Derek.
Maldito pervertido, Dan.
¿Qué carajo estás pensando?
Hay un tipo negro afuera irrumpiendo en tu auto.
¿Cuánto tiempo lleva allí?
No sé.
¿Qué está sucediendo?
Ahora no, cariño. ¿Cuántos?
Danny, ¿cuántos?
Uno, creo.
¿Está atado?
¿Tiene un arma?
No lo sé.
Espera un segundo. ¿Qué carajo está pasando?
Quédate aquí y cállate.
Espera un segundo, Derek. Esperar.
Quédate aquí.
No tengo ningún problema personal con él.
No insultes mi inteligencia, Murray.
Odias a este niño y creo que sé por qué.
La oficina del Dr. Sweeney.
Salí con su madre un par de veces.
Eso fue hace tres años. No fue nada.
Nada. ¿En realidad?
Ese periódico... Bob, es una farsa.
Defender a Hitler como un héroe de los derechos civiles.
Tienes que trazar la línea.
Murray, en realidad te hiciste esto a ti mismo.
Les dijiste que hicieran un informe...
sobre cualquier libro que se relacione con la lucha por los derechos civiles...
en inglés simple.
No estoy discutiendo el hecho de que el niño está confundido...
y alberga algunas ideas enfermizas...
pero todavía no estoy dispuesto a renunciar a él.
Probablemente su hermano lo incitó a hacerlo.
Te lo garantizo al 100%...
su hermano no lo instó a hacer esto.
Me cuesta creerlo.
Sé que era un buen niño...
y es una pena por lo que ha pasado, pero eso es peligroso.
¿Peligroso en qué sentido?
Eso va demasiado lejos.
Esta propaganda racista, la psicocháchara de Mein Kampf...
aprendió estas tonterías y también puede desaprenderlas.
No me rendiré con este niño todavía.
Sabia que eras tu.
Danny, entra aquí.
¡Dije que entraras aquí!
¡Entra aqui!
Cinco, cuatro, tres, dos...
¡Cerrar la puerta!
¿Qué será, Danny?
¿Qué será lo que será?
Esta tontería que estás haciendo.
No sé.
Toma asiento.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Las cosas en casa están bien?
Derek salió esta mañana, ¿no?
Sí, lo hizo.
Era uno de mis alumnos. Lo sabías, ¿verdad?
Honores Inglés.
Era un estudiante brillante como tú...
pero se juntaba con tontos ingenuos...
también te gusta.
¿Me trajiste aquí para hablar sobre Derek?
Lo que le pasó no tiene nada que ver conmigo.
Todo lo que haces ahora tiene algo que ver con Derek.
Seguí instrucciones. Escribí un artículo A.
MI lucha?
Debería expulsarte.
Adelante. ¿No crees que podría soportarlo?
No. Creo que la calle te mataría.
Tu retórica y tu propaganda...
No te salvarán ahí fuera.
Así que aquí está el ejercicio.
Seré tu profesora de historia de ahora en adelante.
Hablaremos de los acontecimientos actuales.
Llamaremos a esta clase...
Historia americana X.
Nos reunimos una vez al día.
Está bien. Tu primera tarea...
es prepararme un nuevo trabajo para mañana.
Vamos, Sweeney. Me tomó una semana leer Mein Kampf.
¿En qué quieres que lo haga?
Su hermano.
Dios mío, hombre. Por favor dime que estás bromeando.
No, no estoy bromeando.
Quiero que analices e interpretes todos los acontecimientos...
en torno al encarcelamiento de Derek.
Cómo estos eventos ayudaron a dar forma a su perspectiva actual...
sobre la vida en la América contemporánea.
El impacto en tu vida, la de tu familia.
Lo que quieras decir, Danny.
Seré el único que lo lea.
Pero si no está en mi escritorio mañana por la mañana...
Eres un fantasma en Venice Beach High.
¿Estás claro?
Sí, lo tengo claro.
¡Diciéndole al maestro que estoy haciendo trampa!
¿Es eso lo que está pasando?
Nunca hice trampa en mi vida.
Golpéale su maldito trasero.
¡No dije nada!
¿Por qué te tropiezas conmigo?
Ahora ¿por qué lo pateáis así?
¿Qué pasa, hombre?
¿Por qué tienes miedo? No voy a hacer nada.
¿Qué pasa?
¿Quieres un poco también, perra? Punk, ¿qué te pasa?
¿Quieres morir?
Chico blanco punk.
Tienes suerte de que tengo que ir a clase. Él no va a hacer nada.
No quiere vernos a mí ni a la calefacción.
Por suerte sonó el timbre.
Habría cronometrado a ese chico blanco.
Hijo de puta punk. Debería fumar a ese tonto.
Tienes que defenderte por ti mismo.
Tenemos un expediente completo sobre skinheads aquí.
¿Parte de la misma pandilla?
Pandilla de Venice Beach.
En realidad, ha hecho un esfuerzo en YA.
Este tipo CC, ¿es él?
Sí, ese es él de ahí.
Esta mañana tenemos un invitado y ahí está.
Buen día.
Buenos días, señor.
Que bueno verte.
Buen día.
Este es el Dr. Bob Sweeney.
Es el director de la secundaria Venice Beach.
Desde hace algún tiempo realiza labores de divulgación...
con pandillas tanto dentro como fuera de la lata.
Hace tres años, un chico local llamado Derek Vinyard...
fue enviado a prisión por asesinar a un par de Crips...
que intentaban robarle el coche.
Bob enseñó a Vinyard y ha seguido este caso de cerca.
Era un skinhead, ¿verdad?
Era más bien el skinhead...
el protegido de Cameron Alexander.
-¿OMS? -Cameron Alejandro.
Aquí tienes. Eche un vistazo.
Cameron Alexander, bueno, es un hito en Venice Beach.
Es el mayor distribuidor y escritor...
de literatura y videos de White Power en el condado de Los Ángeles.
Promociona bandas de White Power, escribe críticas...
Y en su tiempo libre, este tipo incluso escribe columnas de odio.
-¿Tiene antecedentes? -Está bastante limpio.
He estado intentando señalarle algo, pero no funciona.
Confía en mí. Él está detrás de todo esto.
Maneja todo desde su casa en la playa.
No había pandillas blancas en Venice Beach...
antes de que Cameron Alexander y Derek Vinyard se conectaran.
Alejandro encontró en Derek a su brillante príncipe.
Básicamente, usó a Derek para reclutar...
un montón de niños inseguros, frustrados e impresionables.
Este chico Vinyard, tiene mucho bagaje...
como verá en esta cinta que obtuvimos por cortesía de NBC.
Hoy temprano, el bombero del condado de Los Ángeles, Dennis Vinyard...
fue asesinado a tiros luchando contra un incendio...
en un presunto antro de drogas de Compton.
Estamos en la casa de Vinyard ahora...
y el hijo mayor del teniente Vinyard, Derek...
ha aceptado hablar con nosotros un momento.
Derek, si pudieras bajar aquí, por favor un momento.
Mira, sé que esto es difícil, pero ¿cómo te sientes ahora?
¿Cómo crees que me siento?
-Creo que es típico. -Típico ¿cómo?
Bueno, este país se está convirtiendo en un paraíso para los criminales...
¿Entonces que esperas?
Americanos decentes y trabajadores como mi padre...
están siendo borrados por los parásitos sociales.
¿Parásitos?
Negros, marrones, amarillos, lo que sea.
No entiendo.
¿Crees que tal vez el asesinato de tu padre estuvo relacionado con la raza?
Sí, está relacionado con la raza.
Todos los problemas en este país están relacionados con la raza.
No sólo el crimen. Es inmigración, SIDA, bienestar.
Esos son problemas de la comunidad negra...
la comunidad hispana, la comunidad asiática.
No son problemas de blancos.
¿No son realmente esos temas los que tienen más que ver con la pobreza?
No. No son productos de su entorno.
A las minorías les importa una mierda este país.
Vienen aquí para explotarlo, no para abrazarlo.
Millones de europeos blancos vinieron aquí y prosperaron...
dentro de una generación.
¿Qué carajo les pasa a esta gente?
Tienen que andar disparando a los bomberos.
¿Qué tiene esto que ver con el asesinato de tu padre?
¡Porque a mi padre lo asesinaron haciendo su trabajo!
Apagar un incendio en un puto barrio de negros...
No debería haberle importado una mierda.
Le disparó un puto traficante de drogas...
quien probablemente todavía cobra un cheque de asistencia social.
Derek Vinyard fue liberado silenciosamente de Chino...
esta mañana temprano después de cumplir tres años y pico.
Creo que esto es algo a lo que debemos estar atentos.
Si le pasa algo...
Las cosas podrían ponerse muy feas en la playa.
Sólo mantenlo bajo.
Venice Beach no siempre fue así.
Solía ser un gran barrio.
El malecón siempre ha sido un basurero...
pero cuando mi papá nos mudó aquí...
Venecia era un lugar agradable y tranquilo para crecer.
Sin embargo, con el paso de los años, todo se ha ido al infierno.
Las pandillas son como una plaga.
Se mudaron al oeste desde Inglewood y South Central...
y básicamente se hizo cargo.
¡No te estoy engañando!
No tengo tiempo para toda esta mierda.
