Derek.
Maldito pervertido, Dan.
Que porra você está pensando?
Tem um cara negro lá fora invadindo seu carro.
Há quanto tempo ele está lá?
Não sei.
O que está acontecendo?
Agora não, querido. Quantos?
Danny, quantos?
Um, eu acho.
Ele está amarrado?
Ele tem uma arma?
Eu não sei, porra.
Espere um segundo. Que porra está acontecendo?
Fique aqui e fique quieto.
Espere um segundo, Derek. Espere.
Fique aqui.
Não tenho nenhum problema pessoal com ele.
Não insulte a minha inteligência, Murray.
Você odeia essa criança e acho que sei por quê.
Escritório do Dr. Sweeney.
Saí com a mãe dele algumas vezes.
Isso foi há três anos. Não foi nada.
Nada. Realmente?
Esse jornal... Bob, é uma farsa.
Defendendo Hitler como um herói dos direitos civis.
Você tem que traçar o limite.
Murray, você realmente fez isso consigo mesmo.
Você disse a eles para fazerem um relatório...
em qualquer livro relacionado à luta pelos direitos civis...
Em inglês simples.
Não estou contestando o fato de que a criança está confusa...
e abriga algumas ideias doentias...
mas ainda não estou pronto para desistir dele.
Seu irmão provavelmente o induziu a fazer isso.
Eu garanto a você 100%...
seu irmão não o induziu a fazer isso.
Acho isso difícil de acreditar.
Eu sei que ele era um bom garoto...
e é uma pena o que ele passou, mas isso é perigoso.
Perigoso de que maneira?
Isso vai longe demais.
Esta propaganda racista, psicobabble Mein Kampf...
ele aprendeu essa bobagem e também pode desaprendê-la.
Não vou desistir dessa criança ainda.
Eu sabia que era você.
Danny, entre aqui.
Eu disse para entrar aqui!
Entre aqui!
Cinco, quatro, três, dois...
Feche a porta!
O que vai ser, Danny?
O que vai ser?
Essa merda mesquinha que você está fazendo.
Não sei.
Sente-se.
Como vai?
Multar.
Coisas em casa, ok?
Derek saiu esta manhã, não foi?
Sim, ele fez.
Ele foi um dos meus alunos. Você sabia disso, certo?
Honra o inglês.
Ele era um aluno brilhante como você...
mas ele andava com tolos simplórios...
também gosto de você.
Você me trouxe aqui para falar sobre Derek?
O que aconteceu com ele não tem nada a ver comigo.
Tudo o que você faz agora tem algo a ver com Derek.
Eu segui as instruções. Eu escrevi um artigo A.
Mein Kampf?
Eu deveria expulsar você.
Vá em frente. Você não acha que eu conseguiria lidar com isso?
Não. Acho que a rua mataria você.
Sua retórica e sua propaganda...
não vão salvá-lo lá fora.
Então aqui está o exercício.
Sou seu professor de história de agora em diante.
Discutiremos eventos atuais.
Chamaremos esta aula...
Historia americana x.
Nos encontramos uma vez por dia.
Tudo bem. Sua primeira tarefa...
é preparar para mim um novo trabalho para amanhã.
Vamos, Sweeney. Levei uma semana para ler Mein Kampf.
Em que você quer que eu faça isso?
Seu irmão.
Oh, Deus, cara. Por favor, me diga que você está brincando.
Não, não estou brincando.
Quero que você analise e interprete todos os acontecimentos...
em torno do encarceramento de Derek.
Como esses eventos ajudaram a moldar sua perspectiva atual...
sobre a vida na América contemporânea.
O impacto na sua vida, na da sua família.
O que você quiser dizer, Danny.
Serei o único lendo.
Mas se não estiver na minha mesa amanhã de manhã...
você é um fantasma em Venice Beach High.
Você entendeu?
Sim, estou claro.
Dizendo ao professor que estou trapaceando!
É isso que está acontecendo?
Eu nunca trapaceei na minha vida.
Dê uma surra nele.
Eu não disse nada!
Por que você está viajando comigo?
Agora, por que vocês estão chutando assim?
E aí cara?
Por que você está com medo? Eu não vou fazer nada.
E aí?
Quer um pouco também, vadia? Punk, o que há de errado com você?
Você quer morrer?
Garoto branco idiota.
Você tem sorte de eu ter que ir para a aula. Ele não vai fazer nada.
Ele não quer ver a mim e ao aquecedor.
Sorte que o sinal tocou.
Eu teria acertado aquele garoto branco.
Filho da puta punk. Deveria fumar aquele idiota.
Você tem que se defender.
Temos um arquivo completo sobre skinheads aqui.
Parte da mesma gangue?
Gangue de Venice Beach.
Na verdade, ele fez um esforço na YA
Esse cara CC, é ele?
Sim, é ele ali.
Esta manhã temos um convidado, e lá está ele.
Bom dia.
Bom Dia senhor.
Bom te ver.
Bom dia.
Este aqui é o Dr. Bob Sweeney.
Ele é diretor da Venice Beach High.
Já faz algum tempo que ele vem fazendo trabalhos de divulgação...
com gangues dentro e fora da lata.
Há três anos, um rapaz local chamado Derek Vinyard...
foi preso por assassinar alguns Crips...
que estavam tentando roubar seu carro.
Bob ensinou Vinyard e acompanhou esse caso de perto.
Ele era um skinhead, certo?
Ele era mais como o skinhead...
o protegido de Cameron Alexander.
-Quem? -Cameron Alexandre.
Aqui você vai. Dê uma olhada.
Cameron Alexander, bem, ele é um marco em Venice Beach.
Ele é o maior distribuidor e escritor...
de literatura e vídeos da White Power no condado de LA.
Ele promove bandas White Power, escreve resenhas...
e nas horas vagas esse cara até escreve colunas de ódio.
-Ele tem ficha? -Ele está bem limpo.
Tenho tentado atribuir algo a ele, mas não funciona.
Confie em mim. Ele está por trás de tudo isso.
Ele tira tudo de sua casa na praia.
Não havia gangues brancas em Venice Beach...
antes de Cameron Alexander e Derek Vinyard ficarem juntos.
Alexandre encontrou em Derek seu príncipe brilhante.
Essencialmente, ele usou Derek para recrutar...
uma série de crianças inseguras, frustradas e impressionáveis.
Esse garoto, Vinyard, tem muita bagagem...
como você verá nesta fita, recebemos uma cortesia da NBC.
Hoje cedo, o bombeiro do condado de Los Angeles, Dennis Vinyard...
foi baleado e morto lutando contra um incêndio...
em um suposto antro de drogas em Compton.
Estamos na casa de Vinyard agora...
e o filho mais velho do Tenente Vinyard, Derek...
concordou em conversar conosco por um momento.
Derek, se você puder vir aqui por favor por um segundo.
Olha, eu sei que isso é difícil, mas como você se sente agora?
Como você acha que me sinto?
-Acho que é típico. -Típico como?
Bem, este país está se tornando um refúgio para criminosos...
Qual a sua expectativa?
Americanos decentes e trabalhadores como meu pai...
estão sendo eliminados por parasitas sociais.
Parasitas?
Pretos, pardos, amarelos, tanto faz.
Eu não entendo.
Você acha que talvez o assassinato do seu pai tenha sido relacionado à raça?
Sim, é relacionado à raça.
Todos os problemas neste país estão relacionados com a raça.
Não apenas crimes. É imigração, AIDS, bem-estar.
Esses são problemas da comunidade negra...
a comunidade hispânica, a comunidade asiática.
Eles não são problemas brancos.
Não são essas questões que lidam mais com a pobreza?
Não. Eles não são produtos de seus ambientes.
As minorias não dão a mínima para este país.
Eles vêm aqui para explorá-lo, não para abraçá-lo.
Milhões de europeus brancos vieram para cá e floresceram...
dentro de uma geração.
Qual é o problema com essas pessoas?
Eles têm que sair por aí atirando nos bombeiros.
O que isso tem a ver com o assassinato do seu pai?
Porque meu pai foi assassinado fazendo seu trabalho!
Apagando um incêndio em um maldito bairro negro...
ele não deveria ter se importado.
Ele foi baleado por um maldito traficante de drogas...
que provavelmente ainda recebe um cheque da previdência.
Derek Vinyard foi discretamente libertado de Chino...
esta manhã, depois de cumprir três anos e alguns anos ímpares.
Acho que isso é algo que precisamos ficar de olho.
Se algo acontecer com ele...
as coisas poderiam ficar muito feias na praia.
Apenas mantenha baixo.
Venice Beach nem sempre foi assim.
Costumava ser um ótimo bairro.
O calçadão sempre foi um lixo...
mas quando meu pai nos mudou para cá...
Veneza era um lugar agradável e tranquilo para crescer.
Com o passar dos anos, porém, tudo foi para o inferno.
