デレク。
クソ変態だよ、ダン。
一体何を考えてるんだ？
外に黒人の男がいて、あなたの車に侵入しようとしている。
彼はどれくらいそこにいるんですか？
わからない。
どうしたの？
今じゃないよ、ハニー。何個？
ダニー、何個？
1つだと思います。
彼は縛られているのか？
彼は銃を持っていますか？
全然知らないよ。
ちょっと待って。一体何が起こっているんだ？
ここにいて静かにしてください。
ちょっと待って、デレク。待って。
ここに居なさい。
彼との間に個人的な問題はない。
私の知性を侮辱しないでくれよ、マレー。
あなたはこの子を嫌っていますが、その理由はわかっていると思います。
スウィーニー博士のオフィス。
私は彼の母親と何度か出かけました。
それは3年前のことでした。何でもないことでした。
何もないよ。本当？
その論文は・・・ボブ、それは茶番だ。
ヒトラーを公民権運動の英雄として主張する。
線を引かなければなりません。
マレー、君は実際に自分でこれをやったんだよ。
彼らにレポートを書くように言いました...
公民権運動に関する本ならどれでも...
平易な英語で。
私は子供が混乱しているという事実に異議を唱えているわけではありません...
そして、いくつかの病的な考えを抱いています...
しかし、私はまだ彼を諦めるつもりはありません。
おそらく彼の兄が彼にそうさせたのでしょう。
100%保証します...
彼の兄が彼にこれをやらせたわけではない。
それは信じ難いと思います。
彼が良い子だったことは知っています...
彼が経験したことは残念ですが、それは危険です。
どのような点で危険なのでしょうか?
それは行き過ぎだ。
この人種差別的なプロパガンダ、「我が闘争」の心理学的戯言...
彼はこのナンセンスを学んだが、それを忘れることもできる。
私はまだこの子を諦めません。
あなただと分かりました。
ダニー、ここに入って。
ここへ入るように言ったのに！
ここに入って！
5、4、3、2...
ドアを閉める！
どうするんだ、ダニー？
どうなるんだろう？
あなたがやっているこのつまらないこと。
わからない。
座って下さい。
お元気ですか？
大丈夫。
家のことは大丈夫ですか？
デレクは今朝出かけたんだよね？
ええ、そうしました。
彼は私の生徒の一人だった。あなたはそれを知っていたよね？
英語優等生。
彼はあなたのように優秀な学生でした...
しかし、彼は単純な愚か者たちと付き合っていました...
私もあなたが好きです。
デレクについて話すために私をここに連れてきたのですか?
彼に起こったことは私とは何の関係もありません。
あなたが今していることはすべてデレクと関係があります。
私は指示に従いました。そして「A」の成績の論文を書きました。
「我が闘争」？
君を追い出すべきだ。
どうぞ。私が対処できないと思いますか？
いいえ。路上ではあなたは死んでしまうと思います。
あなたのレトリックとプロパガンダ...
あなたを救うことはできないでしょう。
では、手順を説明します。
私はこれからあなたの歴史の先生です。
時事問題について話し合います。
このクラスを...と呼びます。
アメリカの歴史X。
私たちは一日一回会います。
よし。最初の課題は…
明日提出期限の新しい論文を準備することです。
おいおい、スウィーニー。『我が闘争』を読むのに一週間かかったぞ。
何でやればいいんですか？
あなたの兄弟。
ああ、なんてことだ。冗談だと言ってくれ。
いいえ。冗談じゃないんです。
すべての出来事を分析し、解釈してほしいのです...
デレクの投獄をめぐる。
これらの出来事があなたの現在の視点の形成にどのように役立ったか...
現代アメリカの生活について。
あなたの人生、あなたの家族の生活への影響。
何を言ってもいいよ、ダニー。
それを読むのは私だけでしょう。
しかし、もし明日の朝にそれが私の机の上になかったら...
あなたはベニスビーチ高校の幽霊です。
分かりましたか？
はい、分かりました。
先生にカンニングしてるって言ってるよ！
それが起こっているのですか？
私は人生で一度も不正行為をしたことはありません。
奴をぶん殴ってやれ。
何も言ってないよ！
どうして僕につまずくの？
では、なぜみんなそんな風に蹴っているのですか?
よお、どうした？
何を怖がってるんだ？何もしないよ。
どうしたの？
俺も欲しいか、ビッチ？ パンク野郎、どうしたんだ？
死にたいですか？
パンクな白人少年。
授業に行けるのはラッキーだね。彼は何もしないよ。
彼は私とヒーターを見たくないのです。
幸運にもベルが鳴った。
私はあの白人の少年を殴り倒しただろう。
パンク野郎。あのバカをタバコで吸うべきだ。
自分のために立ち上がらなきゃ。
スキンヘッドに関するファイルがここにあります。
同じギャングの一員ですか？
ベニスビーチのギャング。
実際、彼はYAでストレッチをしました
このCCって男、彼ですか？
そうです、そこにいるのが彼です。
今朝はゲストが来ています。彼がここにいます。
おはよう。
おはようございます。
お会いできて嬉しいです。
おはよう。
こちらはボブ・スウィーニー博士です。
彼はベニスビーチ高校の校長です。
彼はここしばらく、アウトリーチ活動に取り組んでいます...
缶の中と外の両方にギャングがいる。
3年前、デレク・ヴィンヤードという地元の少年が...
クリップスのメンバー数人を殺害した罪で投獄された...
彼の車を強奪しようとしていた人たちです。
ボブはヴィニヤードを指導し、この事件を綿密に追跡してきた。
彼はスキンヘッドだったんだよね？
彼はむしろ「あの」スキンヘッドのようでした...
キャメロン・アレクサンダーの弟子。
-誰？ -キャメロン・アレクサンダー。
はい、どうぞ。見てください。
キャメロン・アレクサンダーは、ベニスビーチのランドマークです。
彼は最大の配給業者であり、作家でもある。
ロサンゼルス郡におけるホワイトパワーの文献とビデオ。
彼はホワイトパワーバンドを宣伝し、レビューを書いています...
そして、この男は暇な時には憎悪のコラムを書いている。
- 彼には前科がありますか? - 彼はかなりクリーンです。
彼に何かをピン留めしようとしたが、うまくいかなかった。
信じてください。彼がすべての背後にいるんです。
彼は海辺の家ですべての仕事をこなしています。
ベニスビーチには白人ギャングはいなかった...
キャメロン・アレクサンダーとデレク・ヴィンヤードが付き合う前のこと。
アレクサンダーはデレクを輝かしい王子様だと考えた。
本質的に、彼はデレクを利用して採用活動を行っていたのです...
不安で、欲求不満で、影響を受けやすい子供たちがたくさんいます。
このヴィンヤードという少年は、多くの問題を抱えている...
このテープを見ればわかるように、これは NBC から提供されたものです。
本日早朝、ロサンゼルス郡の消防士デニス・ヴィンヤード氏が...
火災と闘っているときに撃たれて死亡した...
コンプトンの麻薬密売の巣窟と疑われる場所で。
私たちは今、ヴィンヤード家にいます...
そしてヴィンヤード中尉の長男デレク...
私たちと少し話をすることに同意しました。
デレク、ちょっとここに来てもらえませんか。
そうですね、これは大変なことだとは分かっていますが、今はどう感じていますか?
僕がどう感じていると思いますか？
- 典型的だと思います。 - 典型的ってどういうことですか？
まあ、この国は犯罪者の天国になりつつあるよ...
それで何を期待しますか?
私の父のような真面目で勤勉なアメリカ人...
社会の寄生虫によって抹殺されつつある。
寄生虫？
黒、茶色、黄色、何でも。
理解できない。
あなたの父親の殺害は人種に関連したものだったと思いますか?
ええ、それは人種に関係しています。
この国におけるあらゆる問題は人種に関係している。
犯罪だけではありません。移民、エイズ、福祉の問題もあります。
これらは黒人社会の問題です...
ヒスパニック系コミュニティ、アジア系コミュニティ。
それは白人の問題ではない。
それらは実際には貧困に関係する問題ではないでしょうか?
いいえ。彼らは環境の産物ではありません。
少数派はこの国のことをまったく気にかけていない。
彼らはそれを受け入れるためではなく、それを利用するためここに来ます。
何百万人もの白人ヨーロッパ人がここに来て繁栄しました...
一世代以内に。
この人たちは一体どうなってるんだ？
彼らは消防士たちを撃ち回らなければなりません。
これはあなたの父親の殺害とどう関係があるのですか?
だって父は仕事中に殺されたんだから！
クソ黒人居住区の火事を消火するなんて…
彼は気にするべきではなかった。
彼はクソな麻薬の売人に撃たれたんだ...
おそらく今でも生活保護の給付金を受け取っているだろう。
デレク・ヴィンヤードはチノからひっそりと釈放された。
3年余りの服役を終えて、今朝早く。
これは私たちが注目しなければならないことだと思います。
もし彼に何か起こったら...
ビーチでは事態が非常に悪化する可能性があります。
低く保ってください。
ベニスビーチはいつもこのように見えたわけではありません。
昔は素晴らしい地域でした。
遊歩道はいつもゴミ捨て場だった...
でも父が私たちをここに引っ越しさせたとき…
ヴェネツィアは育つには素敵で静かな場所でした。
しかし、何年も経つうちに、状況は悪化の一途をたどっています。
ギャングは疫病のようなものだ。
彼らはイングルウッドとサウスセントラルから西に引っ越しました...