Que se jodan todos.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Ese es ese tonto del que me hablabas?
Sí, ese es ese hijo de puta.
Sí, hombre, ese es él.
Hijo de puta.
Por eso Derek inició el DOC.
Dijo que los niños blancos no deberían andar asustados...
en su propio barrio, y por un tiempo allí...
Realmente lo hicimos como si fuera nuestro nuevamente.
¡Lanzar el balón!
¡Vamos, Curtis!
Deja de tirarlo a la basura. Pasar el balón.
¡D arriba!
Vamos.
Mira este maldito conejito de la jungla.
Cada vez hace un movimiento giratorio.
No vas a entender una mierda, hijo de puta.
¡Este es para ti, muchacho!
¿Qué carajo...?
¿A quién llamas chico, hijo de puta?
¡Tienes suerte, hijo de puta!
¡Ya terminé de jugar con tu maldito trasero!
Pálido, pastrami, pastrami, hijo de puta.
Cien dólares a que te haga mi perra.
¿Escucha eso? Él está tratando de llegar a fin de mes...
por su recorte en bienestar. ¡Estás en!
Son las ocho y seis, Seth.
Cuando quiera tu opinión te la pediré.
Vamos. No puedo cubrir esto. Ayudame aqui.
Tienes una maldita boca grande.
Puedo acabar con este niglet.
No podrías aguantar una mierda. ¿Qué estás pensando?
Lo venceré. Dame el dinero.
Callarse la boca.
Nos vas a avergonzar.
Yo me ocuparé de esto.
Oye, no tengo tiempo para esto.
¡Ey!
Tengo una apuesta.
Entro en este juego ahora mismo. Misma puntuación...
pero enfrentamos a negros contra blancos.
Dime tu precio, galleta.
Sin dinero. Para estos tribunales.
Y no sólo hoy. Para siempre.
Si ganas, nos iremos...
Pero si ganamos, no nos quejaremos ni pelearemos.
Aquí mismo, delante de todos, empaca tus cosas...
y saquen sus traseros negros de aquí.
A la mierda eso. Acepta esta apuesta.
Ocho a seis. Nuestra pelota.
Vamos.
¡Recógelo!
Seth, vuelve y toca algo de D.
¡Defensa!
¡Pasa la maldita pelota! ¡Estaba completamente abierto!
Mierda. Eso es una maldita ofensa.
Sal de aquí. Movió los pies.
¡Quieres ir, estoy listo! ¡No me lances los codos!
¿Quieres ir, aspirante a hijo de puta de Adolf Hitler?
-¿Estás bien? -Sí. Dame un poco de agua.
Tienes que considerar ofensivo esa mierda.
No en el punto de juego, Danny.
No puedes dejar que esos negros se salgan con la suya.
Es el punto del juego.
Callalos. Patea algunos traseros.
Ver este.
Adiós.
¡Vete a la mierda de mi cancha!
¡Esta es mi casa!
¡Que te jodan, perra!
¡Vete a la mierda de aquí!
¡Ésta es mi corte!
Derek no nos dejó visitarlo en prisión.
Dijo que le resultaría demasiado difícil...
y que si viniéramos, él no nos vería de todos modos.
Tres años sin él, solo me pregunto.
Y luego a las 7:00 de esta mañana...
Lo recogimos afuera de la puerta.
Durante todo el viaje de regreso, no dijo nada.
Yo quería quedarme en casa, pero él dijo...
No. Ve a la escuela. Te veré más tarde.
Oh vamos. Dale al chico un descanso.
¿Qué? ¿Eres demasiado grande para darme un abrazo, tipo duro?
Ningún hombre. Sólo sé que necesitarás a alguien...
para cuidarte mientras te adaptas a todo este espacio.
Sí claro.
Este lugar es más pequeño que la antigua sala de estar.
¿Cómo estás? ¿Qué tal la escuela?
Es bueno.
Tienes que hacer algo con ese pelo.
Eso tiene que desaparecer.
-A las chicas les gusta. -Pues yo no.
Lo estás manteniendo bastante cerca. Lo bajaste hasta el fondo.
Mierda. Mirar. Lo olvidé, hombre.
Me dolió muchísimo cuando se lo pusieron.
¿Cuándo conseguiste eso?
Lo recibí hace aproximadamente un mes.
Cameron lo hizo oficial.
¿Él te puso esto?
¿Qué?
Oh hola. Él está aquí.
Derek, es para ti.
Nada.
¿Hay un teléfono atrás? Lo llevaré atrás.
Lo tengo. ¿Sí?
Oh hola.
¿Qué?
Mis ojos han visto la gloria...
del pisoteo en el zoológico.
Nos hemos lavado con sangre de negro...
y todos los mestizos también.
Estamos derribando la máquina Zog...
Judío por judío por judío.
El hombre blanco sigue su marcha.
¿Crees que nuestro amigo estaba detrás de eso?
Ni siquiera me importa.
Me ocuparé de eso esta noche.
Mis dulces hijos. Mi bebe varon.
Dios, ¿qué pasa con el festival del amor, chicos?
No. Él lo hará. Me aseguraré de que lo haga.
Lo conseguiré.
Vine a ver al hombre.
-¿Puedes pasar por la puerta? -¡Que te jodan!
¿Qué pasa Dan? ¿Cómo estás?
-¿Dónde está Derek? -Está al teléfono.
¡Sal, hijo de puta libre! ¿Dónde carajo estás?
Aférrate. Dame un minuto.
Saldré en un minuto.
Seré cuidadoso.
No me quedaré en mi habitación el resto de mi vida.
Esperar.
Ey. ¿Qué carajo está haciendo Seth aquí?
¿Lo invitaste?
No. Él siempre viene aquí.
Danny, dame un minuto.
Sólo dame un minuto.
¿Sigues aquí, Goodyear?
¿Me estás llamando dirigible, maldito demócrata?
¿Cuándo fue la última vez que pudiste verte los pies?
Ven aquí, Danny.
¿Irás a la fiesta de Cam esta noche?
¿El culo de Davina es hermético?
Estás jodidamente enfermo, hombre.
Muy bien, relájate. Permitame hacerle algunas preguntas.
No estoy de humor. Tengo tarea.
Cuéntame algo de la mierda que has aprendido, hijo de puta...
antes de que te golpee con una pistola.
DE ACUERDO. Creo en la muerte, la destrucción...
caos, inmundicia y avaricia.
Déjate de mierda, Dan. Vamos. Dime lo que quiero oír.
¿Te refieres a esa mierda sobre tu madre?
¿Quieres que te den una puta paliza, Danny?
No estoy hablando contigo. Callarse la boca.
Mira, tienes que dejarme hacer esto a mi manera, ¿de acuerdo?
Me haré cargo de ello.
¿A quién odias, Danny?
Odio a cualquiera que no sea protestante blanco.
¿Por qué?
Son una carga para el avance de la raza blanca.
Algunos están bien.
Ninguno de ellos está bien, ¿vale?
Son todos un montón de malditos aprovechadores.
No los conocemos. No queremos conocerlos.
Son el puto enemigo.
¿Qué no te gusta de ellos...?
y decirlo con cierta jodida convicción.
Odio el hecho de que esté bien ser negro hoy en día.
Odio esta influencia del hip-hop en los malditos suburbios blancos.
Bien.
Odio a Tabitha Soren y sus malditos cerdos sionistas de MTV...
diciéndonos que deberíamos llevarnos bien.
Ahórrate la mierda retórica, Hillary Rodham Clinton...
Porque eso no va a pasar.
Esa es una de las mejores cosas que he oído jamás.
Lo siento por ti, Danny.
No crees nada de esa mierda, ¿verdad?
Callarse la boca.
No. Sal de casa ahora, pedazo de mierda.
¿Es esa alguna forma de hablar con un invitado, un amigo?
Derek te odia y no te das cuenta.
¿Cómo sabes a quién odio?
De entre los muertos. Dios bendiga a Jesucristo.
Dios, creo que perdiste peso.
Puedo rodearte casi por completo con mis brazos.
Cincuenta malditas libras, hombre. Mira este cabello. Santa mierda.
Le dije que tenía que irse.
Coge tu chaqueta. Vámonos de aquí.
Quiero hablar con él. Un segundo.
Hey! Escucha. ¿Hiciste alguna mierda hoy en la escuela?
-Solo lo usual. -Este chico es increíble.
¿Entregaste un trabajo sobre Mein Kampf?
-Sweeney se cagó en los pantalones. -Lo hizo, hombre.
¿Fue idea tuya o Cameron te instó a eso?
No. Pensé que sería genial. ¿Cómo lo supiste?
No importa cómo lo supe.
Este chico es muy inteligente.
¿Era Sweeney quien hablaba por teléfono?
Sweeney llamó y me lo dijo.
Dios, odio a ese maldito negro, hombre.
Tiene que tener una puta vida.
Sweeney es un buen profesor.
Sweeney es un negro en apuros.
Así era él cuando estuvimos allí...
y así es él ahora. Nunca cambiará.
¡Que se joda ese negro!
-Seth, vete. -¿Estás bromeando?
No. Espera en la habitación de Danny. Quiero hablar con mi hermano.
Llevo aquí 15 minutos. Estoy hambriento.
