Derek.
Pieprzony zboczeniec, Dan.
O czym ty kurwa myślisz?
Na zewnątrz jest czarny facet, który włamuje się do twojego samochodu.
Jak długo tam był?
Nie wiem.
Co się dzieje?
Nie teraz, kochanie. Ile?
Danny, ile?
Myślę, że jeden.
Czy jest przywiązany?
Czy on ma broń?
Nie wiem, kurwa.
Poczekaj sekundę. Co się kurwa dzieje?
Zostań tutaj i bądź cicho.
Poczekaj chwilę, Derek. Czekać.
Zostań tutaj.
Nie mam z nim osobistego problemu.
Nie obrażaj mojej inteligencji, Murray.
Nienawidzisz tego dziecka i chyba wiem dlaczego.
Gabinet doktora Sweeneya.
Kilka razy wyszłam z jego mamą.
To było trzy lata temu. To było nic.
Nic. Naprawdę?
Ta gazeta... Bob, to parodia.
Walczymy o Hitlera jako bohatera praw obywatelskich.
Musisz narysować linię.
Murray, właściwie sam to sobie zrobiłeś.
Kazałeś im zrobić raport...
o jakiejkolwiek książce związanej z walką o prawa obywatelskie...
w prostym angielskim.
Nie kwestionuję tego, że dziecko jest zdezorientowane...
i kryje w sobie kilka chorych pomysłów...
ale nie jestem jeszcze gotowa z niego zrezygnować.
Prawdopodobnie zmusił go do tego brat.
Zapewniam Cię na 100%...
brat go do tego nie namówił.
Trudno mi w to uwierzyć.
Wiem, że był dobrym dzieckiem...
i szkoda, przez co przeszedł, ale to niebezpieczne.
Niebezpieczny w jaki sposób?
To idzie za daleko.
Ta rasistowska propaganda, psychobełkot „Mein Kampf”…
Nauczył się tego nonsensu i może się go też oduczyć.
Nie poddam się jeszcze temu dziecku.
Wiedziałem, że to ty.
Danny, wejdź tutaj.
Powiedziałem, wsiadaj tutaj!
Wejdź tutaj!
Pięć, cztery, trzy, dwa...
Zamknij drzwi!
Co to będzie, Danny?
Co będzie?
Te drobnostki, które wypisujesz.
Nie wiem.
Usiądź.
Jak się masz?
Cienki.
Wszystko w domu w porządku?
Derek wyszedł dziś rano, prawda?
Tak, zrobił to.
Był jednym z moich uczniów. Wiedziałeś o tym, prawda?
Honoruje język angielski.
Był genialnym uczniem, tak jak ty...
ale zadawał się z naiwnymi głupcami...
też cię lubię.
Przyprowadziłeś mnie tutaj, żeby porozmawiać o Dereku?
To, co mu się przydarzyło, nie ma ze mną nic wspólnego.
Wszystko, co teraz robisz, ma coś wspólnego z Derekiem.
Postępowałem zgodnie ze wskazówkami. Napisałem pracę na literę A.
„Mein Kampf”?
Powinienem cię wyrzucić.
Zacząć robić. Myślisz, że nie mógłbym sobie z tym poradzić?
Nie. Myślę, że ulica by cię zabiła.
Wasza retoryka i wasza propaganda...
nie uratują cię tam.
Oto ćwiczenie.
Od teraz jestem twoim nauczycielem historii.
Porozmawiamy o bieżących wydarzeniach.
Nazwiemy tę klasę...
Historia amerykańska x.
Spotykamy się raz dziennie.
W porządku. Twoje pierwsze zadanie...
ma przygotować dla mnie nową pracę, którą mam oddać na jutro.
Chodź, Sweeney. Przeczytanie „Mein Kampf” zajęło mi tydzień.
Na czym chcesz, żebym to zrobił?
Twój brat.
O Boże, człowieku. Proszę, powiedz, że żartujesz.
Nie. Nie żartuję.
Chcę, żebyś przeanalizował i zinterpretował wszystkie wydarzenia...
wokół uwięzienia Dereka.
Jak te wydarzenia pomogły ukształtować Twoją obecną perspektywę…
dotyczące życia we współczesnej Ameryce.
Wpływ na Twoje życie i Twoją rodzinę.
Cokolwiek chcesz powiedzieć, Danny.
Będę jedyną osobą, która to przeczyta.
Ale jeśli jutro rano nie będzie tego na moim biurku...
jesteś duchem w liceum w Venice Beach.
Jasne?
Tak, wyrażam się jasno.
Mówię nauczycielowi, że kurwa oszukuję!
Czy to właśnie się dzieje?
Nigdy w życiu nie oszukałem.
Skop mu pieprzony tyłek.
Nic nie powiedziałem!
Dlaczego się na mnie potykasz?
Dlaczego wszyscy tak to kopiecie?
Co się dzieje, stary?
Po co się bałeś? Nic nie zrobię.
Co słychać?
Też chcesz trochę, suko? Punku, co się z tobą dzieje?
Chcesz umrzeć?
Punkowy biały chłopak.
Masz szczęście, że muszę iść na zajęcia. On nic nie zrobi.
Nie chce widzieć mnie i grzejnika.
Na szczęście zadzwonił dzwonek.
Zaatakowałbym tego białego chłopca.
Punkowy skurwiel. Powinienem palić tego głupca.
Musisz, kurwa, stanąć w obronie siebie.
Mamy tutaj całą dokumentację dotyczącą skinheadów.
Należysz do tego samego gangu?
Gang z Venice Beach.
Właściwie to odrobił staż w YA
Ten facet CC, czy to on?
Tak, to on, tam.
Dziś rano mamy gościa i oto on.
Dzień dobry.
Dzień dobry panu.
Dobrze cię widzieć.
Dzień dobry.
To jest doktor Bob Sweeney.
Jest dyrektorem w liceum w Venice Beach.
Od jakiegoś czasu zajmuje się działalnością pomocową...
z gangami zarówno w puszce, jak i poza nią.
Trzy lata temu miejscowy dzieciak imieniem Derek Vinyard...
został wysłany za zamordowanie kilku Cripsów...
którzy próbowali ukraść jego samochód.
Bob uczył Vinyarda i uważnie śledził tę sprawę.
Był skinheadem, prawda?
Był bardziej jak „skinhead”…
protegowany Camerona Alexandra.
-Kto? – Cameron Aleksander.
Proszę bardzo. Spójrz - zobacz.
Cameron Alexander, cóż, jest punktem orientacyjnym w Venice Beach.
Jest największym dystrybutorem i autorem...
literatury i filmów White Power w hrabstwie Los Angeles.
Promuje zespoły White Power, pisze recenzje...
a w wolnym czasie ten facet pisze nawet felietony z nienawiścią.
-Czy on ma kartotekę? -Jest całkiem czysty.
Próbuję coś do niego przypiąć, ale nie udaje mi się.
Zaufaj mi. On za tym wszystkim stoi.
Wyprowadza wszystko ze swojego domu przy plaży.
W Venice Beach nie było białych gangów...
zanim Cameron Alexander i Derek Vinyard spotkali się.
Aleksander znalazł w Dereku swojego lśniącego księcia.
Zasadniczo użył Dereka do rekrutacji...
mnóstwo niepewnych siebie, sfrustrowanych i podatnych na wpływy dzieci.
Ten dzieciak Vinyard ma mnóstwo bagażu...
jak zobaczycie na tej taśmie, otrzymaliśmy dzięki uprzejmości NBC.
Dziś rano strażak hrabstwa Los Angeles, Dennis Vinyard...
został zastrzelony podczas walki z pożarem...
w podejrzanej palarni narkotyków w Compton.
Jesteśmy teraz w domu Vinyardów...
i najstarszy syn porucznika Vinyarda, Derek...
zgodził się z nami chwilę porozmawiać.
Derek, jeśli mógłbyś tu przyjść, proszę na chwilę.
Słuchaj, wiem, że to trudne, ale jak się teraz czujesz?
Jak myślisz, jak się czuję?
-Myślę, że to typowe. -Typowe jak?
Cóż, ten kraj staje się rajem dla przestępców...
więc czego się spodziewasz?
Porządni, ciężko pracujący Amerykanie, jak mój tata...
są niszczone przez pasożyty społeczne.
Pasożyty?
Czarne, brązowe, żółte, cokolwiek.
Nie rozumiem.
Myślisz, że morderstwo twojego ojca mogło mieć podłoże rasowe?
Tak, to jest związane z rasą.
Każdy problem w tym kraju ma podłoże rasowe.
Nie tylko przestępczość. To imigracja, AIDS, opieka społeczna.
To są problemy czarnej społeczności...
społeczność latynoska, społeczność azjatycka.
To nie są problemy białych.
Czy to naprawdę nie są kwestie, które bardziej dotyczą ubóstwa?
Nie. Nie są produktami swoich środowisk.
Mniejszości mają w dupie ten kraj.
Przychodzą tutaj, żeby to wykorzystać, a nie żeby to zaakceptować.
Przybyły tu miliony białych Europejczyków i rozkwitli...
w ciągu jednego pokolenia.
Co do cholery jest z tymi ludźmi?
Muszą chodzić i strzelać do strażaków.
Co to ma wspólnego z morderstwem twojego ojca?
Ponieważ mój ojciec został zamordowany podczas wykonywania swojej pracy!
Gaszenie pożaru w pieprzonej dzielnicy czarnuchów...
nie powinien był się tym przejmować.
Został postrzelony przez pieprzonego handlarza narkotyków...
który prawdopodobnie nadal pobiera czek z opieki społecznej.
Derek Vinyard został po cichu zwolniony z Chino...
wcześnie dziś rano, po odsiedzeniu trzech i kilku lat nieparzystych.
Myślę, że jest to coś, na co powinniśmy zwracać uwagę.
Jeśli coś mu się stanie...
Na plaży może być bardzo nieprzyjemnie.
Po prostu trzymaj go nisko.
Venice Beach nie zawsze tak wyglądała.
Kiedyś to była świetna dzielnica.
Deptak zawsze był wysypiskiem śmieci...
ale kiedy mój tata nas tu przeniósł...
Wenecja była miłym, cichym miejscem do dorastania.
Jednak z biegiem lat wszystko poszło w piekło.
