Derek.
Lanet sapık, Dan.
Ne düşünüyorsun sen?
Dışarıda siyahi bir adam arabanıza giriyor.
Ne zamandır orada?
Bilmiyorum.
Neler oluyor?
Şimdi değil tatlım. Kaç tane?
Danny, kaç tane?
Sanırım bir tane.
Bağlanmış mı?
Silahı var mı?
Bilmiyorum.
Bir saniye bekle. Neler oluyor?
Burada kal ve sessiz ol.
Bir saniye bekle, Derek. Beklemek.
Burada kal.
Kendisiyle kişisel bir sorunum yok.
Zekama hakaret etme Murray.
Bu çocuktan nefret ediyorsun ve sanırım nedenini biliyorum.
Dr. Sweeneynin ofisi.
Annesiyle birkaç kez dışarı çıktık.
Bu üç yıl önceydi. Birşey değildi.
Hiç bir şey. Gerçekten mi?
O gazete-- Bob, bu bir gülünçlük.
Hitleri bir sivil haklar kahramanı olarak savunuyoruz.
Çizgiyi çekmelisin.
Murray, bunu aslında kendine sen yaptın.
Onlara bir rapor hazırlamalarını söyledin...
Sivil haklar mücadelesiyle ilgili herhangi bir kitapta...
Sade ingilizce.
Çocuğun kafasının karışık olduğu gerçeğini tartışmıyorum...
ve bazı hastalıklı fikirleri barındırıyor...
ama henüz ondan vazgeçmeye hazır değilim.
Kardeşi muhtemelen onu bu duruma düşürdü.
Size %100 garanti veriyorum...
kardeşi onu bu duruma sokmadı.
Buna inanmakta zorlanıyorum.
İyi bir çocuk olduğunu biliyorum...
yaşadıkları çok yazık ama bu çok tehlikeli.
Ne bakımdan tehlikeli?
Bu çok ileri gidiyor.
Bu ırkçı propaganda, Kavgam psikopat saçmalığı...
bu saçmalığı öğrendi ve bunu unutabilir de.
Bu çocuktan henüz vazgeçmeyeceğim.
Sen olduğunu biliyordum.
Danny, içeri gir.
Buraya girin dedim!
Buraya gel!
Beş, dört, üç, iki...
Kapıyı kapat!
Ne olacak Danny?
Ne olacak?
Yaptığın bu önemsiz saçmalık.
Bilmiyorum.
Oturun.
Nasılsın?
İyi.
Evdeki işler yolunda mı?
Derek bu sabah çıktı, değil mi?
Evet, yaptı.
Öğrencilerimden biriydi. Bunu biliyordun, değil mi?
İngilizceyi onurlandırır.
O da senin gibi mükemmel bir öğrenciydi...
ama basit fikirli aptallarla takıldı...
ben de senin gibiyim.
Beni buraya Derek hakkında konuşmak için mi getirdin?
Onun başına gelenlerin benimle hiçbir ilgisi yok.
Şu anda yaptığın her şeyin Derekle bir ilgisi var.
Talimatları takip ettim. Bir A Makalesi yazdım.
Kavgam mı?
Seni kovmalıyım.
Devam etmek. Bunu halledemeyeceğimi mi düşünüyorsun?
Hayır. Bence sokak seni öldürür.
Retoriğiniz ve propagandanız...
seni orada kurtarmayacağım.
İşte tatbikat.
Artık senin tarih öğretmeninim.
Güncel olayları tartışacağız.
Bu sınıfı çağıracağız...
Amerikan tarihi x.
Günde bir kez buluşuyoruz.
Elbette. İlk göreviniz...
yarın benim için yeni bir makale hazırlamak.
Hadi Sweeney. Mein Kampfı okumak bir haftamı aldı.
Bunu neyle yapmamı istiyorsun?
Erkek kardeşin.
Aman Tanrım, dostum. Lütfen bana şaka yaptığını söyle.
Hayır. Şaka yapmıyorum.
Bütün olayları analiz edip yorumlamanızı istiyorum...
Derekin hapsedilmesini çevreliyor.
Bu olaylar şu andaki bakış açınızı şekillendirmeye nasıl yardımcı oldu?
çağdaş Amerikadaki yaşamla ilgili.
Sizin ve ailenizin yaşamı üzerindeki etkisi.
Ne söylemek istersen Danny.
Bunu okuyan tek kişi ben olacağım.