Ven aquí. En serio, mira. Olvídate de este Yahoo.
Mata insectos para ganarse la vida. No quieres ser así.
Lo digo en serio. No es gracioso.
Sweeney es un buen maestro. Puedes aprender mucho de él.
No te metas con cosas así.
No lo entiendes.
Tienes que ver el artículo de mierda que me está haciendo escribir.
Me contó todo sobre eso. No me importa.
Haz todo lo que él te diga que hagas. Lo digo en serio.
No quiero que te metas en problemas en la escuela...
tratando de impresionarme, aceptando esta mierda ahí.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Sí, supongo, pero quiero decir, pensé que serías feliz.
Bueno, no lo estoy.
Escucha eso.
Si lo se. Ha ido empeorando.
No te preocupes por eso.
Te hablaré de esto más tarde.
Está tosiendo con fuerza...
Y le estás soplando esto en la cara todo el día.
Lo estoy apagando.
Hey vamos. Quiero hablar contigo.
Mami, ¿estás bien?
Apaga eso.
Sólo le estaba gritando por tirarte humo a la cara.
Qué lindo volver a casa, ¿eh?
¿Estás bien?
Mira, tienes que tomártelo con calma.
Tienes que descansar un poco.
Toma la habitación de Danny y la mía y nos tumbaremos en el sofá.
Llevo mucho tiempo en el sofá. El sofá está bien.
No, no está bien. Este es terrible.
No podemos vivir así. Tenemos que salir de aquí.
¿Puedo ir contigo?
Sí. Todos tenemos que salir de aquí.
-Podría dejar los estudios y conseguir un trabajo. -Absolutamente no.
Tienes que terminar. Ya arreglaré algo.
Derek, ¿podemos ir a comer por favor? Me muero de hambre aquí.
Ve a esperar en la sala.
Lo quiero fuera de mi casa.
Lo sé. Mirar.
El es un idiota. Siempre ha sido un idiota.
No puede evitarlo. Tengo que hacer ese trabajo.
Te alcanzaré más tarde esta noche.
No en casa de Cameron. Necesito que te mantengas alejado de allí.
-Íbamos a colgar. -Te lo explicaré más tarde.
Sólo necesito que te mantengas alejado de la fiesta, ¿de acuerdo?
Lo que sea.
Prométeme que te mantendrás alejado de esa fiesta esta noche.
Ya no tengo 14, ¿vale?
Lo que sea.
¡Dios!
Vamos.
¿Dónde estás estacionado?
Afuera.
Sí, ese es todo el grupo.
Derek no tardó mucho en hacerse un nombre...
y Cameron sabía exactamente cómo usarlo.
¿No quieres quedarte por aquí?
Sabes que me encantaría, pero tengo que tener cuidado.
Si lo se.
Te veré en la casa.
Buena suerte.
Envió a Derek a los niños, a los frustrados...
los que estaban hartos de que les patearan el trasero...
por pandillas negras y mexicanas.
No seas sólo un punk. Sé parte de algo.
Muy bien, vamos. Tirar juntos.
Y todos se lo comieron.
Hicieron todo lo que Derek les dijo.
Vamos. No estamos aquí para socializar.
Cierra la puta boca.
Si hombre.
¿Quieres una pequeña calada?
Adelante.
-Curtis, ¿qué es eso? -Vamos, Derek.
La marihuana es para los negros. Guarda eso ahora mismo.
Jesús, maldito Cristo.
Ten un poco de respeto por ti mismo.
Muy bien, escuchen. Necesitamos abrir los ojos.
Hay más de dos millones de inmigrantes ilegales...
acostándome en este estado esta noche.
Este estado gastó tres mil millones de dólares el año pasado...
sobre servicios para aquellas personas que no tenían derecho a estar aquí.
Tres mil millones de dólares.
$400 millones sólo para encerrar a criminales inmigrantes ilegales...
que sólo entró a este país porque el INS decidió...
No vale la pena el esfuerzo de buscar delincuentes convictos.
A nuestro gobierno le importa una mierda.
Nuestra política fronteriza es una broma, así que a nadie le sorprende...
¿Que al sur de la frontera se ríen de nosotros?
¿Riéndose de nuestras leyes?
Cada noche, miles de estos parásitos...
fluyen a través de la frontera como si una maldita piñata explotara.
No te rías. No hay nada gracioso aquí.
Se trata de tu vida y la mía.
Se trata de estadounidenses decentes y trabajadores...
cayendo por las grietas y consiguiendo el eje...
porque su gobierno se preocupa más por los derechos...
de un grupo de personas que ni siquiera son ciudadanos.
En la Estatua de la Libertad dice...
Dame tus cansados, tus hambrientos, tus pobres.
Bueno, son los estadounidenses los que están cansados, hambrientos y pobres.
Hasta que te ocupes de eso...
Cierra el maldito libro, porque estamos perdiendo.
Estamos perdiendo nuestro derecho a perseguir nuestro destino.
Estamos perdiendo nuestra libertad, así que un montón de malditos extranjeros...
puede venir aquí y explotar nuestro país.
Y esto no es algo que esté sucediendo muy lejos.
Esto no está sucediendo en lugares donde no podamos hacer nada al respecto.
Está sucediendo aquí. Justo en nuestro vecindario.
Justo en ese edificio detrás de ti.
Archie Miller dirigió esa tienda de comestibles desde que éramos niños.
Dave trabajó allí. Mike trabajó allí.
Se hundió, y ahora un maldito coreano es el dueño...
quien despidió a estos tipos y está haciendo una matanza...
Porque contrató a 40 putos saltadores de fronteras.
Veo esta mierda pasando...
y no veo a nadie haciendo nada al respecto...
y me cabrea jodidamente.
Así que mira a tu alrededor.
Este no es nuestro puto vecindario.
Es un campo de batalla. Esta noche estamos en un campo de batalla.
Toma una decision.
¿Nos vamos a quedar al margen?
¿Quedarse allí en silencio mientras nuestro país es violado?
¿Vamos a hacer algo al respecto?
Estás jodidamente en lo cierto.
¡Ven aquí! ¿No sabes que es ilegal...?
para contratar jodidos saltadores fronterizos, ¿maldito bastardo?
Hola corazon.
No. No necesitas esto. No te vamos a hacer daño.
¡Por favor, por favor! ¡No!
¡Maldito picante!
-¡No! ¡Por favor! -Esta perra se lo merece.
Esta perra apesta. Huele a pescado con patatas fritas y guacamole.
Aquí vamos.
¡Maldita sea!
¡Quítate de encima, hijo de puta!
¡Viva la México!
¡Toma un maldito frijol, maldito frijol!
Pon algo de eso ahí. Póntelo.
Te queda genial ese color.
Ahora puedes conseguir el trabajo de una mujer blanca.
Un poco mejor que éste, ¿eh?
Sí, blanco.
Entonces ascenderás en el mundo.
¡Estúpido!
¡Vamos!
¡Todos fuera!
¡Ahora! ¡Ahora!
¡Muy bien, vamos!
¡Vamos!
Vamos.
Sin tarjeta verde, sin maldito trabajo. ¿Comprendes?
¡Vamos!
¡Nos vamos, carajo! ¡Vamos!
Papá se había ido, pero las cosas volvieron a ser casi normales.
Derek tenía un buen trabajo.
Mamá estaba empezando a vivir un poco.
Todos se sentían tan bien que simplemente no lo vimos venir.
Quizás deberíamos haberlo hecho.
La ironía es que la mayoría de las tiendas...
destruidos durante los disturbios eran propiedad de negros.
Aunque eso es estúpido. ¿Por qué destrozar tu vecindario?
Bueno, ese es mi punto. Es un acto irracional.
Es como una expresión de rabia...
por personas que se sienten abandonadas y rechazadas por el sistema.
Es como lo que tuvimos en Watts o los disturbios en Chicago en el 68.
Yo no compro eso.
Llamar a un motín una expresión irracional de rabia.
Esa es una gran evasión. Es el oportunismo en su peor expresión.
Son personas que aprovechan cualquier excusa que puedan encontrar...
para ir a saquear una tienda, nada más.
El hecho de que esta gente estafara las tiendas...
en sus propias comunidades, todo eso refleja...
es que no tienen ningún respeto por la ley en absoluto...
y ciertamente ningún concepto de comunidad...
o responsabilidad cívica.
Ahora espera un minuto.
Los blancos también cometen crímenes contra los blancos.
Sí, pero no se están enfrentando en cifras récord.
Mire las estadísticas, por el amor de Dios.
Uno de cada tres hombres negros...
se encuentra en alguna fase del sistema correccional.
¿Es eso una coincidencia...?
¿O estas personas tienen un compromiso racial con el crimen?
No solo eso. Están orgullosos de ello.
Quizás diga algo sobre prejuicios...
en el sistema judicial.
Si quieres hablar de estadísticas criminales...
echemos un vistazo a las desigualdades sociales que las producen.
Eso es exactamente lo que odio.
Estás tomando una cosa y llamándola de otra manera...
y simplemente aliviando la responsabilidad...
estas personas tienen por sus propias acciones.
Es como decir, no es un motín, es rabia.
No es crimen, es pobreza. Eso es simplemente una tontería.
