कार्यों के लिए जिम्मेदार ठहराया है।
यह ऐसा है जैसे कह रहे हों कि यह दंगा नहीं, बल्कि रोष है।
यह अपराध नहीं है, यह गरीबी है। यह तो बस बकवास है।
इस परीक्षण में बिल्कुल यही हुआ...
क्योंकि मीडिया ने बातों को तोड़-मरोड़ कर पेश किया...
इसलिए लोगों का सारा ध्यान इन पुलिस वालों पर केंद्रित हो गया...
और उन्हें दोषी ठहराया जाएगा या नहीं...
और क्या रॉडनी किंग के नागरिक अधिकारों का उल्लंघन किया गया था।
सभी लोग बूढ़े रॉडनी किंग को भूल गए।
उस व्यक्ति ने स्वयं स्वीकार किया है कि वह एक बहु अपराधी है।
वह बहुत ऊँचा है...
राजमार्ग पर 120 मील प्रति घंटे की गति से गाड़ी चलाना।
उसे पुलिस के एक समूह ने रोक लिया...
और वह उन पर हमला करता है.
उसने पुलिस अधिकारियों पर हमला किया।
यही मूल बात है, और वह चला गया।
और वहां एक याहू है जिसके पास वीडियो कैमरा है...
जिसने इसे आधे रास्ते में चालू कर दिया...
ताकि हम केवल उन्हें उसे मारते हुए ही देख सकें।
आपने देखा कि पॉवेल और कूण उसे बिली क्लबों से पीट रहे हैं...
और ब्रिसेनो उसकी खोपड़ी के पीछे लात मार रहा है...
तो यह गंभीर लग रहा है, तुम्हें पता है?
लोग कह रहे हैं, ओह, यह बेचारा आदमी।
यह बेचारा आदमी जिसने चार पुलिस वालों पर हमला किया...
और वे पुलिसवाले खड़े हो जाते हैं...
मानक पाठ्यपुस्तक प्रक्रियाओं का उपयोग करने के लिए खुद का बचाव करना।
मुझे नहीं लगता कि टेपों में ऐसा कुछ दिखाया गया है।
आपको ऐसा नहीं लगा? और आप तो एक अधिकारी हैं?
मरे, आप क्या सोचते हैं?
मुझे लगा कि पुलिस ने अपने डंडों का अत्यधिक प्रयोग किया।
आप कौन होते हैं यह कहने वाले कि क्या अति है?
मैं समझता हूं कि यह पूर्णतया उचित था।
वे आपसे बेहतर निर्णय लेने की स्थिति में हैं।
हम, समाज के रूप में, पुलिस को एक निश्चित मात्रा में अधिकार देते हैं...
उन कॉल्स को करने के लिए, क्योंकि हम स्वीकार करते हैं...
कि उनका काम कठिन और खतरनाक है।
बहुत कम लोग इसका और उस प्राधिकारी का आदर करते हैं।
देखिये, सम्मान की बात कौन कर रहा है - श्रीमान जूनियर के.के.के.
क्या?
क्या आप कॉलेज जाना चाहते हैं? सुनना सीखें।
मैंने यह नहीं कहा कि मैं कानून का सम्मान करता हूं। मैं पुलिस के अधिकार को स्वीकार करता हूं।
मैं ऐसे कानूनों का सम्मान नहीं करता जो रॉडनी किंग को पुनः सड़क पर आने देते हैं।
दूसरा, मैं कम किराया वाले संगठन का सदस्य नहीं हूं...
केकेके जैसे अव्यवस्थित रेडनेक्स का झुंड। कृपया।
तो अपना सिर अपनी गांड से बाहर निकालो।
आप मुद्दे से भटक गए हैं।
मेरी बात सही थी। लेकिन वह बात तो थी ही नहीं।
क्या आपके पास एक है? आपका क्या मतलब है?
ठीक है, इस बारे में सोचो.
यदि डैनी उस रात सड़क पार कर रहा होता...
और रॉडनी किंग ने उसमें धमाका कर दिया--
क्या हम रॉडनी किंग वाली बात छोड़ सकते हैं?
कौन मिठाई खाना चाहेगा?
हम चर्चा कर रहे हैं।
हम अच्छी चर्चा कर रहे हैं, है ना?
यदि रोडनी किंग मेरे साथ गाड़ी चला रहे होते...
पीसीपी पर चढ़ गया और डैनी को मार डाला...
आप एक अलग धुन गा रहे होंगे--
मैंने उसे किसी को मारते नहीं देखा, और न ही आपने।
भगवान का शुक्र है कि उसने किसी को नहीं मारा।
शांत रहो, ठीक है? एली सो रही है।
अगर उस कमबख्त बन्दर ने किसी बच्चे को कुचल दिया होता...
हर किसी की राय बहुत अलग होगी.
उनका ध्यान रॉडनी किंग पर होगा, इन अधिकारियों पर नहीं।
लेकिन इसके बजाय, उसने कुछ पुलिसकर्मियों पर ही हमला कर दिया...
तो, अचानक, यह हैंड्स एक्रॉस अमेरिका हो गया...
इस कमबख्त कुल कुतिया के बेटे के लिए।
यह मुझे हैरत में डाल देता है।
हम इस धारणा पर इतने उलझे हुए हैं कि हमारा भी कुछ दायित्व है...
इस संघर्षरत अश्वेत व्यक्ति की मदद करने के लिए।
जब तक वह काबू नहीं पा लेता, उसे थोड़ी ढील दीजिए...
इन ऐतिहासिक अन्यायों से मुक्ति।
यह बकवास है। यह सामान बस इसे कायम रखता है...
यह सब उदारवादी बकवास है।
हर कोई दूसरी तरफ देख रहा है...
जबकि हमारा देश अंदर से सड़ रहा है।
मेरा मतलब है, ईसा मसीह, लिंकन ने 130 साल पहले गुलामों को आज़ाद किया था।
अपने कार्य को व्यवस्थित करने में आपको कितना समय लगता है?
यहूदियों को 5,000 वर्षों से अधिक समय से सताया जा रहा है।
क्या आप यह कह रहे हैं कि संवेदनशील महसूस करना ग़लत है...
यहूदी-विरोध के बारे में?
ओह, भूल जाओ.
मैं तुम्हारे साथ हूँ। मैं पूरी तरह तुम्हारे साथ हूँ, बेबी।
मैं इन उदारवादी पाखंडियों से बहुत तंग आ गया हूँ।
चलो फिर शुरू करते हैं। मुझे यह हिस्सा बहुत पसंद आया।
यह भी खूब रही।
देखिये, उन्होंने चीफ गेट्स को कैसे बलि का बकरा बनाया।
क्या आपको लगता है कि वे विली विलियम्स पर इतनी सख्ती से पेश आते?
बिलकुल नहीं। वह वीडियोटेप गेट्स से छुटकारा पाने के लिए रची गई थी।
-क्या मुझे माफ़ किया जा सकता है? -नहीं। बीच में मत बोलो।
माफ़ करना, मैं बात कर रहा था, मैंने आपकी बात सुनी।
-तुम अपने आप को क्या समझते हो? -वह अपनी बात कह रही है।
डेविना, बैठ जाओ।
चुप हो जाओ! चुप हो जाओ! बैठ जाओ!
-डेरेक, शांत हो जाओ। -उसे चुप रहने के लिए मत कहो!
बैठ जाओ। नहीं। बैठ जाओ। अपना मुंह बंद करो।
हटो! हे भगवान! हटो!
अपना मुंह बंद करो और मेरी प्रेमिका को सम्मान दो।
डेरेक, आप क्या साबित करने की कोशिश कर रहे हैं?
मरे, इससे दूर रहो!
तुम्हे क्या लगता हैं? तुम कहा जा रहे हो?
डेरेक, उसे जाने दो!
तुम्हें कुछ शिष्टाचार सीखने की ज़रूरत है, डेविना!
अपना मुंह बंद करो!
रुकना!
वह साँस नहीं ले सकती!
उसे जाने दो!
क्या आप माफ़ी मांगोगे?
तुम एक घटिया आदमी हो। मैं तुमसे नफरत करता हूँ!
आप क्या कर रहे हैं? यह आपका परिवार है।
ठीक है। मेरा परिवार, तो तुम्हें पता है क्या?
मुझे तुम्हारी या तुम्हारी सोच की कोई परवाह नहीं है।
आप इसका हिस्सा नहीं हैं.
-इसका इससे कोई संबंध नहीं है। -नहीं?
तुम्हें नहीं लगता कि मैं देख रहा हूं कि तुम क्या कर रहे हो?