Ama yarın sabah masamda olmazsa...
Sen Venice Sahil Lisesinde bir hayaletsin.
Anladın mı?
Evet, netim.
Öğretmene kopya çektiğimi söylüyorum!
Olan bu mu?
Hayatımda hiç aldatmadım.
Onun lanet kıçını döv.
Hiçbir şey söylemedim!
Neden bana çelme takıyorsun?
Şimdi neden hepiniz böyle tekmeliyorsunuz?
Ne haber dostum?
Neden korktun? Hiçbir şey yapmayacağım.
Naber?
Sen de ister misin, kaltak? Punk, senin sorunun ne?
Ölmek istiyorsun?
Serseri beyaz çocuk.
Şanslısın ki derse gitmem gerekiyor. Hiçbir şey yapmayacak.
Beni ve ısıtıcıyı görmek istemiyor.
Şans eseri zil çaldı.
O beyaz çocuğu izlerdim.
Serseri orospu çocuğu. O aptalı içmeliyim.
Kendin için ayağa kalkmalısın.
Burada dazlaklarla ilgili bir dosyamız var.
Aynı çetenin parçası mı?
Venedik Sahili çetesi.
Aslında YAda biraz esneme yaptı
Bu CC denen adam, o mu?
Evet, oradaki o.
Bu sabah bir misafirimiz var ve işte orada.
Günaydın.
Günaydın bayım.
Seni görmek güzel.
Günaydın.
Bu Dr. Bob Sweeney.
Venice Beach Lisesinin müdürü.
Bir süredir sosyal yardım çalışmaları yürütüyor...
kutunun içinde ve dışında çetelerle.
Üç yıl önce Derek Vinyard adında yerel bir çocuk...
Birkaç Cripsi öldürmek suçundan gönderildi...
arabasını çalmaya çalışan kişiler.
Bob, Vinyarda ders verdi ve o bu vakayı yakından takip etti.
O bir dazlaktı, değil mi?
Daha çok dazlak gibiydi...
Cameron Alexanderın koruyucusu.
-DSÖ? -Cameron Alexander.
Hadi bakalım. Bir bakın-görün.
Cameron Alexander, o Venice Sahilinin simgesi.
O, dünyanın en büyük dağıtımcısı ve yazarı...
LA Countydeki Beyaz Güç edebiyatı ve videoları.
White Power gruplarının tanıtımını yapıyor, eleştiri yazıyor...
ve boş zamanlarında bu adam nefret yazıları bile yazıyor.
-Sabıkası var mı? -Oldukça temiz.
Ona bir şeyler bağlamaya çalışıyorum ama işe yaramıyor.
Güven bana. Bütün bunların arkasında o var.
Sahildeki evindeki her şeyi yönetiyor.
Venice Beachte beyaz çeteler yoktu...
Cameron Alexander ve Derek Vinyard takılmadan önce.
Alexander, Derekte parlayan prensini buldu.
Aslında Dereki işe almak için kullandı...
bir sürü güvensiz, sinirli ve kolay etkilenebilen çocuk.
Bu Vinyard denen çocuğun çok fazla yükü var...
Bu kasette göreceğiniz gibi, bu bilgiyi NBCnin izniyle aldık.
Bugün erken saatlerde, LA İlçesi itfaiyecisi Dennis Vinyard...
Yangına müdahale ederken vurularak öldürüldü...
Şüpheli bir Compton uyuşturucu deposunda.
Artık Vinyard evindeyiz...
ve Teğmen Vinyardın en büyük oğlu Derek...
bizimle bir süreliğine konuşmayı kabul etti.
Derek, lütfen bir saniyeliğine buraya gelebilir misin?
Bak, bunun zor olduğunu biliyorum ama şu anda nasıl hissediyorsun?
Sizce nasıl hissediyorum?
-Bence bu tipik. - Tipik nasıl?
Bu ülke suçluların sığınağı haline geliyor...
peki ne bekliyorsun?
Babam gibi düzgün, çalışkan Amerikalılar...
sosyal parazitler tarafından yok ediliyor.
Parazitler mi?
Siyahlar, kahverengiler, sarılar, her neyse.
Anlamıyorum.
Babanın cinayetinin ırkla bağlantılı olabileceğini mi düşünüyorsun?
Evet, ırkla alakalı.
Bu ülkedeki her sorun ırkla ilgilidir.
Sadece suç değil. Göçmenlik, AIDS, refah.