Gangi są jak zaraza.
Przenieśli się na zachód od Inglewood i South Central...
i w zasadzie przejął.
Nie obrażam cię!
Nie mam czasu na te całe bzdury.
Pieprzcie się.
Wszystko w porządku?
Wszystko ze mną w porządku.
Yo, czy to ten głupiec, o którym mi mówiłeś?
Tak, to ten skurwiel.
Tak, stary, to on.
Skurwiel, skurwielu.
Dlatego Derek założył DOC
Powiedział, że białe dzieci nie powinny chodzić przestraszone...
w swoim sąsiedztwie i przez jakiś czas tam...
naprawdę sprawiliśmy, że znowu było nasze.
Rzucić piłkę!
Chodź, Curtisie!
Przestań to wrzucać. Podaj pilke.
„D” w górę!
Dalej, chodźmy.
Spójrz na tego pieprzonego króliczka dżungli.
Za każdym razem wykonuje ruch obrotowy.
Nic ci się nie stanie, skurwielu.
To dla ciebie, chłopcze!
Co ty kurwa...
Do kogo dzwonisz, chłopcze, skurwielu?
Masz szczęście, skurwielu!
Mam dość pierdolenia się z twoją pieprzoną dupą!
Blady, ciastowaty, jedzący pastrami, skurwiel krakersowy.
Sto dolców mówi, że czynię cię moją suką.
Słyszeć? Próbuje związać koniec z końcem...
za obniżkę zasiłku. Jesteś na!
Jest ósma sześć, Seth.
Kiedy będę chciał twojej opinii, poproszę ją.
Pospiesz się. Nie mogę tego pokryć. Pomóż mi tutaj.
Masz cholernie duże usta.
Mogę zdjąć tego nigleta.
Nie mogłeś się srać. O czym myślisz?
Pokonam go. Daj mi pieniądze.
Zamknąć się.
Zawstydzisz nas, cholera.
Zajmę się tym.
Ej, nie mam na to czasu.
Hej!
Mam zakład.
Przychodzę teraz do tej gry. Ten sam wynik...
ale gramy z czarnymi przeciwko białym.
Podaj swoją cenę, krakersie.
Brak pieniędzy. Dla tych sądów.
I nie tylko dzisiaj. Na dobre.
Jeśli wygrasz, odejdziemy...
ale jeśli wygramy, bez narzekania i bez walki.
Tutaj, na oczach wszystkich, spakuj swoje gówno...
i zabieraj stąd swoje czarne tyłki.
Pieprzyć to. Weź ten zakład.
Osiem do sześciu. Nasza piłka.
Chodźmy.
Odbierz go!
Seth, wróć i zagraj trochę D.
Obrona!
Podaj pieprzoną piłkę! Byłem szeroko otwarty!
Głupie gadanie. To pieprzona obraza.
Wynoś się stąd. Poruszył stopami.
Chcesz iść, jestem gotowy! Nie rzucaj we mnie łokciami!
Chcesz iść, Adolfie Hitlerze, niedoszły skurwielu?
-W porządku? -Tak. Daj mi trochę wody.
Musisz kogoś obrazić za to gówno.
Nie na temat gry, Danny.
Nie możesz pozwolić tym czarnuchom ujdzieć na sucho z tym gównem.
To punkt gry.
Zamknij je. Skop trochę tyłka.
Patrz na to.
PA pa.
Wypierdalaj z mojego boiska!
To jest mój dom!
Pierdol się, suko!
Wypierdalaj stąd!
To jest mój sąd!
Derek nie pozwolił nam odwiedzać go w więzieniu.
Powiedział, że to byłoby dla niego za trudne...
i że gdybyśmy przyszli, i tak by nas nie zobaczył.
Trzy lata bez niego, po prostu się zastanawiam.
A potem o 7:00 dziś rano...
zabraliśmy go za bramę.
Przez całą drogę powrotną nic nie powiedział.
Chciałem zostać w domu, ale on powiedział...
„Nie. Idź do szkoły. Do zobaczenia później.”
Daj spokój. Daj mu spokój.
Co? Jesteś za duży, żeby mnie przytulić, twardzielu?
Nie, stary. Po prostu wiem, że będziesz kogoś potrzebować...
opiekować się Tobą, gdy będziesz dostosowywał się do całej tej przestrzeni.
Tak, jasne.
To miejsce jest mniejsze niż stary salon.
Jak się masz? Jak w szkole?
To jest dobre.
Musisz coś zrobić z tymi włosami.
To musi odejść.
-Dziewczyny to lubią. -No cóż, nie.
Trzymasz to całkiem blisko. Zniosłeś to na sam dół.
Gówno. Patrzeć. Zapomniałem, stary.
Kiedy to zakładali, bolało jak cholera.
Kiedy to dostałeś?
Dostałem go jakiś miesiąc temu.
Cameron ogłosił to oficjalnie.
Zrzucił to na ciebie?
Co?
Oh cześć. On jest tutaj.
Darek, to dla ciebie.
Nic.
Czy z tyłu jest telefon? Dostanę to z tyłu.
Mam to. Tak?
No cześć.
Co?
Moje oczy ujrzały chwałę...
o deptaniu w zoo.
Obmyliśmy się krwią czarnucha...
i wszystkie kundle też.
Niszczymy maszynę Zog...
Żyd przez Żyda przez Żyda.
Biały człowiek maszeruje dalej.
Myślisz, że stał za tym nasz przyjaciel?
Nawet mnie to nie obchodzi.
Zajmę się tym dziś wieczorem.
Moje słodkie dzieci. Mój mały chłopiec.
Boże, co z tym festiwalem miłości, chłopaki?
Nie. On to zrobi. Upewnię się, że to zrobi.
Rozumiem.
Przyszedłem zobaczyć się z mężczyzną.
-Możesz zmieścić się w drzwiach? -Pierdol się!
Co się dzieje, Dan? Jak się masz?
-Gdzie Derek? -Jest przy telefonie.
Wyjdź, wolny skurwielu! Gdzie, kurwa, jesteś?
Wytrzymać. Daj mi minutę.
Wyjdę za minutę.
Będę ostrożny.
Nie zamierzam siedzieć w swoim pokoju do końca życia.
Trzymać się.
Hej. Co tu do cholery robi Seth?
Zaprosiłeś go do siebie?
Nie. Zawsze tu przychodzi.
Danny, daj mi chwilę.
Daj mi tylko minutę.
Nadal tu jesteś, Goodyear?
Nazywasz mnie sterowcem, ty pieprzony Demokracie?
Kiedy ostatni raz widziałeś swoje stopy?
Chodź tu, Danny.
Idziesz dziś wieczorem na imprezę Cama?
Czy tyłek Daviny jest wodoszczelny?
Jesteś cholernie chory, stary.
W porządku, zrelaksuj się. Pozwól, że zadam Ci kilka pytań.
Nie jestem w nastroju. Dostałem pracę domową.
Opowiedz mi o tym, czego się nauczyłeś, skurwielu...
zanim cię uderzę pistoletem.
OK. Wierzę w śmierć, zniszczenie...
chaos, brud i chciwość.
Przestań pierdolić, Dan. Pospiesz się. Powiedz mi to, co chcę usłyszeć.
Masz na myśli to gówno o twojej matce?
Chcesz, żeby cię kurwa pobili, Danny?
Nie rozmawiam z tobą, kurwa. Zamknąć się.
Słuchaj, musisz pozwolić mi zrobić to po swojemu, dobrze?
Zajmę się tym.
Kogo nienawidzisz, Danny?
Nienawidzę każdego, kto nie jest białym protestantem.
Dlaczego?
Są ciężarem dla rozwoju białej rasy.
Niektórzy mają się dobrze.
Żaden z nich nie jest, kurwa, w porządku, OK?
Oni wszyscy to banda pieprzonych darmozjadów.
Nie znamy ich. Nie chcemy ich znać.
Oni są pieprzonym wrogiem.
Co Ci się w nich nie podoba...
i powiedz to z jakimś pieprzonym przekonaniem.
Nienawidzę tego, że w dzisiejszych czasach fajnie jest być czarnym.
Nienawidzę tego wpływu hip-hopu na pieprzoną białą dzielnicę Surburbii.
Dobry.
Nienawidzę Tabithy Soren i jej pieprzonych syjonistycznych świń z MTV…
mówiąc nam, że powinniśmy się dogadać.
Strzeż się retorycznych bzdur, Hillary Rodham Clinton…
Bo to się, kurwa, nie stanie.
To jedne z najlepszych bzdur, jakie kiedykolwiek słyszałem.
Żal mi cię, Danny.
Nie wierzysz w żadne takie gówno, prawda?
Zamknąć się.
Nie. Wynoś się teraz z domu, ty kupo gówna.
Czy tak można rozmawiać z gościem, przyjacielem?
Derek cię nienawidzi, a ty nie zdajesz sobie z tego sprawy.
Skąd wiesz kogo nienawidzę?
Powrócić z martwych. Niech Bóg błogosławi Jezusa Chrystusa.
Boże, myślę, że schudłeś.
Prawie mogę objąć cię ramionami.
Pięćdziesiąt pieprzonych funtów, stary. Spójrz na te włosy. Cholera jasna.
Powiedziałem mu, że to musi odejść.
Chwyć kurtkę. Wynośmy się stąd, kurwa.
Chcę z nim porozmawiać. Sekundę.
Hej, słuchaj. Narobiłeś dzisiaj czegoś w szkole?
-Po prostu to co zwykle. -Ten dzieciak jest niesamowity jak cholera.
Oddałeś pracę na temat „Mein Kampf”?
-Sweeney zesrał się w spodnie. -Zrobił to, stary.
Czy to był twój pomysł, czy Cameron cię do tego namówił?
Nie. Pomyślałem, że będzie fajnie. Skąd wiesz?
Nie ma znaczenia, skąd wiedziałem.
Ten dzieciak jest mądry jak cholera.
Czy to był Sweeney przez telefon?
Sweeney zadzwonił i mi powiedział.
Boże, nienawidzę tego pieprzonego czarnucha, stary.
Musi mieć kurwa życie.
Sweeney jest dobrym nauczycielem.
Sweeney to czarnuch na wycieczce po władzę.
Taki właśnie był, kiedy tam byliśmy...
i taki jest teraz. To nigdy się nie zmieni.