As gangues são como uma praga.
Eles se mudaram para o oeste de Inglewood e Centro-Sul...
e basicamente assumiu.
Eu não estou sujando você!
Não tenho tempo para toda essa besteira.
Fodam-se todos.
Você está bem?
Estou bem.
Ei, é aquele idiota de quem você estava me contando?
Sim, é aquele filho da puta.
Sim, cara, é ele.
Filho da puta.
É por isso que Derek começou o DOC
Ele disse que crianças brancas não deveriam andar por aí assustadas...
em seu próprio bairro, e por um tempo lá...
nós realmente fizemos com que fosse nosso novamente.
Jogue a bola!
Vamos, Curtis!
Pare de vomitar. Passe a bola.
D para cima!
Venha, vamos.
Olhe para esse maldito coelho da selva.
Ele faz um movimento giratório todas as vezes.
Você não está entendendo nada, filho da puta.
Essa é para você, garoto!
Que porra você--
Quem você está chamando de garoto, filho da puta?
Você tem sorte, filho da puta!
Cansei de brincar com a porra da sua bunda!
Pálido, pastoso, comedor de pastrami, filho da puta de biscoito.
Cem dólares dizem que faço de você minha vadia.
Ouviu isso? Ele está tentando sobreviver...
por sua parte no bem-estar. Você está ligado!
São oito e seis, Seth.
Quando eu quiser sua opinião, eu a pedirei.
Vamos. Eu não posso cobrir isso. Me ajude aqui.
Você tem uma boca grande.
Eu posso derrubar essa niglet.
Você não aguentava cagar. O que você está pensando?
Eu vou vencê-lo. Me dê o dinheiro.
Cale-se.
Você vai nos envergonhar.
Eu cuidarei disso.
Ei, não tenho tempo para isso.
Ei!
Eu fiz uma aposta.
Eu entro neste jogo agora. Mesma pontuação...
mas jogamos negros contra brancos.
Diga seu preço, cracker.
Sem dinheiro. Para estes tribunais.
E não apenas hoje. Para o bem.
Se você vencer, nós iremos embora...
mas se vencermos, sem reclamações, sem brigas.
Bem aqui na frente de todo mundo, arrume suas coisas...
e tirem seus traseiros pretos daqui.
Foda-se isso. Faça esta aposta.
Oito para seis. Nossa bola.
Vamos.
Buscá-lo!
Seth, volte e toque um pouco de D.
Defesa!
Passe a porra da bola! Eu estava bem aberto!
Besteira. Isso é uma ofensa.
Saia daqui. Ele moveu os pés.
Você quer ir, estou pronto! Não jogue cotovelos em mim!
Você quer ir, Adolf Hitler, aspirante a filho da puta?
-Você está bem? -Sim. Me dê um pouco de água.
Você tem que chamar de ofensa essa merda.
Não no ponto de jogo, Danny.
Você não pode deixar esses negros escaparem impunes dessa merda.
É o ponto do jogo.
Desligue-os. Chute alguns traseiros.
Vê isto.
Bye Bye.
Saia da minha quadra!
Esta é a minha casa!
Foda-se, vadia!
Dê o fora daqui!
Esta é a minha corte!
Derek não nos deixou visitá-lo na prisão.
Ele disse que isso tornaria tudo muito difícil para ele...
e que se viéssemos, ele não nos veria de qualquer maneira.
Três anos sem ele, só pensando.
E então, às 7:00 da manhã...
nós o pegamos do lado de fora do portão.
Durante toda a viagem de volta, ele não disse nada.
Eu queria ficar em casa, mas ele disse...
Não. Vá para a escola. Vejo você mais tarde.
Oh vamos lá. Dê um tempo para o cara.
O que? Você é grande demais para me dar um abraço, durão?
Nenhum homem. Eu só sei que você vai precisar de alguém...
para cuidar de você enquanto você se adapta a todo esse espaço.
Okay, certo.
Este lugar é menor que a antiga sala de estar.
Como você está? Como está a escola?
É bom.
Você tem que fazer algo com esse cabelo.
Isso tem que ir.
-As meninas gostam. -Bem, eu não.
Você está mantendo isso bem perto. Você derrubou tudo.
Merda. Olhar. Eu esqueci, cara.
Doeu demais quando eles colocaram.
Quando você conseguiu isso?
Comprei há cerca de um mês.
Cameron tornou isso oficial.
Ele colocou isso em você?
O que?
Oh Olá. Ele está aqui.
Derek, é para você.
Nada.
Tem um telefone atrás? Vou buscá-lo lá atrás.
Eu entendi. Sim?
Ah, ei.
O que?
Meus olhos viram a glória...
do atropelamento no zoológico.
Nós nos lavamos no sangue do negro...
e todos os mestiços também.
Estamos desmontando a máquina Zog...
Judeu por judeu por judeu.
O homem branco segue em frente.
Você acha que nosso amigo estava por trás disso?
Eu nem me importo.
Eu vou cuidar disso esta noite.
Meus queridos filhos. Meu bebezinho.
Deus, o que há com a festa do amor, pessoal?
Não. Ele fará isso. Vou garantir que ele faça isso.
Eu atendo.
Eu vim ver o homem.
-Você consegue passar pela porta? -Foda-se!
E aí, Dan? Como você está?
-Onde está Derek? -Ele está ao telefone.
Saia, seu filho da puta livre! Onde diabos você está?
Espere. Me dê um minuto.
Estarei fora em um minuto.
Eu vou tomar cuidado.
Não vou ficar no meu quarto o resto da minha vida.
Aguentar.
Ei. Que porra Seth está fazendo aqui?
Você o convidou?
Não. Ele sempre vem aqui.
Danny, me dê um minuto.
Só me dê um minuto.
Você ainda está aqui, Goodyear?
Você está me chamando de dirigível, seu maldito democrata?
Quando foi a última vez que você realmente conseguiu ver seus pés?
Venha aqui, Danny.
Você vai à festa do Cam hoje à noite?
A bunda da Davina é estanque?
Você está doente, cara.
Tudo bem, relaxe. Deixe-me fazer algumas perguntas.
Eu não estou no clima. Eu tenho lição de casa.
Conte-me algumas das merdas que você aprendeu, idiota...
antes que eu te chicoteie com a pistola.
OK. Eu acredito na morte, na destruição...
caos, sujeira e ganância.
Pare com essa merda, Dan. Vamos. Diga-me o que eu quero ouvir.
Você quer dizer aquela merda sobre sua mãe?
Você quer levar uma surra, Danny?
Não estou falando com você, porra. Cale-se.
Olha, você tem que me deixar fazer isso do meu jeito, certo?
Eu cuidarei disso.
Quem você odeia, Danny?
Eu odeio qualquer um que não seja protestante branco.
Por que?
Eles são um fardo para o avanço da raça branca.
Alguns estão bem.
Nenhum deles está bem, ok?
Eles são todos um bando de aproveitadores.
Nós não os conhecemos. Não queremos conhecê-los.
Eles são a porra do inimigo.
O que você não gosta neles...
e diga isso com alguma maldita convicção.
Eu odeio o fato de ser legal ser negro hoje em dia.
Eu odeio essa influência do hip-hop na porra dos subúrbios brancos.
Bom.
Eu odeio Tabitha Soren e seus malditos porcos sionistas da MTV...
nos dizendo que deveríamos nos dar bem.
Salve a besteira retórica, Hillary Rodham Clinton...
porque isso não vai acontecer, porra.
Essa é uma das melhores merdas que já ouvi.
Sinto muito por você, Danny.
Você não acredita em nenhuma dessas merdas, certo?
Cale-se.
Não. Saia de casa agora, seu pedaço de merda.
Isso é jeito de falar com um convidado, um amigo?
Derek odeia você e você não percebe isso.
Como você sabe quem eu odeio?
De volta da morte. Deus abençoe Jesus Cristo.
Deus, acho que você perdeu peso.
Posso colocar meus braços quase em volta de você.
Cinquenta libras, cara. Olha esse cabelo. Puta merda.
Eu disse a ele que tinha que ir.
Pegue sua jaqueta. Vamos dar o fora daqui.
Eu quero falar com ele. Um segundo.
Ei escute. Você fez alguma merda na escola hoje?
-Só o de sempre. -Esse garoto é incrível como o inferno.
Você entregou um artigo sobre Mein Kampf?
-Sweeney cagou nas calças. -Ele fez, cara.
A ideia foi sua ou foi Cameron quem o induziu a fazer isso?
Não. Achei que seria legal. Como você sabia?
Não importa como eu soube.
Esse garoto é muito inteligente.
Era Sweeney ao telefone?
Sweeney me ligou e me contou.
Deus, eu odeio aquele maldito negro, cara.
Ele tem que ter uma vida, porra.
Sweeney é um bom professor.
Sweeney é um negro em uma viagem de poder.