そして基本的に引き継ぎました。
ファウルはしてないよ！
こんなくだらないことに時間を費やす余裕はない。
みんなクソだ。
大丈夫ですか？
私は大丈夫です。
おい、あれは君が言っていたあの馬鹿なのか？
そうだ、それがあのクソ野郎だ。
そうだ、それが彼だ。
クソ野郎。
デレクがDOCを始めたのはそのためです
彼は、白人の子供たちが怯えながら歩き回る必要はないと言った...
自分の近所で、そしてしばらくの間そこで...
本当にまた自分たちのものになったような気がしました。
ボールを投げる！
さあ、カーティス！
投げるのはやめて、ボールをパスしてください。
「D」アップ！
さあ、行きましょう。
このクソジャングルバニーを見てください。
彼は毎回スピンの動きをします。
お前には何も得られねえぞ、クソ野郎。
これは君のためのものだよ、坊や！
一体何なんだ――
誰を呼んでるんだ、この野郎？
君はラッキーだよ、クソ野郎！
もうお前のクソケツを弄ぶのは終わりだ！
青白く、青白い、パストラミを食べる、クラッカーの野郎。
100ドル賭けて、お前を俺の奴隷にする。
聞こえますか？彼はなんとかやりくりしようとしているんです...
福祉の削減のために。参加しますよ！
8時6分だよ、セス。
あなたの意見がほしいときは、聞きます。
さあ。私にはこれをカバーすることができません。助けてください。
君は本当に大きな口をしているね。
このニグレットを取り下げることができます。
ウンコもできないなんて、何を考えてるの？
私は彼を殴ってやる。お金をよこせ。
黙れ。
君は私たちを本当に恥ずかしい思いをさせるつもりだよ。
私が対応します。
おい、こんなことしてる時間はない。
おい！
賭けをしたんだ。
今このゲームに参加しています。スコアは同じです...
しかし、私たちは黒人と白人を対戦させます。
値段を言ってください、クラッカー。
お金がない。これらの裁判所には。
そしてそれは今日だけではありません。永遠に。
もしあなたが勝ったら、私たちは立ち去ります...
しかし、もし我々が勝てば、文句も喧嘩もなくなる。
みんなの前で荷物をまとめろよ...
そして、黒人の尻をここから出て行け。
そんなのはやめてくれ。この賭けに乗れ。
8時から6時。私たちのボールです。
さあ行こう。
彼を迎えに行く！
セス、戻って「D」を弾いてくれ。
防衛！
ボールをパスしろ！完全にフリーだったんだ！
でたらめだ。それは本当にひどい侮辱だ。
ここから出て行け。彼は足を動かした。
行きたいなら、準備はできているよ！肘で突かないで！
行きたいか、アドルフ・ヒトラーになりたがってるクソ野郎？
-大丈夫ですか？ -はい。水をください。
それを怒らせた方がいいよ。
ゲームポイントではないよ、ダニー。
あの黒人どもにそんな犯罪を許しちゃ駄目だよ。
ゲームのポイントです。
奴らを黙らせろ。奴らをやっつけろ。
これを見て。
バイバイ。
俺のコートから出て行け！
これが私の家です！
ファッキュー、ビッチ！
さっさとここから出て行け！
ここは私の裁判所です！
デレクは私たちが刑務所に面会することを許可してくれなかった。
それは彼にとってあまりにも困難になるだろうと彼は言いました...
そして、私たちが来ても、彼はどうせ私たちに会えないだろう、と。
彼がいなくなって3年、ただ不思議に思っています。
そして今朝7時に…
私たちは門の外で彼を迎えに行きました。
帰りの車中、彼は何も言わなかった。
私は家にいたかったのですが、彼は言いました...
「いいえ。学校へ行ってください。また後で会いましょう。」
ああ、いい加減にしろ。あの男を休ませてやれ。
何？私を抱きしめるにはあなたは大きすぎるの、タフガイ？
いや、君には誰かが必要になるってことは分かってるよ...
あなたがこの広い空間に慣れるまで、あなたを見守るためです。
ええ、その通り。
ここは以前のリビングルームよりも狭いです。
調子はどう？学校はどう？
それは良いです。
その髪の毛については何か対処しなくちゃ。
それはやめなきゃ。
- 女の子たちは気に入ってるよ。 - まあ、私は気に入ってないけど。
かなり近いところまで来ていますね。最後まで下げました。
くそ。見て。忘れてたよ。
それを装着したとき、ものすごく痛かった。
いつそれを手に入れたの？
約1ヶ月前に入手しました。
キャメロン首相はそれを公式に発表した。
彼がこれをあなたに着せたんですか？
何？
ああ、こんにちは。彼はここにいます。
デレク、それは君のためだよ。
何もない。
後ろに電話はありますか？後ろで取ります。
分かりました。はい？
ああ、やあ。
何？
私の目は栄光を見ました...
動物園での踏みつけ事件。
我々は黒人の血で身を洗った...
そして雑種犬たちもみんなそうだ。
ゾグマシンを破壊します...
ユダヤ人によるユダヤ人によるユダヤ人。
白人は行進を続ける。
その背後には私たちの友人がいたと思いますか?
気にも留めない。
今夜それを処理するつもりです。
私のかわいい子供たち。私の男の子。
ああ、君たち、この愛の祭典は一体何なんだ？
いいえ。彼はやります。私が彼がやれるように見届けます。
取りに行きますよ。
私はその男に会いに来た。
- ドアを通れるか？ - くそったれ！
調子はどうだい、ダン？調子はどう？
-デレクはどこ？ -電話中です。
出てこい、自由なクソ野郎！どこにいるんだ？
ちょっと待ってください。少し時間をください。
すぐに出ますよ。
気をつけますよ。
私は一生自分の部屋に閉じこもるつもりはない。
持続する。
おい。セスはここで何してるんだ？
彼を招待しましたか？
いいえ。彼はいつもここに来ます。
ダニー、ちょっと待って。
1分だけお待ちください。
グッドイヤーさん、まだここにいますか？
俺を飛行船と呼んでるのか、クソ民主党員め？
最後に自分の足を実際に見ることができたのはいつですか?
ダニー、こっちへ来なさい。
今夜カムのパーティーに行くの？
ダヴィナのお尻は防水ですか？
君は本当に病気だよ。
わかりました、リラックスしてください。いくつか質問させてください。
気分じゃない。宿題があるんだ。
お前が学んだことをいくつか教えてくれよ、クソ野郎...
ピストルで殴る前に。
わかりました。私は死と破壊を信じています...
混沌、汚濁、そして貪欲。
くだらないことを言ってはいけない、ダン。さあ、何を聞きたいのか言ってみろ。
あなたの母親についてのくだらない話のことですか？
ぶん殴られたいのか、ダニー？
あなたと話をするつもりはない。黙れ。
いいかい、僕に自分のやり方でやらせてくれないか？
私が対応します。
ダニー、あなたが嫌いな人は誰ですか？
私は白人のプロテスタントでない人を憎みます。
なぜ？
彼らは白人種の進歩にとって重荷なのです。
大丈夫な人もいます。
どれも全然大丈夫じゃないよ、いい？
奴らは全員、クソなただ乗りの集団だ。
私たちは彼らを知りません。知りたくもありません。
奴らはまさに敵だ。
何が気に入らないのですか...
そして、それを確信を持って言うのです。
最近は黒人であることがかっこいいと思われているのが嫌だ。
白人の郊外へのヒップホップの影響が大嫌いだ。
良い。
私はタビサ・ソレンと彼女のシオニストMTVのクソ豚どもが大嫌いです...
仲良くすべきだと言ってくれました。
修辞的な戯言はやめてください、ヒラリー・ロダム・クリントンさん...
そんなことは絶対に起こらないから。
それは私が今まで聞いた中で最高のものの一つだ。
気の毒に思うよ、ダニー。
そんなくだらない話は信じないよね？
黙れ。
いや。今すぐ家から出て行け、このクズ野郎。
ゲストや友人にそんな風に話しかけてもいいのでしょうか？
デレクはあなたを嫌っていますが、あなたはそれに気づいていません。
私が誰を嫌っているのかどうして分かるの？
死から蘇りました。神はイエス・キリストを祝福します。
ああ、痩せたと思うよ。
私の腕はほぼあなたの周りに回すことができます。
50ポンドもあるぞ。この髪を見てみろ。マジかよ。
私は彼に、それはやめなければならないと言いました。
ジャケットを掴んで、ここから逃げよう。
彼と話したいのですが、ちょっと待ってください。
おい、聞いてくれ。今日学校で何か悪いことをしたのか？
- いつも通りだ。 - この子は本当にすごい。
「我が闘争」についての論文を提出しましたか？
- スウィーニーはズボンにウンコを漏らした。 - そうだよ、おい。
それはあなたのアイデアですか、それともキャメロンがあなたにそうさせたのですか?
いいえ。クールだと思ったんです。どうして分かったんですか？
どうやって知ったかは問題ではない。
この子はめちゃくちゃ頭がいい。
電話に出たのはスウィーニーでしたか？
スウィーニーが電話して教えてくれました。
ああ、あのクソ野郎が大嫌いだ。
彼はちゃんとした人生を歩まないといけない。
スウィーニーは良い先生です。
スウィーニーは権力欲に駆られた黒人だ。
私たちがそこにいたときの彼はそんな感じでした...