Bunlar siyah toplumun sorunları...
İspanyol topluluğu, Asya topluluğu.
Bunlar beyazların sorunları değil.
Bunlar aslında daha çok yoksullukla ilgili konular değil mi?
Hayır. Onlar kendi çevrelerinin ürünleri değiller.
Azınlıklar bu ülkeyi umursamıyor.
Buraya onu benimsemek için değil, onu sömürmek için geliyorlar.
Milyonlarca beyaz Avrupalı buraya geldi ve gelişti...
bir nesil içinde.
Bu insanların sorunu ne?
İtfaiyecilere ateş etmek zorundalar.
Bunun babanın öldürülmesiyle ne alakası var?
Çünkü babam işini yaparken öldürüldü!
Lanet bir zenci mahallesinde yangını söndürmek...
umurunda olmaması gerekirdi.
Lanet bir uyuşturucu satıcısı tarafından vuruldu...
muhtemelen hâlâ sosyal yardım çeki toplayan kişi.
Derek Vinyard sessizce Chinodan serbest bırakıldı...
Üç küsur yıl yattıktan sonra bu sabah erkenden.
Bunun dikkat etmemiz gereken bir konu olduğunu düşünüyorum.
Eğer ona bir şey olursa...
Sahilde işler çok çirkinleşebilir.
Sadece düşük tut.
Venice Sahili her zaman böyle görünmüyordu.
Eskiden harika bir mahalleydi.
Tahta kaldırım her zaman bir çöplük olmuştur...
ama babam bizi buraya taşıdığında...
Venedik büyümek için güzel ve sakin bir yerdi.
Ancak yıllar geçtikçe cehenneme döndü.
Çeteler veba gibidir.
Inglewood ve Güney Merkezden batıya taşındılar...
ve temelde devraldı.
Seni kandırmıyorum!
Bütün bu saçmalıklara ayıracak zamanım yok.
Hepinizi sikeyim.
İyi misin?
Ben iyiyim.
Bana bahsettiğin o aptal bu mu?
Evet, o orospu çocuğu.
Evet dostum, bu o.
Orospu herif.
Derek bu yüzden DOCu başlattı
Beyaz çocukların etrafta korkarak dolaşması gerekmediğini söyledi...
kendi mahallelerinde ve bir süreliğine orada...
gerçekten onu yeniden bizimmiş gibi yaptık.
Topu at!
Haydi Curtis!
Onu kafaya takmayı bırak. Topu at.
D kalk!
Hadi gidelim.
Şu lanet orman tavşanına bak.
Her seferinde spin hareketi yapıyor.
Bir bok alamazsın, orospu çocuğu.
Bu senin için oğlum!
Ne oluyorsun sen...
Sen kime diyorsun oğlum, orospu çocuğu?
Şanslısın, orospu çocuğu!
Senin lanet kıçınla şakalaşmayı bıraktım artık!
Solgun, hamur gibi, pastırma yiyen, kraker orospu çocuğu.
Yüz dolar karşılığında seni kaltağım yaparım.
Duymak? Sonunu getirmeye çalışıyor...
refahından yaptığı kesinti için. Sen üstündesin!
Saat sekize altı, Seth.
Fikrini istediğimde sorarım.
Hadi. Bunu anlatamam. Bana yardım et.
Kocaman bir ağzın var.
Bu nigleti alt edebilirim.
Bir bok bile kaldıramadın. Ne düşünüyorsun?
Onu yeneceğim. Parayı bana ver.
Kapa çeneni.
Bizi utandıracaksın.
Bununla ben ilgileneceğim.
Yo, bunun için zamanım yok.
Hey!
Bir iddiaya girdim.
Şimdi bu oyuna geliyorum. Aynı puan...
ama siyah adamlarla beyaz adamlara karşı oynuyoruz.
Fiyatını söyle, kraker.
Para yok. Bu mahkemeler için.
Ve sadece bugün değil. Temelli olarak.
Eğer kazanırsan, çekip gideceğiz...
ama kazanırsak, sızlanmak yok, kavga etmek yok.
Burada, herkesin önünde, bokunuzu toplayın...
ve siyah kıçlarınızı buradan çıkarın.
Siktir et şunu. Bu bahsi kabul et.
Sekizden altıya. Bizim topumuz.
Hadi gidelim.
Onu al!
Seth, geri çekil ve biraz D çal.
Savunma!