तुम सोचते हो कि मैं यहां बैठूंगा और मुस्कुराऊंगा...
जबकि कुछ कमबख्त किके मेरी माँ को चोदने की कोशिश करता है?
यह कभी नहीं होने वाला है। इसे भूल जाओ।
जब तक मैं इस परिवार में हूं, तब तक नहीं।
मैं तुम्हारी शाइलॉक नाक काट दूँगा...
और इससे पहले कि मैं ऐसा होने दूं, इसे अपनी गांड में डाल लो।
यहाँ आकर मेरे परिवार के खाने में जहर मिला दिया...
अपने यहूदी, निगर-प्रेमी, हिप्पी बकवास के साथ।
भाड़ में जाओ तुम। भाड़ में जाओ तुम।
हाँ, बाहर चलो.
गधे। कमबख्त कैबला पढ़ने वाला मादरचोद।
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ।
क्या तुमने यह देखा? इसका मतलब है कि स्वागत नहीं है।
मैंने क्या किया?
तुम्हें मुझसे घृणा किया।
अपने बाल और कपड़े ठीक करके उसे हमारी मेज पर ले आओ।
मैंने क्या किया?
आप सब सज-धज कर तैयार हैं।
आप उसे मेरे पिता की मेज पर कैसे ला सकते हैं?
तुम पापा से उस स्थिति तक कैसे पहुँच गए? क्या तुम्हें शर्म नहीं आती?
मुझे शर्म आ रही है कि तुम मेरे शरीर से बाहर आये!
जाओ भागो अपने किके के पास! भागो उसके पास!
कोई बात नहीं, मुझे तुम पर गर्व है, बेबी।
मुझे बहुत खेद है, डोरिस। मुझे सचमुच खेद है।
वह चला गया है।
वह तो बस एक पिता विहीन लड़का है।
डोरिस, आप नहीं जानतीं कि आपके बच्चे किस दुनिया में रह रहे हैं।
अलविदा।
अरे, तुम ठीक हो?
-यह लो, साले! -नहीं। इधर आओ।
-भाड़ में जाओ! -शांत हो जाओ।
-मुझे छोड़ दो! -शांत हो जाओ।
मुझे जाने दो, हे भगवान!
-भाड़ में जाओ तुम! -मुझे माफ़ कर दो।
मैं तुम्हें कभी दुख नहीं पहुँचाऊँगा। यह तुम्हें पता है।
मैंने गलती कर दी। मैंने नियंत्रण खो दिया। यह तुम नहीं हो।
मुझे माफ़ कर दो. मैं कभी भी तुम लोगों को दुख नहीं पहुँचाऊँगा.
तुम्हें पता है, मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
मैं तुम पर विश्वास नहीं करता.
मुझे तुम पर भरोसा है, डेरेक।
आप बिस्तर से बाहर क्या कर रहे हैं? हवाई जहाज़ की सवारी करना चाहते हैं?
-हाँ. -उड़ान भरने जा रहा हूँ.
अरे नहीं, दुर्घटना मत हो।
बेहतर होगा कि तुम माँ के पास जाओ। वह एक पागल उड़नेवाली है।
माँ को चूमो। ओह, हाँ।
-तुम्हें ज़्यादा गर्मी नहीं लग रही है। -नहीं। यह मेरी छाती है।
-तुम क्या कर रहे हो? -मैं बस सोच रहा हूँ।
हाँ? ऐसा बहुत कुछ चल रहा है।
कभी-कभी तो मुझे यह भी पता नहीं चलता कि हम यहां कैसे पहुंचे।
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैंने आपको निराश कर दिया, पर मुझे पता ही नहीं चला कि यह कब हुआ।
माँ, सब ठीक है।
यहाँ बहुत ठंड है। कोई आश्चर्य नहीं कि तुम बीमार हो।
आप सर्दी से बीमार नहीं पड़ते। आप कीटाणुओं से बीमार पड़ते हैं।
नहीं, आप धूम्रपान से बीमार पड़ते हैं।
तुम्हें नौकरी छोड़ देनी चाहिए। यह तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है।
तुम मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?
आप अपने खूबसूरत बालों को कब वापस उगने देंगे?
जिस दिन आप धूम्रपान छोड़ देंगे।
सौदा।
बेहतर होगा कि मैं एली को बिस्तर पर ले जाऊं। तुम माँ को गुड नाईट कहोगी?
तो फिर तुम्हें बिस्तर पर जाना होगा। चलो।
-शुभ रात्रि, माँ। -शुभ रात्रि, बेबी।
मैं बार-बार उस रात को अपने मन में याद करता हूँ।
मैं ऐसा होने से रोकने की कोशिश करता हूं।
मैं तुम्हें इस घर से बाहर निकालना चाहता हूं।
कोई बात नहीं, मैं सुबह चला जाऊँगा।
वह मेरे साथ आ सकता है.
मैं मन ही मन कल्पना करता हूं कि क्या हुआ होगा...
अगर मैं उस कमरे में जाकर उसे यह बात न बताता।
नीचे उतरो!
नहीं, डेरेक!
मदद करो, माँ!
निगर, तुमने अभी ग़लत बैल के साथ चुदाई की है। इधर आओ!
लानत है!
तुम्हें बास्केटबॉल कोर्ट पर अपनी जगह सीखनी चाहिए थी...
लेकिन तुम बंदरों को कभी संदेश नहीं मिलता!
मेरे पिता ने मुझे वह ट्रक दिया था, मादरचोद!
क्या तुमने कभी फायरमैन पर गोली चलाई है? क्या तुमने मेरे परिवार पर गोली चलाई है?
अब मैं तुम्हें असली सबक सिखाऊंगा, मादरचोद।
अपना मुंह फुटपाथ पर रखो.
रुको, यार.
इसे अभी फुटपाथ पर रख दो!
इतना ही।
डेरेक, नहीं!
अब शुभ रात्रि कहो.
मूर्ख।
अपना हथियार नीचे गिराओ! अपना हथियार ज़मीन पर रखो!
अपने हाथ ऊपर करें!
मैंने कहा, हाथ ऊपर करो! अब घूमो!
अपने हाथ अपने सिर के पीछे रखो!
अभी घुटनों के बल बैठ जाओ!
ठीक ठाक है।
चल दर।
-नहीं.
वह दरवाज़ा नहीं खोलेगी?
कोई तो है जो हमें देख रहा है। हैलो?
डैनी, यह तुम्हारे लिए है।
अभी वहाँ पहुचे।
दरवाज़ा खोलो, डैनी। बहुत ठंड है!
डैनी, मैं बीमार हो जाऊंगा!
आओ, डैनी!
मैं कुछ बियर लेने जा रहा हूँ।
अरे, क्या पार्टी है, मोटे?
मैं मोटा नहीं हूँ, बेवकूफ़! मैं हस्की हूँ!
क्या हो रहा है, सेठ?
डैनी, पी लो, इससे पहले कि तुम्हारा भाई तुम्हें देख ले।
हे भगवान, वह यहाँ है!
हाँ, वह यहाँ है। जाकर उसे श्रद्धांजलि अर्पित करो।
भाड़ में जाओ, सेठ!
चलो, डैनी, कैमरून से बात करते हैं।
-फादर विनयार्ड? -कैसा चल रहा है?
मैं जेसन हूँ, यह क्रिस है। हम आपके भाई के दोस्त हैं।
तुम तो भगवान हो, यार!
मुझे लगा कि आपने वह कागज जमा कर दिया है।
मैंने किया। अब कमबख्त मरे ने मुझे अंदर कर दिया...
इसलिए स्वीनी मुझे एक और लिखने के लिए कह रही है।
अच्छा पुराना स्वेनी। वह कभी कोशिश करना बंद नहीं करता।
वह उन लोगों में से एक है जिन्हें निगर होने पर गर्व है।
मैं उन लोगों से नफरत करता हूं.
एक मिनट रुको, डैनी। उसे गर्व नहीं है।
नहीं। वह एक चालाक, आत्म-धर्मी अंकल टॉम है।
वह आपको एडोल्फ हिटलर पर लिखने के कारण दोषी महसूस करा रहे हैं।
कुछ नीग्रो, कुछ स्पिक मार्टिन लूथर किंग के बारे में लिखते हैं...
या कमबख्त सीजर कम्युनिस्ट चावेज़ को सिर पर थपथपाया जाता है।
हाँ।
आप इसमें पाखंड देख सकते हैं, है न?
निश्चित रूप से।
चलो चलते हैं।
नहीं. सुनो. रुको.
मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ, ठीक है?