そして彼は今もそうなのです。それは決して変わりません。
あの黒人野郎をファックしろ！
-セス、あっちへ行け。 -冗談でしょ？
いいえ。ダニーの部屋で待っててください。兄と話したいんです。
ここに来て15分経ちました。お腹が空いてきました。
こっちへ来い。マジで、見て。ヤッホー、このことは忘れろ。
彼は虫を殺して生計を立てている。あなたはそんな風になりたくないだろう。
本気です。面白くないですよ。
スウィーニーは良い先生です。彼からたくさんのことが学べます。
そんな小物のくだらないことで台無しにしないで。
君は理解していない。
彼が私に書かせているくだらない論文を見てください。
彼は私にすべて話しました。私は気にしません。
彼が言うことは何でもやってください。本気です。
学校で問題を起こしてほしくないんだ...
私に感銘を与えようとして、このクソをそこに持ち込んだんだ。
私の言っている意味が分かりますか？
そうですね、でも、つまり、あなたは喜ぶだろうと思ったんです。
まあ、そうじゃないよ。
それを聞いてください。
ええ、わかっています。悪化しています。
ご心配なく。
これについては後で話します。
彼女は肺から咳き込んでいます...
そしてあなたは一日中これを彼女に押し付けているのです。
出してますよ。
おい、おいで。君と話したいんだ。
ママ、大丈夫ですか？
それを消して下さい。
私はただ、君の顔に煙を吹きかけたことで彼に怒鳴っていただけなんだ。
家に帰ってきて嬉しいことですよね？
大丈夫ですか？
いいかい、ゆっくりしなきゃ。
少し休まなきゃ。
ダニーと私の部屋に行って、ソファで座ろう。
私は長い間ソファに座っていました。ソファは大丈夫です。
いや、大丈夫じゃない。これはひどい。
こんな生活は続けられない。ここから逃げ出さなければならない。
あなたと一緒にいってもいい？
そうだ。みんなここから出なきゃ。
- 退学して就職することもできます。 - 絶対に無理です。
終わらせなきゃ。何とかするよ。
デレク、食事に行ってもいい？すごくお腹が空いちゃったんだ。
リビングで待っててください。
彼を家から追い出したい。
わかってるよ。見て。
彼はバカだ。昔からバカだった。
仕方がない。私はその論文を書かなければならない。
今夜遅くに連絡します。
キャメロンの所ではダメ。君にはそこに近づかないようにしてほしい。
- 私たちは遊ぶつもりだった。 - それは後で説明するよ。
君にはパーティーから離れていてほしいんだ、いいかい？
何でも。
今夜のパーティーには行かないと約束してください。
俺はもう14歳じゃないんだぞ？
何でも。
神様！
さあ、行きましょう。
どこに駐車していますか？
裏側です。
ええ、全部です。
デレクが名声を得るまでにそれほど時間はかかりませんでした...
そしてキャメロンはそれをどのように使うべきかを知っていました。
そこに留まりたくないのですか?
ぜひそうしたいですが、気をつけなければなりません。
ええ、わかっています。
家に戻ってまた会いましょう。
幸運を。
彼はデレクを子供たち、イライラしている子供たちのところへ送りました...
殴られることにうんざりしていた人たち…
黒人とメキシコ人のギャングによって。
「ただの不良ではなく、何かの一部になりなさい。」
よし、行こう。しっかりしろ。
そしてみんなそれを食べました。
彼らはデレクの言うことを何でも実行した。
さあ行こう。私たちは社交するためにここにいるんじゃない。
黙れよ。
そうだね。
ちょっと吸いたい？
どうぞ。
-カーティス、あれは何？ -おい、デレク。
マリファナは黒人のものだ。今すぐやめろ。
まったく、キリスト。
少しは自尊心を持ちなさい。
よし、よく聞いて。目を開ける必要がある。
不法移民は200万人以上います...
今夜はこの状態で寝ます。
この州は昨年30億ドルを費やしました...
ここにいる権利のない人々へのサービスに注力しています。
30億ドル。
不法移民の犯罪者を監禁するためだけに4億ドル...
INS の決定によりこの国に入国できたのは...
有罪判決を受けた重罪犯を検査する労力は無駄だ。
我々の政府は何も気にしない。
私たちの国境政策は冗談なので、誰も驚かないだろう...
国境の南側では彼らは私たちを笑っているのでしょうか？
私たちの法律を笑っているのですか?
毎晩、何千もの寄生虫が...
まるでピニャータが爆発したかのように国境を越えて流れていく。
笑わないでください。ここには何も面白いものはありません。
これはあなたの人生と私の人生についてです。
それは誠実で勤勉なアメリカ人についてです...
隙間に落ちて、不当な扱いを受ける...
彼らの政府は権利をより重視しているからです...
国民ですらない人々の集まりです。
自由の女神像にはこう書かれています...
「疲れた人、飢えた人、貧しい人を私にください。」
そうです、疲れて、空腹で、貧しいのはアメリカ人です。
あなたがそれを処理するまで...
本を閉じろよ、負けてるんだから。
私たちは自らの運命を追求する権利を失いつつあります。
我々は自由を失いつつある、だからクソ外国人どもが...
ここに来て我が国を搾取する可能性がある。
そして、これは遠くで起こっていることではありません。
これは、私たちが何もできない場所では起こっていません。
それはここで起きている。私たちの近所で起きている。
あなたの後ろにあるあの建物の中にあります。
アーチー・ミラーは私たちが子供の頃からここで食料品店を経営していました。
デイブもそこで働いていました。マイクもそこで働いていました。
彼は倒産し、今は韓国人のクソ野郎がそれを所有している...
これらの男たちを解雇して大儲けしている...
なぜなら彼は40人もの国境越えのクソ野郎を雇ったからだ。
こんなひどいことが起こっているのが分かる...
そして、誰もそれについて何もしていないように見えます...
そしてそれは私を本当に怒らせます。
だから周りを見回してみてください。
ここは私たちの近所じゃない。
ここは戦場だ。今夜、我々は戦場にいる。
決める。
私たちは傍観者でいるつもりですか？
私たちの国が強姦されている間、黙ってそこに立っているのですか?
私たちはお金を出して、それについて何かするつもりですか?
その通りだ。
こっちへ来なさい！違法だって知らないの…
クソ国境警備隊を雇うために、このクソ野郎が？
やあ、愛しい人。
いいえ。これは必要ありません。私たちはあなたを傷つけるつもりはありません。
お願いします、お願いします！やめて！
君って本当にスパイシーだね！
- やめて！お願い！ - この雌犬はそれに値する。
この雌は臭い。フィッシュ・アンド・チップスとワカモレのような臭いがする。
さぁ行こう。
くそっ！
俺から離れろ、クソ野郎！
ビバ・ラ・メキシコ！
豆を飲めよ、豆好きの君！
それを少し入れて、着てください。
その色はあなたにとてもよく似合っています。
今なら白人女性の仕事に就くことができます。
これより少しいいでしょう？
うん、白。
そうすれば、あなたは世界で出世するでしょう。
下衆野郎
さあ行こう！
全員出て行け！
今今！
よし、行こう！
来て！
さあ、行きましょう。
グリーンカードがなければ仕事もできない。分かるか？
来て！
行くぞ！さあ行こう！
父は亡くなりましたが、物事はほぼ正常に戻りました。
デレクは良い仕事をしていた。
お母さんは少し生き始めていました。
みんなとても気分が良かったので、私たちはそれを予想していませんでした。
たぶんそうすべきだったんだ。
皮肉なことに、ほとんどの店は...
暴動中に破壊されたものは黒人が所有していた。
それは愚かだ。なぜ近所を荒らすのか？
まあ、それが私の言いたいことです。それは非合理的な行為です。
それはまるで怒りの表現のようです...
システムによって無視され、拒絶されていると感じている人々によって。
それはワッツや1968年のシカゴ暴動のようなものです。
それは信じない。
暴動を非合理的な怒りの表現と呼ぶ。
それはまったくの言い訳だ。最悪の日和見主義だ。
人々は見つけられる言い訳を何でもつかみ取ろうとするのです...
店に行って略奪するだけ。それ以上のものではありません。
これらの人々が店をだましていたという事実...
彼ら自身のコミュニティでは、すべてが反映されています...
彼らは法律をまったく尊重していないということです...
そしてコミュニティの概念も全くありません...
あるいは市民としての責任。
ちょっと待ってください。
白人も白人に対して犯罪を犯します。
そうだね、でも彼らは記録的な数でお互いを殺し合っているわけではない。
お願いだから統計を見てください。
黒人男性の3人に1人は…
矯正制度の何らかの段階にあります。
それは偶然でしょうか…
それとも、これらの人々は人種的に犯罪に傾倒しているのでしょうか?
それだけではありません。彼らはそれを誇りに思っています。
おそらくそれは偏見について何かを語っているのでしょう...
司法制度において。
犯罪統計についてお話ししたいのであれば...
それらを生み出す社会的不平等について考えてみましょう。
まさにそれが私が嫌いなことだ。
一つのものを別の名前で呼んでいる...
そして責任を軽減するだけです...