Era assim que ele era quando estávamos lá...
e é assim que ele está agora. Isso nunca vai mudar.
Foda-se esse negro!
-Seth, vá embora. -Você está brincando?
Não. Espere no quarto de Danny. Quero falar com meu irmão.
Estou aqui há 15 minutos. Estou morrendo de fome.
Venha aqui. Sério, olha. Esqueça isso Google.
Ele mata insetos para viver. Você não quer ser assim.
Estou falando sério. Não é engraçado.
Sweeney é um bom professor. Você pode aprender muito com ele.
Não vá estragar tudo com merdas assim.
Você não entende.
Você tem que ver a besteira que ele está me fazendo escrever.
Ele me contou tudo. Eu não ligo.
Você faz qualquer coisa que ele mandar. Quero dizer.
Não quero que você tenha problemas na escola...
tentando me impressionar, levando essa merda aí.
Você entende o que eu estou dizendo?
Sim, eu acho, mas, quero dizer, pensei que você ficaria feliz.
Bem eu não estou.
Ouça isso.
Sim, eu sei. Está piorando.
Não se preocupe com isso.
Falarei com você sobre isso mais tarde.
Ela está tossindo os pulmões...
e você fica soprando isso na cara dela o dia todo.
Estou divulgando.
Ei, vamos lá. Quero falar com você.
Mamãe, você está bem?
Coloque isso para fora.
Eu estava gritando com ele por jogar fumaça na sua cara.
Coisa boa para voltar para casa, hein?
Você está bem?
Olha, você tem que ir com calma.
Você precisa descansar um pouco.
Pegue o quarto do Danny e o meu e vamos para o sofá.
Estou no sofá há muito tempo. O sofá está bem.
Não, não está bem. Isso é terrível.
Não podemos viver assim. Temos que sair daqui.
Posso ir com você?
Sim. Todos nós temos que sair daqui.
-Eu poderia desistir e conseguir um emprego. -Absolutamente não.
Você tem que terminar. Vou resolver alguma coisa.
Derek, podemos ir comer, por favor? Estou morrendo de fome aqui.
Vá esperar na sala.
Quero ele fora da minha casa.
Eu sei. Olhar.
Ele é um idiota. Ele sempre foi um idiota.
Ele não consegue evitar. Eu tenho que fazer esse trabalho.
Encontro você mais tarde esta noite.
Não na casa de Cameron. Preciso que você fique longe daí.
-Nós íamos enforcar. -Explicarei mais tarde.
Só preciso que você fique longe da festa, certo?
Qualquer que seja.
Prometa-me que você ficará longe daquela festa hoje à noite.
Não tenho mais 14 anos, certo?
Qualquer que seja.
Deus!
Venha, vamos.
Onde você está estacionado?
Lá atrás.
Sim, esse é o grupo todo.
Não demorou muito para Derek fazer seu nome...
e Cameron sabia exatamente como usá-lo.
Você não quer ficar por aqui?
Você sabe que eu adoraria, mas preciso ter cuidado.
Sim, eu sei.
Te vejo em casa.
Boa sorte.
Ele mandou Derek para as crianças, para os frustrados...
aqueles que estavam cansados de levarem chutes na bunda...
por gangues negras e mexicanas.
Não seja apenas um punk. Faça parte de alguma coisa.
Tudo bem vamos lá. Junte tudo.
E todo mundo comeu.
Eles fizeram tudo o que Derek lhes disse para fazer.
Vamos. Não estamos aqui para socializar, porra.
Cale a boca.
Sim cara.
Você quer um pouco de comida?
Vá em frente.
-Curtis, o que é isso? -Vamos, Derek.
Maconha é para negros. Guarde isso agora mesmo.
Jesus, porra, Cristo.
Tenha um pouco de respeito próprio.
Tudo bem, ouça. Precisamos abrir os olhos.
Há mais de dois milhões de imigrantes ilegais...
dormir neste estado esta noite.
Este estado gastou três bilhões de dólares no ano passado...
em serviços para aquelas pessoas que não tinham o direito de estar aqui.
Três bilhões de dólares.
US$ 400 milhões apenas para prender criminosos imigrantes ilegais...
que só entrou neste país porque o INS decidiu...
não vale a pena o esforço para rastrear criminosos condenados.
Nosso governo não dá a mínima.
Nossa política de fronteiras é uma piada, então alguém está surpreso...
que ao sul da fronteira eles estão rindo de nós?
Rindo de nossas leis?
Todas as noites, milhares desses parasitas...
atravessar a fronteira como se uma maldita piñata tivesse explodido.
Não ria. Não há nada engraçado aqui.
Isto é sobre a sua vida e a minha.
É sobre americanos decentes e trabalhadores...
caindo pelas rachaduras e pegando o eixo...
porque o governo deles se preocupa mais com os direitos...
de um monte de gente que nem sequer é cidadão.
Na Estátua da Liberdade está escrito...
Dê-me seu cansaço, sua fome, seus pobres.
Bem, são os americanos que estão cansados, famintos e pobres.
Até você cuidar disso...
feche a porra do livro, porque estamos perdendo.
Estamos perdendo o direito de seguir nosso destino.
Estamos perdendo nossa liberdade, então um bando de estrangeiros de merda...
podem entrar aqui e explorar o nosso país.
E isso não é algo que está acontecendo longe.
Isso não está acontecendo em lugares onde não podemos fazer nada a respeito.
Está acontecendo aqui. Bem no nosso bairro.
Bem naquele prédio atrás de você.
Archie Miller administrava aquela mercearia desde que éramos crianças aqui.
Dave trabalhou lá. Mike trabalhava lá.
Ele afundou, e agora algum maldito coreano é o dono...
que demitiu esses caras e está fazendo uma matança...
porque ele contratou 40 malditos saltadores da fronteira.
Eu vejo essa merda acontecendo...
e não vejo ninguém fazendo nada a respeito...
e isso me irrita.
Então olhe ao seu redor.
Este não é o nosso maldito bairro.
É um campo de batalha. Estamos em um campo de batalha esta noite.
Tomar uma decisão.
Vamos ficar à margem?
Ficar ali em silêncio enquanto nosso país é estuprado?
Vamos apostar e fazer algo a respeito?
Você está certo.
Venha aqui! Você não sabe que é ilegal...
para contratar malditos saltadores de fronteira, seu bastardo?
Hey querida.
Não. Você não precisa disso. Não vamos machucar você.
Por favor por favor! Não!
Seu maldito idiota!
-Não! Por favor! -Essa vadia merece.
Essa cadela fede. Cheira a peixe com batatas fritas e guacamole.
Aqui vamos nós.
Maldito!
Sai de cima de mim, filho da puta!
Viva o México!
Coma a porra do feijão, seu maldito feijão!
Coloque um pouco disso aí. Jogue-o.
Essa é uma ótima cor para você.
Agora você pode conseguir um emprego de mulher branca.
Um pouco melhor que esse, né?
Sim, branco.
Então você subirá no mundo.
Idiota!
Vamos!
Todo mundo fora!
Agora! Agora!
Tudo bem vamos lá!
Vamos!
Venha, vamos.
Sem green card, sem porra de trabalho. Compreendo?
Vamos!
Nós estamos indo, porra! Vamos!
Papai havia partido, mas as coisas estavam quase normais novamente.
Derek tinha um bom emprego.
Mamãe estava começando a viver um pouco.
Todo mundo estava se sentindo tão bem que simplesmente não prevíamos que isso aconteceria.
Talvez devêssemos.
A ironia é que a maioria das lojas...
destruídos durante os tumultos eram propriedade de negros.
Isso é estúpido, no entanto. Por que destruir seu bairro?
Bem, esse é o meu ponto. É um ato irracional.
É como uma expressão de raiva...
por pessoas que se sentem negligenciadas e rejeitadas pelo sistema.
É como tivemos em Watts ou nos tumultos de Chicago em 1968.
Eu não acredito nisso.
Chamar um motim de expressão irracional de raiva.
Isso é uma desculpa. É o oportunismo no seu pior.
São pessoas agarrando qualquer desculpa que encontram...
ir saquear uma loja, nada mais.
O fato de que essas pessoas roubaram as lojas...
em suas próprias comunidades, tudo isso reflete...
é que eles não têm nenhum respeito pela lei...
e certamente nenhum conceito de comunidade...
ou responsabilidade cívica.
Agora espere um minuto.
Os brancos também cometem crimes contra os brancos.
Sim, mas eles não estão se matando em números recordes.
Veja as estatísticas, pelo amor de Deus.
Um em cada três homens negros...
está em alguma fase do sistema correcional.
Isso é uma coincidência...
ou essas pessoas têm um compromisso racial com o crime?
Não apenas isso. Eles estão orgulhosos disso.
Talvez diga algo sobre preconceito...
no sistema judicial.
Se você quiser falar sobre estatísticas criminais...
dê uma olhada nas desigualdades sociais que os produzem.