Lanet topu pas ver! Tamamen açıktım!
Saçmalık. Bu çok büyük bir suç.
Defol buradan. Ayaklarını hareket ettirdi.
Gitmek istiyorsun, ben hazırım! Bana dirsek atma!
Gitmek mi istiyorsun, Adolf Hitler orospu çocuğu özentisi mi?
-Tamamsın? -Evet. Bana biraz su ver.
Bu saçmalığa suç atmalısın.
Oyun noktasında değil Danny.
O zencilerin bu saçmalıktan kurtulmasına izin veremezsin.
Oyunun amacı bu.
Kapat em. Biraz kıç tekmele.
Şunu izle.
Güle güle.
Defol git sahamdan!
Bu benim evim!
Siktir git, kaltak!
Defol git buradan!
Burası benim mahkemem!
Derek onu hapishanede ziyaret etmemize izin vermedi.
Bunun onun için çok zor olacağını söyledi...
ve eğer gelirsek bizi zaten görmezdi.
Onsuz geçen üç yıl, sadece merak ediyorum.
Ve sonra bu sabah saat 7:00de...
Onu kapının dışında yakaladık.
Dönüş yolculuğu boyunca hiçbir şey söylemedi.
Evde kalmak istedim ama dedi ki...
Hayır. Okula git. Sonra görüşürüz.
Ah, hadi ama. Adama biraz ara ver.
Ne? Bana sarılamayacak kadar büyük müsün, sert çocuk?
Adam yok. Birine ihtiyacın olacağını biliyorum...
tüm bu alana alışırken sana göz kulak olmak.
Evet, doğru.
Burası eski oturma odasından daha küçük.
Nasılsın? Okul nasıl?
Bu iyi.
O saç için bir şeyler yapmalısın.
Bu gitmeli.
-Kızların hoşuna gidiyor. -Yapmıyorum.
Oldukça yakın tutuyorsun. Onu sonuna kadar götürdün.
Bok. Bakmak. Unuttum dostum.
Onu taktıklarında çok acı veriyordu.
Bunu ne zaman aldın?
Yaklaşık bir ay önce aldım.
Cameron bunu resmileştirdi.
Bunu sana o mu koydu?
Ne?
A merhaba. O burada.
Derek, bu senin için.
Hiç bir şey.
Arkada telefon var mı? Onu arkadan alacağım.
Anladım. Evet?
Merhaba.
Ne?
Gözlerim görkemini gördü...
hayvanat bahçesindeki çiğnenmeden.
Kendimizi zenci kanında yıkadık...
ve tüm melezler de.
Zog makinesini devre dışı bırakıyoruz...
Yahudi, Yahudi, Yahudi.
Beyaz adam yoluna devam ediyor.
Bunun arkasında arkadaşımızın olduğunu mu düşünüyorsun?
Umurumda bile değil.
Bu gece bununla ilgileneceğim.
Benim tatlı çocuklarım. Benim erkek bebeğim.
Tanrım, aşk şenliği ne durumda arkadaşlar?
Hayır. O yapacak. Bunu yaptığından emin olacağım.
Onu alacağım.
Adamı görmeye geldim.
-Kapıdan geçebilir misin? -Siktir git!
Ne haber Dan? Nasılsın?
-Derek nerede? -Telefonda.
Dışarı çık, seni özgür orospu çocuğu! Hangi cehennemdesin?
Hatta beklemek. Bana bir dakika ver.
Bir dakika sonra çıkacağım.
Dikkatli olacağım.
Hayatımın geri kalanında odamda kalmayacağım.
Devam etmek.
Hey. Sethin burada ne işi var?
Onu buraya davet ettin mi?
Hayır. Her zaman buraya gelir.
Danny, bana bir dakika ver.
Bana bir dakika ver.
Hala burada mısın, Goodyear?
Bana zeplin mi diyorsun, seni kahrolası Demokrat?
En son ne zaman ayaklarınızı gerçekten görebildiniz?
Buraya gel Danny.
Bu gece Camin partisine gidecek misin?
Davinanın kıçı su geçirmez mi?
Sen hastasın dostum.
Tamam, rahatla. Sana birkaç soru sorayım.
Modumda değilim. Ödevim var.
Bana öğrendiğin bazı şeyleri anlat, pislik...
Seni tabancayla kırbaçlamadan önce.
TAMAM. Ben ölüme, yıkıma inanıyorum...
kaos, pislik ve açgözlülük.