これらの人々は自分自身の行動に対して責任を負っています。
それは暴動ではなく、怒りだと言っているようなものです。
それは犯罪ではなく、貧困です。そんなのはナンセンスです。
まさにこの裁判で起こったことです...
メディアが事実を歪曲したからです...
それで人々はみんなこの警官たちに注目したのです...
そして有罪判決を受けるかどうか…
ロドニー・キングの公民権が侵害されたかどうか。
誰もが昔のロドニー・キングの姿を忘れてしまった。
その男は、自ら認めているように、重罪を犯したことがある。
彼はめちゃくちゃハイになってるよ...
高速道路を時速120マイルで運転する。
彼は警官たちに呼び止められる...
そして彼は彼らを攻撃します。
彼は警察官を攻撃した。
それが結論であり、彼は立ち去った。
そこにはビデオカメラを持ったヤフーがいます...
途中で電源を入れたのは誰ですか...
だから、彼らが彼を殴っているのしか見えません。
パウエルとクーンが警棒で彼を殴りつけている...
そしてブリセノは彼の頭蓋骨の後ろを蹴っている...
だから、ひどく見えるんだよ。
人々は「ああ、この人はかわいそうに」と言います。
警官4人を襲ったこの哀れな男は…
そして警官たちは結局証言台に立つことになる...
標準的な教科書的な手順を使用したことに対する自らの弁明。
テープにはそんなことは全く映っていなかったと思います。
そう思わなかったのですか？あなたは権威者ですか？
マレーさん、どう思いますか？
警察が警棒をかなり過剰に使用しているように私は思った。
何が過剰だと言う権利があなたにあるのか？
それは全く適切だったと思います。
彼らはあなたよりもその決定を下すのに適した立場にあります。
私たち社会は、警察に一定の権限を与えています...
そういった電話をかけるのは、私たちが認めているからです...
彼らの仕事は困難で危険だということ。
それを尊重し、その権威を尊重する人はほとんどいません。
尊敬について語っているのは誰でしょう。ミスター・ジュニア KKK です。
何？
大学に行きたいですか？聞くことを学んでください。
私は法律を尊重するとは言っていません。警官の権威を認めているだけです。
ロドニー・キングを再び路上に復帰させる法律を私は尊重しません。
第二に、私は低家賃の会員ではありません...
クソったれの KKK みたいな無秩序な田舎者の集団。お願い。
だから、頭を尻から出してください。
話が逸れてしまいましたね。
私の言うことはもっともだ。それが肝心なことではなかった。
何かありますか？あなたの主張は何ですか？
よし、これについて考えてみよう。
もしダニーがその夜通りを歩いていたら...
そしてロドニー・キングが彼に突っ込んだ――
このロドニー・キングの件はやめてもらえませんか？
デザートをご希望の方はいらっしゃいますか?
議論中です。
楽しい議論ができてますよね？
もしロドニー・キングが運転していたら…
PCP を摂取してダニーを殺したのです...
あなたは違う歌を歌っているだろう――
私は彼が誰かを殴るのを見なかったし、あなたも見なかったでしょう。
ありがたいことに、彼は誰も殺さなかった。
静かにしてね？アリーは寝てるよ。
もしあのクソ猿が子供を轢いていたら...
誰もが全く異なる意見を持っているでしょう。
彼らはロドニー・キングに焦点を当てるはずであり、これらの警官には焦点を当てないはずである。
しかし、彼は代わりに数人の警官を攻撃しただけだった...
それで、突然、Hands Across America になりました...
このクソ野郎のために。
驚きました。
私たちは、何らかの義務があるという考えにとてもこだわっています...
この苦しんでいる黒人男性を助けるために。
彼が克服できるまで、少しだけ彼を許してあげてください...
これらの歴史的な不正。
それはひどい。これはそれを永続させるだけだ...
このリベラルなナンセンスのすべて。
みんなは違う方向を向いている…
一方、我が国は内側から腐敗しつつあります。
だって、リンカーンは130年前に奴隷を解放したんですよ。
行動を起こすのにどれくらい時間がかかりますか?
ユダヤ人は5000年以上も迫害されてきました。
敏感になるのは間違っていると言うのですか...
反ユダヤ主義について？
ああ、それは忘れてください。
僕は君と一緒だよ。ずっと君と一緒だよ、ベイビー。
私はこれらのリベラルな偽善者たちに本当にうんざりしています。
さあ、また始まります。この部分が大好きです。
これは素晴らしい。
彼らがゲイツ署長をどのようにスケープゴートにしたかを見てください。
彼らはウィリー・ウィリアムズに対してそこまで厳しく対処したと思いますか？
そんなわけない。あのビデオテープはゲイツを追い出すための仕掛けだった。
- 失礼します。 - いいえ。邪魔しないでください。
すみません。話しながら聞いていました。
- あなたは誰だと思ってるの？ - 彼女は主張している。
ダヴィナ、座って。
静かにしろ！黙れ！座れ！
-デレク、落ち着いて。 -彼に黙れなんて言わないで！
座りなさい。いや、座りなさい。口を閉じなさい。
動け！くそっ！動け！
口を閉じて私のガールフレンドを尊重してください。
デレク、何を証明しようとしているのですか?
マレー、関わらないで！
どこに行くつもりですか?
デレク、彼女を放して！
ダヴィナ、ちゃんとマナーを学ぶ必要があるよ！
口を閉じろよ！
停止！
彼女は息ができない！
彼女を行かせて！
謝るつもりですか？
あんたは本当に最低な奴だ。大嫌いだ！
何をしているんですか？これはあなたの家族です。
そうです。私の家族です。それで、どうでしょう？
君のことや君が何を考えているかなんて、私には全く興味がない。
あなたはそれの一部ではありません。
-それは関係ないよ。 -関係ないの？
私があなたのしていることに気づいていないと思いますか?
私がここに座って笑っていると思いますか...
クソユダヤ人が私の母親とヤろうとしている間に？
そんなことは絶対に起こらない。忘れてしまえ。
私がこの家族にいる間はそうはならない。
お前のシャイロックの鼻を切り落としてやるよ...
そうなる前に、それを自分の尻に突っ込んでおけよ。
ここに来て家族の夕食に毒を盛るなんて…
あなたのユダヤ人、黒人好き、ヒッピーの戯言で。
ファックユー。ファックユー。
そうだ、出て行け。
クソ野郎。クソなカバラ読み野郎。
家から出て行け。
これが分かりますか？これは歓迎されないことを意味します。
私は何をしたのでしょうか?
君は私をうんざりさせる。
髪とドレスを整えながら、彼を私たちのテーブルに連れてきてください。
私は何をしたのでしょうか?
あなたたちはすっかり着飾っていますね。
どうして彼を父のテーブルに連れて来られたのですか？
お父さんからどうしてそんな風に変わったの？恥ずかしくないの？
あなたが私の体から出てきたなんて恥ずかしいよ！
クソユダヤ人のところへ走れ！ 走れ！
大丈夫。君を誇りに思うよ、ベイビー。
ごめんなさい、ドリス。本当にごめんなさい。
彼は行ってしまった。
彼は父親のいないただの少年です。
ドリス、あなたは自分の子供たちが生きている世界を知らない。
さようなら。
やあ、大丈夫か？
-受け取れ、このクソ野郎！ -いや。こっちへ来い。
- くそったれ！ - 落ち着いて。
- 放して！ - 落ち着いて。
放してくれ、くそっ！
- くそったれ！ - ごめんなさい。
私は決してあなたを傷つけません。あなたもそれを知っています。
私は失敗しました。コントロールを失いました。あなたのせいではありません。
ごめんなさい。私は決してあなたたちを傷つけたりしません。
それは分かってるでしょう。あなたのためなら何でもします。
私はあなたを信じません。
君を信頼しているよ、デレク。
ベッドから出て何をしていますか? 飛行機に乗りたいですか?
- うん。 - 離陸します。
ああ、衝突しないで。
お母さんのところに行ったほうがいいよ。彼女は飛行機に乗るのがお上手なんだ。
ママにキスして。ああ、そうだ。
- あまり暑く感じないね。 - いいえ。胸です。
-何をしてるの？ -ただ考えてるだけ。
そうですか？そういうのがいっぱい出回っています。
時々どうやってここに来たのかさえ分からない。
あなたを失望させたような気がしますが、それがいつ起こったのかはわかりません。
お母さん、大丈夫だよ。
ここは寒いですね。あなたが病気になるのも無理はありません。
風邪で病気になるのではなく、細菌によって病気になるのです。
いいえ。喫煙すると病気になります。
やめたほうがいいよ。それはあなたにとって良くないよ。
どうしてそんな目で私を見ているんですか？
その美しい髪はいつまた生えてくるのかしら？
禁煙した日。
取引。
アリーを寝かせたほうがいいかな。お母さんにおやすみって言う？
じゃあ寝なきゃ。さあ。
-おやすみなさい、ママ。 -おやすみなさい、ベイビー。
私は心の中で何度もあの夜のことを思い出します。
私はそれが起こらないように努めます。
あなたにこの家から出て行ってほしい。
大丈夫です。朝には出かけます。
彼は私と一緒に住むことができます。
心の中で、何が起こったかを想像します...
もし私がその部屋に行って彼に話さなかったら。
伏せろ！
いや、デレク！
助けて、ママ！
ニガー、お前は間違った相手をやってしまった。こっちへ来い！
くそ！
クソバスケットボールコートでの自分の立場を学ぶべきだったよ...