Isso é exatamente o que eu odeio.
Você está pegando uma coisa e chamando de outra...
e apenas aliviando a responsabilidade...
essas pessoas têm por suas próprias ações.
É como dizer: não é um motim, é raiva.
Não é crime, é pobreza. Isso é simplesmente um absurdo.
Foi exatamente o que aconteceu neste julgamento...
porque a mídia distorceu as coisas...
então as pessoas ficaram todas focadas nesses policiais...
e se eles seriam ou não condenados...
e se os direitos civis de Rodney King foram violados.
Todos perderam de vista o próprio Rodney King.
O cara é um criminoso múltiplo, como ele mesmo admite.
Ele está chapado como uma maldita pipa...
dirigindo a 190 quilômetros por hora pela rodovia.
Ele é parado por um bando de policiais...
e ele os ataca.
Ele atacou policiais.
Esse é o resultado final, e ele caminhou.
E tem um Google lá com uma câmera de vídeo...
quem ligou no meio...
então tudo o que vemos são eles batendo nele.
Você fez Powell e Koon quebrarem ele com cassetetes...
e Briseno está chutando ele na nuca...
então parece grave, sabe?
As pessoas dizem: Oh, coitado.
Esse pobre sujeito que atacou quatro policiais...
e esses policiais acabam no depoimento...
defendendo-se por usar procedimentos padrão de livros didáticos.
Não creio que as fitas tenham mostrado isso.
Você não achou? E você é uma autoridade?
Murray, o que você acha?
Achei que a polícia usou seus cassetetes excessivamente.
Quem é você para dizer o que é excessivo?
Acho que foi totalmente apropriado.
Eles estão em melhor posição para tomar essa decisão do que você.
Nós, como sociedade, concedemos aos policiais uma certa autoridade...
para fazer essas ligações, porque reconhecemos...
que seu trabalho é difícil e perigoso.
Muito poucas pessoas respeitam isso e respeitam essa autoridade.
Veja quem está falando sobre respeito: Sr. Júnior KKK.
O que?
Você quer ir para a faculdade? Aprenda a ouvir.
Eu não disse que respeito as leis. Reconheço a autoridade de um policial.
Não respeito as leis que permitem que Rodney King volte às ruas.
Em segundo lugar, não sou membro de uma organização de renda baixa...
bando de caipiras desorganizados como a porra do KKK. Por favor.
Então tire a cabeça da bunda.
Você saiu do assunto.
Eu tinha razão. Esse nem era o ponto.
Você tem um? Onde vc quer chegar?
Tudo bem, pense sobre isso.
Se Danny estivesse atravessando a rua naquela noite...
e Rodney King atacou-o...
Podemos abandonar essa coisa de Rodney King?
Quem gostaria de uma sobremesa?
Estamos tendo uma discussão.
Estamos tendo uma boa discussão, certo?
Se Rodney King estivesse dirigindo...
pulou no PCP e matou Danny...
você estaria cantando uma música diferente--
Eu não o vi bater em ninguém, e você também não.
Ele não matou ninguém, graças a Deus.
Fale baixo, ok? Ally está dormindo.
Se aquele maldito macaco tivesse atropelado uma criança...
todo mundo teria uma opinião muito diferente.
Eles estariam focados em Rodney King e não nesses oficiais.
Mas em vez disso, ele apenas atacou alguns policiais...
então, de repente, é Hands Across America...
por esse maldito filho da puta.
Isso me surpreende.
Estamos tão presos a essa noção que temos alguma obrigação...
para ajudar este homem negro em dificuldades.
Dê-lhe uma folga até que ele consiga superar...
essas injustiças históricas.
É porcaria. Essa coisa apenas perpetua isso...
todo esse absurdo liberal.
Todo mundo está olhando para o outro lado...
enquanto nosso país apodrece de dentro para fora.
Quero dizer, Cristo, Lincoln libertou os escravos há 130 anos.
Quanto tempo leva para você agir em conjunto?
Os judeus foram perseguidos por mais de 5.000 anos.
Você está dizendo que é errado se sentir sensível...
sobre anti-semitismo?
Ah, esqueça isso.
Estou com você. Estou com você o tempo todo, querido.
Estou farto desses hipócritas liberais.
Aqui vamos nós outra vez. Eu amo essa parte.
Isso é ótimo.
Veja como eles usaram o Chefe Gates como bode expiatório.
Acha que eles teriam sido tão duros com Willie Williams?
Sem chance. Aquela fita de vídeo foi uma armação para se livrar de Gates.
-Posso ser dispensado? -Não. Não interrompa.
Com licença. Eu estava falando. Eu escutei você.
-Quem você pensa que é? -Ela está fazendo questão.
Davina, sente-se.
Fique quieto! Cale-se! Sentar-se!
-Derek, acalme-se. -Não mande ele calar a boca!
Sente-se. Não. Sente-se. Cala a sua boca.
Mover! Droga! Mover!
Cale a boca e respeite minha namorada.
Derek, o que você está tentando provar?
Murray, fique fora disso!
Onde você pensa que está indo?
Derek, deixe-a ir!
Você precisa aprender boas maneiras, Davina!
Cale a boca!
Parar!
Ela não consegue respirar!
Deixe ela ir!
Você vai se desculpar?
Você é um idiota. Te odeio!
O que você está fazendo? Esta é a sua família.
Certo. Minha família, então quer saber?
Eu não dou a mínima para você ou para o que você pensa.
Você não faz parte disso.
-Isso não tem nada a ver com isso. -Não?
Você acha que não vejo o que você está fazendo?
Você acha que vou sentar aqui e sorrir...
enquanto algum idiota tenta foder minha mãe?
Isso nunca vai acontecer. Porra, esqueça isso.
Não enquanto eu estiver nesta família.
Eu vou cortar o seu nariz do Shylock...
e enfie na sua bunda antes que eu deixe isso acontecer.
Entrar aqui e envenenar o jantar da minha família...
com suas besteiras de judeu, amante de negros e hippie.
Foda-se. Foda-se.
Sim, vá embora.
Idiota. Maldito filho da puta que lê cabala.
Saia da minha casa.
Você vê isso? Isso significa não ser bem-vindo.
O que eu fiz?
Você me dá nojo.
Traga-o para nossa mesa, arrumando seu cabelo e seu vestido.
O que eu fiz?
Você está todo irritado.
Como você pôde trazê-lo para a mesa do meu pai?
Como você pôde passar do pai para isso? Você não tem vergonha?
Tenho vergonha de você ter saído do meu corpo!
Vá correr para a porra do seu kike! Corra para ele!
Tudo bem. Estou orgulhoso de você, querido.
Sinto muito, Dóris. Eu realmente sou.
Ele se foi.
Ele é apenas um menino sem pai.
Doris, você não conhece o mundo em que seus filhos vivem.
Adeus.
Ei, você está bem?
-Toma isso, seu idiota! -Não. Venha aqui.
-Foda-se! -Acalmar.
-Solte-me! -Acalmar.
Deixe-me ir, caramba!
-Foda-se! -Desculpe.
Eu nunca te machucaria. Você sabe disso.
Estraguei tudo. Eu perdi o controle. Não é você.
Desculpe. Eu nunca machucaria vocês.
Você sabe disso. Eu faria qualquer coisa por você.
Eu não acredito em você.
Eu confio em você, Derek.
O que você está fazendo fora da cama? Quer uma viagem de avião?
-Sim. -Indo para a decolagem.
Ah, não, não bata.
Melhor ir para a mamãe. Ela é uma voadora maluca.
Beijo mamãe. Oh sim.
-Você não sente muito calor. -Não. É meu peito.
-O que você está fazendo? -Só estou pensando.
Sim? Há muito disso por aí.
Às vezes nem sei como chegamos aqui.
Sinto que te decepcionei, só que não sabia quando isso aconteceu.
Mãe, está tudo bem.
Está frio aqui. Não admira que você esteja doente.
Você não fica doente de frio. Você fica doente por causa de germes.
Não. Você fica doente por fumar.
Você deveria desistir. Isso não é bom pra você.
Por que você está me olhando assim?
Quando você vai deixar aquele cabelo lindo crescer de novo?
O dia em que você parou de fumar.
Negócio.
É melhor levar Ally para a cama. Você disse boa noite para mamãe?
Então você tem que ir para a cama. Vamos.
-Boa noite, mamãe. -Boa noite Baby.
Volto àquela noite repetidamente em minha mente.
Tento impedir que isso aconteça.
Quero você fora desta casa.
Isso é bom. Eu irei embora pela manhã.
Ele pode morar comigo.
Na minha cabeça, imagino o que teria acontecido...
se eu não tivesse ido até aquele quarto e contado a ele.
Abaixe-se!
Não, Derek!
Socorro, mamãe!
Preto, você acabou de foder com o touro errado. Venha aqui!
Droga!