Es exactamente lo que pasó en este juicio...
porque los medios tergiversaron las cosas...
Entonces la gente se concentró en estos policías...
y si iban a ser condenados o no...
y si se habían violado los derechos civiles de Rodney King.
Todo el mundo perdió de vista al mismísimo Rodney King.
El tipo es un delincuente múltiple según él mismo admite.
Está drogado como una maldita cometa...
conduciendo a 120 millas por hora por la carretera.
Un grupo de policías lo detiene...
y él los ataca.
Atacó a agentes de policía.
Esa es la conclusión, y caminó.
Y hay un Yahoo ahí con una cámara de vídeo...
quien lo encendió a mitad de camino...
para que lo único que veamos sea que lo golpeen.
Tienes a Powell y Koon golpeándolo con porras...
y Briseño le está dando una patada en la nuca...
entonces parece severo, ¿sabes?
La gente dice: Oh, este pobre tipo.
Este pobre tipo que atacó a cuatro policías...
y esos policías terminan en el estrado...
defenderse por utilizar procedimientos estándar de los libros de texto.
No creo que las cintas mostraran eso en absoluto.
¿No lo creías? ¿Y usted es una autoridad?
Murray, ¿qué opinas?
Pensé que la policía usó sus garrotes en exceso.
¿Quién eres tú para decir lo que es excesivo?
Creo que fue totalmente apropiado.
Están en mejor posición que usted para tomar esa decisión.
Nosotros, como sociedad, otorgamos a la policía cierta autoridad...
hacer esas llamadas, porque reconocemos...
que su trabajo es difícil y peligroso.
Muy poca gente respeta eso y respeta esa autoridad.
Mire quién habla de respeto: el Sr. Júnior KKK.
¿Qué?
¿Quieres ir a la universidad? Aprende a escuchar.
No dije que respetara las leyes. Reconozco la autoridad de un policía.
No respeto las leyes que permiten que Rodney King vuelva a la calle.
En segundo lugar, no soy miembro de un grupo de alquiler bajo...
Un grupo desorganizado de paletos como el puto KKK. Por favor.
Así que saca la cabeza de tu trasero.
Te has salido del tema.
Tenía razón. Ese ni siquiera era el punto.
¿Tienes uno? ¿Cuál es tu punto?
Muy bien, piensa en esto.
Si Danny estuviera cruzando la calle esa noche...
y Rodney King se estrelló contra él...
¿Podemos dejar esto de Rodney King?
¿A quién le apetece un postre?
Estamos teniendo una discusión.
Estamos teniendo una bonita discusión, ¿verdad?
Si Rodney King hubiera estado conduciendo...
se subió al PCP y mató a Danny...
Estarías cantando una melodía diferente.
No lo vi golpear a nadie, y tú tampoco.
No mató a nadie, gracias a Dios.
Mantenlo bajo, ¿vale? Aliado está durmiendo.
Si ese maldito mono hubiera atropellado a un niño...
todos tendrían una opinión muy diferente.
Estarían concentrados en Rodney King y no en estos oficiales.
Pero en lugar de eso, simplemente atacó a unos cuantos policías...
Entonces, de repente, es Hands Across America...
Por este jodido hijo de puta.
Me deja boquiabierto.
Estamos tan obsesionados con esta noción que tenemos alguna obligación...
para ayudar a este hombre negro que lucha.
Déjalo un poco de holgura hasta que pueda superar...
estas injusticias históricas.
Es basura. Esto simplemente lo perpetúa...
Todas estas tonterías liberales.
Todos miran para otro lado...
mientras nuestro país se pudre desde adentro hacia afuera.
Quiero decir, Cristo, Lincoln liberó a los esclavos hace 130 años.
¿Cuánto tiempo lleva actuar en conjunto?
Los judíos han sido perseguidos durante más de 5.000 años.
¿Estás diciendo que está mal sentirse sensible...?
sobre el antisemitismo?
Ah, olvídalo.
Estoy contigo. Estoy contigo todo el tiempo, cariño.
Estoy tan harto de estos hipócritas liberales.
Aquí vamos de nuevo. Amo esta parte.
Esto es genial.
Mire cómo convirtieron al jefe Gates en chivo expiatorio.
¿Crees que habrían sido tan duros con Willie Williams?
De ninguna manera. Esa cinta de vídeo fue un montaje para deshacerse de Gates.
-¿Puedo ser excusado? -No. No interrumpas.
Disculpe. Estaba hablando. Te escuché.
-¿Quién crees que eres? -Ella está dejando claro un punto.
Davina, siéntate.
¡Tranquilizarse! ¡Callarse la boca! ¡Siéntate!
-Derek, cálmate. -¡No le digas que se calle!
Siéntate. No, siéntate. Cierra el pico.
¡Mover! ¡Maldita sea! ¡Mover!
Cierra la boca y dale respeto a mi novia.
Derek, ¿qué intentas demostrar?
¡Murray, mantente al margen!
¿A dónde crees que vas?
¡Derek, déjala ir!
¡Necesitas aprender algunos malditos modales, Davina!
¡Cierra tu maldita boca!
¡Detener!
¡No puede respirar!
¡Déjala ir!
¿Vas a disculparte?
Eres un maldito imbécil. ¡Te odio!
¿Qué estás haciendo? Esta es tu familia.
Bien. Mi familia, ¿sabes qué?
Me importas una mierda tú o lo que pienses.
No eres parte de esto.
-Eso no tiene nada que ver. -¿No es así?
¿Crees que no veo lo que estás haciendo?
¿Crees que me sentaré aquí y sonreiré?
¿Mientras un maldito Kike intenta follarse a mi madre?
Nunca va a suceder. Joder, olvídalo.
No mientras esté en esta familia.
Te cortaré la puta nariz de Shylock...
y métetelo en el culo antes de que deje que eso suceda.
Entrar aquí y envenenar la cena de mi familia...
con tus tonterías hippies judías y amantes de los negros.
Vete a la mierda. Vete a la mierda.
Sí, sal.
Estúpido. Maldito hijo de puta lector de cábala.
Sal de mi casa.
¿Ves esto? Eso significa no ser bienvenido.
¿Qué hice?
Me das asco.
Tráelo a nuestra mesa, arreglándote el pelo y el vestido.
¿Qué hice?
Estás todo alterado.
¿Cómo pudiste traerlo a la mesa de mi padre?
¿Cómo pudiste pasar de papá a eso? ¿No te da vergüenza?
¡Me da vergüenza que saliste de mi cuerpo!
¡Ve a correr hacia tu maldito kike! ¡Corre hacia él!
Está bien. Estoy orgulloso de ti, cariño.
Lo siento mucho, Doris. Realmente soy.
El se fue.
Es sólo un niño sin padre.
Doris, no conoces el mundo en el que viven tus hijos.
Adiós.
Oye, ¿estás bien?
-¡Toma esto, maldito idiota! -No. Ven aquí.
-¡Que te jodan! -Cálmate.
-¡Suéltame! -Cálmate.
¡Déjame ir, maldita sea!
-¡Que te jodan! -Lo lamento.
Nunca te haría daño. Tú lo sabes.
Cometí un error. Perdí el control. No eres tu.
Lo lamento. Nunca los haría daño chicos.
Tú lo sabes. Haría cualquier cosa por ti.
No te creo.
Confío en ti, Derek.
¿Qué haces fuera de la cama? ¿Quieres un viaje en avión?
-Sí. -Vamos a despegar.
Oh, no, no te estrelles.
Mejor ve con mamá. Ella es una voladora loca.
Besa a mamá. Oh sí.
-No sientes demasiado calor. -No. Es mi pecho.
-¿Qué estás haciendo? -Yo sólo estoy pensando.
¿Sí? Hay mucho de eso dando vueltas.
A veces ni siquiera sé cómo llegamos aquí.
Siento que te decepcioné, solo que no supe cuando sucedió.
Mamá, está bien.
Aquí hace frío. Con razón estás enfermo.
No te enfermas por el frío. Te enfermas a causa de los gérmenes.
No. Te enfermas por fumar.
Deberías dejarlo. No es bueno para usted.
¿Por qué me miras así?
¿Cuándo vas a dejar que ese hermoso cabello vuelva a crecer?
El día que dejaste de fumar.
Trato.
Será mejor que lleve a Ally a la cama. ¿Le dices buenas noches a mamá?
Entonces tienes que irte a la cama. Vamos.
-Buenas noches, mamá. -Buenas noches bebe.
Vuelvo a esa noche una y otra vez en mi mente.
Intento evitar que suceda.
Te quiero fuera de esta casa.
Está bien. Me iré por la mañana.
Él puede mudarse conmigo.
En mi mente me imagino lo que hubiera pasado...
si no hubiera ido a esa habitación y se lo hubiera dicho.
¡Bajar!
¡No, Derek!
¡Ayuda, mami!
Negro, acabas de joder con el toro equivocado. ¡Ven aquí!
¡Maldición!
Deberías haber aprendido tu lugar en la maldita cancha de baloncesto...
¡Pero ustedes, malditos monos, nunca entienden el mensaje!
¡Mi padre me regaló esa camioneta, hijo de puta!
¿Alguna vez disparaste a los bomberos? ¿Le disparaste a mi familia?