しかし、あなたたちクソ猿はメッセージを決して理解しない！
あのトラックは父さんがくれたんだ、このクソ野郎！
消防士を撃ったことがありますか？私の家族を撃ったことがありますか？
今から本当の教訓を教えてやるよ、このクソ野郎。
口を縁石につけろよ。
ちょっと待ってよ。
今すぐ縁石に置いてください!
それでおしまい。
デレク、ダメ！
それではおやすみなさい。
バカ。
武器を捨てろ！武器を地面に置け！
手を挙げてください！
手を上げろって言っただろ！今すぐ振り向いて！
手を頭の後ろに組んでください。
今すぐひざまずきなさい！
大丈夫です。
さあ行こう。
- さあ。 - いや。
彼女はドアを開けないの？
誰かがあそこにいて私たちを見ている。もしもし？
ダニー、それは君のためだよ。
すぐそこにいてください。
ドアを開けて、ダニー。すごく寒いよ！
ダニー、気分が悪くなるよ！
さあ、ダニー！
ビールを買いに行きます。
おい、なんてパーティーなんだ、デブ君？
私はデブなんかじゃない、バカ！私はたくましいんだ！
セス、一体どうしたんだ？
ダニー、兄に見られる前に飲みなさい。
うわあ、彼がここにいる！
そうだ、彼はここにいる。敬意を表しに行こう。
くたばれ、セス！
キャメロンと話しに行こうよ、ダニー。
- ヴィンヤード神父？ - 調子はどう？
私はジェイソン、こちらはクリスです。私たちはあなたの弟と友達です。
君はマジ神だよ！
あなたはその書類を提出したと思っていました。
そうだよ。今、クソったれのマレーが俺を密告したんだ…
それでスウィーニーは私にもう一つ書かせているんです。
古き良きスウィーニー。彼は決して努力をやめません。
彼は「黒人であることに誇りを持っている」人々の一人だ。
私はあの人たちが嫌いです。
ちょっと待って、ダニー。彼は誇りを持ってない。
いいえ。彼は人を操る独善的なアンクル・トムです。
彼はあなたにアドルフ・ヒトラーについて書いたことに罪悪感を抱かせている。
ある黒人、あるスパイがマーティン・ルーサー・キングについて書いている...
あるいは、クソったれのセサル共産主義者チャベスが頭を撫でられる。
うん。
そこに偽善があるのが分かりますよね？
絶対に。
さあ、行きましょう。
いいえ。聞いてください。待ってください。
会いたいよ、いい？
はい、でも今夜は用事があって。
-OK。 -分かりましたか？
はい。ここにいます。準備ができたら、ここにいます。
-私と一緒に何かしてくれませんか？ -何でもいいです。
私と一緒に出発してください。
どこに出発しますか?
ここを出て行ってください。すべてを捨てて、私と一緒に来てください。
なぜ去りたいのですか?
彼らはあなたを崇拝しています。彼らにとってあなたは神のような存在です。
以前は良かったのに、今がどうなっているか見てみましょう。
そんなことは望んでいません。家族を巻き込みたくありません。
私がここでやったことはすべて台無しにしたんだ、分かるか？
自分のしたことは間違っていたと思いますか?
ああ、ベイビー。ああ、お願い。
あの黒人たちはまさに当然の報いを受けたのだ...
そして私たちは皆それを知っています。
君がちょうど外に出たばかりなのは分かるけど、誰も君を傷つけたりはしないよ。
誰もあなたに触れることはできません。そこには小さな軍隊があります。
スパイの一団に追い出されるつもりはない。
私の言うことを聞いてないよ。私は怖くないよ。
もう欲しくない。
もう終わりだ。これで終わりだ。
それはでたらめだよ、ステイシー。
ステイシー、これは必要ありません。さあ、私を信じてください。
私と一緒にいたいなら、私を信じてください。私と一緒に来てください。
来て。
あなたは頭がおかしい。頭がおかしい。そんなわけない。
ここで何が起こっているのか、あなたはわかっていないと思います。
私たちは以前の10倍になり、非常に組織化されました。
今まで見たことのないもののようです。
これは間違いだった。忘れてください。
ちょっと待ってください。何が間違いだったのですか?
ステイシー、さよならを言ってください。
これはあなたじゃない。私はあなたを知っている。
ステイシー、あなたは私のことを何も知らない。
- あなたはダニーの兄弟ですか？ - ああ。
リジーが彼を探していると伝えてくれますか？
ありがとう。
ニガー、ユダヤ人、スペイン人がパイを奪い取るのを許してあげましょう。
彼らを責めることはできない。
もちろん、彼らはそれを手に入れるために戦わなければならないでしょう。
そしてもし人々を怖がらせてしまったら...
そしてその過程で何人かが殺されるとしても、それは仕方がない。
それを新聞に載せるつもりですか、ダニー？
ちょっと。
さて、誰が来たか見てください。兵士が戻ってきました。
ダニー、ここで何をしているの？
おいおい、確認しなきゃならなかったんだよ。
私が来ることを知っていたでしょう。
デレク、あの子を放っておいて。彼はいつ寝るべきか分かっている。
外で待っててください。
おい、ダー。何もしてないぞ。
この小さな金髪の女の子はあなたを求め続けています。
彼女は死にかけている。さあ。
- チェックアウトしなきゃ。 - 彼女には優しくして。
よし。
すぐ外で待っててください。
落ち着いて。
冷静になる。
あなたは安全な場所にいます。
ここでは気を付ける必要はありません。
さあ、座って、リラックスしてください。
すみません。パーティーがちょっと短かったので…
でも、デレク、君が戻ってきてくれて本当に嬉しいよ。
少しおかしな気持ちになるのは当然です。
おかしいとは思わないよ、カム。
太った子供を少し緊張させてしまったよ。
彼は、ジョイントがあなたの精神を混乱させたと考えています。
そうなりました。
栄光、栄光、ハレルヤ...
白人は進軍を続ける！
あなたがいなくなってから状況は変わった。
組織についてお話ですか?
私たちがインターネットで何をしてきたか見てみましょう。
シアトルからサンディエゴまであらゆるギャングが揃っています...
今一緒に働いています。
もう競争はしていません。統合されています。
私たちに欠けているのは、全体的なリーダーシップだけです。
そこであなたの出番です。
世の中の人たちはあなたをとても尊敬しています。
準備ができたら、私に話しに来てください。
それについては忘れてください。もう終わりです、カム。
ええ、まあ、あなたが成長したのはわかっています...
坊主頭の戯言はずっと前に終わった、神に感謝。
今のあなたの髪形が好きです。
ほら、それが私が言いたいことです。私たちは今、もっと大きなことを考えています。
このクソ食料品店はもういらない
私の言うことを聞いてない。もう終わりだ。
世の中のあらゆるでたらめと、あなたのあらゆるでたらめも。
出ました。
あなたの気持ちはわかります。あなたは辛い刑期を終えたばかりです。
私に辛い時期について話すのはやめてください。
- あなたは何も知らない。 - 私は私のことをやった。
何もしてないのに、私はあなたのことを知った。
2か月間働いて、その後2人の子供を育てた...
そして、彼らをあなたのために降ろしましょう。
だから、キャメロン、私に嘘を言いふらさないで。
わかった。これはバカげている。もう終わりだ。
落ち着いて、セックスして、何かしてください。
頭をしっかり働かせて、それから話しましょう。
でも、そうしなくても問題ないですよね？
だって次の収穫があるんだから…
並んで準備完了だ、このクソ臆病者め。
すみません？
君は人々を餌食にするんだ、カム！君は人々を利用するんだ！
あなたのクソみたいな偽りの大義のために、私は人生の3年間を失いました...
でも、もう気づいてるよ、このクソ蛇め。
デレク、気をつけて。気を付けて。自分がどこにいるか覚えておいて。
ここは気軽に出入りできるカントリークラブじゃないんだ
黙れ！黙れ！
私はあなたに一つのことを伝えにここに来ました。私は出て行きます。
アウト！ダニーもアウト！
もし私の家族の近くに来たら、お前を殺してやる。
失礼だが、デレク、ファックしてやる。
私に脅しをかけに来るなんて無理だよ。
何をしても構いませんが、ダニーは良い子です。
彼はあなたのような泣き言ばかり言う弱虫じゃない。
彼は私の助けを必要としています、そして私は彼に助けを与えるつもりです。
またダニーの近くに来たら…
お前のクソ心臓を食わせてやるよ、キャメロン。
そうする必要はありません。彼が私のところに来てくれるでしょう。
彼にとって、私はあなたよりも大切な存在です。
くそ。
お前はもう死んだも同然だ、ヴィンヤード。
おい、キャメロンはどこだ？どこにいるんだ？
離れてください、ステイシー。ダニー！
私たち全員とシェアしてみませんか...
お前は今何て言ったんだよ、このクソ野郎！
この猿みたいな裏切り者め！
お前はクソ黒人野郎なのか？
おい、ダニー！ さあ！
奴はクソ野郎だ！ ニガー！ ニガー！
カムは気絶してる！どこに行くんだ？
銃だ！彼は銃を持っている！
くそっ！後退しろ！
君のせいで本当に気分が悪くなるよ！
銃を捨てろ！
黒人を撃て！
撃て！やれ、セス！撃て！
裏切り者！
やれ、セス！やれ！
後退！動け！
後退しろ！後退しろ！
動け！動け！
落ち着いて、デレク！やあ！
落ち着いて、ダニー！
あなたは自分が誰だと思いますか?