Deveria ter aprendido o seu lugar na porra da quadra de basquete...
mas seus malditos macacos nunca entendem a mensagem!
Meu pai me deu aquele caminhão, seu filho da puta!
Você já atirou em bombeiros? Você atira na minha família?
Vou te ensinar uma lição de verdade agora, filho da puta.
Ponha a porra da sua boca na calçada.
Espere, cara.
Coloque-o na calçada agora mesmo!
É isso.
Derek, não!
Agora diga boa noite.
Idiota.
Largue sua arma! Coloque sua arma no chão!
Levante as mãos!
Eu disse para levantar as mãos! Agora vire-se!
Coloque as mãos atrás da cabeça!
Ajoelhe-se agora mesmo!
Está tudo bem.
Vamos.
-Vamos. -Não.
Ela não vai abrir a porta?
Alguém ali, olhando para nós. Olá?
Danny, é para você.
Estarei lá.
Abra a porta, Danny. Está congelando!
Danny, vou passar mal!
Vamos, Danny!
Vou pegar umas cervejas.
Ei, que festa, gordo?
Eu não sou gordo, idiota! Estou rouco!
Que porra foi essa, Seth?
Beba, Danny, antes que seu irmão te veja.
Puta merda, ele está aqui!
Sim, ele está aqui, porra. Vá prestar seus respeitos.
Foda-se, Seth!
Vamos falar com Cameron, Danny.
-Padre Vinyard? -Como tá indo?
Eu sou Jason, este é Chris. Somos amigos do seu irmão.
Você é um maldito deus, cara!
Pensei que você tivesse entregado aquele papel.
Eu fiz. Agora, o maldito Murray me entregou...
então Sweeney está me obrigando a escrever outro.
Bom e velho Sweeney. Ele nunca para de tentar.
Ele é uma daquelas pessoas que têm “orgulho de ser negro”.
Eu odeio esses caras.
Espere um minuto, Danny. Ele não está orgulhoso.
Não. Ele é um Tio Tom manipulador e hipócrita.
Ele está fazendo você se sentir culpado por escrever sobre Adolf Hitler.
Algum negro, algum idiota escreve sobre Martin Luther King...
ou o maldito Cesar comunista Chavez recebe um tapinha na cabeça.
Sim.
Você pode ver a hipocrisia nisso, não é?
Definitivamente.
Venha, vamos.
Não. Ouça. Espere.
Quero te ver ok?
Sim, mas preciso cuidar de uma coisa esta noite.
-OK. -Você entende?
Sim. Estou aqui. Quando você estiver pronto, estou aqui.
-Você faria algo comigo? -Qualquer coisa.
Deixa comigo.
Sair para onde?
Saia daqui. Deixe tudo isso. Apenas venha comigo.
Por que você iria querer ir embora?
Eles adoram você. Você é como um deus para eles.
Se já estávamos bem antes, espere até ver como está agora.
Eu não quero tudo isso. Não quero minha família envolvida.
Tudo que eu fiz aqui estragou tudo, entendeu?
Você acha que o que você fez foi errado?
Oh bebê. Oh vamos lá.
Esses negros tiveram exatamente o que mereciam...
e todos nós sabemos disso.
Eu entendo que você acabou de sair, mas ninguém vai te machucar.
Ninguém pode tocar em você. Há um pequeno exército lá fora.
Não vamos deixar um bando de espiões nos expulsar.
Você não está me ouvindo. Eu não estou assustado.
Eu não quero mais isso.
Para mim chega. Já acabei com isso.
É besteira, Stacey.
Você não precisa disso, Stacey. Vamos, confie em mim.
Se você quiser ficar comigo, apenas confie em mim. Venha comigo.
Vamos.
Você está louco. Você é louco. Sem chance.
Acho que você não percebe o que está acontecendo aqui.
Somos 10 vezes o que éramos e somos muito organizados.
É diferente de tudo que você já viu.
Isto foi um erro. Esqueça.
Espere um segundo. O que foi um erro?
Stacey, apenas diga adeus.
Este não é você. Eu conheço você.
Você não sabe nada sobre mim, Stacey.
-Você é irmão do Danny? -Sim.
Você pode dizer a ele que Lizzy está procurando por ele?
Obrigado.
Vamos deixar os negros, os garotos e os bandidos pegarem a torta.
Não posso culpá-los.
Claro, eles terão que lutar para consegui-lo.
E se assustarmos as pessoas...
e algumas pessoas morrem no processo, que assim seja.
Vai colocar isso no seu jornal, Danny?
E aí cara.
Bem, olha quem está aqui. O retorno do soldado.
O que você está fazendo aqui, Danny?
Vamos lá, cara. Eu tive que dar uma olhada.
Você sabia que eu viria.
Deixe o garoto em paz, Derek. Ele sabe quando ir para a cama.
Vá esperar lá fora.
Vamos, Der. Eu não estou fazendo nada.
Essa garotinha loira fica perguntando por você.
Ela está morrendo. Vamos.
-Tenho que dar uma olhada. -Vá com calma com ela.
Tudo bem.
Espere por mim lá fora.
Vá com calma.
Relaxar.
Você está em terreno seguro.
Você não precisa tomar cuidado por aqui.
Vamos. Sentar-se. Relaxar.
Desculpe. A festa foi um pouco rápida...
mas estamos muito felizes por você estar de volta, Derek.
É natural que você se sinta um pouco estranho.
Não me sinto engraçado, Cam.
Você deixou o garoto gordo um pouco nervoso.
Ele acha que o baseado mexeu com sua mente.
Isso aconteceu.
Glória, glória, aleluia...
O homem branco segue em frente!
As coisas mudaram desde que você se foi.
Você fala sobre organização?
Espere para ver o que fizemos com a internet.
Temos todas as gangues de Seattle a San Diego...
trabalhando juntos agora.
Não competindo mais. Eles estão consolidados.
A única coisa que nos falta é um pouco de liderança geral.
É aí que você entra.
Essas pessoas lá fora têm muito respeito por você.
Quando estiver pronto, venha conversar comigo sobre isso.
Você pode esquecer isso. Já acabei com isso, Cam.
Sim, bem, eu sei que você cresceu...
aquela besteira de cabeça raspada há muito tempo, graças a Deus.
Gosto do seu cabelo do jeito que está agora.
Veja, é isso que quero dizer. Estamos pensando maior agora.
Chega dessa porra de supermercado--
Você não está me ouvindo. Eu terminei com isso.
Todas essas besteiras por aí e todas as suas besteiras também.
Estou fora.
Eu entendo como você se sente. Você acabou de passar por momentos difíceis.
Não fale comigo sobre tempos difíceis.
-Você não sabe de nada. -Eu fiz o meu.
Você não fez merda nenhuma. Eu descobri sobre você.
Você cumpriu dois meses, depois rolou com dois filhos...
e deixe-os descer para você.
Então não me alimente com suas malditas mentiras, Cameron.
Tudo bem. Isso é estúpido. Terminei.
Você vai se refrescar. Transar. Faça alguma coisa.
Coloque a cabeça no lugar e depois falarei com você.
Mas não importa se eu não fizer isso, não é?
Porque você tem a próxima colheita...
alinhado e pronto para ir, seu maldito falcão.
Com licença?
Você ataca as pessoas, Cam! Você os usa!
Perdi três anos da minha vida pela sua maldita causa falsa...
mas estou atrás de você agora, sua maldita cobra.
Derek, cuidado. Tome cuidado. Lembre-se de onde você está.
Isto não é a porra de um clube de campo onde você pode entrar e sair...
Cale-se! Cale a boca!
Vim aqui para te contar uma coisa. Eu estou fora.
Fora! E Danny também está fora!
Se você chegar perto da minha família, eu mato você.
Com licença, mas vá se foder, Derek.
Você não pode vir me ameaçar.
Você pode fazer o que quiser, mas Danny é um bom garoto.
Ele não é um maricas chorão como você.
Ele precisa da minha ajuda e eu vou dar a ele.
Se você chegar perto de Danny novamente...
Vou alimentar você com a porra do seu coração, Cameron.
Eu não vou precisar. Ele virá até mim.
Sou mais importante para ele agora do que você jamais será.
Merda.
Você é um homem morto, Vinyard.
Ei, onde está Cameron? Onde diabos ele está?
Fique longe de mim, Stacey. Danny!
Por que você não compartilha com o resto de nós...
o que você acabou de me dizer, seu negro de merda!
Seu maldito traidor!
Você é um maldito filho da puta?
Olá, Danny! Vamos!
Ele é um maldito negro! Negro! Negro!
Cam está com frio! Onde diabos você está indo?
Pistola! Ele tem uma arma!
Merda! Cópia de segurança!
Você me deixa doente!
Abaixe a porra da arma!
Atire no negro!
Atire nele! Faça isso, Seth! Atire nele!
Traidor!
Faça isso, Seth! Faça isso!