Ahora te voy a dar una verdadera lección, hijo de puta.
Pon tu maldita boca en la acera.
Espera, hombre.
¡Ponlo en la acera ahora mismo!
Eso es todo.
¡Derek, no!
Ahora di buenas noches.
Cabron.
¡Suelta el arma! ¡Pon tu arma en el suelo!
¡Levanta las manos!
¡Dije que levanten las manos! ¡Ahora date la vuelta!
¡Pon tus manos detrás de tu cabeza!
¡Ponte de rodillas ahora mismo!
Todo está bien.
Vamos.
-Vamos. -No.
¿Ella no va a abrir la puerta?
Alguien ahí mismo, jodidamente, mirándonos. ¿Hola?
Danny, es para ti.
Estar ahí.
Abre la puerta, Danny. ¡Está jodidamente helado!
Danny, ¡me voy a enfermar!
¡Vamos, Danny!
Voy a ir a buscar unas cervezas.
Oye, ¿qué fiesta, gordo?
¡No estoy gordo, imbécil! ¡Soy ronca!
¿Qué carajo pasa, Seth?
Bebe, Danny, antes de que tu hermano te vea.
¡Mierda, está aquí!
Sí, está jodidamente aquí. Ve a presentar tus respetos.
¡Que te jodan, Seth!
Vayamos a hablar con Cameron, Danny.
-¿Padre Vinyard? -¿Cómo estás?
Soy Jason, este es Chris. Somos amigos de tu hermano.
¡Eres un maldito dios, hombre!
Pensé que entregaste ese papel.
Hice. Ahora el maldito Murray me entregó...
Entonces Sweeney me obliga a escribir otro.
Buen viejo Sweeney. Nunca deja de intentarlo.
Es una de esas personas orgullosas de ser negras.
Odio a esos tipos.
Espera un momento, Danny. No está orgulloso.
No. Es un tío Tom manipulador y moralista.
Te hace sentir culpable por escribir sobre Adolf Hitler.
Algún negro, algún picante escribe sobre Martin Luther King...
o el puto comunista César Chávez recibe una palmadita en la cabeza.
Sí.
Puedes ver la hipocresía en eso, ¿no?
Definitivamente.
Vamos.
No. Escucha. Esperar.
¿Quiero verte bien?
Sí, pero tengo que ocuparme de algo esta noche.
-DE ACUERDO. -¿Tú entiendes?
Sí. Estoy aquí. Cuando estés listo, estaré aquí.
-¿Harías algo conmigo? -Cualquier cosa.
Vete conmigo.
¿Dejar dónde?
Déjalo aqui. Deja todo esto. Sólo ven conmigo.
¿Por qué querrías irte?
Te adoran. Eres como un dios para ellos.
Si antes lo teníamos bien, espera a ver cómo es ahora.
No quiero todo eso. No quiero que mi familia se involucre.
Todo lo que he hecho aquí lo jodió todo, ¿entiendes?
¿Crees que lo que hiciste estuvo mal?
Oh bebe. Oh vamos.
Esos negros obtuvieron exactamente lo que merecían...
y todos lo sabemos.
Entiendo que acabas de salir, pero nadie te hará daño.
Nadie puede tocarte. Hay un pequeño ejército ahí fuera.
No vamos a permitir que un grupo de fantasmas nos echen.
Tu no me estas escuchando. No tengo miedo.
Ya no lo quiero.
He terminado con eso. Ya terminé con esto.
Es una mierda, Stacey.
No necesitas esto, Stacey. Vamos, confía en mí.
Si quieres estar conmigo, confía en mí. Ven conmigo.
Vamos.
Estás loco. Estas loco. De ninguna manera.
No creo que te des cuenta de lo que ha estado pasando aquí.
Somos 10 veces más de lo que éramos y estamos jodidamente organizados.
No se parece a nada que hayas visto jamás.
Esto fue un error. Olvídalo.
Espera un segundo. ¿Qué fue un error?
Stacey, solo di adiós.
Éste no eres tú. Te conozco.
No sabes nada sobre mí, Stacey.
-¿Eres el hermano de Danny? -Sí.
¿Le dirás que Lizzy lo está buscando?
Gracias.
Dejaremos que los negros, los kike y los hispanos se queden con el pastel.
No puedo culparlos.
Por supuesto, tendrán que luchar para conseguirlo.
Y si asustamos muchísimo a la gente...
y algunas personas mueren en el proceso, que así sea.
¿Vas a poner eso en tu periódico, Danny?
Hey hombre.
Bueno, mira quién está aquí. El regreso del soldado.
¿Qué haces aquí, Danny?
Vamos hombre. Tuve que comprobarlo.
Sabías que iba a venir.
Deja al niño en paz, Derek. Él sabe cuándo irse a la cama.
Ve a esperar afuera.
Vamos, Der. No estoy haciendo nada.
Esta pequeña niña rubia sigue preguntando por ti.
Ella está muriendo. Vamos.
-Tengo que comprobarlo. -Sea suave con ella.
Está bien.
Espérame justo afuera.
Tómalo con calma.
Relajarse.
Estás en terreno seguro.
No tienes que cuidar tu trasero por aquí.
Vamos. Siéntate. Relajarse.
Lo lamento. La fiesta fue un poco rápida...
pero estamos muy contentos de que hayas vuelto, Derek.
Es natural que te sientas un poco raro.
No me siento raro, Cam.
Pusiste un poco nervioso al chico gordo.
Él cree que el porro te afectó la mente.
Lo hizo.
Gloria, gloria, aleluya...
¡El hombre blanco sigue adelante!
Las cosas han cambiado desde que te fuiste.
¿Hablas de organización?
Espera, verás lo que hemos hecho con Internet.
Tenemos a todas las pandillas desde Seattle hasta San Diego...
trabajando juntos ahora.
Ya no compite. Están consolidados.
Lo único que nos falta es un poco de liderazgo general.
Ahí es donde entras tú.
Esa gente te tiene mucho respeto.
Cuando estés listo, ven a hablarme al respecto.
Puedes olvidarte de eso. Ya terminé con esto, Cam.
Sí, bueno, sé que dejaste de...
Esa mierda de la cabeza rapada hace mucho tiempo, gracias a Dios.
Me gusta tu cabello como está ahora.
Mira, eso es lo que quiero decir. Estamos pensando en grande ahora.
No más de esta maldita tienda de comestibles.
Tu no me estas escuchando. Acabé con eso.
Toda esa mierda que hay por ahí y toda tu mierda también.
Estoy fuera.
Entiendo como te sientes. Acabas de pasar una mala racha.
No me hables de tiempos difíciles.
-No sabes nada. -Yo he hecho el mío.
No hiciste una mierda. Me enteré de ti.
Estuviste dos meses y luego entregaste a dos niños...
y déjalos bajar por ti.
Así que no me alimentes con tus malditas mentiras, Cameron.
Está bien. Esto es estúpido. He terminado.
Ve a refrescarte. Fornicar. Hacer algo.
Entiéndete y luego hablaré contigo.
Pero no importa si no lo hago, ¿verdad?
Porque tienes la próxima cosecha...
alineados y listos para funcionar, maldito halcón gallina.
¿Disculpe?
¡Te aprovechas de la gente, Cam! ¡Tú los usas!
Perdí tres años de mi vida por tu puta causa falsa...
Pero ya te he descubierto, maldita serpiente.
Derek, míralo. Ten cuidado. Recuerda dónde estás.
Esto no es un maldito club de campo en el que puedas entrar y salir...
¡Callarse la boca! ¡Cierra la puta boca!
Vine aquí para decirte una cosa. Estoy fuera.
¡Afuera! ¡Y Danny también está fuera!
Si te acercas a mi familia, te mataré.
Disculpa, pero vete a la mierda, Derek.
No puedes venir a ladrarme amenazas.
Puedes hacer lo que quieras, pero Danny es un buen chico.
No es un marica llorón como tú.
Necesita mi ayuda y se la voy a dar.
Si te acercas a Danny otra vez...
Te alimentaré con tu maldito corazón, Cameron.
No tendré que hacerlo. Él vendrá a mí.
Soy más importante para él ahora de lo que tú jamás serás.
Mierda.
Eres un jodido hombre muerto, Vinyard.
Oye, ¿dónde está Cameron? ¿Dónde carajo está?
Aléjate de mí, Stacey. ¡Danny!
¿Por qué no compartes con el resto de nosotros...?
¡Lo que me acabas de decir, negro de mierda!
¡Maldito traidor!
¿Eres un maldito cabrón de negros?
¡Hola, Danny! ¡Vamos!
¡Es un maldito negro! ¡Negro! ¡Negro!
¡Cam está inconsciente! ¿Adónde carajo vas?
¡Pistola! ¡Tiene un arma!
¡Mierda! ¡Respaldo!
¡Me pones jodidamente enfermo!
¡Baja la maldita arma!
¡Dispara al negro!
¡Disparale! ¡Hazlo, Seth! ¡Disparale!
¡Traidor!
¡Hazlo, Seth! ¡Hazlo!
¡Respaldo! ¡Mover!
¡Respaldo! ¡Retrocede, carajo!
¡Mover! ¡Mover!
¡Tranquilo, Derek! ¡Ey!