हाँ, लेकिन मुझे आज रात कुछ काम निपटाना है।
-ठीक है. -तुम समझे?
हाँ। मैं यहाँ हूँ। जब तुम तैयार हो जाओ, मैं यहाँ हूँ।
-क्या तुम मेरे साथ कुछ करोगे? -कुछ भी।
मेरे साथ चलो।
कहां छोडूं?
यहाँ से चले जाओ। ये सब छोड़ो। बस मेरे साथ आओ।
आप क्यों जाना चाहेंगे?
वे आपकी पूजा करते हैं। आप उनके लिए भगवान की तरह हैं।
यदि पहले हमारी स्थिति अच्छी थी, तो अब यह कैसी है, यह देखने के लिए प्रतीक्षा करें।
मैं यह सब नहीं चाहता। मैं नहीं चाहता कि मेरा परिवार इसमें शामिल हो।
मैंने यहां जो कुछ भी किया है, उसने सब कुछ बिगाड़ दिया है, समझे?
क्या आपको लगता है कि आपने जो किया वह ग़लत था?
ओह, बेबी। ओह, चलो भी।
उन निगरों को वही मिला जिसके वे हकदार थे...
और हम सभी यह जानते हैं।
मैं समझता हूं कि तुम अभी बाहर निकले हो, लेकिन कोई तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाएगा।
कोई भी तुम्हें छू नहीं सकता। वहाँ एक छोटी सी सेना है।
हम कुछ भूत-प्रेतों को हमें बाहर नहीं निकालने देंगे।
तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो। मुझे डर नहीं लग रहा है।
मैं अब यह नहीं चाहता.
मैं इससे निपट चुका हूं। मैं इससे निपट चुका हूं।
यह बकवास है, स्टेसी।
तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं है, स्टेसी। चलो, मुझ पर भरोसा करो।
अगर तुम मेरे साथ रहना चाहते हो, तो मुझ पर भरोसा करो। मेरे साथ आओ।
चलो भी।
तुम पागल हो। तुम पागल हो। बिलकुल नहीं।
मुझे नहीं लगता कि आपको पता है कि यहां क्या हो रहा है।
हम पहले से दस गुना अधिक संगठित हैं, और हम पूरी तरह संगठित हैं।
यह ऐसा है जैसा आपने पहले कभी नहीं देखा होगा।
यह एक गलती थी। इसे भूल जाओ।
एक क्षण रुको, गलती क्या थी?
स्टेसी, बस अलविदा कहो।
यह तुम नहीं हो। मैं तुम्हें जानता हूँ।
स्टेसी, तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानती।
-क्या आप डैनी के भाई हैं? -हाँ.
क्या आप उसे बताएंगे कि लिज़ी उसे ढूंढ रही है?
धन्यवाद।
हम नीग्रो, किक्स और स्पिक्स को पाई हड़पने देंगे।
उन्हें दोष नहीं दिया जा सकता.
बेशक, उन्हें इसे पाने के लिए संघर्ष करना होगा।
और अगर हम लोगों को डरा देंगे...
और इस प्रक्रिया में कुछ लोग मारे भी जाएं, तो भी ऐसा ही होगा।
डैनी, क्या आप इसे अपने अखबार में डालेंगे?
अरे दोस्त।
अच्छा, देखो कौन आया है। सैनिक की वापसी।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, डैनी?
चलो यार, मुझे इसकी जांच करनी थी।
तुम्हें पता था कि मैं आऊंगा.
बच्चे को अकेला छोड़ दो, डेरेक। वह जानता है कि कब सोना है।
बाहर जाकर प्रतीक्षा करो.
चलो, डर. मैं कुछ नहीं कर रहा हूँ.
यह छोटी सी गोरी लड़की आपके बारे में पूछती रहती है।
वह मर रही है। चलो।
-मुझे जांच करनी है। -उस पर नरमी से पेश आओ।
ठीक है।
मेरा बाहर ही इंतज़ार करो.
आराम से लो।
मज़े करें।
आप सुरक्षित स्थान पर हैं।
तुम्हें यहाँ पर अपना ध्यान रखने की जरूरत नहीं है।
आओ, बैठो, आराम करो।
मुझे खेद है। पार्टी थोड़ी जल्दी खत्म हो गई...
लेकिन हम बहुत खुश हैं कि तुम वापस आ गए, डेरेक।
यह स्वाभाविक है कि आपको थोड़ा अजीब महसूस होगा।
मुझे कुछ भी अजीब नहीं लग रहा, कैम.
तुमने उस मोटे बच्चे को थोड़ा परेशान कर दिया।
वह सोचता है कि इस जोड़ ने आपके दिमाग के साथ खिलवाड़ किया है।
ऐसा किया था।
महिमा, महिमा, हल्लिलूया...
श्वेत आदमी आगे बढ़ता है!
आपके जाने के बाद चीजें बदल गई हैं।
आप संगठन की बात करते हैं?
रुकिए, आप देखेंगे कि हमने इंटरनेट के साथ क्या किया है।
हमारे पास सिएटल से सैन डिएगो तक का हर गिरोह है...
अब हम एक साथ मिलकर काम कर रहे हैं।
अब कोई प्रतिस्पर्धा नहीं है। वे एकजुट हो गए हैं।
हमारे पास केवल एक चीज की कमी है, वह है समग्र नेतृत्व का अभाव।
यहीं पर आप आते हैं।
वहां के लोग आपके प्रति बहुत सम्मान रखते हैं।
जब तुम तैयार हो जाओ तो मुझसे इस बारे में बात करो।
तुम इस बारे में भूल जाओ। मैं इससे निपट चुका हूँ, कैम।
हाँ, मुझे पता है कि तुम बड़े हो गए हो...
वह मुंडा सिर बकवास बहुत समय पहले, भगवान का शुक्र है।
मुझे आपके बाल अभी जैसे हैं वैसे ही पसंद हैं।
देखो, यही मेरा मतलब है। अब हम बड़ा सोच रहे हैं।
अब इस कमबख्त किराने की दुकान से दूर रहो--
तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो। मैं इससे तंग आ चुका हूँ।
वहाँ सब बकवास है और तुम्हारी भी सब बकवास है।
मैं बाहर हूँ।
मैं समझता हूँ कि तुम कैसा महसूस कर रहे हो। तुमने अभी कठिन समय गुज़ारा है।
तुम मुझसे कठिन समय के बारे में बात मत करो।
-तुम्हें कुछ भी नहीं पता। -मैंने अपना काम कर लिया है।
तुमने कुछ नहीं किया। मुझे तुम्हारे बारे में पता चल गया है।
आपने दो महीने ऐसा किया, फिर दो बच्चों की जिम्मेदारी ले ली...
और उन्हें तुम्हारे लिए नीचे जाने दो।
तो मुझे अपना झूठ मत खिलाओ, कैमरून।
ठीक है। यह बेवकूफी है। मैं थक गया हूँ।
तुम शांत हो जाओ। सेक्स करो। कुछ करो।
अपना दिमाग ठीक करो, फिर मैं तुमसे बात करूंगा।
लेकिन अगर मैं ऐसा नहीं करता तो भी कोई फर्क नहीं पड़ता, है ना?
क्योंकि आपको अगली फसल मिल गई है...
पंक्तिबद्ध हो जाओ और जाने के लिए तैयार हो जाओ, तुम कमबख्त चिकन हॉक।
माफ़ करें?
तुम लोगों का शिकार करते हो, कैम! तुम उनका इस्तेमाल करते हो!
मैंने तुम्हारे झूठे कारण के कारण अपने जीवन के तीन साल खो दिए...
लेकिन अब मैं तुम्हारे पीछे पड़ गया हूँ, तुम कमीने साँप।
डेरेक, इसे देखो। सावधान रहो। याद रखो कि तुम कहाँ हो।
यह कोई कमबख्त कंट्री क्लब नहीं है, जहां आप अंदर-बाहर घूम सकते हैं--
चुप रहो! चुप रहो!
मैं यहाँ आपको एक बात बताने आया हूँ। मैं बाहर हूँ।
बाहर! और डैनी भी बाहर!
अगर तुम मेरे परिवार के पास आये तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
क्षमा करें, लेकिन भाड़ में जाओ, डेरेक।
तुम मुझ पर धमकियां देने नहीं आ सकते।
आप जो चाहें कर सकते हैं, लेकिन डैनी एक अच्छा बच्चा है।
वह तुम्हारी तरह कोई रोना-धोना करने वाला नहीं है।
उसे मेरी मदद की ज़रूरत है और मैं उसे मदद दूँगा।
यदि आप फिर से डैनी के पास आये...