Saçmalamayı kes, Dan. Hadi. Bana duymak istediklerimi söyle.
Annenle ilgili saçmalıkları mı söylüyorsun?
Dayak yemek mi istiyorsun Danny?
Seninle konuşmuyorum. Kapa çeneni.
Bak, bunu kendi yöntemimle yapmama izin vermelisin, tamam mı?
Ben hallederim.
Kimden nefret ediyorsun, Danny?
Beyaz Protestan olmayan herkesten nefret ediyorum.
Neden?
Beyaz ırkın ilerlemesine yük oluyorlar.
Bazıları iyi.
Hiçbiri fena değil, tamam mı?
Hepsi bir grup kahrolası beleşçi.
Onları tanımıyoruz. Bunları bilmek istemiyoruz.
Onlar kahrolası düşmanlar.
Onların neyini sevmiyorsun?
ve bunu kahrolası bir inançla söyle.
Bu günlerde siyahi olmanın havalı olduğu gerçeğinden nefret ediyorum.
Beyaz banliyödeki bu hip-hop etkisinden nefret ediyorum.
İyi.
Tabitha Sorenden ve onun Siyonist MTV domuzlarından nefret ediyorum...
iyi geçinmemiz gerektiğini söylüyor.
Retorik saçmalıkları bir kenara bırakın, Hillary Rodham Clinton...
Çünkü bu olmayacak.
Bu şimdiye kadar duyduğum en iyi şeylerden bazıları.
Senin için üzülüyorum Danny.
Bu saçmalıkların hiçbirine inanmıyorsun, değil mi?
Kapa çeneni.
Hayır. Şimdi evden çık, seni bok herif.
Bir misafirle, bir arkadaşla böyle konuşulur mu?
Derek senden nefret ediyor ve sen bunun farkında değilsin.
Kimden nefret ettiğimi nereden biliyorsun?
Ölümden döndü. Tanrı İsa Mesihi korusun.
Tanrım, sanırım kilo vermişsin.
Kollarımı neredeyse her yere dolayabiliyorum.
Elli kahrolası pound, dostum. Şu saça bak. Vay be.
Ona gitmesi gerektiğini söyledim.
Ceketini al. Haydi buradan defolup gidelim.
Ben onunla konuşmak istiyorum. Bir saniye.
Hey dinle. Bugün okulda bir şeyler mi yaptın?
-Her zamanki gibi. -Bu çocuk gerçekten harika.
Mein Kampf hakkında bir makale teslim ettin mi?
-Sweeney pantolonuna sıçıyor. -Öyle yaptı dostum.
Bu senin fikrin miydi, yoksa Cameron mu sana bunu yaptırdı?
Hayır. Harika olacağını düşündüm. Nasıl bildin?
Nasıl bildiğim önemli değil.
Bu çocuk çok akıllı.
Telefondaki Sweeney miydi?
Sweeney arayıp bana söyledi.
Tanrım, o lanet zenciden nefret ediyorum dostum.
Lanet bir hayat kurması gerekiyor.
Sweeney iyi bir öğretmendir.
Sweeney güç yolculuğundaki bir zenci.
Biz oradayken böyleydi...
ve şimdi de böyle. Asla değişmeyecek.
O zencinin canı cehenneme!
-Seth, git buradan. -Dalga mı geçiyorsun?
Hayır. Dannynin odasında bekle. Kardeşimle konuşmak istiyorum.
15 dakikadır buradayım. Açlıktan ölüyorum.
Buraya gel. Cidden, bak. Bunu unut yahoo.
Yaşamak için böcekleri öldürüyor. Böyle olmak istemezsin.
Ben ciddiyim. Hiç komik değil.
Sweeney iyi bir öğretmendir. Ondan çok şey öğrenebilirsiniz.
Böyle küçük saçmalıklarla işi berbat etme.
Anlamıyorsun.
Bana yazdırdığı saçma makaleyi görmelisin.
Bana her şeyi anlattı. Umurumda değil.
Sana yapmanı söylediği her şeyi yapıyorsun. İçtenlikle söyledim.
Okulda başının belaya girmesini istemiyorum...
Beni etkilemeye çalışıyorsun, bu pisliği oraya götürüyorsun.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Evet sanırım ama mutlu olacağını düşünmüştüm.
Ben değilim.
Şunu dinle.
Evet biliyorum. Daha da kötüye gidiyor.
Endişelenmeyin.