Cópia de segurança! Mover!
Cópia de segurança! Afaste-se!
Mover! Mover!
Calma, Derek! Ei!
Calma, Danny!
Quem você pensa que é?
-Danny, relaxe. -Quem você pensa que é?
Calma, Dan.
Eu te odeio, Der!
Tudo bem. Quero dizer.
Huh?
Vamos. Cale-se. Vá com calma.
O que aconteceu com você, Der?
Vá com calma.
O que aconteceu com você, Der?
Vamos. Vamos.
É tão fodido.
Desculpe. Você não deveria ver isso.
Eu disse para você não vir.
Foda-se, cara.
Isso foi tão fodido.
Eu sei eu sei.
Deus, não era para acontecer assim.
Isso foi uma merda. Isso é tudo que há para fazer.
Não foi isso que planejei. Foi tudo uma merda.
Merda. Fiquei totalmente fora de controle.
O que está acontecendo aqui?
Ei, olhe para mim.
Não posso voltar a isso, Dan.
Não posso voltar para quê?
Para nada disso.
Esses caras, a turma, aquela vida. Para mim chega.
O que aconteceu com você lá em cima?
Linha de alimentação. Faça backup para comer.
Não se atrase, seu merda!
Vamos se você quiser comer! Levantar! Cinco minutos!
Esta é a porra da minha casa! Levantar!
Qual é o seu problema, seus idiotas?
Mover! Vamos! Abra a porra dos portões!
Tudo bem, pegue-os!
Cinco minutos! Passo à frente!
É melhor que essas camas sejam feitas.
Depois de dois dias, achei que não conseguiria aguentar uma semana.
Vamos, seus filhos da puta!
Você quer comer hoje, seu pedaço de merda?
Ei, seu lixo branco de merda!
Você se acha especial, peixe branco?
Abotoe aquele botão superior! Vamos! Mover!
Você está me olhando? Não me foda com os olhos, idiota!
Eu vou te matar!
Vou ficar de olho em você, seu pedaço branco de merda!
Não me olhe, garoto! Eu vou foder você!
Passo à frente!
Vire à esquerda.
Dê um passo à frente para comer! Vamos!
Vamos! Ei, peixe, siga em frente.
Siga em frente, filho da puta! Vamos!
Todas as pessoas erradas sabiam quem eu era de qualquer maneira...
então pensei em colocar uma bandeira e esperar que um amigo a visse.
É desse gato que estou falando.
Chefe.
Sente-se.
É um prazer.
Não brinque comigo, certo?
Porque sou o homem mais perigoso desta prisão.
Você sabe porque? Porque eu controlo a roupa interior.
Nós os pegamos aqui e os armazenamos ali.
E espero que você dê certo, certo?
Porque o último cara que me mandaram não usava calcinha...
não conseguia ler os tamanhos nas gavetas...
e cheirava as gavetas, certo?
Temos dois tamanhos, médio e grande, certo?
Basta colocar os médiuns com os médiuns...
e os grandes com os grandes, certo?
Eu sei que é um trabalho chato...
mas é melhor do que a última merda que me fizeram fazer.
Passei dois anos na cozinha esfregando panelas e frigideiras quentes.
Isso você não quer fazer, certo?
Você deveria estar muito feliz por ter conseguido esse emprego.
Não há como dizer o que eles querem que você faça na prisão.
Por falar nisso...
no que você está se metendo?
Provavelmente roubou alguma velhinha, hein?
OK, eu conheço o seu tipo, certo?
Peckerwood durão com atitude.
Deixa eu te contar uma coisa, cara, é melhor você tomar cuidado...
porque na prisão, você é o negro, não eu.
Eu estava há um ano. Pensei que estava viajando.
Então tudo começou a ficar complicado.
Que porra é essa?
O que é isso?
Isso é apenas política, cara. Favores, sabe?
Ele está fazendo favores para aquele idiota?
Mitch acaba de ganhar uma coisinha extra...
do lado daqueles garotos, sabe?
Ta brincando né?
Não.
Isso é besteira, cara.
Alguém deveria dizer algo a ele.
Que porra ele está pensando?
Mitch é a única razão pela qual você não é um cadáver agora.
Você sabe o que? Eu não dou a mínima.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Ele não deveria estar fazendo isso. Estou ficando cansado disso, cara.
Há muita conversa difícil aqui e nenhum acompanhamento.
Acho melhor você relaxar com essa besteira de pregação.
Estamos ficando um pouco cansados dessa merda por aqui.
Vá com calma.
O que você está fazendo aqui, Dóris?
Eu estava na vizinhança.
Olha, eu disse que não quero que todos venham aqui.
Eu não me importo com o que você me disse, ok?
Preciso falar com você agora.
Então, como estão todos?
Davina é ótima. Ela está ficando correta, quase.
E Ally está andando, começando a falar um pouco.
Como está Danny?
Ele te segura tão alto.
Ele acha que você é o melhor.
Ele está sempre se gabando de você para Cameron...
e todos os seus novos amigos.
Ele está começando a me lembrar de você.
Jesus, não pareça tão preocupado, certo?
Tenho certeza que ele está bem. Ele tem 16 anos, Dóris.
Ele não será um anjinho para sempre.
Você acha que porque eu assisti meu primogênito...
estrague toda a sua vida para que eu possa sentar aqui...
e ver meu bebê segui-lo pelo mesmo banheiro?
Não posso consertar toda essa merda daqui.
Não estou pedindo isso.
Tudo o que isso faz é me fazer sentir mal. Você está apenas tornando tudo mais difícil.
Você acha que é o único que está cumprindo pena, Derek?
Você acha que está aqui sozinho?
Você acha que não estou aqui com você?
Porra, cara.
Todos os dias eu vejo você folhear essas folhas...
como se você fosse chegar ao fim deles.
Olha, negro, você pode relaxar?
Maldito!
Não importa o quão rápido você passe por eles...
eles vão continuar trazendo-os e trazendo-os para dentro.
Jogá-los assim...
não vou fazer nada além de te dar um ataque cardíaco!
E sabe de uma coisa? Por mim, tudo bem!
Mas você também vai me causar um maldito ataque cardíaco!
Eu sei, sou apenas um negro burro e estúpido, certo?
O que eu sei?
Eu sei que não sou eu quem está ficando bravo com aqueles lençóis.
Na verdade, os únicos lençóis que me irritam...
Eu vou te dizer.
Tudo bem, garoto, é isso que vamos fazer.
Vamos odiar alguns negros. Isso é o que faremos hoje.
Vamos odiar alguns malditos negros.
Isso é tudo que vamos fazer é odiar alguns negros o dia todo.
Não sei o que é um negro, mas vamos odiá-los.
Meu primo Derek está preso agora...
trabalhando ao lado de um negro, deixando-o louco.
Ver? Esse é o bilhete.
Legal e fácil.
Agora podemos ignorar uns aos outros em paz.
O que você está fazendo? Você sabe o que ele me diz?
É melhor do que o porco que acabei de tentar foder.
Ele nunca me deixa terminar a piada.
Você transou com ele também?
Qualquer que seja. Ela está deitada de costas, com as pernas abertas...
E aí? Como você está? Ai está.
Ele estava tirando isso dos mexicanos...
e distribuí-lo para seu próprio povo.
Ele não acreditava em merda nenhuma. Nenhum deles fez isso.
O que? Vamos lá, cara.
Não me olhe assim. Você sabe como é o cheiro.
Não me diga que esse cheiro não te lembra uma mulher.
Deus, sinto falta desse cheiro, cara.
O trabalho que eu tinha lá fora não era muito melhor que esse...
mas pelo menos eu tenho que ir para casa todas as noites...
e deite-se ao lado desse cheiro doce, cara.
Deus, sinto falta disso. Você tem uma mulher?
Sim, você tem uma mulher, cara.
Deixe-me dar um conselho, certo?
Quando ela vem te visitar...
faça o que fizer, não importa o que...
não deixe ela sair daqui brigando, cara.
Não deixe ela sair com uma atitude ruim...
porque se você fizer isso, você passa a próxima semana...
me perguntando se ela está transando com outra pessoa...
você sabe o que eu estou dizendo?
Então, quando ela vem ver você, não passa de conversa fiada.
Mande-a embora flutuando, certo?
Porque não é como o mundo real onde você pode lutar...
porque você pode fazer as pazes e fazer aquele sexo de reconciliação.
Sabe o que estou dizendo? Aquele sexo raivoso.
Aquele sexo com atitude.
Você deita de costas e deixa ela descontar aquela agressão em você.
Todos os caras sabem disso, cara. Isso é sexo bom.
Isso é pow, pow, pow.
Deixe-a chegar ao topo e ela irá puni-lo primeiro.
Você foi um menino mau, hein?
Você foi um menino mau e eu vou puni-lo.
Eu vou colocar isso em você.