¡Tranquilo, Danny!
¿Quién crees que eres?
-Danny, relájate. -¿Quién crees que eres?
Tómatelo con calma, Dan.
¡Te odio, Der!
Está bien. Lo digo en serio.
¿Eh?
Vamos. Callarse la boca. Tómalo con calma.
¿Qué te ha pasado, Der?
Tómalo con calma.
¿Qué te ha pasado, Der?
Vamos. Vamos.
Está tan jodido.
Lo lamento. Se suponía que no debías ver eso.
Te dije que no vinieras.
Vete a la mierda, hombre.
Eso fue muy jodido.
Sé que sé.
Dios, no se suponía que sucediera de esa manera.
Eso estuvo jodido. Eso es todo al respecto.
Eso no es lo que planeé. Todo se fue a la mierda.
Simplemente mierda. Se salió totalmente de control.
¿Qué carajo está pasando aquí?
Oye mirarme.
No puedo volver a eso, Dan.
¿No puedes volver a qué?
A cualquiera de ello.
Esos tipos, la pandilla, esa vida. He terminado con eso.
¿Qué te pasó ahí arriba?
Linea de alimentación. Retroceda para comer.
¡No llegues tarde, pedazo de mierda!
¡Vamos si quieres comer! ¡Levantarse! ¡Cinco minutos!
¡Esta es mi maldita casa! ¡Levantarse!
¿Cuál carajo es vuestro problema, imbéciles?
¡Mover! ¡Vamos! ¡Abre las malditas puertas!
¡Muy bien, atorméntalos!
¡Cinco minutos! ¡Un paso adelante!
Será mejor que esas camas estén hechas.
Después de dos días, no pensé que llegaría a la semana.
¡Vamos, hijos de puta!
¿Quieres comer hoy, maldito pedazo de mierda?
¡Oye, basura blanca, pedazo de mierda!
¿Crees que eres jodidamente especial, pez blanco?
¡Abotona ese botón superior! ¡Vamos! ¡Mover!
¿Me estás mirando? ¡No me jodas, imbécil!
¡Te mataré!
¡Te vigilaré, pedazo de mierda blanco!
¡No me mires, muchacho! ¡Te follaré la cabeza!
¡Un paso adelante!
Doblar a la izquierda.
¡Da un paso adelante para comer! ¡Vamos!
¡Vamos! Oye, pez, adelante.
¡Adelante, cabrón! ¡Vamos!
Todas las personas equivocadas sabían quién era yo de todos modos...
Así que pensé en poner una bandera y esperar que un amigo la vea.
Ese es el gato del que estoy hablando.
Jefe.
Toma asiento.
Es un placer.
No me jodas, ¿de acuerdo?
Porque soy el hombre más peligroso de esta prisión.
¿Sabes por qué? Porque controlo la ropa interior.
Los recogemos aquí y los almacenamos allí.
Y espero que hagas ejercicio, ¿de acuerdo?
Porque el último tipo que me enviaron no llevaba calzoncillos...
No podía leer los tamaños en los cajones...
y solía oler los cajones, ¿vale?
Tenemos dos tallas: mediana y grande, ¿vale?
Todo lo que tienes que hacer es poner los medios con los medios...
y los grandes con los grandes, ¿vale?
Sé que es un trabajo aburrido...
pero es mejor que la última mierda que me hicieron hacer.
Pasé dos años en la cocina fregando ollas y sartenes calientes.
Eso no quieres hacerlo, ¿de acuerdo?
Deberías estar muy feliz de haber conseguido este trabajo.
No se sabe qué te harían hacer en el antro.
Por cierto...
¿En qué te apuntas?
Probablemente le robó a alguna anciana, ¿no?
Vale, conozco a los de tu clase, ¿verdad?
Peckerwood malo con actitud.
Déjame decirte algo, hombre, será mejor que tengas cuidado...
Porque en el antro, tú el negro, no yo.
Ya llevaba un año. Pensé que estaba navegando.
Entonces todo empezó a complicarse.
¿Qué carajo es eso?
¿De que va todo eso?
Eso es sólo política, hombre. Favores, ¿sabes?
¿Le está haciendo favores a ese maldito hispano?
Mitch acaba de conseguir algo extra...
Del lado de esos chicos, ¿sabes?
Estás bromeando, ¿verdad?
No.
Eso es una tontería, hombre.
Alguien debería decirle algo.
¿Qué carajo está pensando?
Mitch es la única razón por la que no eres un cadáver ahora mismo.
¿Sabes que? Me importa una mierda.
Puedo hacerme cargo de mí misma.
No debería estar haciendo eso. Me estoy cansando de esto, hombre.
Aquí se habla mucho y no se da seguimiento.
Creo que será mejor que te relajes con la mierda de predicación.
Nos estamos cansando un poco de esa mierda por aquí.
Tranquilízate.
¿Qué haces aquí, Doris?
Yo estaba en el barrio.
Miren, les dije que no quiero que todos ustedes vengan aquí.
No me importa lo que me hayas dicho, ¿vale?
Necesito hablar contigo ahora.
¿Entonces, cómo están todos?
Davina es genial. Ella se está volviendo casi perfecta.
Y Ally camina, empezando a hablar un poco.
¿Cómo está Danny?
Él te sostiene tan alto.
Él piensa que eres el mejor.
Siempre está alardeando de ti ante Cameron...
y todos sus nuevos amigos.
Está empezando a recordarme a ti.
Jesús, no parezcas tan preocupado, ¿de acuerdo?
Estoy seguro de que está bien. Tiene 16 años, Doris.
No será un angelito para siempre.
Crees que porque vi a mi primogénito...
Joder toda su vida para poder sentarme aquí...
y ver a mi bebé seguirlo por el mismo baño?
No puedo arreglar toda esta mierda desde aquí arriba.
No te lo estoy pidiendo.
Lo único que hace es hacerme sentir mal. Sólo lo estás haciendo más difícil.
¿Crees que eres el único que cumple condena, Derek?
¿Crees que estás aquí solo?
¿Crees que no estoy aquí contigo?
Joder, hombre.
Todos los días te veo repasar estas hojas...
como si fueras a llegar al final de ellos.
Mira, negro, ¿podrías relajarte?
¡Maldita sea!
No importa lo rápido que los atravieses...
Seguirán trayendolos y trayendolos.
Tirarlos así...
¡No haré nada más que provocarte un infarto!
¿Y sabes qué? ¡Eso está bien para mí!
¡Pero a mí también me vas a dar un maldito infarto!
Lo sé, sólo soy un negro tonto y estúpido, ¿verdad?
¿Que sé yo?
Aunque sé que no soy yo quien se enoja con esas sábanas.
De hecho, las únicas sábanas con las que me enfado...
Te diré.
Muy bien, muchacho, esto es lo que vamos a hacer.
Odiaremos a algunos negros. Eso es lo que haremos hoy.
Odiaremos a algunos malditos negros.
Lo único que haremos será odiar a algunos negros todo el día.
No sé qué es un negro, pero los odiaremos.
Mi primo Derek está en la cárcel ahora mismo...
Trabajando al lado de un negro, volviéndolo loco.
¿Ver? Ese es el billete.
Bonito y fácil.
Ahora podemos ignorarnos unos a otros en paz.
¿Qué estás haciendo? ¿Sabes lo que me dice?
Es mejor que el cerdo que acabo de intentar follar.
Nunca me deja terminar el chiste.
¿Tú también te lo follas?
Lo que sea. Ella está acostada boca arriba, con las piernas abiertas...
¿Qué pasa? ¿Cómo estás? Ahí tienes.
Se lo estaba quitando a los mexicanos...
y repartirlo entre su propio pueblo.
No creía en una mierda. Ninguno de ellos lo hizo.
¿Qué? Vamos hombre.
No me mires así. Ya sabes a qué huele eso.
No me digas que este olor no te recuerda a una mujer.
Dios, extraño ese olor, hombre.
El trabajo que tenía afuera no era mucho mejor que este...
pero al menos tengo que ir a casa todas las noches...
y acuéstate junto a ese dulce olor, hombre.
Dios, extraño eso. ¿Tienes una mujer?
Sí, tienes una mujer, hombre.
Déjame darte un consejo, ¿de acuerdo?
Cuando ella venga a visitarte...
hagas lo que hagas, pase lo que pase...
No dejes que se vaya de aquí peleando, hombre.
No dejes que se vaya con mala actitud...
Porque si lo haces, pasarás la próxima semana...
preguntándose si se está cogiendo con alguien más...
¿Sabes de que estoy hablando?
Entonces, cuando ella viene a verte, no es más que una dulce charla.
Envíala flotando, ¿de acuerdo?
Porque no es como el mundo real donde puedes pelear...
Porque puedes reconciliarte y tener ese sexo de reconciliación.
¿Sabes lo que estoy diciendo? Ese sexo enojado.
Ese sexo con actitud.
Te acuestas boca arriba y dejas que ella descargue esa agresión contigo.
Todos los chicos lo saben, hombre. Así es el buen sexo.
Ese es ese pow, pow, pow.
Déjala subir y ella te castigará primero.
Has sido un chico malo, ¿eh?
Has sido un chico malo y te voy a castigar.
Te lo voy a poner.