Bu konuyu seninle daha sonra konuşacağım.
Ciğerlerini öksürerek çıkarıyor...
ve sen bunu bütün gün onun yüzüne üflüyorsun.
Onu söndürüyorum.
Hey hadi. Seninle konuşmak istiyorum.
Anne, iyi misin?
Şunu söndür.
Yüzüne duman üflediği için ona bağırıyordum.
Eve gelmek güzel bir şey, değil mi?
İyi misin?
Bak, sakin olmalısın.
Biraz dinlenmen lazım.
Dannynin ve benim odamı al, kanepeye yatarız.
Yıllardır kanepede oturuyorum. Kanepe iyi.
Hayır, iyi değil. Bu korkunç.
Bu şekilde yaşayamayız. Buradan çıkmalıyız.
Seninle gidebilir miyim?
Evet. Hepimiz buradan çıkmalıyız.
-Bırakıp bir iş bulabilirim. -Kesinlikle hayır.
Bitirmek zorundasın. Bir şeyler halledeceğim.
Derek, lütfen yemeğe gidebilir miyiz? Burada açlıktan ölüyorum.
Git oturma odasında bekle.
Onun evimden çıkmasını istiyorum.
Biliyorum. Bakmak.
O bir salak. O her zaman bir aptaldı.
Elinde değil. O ödevi yapmam lazım.
Bu gecenin ilerleyen saatlerinde seninle görüşeceğim.
Cameronda değil. Oradan uzak durmana ihtiyacım var.
-Asılacaktık. -Sonra açıklayacağım.
Sadece partiden uzak durmanı istiyorum, tamam mı?
Her neyse.
Bu gece o partiden uzak duracağına bana söz ver.
Artık 14 yaşında değilim, tamam mı?
Her neyse.
Tanrı!
Hadi gidelim.
Nereye park ettin?
Arka tarafta.
Evet, hepsi bu.
Derekin adını duyurması uzun sürmedi...
ve Cameron onu nasıl kullanacağını biliyordu.
Burada kalmak istemiyor musun?
Biliyorsun bunu çok isterdim ama dikkatli olmalıyım.
Evet biliyorum.
Tekrar evde görüşürüz.
İyi şanlar.
Dereki çocuklara, hayal kırıklığına uğramış olanlara gönderdi...
kıçlarına tekme yemekten bıkmış olanlar...
siyah ve Meksikalı çeteler tarafından.
Sadece bir serseri olmayın. Bir şeyin parçası olun.
Pekala hadi gidelim. Birlikte Çek.
Ve herkes onu yedi.
Derek onlara ne derse onu yaptılar.
Hadi gidelim. Sosyalleşmek için burada değiliz.
Kapat çeneni.
Evet dostum.
Biraz şeker ister misin?
Devam etmek.
-Curtis, bu nedir? -Hadi ama Derek.
Ot zenciler içindir. Bunu hemen bir kenara bırakın.
Tanrım, kahrolası Tanrım.
Biraz kendinize saygınız olsun.
Tamam, dinle. Gözlerimizi açmamız lazım.
İki milyondan fazla kaçak göçmen var...
bu gece bu halde yatıyorum.
Bu eyalet geçen yıl üç milyar dolar harcadı...
burada bulunma hakkı olmayan insanlara yönelik hizmetler hakkında.
Üç milyar dolar.
Yasadışı göçmen suçluları hapse atmak için 400 milyon dolar...
Bu ülkeye sadece INS karar verdiği için girenler...
hüküm giymiş suçluları taramak için çaba harcamaya değmez.
Hükümetimiz umurunda değil.
Sınır politikamız bir şaka, bu yüzden şaşıran var mı?
sınırın güneyinde bize gülüyorlar mı?
Yasalarımıza mı gülüyorsunuz?
Her gece bu parazitlerden binlercesi...
sanki bir piñata patlamış gibi sınırı geçiyorlar.
Gülme. Burada komik bir şey yok.
Bu senin ve benim hayatımla ilgili.
Düzgün, çalışkan Amerikalılarla ilgili...
çatlaklardan düşüp şaftı almak...
çünkü hükümetleri haklara daha çok önem veriyor...
Vatandaş bile olmayan bir grup insan.
Özgürlük Anıtında şöyle yazıyor...
Yorgunluğunu, açlığını, fakirini bana ver.
Yorgun, aç ve fakir olan Amerikalılar.
Sen bununla ilgileninceye kadar...