Pieprzyć tego czarnucha!
-Seth, odejdź. -Żartujesz?
Nie. Poczekaj w pokoju Dannyego. Chcę porozmawiać z bratem.
Jestem tu od 15 minut. Umieram z głodu.
Chodź tu. Poważnie, spójrz. Zapomnij o tym, Yahoo.
Zabija robaki, żeby zarobić na życie. Nie chcesz taki być.
Jestem poważny. To nie jest zabawne.
Sweeney jest dobrym nauczycielem. Można się od niego wiele nauczyć.
Nie spierdol tego takim gównem jak smallfry.
Nie rozumiesz.
Musisz zobaczyć tę bzdurę, którą kazał mi pisać.
Opowiedział mi o tym wszystkim. Nie obchodzi mnie to.
Robisz wszystko, co ci każe. Mam na myśli to.
Nie chcę, żebyś miał kłopoty w szkole...
Próbujesz mi zaimponować, wciągając to gówno.
Rozumiesz, co mówię?
Tak, tak sądzę, ale to znaczy, myślałem, że będziesz szczęśliwy.
Cóż, nie jestem.
Posłuchaj tego.
Tak, wiem. Jest coraz gorzej.
Nie martw się o to.
Porozmawiam z tobą o tym później.
Wykaszlała płuca...
i cały dzień dmuchasz jej to w twarz.
Wystawiam to.
Hej, chodź. Chcę z tobą porozmawiać.
Mamo, wszystko w porządku?
Wyłóż to.
Właśnie na niego nakrzyczałam, że puścił ci dym w twarz.
Miło jest wrócić do domu, co?
Wszystko w porządku?
Słuchaj, musisz się uspokoić.
Musisz trochę odpocząć.
Weź pokój Dannyego i mój, a potem położymy się na kanapie.
Od wieków leżę na kanapie. Kanapa jest w porządku.
Nie, nie jest w porządku. To jest okropne.
Nie możemy tak żyć. Musimy się stąd wydostać.
Czy mogę iść z tobą?
Tak. Wszyscy musimy się stąd wydostać.
- Mógłbym rzucić szkołę i znaleźć pracę. -Absolutnie nie.
Musisz skończyć. Coś wymyślę.
Derek, możemy iść coś zjeść? Kurwa, umieram tu z głodu.
Idź poczekać w salonie.
Chcę, żeby wyniósł się z mojego domu.
Ja wiem. Patrzeć.
On jest idiotą. Zawsze był idiotą.
Nie może nic na to poradzić. Muszę zrobić ten papier.
Dogonię cię później wieczorem.
Nie u Camerona. Musisz trzymać się od tego z daleka.
- Mieliśmy się powiesić. -Wyjaśnię to później.
Chcę tylko, żebyś trzymał się z daleka od imprezy, dobrze?
Cokolwiek.
Obiecaj mi, że będziesz trzymał się z daleka od tej imprezy dzisiaj wieczorem.
Nie mam już kurwa 14 lat, jasne?
Cokolwiek.
Bóg!
Dalej, chodźmy.
Gdzie zaparkowałeś?
Z tyłu.
Tak, to cała gromada.
Derekowi nie zajęło długo wyrobienie sobie sławy...
i Cameron wiedział, jak go użyć.
Nie chcesz zostać w pobliżu?
Wiesz, że bardzo chciałbym, ale muszę być ostrożny.
Tak, wiem.
Do zobaczenia w domu.
Powodzenia.
Wysłał Dereka do dzieci, do tych sfrustrowanych...
ci, którzy mieli dość kopania ich w tyłki...
przez czarne i meksykańskie gangi.
„Nie bądź po prostu jakimś punkiem. Bądź częścią czegoś”.
Okej, chodźmy. Pociągnij to razem.
I wszyscy to zjedli.
Zrobili wszystko, co Derek im kazał.
Chodźmy. Nie jesteśmy tu, żeby, kurwa, spotykać się towarzysko.
Zamknij się, kurwa.
Tak chłopie.
Chcesz trochę?
Zacząć robić.
-Curtis, co to jest? -Chodź Darek.
Weed jest dla czarnuchów. Odłóż to teraz.
Jezu Chryste.
Miej trochę szacunku do siebie.
W porządku, słuchaj. Musimy otworzyć oczy.
Jest ponad dwa miliony nielegalnych imigrantów...
spać w tym stanie dziś wieczorem.
Ten stan wydał w zeszłym roku trzy miliardy dolarów...
o usługach dla tych ludzi, którzy nie mieli prawa tu przebywać.
Trzy miliardy dolarów.
400 milionów dolarów na zamykanie nielegalnych przestępców-imigrantów…
który dostał się do tego kraju tylko dlatego, że INS zdecydował...
nie warto podejmować wysiłku w poszukiwaniu skazanych przestępców.
Nasz rząd ma to w dupie.
Nasza polityka graniczna to żart, więc czy kogoś to dziwi...
że na południe od granicy śmieją się z nas?
Śmiejesz się z naszych praw?
Każdej nocy tysiące tych pasożytów...
przepłynął przez granicę, jakby eksplodowała jakaś pieprzona piñata.
Nie śmiej się. Nie ma tu nic śmiesznego.
Tu chodzi o twoje i moje życie.
Chodzi o przyzwoitych, ciężko pracujących Amerykanów...
wpaść przez szczeliny i dostać się do wału...
ponieważ ich rząd bardziej dba o prawa...
grupy ludzi, którzy nawet nie są obywatelami.
Na Statui Wolności jest napisane...
„Oddaj mi swoich zmęczonych, głodnych i biednych”.
Cóż, to Amerykanie są zmęczeni, głodni i biedni.
Dopóki się tym nie zajmiesz...
zamknij tę pieprzoną księgę, bo przegramy.
Tracimy prawo do podążania za swoim przeznaczeniem.
Tracimy wolność, więc banda pieprzonych cudzoziemców...
mogą tu przyjść i wykorzystać nasz kraj.
I to nie jest coś, co dzieje się daleko.
To nie dzieje się tam, gdzie nie możemy nic z tym zrobić.
To się dzieje tutaj. Tuż w naszej okolicy.
Dokładnie w tym budynku za tobą.
Archie Miller prowadził ten sklep spożywczy, odkąd byliśmy tu dziećmi.
Dave tam pracował. Pracował tam Mike.
Popadł na dno i teraz posiada go jakiś pieprzony Koreańczyk...
kto zwolnił tych gości i dokonuje morderstwa...
bo zatrudnił 40 jebanych skoczków granicznych.
Widzę, że to gówno się dzieje...
i nie widzę, żeby ktoś coś z tym zrobił...
i cholernie mnie to wkurza.
Więc rozejrzyj się wokół siebie.
To nie jest nasza pieprzona dzielnica.
To pole bitwy. Dziś wieczorem jesteśmy na polu bitwy.
Podjąć decyzję.
Czy będziemy stać z boku?
Stojąc cicho, podczas gdy nasz kraj jest gwałcony?
Czy zaryzykujemy i coś z tym zrobimy?
Masz cholerną rację.
Chodź tu! Nie wiesz, że to nielegalne...
zatrudnić jebanych skoczków granicznych, ty draniu?
Cześć kochanie.
Nie. Nie potrzebujesz tego. Nie zrobimy ci krzywdy.
Prosimy prosimy! NIE!
Ty pierdolony spieku!
-NIE! Proszę! -Ta suka na to zasługuje.
Ta suka śmierdzi. Pachnie rybą z frytkami i guacamole.
No to ruszamy.
Przeklęty!
Odpierdol się ode mnie, skurwielu!
Żyj Meksykiem!
Napij się pieprzonej fasolki, ty pieprzony fasoli!
Wrzuć tam trochę tego. Wrzuć to.
Świetnie Ci w tym kolorze.
Teraz możesz zdobyć pracę białej kobiety.
Trochę lepiej niż ten, co?
Tak, biały.
Wtedy awansujesz w świecie.
Dupek!
Chodźmy!
Wszyscy na zewnątrz!
Teraz! Teraz!
Okej, chodźmy!
Pospiesz się!
Dalej, chodźmy.
Żadnej zielonej karty, żadnej pieprzonej pracy. Comprende?
Pospiesz się!
Jedziemy, kurwa! Pospiesz się!
Taty już nie było, ale wszystko znów było prawie normalne.
Derek miał dobrą pracę.
Mama zaczęła trochę żyć.
Wszyscy czuli się tak dobrze, że po prostu nie spodziewaliśmy się, że to nadejdzie.
Może powinniśmy byli.
Ironią jest to, że większość sklepów...
zniszczone podczas zamieszek były własnością Czarnych.
To jednak głupie. Po co śmiecić swoją dzielnicę?
No cóż, o to mi właśnie chodzi. To irracjonalne działanie.
To jakby wyraz wściekłości...
przez ludzi, którzy czują się zaniedbani i odrzuceni przez system.
To tak jak w Watts albo podczas zamieszek w Chicago w 1968 roku.
Nie kupuję tego.
Nazywanie zamieszek irracjonalnym wyrazem wściekłości.
To taka wymówka. To oportunizm w najgorszym wydaniu.
To ludzie, którzy chwytają się każdej wymówki, jaką mogą znaleźć...
iść i okraść sklep, nic więcej.
Fakt, że ci ludzie okradali sklepy...
w ich własnych społecznościach, wszystko to odzwierciedla...
jest to, że w ogóle nie mają szacunku dla prawa...
i na pewno nie ma pojęcia o wspólnocie...
lub odpowiedzialność obywatelska.
Teraz poczekaj chwilę.
Biali ludzie też popełniają przestępstwa przeciwko białym ludziom.
Tak, ale nie obrzucają się nawzajem rekordową liczbą.
Spójrz na statystyki, na litość boską.
Co trzeci czarny mężczyzna...
znajduje się na pewnym etapie systemu penitencjarnego.
Czy to przypadek...
czy też ci ludzie mają rasowe skłonności do przestępczości?
Nie tylko to. Są z tego dumni.
Może to mówi coś o uprzedzeniach...
w systemie sądowniczym.
Jeśli chcesz porozmawiać o statystykach kryminalnych...
przyjrzyjmy się nierównościom społecznym, które je powodują.
Właśnie tego nienawidzę.