मैं तुम्हें तुम्हारा दिल खिलाऊंगा, कैमरून।
मुझे ऐसा करने की जरूरत नहीं पड़ेगी। वह मेरे पास आएगा।
मैं अब उसके लिए तुमसे भी अधिक महत्वपूर्ण हूँ।
मल।
तुम तो बिलकुल मर चुके हो, विनयार्ड।
अरे, कैमरून कहाँ है? वह कहाँ है?
मुझसे दूर रहो, स्टेसी। डैनी!
आप इसे हम सब के साथ क्यों नहीं साझा करते...
तुमने अभी मुझसे क्या कहा, तुम बकवास नीग्रो के टुकड़े हो!
तुम बन्दरचोद देशद्रोही!
तुम एक कमबख्त नीग्रो-चोद हो?
अरे, डैनी! चलो!
वह एक कमबख्त नीग्रो है! नीग्रो! नीग्रो!
कैम बेहोश हो गया! तुम कहाँ जा रहे हो?
बंदूक! उसके पास बंदूक है!
अरे! बैक अप!
तुम मुझे बीमार कर देते हो!
बंदूक नीचे रख दो!
गोली मारो इस नीग्रो को!
उसे गोली मारो! करो, सेठ! उसे गोली मारो!
गद्दार!
करो, सेठ! करो!
पीछे हटो! हटो!
पीछे हटो! पीछे हटो!
खिसको खिसको!
शांत हो जाओ, डेरेक! अरे!
आराम से, डैनी!
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
-डैनी, शांत हो जाओ। -तुम अपने आप को क्या समझते हो?
शांत रहो, डैन।
मैं तुमसे नफरत करता हूँ, डेर!
ठीक है, मैं सच कह रहा हूँ।
हुह?
चलो, चुप रहो, शांत रहो।
तुम्हें क्या हुआ, डेर?
आराम से लो।
तुम्हें क्या हुआ, डेर?
आओ आओ।
यह तो बहुत गड़बड़ है।
मुझे खेद है। तुम्हें यह नहीं देखना चाहिए था।
मैंने तुमसे कहा था न कि आओ.
भाड़ में जाओ यार.
यह तो बहुत गड़बड़ थी.
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
हे भगवान, ऐसा तो नहीं होना चाहिए था।
यह तो गड़बड़ थी। बस यही बात है।
मैंने ऐसा कुछ नहीं सोचा था। सब कुछ गड़बड़ हो गया।
बस बकवास। पूरी तरह से नियंत्रण से बाहर हो गया।
यहाँ क्या हो रहा है?
अरे, मेरी तरफ देखो.
मैं उस स्थिति में वापस नहीं जा सकता, डैन।
क्या वापस नहीं जा सकते?
इसमें से किसी को भी.
वो लोग, वो गिरोह, वो ज़िंदगी। मैं इन सबसे तंग आ चुका हूँ।
वहाँ ऊपर तुम्हें क्या हुआ?
फ़ीड लाइन। भोजन के लिए बैक अप।
देर मत करो, कमीने!
चलो, खाना है तो चलो! उठो! पाँच मिनट!
यह मेरा घर है! उठो!
आखिर तुम्हारी समस्या क्या है, बेवकूफों?
हटो! चलो! गेट खोलो!
ठीक है, उन्हें रैक करें!
पाँच मिनट! आगे बढ़ो!
बेहतर होगा कि वे बिस्तर बनाए जाएं।
दो दिन के बाद मुझे लगा कि मैं एक सप्ताह भी जीवित नहीं रह पाऊंगा।
आओ, तुम मादरचोदों!
आज तुम कुछ खाना चाहते हो, कमीने?
अरे, तुम सफेद कचरा बकवास का टुकड़ा!
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत खास हो, व्हाइटफिश?
ऊपर वाला बटन दबाओ! चलो! आगे बढ़ो!
क्या तुम मुझे घूर रहे हो? मुझे घूर कर मत चोदो, बेवकूफ़!
मैं तुम्हें मार डालूँगा!
मैं तुम पर नज़र रखूँगा, तुम सफ़ेद कमीने!
मुझे मत घूरो, बेटा! मैं तुम्हें बुरी तरह से चोदूंगा!
आगे कदम!
बाईं ओर मुड़ें।
भोजन के लिए आगे बढ़ो! चलो!
अरे! मछली, सीधे आगे चलो।
सीधे आगे, साले! चलो चलें!
वैसे भी सभी गलत लोग जानते थे कि मैं कौन हूं...
इसलिए मैंने सोचा कि मैं एक झंडा लगा दूंगा और आशा करूंगा कि कोई मित्र उसे देखेगा।
यही वह बिल्ली है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूं।
मालिक।
बैठिए।
यह एक खुशी की बात है.
मेरे साथ बकवास मत करो, ठीक है?
क्योंकि मैं इस जेल में सबसे खतरनाक आदमी हूं।
तुम्हें पता है क्यों? क्योंकि मैं अंडरवियर पर नियंत्रण रखता हूँ।
हम उन्हें यहां से उठाते हैं, और वहां संग्रहीत करते हैं।
और मुझे आशा है कि आप ठीक से काम करेंगे?
क्योंकि जो आखिरी आदमी उन्होंने मुझे भेजा था, उसने कोई ड्रॉअर नहीं पहना था...
दराज में आकार नहीं पढ़ सका...
और दराजों को सूँघता था, ठीक है?
हमें दो आकार मिले - मध्यम और बड़ा, ठीक है?
आपको बस इतना करना है कि माध्यमों को माध्यमों के साथ रखना है...
और बड़े लोगों के साथ बड़े लोग, ठीक है?
मैं जानता हूं कि यह एक उबाऊ काम है...
लेकिन यह उस आखिरी काम से बेहतर है जो उन्होंने मुझे करने को कहा था।
मैंने दो साल रसोईघर में गर्म बर्तन साफ करने में बिताए।
आप ऐसा नहीं करना चाहते, ठीक है?
तुम्हें बहुत खुश होना चाहिए कि तुम्हें यह नौकरी मिल गई।
यह कहना मुश्किल है कि वे आपसे वहां क्या करवाएंगे।
वैसे...
आप किस लिए हैं?
शायद किसी बूढ़ी औरत को लूट लिया, है ना?
ठीक है, मैं आपकी तरह जानता हूँ, है ना?
एक रवैया के साथ बदमाश चोंचला.
मैं तुम्हें एक बात बता दूं, यार, तुम अपने गधे पर नजर रखो...
क्योंकि संयुक्त में, तुम नीग्रो हो, मैं नहीं।
मैं एक साल से वहां था। मुझे लगा कि मैं आगे बढ़ रहा हूं।
फिर सबकुछ जटिल होने लगा।
यह क्या बकवास है?
वो सब किस बारे में है?
यह तो बस राजनीति है, यार। एहसान, तुम्हें पता है?
वह उस बकवास स्पाइक के लिए एहसान कर रहा है?
मिच को अभी कुछ अतिरिक्त मिला है...
उन लड़कों के साथ, तुम्हें पता है?
तुम मज़ाक कर रहे, है ना?
नहीं।
यह बकवास है, यार.
किसी को उससे कुछ कहना चाहिए.
वह क्या सोच रहा है?
मिच ही एकमात्र कारण है कि आप अभी लाश नहीं हैं।
तुम्हें पता है क्या? मुझे इससे कोई मतलब नहीं है।
मैं खुद की देखभाल कर सकता हूं।
उसे ऐसा नहीं करना चाहिए। मैं इससे तंग आ गया हूँ, यार।
यहां बहुत सारी कठोर बातें की जाती हैं, लेकिन उन पर कोई अमल नहीं होता।
मुझे लगता है कि आपको बकवास उपदेशों से दूर रहना चाहिए।
हम यहाँ की गंदगी से थोड़ा थक गए हैं।
इसमें ढील बरतें।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, डोरिस?
मैं पड़ोस में था.
देखो, मैंने तुमसे कहा था कि मैं नहीं चाहता कि तुम सब यहां आओ।
मुझे परवाह नहीं कि तुमने मुझे क्या बताया, ठीक है?
मुझे अभी आपसे बात करनी है.
सबके हाल - चाल कैसे है?
डेविना बहुत बढ़िया है। उसे लगभग सीधे A ग्रेड मिल रहे हैं।
और एली चलने लगी है, थोड़ा-थोड़ा बोलने लगी है।
डैनी कैसे हैं?
वह तुम्हें बहुत ऊपर रखता है।
वह सोचता है कि तुम सबसे महान हो.