- ダニー、落ち着いて。 - 自分を誰だと思ってるの？
落ち着いて、ダン。
本当に大嫌いだよ、ダー！
わかった。本気だよ。
はぁ？
さあ、黙って、落ち着いて。
ダー、どうしたの？
落ち着いて。
ダー、どうしたの？
さあさあ。
本当に最悪だ。
申し訳ありません。あなたはそれを見るはずではありませんでした。
来ないように言ったのに。
くそったれだよ。
それは本当にひどかった。
分かった分かった。
ああ、そんなことが起こるはずじゃなかった。
それは最悪だった。それだけだ。
それは私が計画していたことじゃなかった。すべてが最悪になってしまった。
最悪。完全に制御不能になった。
ここで一体何が起こっているんだ？
ねえ、私を見て。
そこに戻ることはできないよ、ダン。
何に戻れないの？
どれか一つに。
あの連中、あのギャング、あの人生。もううんざりだ。
そこで何が起こったのですか？
給餌ライン。餌のためにバックアップします。
遅れるなよ、このクズ野郎！
食べたいなら行こう！起きて！5分！
ここは私の家だ！起きろ！
一体何が問題なんだ、このバカ野郎ども？
動け！行くぞ！門を開けろ！
よし、ラックに載せろ！
5分！前進！
ベッドは整えておいた方がいいですよ。
2日経った後、私は1週間も持ちこたえられるとは思っていませんでした。
おいおい、このクソ野郎ども！
今日は食べたいのか、このクソ野郎？
おい、この白人ゴミ野郎め！
お前は自分が特別だと思ってるのか、ホワイトフィッシュ？
一番上のボタンを留めて！ さあ、行こう！ 出発！
俺を睨んでるのか？睨んでるんじゃないぞ、クソ野郎！
ぶっ殺してやる！
お前を監視してるぞ、この白人のクソ野郎！
俺をじろじろ見るなよ、坊や！頭をぶっ潰してやるからな！
踏み出す！
左に曲がってください。
食事に進みましょう！ さあ、行きましょう！
さあ！おい、魚さん、まっすぐ前へ。
まっすぐ前へ、クソ野郎！行くぞ！
とにかく、間違った人たちはみんな私が誰であるかを知っていました...
だから旗を立てて友達が見てくれることを期待しようと思ったんです。
まさに私が話しているのはその猫です。
ボス。
座って下さい。
喜んで。
俺を怒らせないでくれよな？
だって私はこの刑務所で最も危険な男だから。
理由は分かる？ 下着は私が管理してるから。
ここで拾って、あそこで保管します。
そして、うまくやれるといいですね？
だって、最後に送られてきた男はズボンを履いてなかったから…
引き出しのサイズが読めませんでした...
そして引き出しの中を嗅いでいたんだ、いいかい？
サイズは2種類あります。中サイズと大サイズです。
あなたがしなければならないのは、媒体を媒体と一緒に置くことだけです...
そして大きいものは大きいもので、いいですか？
退屈な仕事なのはわかっていますが...
でも、前回やらされたやつよりはいいよ。
私は2年間、台所で熱くなった鍋やフライパンをこすり洗いしていました。
それはやりたくないことですよね？
この仕事に就けたことを心から喜ぶべきだ。
刑務所内で何をさせられるかは分からない。
ところで...
何のために？
たぶんおばあさんを強盗したんだろうね？
わかりました、あなたのタイプはわかっていますよ？
態度の悪い、意地悪なペッカーウッド。
言っておくけど、お前は自分の尻に気をつけた方がいいぞ...
だって、刑務所にいるのは黒人の君であって、俺じゃないんだから。
1年経ちました。順調に進んでいると思っていました。
それからすべてが複雑になり始めました。
それは一体何だ？
それは一体何ですか？
それは単なる政治だよ。恩恵だよ、分かるだろ？
彼はあのクソスパイスのために恩恵を与えてるの？
ミッチはちょっとした特別なものを手に入れました...
男の子たちの側にいるんだよ、分かるだろ？
からかってるんだろ？
いいえ。
それはでたらめだよ。
誰かが彼に何か言うべきだ。
彼は一体何を考えているんだ？
あなたが今死体になっていないのは、ミッチのおかげだけです。
ねえ、知ってる？ 俺はまったく気にしてないんだ。
自分で出来る。
彼はそんなことをするべきではない。もううんざりだ。
ここでは厳しい話がたくさんあるが、それを実行に移すことはない。
説教のたわごとはやめたほうがいいと思うよ。
私たちはこの辺りのあのクソみたいなことに少しうんざりし始めている。
気楽にしてください。
ドリス、ここで何をしているの？
私は近所にいました。
いいか、君たち全員をここに来させたくないって言っただろ。
あなたが私に何を言ったかは気にしません、いいですか？
今あなたと話さなければなりません。
それで、皆さんお元気ですか？
ダヴィナは素晴らしい。ほぼすべてAを取っている。
そしてアリーは歩き始め、少し話し始めました。
ダニーはどうですか？
彼はあなたをとても高く持ち上げます。
彼はあなたが最高だと思っています。
彼はいつもキャメロンにあなたのことを自慢しています...
そして彼の新しい友達全員。
彼はあなたを思い出させ始めています。
イエス、そんなに心配しすぎないでね？
彼は大丈夫だと思います。彼は16歳ですよ、ドリス。
彼はいつまでも小さな天使のままでいるわけではない。
私が長男の面倒を見たからだと思うでしょう...
私がここに座れるように彼の人生を台無しにしなきゃ...
そして私の赤ちゃんが同じトイレに彼について行くのを見るのでしょうか?
ここからこのすべての問題を解決することはできない。
あなたにそうするように頼んでいません。
気分が悪くなるだけです。あなたはただそれを難しくしているだけです。
デレク、刑務所に入っているのは自分だけだと思ってるの？
君はここで一人ぼっちだと思ってるの？
僕が君と一緒にここにいないと思ってるの？
クソッ、おい。
毎日、あなたがこれらのシートに目を通すのを見ています...
まるで最後までたどり着くつもりかのようだ。
おい、ニガー、ちょっと落ち着けよ？
くそっ！
どれだけ早く終わらせても…
彼らは彼らを連れてきて、連れて来続けるだろう。
そういう風に投げ回すなんて…
心臓発作を起こす以外何も起こらないぞ！
それで、分かりますか？私にとってはそれでいいんです！
でも、あなたも私を心臓発作に陥れるつもりなのよ！
わかってるよ、俺はただのバカで間抜けな黒人だ、そうだろ？
私が何を知っているのか？
でも、そのシーツに怒っているのは私じゃないってことは分かっている。
実際のところ、私が怒るのはシートだけです...
私が教えてやろう。
よし、坊や、これが僕たちがやることなんだ。
俺たちは黒人を憎むつもりだ。それが今日やることなんだ。
俺たちはクソ野郎どもを憎むことになるだろう。
俺たちがやるのは一日中黒人を憎むことだけだ。
ニガーが何なのかは知らないが、我々は彼らを憎むだろう。
私のいとこデレクは今、檻の中にいます...
黒人の隣で働いて、黒人を狂わせる。
ほら？それが正解よ。
素敵で簡単です。
今、私たちは平和にお互いを無視することができます。
「何をしているんだ？」彼が私に何て言ったか知ってる？
「さっきヤろうとした豚よりいいよ。」
彼は決して私に冗談を言い終わらさせない。
君も彼とヤるの？
何でもいい。彼女は仰向けに寝ていて、足を開いています...
調子はどう？調子はどう？そうそう。
彼はメキシコ人からそれを奪っていたのです...
そしてそれを自分の国民に分配するのです。
彼は何も信じていなかった。誰も信じていなかった。
何だって？おいおい。
そんな目で見ないで。それがどんな匂いか知ってるでしょ。
この匂いが女性を思い出させないと言わないでください。
ああ、あの匂いが懐かしいよ。
私が外でしていた仕事もこれよりあまり良くなかった...
でも少なくとも毎晩家に帰ることができました...
そしてその甘い香りの横に横たわってください。
ああ、懐かしい。女がいるの？
そうだ、君には女がいるんだ。
いくつかアドバイスをしましょうか？
彼女があなたを訪ねてきたら...
何をしても、何があっても...
彼女を喧嘩でここを去らせないでくれよ。
彼女が悪い態度で出て行かないようにしてください...
だって、そうしたら次の一週間は...
彼女が他の誰かとセックスしているのではないかと心配している...
あなたは私が言っていることが理解できているはず？
だから彼女があなたに会いに来たら、それは甘い言葉だけになります。
彼女を浮かせて追い払ってやってくれないか？
だって、戦うことができる現実世界とは違うから…
だって仲直りして仲直りのセックスができるんだから。
何を言っているか分かりますか？それは怒りのセックスです。
態度のあるセックス。
あなたは仰向けに寝て、彼女のその攻撃性をあなたにぶつけます。
男ならみんな知ってるよ。それがいいセックスなんだ。
それはパウ、パウ、パウです。
彼女を上に乗せれば、彼女が先にあなたを罰するでしょう。
「君は悪い子だったんだね？
「あなたは悪い子だったから、私はあなたを罰するつもりです。
「君にそれを着せるよ。
「絶対に…私に…捕まえさせないで…」
「他の...女性を...見ている。うん、うん。」
「それを持ってきたら許してあげるよ。
「できると思うよ。許してよ。」
「許します。その通りです。
「私の場所。そこだ。そうだ。」
「はい。私はあなたを許します。許します。」
「私は……私は……私は……あなたを許します！
愛してます！
レイカーズが今後さらに大きな王朝になる可能性はどのくらいあると思いますか...