Bierzesz jedno i nazywasz to inaczej...
i po prostu uwolnienie się od odpowiedzialności...
ci ludzie mają za swoje własne czyny.
To jakby powiedzieć: to nie zamieszki, to wściekłość.
To nie przestępczość, to bieda. To po prostu nonsens.
Dokładnie to samo wydarzyło się w tym procesie...
bo media przekręciły rzeczywistość...
więc ludzie skupili się na tych gliniarzach...
i czy zostaną skazani...
oraz czy prawa obywatelskie Rodneya Kinga zostały naruszone.
Wszyscy stracili z oczu samego starego Rodneya Kinga.
Facet, jak sam przyznaje, jest wielokrotnym przestępcą.
Jest wysoki jak cholerny latawiec...
jadąc autostradą z prędkością 120 mil na godzinę.
Zatrzymuje go grupa policjantów...
i atakuje ich.
Zaatakował funkcjonariuszy policji.
To jest najważniejsze, i poszedł.
Jest tam jakiś Yahoo z kamerą wideo...
kto włączył w połowie...
więc widzimy tylko, jak go uderzają.
Powell i Koon tłuką go pałkami...
a Briseno kopie go w tył czaszki...
więc wygląda to poważnie, wiesz?
Ludzie mówią: „Och, ten biedak”.
Ten biedny facet, który zaatakował czterech policjantów...
a ci gliniarze lądują na ławie oskarżonych...
broniąc się za stosowanie standardowych, podręcznikowych procedur.
Nie sądzę, żeby taśmy w ogóle to pokazywały.
Nie myślałeś tak? A ty jesteś autorytetem?
Murray, co o tym myślisz?
Uważam, że policja używała swoich pałek raczej nadmiernie.
Kim jesteś, żeby mówić, co jest przesadą?
Myślę, że było to całkowicie stosowne.
Są w lepszej sytuacji, aby wykonać tę decyzję niż ty.
Jako społeczeństwo przyznajemy policjantom pewną władzę...
wykonywać te telefony, ponieważ uznajemy...
że ich praca jest trudna i niebezpieczna.
Bardzo niewielu ludzi to szanuje i szanuje tę władzę.
Spójrzcie, kto mówi o szacunku – Mr. Junior KKK.
Co?
Chcesz iść na studia? Naucz się słuchać.
Nie powiedziałem, że szanuję prawo. Uznaję władzę policjanta.
Nie szanuję przepisów, które wypuściły Rodneya Kinga z powrotem na ulicę.
Po drugie, nie jestem członkiem organizacji o niskim czynszu...
niezorganizowana banda wieśniaków, jak pieprzony KKK. Proszę.
Więc wyjmij głowę z tyłka.
Odeszłeś od tematu.
Miałem rację. Nawet nie o to chodziło.
Czy masz taki? O co ci chodzi?
W porządku, pomyśl o tym.
Jeśli Danny szedł tej nocy przez ulicę...
a Rodney King w niego wjechał...
Czy możemy porzucić tę sprawę z Rodneyem Kingiem?
Kto ma ochotę na deser?
Prowadzimy dyskusję.
Prowadzimy miłą dyskusję, prawda?
Gdyby Rodney King jechał...
wskoczył na PCP i zabił Dannyego...
śpiewałbyś inną melodię--
Nie widziałem, żeby kogoś uderzył, i ty też nie.
Dzięki Bogu, nie zdarzyło mu się nikogo zabić.
Trzymaj to cicho, OK? Ally śpi.
Gdyby ta pieprzona małpa przejechała jakiegoś dzieciaka...
każdy miałby zupełnie inne zdanie.
Skupiliby się na Rodneyu Kingu, a nie na tych funkcjonariuszach.
Ale zamiast tego po prostu zaatakował kilku gliniarzy...
więc nagle „Hands Across America”…
za tego pieprzonego totalnego sukinsyna.
Rozwala mi mózg.
Jesteśmy tak zajęci tą myślą, że mamy pewne zobowiązania...
aby pomóc temu walczącemu czarnemu mężczyźnie.
Daj mu trochę luzu, aż będzie w stanie pokonać...
te historyczne niesprawiedliwości.
To bzdura. Te rzeczy tylko to utrwalają...
cały ten liberalny nonsens.
Wszyscy patrzą w inną stronę...
podczas gdy nasz kraj gnije od środka.
To znaczy, Chryste, Lincoln uwolnił niewolników 130 lat temu.
Ile czasu potrzeba, żeby zebrać się w całość?
Żydzi są prześladowani od ponad 5000 lat.
Chcesz powiedzieć, że źle jest czuć się wrażliwym...
o antysemityzmie?
Och, zapomnij o tym.
Jestem z tobą. Jestem z tobą przez całą drogę, kochanie.
Mam dość tych liberalnych hipokrytów.
Znowu się zaczyna. Kocham tę część.
To jest świetne.
Zobacz, jak zrobili kozła ofiarnego Chief Gates.
Myślisz, że tak ostro zareagowaliby na Williego Williamsa?
Nie ma mowy. Ta taśma wideo miała na celu pozbycie się Gatesa.
-Czy mogę zostać przeprosiny? -NIE. Nie przerywaj.
Przepraszam. Rozmawiałem. Słuchałem cię.
-Za kogo Ty się masz? -Ona ma rację.
Davina, usiądź.
Bądź cicho! Zamknąć się! Usiądź!
-Derek, uspokój się. -Nie mów mu, żeby się zamknął!
Usiądź tyłku. Nie. Usiądź. Zamknij się.
Przenosić! Do cholery! Przenosić!
Zamknij gębę i okaż szacunek mojej dziewczynie.
Derek, co chcesz udowodnić?
Murray, trzymaj się z daleka!
Gdzie się wybierasz?
Derek, puść ją!
Musisz nauczyć się jakichś pieprzonych manier, Davina!
Zamknij mordę!
Zatrzymywać się!
Ona nie może oddychać!
Zostaw ją!
Masz zamiar przeprosić?
Jesteś pieprzonym dupkiem. Nienawidzę cię!
Co robisz? To jest twoja rodzina.
Prawidłowy. Moja rodzina, więc wiesz co?
Nie obchodzi mnie ani ty, ani to, co myślisz.
Nie jesteś tego częścią.
-To nie ma z tym nic wspólnego. -Nieprawda?
Myślisz, że nie widzę, co robisz?
Myślisz, że będę tu siedzieć i się uśmiechać...
podczas gdy jakiś pierdolony kretyn próbuje przelecieć moją matkę?
To nigdy się nie stanie. Zapomnij, kurwa.
Nie, póki jestem w tej rodzinie.
Odetnę ci, kurwa, nos Shylockowi...
i wsadź sobie to w dupę, zanim na to pozwolę.
Przychodzę tutaj i zatruwam rodzinny obiad...
z twoimi żydowskimi, kochającymi czarnuchów, hipisowskimi bzdurami.
Pieprzyć cię. Pieprzyć cię.
Tak, wyjdź.
Dupek. Pieprzony skurwiel czytający kabałę.
Wynoś się z mojego domu.
Widzisz to? To znaczy, że nie jest mile widziany.
Co ja zrobiłem?
Obrzydzasz mnie.
Przyprowadź go do naszego stolika, aby poprawił ci włosy i sukienkę.
Co ja zrobiłem?
Wszyscy jesteście spięci.
Jak mogłeś przyprowadzić go do stołu mojego ojca?
Jak mogłeś przejść od taty do czegoś takiego? Nie jest ci wstyd?
Wstyd mi, że wyszedłeś z mojego ciała!
Idź biegnij do swojego pierdolonego kikea! Biegnij do niego!
W porządku. Jestem z ciebie dumny, kochanie.
Bardzo mi przykro, Doris. Naprawdę jestem.
On odszedł.
To tylko chłopiec bez ojca.
Doris, nie znasz świata, w którym żyją twoje dzieci.
Do widzenia.
Hej, wszystko w porządku?
-Weź to, pierdolony kutasie! -NIE. Chodź tu.
-Pierdol się! -Uspokoić się.
-Puścić mnie! -Uspokoić się.
Puść mnie, do cholery!
-Pierdol się! -Przepraszam.
Nigdy bym Cię nie zranił. Wiesz to.
Schrzaniłem. Straciłem kontrolę. To nie ty.
Przepraszam. Nigdy bym was nie skrzywdził.
Wiesz to. Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
Nie wierzę ci.
Ufam ci, Darek.
Co robisz poza łóżkiem? Chcesz przelot samolotem?
-Tak. -Idę na start.
O nie, nie rozbijaj się.
Lepiej idź do mamy. To szalona lotniczka.
Pocałuj mamę. O tak.
-Nie jest ci za gorąco. -NIE. To moja klatka piersiowa.
-Co ty kombinujesz? -Tak sobie myślę.
Tak? Dużo tego się kręci.
Czasem nawet nie wiem, jak się tu dostaliśmy.
Czuję, że Cię zawiodłem, tylko nie wiedziałem, kiedy to się stało.
Mamo, jest OK.
Tu jest zimno. Nic dziwnego, że jesteś chory.
Nie zachorujesz na przeziębienie. Chorujesz na zarazki.
Nie. Zachorujesz od palenia.
Powinieneś zrezygnować. To nie jest dobre dla Ciebie.
Po co tak na mnie patrzysz?
Kiedy pozwolisz odrosnąć tym pięknym włosom?
Dzień, w którym rzuciłeś palenie.
Umowa.
Lepiej zaprowadzę Ally do łóżka. Mówisz dobranoc mamie?
Potem musisz iść do łóżka. Pospiesz się.
-Dobranoc, mamo. -Dobranoc kochanie.
Wciąż na nowo wracam myślami do tej nocy.
Próbuję temu zapobiec.
Chcę, żebyś wyszedł z tego domu.
W porządku. Zniknę rano.
Może zamieszkać ze mną.
W myślach wyobrażam sobie, co by się stało...
gdybym nie poszła do tego pokoju i mu nie powiedziała.
Schodzić!
Nie, Darek!
Pomóż, mamusiu!
Czarnuchu, właśnie pieprzyłeś się ze złym bykiem. Chodź tu!
Cholera!
Powinienem był nauczyć się swojego miejsca na pieprzonym boisku do koszykówki...
ale wy, pierdolone małpy, nigdy nie rozumiecie wiadomości!