Nunca... dejes... que... te... atrape...
Mirando... a otra... mujer. Sí, sí.
Puedo perdonarte si lo traes.
Creo que puedo. Yo... yo perdono.
Lo perdono. Justo ahí. Lo estás acertando.
Mi lugar. Eso es todo. Correcto.
Sí. Te perdono. Te perdono.
Yo por--yo por-- yo por--¡te perdono!
¡Te amo!
¿Cómo crees que los Lakers alguna vez serán una dinastía más grande...?
que los Celtics?
Los Lakers son un estallido, una casualidad.
¿Estás loco?
Un buen entrenador durante cuatro años. ¡Los Celtics son una dinastía!
Vamos hombre. Los Celtics, ¿verdad?
El equipo más feo de la historia del deporte.
Una dinastía de hijos de puta feos, hombre.
Mire a Kevin McHale.
James digno. Ese tipo tiene la cabeza como un melón.
Tenía damas.
Ni siquiera puedo hablar contigo. No sé lo que estás diciendo.
Estás modificando. Celtas de Boston.
-¿Cuanto es eso? -Eso es suficiente.
¿Suficiente? Está bien.
¿Lo tienes?
-Perdí la cuenta, hombre. -No importa, hombre.
¿Quién está contando de todos modos?
Muy bien, quiero saber algo.
¿Qué carajo te trajo aquí?
No mataste a nadie, demasiado flaco para ser un pandillero.
¿No es una perra? No juzgues un libro por su portada.
Puedo tirar estas cosas.
Lo que sea. Vamos. ¿Qué hiciste?
No es asunto tuyo. Es vergonzoso.
No es asunto tuyo.
Vamos. Todo el mundo aquí está avergonzado.
Nadie aquí se salió con la suya.
¿Qué hiciste?
Mira, hombre, robé un televisor, ¿vale?
Entonces robaste un televisor. ¿Qué tiene eso de vergonzoso?
Robé un televisor de una tienda al lado de una tienda de donas.
Salí corriendo, el dueño estaba justo detrás de mí gritando.
¡Bam! Me encuentro con tres policías.
Te dije que era vergonzoso. Te estás riendo.
Espera un segundo, espera un segundo.
Eso no tiene sentido.
No, no te condenaron a seis años por robar un televisor. Vamos.
Salgo, el policía me agarra del brazo...
el televisor cae sobre su pie y se lo rompe.
Dijeron que le tiré la televisión. Agresión. Seis años.
Vamos. Di la verdad. Se lo arrojaste.
Como dije, salí de la tienda...
Me agarró del brazo y cayó sobre su pie.
Ven ahora.
¿Qué tienes para mí, eh?
¡Ahí tienes, cariño!
¡Sí! De eso estoy hablando.
¡Que te jodan!
Dame una toalla. Sostenlo.
¿Quieres ser un negro, dulce muchacho?
-¡Que te jodan! -Te trataremos como tal.
-No. -Vamos.
¡Vamos, dáselo!
¡Que te jodan!
Eso fue muy dulce.
¡Que te jodan!
¿Como es el?
Bueno, le dieron seis puntos.
Hombre, ¿qué diablos estás haciendo aquí de todos modos?
Vine a hablar de Danny, pero no tenemos que hacerlo ahora.
Te traje algunos libros.
¿Qué pasa con él, sabes? No me dejes en suspenso.
Se dirige justo hacia donde estás.
¿Sabes que? Mi madre ya me encargó este viaje.
Danny no es mi responsabilidad.
¿Qué esperas que haga con eso?
No me ayuda. ¿Se supone que debo sentirme culpable?
No quiero que hagas nada.
Necesito saber la verdad sobre cómo te sientes.
¿Crees que lo quiero aquí?
Quiero decir... no lo sé.
No sé lo que siento. Yo soy todo...
Me siento un poco del revés.
Yo, ya sabes... no lo sé.
Hay algunas cosas que... que no encajan.
Bueno, eso pasa.
Eres demasiado inteligente para estar flotando por aquí...
Fingiendo que no ves todos los agujeros en esta mierda.
Hey! Escucha. Dije que estaba confundido.
No dije que no creía en ello.
Está bien. Por eso hay que permanecer abierto.
Ahora mismo, tu ira te está consumiendo aquí.
Tu ira está apagando el cerebro que Dios te dio.
Dios. ¿Tu sabes hombre? Has estado hablando de...
lo que está pasando conmigo desde que estaba en la escuela secundaria.
¿Cómo carajo sabes lo que está pasando dentro de mí?
No, sé sobre mí. Conozco este lugar.
Sé sobre el lugar en el que estás.
¿Qué sabes sobre el lugar en el que estoy?
Hubo un momento...
cuando solía culpar a todo y a todos...
por todo el dolor y sufrimiento...
y cosas viles que me pasaron...
que vi pasarle a mi gente.
Solía culpar a todo el mundo.
Culpó a los blancos, culpó a la sociedad, culpó a Dios.
No obtuve respuestas porque hice las preguntas equivocadas.
Tienes que hacer la pregunta correcta.
¿Cómo qué?
¿Algo que hayas hecho ha mejorado tu vida?
Tienes que ayudarme, hombre.
Sólo ayúdame.
Sácame de aquí, ¿sabes?
Estoy en cuatro meses para revisión.
Habla por mí.
Ya tengo. Entonces estás ahí fuera, ¿y luego qué?
Ya no quiero joder a mi familia.
Iré tan lejos como pueda.
Eso no es lo suficientemente bueno.
Si quieres mi ayuda, tienes que hacerlo mejor que eso.
Mi ayuda no es incondicional.
Correr no es suficiente.
Que se joda. Que se joda.
Que se joda. Que se lo lleven los negros.
¿Qué pasa, D?
¿Qué es toda esa mierda que hiciste en el comedor?
¿Estás loco? ¿Estás jodidamente loco?
¡Mírame, hombre!
No puedes llegar aquí solo.
No les tengo miedo a esos malditos maricas.
Eran seis y me atacaron.
Eso no volverá a suceder. Espero que lo intenten.
¡Hombre, no estoy hablando de tus amigos peckerwood!
¡Están protegiendo tu estúpido trasero!
¡Los menospreciaste en público! ¡Ahora estás solo!
Hombre, estoy hablando de los hermanos, ¿de acuerdo?
¡Te follarán y luego te fumarán el puto culo!
¿Por qué no me cuentas algo que no sé?
¿Crees que no he pensado en eso?
Si vienen por mí, vienen. No hay nada que pueda hacer.
¿Qué puedo hacer, hombre?
Así que volví al punto de partida.
Cada día estaba seguro de que era mi día.
Cada vez que salía de mi celda...
cada vez que me metía en esa ducha...
Pensé que era sólo cuestión de tiempo...
antes de que hicieran un movimiento.
Sólo esperaba que fuera rápido.
Pero nunca llegó.
No pude entenderlo.
Sabía que algunos de ellos estaban ansiosos por ello.
Después de un rato, simplemente bajé la cabeza...
y leer las cosas que me envió Sweeney...
y me guardé para mí.
Los últimos seis meses en ese lugar, estuve como un fantasma.
¿Qué pasa, hombre? ¿Vas a salir?
Vamos hombre. ¿A qué carajo estás esperando?
Lárgate de aquí, hombre.
Sí, sabes, tengo una sensación extraña.
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
Estoy pensando que tal vez la única razón...
Yo saldré de aquí de una pieza eres tú.
¡Vamos hombre! ¡Vete a la mierda de aquí!
¿Crees que voy a arriesgar mi cuello?
¿Por un loco peckerwood?
Sí. Bien.
Estúpido.
Es lo que pensaba.
Te lo debo, hombre.
Hombre, no me debes una mierda, ¿de acuerdo?
Sí.
Saldrás de aquí en poco tiempo.
Hombre, es pan comido, ¿de acuerdo?
Tómalo con calma con los hermanos, ¿de acuerdo?
¡Los hermanos!
Dios, hombre.
Lo siento, Derek.
Lamento que te haya pasado.
Bueno, no lo estoy. Soy suertudo.
Me siento afortunado porque está mal, Dan.
Está mal y me estaba devorando.
Me iba a matar.
Y me preguntaba todo el tiempo...
¿Cómo me creí esta mierda, sabes?
Es sólo porque estaba enojado.
Nada de lo que hice alguna vez me quitó ese sentimiento.
Maté a dos tipos, Danny. Yo los maté.
Y no me hizo sentir diferente.
Simplemente me hizo perder más...
Y estoy cansado de sentirme enojado, Danny.
Simplemente estoy cansado de eso.
Y no te estoy diciendo qué hacer.
Yo no soy realmente.
Pero necesito que entiendas...
Porque te amo y eres mi mejor amigo.
¿Lo entiendes?
Si yo entiendo.
Está bien.
Jesús.
Hola. ¿Todo está bien?
Ah, todo es genial.
Excelente. Sí. ¿Quieres dormir en nuestra habitación?
-No. Gracias. -¿Seguro?
Sí. Esto es bueno. Gracias.
Está bien. Vamos.
Buenas noches.
Voy a darme una ducha, ¿vale?
Es difícil mirar atrás...
y ver la verdad sobre las personas que amas.