वह हमेशा कैमरून के सामने तुम्हारी तारीफ करता रहता है...
और उसके सभी नये दोस्त.
वह मुझे तुम्हारी याद दिलाने लगा है।
जीसस, आप इतने चिंतित तो नहीं लग रहे हैं, ठीक है?
मुझे यकीन है कि वह ठीक है। वह 16 साल का है, डोरिस।
वह हमेशा के लिए एक छोटा सा देवदूत नहीं रहने वाला है।
आप सोचते हैं क्योंकि मैंने अपने पहले बच्चे को देखा था...
उसने अपना पूरा जीवन बर्बाद कर दिया है कि मैं यहां बैठ सकता हूं...
और देखूं कि मेरा बच्चा भी उसी शौचालय में उसके पीछे चला गया?
मैं यहाँ से ये सब ठीक नहीं कर सकता।
मैं आपसे ऐसा करने के लिए नहीं कह रहा हूं।
इससे मुझे बस बुरा लग रहा है। तुम तो बस इसे और भी मुश्किल बना रहे हो।
क्या तुम्हें लगता है कि तुम ही अकेले ऐसे हो जो समय काट रहे हो, डेरेक?
क्या तुम्हें लगता है कि तुम यहाँ अकेले हो?
तुम्हें लगता है कि मैं यहाँ तुम्हारे साथ नहीं हूँ?
भाड़ में जाओ यार.
हर दिन मैं तुम्हें इन पन्नों को पलटते हुए देखता हूँ...
जैसे कि आप उनके अंत तक पहुँचने वाले हैं।
देखो, नीग्रो, क्या तुम शांत हो जाओगे?
हे भगवान!
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितनी तेजी से उनसे निपटते हैं...
वे उन्हें लाते रहेंगे और लाते रहेंगे।
उन्हें इस तरह इधर उधर फेंकना...
मैं कुछ नहीं करूंगा, लेकिन तुम्हें दिल का दौरा दे दूंगा!
और तुम्हें पता है क्या? मुझे इससे कोई परेशानी नहीं है!
लेकिन तुम मुझे भी दिल का दौरा दे दोगे!
मैं जानता हूँ, मैं एक मूर्ख, बेवकूफ़ नीग्रो हूँ, है ना?
मुझे क्या पता?
हालाँकि, मैं जानता हूँ कि मैं उन चादरों पर गुस्सा नहीं हो रहा हूँ।
सच तो यह है कि एकमात्र चादरें जिस पर मुझे गुस्सा आता है...
मैं तुम्हें बताता हूं।
ठीक है, बेटा, हम यही करेंगे।
हम कुछ नीग्रो से नफरत करेंगे। आज हम यही करेंगे।
हम कुछ शापित नीग्रो से नफरत करेंगे।
हम लोग तो बस यही करेंगे कि सारा दिन कुछ नीग्रो से नफरत करते रहेंगे।
हम नहीं जानते कि निगर क्या होते हैं, लेकिन हम उनसे नफरत करेंगे।
मेरा चचेरा भाई डेरेक अभी बाड़े में है...
एक नीग्रो के बगल में काम करना, उसे नीग्रो पागल बनाना।
देखा? यही टिकट है।
अच्छा और आसान।
अब हम शांति से एक दूसरे की उपेक्षा कर सकते हैं।
तुम क्या कर रहे हो? तुम्हें मालूम है उसने मुझसे क्या कहा?
यह उस सुअर से बेहतर है जिसे मैंने अभी चोदने की कोशिश की थी।
वह मुझे कभी भी चुटकुला पूरा नहीं करने देता।
तुम भी उसे चोदते हो?
जो भी हो। वह पीठ के बल लेटी है, उसकी टाँगें खुली हैं...
क्या हाल है? आप कैसे हैं?
वह इसे मैक्सिकन्स से ले रहा था...
और अपने लोगों को इसका फल देगा।
वह किसी भी चीज में विश्वास नहीं करता था। उनमें से कोई भी ऐसा नहीं करता था।
क्या? चलो यार।
मेरी तरफ़ ऐसे मत देखो। तुम्हें पता है कि इसकी गंध कैसी होती है।
मुझे मत बताओ कि यह गंध तुम्हें किसी औरत की याद नहीं दिलाती।
हे भगवान, मुझे उस गंध की याद आती है।
बाहर जो काम मुझे मिला था, वह इससे ज्यादा अच्छा नहीं था...
लेकिन कम से कम मुझे हर रात घर जाने को मिलता था...
और उस मीठी खुशबू के पास लेट जाओ, यार।
भगवान, मुझे इसकी याद आती है। तुम्हारे पास कोई औरत है?
हाँ, तुम्हें एक औरत मिल गई, यार।
मैं तुम्हें कुछ सलाह दूँ, ठीक है?
जब वह आपसे मिलने आएगी...
आप जो भी करें, चाहे कुछ भी हो...
उसे यहाँ से लड़ाई करके मत जाने देना, यार।
उसे बुरे रवैये के साथ बाहर न जाने दें...
क्योंकि यदि आप ऐसा करेंगे, तो आपको अगला सप्ताह...
सोच रहा हूँ कि क्या वह किसी और के साथ संबंध बना रही है...
तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?
इसलिए जब वह आपसे मिलने आती है, तो वह सिर्फ मीठी-मीठी बातें करती है।
उसे तैरते हुए भेज दो, ठीक है?
क्योंकि यह वास्तविक दुनिया की तरह नहीं है जहां आप लड़ सकते हैं...
क्योंकि आप मेकअप कर सकते हैं और मेकअप सेक्स कर सकते हैं।
समझे मैं क्या कह रहा हूँ? वो गुस्से वाला सेक्स।
वह सेक्स एक दृष्टिकोण के साथ.
आप पीठ के बल लेट जाएं और उसे अपने ऊपर आक्रामकता निकालने दें।
सभी लोग यह जानते हैं, यार। यही अच्छा सेक्स है।
यह वही पाउ, पाउ, पाउ है।
उसे ऊपर आने दो, और वह पहले तुम्हें सज़ा देगी।
तुम एक बुरे लड़के रहे हो, है ना?
तुम एक बुरे लड़के हो, और मैं तुम्हें सज़ा दूँगा।
मैं इसे तुम पर डालूँगा.
तुम कभी भी... मुझे... पकड़ने... मत... देना...
दूसरी औरत को देख रहा हूँ। हाँ, हाँ।
अगर तुम इसे ले आओ तो मैं तुम्हें माफ़ कर सकता हूँ।
मुझे लगता है मैं माफ कर सकता हूँ।
मैं माफ़ करता हूँ। ठीक है। तुम इसे मार रहे हो।
मेरा स्थान। बस यही है। ठीक है।
हाँ, मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ। मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।
मैं-मैं-मैं-मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ!
मुझे तुमसे प्यार है!
आप कैसे मानते हैं कि लेकर्स कभी एक बड़ा राजवंश बन जाएगा...
सेल्टिक्स से अधिक?
लेकर्स एक भड़की हुई घटना है, एक अप्रत्याशित घटना है।
क्या तुम पागल हो?
चार साल तक एक अच्छा कोच। सेल्टिक्स एक राजवंश है!
चलो यार, सेल्टिक्स, है न?
खेल इतिहास की सबसे बदसूरत टीम.
यह तो बदसूरत मादरचोदों का वंश है, यार।
केविन मैकहेल को देखिये।
जेम्स वर्थी. उस आदमी का सिर तरबूज जैसा है.
उसके पास महिलाएँ थीं।
मैं आपसे बात भी नहीं कर सकता। मुझे नहीं पता कि आप क्या कह रहे हैं।
आप बदलाव कर रहे हैं। बोस्टन सेल्टिक्स।
-कितने हैं? -यह काफी है।
बस? ठीक है.
तुम्हें वह मिल गया?
-मैं गिनती भूल गया, यार। -कोई बात नहीं, यार।
आखिर गिनती कौन कर रहा है?
ठीक है, तो मैं कुछ जानना चाहता हूँ।
क्या बकवास है जो तुम्हें यहाँ ले आया?
तुमने किसी को नहीं मारा, तुम गैंगबैंग के लिए बहुत दुबले हो।
क्या यह बात सच नहीं है? किसी किताब का मूल्यांकन उसके कवर से मत करो।
मैं ये चीज़ें फेंक सकता हूं.
जो भी हो। चलो। तुमने क्या किया?
यह तुम्हारा काम नहीं है। यह शर्मनाक है।
यह तुम्हारा कोई काम नहीं है।
चलो, यहाँ हर कोई शर्मिंदा है।
यहां कोई भी कुछ भी लेकर नहीं भाग पाया।
तुमने क्या किया?