Mój ojciec dał mi tę ciężarówkę, skurwielu!
Strzelałeś kiedyś do strażaków? Strzelałeś do mojej rodziny?
Dam ci teraz prawdziwą lekcję, skurwielu.
Połóż swoją pieprzoną gębę na krawężniku.
Trzymaj się, stary.
Połóż to teraz na krawężniku!
Otóż to.
Darek, nie!
A teraz powiedz dobranoc.
Skurwiel.
Rzuć broń! Połóż broń na ziemi!
Ręce do góry!
Powiedziałem ręce do góry! Teraz odwróć się!
Ręce za głowę!
Padnij natychmiast na kolana!
W porządku.
Chodźmy.
-Pospiesz się. -NIE.
Nie otworzy drzwi?
Ktoś tam, kurwa, patrzy na nas. Cześć?
Danny, to dla ciebie.
Bądź tam.
Otwórz drzwi, Danny. Jest cholernie zimno!
Danny, będę chory!
Chodź, Danny!
Idę po piwo.
Hej, co za impreza, grubasie?
Nie jestem gruby, dupku! Jestem husky!
Co jest do cholery, Seth?
Wypij, Danny, zanim twój brat cię zobaczy.
Kurczę, on tu jest!
Tak, on tu kurwa jest. Idź złożyć wyrazy szacunku.
Pieprz się, Seth!
Chodźmy porozmawiać z Cameronem, Danny.
-Ojciec Vinyard? -Jak leci?
Jestem Jason, to jest Chris. Jesteśmy przyjaciółmi twojego brata.
Jesteś pieprzonym bogiem, człowieku!
Myślałem, że oddałeś ten papier.
Zrobiłem. Teraz pieprzony Murray mnie wydał...
więc Sweeney każe mi napisać kolejną.
Stary, dobry Sweeney. Nigdy nie przestaje próbować.
Należy do osób „dumnych z bycia czarnuchem”.
Nienawidzę tych gości.
Poczekaj chwilę, Danny. Nie jest dumny.
Nie. To manipulujący, zadufany w sobie wujek Tom.
Wzbudza w tobie poczucie winy, że piszesz o Adolfie Hitlerze.
Jakiś czarnuch, jakiś spic pisze o Martinie Lutherze Kingu...
albo pieprzony komuch Cesar Chavez zostaje poklepany po głowie.
Tak.
Widzisz w tym hipokryzję, prawda?
Zdecydowanie.
Dalej, chodźmy.
Nie słuchać. Czekać.
Chcę się z tobą spotkać, OK?
Tak, ale muszę się czymś zająć dziś wieczorem.
-OK. -Rozumiesz?
Tak. Jestem tutaj. Kiedy będziesz gotowy, jestem tutaj.
-Zrobiłbyś coś ze mną? -Wszystko.
Wyjdź ze mną.
Zostaw gdzie?
Zostaw tutaj. Zostaw to wszystko. Po prostu chodź ze mną.
Dlaczego chciałbyś odejść?
Czczą cię. Jesteś dla nich jak bóg.
Jeśli wcześniej było nam dobrze, poczekaj, aż zobaczysz, jak to jest teraz.
Nie chcę tego wszystkiego. Nie chcę, żeby moja rodzina była w to wmieszana.
Wszystko, co tu zrobiłem, schrzaniło wszystko, rozumiesz?
Myślisz, że to co zrobiłeś było złe?
Oh kochanie. Daj spokój.
Ci czarnuchy dostali dokładnie to, na co zasłużyli...
i wszyscy o tym wiemy.
Rozumiem, że właśnie wyszedłeś, ale nikt cię nie skrzywdzi.
Nikt nie może cię dotknąć. Tam jest mała armia.
Nie pozwolimy, żeby banda stracharzy nas wyrzuciła.
Nie słuchasz mnie. Nie boję się.
Już tego nie chcę.
Skończyłem z tym. Skończyłem z tym.
To bzdury, Stacey.
Nie potrzebujesz tego, Stacey. No dalej, zaufaj mi.
Jeśli chcesz być ze mną, po prostu mi zaufaj. Chodź ze mną.
Pospiesz się.
Jesteś szalony. Jesteś szalony. Nie ma mowy.
Chyba nie zdajesz sobie sprawy, co się tutaj dzieje.
Jesteśmy 10 razy lepsi od nas i jesteśmy cholernie zorganizowani.
To nie przypomina niczego, co kiedykolwiek widziałeś.
To był błąd. Zapomnij o tym.
Poczekaj sekundę. Co było błędem?
Stacey, po prostu się pożegnaj.
To nie ty. Znam Cię.
Nic o mnie nie wiesz, Stacey.
-Jesteś bratem Dannyego? -Tak.
Powiesz mu, że Lizzy go szuka?
Dziękuję.
Pozwolimy czarnuchom, kretynom i ćpunom sięgnąć po ciasto.
Nie mogę ich winić.
Oczywiście, będą musieli o to walczyć.
A jeśli będziemy cholernie straszyć ludzi...
i kilka osób ginie przy tym, niech tak będzie.
Zamierzasz umieścić to w swojej gazecie, Danny?
Cześć, stary.
No cóż, spójrz kto tu jest. Powrót żołnierza.
Co tu robisz, Danny?
Chodź, stary. Musiałem to sprawdzić.
Wiedziałeś, że przyjdę.
Zostaw dzieciaka w spokoju, Derek. Wie, kiedy iść do łóżka.
Idź poczekać na zewnątrz.
Chodź, Der. Nic nie robię.
Ta mała blondynka ciągle o ciebie pyta.
Ona umiera. Pospiesz się.
-Muszę sprawdzić. -Bądź dla niej łagodny.
W porządku.
Poczekaj na mnie na zewnątrz.
Spokojnie.
Wyluzuj.
Jesteś na bezpiecznym gruncie.
Nie musisz tu uważać na swój tyłek.
Pospiesz się. Usiądź. Zrelaksować się.
Przepraszam. Impreza była trochę szybka...
ale jesteśmy cholernie szczęśliwi, że wróciłeś, Derek.
To naturalne, że powinieneś czuć się trochę zabawnie.
Nie czuję się zabawny, Cam.
Trochę zdenerwowałeś grubego dzieciaka.
Uważa, że ten joint namieszał ci w głowie.
Tak się stało.
Chwała, chwała, alleluja...
Biały człowiek maszeruje dalej!
Wszystko się zmieniło odkąd cię nie było.
Mówisz o organizacji?
Poczekaj, zobaczysz, co zrobiliśmy z Internetem.
Mamy każdy gang od Seattle po San Diego...
teraz razem pracujemy.
Już nie konkuruję. Są skonsolidowane.
Jedyne, czego nam brakuje, to odrobiny ogólnego przywództwa.
To właśnie tam wkraczasz ty.
Ci ludzie tam mają do ciebie duży szacunek.
Kiedy będziesz gotowy, przyjdź i porozmawiaj ze mną o tym.
Możesz o tym zapomnieć. Skończyłem z tym, Cam.
Tak, cóż, wiem, że wyrosłeś z...
te bzdury z ogoloną głową dawno temu, dzięki Bogu.
Podobają mi się twoje włosy takie jakie są teraz.
Widzisz, to właśnie mam na myśli. Myślimy teraz o czymś większym.
Koniec z tym pieprzonym sklepem spożywczym...
Nie słuchasz mnie. Skończyłem z tym.
Wszystkie te bzdury i wszystkie twoje bzdury też.
Wychodzę.
Rozumiem jak się czujesz. Właśnie przeżyłeś trudne chwile.
Nie mów mi, kurwa, o trudnych chwilach.
-Nic nie wiesz. -Skończyłem swoje.
Nie zrobiłeś gówna. Dowiedziałem się o tobie.
Odsiedziałeś dwa miesiące, a potem wróciłeś na dwójkę dzieci...
i pozwól im upaść dla ciebie.
Więc nie karm mnie swoimi pieprzonymi kłamstwami, Cameron.
W porządku. To jest głupie. Skończyłem.
Idź się ochłoń. Zaliczyć. Zrób coś.
Głowa do góry, wtedy z tobą porozmawiam.
Ale to nie ma znaczenia, jeśli tego nie zrobię, prawda?
Bo masz następny plon...
zwarty i gotowy do działania, ty pieprzony jastrzębiu.
Przepraszam?
Żerujesz na ludziach, Cam! Używasz ich!
Straciłem trzy lata życia przez twoją pieprzoną fałszywą sprawę...
ale teraz mam cię na oku, pieprzony wężu.
Darek, uważaj. Bądź ostrożny. Pamiętaj, gdzie jesteś.
To nie jest jakiś pieprzony klub country, do którego możesz wchodzić i wychodzić...
Zamknąć się! Zamknij się, kurwa,!
Przyszedłem tu, żeby powiedzieć ci jedną rzecz. Wychodzę.
Na zewnątrz! I Danny też wyszedł!
Jeśli zbliżysz się do mojej rodziny, zabiję cię, kurwa.
Przepraszam, ale pierdol się, Derek.
Nie możesz przychodzić i szczekać do mnie z groźbami.
Możesz robić, co chcesz, ale Danny to dobry dzieciak.
On nie jest taką marudzącą cipką jak ty.
Potrzebuje mojej pomocy i ja mu ją zapewnię.
Jeśli jeszcze raz zbliżysz się do Dannyego...
Nakarmię cię twoim pieprzonym sercem, Cameron.
Nie będę musiał. Przyjdzie do mnie.
Jestem teraz dla niego ważniejsza niż ty kiedykolwiek będziesz.
Gówno.
Jesteś pieprzonym trupem, Vinyard.
Hej, gdzie jest Cameron? Gdzie on, kurwa, jest?
Trzymaj się ode mnie z daleka, Stacey. Danny!
Dlaczego nie podzielisz się z nami resztą...
co mi właśnie powiedziałeś, ty zasrany czarnuchu!
Ty pieprzony małpo zdrajco!
Jesteś pieprzonym czarnuchem?
Hej, Danny! Pospiesz się!
To pieprzony czarnuch! Czarnuch! Czarnuch!
Cam jest zimny! Gdzie, kurwa, idziesz?
Pistolet! On ma broń!
Gówno! Kopia zapasowa!