セルティックスよりも？
レイカーズは突発的な出来事、まぐれ当たりだ。
ばかじゃないの？
4年間、優秀なコーチが1人。セルティックスは王朝だ！
おいおい、セルティックスだろ？
スポーツ史上最も醜いチーム。
醜いクソ野郎たちの王朝だよ。
ケビン・マクヘイルを見てください。
ジェームズ・ワージー。あの男はメロンのような頭をしている。
彼には女性がいた。
あなたと話すことすらできません。何を言っているのか分かりません。
調整中です。ボストン・セルティックス。
- それはいくつですか？ - 十分です。
もう十分ですか？ いいですよ。
分かりますか？
- 数え忘れたよ。 - 関係ないよ。
そもそも誰が数えてるの？
わかりました。それで、私は一つ知りたいことがあります。
一体何の為にここに来たんだ？
君は誰も殺していない。ギャングにしては痩せすぎだ。
それはひどいことじゃないか。見た目で本を判断してはいけない。
これらを投げることができます。
何でもいいよ。さあ。何をしたの？
あなたには関係ない。恥ずかしいことだ。
それはあなたには関係のないことだ。
おいおい。ここにいる全員が恥ずかしがっている。
ここにいる誰も何も逃れられなかった。
何をしたの？
おい、俺はテレビを盗んだんだ、いいだろ？
テレビを盗んだってこと？何が恥ずかしいの？
ドーナツショップの隣の店からテレビを盗みました。
私は外に走り出しましたが、オーナーがすぐ後ろで叫んでいました。
バン！警官3人に遭遇。
恥ずかしいって言ったのに、笑ってるよ。
ちょっと待って、ちょっと待って。
それは意味が分かりません。
いや、テレビを盗んだだけで6年も懲役されたわけじゃない。いい加減にしろよ。
私が外に出ると、警察官が私の腕をつかみました...
テレビが彼の足の上に落ちて壊れてしまいました。
私がテレビを彼に投げつけたそうです。暴行罪です。懲役6年です。
さあ、本当のことを言いなさい。あなたはそれを彼に投げつけたのです。
言ったように、私は店から出てきました...
彼は私の腕を掴んだが、それは彼の足の上に落ちた。
さあ、行きましょう。
私に何を持ってきてくれたの？
さあ、ベイビー！
そうです！それが私が言っていることです。
ファックユー！
タオルをください。彼を抱きしめて。
君はニガーになりたいのか、かわいい子？
- クソったれ！ - お前をクソ野郎のように扱うぞ。
- いいえ。 - さあ。
さあ、彼に渡してあげて！
ファックユー！
それは本当に素敵でした。
ファックユー！
彼はどのように？
ええ、彼は6針縫いました。
おい、一体ここで何をしているんだ？
ダニーについて話をしに来たのですが、今はそうする必要はありません。
本を何冊か持ってきました。
彼はどうなってるの？ 私を不安にさせないで。
彼はまさにあなたのいる場所に向かっています。
ねえ、知ってる？この旅行はもう母が私に決めてくれたの。
ダニーは私の責任ではありません。
それで私に何をしてほしいのですか?
それは私にとって何の助けにもなりません。罪悪感を感じるべきでしょうか?
あなたには何もして欲しくない。
あなたがどう感じているか、本当のところを知る必要があります。
彼をここに入れたいと思ってると思う？
つまり...分からないんです。
自分が何を感じているのか分からない。私はただ...
ちょっと裏返しになったような気がします。
そうですね、分かりません。
合わないものがいくつかあります。
まあ、そういうこともあるよ。
君はここで浮かんでいるにはあまりにも頭が良すぎるよ...
このでたらめの穴を全部見て見ぬふりをしろ。
ねえ、聞いて。私は混乱していると言ったんだ。
信じていないとは言っていません。
わかりました。だからこそ、オープンでいなければならないのです。
今、あなたの怒りがあなたを蝕んでいます。
あなたの怒りは神があなたに与えた脳を停止させています。
神様。ねえ、君は話していたよね...
高校生の頃から私に何が起こっているのか。
俺の中で何が起こっているか、どうして分かるんだ？
いいえ、私は自分のことを知っています。この場所のことも知っています。
私はあなたがいる場所について知っています。
私が今いる場所について何を知っていますか？
瞬間がありました...
私がかつてすべてとすべての人を責めていたとき...
全ての痛みと苦しみに対して...
そして私に起こった卑劣なこと...
私の人々に起こったことを私は見てきました。
かつては誰もが責められていた。
白人を責め、社会を責め、神を責めた。
間違った質問をしたので、答えが得られませんでした。
正しい質問をしなければなりません。
どのような？
あなたがしたことであなたの人生がより良くなったことはありますか?
助けてよ、おい。
ただ助けてください。
私をここから連れ出してくれよ、分かるか？
4か月後に審査を受けます。
私のために一言お願いします。
もうそうしました。それで、あなたはそこにいて、それからどうするのですか?
もう家族をめちゃくちゃにしたくない。
できるだけ遠くまで行きます。
それは十分ではありません。
私の助けが欲しいなら、もっと頑張らなきゃ。
私の援助は無条件ではありません。
走るだけでは十分ではありません。
クソ野郎。クソ野郎。
クソくらえ。黒人どもにやらせてやれ。
どうしたの、D？
食堂であんたがやった馬鹿げたことって何だ？
頭がおかしいのか？頭がおかしいのか？
D、俺を見てよ！
君一人ではここに入ることはできない。
私はあのクソ女どもなんか怖くない。
彼らは6人いて、私に襲い掛かりました。
二度とそんなことは起きないだろう。彼らが努力してくれることを願う。
おい、俺はお前のペッカーウッドの友達のことを言っているんじゃないぞ！
彼らはあなたのバカな尻を守っているんです！
公衆の面前で彼らをけなしたじゃないか！ これからはお前一人きりだ！
おい、俺は兄弟のことを話しているんだ、いいか？
彼らはあなたをファックし、そしてあなたのクソケツを吸うでしょう！
私が知らないことを教えていただけませんか？
私がそれについて考えていないと思いますか？
奴らが私を襲いに来るなら、来るしかない。私にできることは何もない。
俺に何ができるんだ？
つまり、私は出発点に戻ったのです。
毎日、今日が私の日だと確信していました。
独房から出るたびに...
シャワーを浴びるたびに...
それは時間の問題だと思ったのですが...
彼らが行動を起こす前に。
ただ早く終わることを願っていました。
しかし、それは決して来なかった。
分かりませんでした。
彼らの中にはそれを待ち望んでいる人もいることはわかっていました。
しばらくして、私はただ頭を下げました...
スウィーニーが送ってくれたものを読んで…
そして私は心を閉ざしました。
その場所にいた最後の6か月間、私は幽霊のようでした。
どうしたんだ？出かけるのか？
おいおい、何を待ってるんだ？
さっさとここから出て行けよ。
ええ、あのね、変な感じがしたんです。
ああ、そうだ？それは何ですか？
たぶん唯一の理由は...
君なら無事にここから脱出できるよ。
おい、おい！ここから出て行け！
私が命を危険にさらすと思ってるんですか...
クレイジーなペッカーウッドのために？
ええ、その通り。
バカ。
私もそう思っていました。
借りがあるんだよ、おい。
おい、お前は俺に借りなんかないぞ、いいだろ？
はい、そうします。
すぐにここから出て行けるよ。
いや、簡単だよ、いいだろ？
兄弟には優しくしてあげてくださいね？
兄弟たち！
ああ、なんてことだ。
ごめん、デレク。
そんなことが起きて残念です。
まあ、そうじゃないよ。私は幸運なんだ。
ラッキーだと思うよ、だってそれは間違っているから、ダン。
それは間違っていて、私を苦しめていました。
それは私を殺すつもりだった。
そして私はずっと自分自身に問い続けました...
どうしてこんなクソみたいな話に騙されてしまったのか分かる？
ただ腹が立っただけだ。
私がこれまでしたことで、その気持ちが消えることはなかった。
ダニー、私は二人の男を殺した。彼らを殺したんだ。
そして、私は何も変わったとは感じませんでした。
さらに迷子になってしまいました…
腹を立てるのはもううんざりだよ、ダニー。
ただ疲れただけです。
そして私はあなたに何をすべきかを指示しているわけではありません。
本当にそうじゃないんです。
でも、あなたには理解してもらいたいのです...
だって私はあなたを愛しているし、あなたは私の親友だから。
わかりますか？
うん分かりました。
よし。
イエス。
こんにちは。大丈夫ですか？
ああ、すべてが順調です。
よかった。そうだね。私たちの部屋で寝たい？
-いいえ。ありがとう。-本当にいいですか？
はい。これはいいですね。ありがとうございます。
よし。さあ、行きましょう。
おやすみ。
シャワーを浴びるよ、いいかな？
振り返るのは辛いですね…
そして、あなたが愛する人々についての真実を知りましょう。
デレクになぜすべてがそうなったのか尋ねたら...