Nunca... deixe... eu... pegar... você...
olhando para... outra... mulher. Sim, sim.
Eu posso te perdoar se você trouxer.
“Acho que posso. Eu perdôo.
Eu perdôo. Bem aí. Você está acertando.
Meu lugar. É isso. Certo.
Sim. Eu... eu te perdôo. Eu te perdôo.
Eu por - eu por - eu por - eu te perdôo!
Eu te amo!
Como você imagina que o Lakers será uma dinastia maior...
do que os Celtics?
O Lakers é uma crise, um acaso.
Você está louco?
Um bom treinador por quatro anos. Os Celtics são uma dinastia!
Vamos lá, cara. Os Celtics, certo?
O time mais feio da história do esporte.
Uma dinastia de filhos da puta feios, cara.
Veja Kevin McHale.
Tiago Digno. Esse cara tem uma cabeça de melão.
Ele tinha damas.
Eu não posso nem falar com você. Não sei o que você está dizendo.
Você está ajustando. Celtas de Boston.
-Quantos são? -É o bastante.
Suficiente? Tudo bem.
Você entendeu?
-Perdi a conta, cara. -Não importa, cara.
Quem está contando, afinal?
Tudo bem, então eu quero saber uma coisa.
Que porra trouxe você aqui?
Você não matou ninguém, é muito magro para um gangster.
Isso não é uma merda? Não julgue um livro pela capa.
Eu posso jogar essas coisas.
Qualquer que seja. Vamos. O que você fez?
Nenhum de seus negócios. É embaraçoso.
Não é da sua conta.
Vamos. Todo mundo aqui está envergonhado.
Ninguém aqui escapou de nada.
O que você fez?
Olha, cara, eu roubei uma TV, certo?
Então você roubou uma TV. O que há de constrangedor nisso?
Roubei uma TV de uma loja ao lado de uma loja de donuts.
Saí correndo, o dono estava logo atrás de mim gritando.
Bam! Encontro três policiais.
Eu disse que era constrangedor. Você está rindo.
Espere um segundo, espere um segundo.
Isso não faz sentido.
Não, você não pegou seis anos por roubar uma TV. Vamos.
Eu saio, o policial agarra meu braço...
a TV cai em seu pé e quebra.
Disseram que joguei a TV nele. Assalto. Seis anos.
Vamos. Diga a verdade. Você jogou isso nele.
Como eu disse, saí da loja...
ele agarrou meu braço, caiu no pé dele.
Venha agora.
O que você tem para mim, hein?
Aí está, querido!
Sim! É disso que estou falando.
Foda-se!
Dê-me uma toalha. Segura ele.
Você quer ser um negro, querido?
-Foda-se! -Vamos tratá-lo como um.
-Não. -Vamos.
Vamos, dê a ele!
Foda-se!
Isso foi muito fofo.
Foda-se!
Como ele está?
Bem, ele levou seis pontos.
Cara, o que diabos você está fazendo aqui, afinal?
Vim falar sobre Danny, mas não precisamos fazer isso agora.
Trouxe alguns livros para você.
E ele, você sabe? Não me deixe em suspense.
Ele está indo exatamente onde você está.
Você sabe o que? Minha mãe já planejou essa viagem para mim.
Danny não é minha responsabilidade.
O que você espera que eu faça com isso?
Isso não me ajuda. Eu deveria me sentir culpado?
Eu não quero que você faça nada.
Preciso saber a verdade sobre como você se sente.
Você acha que eu o quero aqui?
Quero dizer... eu não sei.
Não sei o que sinto. Eu sou tudo...
Sinto-me um pouco do avesso.
Eu estou, você sabe... eu não sei.
Há algumas coisas que... que não se encaixam.
Bem, isso acontece.
Você é muito inteligente para ficar flutuando por aqui...
fingindo que não vê todos os buracos nessa besteira.
Ei escute. Eu disse que estava confuso.
Eu não disse que não acreditava nisso.
Tudo bem. É por isso que você tem que ficar aberto.
Neste momento, sua raiva está consumindo você aqui.
Sua raiva está desligando o cérebro que Deus lhe deu.
Deus. Você sabe, cara? Você tem falado sobre...
o que está acontecendo comigo desde que eu estava no ensino médio.
Como diabos você sabe o que está acontecendo dentro de mim?
Não, eu sei sobre mim. Eu sei sobre esse lugar.
Eu sei sobre o lugar em que você está.
O que você sabe sobre o lugar onde estou?
Houve um momento...
quando eu culpava tudo e todos...
por toda dor e sofrimento...
e coisas vis que aconteceram comigo...
que vi acontecer com meu povo.
Costumava culpar todo mundo.
Culpou os brancos, culpou a sociedade, culpou a Deus.
Não obtive respostas porque fiz as perguntas erradas.
Você tem que fazer a pergunta certa.
Como o que?
Alguma coisa que você fez melhorou sua vida?
Você tem que me ajudar, cara.
Apenas me ajude.
Me tire daqui, sabe?
Estou pronto em quatro meses para revisão.
Coloque uma palavra para mim.
Eu já tenho. Então você está lá fora, e depois?
Não quero mais foder minha família.
Irei o mais longe que puder.
Isso não é bom o suficiente.
Se você quer minha ajuda, precisa fazer melhor que isso.
Minha ajuda não é incondicional.
Correr simplesmente não é bom o suficiente.
Foda-se ele. Foda-se ele.
Foda-se ele. Deixe os negros ficarem com ele.
Tudo em cima?
Que merda foi essa que você fez no refeitório?
Você está louco? Você está louco?
D, olhe para mim, cara!
Você não pode chegar aqui sozinho.
Não tenho medo desses malditos maricas.
Eram seis, e eles me atacaram.
Isso não acontecerá novamente. Espero que eles tentem, porra.
Cara, não estou falando dos seus amigos pica-pau!
Eles estão protegendo seu traseiro estúpido!
Você os desprezou em público! Agora você está sozinho!
Ei, cara, estou falando dos irmãos, certo?
Eles vão te foder e depois vão fumar a sua bunda!
Por que você não me conta algo que eu não sei?
Você acha que eu não pensei sobre isso?
Se eles vierem atrás de mim, eles vêm. Não há nada que eu possa fazer.
O que posso fazer, cara?
Então eu estava de volta onde comecei.
Todos os dias eu tinha certeza de que era o meu dia.
Toda vez que eu saía da minha cela...
toda vez que eu entrava naquele banho...
Achei que era só uma questão de tempo...
antes que eles fizessem um movimento.
Eu só esperava que fosse rápido.
Mas isso nunca aconteceu.
Eu não consegui descobrir.
Eu sabia que alguns deles estavam ansiosos por isso.
Depois de um tempo, abaixei a cabeça...
e leia as coisas que Sweeney me enviou...
e eu guardei para mim mesmo.
Nos últimos seis meses naquele lugar, eu parecia um fantasma.
E aí cara? Você vai sair?
Vamos lá, cara. Que porra você está esperando?
Dê o fora daqui, cara.
Sim, você sabe, eu tenho uma sensação estranha.
Oh sim? O que é isso?
Estou pensando que talvez a única razão...
Vou sair daqui inteiro, é você.
Vamos lá, cara! Dê o fora daqui!
Você acha que vou colocar meu pescoço em risco...
por um pau maluco?
Sim. Certo.
Estúpido.
Isso foi o que eu pensei.
Eu devo a você, cara.
Cara, você não me deve nada, certo?
Sim eu faço.
Você sairá daqui em pouco tempo.
Cara, é moleza, certo?
Apenas tenha calma com os irmãos, certo?
Os irmãos!
Deus, cara.
Desculpe, Derek.
Lamento que isso tenha acontecido com você.
Bem eu não estou. Estou com sorte.
Sinto-me com sorte, porque é errado, Dan.
É errado e estava me consumindo.
Isso iria me matar.
E eu ficava me perguntando o tempo todo...
como eu comprei essa merda, sabe?
É só porque eu estava chateado.
Nada do que fiz tirou esse sentimento.
Eu matei dois caras, Danny. Eu os matei.
E isso não me fez sentir diferente.
Só me deixou mais perdido...
e estou cansado de me sentir chateado, Danny.
Estou cansado disso.
E não estou lhe dizendo o que fazer.
Eu realmente não estou.
Mas eu preciso que você entenda...
porque eu te amo e você é meu melhor amigo.
Você entende?
Sim eu entendo.
Tudo bem.
Jesus.
Oi. Tudo ok?
Ah, está tudo ótimo.
Ótimo. Sim. Você quer dormir no nosso quarto?
-Não. Obrigado. -Tem certeza que?
Sim. Isso é bom. Obrigado.
Tudo bem. Venha, vamos.
Boa noite.
Vou tomar um banho, certo?
É difícil olhar para trás...
e veja a verdade sobre as pessoas que você ama.