Przyprawiasz mnie o cholerę!
Odłóż tę pieprzoną broń!
Zastrzel czarnucha!
Zastrzel go! Zrób to, Seth! Zastrzel go!
Zdrajca!
Zrób to, Seth! Zrób to!
Kopia zapasowa! Przenosić!
Kopia zapasowa! Cofnij się, kurwa,!
Przenosić! Przenosić!
Spokojnie, Darek! Hej!
Spokojnie, Danny!
Za kogo Ty się masz?
-Danny, uspokój się. -Za kogo Ty się masz?
Spokojnie, Dan.
Kurwa, nienawidzę cię, Der!
W porządku. Mam na myśli to.
co?
Pospiesz się. Zamknąć się. Spokojnie.
Co się z tobą stało, Der?
Spokojnie.
Co się z tobą stało, Der?
Pospiesz się. Pospiesz się.
To jest po prostu pojebane.
Przepraszam. Nie miałeś tego widzieć.
Mówiłem, żebyś nie przychodził.
Pieprz się, człowieku.
To było takie popieprzone.
Wiem wiem.
Boże, to nie tak miało się stać.
To było popieprzone. To wszystko.
Nie to planowałem. Po prostu wszystko poszło do diabła.
Po prostu gówno. Całkowicie wymknęło mi się spod kontroli.
Co tu się kurwa dzieje?
Hej, spójrz na mnie.
Nie mogę do tego wrócić, Dan.
Nie możesz wrócić do czego?
Do żadnego z nich.
Ci goście, gang, to życie. Skończyłem z tym.
Co się z tobą stało tam na górze?
Przewód zasilający. Wróć na przekąskę.
Nie spóźnij się, kupo gówna!
Chodźmy, jeśli chcesz jeść! Wstawać! Pięć minut!
To jest mój pieprzony dom! Wstawać!
Jaki jest wasz problem, dupki?
Przenosić! Chodźmy! Otwórz te pieprzone bramy!
Dobra, zmiażdż ich!
Pięć minut! Krok naprzód!
Lepiej, żeby te łóżka były pościelone.
Myślałam, że po dwóch dniach nie wytrzymam tygodnia.
Chodźcie, skurwysyny!
Chcesz dzisiaj zjeść, ty pierdolony śmieciu?
Hej, ty biały śmieciu!
Myślisz, że jesteś kurwa wyjątkowy, Whitefish?
Zapnij ten górny guzik! Chodźmy! Przenosić!
Przyglądasz mi się? Nie gap się na mnie, dupku!
Zabiję cię, kurwa!
Będę cię miał na oku, ty biała kupo gówna!
Nie gap się na mnie, kurwa, chłopcze! Wypierdolę cię, kurwa, po czaszce!
Krok naprzód!
Skręć w lewo.
Krok do przodu, żeby zjeść! Chodźmy!
Pospiesz się! Hej, rybko, prosto.
Prosto, skurwielu! Chodźmy!
I tak wszyscy niewłaściwi ludzie wiedzieli, kim jestem...
więc pomyślałem, że wywieszę flagę i mam nadzieję, że znajomy ją zobaczy.
To jest ten kot, o którym mówię.
Szef.
Usiądź.
To przyjemność.
Nie zadzieraj ze mną, dobrze?
Bo jestem najniebezpieczniejszym człowiekiem w tym więzieniu.
Wiesz dlaczego? Bo to ja kontroluję bieliznę.
Odbieramy je tutaj i przechowujemy tam.
I mam nadzieję, że dasz radę, dobrze?
Bo ostatni facet, którego mi przysłali, nie miał żadnych szuflad...
nie mogłem odczytać rozmiarów w szufladach...
i wąchałem szuflady, OK?
Mamy dwa rozmiary – średni i duży, OK?
Wszystko, co musisz zrobić, to umieścić media z mediami...
a duże z dużymi, w porządku?
Wiem, że to nudna praca...
ale to lepsze niż to ostatnie gówno, które mi kazali.
Spędziłem dwa lata w kuchni, szorując gorące garnki i patelnie.
Tego nie chcesz zrobić, jasne?
Powinieneś być cholernie szczęśliwy, że dostałeś tę pracę.
Nie wiadomo, do czego będą cię zmuszać w knajpie.
Przy okazji...
po co ci to?
Pewnie okradł jakąś starszą panią, co?
OK, znam twój rodzaj, prawda?
Zły peckerwood z nastawieniem.
Powiem ci coś, stary, lepiej uważaj na swoją dupę...
bo w knajpie to ty jesteś czarnuchem, nie ja.
Miałem rok. Myślałem, że krążę.
Potem wszystko zaczęło się komplikować.
Co to kurwa jest?
O co w tym wszystkim chodzi?
To tylko polityka, stary. Przysługi, wiesz?
Wyświadcza przysługę temu pieprzonemu szpicowi?
Mitch właśnie dostał coś ekstra...
po stronie tych chłopców, wiesz?
Żartujesz, prawda?
NIE.
To bzdury, stary.
Ktoś powinien mu coś powiedzieć.
Co on, kurwa, myśli?
Tylko dzięki Mitchowi nie jesteś teraz trupem.
Wiesz co? Nie obchodzi mnie to, kurwa.
Potrafię o siebie zadbać.
Nie powinien tego robić. Zaczynam mieć tego dość, stary.
Jest tu dużo trudnych rozmów i żadnego rozwiązania.
Myślę, że lepiej daj sobie spokój z tymi bzdurami głoszącymi.
Zaczynamy być już trochę zmęczeni tym gównem.
Uspokój się.
Co tu robisz, Doris?
Byłem w okolicy.
Słuchajcie, mówiłem wam, że nie chcę, żebyście tu wszyscy przychodzili.
Nie obchodzi mnie, co mi powiedziałeś, OK?
Muszę z tobą teraz porozmawiać.
Jak się mają wszyscy?
Davina jest świetna. Ona się prostuje. Prawie.
A Ally idzie i zaczyna trochę mówić.
Jak Danny?
Trzyma cię tak wysoko.
Uważa, że jesteś najlepszy.
Zawsze przechwala się tobą przed Cameronem...
i wszyscy jego nowi przyjaciele.
Zaczyna mi przypominać ciebie.
Jezu, nie bądź taki zmartwiony, dobrze?
Jestem pewien, że nic mu nie jest. On ma 16 lat, Doris.
Nie będzie na zawsze małym aniołkiem.
Myślisz, że ponieważ patrzyłam na mojego pierworodnego...
spierdolić mu całe życie, że mogę tu siedzieć...
i widzieć, jak moje dziecko podąża za nim do tej samej toalety?
Nie mogę naprawić tego całego gówna stąd.
Nie proszę cię o to.
Wszystko to sprawia, że czuję się źle. Tylko to utrudniasz.
Myślisz, że tylko ty masz czas, Derek?
Myślisz, że jesteś tu całkiem sam?
Myślisz, że nie jestem tu z tobą?
Kurwa, stary.
Codziennie patrzę jak przeglądasz te prześcieradła...
jakbyś miał dotrzeć do ich końca.
Słuchaj, czarnuchu, możesz się, kurwa, odprężyć?
Przeklęty!
Nieważne, jak szybko przez nie przejdziesz...
będą ich ciągle sprowadzać i sprowadzać.
Rzucanie nimi w ten sposób...
nic nie zrobię, ale dostanę zawału serca!
I wiesz co? Dla mnie to fajne!
Ale mnie też dostaniesz cholernego zawału serca!
Wiem, jestem po prostu głupim, głupim czarnuchem, prawda?
Co ja wiem?
Wiem jednak, że to nie ja się wściekam na te prześcieradła.
Właściwie jedyne prześcieradła, na które się wściekam...
Powiem ci.
W porządku, chłopcze, właśnie to zrobimy.
Będziemy nienawidzić niektórych czarnuchów. To właśnie zrobimy dzisiaj.
Będziemy nienawidzić niektórych cholernych czarnuchów.
Jedyne, co będziemy robić, to nienawidzić niektórych czarnuchów przez cały dzień.
Nie wiem, kim jest czarnuch, ale będziemy ich nienawidzić.
Mój kuzyn Derek jest teraz w kojcu...
pracując obok czarnucha, doprowadzając go do szału.
Widzieć? To jest bilet.
Ładne i łatwe.
Teraz możemy w spokoju ignorować się nawzajem.
Co robisz? Wiesz, co mi mówi?
„To lepsze niż świnia, którą właśnie próbowałem przelecieć”.
Nigdy nie pozwala mi dokończyć żartu.
Ty też go pieprzysz?
Cokolwiek. Leży na plecach, nogi ma rozłożone...
Co słychać? Jak się masz? Proszę bardzo.
Brał to od Meksykanów...
i rozdał to swojemu ludowi.
Nie wierzył w żadne gówno. Żaden z nich tego nie zrobił.
Co? Chodź, stary.
Nie patrz tak na mnie. Wiesz, jak to pachnie.
Nie mów mi, że ten zapach nie przypomina ci kobiety.
Boże, tęsknię za tym zapachem, stary.
Praca, którą miałem na zewnątrz, nie była dużo lepsza od tej...
ale przynajmniej co wieczór muszę wracać do domu...
i połóż się obok tego słodkiego zapachu, stary.
Boże, brakuje mi tego. Masz kobietę?
Tak, masz kobietę, stary.
Pozwól, że dam ci radę, dobrze?
Kiedy ona cię odwiedzi...
cokolwiek zrobisz, nieważne co...
nie pozwól jej odejść stąd w walce, stary.
Nie pozwól jej odejść ze złym nastawieniem...
bo jeśli to zrobisz, spędzisz następny tydzień...
Zastanawiam się, czy ona pieprzy się z kimś innym...
wiesz co mówię?
Więc kiedy przychodzi do ciebie, to tylko słodka rozmowa.
Wyślij ją w dal, dobrze?
Bo to nie jest taki prawdziwy świat, w którym możesz walczyć...
bo możesz się pogodzić i uprawiać seks na zgodę.
Wiesz co mówię? Ten wściekły seks.
Ten seks z nastawieniem.
Leżysz na plecach i pozwalasz jej wyładować na sobie całą agresję.
Wszyscy faceci to wiedzą, stary. To jest ten dobry seks.
To jest to pow, pow, pow.