देखो यार, मैंने एक टीवी चुराया है, ठीक है?
तो तुमने टीवी चुराया। इसमें शर्म की क्या बात है?
मैंने डोनट की दुकान के बगल वाली दुकान से एक टीवी चुराया।
मैं भागकर बाहर आया, मालिक मेरे पीछे चिल्ला रहा था।
धम्म! मैं तीन पुलिसवालों से टकरा गया।
मैंने तुमसे कहा था कि यह शर्मनाक है। तुम हंस रहे हो।
एक सेकंड रुको, एक सेकंड रुको.
इसका कोई मतलब नहीं है.
नहीं, तुम्हें टीवी चुराने के लिए छह साल की सजा नहीं मिली। चलो।
मैं बाहर आता हूं, पुलिस अधिकारी मेरा हाथ पकड़ लेता है...
टीवी उसके पैर पर गिरकर टूट जाता है।
उन्होंने कहा कि मैंने उस पर टीवी फेंका। मारपीट की। छह साल।
चलो, सच बताओ, तुमने ही उसे फेंका था।
जैसा कि मैंने कहा, मैं दुकान से बाहर आया...
उसने मेरा हाथ पकड़ लिया, वह उसके पैर पर गिर गया।
अब चलो।
तुम्हारे पास मेरे लिए क्या है, हुह?
वहाँ जाओ, बच्चे!
हाँ! मैं इसी बारे में बात कर रहा हूँ।
भाड़ में जाओ!
मुझे तौलिया दो. उसे पकड़ो.
तुम नीग्रो बनना चाहते हो, प्यारे लड़के?
-भाड़ में जाओ! -हम तुम्हारे साथ वैसा ही व्यवहार करेंगे।
-नहीं. -चलो.
आओ, उसे दे दो!
भाड़ में जाओ!
वह सचमुच मीठा था.
भाड़ में जाओ!
वह कैसा है?
खैर, उसे छह टांके लगे।
यार, आखिर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं डैनी के बारे में बात करने आया था, लेकिन अब हमें ऐसा करने की जरूरत नहीं है।
मैं आपके लिए कुछ किताबें लाया हूँ।
उसके बारे में क्या, तुम्हें पता है? मुझे सस्पेंस में मत रखो।
वह ठीक वहीं जा रहा है जहां आप हैं।
तुम्हें पता है क्या? मेरी माँ ने पहले ही मुझ पर इस यात्रा का भार डाल दिया था।
डैनी मेरी जिम्मेदारी नहीं है.
आप मुझसे क्या उम्मीद करते हैं कि मैं इसके साथ क्या करूँ?
इससे मुझे कोई मदद नहीं मिलती। क्या मुझे दोषी महसूस करना चाहिए?
मैं नहीं चाहता कि तुम कुछ करो.
मुझे यह सच जानना है कि आप कैसा महसूस करते हैं।
तुम्हें लगता है कि मैं उसे यहाँ चाहता हूँ?
मेरा मतलब है...मुझे नहीं पता.
मुझे नहीं पता कि मैं क्या महसूस कर रहा हूँ। मैं...
मैं थोड़ा अंदर से बाहर महसूस करता हूँ।
मैं, आप जानते हैं--मुझे नहीं पता।
कुछ चीजें ऐसी हैं जो...जो फिट नहीं बैठतीं।
खैर, ऐसा होता है.
तुम इतने ज्यादा होशियार हो कि यहां इधर-उधर नहीं घूम सकते...
ऐसा दिखावा करो कि तुम्हें इस बकवास में कोई छेद नहीं दिख रहा है।
अरे, सुनो, मैंने कहा था कि मैं उलझन में था।
मैंने यह नहीं कहा कि मुझे इसमें विश्वास नहीं है।
ठीक है। इसीलिए आपको खुला रहना होगा।
अभी तो तुम्हारा गुस्सा तुम्हें खा रहा है।
आपका क्रोध ईश्वर द्वारा आपको दिए गए मस्तिष्क को बंद कर रहा है।
भगवान। तुम्हें पता है, यार? तुम बात कर रहे थे...
जब मैं हाई स्कूल में था तब से मेरे साथ क्या हो रहा है।
तुम्हें कैसे पता कि मेरे अंदर क्या चल रहा है?
नहीं, मैं अपने बारे में जानता हूँ। मैं इस जगह के बारे में जानता हूँ।
मैं उस स्थान के बारे में जानता हूं जहां आप हैं।
मैं जिस जगह पर हूं उसके बारे में आप क्या जानते हैं?
एक क्षण ऐसा था...
जब मैं हर चीज और हर किसी को दोषी ठहराता था...
सारे दुख और पीड़ा के लिए...
और मेरे साथ घटित घिनौनी बातें...
जो मैंने अपने लोगों के साथ घटित होते देखा है।
हर किसी को दोषी ठहराता था।
गोरे लोगों को दोषी ठहराया, समाज को दोषी ठहराया, भगवान को दोषी ठहराया।
मुझे कोई उत्तर नहीं मिला क्योंकि मैंने गलत प्रश्न पूछे थे।
आपको सही सवाल पूछना होगा.
कैसा?
क्या आपके द्वारा किया गया कोई कार्य आपके जीवन को बेहतर बना पाया है?
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी, यार।
बस मेरी मदद करो.
मुझे यहाँ से बाहर निकालो, तुम्हें मालूम है?
मैं चार महीने में समीक्षा के लिए तैयार हूं।
मेरे लिए एक शब्द कहो.
मैं पहले ही ऐसा कर चुका हूँ। तो आप वहाँ हैं, और फिर क्या?
मैं अब अपने परिवार को और अधिक परेशान नहीं करना चाहता।
मैं उतनी दूर जाऊंगा जितना दूर जा सकता हूं।
यह पर्याप्त अच्छा नहीं है।
आप मेरी मदद चाहते हैं, आपको उससे भी बेहतर करना होगा।
मेरी मदद बिना शर्त नहीं है.
सिर्फ दौड़ना ही पर्याप्त नहीं है।
भाड़ में जाओ उसे। भाड़ में जाओ उसे।
भाड़ में जाए उसे। हब्शियों को उसे लेने दो।
क्या हो रहा है, डी?
मेस हॉल में तुमने क्या बकवास की?
क्या तुम पागल हो गए हो? क्या तुम पागल हो?
डी, मेरी तरफ देखो, यार!
आप यहाँ अकेले नहीं आ सकते।
मैं उन कमबख्त डरपोकों से नहीं डरता.
वे छह लोग थे और उन्होंने मुझ पर हमला कर दिया।
ऐसा दोबारा नहीं होगा। मुझे उम्मीद है कि वे कोशिश करेंगे।
यार, मैं तुम्हारे मूर्ख दोस्तों की बात नहीं कर रहा हूँ!
वे आपके बेवकूफ गधे की रक्षा कर रहे हैं!
तुमने उन्हें सार्वजनिक रूप से अपमानित किया! अब तुम अपने दम पर हो!
यार, मैं भाइयों के बारे में बात कर रहा हूँ, ठीक है?
वे तुम्हें चोदेंगे, फिर तुम्हारी गांड में धुआं भर देंगे!
आप मुझे कुछ ऐसा क्यों नहीं बताते जो मैं नहीं जानता?
तुम्हें लगता है कि मैंने इस बारे में नहीं सोचा है?
अगर वे मेरे लिए आते हैं, तो वे आते हैं। मैं कुछ नहीं कर सकता।
मैं क्या कर सकता हूं, यार?
तो मैं वहीं वापस आ गया जहां से मैंने शुरुआत की थी।
हर दिन मुझे यकीन था कि यह मेरा दिन है।
हर बार जब मैं अपने सेल से बाहर निकलता...
हर बार जब मैं शॉवर में जाता हूं...
मैंने सोचा कि यह केवल समय की बात है...
इससे पहले कि वे कोई कदम उठाते।
मुझे बस उम्मीद थी कि यह जल्दी हो जाएगा।
लेकिन यह कभी नहीं आया.
मैं इसका पता नहीं लगा सका.
मैं जानता था कि उनमें से कुछ लोग इसके लिए उत्सुक थे।
थोड़ी देर बाद, मैंने अपना सिर नीचे कर लिया...
और वह सामग्री पढ़ी जो स्विनी ने मुझे भेजी थी...
और मैं अपने आप में ही रहा.
पिछले छह महीने उस जगह पर मैं भूत की तरह रहा।
क्या हुआ यार? तुम बाहर जा रहे हो?
चलो यार, तुम किस बात का इंतज़ार कर रहे हो?