Lanet kitabı kapat çünkü kaybediyoruz.
Kaderimizin peşinden gitme hakkımızı kaybediyoruz.
Özgürlüğümüzü kaybediyoruz, bu yüzden bir grup kahrolası yabancı...
buraya gelip ülkemizi sömürebilirler.
Ve bu çok uzakta olacak bir şey değil.
Bu, hiçbir şey yapamayacağımız yerlerde olmuyor.
Burada oluyor. Tam bizim mahallede.
Tam arkanızdaki binada.
Archie Miller burada çocukluğumuzdan beri o bakkalı işletiyordu.
Dave orada çalışıyordu. Mike orada çalışıyordu.
Battı ve şimdi orası lanet bir Korelinin elinde...
bu adamları kim kovdu ve cinayet işliyor...
çünkü 40 tane sınırdan atlayıcı kiraladı.
Bu saçmalığın devam ettiğini görüyorum...
ve kimsenin bu konuda bir şey yaptığını görmüyorum...
ve bu beni çok sinirlendiriyor.
O halde etrafınıza bakın.
Burası bizim mahallemiz değil.
Bu bir savaş alanı. Bu gece savaş alanındayız.
Karar vermek.
Kenarda mı duracağız?
Ülkemiz tecavüze uğrarken sessizce orada mı duracaksınız?
Önlem alıp bu konuda bir şeyler yapacak mıyız?
Kesinlikle haklısın.
Buraya gel! Bunun yasadışı olduğunu bilmiyor musun?
sınırdan atlayanları mı işe alacaksın, seni piç kurusu?
Merhaba tatlım.
Hayır. Buna ihtiyacın yok. Sana zarar vermeyeceğiz.
Lütfen lütfen! HAYIR!
Seni salak!
-HAYIR! Lütfen! -Bu kaltak bunu hak ediyor.
Bu kaltak kokuyor. Balık, patates kızartması ve guacamole gibi kokuyor.
İşte başlıyoruz.
Lanet olası!
Çekil üstümden, orospu çocuğu!
Yaşasın Meksika!
Lanet olası bir fasulye al, seni lanet olası fasulye!
Birazını oraya koy. At onu.
Bu sana çok yakışan bir renk.
Artık beyaz bir kadının işini alabilirsin.
Bundan biraz daha iyi, değil mi?
Evet, beyaz.
O zaman dünyada yükseleceksin.
Pislik!
Hadi gidelim!
Herkes dışarı!
Şimdi! Şimdi!
Pekala hadi gidelim!
Hadi!
Hadi gidelim.
Yeşil kart yok, iş yok. Anladın mı?
Hadi!
Gidiyoruz! Hadi!
Babam gitmişti ama her şey yeniden neredeyse normale dönmüştü.
Derekin iyi bir işi vardı.
Annem biraz yaşamaya başlamıştı.
Herkes kendini o kadar iyi hissediyordu ki, bunun olacağını göremedik.
Belki de yapmalıydık.
İşin ironik yanı, mağazaların çoğunun...
Ayaklanmalar sırasında yıkılan binalar siyahların mülkiyetindeydi.
Ama bu çok aptalca. Neden mahalleni çöpe atıyorsun?
Benim amacım bu. Bu mantıksız bir hareket.
Öfkenin ifadesi gibi...
Sistem tarafından ihmal edildiğini ve geri çevrildiğini hisseden insanlar tarafından.
Tıpkı Wattsta ya da 68de Chicagodaki ayaklanmalarda olduğu gibi.
Ben buna inanmıyorum.
Bir isyanı öfkenin mantıksız bir ifadesi olarak adlandırmak.
Bu tam bir kaçış. En kötü haliyle fırsatçılıktır.
İnsanlar bulabilecekleri her bahaneyi kullanıyorlar...
gidip bir mağazayı yağmalamak, başka bir şey değil.
Bu insanların mağazaları soyduğu gerçeği...
kendi topluluklarında, yansıyan her şey...
onların kanuna hiç saygıları yok...
ve kesinlikle topluluk kavramı yok...
veya sivil sorumluluk.
Şimdi bir dakika bekleyin.
Beyazlar da beyazlara karşı suç işliyor.
Evet ama rekor sayıda birbirlerine saldırmıyorlar.
Tanrı aşkına istatistiklere bakın.
Her üç siyahi erkekten biri...
ıslah sisteminin bir aşamasındadır.