Pozwól jej wejść na górę, a ona pierwsza ukarze ciebie.
„Byłeś złym chłopcem, co?
„Byłeś złym chłopcem i zamierzam cię ukarać.
„Złożę to na ciebie.
„Nigdy... nie pozwól... mnie... złapać... ciebie...
„patrzę na… inną… kobietę. Tak, tak.
„Mogę ci wybaczyć, jeśli to przyniesiesz.
„Myślę, że mogę. Wybaczam.
„Wybaczam. Właśnie tam. Uderzasz.
„Moje miejsce. To wszystko. Jasne.
„Tak. Ja… przebaczam ci. Wybaczam ci.
„Ja za... ja za... ja za... przebaczam ci!
Kocham cię!
Jak sądzisz, czy Lakers kiedykolwiek staną się większą dynastią…
niż Celtics?
Lakers to wybuch, przypadek.
Oszalałeś?
Jeden dobry trener na cztery lata. Celtowie to dynastia!
Chodź, stary. Celtics, prawda?
Najbrzydsza drużyna w historii sportu.
Dynastia brzydkich skurwielów, stary.
Spójrz na Kevina McHale’a.
Jamesa Worthy’ego. Ten facet ma głowę jak melon.
Miał panie.
Nie mogę nawet z tobą rozmawiać. Nie wiem, co mówisz.
Podkręcasz. Boston Celtics.
-Ile to jest? -Wystarczy.
Wystarczająco? W porządku.
Masz to?
- Straciłem rachubę, stary. -Nieważne, stary.
Kto w ogóle liczy?
W porządku, więc chcę coś wiedzieć.
Co cię tu kurwa sprowadza?
Nikogo nie zabiłeś, jestem za chudy na gangstera.
Czy to nie suka? Nie oceniaj książki po okładce.
Mogę rzucić te rzeczy.
Cokolwiek. Pospiesz się. Co zrobiłeś?
Nie twój interes. To jest zawstydzające.
To nie twój cholerny interes.
Pospiesz się. Wszyscy tutaj są zawstydzeni.
Nikomu tutaj nic nie uszło na sucho.
Co zrobiłeś?
Słuchaj, stary, ukradłem telewizor, jasne?
Więc ukradłeś telewizor. Co w tym żenującego?
Ukradłem telewizor ze sklepu obok cukierni.
Wybiegłem, właściciel tuż za mną krzyczy.
Bam! Wpadam na trzech gliniarzy.
Mówiłem ci, że to żenujące. Śmiejesz się.
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.
To nie ma sensu.
Nie, nie dostałeś sześciu lat za kradzież telewizora. Pospiesz się.
Wychodzę, policjant łapie mnie za ramię...
telewizor spada mu na stopę i ją łamie.
Powiedzieli, że rzuciłem w niego telewizorem. Napaść. Sześć lat.
Pospiesz się. Powiedzieć prawdę. Rzuciłeś mu to.
Jak mówiłem, wyszedłem ze sklepu...
złapał mnie za ramię, upadło na jego stopę.
Chodź teraz.
Co dla mnie masz, co?
Proszę bardzo, kochanie!
Tak! O tym właśnie mówię.
Pieprz się!
Daj mi ręcznik. Trzymaj go.
Chcesz być czarnuchem, słodki chłopcze?
-Pierdol się! -Będziemy cię traktować jak jednego.
-NIE. -Pospiesz się.
No dalej, daj mu to!
Pieprz się!
To było naprawdę słodkie.
Pieprz się!
Jak on się ma?
Cóż, założył sześć szwów.
Człowieku, co ty tu w ogóle robisz, do cholery?
Przyszedłem porozmawiać o Dannym, ale nie musimy tego teraz robić.
Przyniosłem ci kilka książek.
A co z nim, wiesz? Nie trzymaj mnie w niepewności.
Kieruje się dokładnie tam, gdzie ty.
Wiesz co? Moja mama już zleciła mi tę podróż.
Danny nie jest moją odpowiedzialnością.
Oczekujesz, że co z tym zrobię?
To mi nie pomaga. Czy mam czuć się winny?
Nie chcę, żebyś cokolwiek robił.
Muszę poznać prawdę o tym, co czujesz.
Myślisz, że chcę go tutaj?
To znaczy... nie wiem.
Nie wiem, co czuję. Jestem wszystko...
Czuję się trochę na zewnątrz.
Jestem, wiesz... nie wiem.
Są rzeczy, które... nie pasują.
Cóż, to się zdarza.
Jesteś zbyt mądry, żeby się tu kręcić...
udając, że nie widzisz wszystkich dziur w tym gównie.
Hej, słuchaj. Powiedziałem, że jestem zdezorientowany.
Nie powiedziałem, że w to nie wierzę.
W porządku. Dlatego musisz pozostać otwarty.
W tej chwili pożera Cię tutaj złość.
Twój gniew wyłącza mózg, który dał ci Bóg.
Bóg. Wiesz, stary? Mówiłeś o...
co się ze mną dzieje od czasów liceum.
Skąd do cholery wiesz, co się we mnie dzieje?
Nie, wiem o sobie. Wiem o tym miejscu.
Wiem o miejscu, w którym się znajdujesz.
Co wiesz o miejscu, w którym się znajduję?
Była chwila...
kiedy zwykłem obwiniać wszystko i wszystkich...
za cały ból i cierpienie...
i okropne rzeczy, które mi się przytrafiły...
co widziałem, co przydarzyło się mojemu ludowi.
Przyzwyczajony do obwiniania wszystkich.
Obwiniano białych ludzi, obwiniano społeczeństwo, obwiniano Boga.
Nie otrzymałem żadnej odpowiedzi, bo zadałem złe pytania.
Musisz zadać właściwe pytanie.
Jak co?
Czy coś, co zrobiłeś, uczyniło twoje życie lepszym?
Musisz mi pomóc, stary.
Po prostu mi pomóż.
Zabierz mnie stąd, wiesz?
Przyjdę za cztery miesiące na recenzję.
Napisz coś do mnie.
Mam już. Więc jesteś tam i co wtedy?
Nie chcę już schrzanić mojej rodziny.
Pójdę tak daleko, jak tylko się da.
To nie jest wystarczająco dobre.
Chcesz mojej pomocy, musisz się postarać lepiej.
Moja pomoc nie jest bezwarunkowa.
Bieganie to za mało.
Pieprzyć go. Pieprzyć go.
Pieprzyć go. Niech czarnuchy go mają.
Co tam: D?
Co to za bzdury, które napisałeś w stołówce?
Postradałeś zmysły? Czy jesteś kurwa szalony?
D, spójrz na mnie, stary!
Nie możesz tu dotrzeć sam.
Nie boję się tych pieprzonych cipek.
Było ich sześciu i napadli na mnie.
To się więcej nie powtórzy. Mam nadzieję, że kurwa spróbują.
Człowieku, nie mówię o twoich przyjaciołach z peckerwood!
Chronią twój głupi tyłek!
Zniesmaczyłeś ich publicznie! Teraz jesteś, kurwa, zdany na siebie!
Yo, stary, mówię o braciach, jasne?
Wyruchają cię, a potem spalą ci pierdolony tyłek!
Dlaczego nie powiesz mi czegoś, czego nie wiem?
Myślisz, że o tym nie pomyślałem?
Jeśli przyjdą po mnie, przyjdą. Nic nie mogę zrobić.
Co mogę zrobić, stary?
Wróciłem więc do miejsca, w którym zacząłem.
Każdego dnia byłam pewna, że to jest mój dzień.
Za każdym razem, gdy wychodziłem z celi...
za każdym razem, gdy wchodzę pod ten prysznic...
Myślałam, że to tylko kwestia czasu...
zanim wykonali ruch.
Miałem tylko nadzieję, że będzie szybko.
Ale to nigdy nie nadeszło.
Nie mogłem tego rozgryźć.
Wiedziałem, że niektórzy z nich tego pragnęli.
Po chwili po prostu spuściłem głowę...
i przeczytałem rzeczy, które wysłał mi Sweeney...
i zatrzymałam się dla siebie.
Przez ostatnie sześć miesięcy w tym miejscu byłem jak duch.
Co się dzieje, stary? Wychodzisz?
Chodź, stary. Na co, kurwa, czekasz?
Wypierdalaj stąd, człowieku.
Tak, wiesz, mam to dziwne uczucie.
O tak? Co to jest?
Myślę, że może jedynym powodem...
Wyjdę stąd w jednym kawałku, ty.
Chodź, stary! Wypierdalaj stąd!
Myślisz, że nadstawię karku...
na jakiś szalony peckerwood?
Tak. Prawidłowy.
Głupi.
Tak myślałem.
Jestem ci to winien, stary.
Człowieku, nie jesteś mi nic winien, jasne?
Tak.
Za chwilę stąd wyjdziesz.
Człowieku, to bułka z masłem, jasne?
Po prostu uspokój się z braćmi, dobrze?
Bracia!
Boże, człowieku.
Przepraszam, Derek.
Przykro mi, że cię to spotkało.
Cóż, nie jestem. Jestem szczęściarzem.
Czuję się szczęśliwy, bo to jest złe, Dan.
To złe i zżerało mnie to.
To miało mnie zabić.
A ja cały czas zadawałam sobie pytanie...
jak dałem się nabrać na to gówno, wiesz?
To tylko dlatego, że byłem wkurzony.
Nic, co kiedykolwiek zrobiłem, nie odebrało mi tego uczucia.
Zabiłem dwóch facetów, Danny. Zabiłem ich.
I nie sprawiło to, że poczułem się inaczej.
Po prostu bardziej się zagubiłem...
i mam dość wkurzania się, Danny.
Jestem tym po prostu zmęczony.
I nie mówię ci, co masz robić.
Naprawdę nie jestem.
Ale potrzebuję, żebyś zrozumiała...
ponieważ cię kocham i jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Czy rozumiesz?
Tak, rozumiem.
W porządku.
Jezus.
Cześć. Wszystko w porządku?
Ach, wszystko świetnie.
Świetnie. Tak. Chcesz spać w naszym pokoju?
-NIE. Dziękuję. -Jesteś pewien?
Tak. To jest dobre. Dziękuję.
W porządku. Dalej, chodźmy.
Dobranoc.
Wezmę prysznic, dobrze?