Creo que si le preguntaras a Derek por qué todo salió como salió...
y donde empezó todo...
Todavía diría que empezó cuando nuestro padre fue asesinado.
La verdad es que empezó antes.
¿Nos reuniremos todos para el partido de esta noche?
Definitivamente.
Muy bien, Bens Burger a las 7:00...
Luego vamos a ver jugar al grandullón.
¿Estás mentalizado para el juego?
Siempre estoy listo para eso. Hice un examen de inglés.
Estoy sufriendo un infarto. No estoy listo.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de sacar una B?
Podría hacerte bien. B-menos.
Oye, no te rías. Este chico es diferente.
Doctor Sweeney. Este tipo es increíble.
Increíble. Nunca he tenido un profesor así.
Tiene dos doctorados.
No sé qué hace enseñando en nuestra escuela.
¿Qué te hizo leer?
Tenemos este examen de ensayo sobre Native Son.
¿Hijo nativo? No lo sé.
Esa es una gran sorpresa.
¿Qué? Yo leo.
Cariño, no enseñan a Tom Clancy en la escuela.
Bueno, no lo hacen.
Entonces, ¿qué es este hijo nativo?
Es este libro sobre este chico negro.
Estamos haciendo toda esta unidad de literatura negra.
¿Es el Mes de la Historia Afroamericana?
No, es sólo este tipo Sweeney, ¿sabes?
Ahora es parte del curso.
¿Qué?
Nada. Es solo...
Está en todas partes donde miro ahora.
¿Qué?
Esta negación afirmativa.
Unos cuantos libros nuevos no califican como acción negra afirmativa.
Lee el libro y supera el examen del chico.
Simplemente no te tragues todo lo que te da de comer.
Sólo porque lo ves en las noticias de la noche...
Lo sé, pero ¿qué?
Todo esto de hacer que todo sea igual.
No es tan simple.
Ahora tienes este libro Native Son.
¿Qué pasó con los otros libros del curso?
Ya no sirven porque el Sr. Two Ph.D. lo dice?
¿Ahora tienes que cambiar grandes libros por libros negros?
¿Tiene sentido?
Tienes que cuestionar estas cosas, Derek.
Tienes que mirar el panorama completo.
Estamos hablando de libros aquí. También estoy hablando de mi trabajo.
Ahora tengo dos negros en mi escuadrón...
que consiguieron su trabajo por encima de un par de tipos blancos...
quien en realidad obtuvo una puntuación más alta en la prueba.
¿Tiene sentido?
Todo está igual ahora, pero tengo dos tipos cuidándome las espaldas...
responsables de mi vida que no son tan buenos.
Sólo consiguieron el trabajo porque eran negros...
No porque fueran los mejores.
-Eso apesta. -¿De eso se trata Estados Unidos?
No, Estados Unidos es el padrino para el trabajo.
Si haces lo mejor que puedas, conseguirás el trabajo.
Esta mierda de la acción afirmativa...
No sé de qué se trata eso.
Hay como una agenda oculta o algo está sucediendo.
¿Ves lo que estoy diciendo?
Sí lo hago. No lo pensé así.
Este tipo, sin embargo... no lo sé.
Dr. Sweeney, se muestra tan fuerte...
es difícil no escucharlo...
pero tal vez algo de lo que dice sea un poco...
Es una mierda.
Sí. Sí, quizás.
No. Es una mierda de negros.
-Lo ves, ¿no? -Sí.
Tienes que tener cuidado con eso.
Sí. No, entiendo lo que estás diciendo. Lo haré.
Buen chico.
Estoy orgulloso de ti.
No te preocupes por eso. Lo tengo.
Y en aproximadamente un minuto...
Voy a ver salir el sol.
No sé si alguna vez he hecho eso.
De todos modos, intentaremos retomar las cosas y empezar de nuevo.
No será fácil, pero estamos todos juntos de nuevo...
y me siento bien.
No estoy seguro de si este documento es lo que querías...
si le doy al significado social...
o lo que estés buscando...
pero por lo que vale, muchas gracias.
Guau. Te ves genial. Mírate.
Sí. Tengo que disfrazarme para el oficial de libertad condicional.
¿Es ella linda?
Ella es un tipo gordo llamado Héctor...
-Oh. Bueno... -Así que no tengo suerte.
Sólo tengo que registrarme...
Entonces me ocuparé de recuperar mi antiguo trabajo.
-Excelente. -Buen día.
Davina, ¿puedes ayudarme?
Tu hermana te ayudará.
Te ves genial. Déjalos muertos.
Gracias.
Vamos, cariño. ¿Qué te gustaría ponerte hoy?
-Te ves bien. -¿Sí? Me siento tonto.
-Te ves bien. -¿Sí?
¿Te sientes bien?
Sí. Siento, ya sabes...
un poco...
Estoy llegando.
Escucha... no lo sé...
No sé si está bien que esté aquí.
Yo quiero estar aquí.
-Voy a buscar un periódico. -Fresco.
-¿Qué deseas? -Barra de arce y una leche grande.
Está bien. Lo tengo.
Déjame tomar un café...
una barra de arce y una leche grande para llevar.
De inmediato.
Derek, tenemos que hablar.
¿Qué está sucediendo?
Cameron Alexander y Seth Ryan están en la UCI de St. Johns.
Los asaltaron anoche cerca de Bens Burgers.
¿Qué tan mal?
Bueno, parece que van a vivir.
-Entonces tuvieron suerte. -Pero alguien tiene que perder.
¿Qué?
Estábamos un poco esperando que tal vez hablaras con tu antiguo equipo...
Vamos. De ninguna manera.
Si hay alguien a quien van a escuchar, eres tú.
No. Odio decírtelo, pero estoy fuera, ¿vale?
Esos tipos probablemente estén apuntándome ahora.
Estamos pidiendo tu ayuda aquí, Derek.
¿Le dijiste que iba a hacer esto?
Esto ya no tiene nada que ver conmigo.
Sí, lo hace. Tiene todo que ver contigo.
Dios, ¿qué me estás haciendo? ¡Estoy haciendo mi mejor!
Voy a hacer esto sólo para mantener a mi familia a salvo.
¡No me pidas que arregle esta maldita situación!
-No estoy preguntando eso. -Estaba allí antes que yo.
Tú ayudaste a crearlo. ¿Quieres tomar un descanso ahora?
Si te tomas un descanso, no encontrarás paz.
La manera de encontrar la paz es perseverar.
No hará la más mínima diferencia.
-Que podría. -No un poco.
Quiero decir, ¿sabes lo que me estás pidiendo que haga?
Sí. Te pido que hagas todo lo que esté en tu poder.
Oh hombre.
Mierda.
Está bien.
¿Sabes lo que vas a hacer? Haz que me disparen chicos blancos.
Lo dudo.
Todos nos reiremos de eso, déjame decirte.
Lo llevaré a la escuela. Regresaré en media hora.
Vamos.
Eh, tú. ¿Tienes algo bueno para mí esta mañana?
Se lo daré, Dr. Sweeney.
-Sí, ok. -Está bien.
¿Qué pasa?
Vamos.
Es tan malo para Seth, hombre.
Me pregunto hasta qué punto se jodieron.
Me alegro que no estén muertos. Aparte de eso, no me importa.
¿Deberíamos visitarlos?
No, definitivamente no.
Sólo mantente al margen.
Escuchar. Anoche vi un coche pasando por la casa...
cuando salí de allí con Seth.
Si llegas a casa antes que yo hoy, echa un vistazo a la calle.
Asegúrate de que no esté pasando nada.
Hombre, esto es malo.
-Están detrás de ti, hombre. -Se refrescará.
Si logré pasar por Chino, esto debería ser pan comido.
¿Estarás bien?
¿Qué vas a hacer?
Lo solucionaré. Mantén la cabeza en alto, ¿de acuerdo?
Las cosas van a estar bien. Que va a estar bien.
Ve a entregar ese papel.
Está bien. Nos vemos.
Ven aquí.
Te veré en casa.
¿Está bien?
Sí, te veré. Buena suerte, ¿vale?
-Sí. -Hasta luego.
-Voy a llegar tarde. -Será mejor que nos vayamos.
Está bien. Vamos.
Adiós.
Te alcanzaré. Hasta luego.
¡Fuera de mi camino!
¡Está bien! ¡Lo dejó ir!
Oh, no.
Ay, Jesús.
Oh Jesús.
Dios, ¿qué hice?
Así que supongo que aquí es donde les cuento lo que aprendí.
Mi conclusión, ¿verdad?
Bueno, mi conclusión es que el odio es un equipaje.
La vida es demasiado corta para estar cabreado todo el tiempo.
No vale la pena.
Derek dice que siempre es bueno terminar un artículo con una cita.
Dice que alguien más ya lo ha dicho mejor...
así que si no puedes superarlo...
robarles y salir fuerte.
Entonces elegí a un chico que pensé que te gustaría.
No somos enemigos, sino amigos.
No debemos ser enemigos.
Aunque la pasión puede haberse tensado...
No debemos romper nuestros lazos de afecto.
Los acordes místicos de la memoria...
se hinchará cuando se vuelva a tocar...
como seguramente lo serán...
por los mejores ángeles de nuestra naturaleza.
Downloaded from subtitlesnest.com