Acho que se você perguntasse ao Derek por que tudo aconteceu daquele jeito...
e onde tudo começou...
ele ainda diria que tudo começou quando nosso pai foi assassinado.
A verdade é que tudo começou mais cedo.
Vamos todos nos encontrar para o jogo desta noite?
Definitivamente.
Certo, Bens Burger às 19h...
então vamos assistir o grandalhão jogar.
Preparado para o jogo?
Estou sempre pronto para isso. Eu fiz um exame de inglês.
Estou tendo um ataque cardíaco. Eu não estou preparado.
Qual é o problema? Com medo de tirar um B?
Talvez te faça bem. B-menos.
Ei, não ria. Esse cara é diferente.
Dr. Esse cara é inacreditável.
Inacreditável. Nunca tive um professor assim.
Ele tem dois Ph.Ds
Não sei o que ele está fazendo ensinando em nossa escola.
O que ele fez você ler?
Fizemos este exame dissertativo sobre Native Son.
Filho Nativo? Eu não sei disso.
Isso é uma grande surpresa.
O que? Eu leio.
Querido, eles não ensinam Tom Clancy na escola.
Bem, eles não.
Então, o que é esse filho nativo?
É este livro sobre esse cara negro.
Estamos fazendo toda essa unidade de literatura negra.
É o Mês da História Negra?
Não, é só esse cara, Sweeney, sabe?
Já faz parte do curso.
O que?
Nada. É apenas...
Está em todo lugar que olho agora.
O que?
Esta negritude afirmativa.
Alguns livros novos não se qualificam como ação afirmativa dos negros.
Leia o livro, acerte o teste do cara.
Só não engula tudo o que ele lhe dá inteiro.
Só porque você vê isso no noticiário da noite...
Eu sei, mas o quê?
Toda essa coisa de tornar tudo igual.
Não é tão simples assim.
Agora você tem este livro Filho Nativo.
O que aconteceu com os outros livros do curso?
Eles não servem mais porque o Sr. Dois Ph.D. diz isso?
Agora você tem que trocar ótimos livros por livros negros?
Isso faz sentido?
Você tem que questionar essas coisas, Derek.
Você tem que olhar para o quadro completo.
Estamos falando de livros aqui. Também estou falando do meu trabalho.
Agora tenho dois negros no meu time...
que conseguiram o emprego por causa de dois caras brancos...
que realmente obteve pontuação mais alta no teste.
Isso faz sentido?
Tudo está igual agora, mas tenho dois caras me protegendo...
responsáveis pela minha vida que não são tão bons.
Eles só conseguiram o emprego porque eram negros...
não porque eles eram os melhores.
-Isso é péssimo. -É disso que se trata a América?
Não, a América é o padrinho para o trabalho.
Você faz o seu melhor, você consegue o emprego.
Essa porcaria de ação afirmativa...
Eu não sei do que se trata.
Há alguma agenda oculta ou algo acontecendo.
Você vê o que estou dizendo?
Sim. Eu não pensei sobre isso assim.
Esse cara, porém... eu não sei.
Dr. Sweeney, ele é tão forte...
é difícil não ouvi-lo...
mas talvez parte do que ele diz seja meio...
É besteira.
Sim. Sim talvez.
Não. É besteira de negro.
-Você vê isso, não é? -Sim.
Você tem que tomar cuidado com isso.
Sim. Não, entendo o que você está dizendo. Eu vou.
Bom garoto.
Estou orgulhoso de você.
Não se preocupe com isso. Eu entendi.
E em cerca de um minuto...
Vou ver o sol nascer.
Não sei se já fiz isso.
De qualquer forma, vamos tentar recomeçar e recomeçar.
Não será fácil, mas estamos todos juntos novamente...
e me sinto bem.
Não tenho certeza se este documento é o que você queria...
se eu atingir o significado social...
ou o que você procura...
mas se valer a pena, muito obrigado.
Uau. Você parece bem. Olhe para você.
Sim. Tenho que me vestir bem para o oficial da condicional.
Ela é fofa?
Ela é um cara gordo chamado Heitor...
-Oh. Bem... -Então estou sem sorte.
Eu só preciso fazer o check-in...
então vou ver como conseguir meu antigo emprego de volta.
-Ótimo. -Bom dia.
Davina, você pode ajudar?
Sua irmã vai te ajudar.
Você parece bem. Bata neles até a morte.
Obrigado.
Vamos, querido. O que você gostaria de vestir hoje?
-Você parece bem. -Sim? Eu me sinto bobo.
-Você parece bem. -Sim?
Você se sente bem?
Sim. eu sinto, você sabe...
um pouco...
Estou chegando lá.
Escute... eu não sei...
Não sei se está tudo bem eu estar aqui.
Eu quero estar aqui.
-Vou pegar um papel. -Legal.
-O que você quer? -Barra de bordo e um leite grande.
Tudo bem. Eu entendi.
Deixa eu tomar um café...
uma barra de bordo e um leite grande para levar.
Agora mesmo.
Derek, precisamos conversar.
O que está acontecendo?
Cameron Alexander e Seth Ryan estão na UTI do St.
Eles foram atacados ontem à noite perto do Bens Burgers.
Que ruim?
Bem, parece que eles vão viver.
-Então eles tiveram sorte. -Alguém tem que perder, no entanto.
O que?
Estávamos esperando que você falasse com sua antiga equipe--
Vamos. Sem chance.
Se há alguém que eles vão ouvir, é você.
Não. Odeio te dizer, mas estou fora, ok?
Esses caras provavelmente estão atrás de mim agora.
Estamos pedindo sua ajuda aqui, Derek.
Você disse a ele que eu ia fazer isso?
Isso não tem mais nada a ver comigo.
Sim. Tem tudo a ver com você.
Deus, o que você está fazendo comigo? Estou fazendo o meu melhor!
Vou assim só para manter minha família segura.
Não me peça para consertar essa maldita situação!
-Não estou perguntando isso. -Estava lá antes de mim.
Você ajudou a criá-lo. Você quer fazer uma pausa agora?
Se você fizer uma pausa, não encontrará paz.
A maneira de encontrar a paz é persistir.
Não vai fazer a menor diferença.
-Poderia. -Nem um pouco.
Quero dizer, você sabe o que está me pedindo para fazer?
Sim. Estou pedindo que você faça tudo o que estiver ao seu alcance.
Oh cara.
Porra.
Tudo bem.
Você sabe o que vai fazer? Faça com que eu seja baleado por garotos brancos.
Eu duvido.
Todos nós vamos rir disso, deixe-me dizer.
Vou levá-lo para a escola. Estarei de volta em meia hora.
Vamos.
Ei você. Você tem algo de bom para mim esta manhã?
Eu darei a você, Dr. Sweeney.
-Sim, ok. -Tudo bem.
O que está acontecendo?
Venha, vamos.
É tão ruim para Seth, cara.
Eu me pergunto o quão ruim eles ficaram fodidos.
Estou feliz que eles não estejam mortos. Fora isso, eu não me importo.
Devemos visitá-los?
Não definitivamente NÃO.
Apenas fique fora disso.
Ouvir. Eu vi um carro passando pela casa ontem à noite...
quando saí de lá com Seth.
Se você chegar em casa antes de mim hoje, dê uma olhada na rua.
Certifique-se de que não há nada acontecendo.
Cara, isso é ruim.
-Eles estão atrás de você, cara. -Vai esfriar.
Se eu conseguisse passar por Chino, isso seria moleza.
Você vai ficar bem?
O que você vai fazer?
Eu vou resolver isso. Mantenha a cabeça erguida, certo?
As coisas vão ficar bem. Vai ficar tudo bem.
Vá entregar esse papel.
Tudo bem. Até mais.
Venha aqui.
Te vejo em casa.
Tudo bem?
Sim, vejo você. Boa sorte, certo?
-Sim. -Até mais.
-Vou me atrasar. -É melhor irmos.
Tudo bem. Vamos.
Tchau.
Eu vou conversar com você. Até mais.
Saia do meu caminho!
Tudo bem! Deixe ele ir!
Oh não.
Ah, Jesus.
Ai Jesus.
Deus, o que eu fiz?
Então acho que é aqui que conto o que aprendi.
Minha conclusão, certo?
Bem, minha conclusão é que o ódio é uma bagagem.
A vida é muito curta para ficar chateado o tempo todo.
Simplesmente não vale a pena.
Derek diz que é sempre bom terminar um artigo com uma citação.
Ele diz que outra pessoa já disse isso melhor...
então se você não consegue superar...
roube-os e saia forte.
Então escolhi um cara que pensei que você gostaria.
Nós não somos inimigos, mas sim amigos.
Não devemos ser inimigos.
Embora a paixão possa ter tenso...
não devemos quebrar nossos laços de afeto.
Os acordes místicos da memória...
vai inchar quando for tocado novamente...
como certamente serão...
pelos melhores anjos da nossa natureza.
Downloaded from subtitlesnest.com