Trudno spojrzeć wstecz...
i poznaj prawdę o ludziach, których kochasz.
Myślę, że gdybyś zapytał Dereka, dlaczego wszystko poszło tak, a nie inaczej...
i od czego wszystko się zaczęło...
nadal powtarzał, że zaczęło się, gdy zamordowano naszego ojca.
Prawda jest taka, że zaczęło się wcześniej.
Czy wszyscy spotykamy się dziś wieczorem na meczu?
Zdecydowanie.
W porządku, Bens Burger o 7:00...
potem pójdziemy obejrzeć grę dużego gościa.
Nabierasz sił przed grą?
Zawsze jestem na to gotowy. Mam egzamin z języka angielskiego.
Mam atak serca. Nie jestem gotowy.
O co chodzi? Boisz się, że dostaniesz „B”?
Może ci to dobrze zrobi. B-minus.
Hej, nie śmiej się. Ten facet jest inny.
Doktor Sweeney. Ten facet jest niewiarygodny.
Nie do wiary. Nigdy nie miałam takiego nauczyciela.
Ma dwa doktoraty
Nie wiem, co on robi, nauczając w naszej szkole.
Co on ci każe czytać?
Mamy egzamin z eseju z Native Son.
„Rodzimy syn”? Nie wiem tego.
To duża niespodzianka.
Co? Czytam.
Kochanie, w szkole nie uczą Toma Clancyego.
Cóż, nie.
Kim więc jest ten „rodzimy syn”?
To ta książka o tym czarnym gościu.
Robimy cały ten dział czarnej literatury.
Czy to miesiąc czarnej historii?
Nie, to tylko ten facet, Sweeney, wiesz?
To teraz część kursu.
Co?
Nic. To poprostu...
Jest teraz wszędzie, gdzie spojrzę.
Co?
To twierdzące zaciemnienie.
Kilka nowych książek nie kwalifikuje się jako afirmatywna czarna akcja.
Przeczytaj książkę, zdaj egzamin faceta.
Tylko nie połykaj w całości wszystkiego, czym cię karmi.
Tylko dlatego, że widzisz to w wieczornych wiadomościach...
Wiem, ale co?
Całe to gadanie o zrównaniu wszystkiego.
To nie takie proste.
Teraz masz tę książkę „Native Son”.
Co się stało z innymi książkami z kursu?
Nie są już dobre, ponieważ Mr. Two Ph.D. tak mówi?
Teraz musisz wymienić świetne książki na czarne książki?
Czy to ma sens?
Musisz kwestionować te rzeczy, Derek.
Musisz spojrzeć na cały obraz.
Mówimy tu o książkach. Mówię też o mojej pracy.
Mam teraz w drużynie dwóch czarnych chłopaków...
który dostał pracę przez kilku białych facetów...
który faktycznie uzyskał wyższy wynik w teście.
Czy to ma sens?
Wszystko jest teraz równe, ale mam dwóch facetów, którzy pilnują moich pleców...
odpowiedzialni za moje życie, którzy nie są tak dobrzy.
Dostali tę pracę tylko dlatego, że byli czarni...
nie dlatego, że byli najlepsi.
-To do bani. -Czy o to chodzi w Ameryce?
Nie, Ameryka jest najlepszym człowiekiem na to stanowisko.
Dasz z siebie wszystko, dostaniesz tę pracę.
Ta bzdura o akcji afirmatywnej...
Nie wiem o co chodzi.
Wygląda na to, że dzieje się jakiś ukryty plan lub coś takiego.
Widzisz, co mówię?
Tak. Nie myślałem o tym w ten sposób.
Jednak ten facet... nie wiem.
Doktor Sweeney, on jest taki mocny...
trudno go nie słuchać...
ale może niektóre z tego co mówi są trochę...
To bzdura.
Tak. Tak, może.
Nie. To bzdury czarnuchów.
-Widzisz to, prawda? -Tak.
Musisz na to uważać.
Tak. Nie, rozumiem, co mówisz. Będę.
Dobry chłopak.
Jestem z Ciebie dumny.
Nie martw się o to. Mam to.
I za jakąś minutę...
Będę patrzeć, jak wschodzi słońce.
Nie wiem, czy kiedykolwiek to robiłem.
W każdym razie spróbujemy wszystko ogarnąć i zacząć od nowa.
Nie będzie łatwo, ale znów jesteśmy wszyscy razem...
i czuję się dobrze.
Nie jestem pewien, czy ten artykuł był tym, czego chciałeś...
jeśli trafię w znaczenie społeczne...
lub czegokolwiek szukasz...
ale za to, co jest tego warte, wielkie dzięki.
Wow. Świetnie wyglądasz. Spójrz na siebie.
Tak. Muszę się przebrać dla kuratora.
Czy ona jest urocza?
To grubasek o imieniu Hector...
-Oh. Cóż... -Więc nie mam szczęścia.
Muszę się tylko zgłosić...
potem pomyślę o odzyskaniu starej pracy.
-Świetnie. -Dzień dobry.
Davina, możesz pomóc?
Twoja siostra ci pomoże.
Świetnie wyglądasz. Zabij ich.
Dzięki.
Chodź, kochanie. Co chciałbyś dzisiaj założyć?
-Wyglądasz nieźle. -Tak? czuję się głupio.
-Dobrze wyglądasz. -Tak?
Czujesz się dobrze?
Tak. Czuję, wiesz...
trochę...
Jadę tam.
Słuchaj... nie wiem--
Nie wiem, czy to w porządku, że tu jestem.
Chcę tu być.
-Idę po papier. -Fajny.
-Co chcesz? - Bar klonowy i duże mleko.
W porządku. Mam to.
Pozwól mi napić się kawy...
batonik klonowy i duże mleko na wynos.
Od razu.
Derek, musimy porozmawiać.
Co się dzieje?
Cameron Alexander i Seth Ryan przebywają na oddziale intensywnej terapii w St. Johns.
Napadnięto ich zeszłej nocy w pobliżu Bens Burgers.
Jak zły?
Cóż, wygląda na to, że przeżyją.
-Więc im się poszczęściło. - Ktoś jednak musi przegrać.
Co?
Mieliśmy nadzieję, że może porozmawiasz ze swoją starą załogą...
Pospiesz się. Nie ma mowy.
Jeśli jest ktoś, kogo będą słuchać, to ty.
Nie. Przykro mi to mówić, ale wychodzę, OK?
Ci goście prawdopodobnie teraz do mnie strzelają.
Tutaj prosimy Cię o pomoc, Derek.
Powiedziałeś mu, że to zrobię?
To nie ma już ze mną nic wspólnego.
Tak. To wszystko ma związek z tobą.
Boże, co ze mną robisz? Robię co mogę!
Zrobię to, żeby nie martwić się o moją rodzinę.
Nie proś mnie, żebym naprawił tę pieprzoną sytuację!
-Nie o to pytam. -To było przede mną.
Pomogłeś to stworzyć. Chcesz teraz odpocząć?
Odpoczniesz, nie zaznasz spokoju.
Sposobem na znalezienie spokoju jest trzymanie się.
To nie zrobi żadnej, kurwa, różnicy.
-Może. -Ani trochę.
To znaczy, czy wiesz, o co mnie prosisz?
Tak. Proszę Cię, żebyś zrobił wszystko, co w Twojej mocy.
O stary.
Pierdolić.
W porządku.
Wiesz co zrobisz? Niech mnie zastrzelą biali chłopcy.
Wątpię.
Wszyscy będziemy się z tego śmiać, mówię ci.
Zabiorę go do szkoły. Wrócę za pół godziny.
Pospiesz się.
Hej ty. Masz dla mnie coś dobrego dziś rano?
Dam ci to, doktorze Sweeney.
-Dobra. -W porządku.
Co się dzieje?
Dalej, chodźmy.
Po prostu źle się dzieje z Sethem, stary.
Zastanawiam się, jak bardzo zostali popierdoleni.
Cieszę się, że nie żyją. Poza tym jest mi to obojętne.
Czy powinniśmy ich odwiedzić?
Nie definitywnie nie.
Po prostu trzymaj się z daleka od tego.
Słuchać. Wczoraj wieczorem widziałem samochód przejeżdżający obok domu...
kiedy wyjechałem stamtąd z Sethem.
Jeśli dzisiaj wrócisz do domu przede mną, rozejrzyj się po ulicy.
Upewnij się, że nic się nie dzieje.
To jest złe.
-Ścigają cię, stary. -Ochłodzi się.
Jeśli uda mi się przejść przez Chino, to powinna być bułka z masłem.
Wszystko będzie dobrze?
Co zrobisz?
Rozpracuję to. Głowa do góry, dobrze?
Wszystko będzie dobrze. Będzie dobrze.
Idź oddaj ten papier.
W porządku. Do zobaczenia.
Chodź tu.
Zobaczymy się w domu.
W porządku?
Tak, do zobaczenia. Powodzenia, dobrze?
-Tak. -Do zobaczenia później.
-Spóźnię się. -Lepiej chodźmy.
W porządku. Pospiesz się.
Do widzenia.
Dogonię cię. Do zobaczenia później.
Zejdź mi z drogi!
W porządku! Daj mu odejść!
O nie.
O Jezu.
Boże, co ja zrobiłem?
Więc myślę, że w tym miejscu opowiem wam, czego się nauczyłem.
Mój wniosek, prawda?
Cóż, mój wniosek jest taki, że nienawiść to bagaż.
Życie jest za krótkie, żeby się ciągle wkurzać.
To po prostu nie jest tego warte.
Derek mówi, że zawsze dobrze jest zakończyć artykuł cytatem.
Mówi, że ktoś inny już to powiedział najlepiej...
więc jeśli nie możesz tego przewyższyć...
okradnij ich i wyjdź silny.
Więc wybrałem faceta, którego myślałem, że ci się spodoba.
„Nie jesteśmy wrogami, ale przyjaciółmi.
„Nie możemy być wrogami.
„Chociaż pasja mogła nadwyrężyć...
„Nie wolno nam zrywać naszych więzów uczuć.
„Mistyczne akordy pamięci...
„spęcznieje, gdy zostanie ponownie dotknięty...
„z pewnością będą...
„przez lepsze anioły naszej natury”.
Downloaded from subtitlesnest.com