そしてすべてが始まった場所...
彼は、それは私たちの父が殺されたときに始まったと今でも言うでしょう。
実のところ、それはもっと前から始まっていたのです。
今夜の試合のためにみんな集まるんですか？
絶対に。
よし、7時にベンズバーガーへ…
それから、ビッグマンの試合を見に行きます。
試合に向けて気合を入れていますか?
私はいつでもその準備ができています。英語の試験を受けました。
心臓発作を起こしている。準備ができていない。
どうしたの？「B」を取るのが怖いの？
役に立つかもしれない。Bマイナス。
おい、笑わないで。この男は違う。
スウィーニー博士。この男は信じられない。
信じられない。こんな先生は初めてだ。
彼は博士号を2つ持っている
彼が私たちの学校で何を教えてるのか分かりません。
彼はあなたに何を読んでいるのですか？
私たちは「ネイティヴ・サン」についてのエッセイ試験を受けました。
「ネイティヴ・サン」？それは知らない。
それは大きな驚きです。
何だって？読んだよ。
ねえ、学校ではトム・クランシーなんて教えてくれないんだよ。
まあ、そうじゃないよ。
それで、この「Native Son」とは何でしょうか?
それは黒人男性についての本です。
私たちは黒人文学の単元をやっています。
黒人歴史月間ですか？
いいえ、それはただのスウィーニーという男です、わかりますか?
今ではコースの一部になっています。
何？
何でもない。ただ…
今ではどこを見てもそれが目に入ります。
何？
この肯定的なブラックション。
数冊の新しい本だけでは、積極的黒人差別是正措置とは言えません。
本を読んで、男のテストで満点を取ろう。
彼が与えるものを全て丸呑みしないでください。
夕方のニュースで見たからって…
分かってるよ、でも何？
すべてを平等にすることに関するすべてのこと。
それはそんなに単純なことではありません。
今、あなたはこの本「Native Son」を手に入れました。
コースの他の本はどうなりましたか?
博士2人が言うからもうダメなの？
今、あなたは素晴らしい本を黒い本と交換しなければなりませんか?
それは理にかなっていますか？
こういったことに疑問を持たなければならないよ、デレク。
全体像を見なければなりません。
ここでは本について話しています。また、私の仕事についても話しています。
私の部隊に黒人が二人加わりました...
白人男性数名よりも仕事を得た人たち…
実際にテストでより高い得点を取った人。
それは理にかなっていますか？
今はすべて平等ですが、私の背後には2人の男が監視してくれています...
私の人生に責任があるのは、それほど良くない人たちです。
彼らがその仕事に就けたのは黒人だからというだけの理由です...
彼らが最高だったからではありません。
- それは最悪だ。 - それがアメリカの本質なのか？
いいえ、アメリカは仕事に最適な人材を求めています。
最善を尽くせば、仕事は得られます。
この積極的差別是正措置のくだらない話...
それが何なのか分かりません。
何か隠された意図か何かが起こっているようです。
私の言っている意味が分かりますか？
そうですね。そのようには考えていませんでした。
この男は、しかし、私には分からない。
スウィーニー博士、彼は本当に強引なんです…
彼の言うことを聞かないのは難しい…
でも、彼の言うことの一部はちょっと…
それはでたらめです。
うん。そうかもね。
いいえ。それはニガーの戯言です。
- それが見えますか？ - ええ。
それに気をつけなきゃ。
ええ。いいえ、あなたの言っていることはわかります。そうします。
いい子だね。
あなたを誇りに思います。
心配しないでください。わかりました。
そして約1分後...
太陽が昇るのを見に行きます。
そんなことをしたことがあるかどうかは分かりません。
とにかく、私たちは物事を拾い上げてやり直すつもりです。
簡単ではないだろうが、私たちはまた一緒になる...
そして気分がいいです。
この論文があなたが求めていたものかどうかはわかりませんが、
社会的意義にぶつかれば...
またはあなたが探しているものは何でも...
しかし、何の役にも立たないかもしれませんが、本当にありがとうございます。
わあ。素敵ですね。あなたを見てください。
そうだね。仮釈放官のために着飾らなきゃ。
彼女はかわいいですか？
彼女はヘクターという名の太った男です...
-ああ。まあ... -だから運が悪かったんだ。
チェックインするだけです...
それから、以前の仕事に戻ることを考えます。
- よかった。 - おはようございます。
ダヴィナさん、手伝ってくれませんか？
あなたの妹があなたを助けてくれるでしょう。
すごく素敵だよ。みんなを驚かせてやるよ。
ありがとう。
さあ、かわいい子。今日は何を着たい？
- すごくいい感じだよ。 - うん？ バカみたいだわ。
- いい感じだよ。 - うん？
気分はいいですか？
うん。そう思うよ、分かるだろ...
少し...
もうすぐそこに着きます。
聞いて…分からないけど…
私がここにいても大丈夫かどうか分かりません。
ここにいたいです。
- 新聞を取ってくるよ。 - よかった。
-何がほしい？ -メープルバーとラージサイズのミルク。
分かりました。
コーヒーをください...
メープルバーと、持ち帰り用の大きなミルク。
すぐに。
デレク、話があるんだ。
どうしたの？
キャメロン・アレクサンダーさんとセス・ライアンさんはセント・ジョンズ病院の集中治療室にいます。
彼らは昨夜ベンズ・バーガーズの近くで襲撃された。
どんなに悪い？
まあ、彼らは生き残りそうだ。
-そして彼らは幸運に恵まれた。 -しかし、誰かが負けるはずだ。
何？
君が昔の仲間と話してくれることを期待していたんだけど…
おいおい。そんなわけないだろ。
彼らが耳を傾ける人がいるとすれば、それはあなたです。
いいえ。残念ですが、もう出かけます。いいですか?
おそらくあの男たちは今私を狙っているだろう。
デレク、ここであなたの助けを求めています。
私がこれをやろうとしていると彼に伝えましたか？
これはもう私とは何の関係もありません。
はい、そうです。すべてはあなたと関係があります。
神様、私に何をするんですか？私は最善を尽くしているんです！
家族に迷惑をかけないように、私はこうするつもりです。
このクソ状況を解決するよう私に頼まないで！
-そんなこと聞いてないよ。 -それは私の前にあったんだ。
あなたも作成に協力しました。今は休憩を取りますか?
休憩しても、平穏は得られません。
平和を見つける方法は、粘り強く続けることです。
まったく何の違いも生まないよ。
- そうかもしれない。 - 全然。
つまり、私に何を頼んでいるのか分かっていますか？
はい。あなたの力でできることは何でもやってほしいのです。
ちょっと、あなた。
くそ。
よし。
何をするつもりか分かってる？白人の男たちに俺を撃たせるんだ。
私はそれを疑う。
みんなそれを見て笑うことになるよ、言っておくよ。
彼を学校に連れて行きます。30分後に戻ります。
来て。
やあ、君。今朝は何かいいものを用意してくれたの？
スウィーニー博士、お渡しします。
- はい、わかりました。 - 了解しました。
何が起こっているんだ？
さあ、行きましょう。
セスにとっては、本当にひどいことだ。
彼らはどれほどひどい目に遭ったのだろうか。
彼らが死んでいなくてよかった。それ以外は、どうでもいい。
彼らを訪ねるべきでしょうか？
いいえ、絶対に違います。
ただ関わらないでください。
聞いてください。昨夜、家の前を車が走っているのを見ました...
セスと一緒にそこから抜け出したとき。
今日、私より先に家に帰ったら、通りを見て回ってください。
何も起こっていないことを確認してください。
ああ、これはまずい。
- 奴らは君を追っているよ。 - そのうち冷めるだろう。
チノを抜けられれば、これは簡単なはずだ。
大丈夫になりますか？
きみはどうする？
なんとかしますよ。頭を上げて、いいですか？
すべてはうまくいくでしょう。うまくいくでしょう。
その書類を提出しなさい。
わかった。じゃあな。
ここに来て。
家で会いましょう。
よし？
そうだね、また会おうね。幸運を祈ってるよ、いいかな？
- うん。 - また後でね。
- 遅れそうだ。 - 帰ったほうがいい。
わかった。さあ。
さよなら。
後でまた連絡します。また後で。
道を外れる！
よし！彼を放せ！
なんてこった。
ああ、イエス。
神様、私は何をしたのでしょうか？
それで、ここで私が学んだことを皆さんにお伝えしたいと思います。
私の結論、ですよね？
まあ、私の結論は、憎しみは重荷だということです。
いつも怒っているには人生は短すぎる。
それは価値がないだけです。
デレクは、論文を引用文で終わらせるのは常に良いことだと言います。
すでに誰かが一番いいことを言っていると彼は言います...
だから、もしそれを上回ることができないなら...
彼らから盗んで強く出てください。
だから、あなたが気に入るだろうと思った男を選んだんです。
「私たちは敵ではなく、友人です。
「我々は敵同士であってはならない。
「情熱が緊張したかもしれないが...」
「私たちは愛情の絆を断ち切ってはなりません。
「記憶の神秘的な和音...」
「もう一度触れると腫れます...」
「確かにそうなるだろう...」
「我々の本質のよりよい天使によって。」
Downloaded from subtitlesnest.com