यहाँ से निकल जाओ, यार।
हाँ, तुम्हें पता है, मुझे एक अजीब सा एहसास हुआ।
ओह, हाँ? वह क्या है?
मैं सोच रहा हूं शायद एकमात्र कारण...
मैं यहाँ से एक ही टुकड़े में बाहर जा रहा हूँ।
चलो यार! निकल जाओ यहाँ से!
तुम्हें लगता है कि मैं अपनी गर्दन दांव पर लगा दूंगा...
कुछ पागल गधे के लिए?
हाँ सही।
मूर्ख।
वही मैंनें सोचा।
मैं तुम्हारा ऋणी हूं, यार।
यार, तुम्हें मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं है, ठीक है?
हा करता हु।
आप कुछ ही समय में यहां से चले जायेंगे.
यार, यह तो केक का एक टुकड़ा है, ठीक है?
बस भाइयों के साथ नरमी से पेश आओ, ठीक है?
भाइयों!
हे भगवान्!
क्षमा करें, डेरेक।
खेद है कि आपके साथ ऐसा हुआ।
खैर, मैं भाग्यशाली नहीं हूं। मैं भाग्यशाली हूं।
मैं भाग्यशाली महसूस करता हूं, क्योंकि यह गलत है, डैन।
यह ग़लत है और यह बात मुझे खाए जा रही है।
यह मुझे मार डालेगा.
और मैं हर समय अपने आप से पूछता रहा...
तुम्हें पता है, मैं इस बकवास में कैसे फंस गया?
यह सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं नाराज था.
मैंने जो कुछ भी किया उससे वह भावना कभी दूर नहीं हुई।
मैंने दो लोगों को मार डाला, डैनी। मैंने उन्हें मार डाला।
और इससे मुझे कोई फर्क महसूस नहीं हुआ।
बस मुझे और अधिक खो दिया है...
और मैं नाराज़गी महसूस करते-करते थक गया हूँ, डैनी।
मैं तो बस इससे थक गया हूं।
और मैं आपको यह नहीं बता रहा हूं कि आपको क्या करना है।
मैं वास्तव में नहीं हूं।
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप समझें...
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, और तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।
क्या तुम समझ रहे हो?
हाँ मैं समझता हूं।
ठीक है।
यीशु.
नमस्ते. सब ठीक है?
आह, सब कुछ बढ़िया है.
बढ़िया। हाँ। क्या तुम हमारे कमरे में सोना चाहोगे?
-नहीं। शुक्रिया। -क्या आप निश्चित हैं?
हाँ, यह अच्छा है। धन्यवाद।
ठीक है। चलो, चलें।
शुभ रात्रि।
मैं स्नान करने जा रहा हूँ, ठीक है?
पीछे मुड़कर देखना कठिन है...
और उन लोगों के बारे में सच्चाई देखें जिन्हें आप प्यार करते हैं।
मुझे लगता है कि अगर आप डेरेक से पूछें कि यह सब इस तरह क्यों हुआ...
और यह सब कहां से शुरू हुआ...
वह अब भी यही कहते हैं कि यह तब शुरू हुआ जब हमारे पिता की हत्या हुई।
सच तो यह है कि इसकी शुरुआत पहले ही हो चुकी थी।
क्या हम सब आज रात खेल के लिए मिल रहे हैं?
निश्चित रूप से।
ठीक है, बेन्स बर्गर 7:00 बजे...
फिर हम बड़े आदमी को खेलते हुए देखने जाते हैं।
क्या आप खेल के लिए तैयार हैं?
मैं इसके लिए हमेशा तैयार रहता हूँ। मुझे अंग्रेजी की परीक्षा देनी है।
मुझे दिल का दौरा पड़ रहा है। मैं तैयार नहीं हूँ।
क्या बात है? क्या आपको डर है कि आपको बी मिलेगा?
शायद आपको फायदा हो। बी-माइनस।
अरे, मत हंसो, यह आदमी अलग है।
डॉ. स्वीनी, यह आदमी अविश्वसनीय है।
अविश्वसनीय। मुझे ऐसा शिक्षक कभी नहीं मिला।
उनके पास दो पीएच.डी. हैं
मुझे नहीं मालूम कि वह हमारे स्कूल में क्या पढ़ा रहे हैं।
उसने तुम्हें क्या पढने को कहा है?
हमें यह निबंध परीक्षा नेटिव सन पर मिली।
देशी बेटा? मुझे यह नहीं मालूम।
यह तो बहुत आश्चर्य की बात है।
क्या? मैंने पढ़ा.
प्रिये, स्कूल में टॉम क्लैंसी नहीं पढ़ाया जाता।
खैर, वे नहीं करते.
तो फिर यह नेटिव सन क्या है?
यह किताब एक काले आदमी के बारे में है।
हम यह सम्पूर्ण अश्वेत साहित्य इकाई कर रहे हैं।
क्या यह ब्लैक हिस्ट्री महीना है?
नहीं, यह तो बस एक आदमी है, स्विनी, तुम्हें पता है?
अब यह पाठ्यक्रम का हिस्सा है।
क्या?
कुछ नहीं, बस...
अब मैं जहां भी देखता हूं, यह हर जगह है।
क्या?
यह सकारात्मक blacktion.
कुछ नई पुस्तकें सकारात्मक अश्वेत कार्रवाई के रूप में योग्य नहीं हैं।
किताब पढ़ो, लड़के की परीक्षा में सफल हो जाओ।
बस वह जो कुछ भी तुम्हें खिलाए उसे पूरा मत निगल जाना।
सिर्फ इसलिए कि आप इसे शाम के समाचारों में देखते हैं...
मुझे पता है, लेकिन क्या?
ये सब बातें सब कुछ समान बनाने के बारे में हैं।
यह इतना आसान नहीं है।
अब आपको यह पुस्तक नेटिव सन मिल गई है।
पाठ्यक्रम की अन्य पुस्तकों का क्या हुआ?
वे अब किसी काम के नहीं रहे क्योंकि मिस्टर टू पीएचडी ने ऐसा कहा है?
अब आपको महान पुस्तकों के बदले काली पुस्तकें लेनी होंगी?
समझ आया?
तुम्हें इन चीजों पर सवाल उठाना होगा, डेरेक।
आपको पूरी तस्वीर देखनी होगी।
हम यहां किताबों के बारे में बात कर रहे हैं। मैं अपनी नौकरी के बारे में भी बात कर रहा हूं।
अब मेरी टीम में दो अश्वेत लोग हैं...
जिन्होंने कुछ श्वेत लोगों के मुकाबले अपनी नौकरी हासिल की...
जिन्होंने वास्तव में परीक्षा में उच्च अंक प्राप्त किये थे।
समझ आया?
अब सब कुछ बराबर है, लेकिन दो लोग मेरी पीठ पर नजर रख रहे हैं...
मेरे जीवन के लिए जो लोग जिम्मेदार हैं, वे उतने अच्छे नहीं हैं।
उन्हें नौकरी केवल इसलिए मिली क्योंकि वे अश्वेत थे...
इसलिये नहीं कि वे सर्वश्रेष्ठ थे।
-यह तो बहुत बुरा है। -क्या अमेरिका का यही मतलब है?
नहीं, अमेरिका इस काम के लिए सबसे अच्छे आदमी के बारे में है।
आप अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे, आपको नौकरी मिलेगी।
यह सकारात्मक कार्रवाई बकवास...
मुझे नहीं मालूम कि यह क्या मामला है।
ऐसा लगता है कि कोई गुप्त एजेंडा या कुछ और चल रहा है।
तुम समझ रहे हो मैं क्या कह रहा हूं?
हाँ, मैं ऐसा सोचता हूँ। मैंने इस बारे में ऐसा नहीं सोचा था।
हालाँकि, यह आदमी--मुझे नहीं पता।
डॉ. स्वीनी, वह बहुत शक्तिशाली हैं...
उसकी बात न सुनना कठिन है...
लेकिन हो सकता है कि वह जो कुछ कहता है, उसमें से कुछ इस प्रकार हो...
यह कुछ काम का नहीं।
हाँ, हाँ, शायद।
नहीं, यह निगर बकवास है।
-तुमने यह देखा, है न? -हाँ।
तुम्हें इस बात का ध्यान रखना होगा।
हाँ। नहीं, मैं समझ गया आप क्या कहना चाह रहे हैं। मैं करूँगा।
अच्छा बच्चा।
मुझे तुम पर गर्व है।
इसकी चिंता मत करो, मैं समझ गया।
और लगभग एक मिनट में...
मैं सूरज को उगते हुए देखूंगा।
मुझे नहीं मालूम कि मैंने कभी ऐसा किया है या नहीं।
खैर, हम चीजों को संभालने और नए सिरे से शुरू करने की कोशिश करेंगे।
यह आसान नहीं होगा, लेकिन हम सब फिर से एक साथ हैं...
और मुझे अच्छा लग रहा है.
मुझे यकीन नहीं है कि यह पेपर वही है जो आप चाहते थे--
अगर मैं सामाजिक महत्व पर प्रहार करता हूं...
या जो भी आप खोज रहे हैं...
लेकिन जो भी इसके लायक है, बहुत बहुत धन्यवाद।
वाह! तुम बहुत अच्छे लग रहे हो। अपनी तरफ़ देखो।
हाँ। पैरोल अधिकारी के लिए तैयार होना होगा।
क्या वह सुन्दर है?
वह हेक्टर नाम का एक मोटा आदमी है...
-ओह... तो मैं किस्मतवाला नहीं हूँ।
मुझे अभी चेक-इन करना है...
फिर मैं अपनी पुरानी नौकरी वापस पाने के बारे में सोचूंगा।
-बहुत बढ़िया. -सुप्रभात.
डेविना, क्या आप मदद कर सकती हैं?
आपकी बहन आपकी मदद करेगी.
तुम बहुत अच्छे लग रहे हो। उन्हें मार डालो।
धन्यवाद।
चलो, प्रिये। आज तुम क्या पहनना चाहोगी?
-तुम अच्छे लग रहे हो। -हाँ? मुझे बेवकूफ़ी लग रही है।
-तुम अच्छे लग रहे हो। -हाँ?
तुम्हें अच्छा लगता है?
हाँ, मुझे लगता है, तुम्हें पता है...
थोड़ा...
मैं वहाँ पहुँच रहा हूँ।
सुनो...मुझे नहीं पता--
मुझे नहीं पता कि मेरा यहां रहना ठीक है या नहीं।
मैं यहीं राहना चाहती हूँ।
-मैं एक पेपर लेने जा रहा हूँ। -ठीक है।
-आप क्या चाहते हैं? -मेपल बार और एक बड़ा दूध।
ठीक है, मैं समझ गया।
मुझे कॉफ़ी पिलाओ...
एक मेपल बार, और एक बड़ा दूध।
बिल्कुल अभी।
डेरेक, हमें बात करनी होगी।
क्या चल रहा है?
कैमरून अलेक्जेंडर और सेठ रयान सेंट जॉन्स के आईसीयू में हैं।
वे कल रात बेन्स बर्गर्स के पास कूद गए थे।
कितना बुरा?
खैर, ऐसा लगता है कि वे जीवित रहेंगे।
-फिर वे भाग्यशाली रहे। -हालांकि किसी को तो हारना ही है।
क्या?
हम उम्मीद कर रहे थे कि शायद आप अपने पुराने दल से बात करेंगे--
चलो, कोई रास्ता नहीं।
यदि कोई है जिसकी वे सुनने वाले हैं, तो वह आप हैं।
नहीं, मुझे आपको यह बताने में नफरत है, लेकिन मैं बाहर हूं, ठीक है?
वे लोग शायद अब मुझ पर गोली चला रहे हैं।
हम यहां आपकी मदद मांग रहे हैं, डेरेक।
क्या तुमने उससे कहा था कि मैं यह करने वाला हूं?
अब इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है।
हाँ, यह सच है। इसका आपसे ही सब कुछ लेना-देना है।
हे भगवान, तुम मेरे साथ क्या कर रहे हो? मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूँ!
मैं अपने परिवार को सुरक्षित रखने के लिए ऐसा कर रहा हूँ।
मुझसे इस खराब स्थिति को ठीक करने के लिए मत कहो!
-मैं यह नहीं पूछ रहा हूँ। -यह मुझसे पहले वहाँ था।
आपने इसे बनाने में मदद की है। क्या अब आप ब्रेक लेना चाहेंगे?
आप विश्राम कर लें, आपको शांति नहीं मिलेगी।
शांति पाने का रास्ता है लगे रहना।
इससे कोई रत्ती भर भी फर्क नहीं पड़ने वाला है।
-हो सकता है. -ज़रा भी नहीं.
मेरा मतलब है, क्या आप जानते हैं कि आप मुझसे क्या करने को कह रहे हैं?
हाँ। मैं आपसे कह रहा हूँ कि आप जो भी कर सकते हैं, करें।
ओह आदमी।
लानत है।
ठीक है।
तुम्हें पता है तुम क्या करने वाले हो? मुझे गोरे लड़कों से गोली मरवा दोगे।
मुझे शक है।
मैं आपको बता दूं कि हम सब इस पर हंसेंगे।
मैं उसे स्कूल ले जा रहा हूँ। मैं आधे घंटे में वापस आ जाऊँगा।
चलो भी।
अरे, आज सुबह तुम्हारे पास मेरे लिए कुछ अच्छा है?
मैं इसे आपको दे दूंगा, डॉ. स्वीनी।
-हाँ, ठीक है. -ठीक है.
क्या चल रहा है?
चलो चलते हैं।
यह तो सेठ के लिए बहुत बुरा है, यार।
मुझे आश्चर्य है कि वे कितनी बुरी तरह से गड़बड़ हो गए।
मुझे खुशी है कि वे मरे नहीं हैं। इसके अलावा, मुझे कोई परवाह नहीं है।
क्या हमें उनसे मिलने जाना चाहिए?
नहीं, बिलकुल नहीं।
बस इससे दूर रहो.
सुनो, कल रात मैंने एक कार को घर के पास से गुजरते देखा...
जब मैं सेठ के साथ वहां से बाहर निकला।
अगर आज तुम मुझसे पहले घर पहुंच जाओ तो सड़क पर एक बार नजर डाल लेना।
सुनिश्चित करें कि वहां कुछ भी घटित न हो।
यार, ये तो बुरा है.
-वे तुम्हारे पीछे पड़े हैं, यार। -यह शांत हो जाएगा।
अगर मैं चिनो के माध्यम से इसे बना सकता हूं, तो यह एक आसान काम होगा।
तुम ठीक हो जाओगे?
तुम क्या करने जा रहे हो?
मैं इसका हल निकाल लूंगा। अपना सिर ऊंचा रखो, ठीक है?
सब कुछ ठीक हो जाएगा। सब कुछ ठीक हो जाएगा।
जाओ, वह कागज जमा कर दो।
ठीक है. फिर मिलेंगे.
यहाँ आओ।
मैं तुम्हें घर पर मिलूंगा.
ठीक है?
हाँ, मैं तुमसे मिलूँगा। शुभकामनाएँ, ठीक है?
-हाँ. -बाद में मिलते हैं.
-देर हो जाएगी। -हमें चलना चाहिए।
ठीक है। चलो।
अलविदा।
मैं तुमसे मिलूंगा। बाद में मिलते हैं।
मेरे रास्ते से हट जाओ!
ठीक है! उसे जाने दो!
अरे नहीं।
हे यीशु!
हे भगवान।
हे भगवान, मैंने क्या किया?
तो मुझे लगता है कि यही वह जगह है जहां मैं आपको बताऊंगा कि मैंने क्या सीखा।
मेरा निष्कर्ष, है ना?
खैर, मेरा निष्कर्ष यह है कि घृणा एक बोझ है।
जीवन हर समय नाराज रहने के लिए बहुत छोटा है।
यह इसके लायक ही नहीं है।
डेरेक का कहना है कि किसी पेपर को उद्धरण के साथ समाप्त करना हमेशा अच्छा होता है।
उन्होंने कहा कि किसी और ने पहले ही इसे सबसे बेहतर ढंग से कह दिया है...
इसलिए यदि आप इसे शीर्ष पर नहीं रख सकते ...
उनसे चोरी करो और मजबूती से बाहर निकलो।
तो मैंने एक लड़का चुना जो मुझे लगा कि तुम्हें पसंद आएगा।
हम दुश्मन नहीं, बल्कि दोस्त हैं।
हमें दुश्मन अवश्य नहीं होना चाहिए।
यद्यपि जुनून तनावपूर्ण हो सकता है...
हमें अपने स्नेह के बंधन नहीं तोड़ने चाहिए।
स्मृति के रहस्यमय तार...
जब दोबारा छुआ जाएगा तो फूल जाएगा...
जैसा कि निश्चित रूप से वे होंगे...
हमारे स्वभाव के बेहतर स्वर्गदूतों द्वारा।
Downloaded from subtitlesnest.com