Bu bir tesadüf mü?
Yoksa bu insanların suça karşı ırksal bir bağlılığı mı var?
Sadece bu da değil. Bununla gurur duyuyorlar.
Belki önyargıyla ilgili bir şeyler söylüyordur...
yargı sisteminde.
Suç istatistikleri hakkında konuşmak istersen...
Bunları üreten toplumsal eşitsizliklere bir bakın.
Tam olarak nefret ettiğim şey bu.
Bir şeyi alıp ona başka bir şey diyorsun...
ve sorumluluğu hafifletmek...
bu insanların kendi eylemleri var.
Bu bir isyan değil, öfke demek gibi bir şey.
Bu suç değil, yoksulluk. Bu sadece saçmalık.
Bu duruşmada da aynen öyle oldu...
Çünkü medya olayları çarpıttı...
Böylece insanlar tamamen bu polislere odaklandılar...
ve mahkum edilip edilmeyecekleri...
ve Rodney Kingin sivil haklarının ihlal edilip edilmediği.
Herkes yaşlı Rodney Kingi gözden kaybetti.
Adam kendi itirafına göre çoklu suçlu.
O kahrolası bir uçurtma kadar yüksekte...
otoyolda saatte 120 mil hızla gidiyor.
Bir grup polis tarafından kenara çekilir...
ve onlara saldırıyor.
Polis memurlarına saldırdı.
Sonuç bu ve o yürüdü.
Ve orada video kamerası olan bir Yahoo var...
yarı yolda kim açtı...
böylece tek gördüğümüz ona vurdukları oluyor.
Powell ve Koonu sopayla dövdürttün...
ve Briseno onun kafatasının arkasına tekme atıyor...
yani durum ciddi görünüyor, biliyor musun?
İnsanlar Ah, bu zavallı adam diyor.
Dört polise saldıran zavallı adam...
ve o polisler kürsüye çıkıyor...
standart ders kitabı prosedürlerini kullandıkları için kendilerini savunuyorlar.
Kasetlerin bunu gösterdiğini hiç sanmıyorum.
Öyle düşünmedin mi? Peki sen bir otorite misin?
Murray, ne düşünüyorsun?
Polisin sopalarını aşırı derecede kullandığını düşünüyorum.
Sen kim oluyorsun da neyin aşırı olduğunu söylüyorsun?
Bence tamamen uygundu.
Bu çağrıyı yapmak için senden daha iyi bir konumdalar.
Biz toplum olarak polislere belli bir yetki tanıyoruz...
bu aramaları yapmak için, çünkü kabul ediyoruz ki...
işlerinin zor ve tehlikeli olduğunu.
Çok az insan buna saygı duyuyor ve bu otoriteye saygı duyuyor.
Bakın kim saygıdan bahsediyor - Bay. Küçük KKK.
Ne?
Üniversiteye gitmek ister misin? Dinlemeyi öğrenin.
Yasalara saygı duyduğumu söylemedim. Bir polisin otoritesini kabul ediyorum.
Rodney Kingin tekrar sokağa çıkmasına izin veren yasalara saygı duymuyorum.
İkincisi, ben düşük kiralı bir grubun üyesi değilim...
Lanet KKK gibi dağınık bir grup cahil. Lütfen.
O yüzden kafanı kıçından çıkar.
Konudan uzaklaştın.
Bir amacım vardı. Konu bu bile değildi.
Sen de var mı? Amacın ne?
Tamam, şunu bir düşün.
Eğer Danny o gece caddenin karşısında yürüyor olsaydı...
ve Rodney King ona saldırdı--
Bu Rodney King olayını bırakabilir miyiz?
Kim biraz tatlı ister?
Bir tartışma yapıyoruz.
Güzel bir tartışma yapıyoruz, değil mi?
Rodney King arabayla gelseydi...
PCPye atladı ve Dannyyi öldürdü...
farklı bir melodi söylüyor olurdun--
Onun kimseye vurduğunu görmedim, sen de görmedin.
Tanrıya şükür kimseyi öldürmedi.
Sakin ol, tamam mı? Ally uyuyor.
Eğer o lanet maymun bir çocuğu ezmiş olsaydı...
herkesin çok farklı bir fikri olurdu.
Bu memurlara değil, Rodney Kinge odaklanacaklardı.
Ama onun yerine birkaç polise saldırdı...
yani birdenbire Eller Amerikada oldu...
bu lanet orospu çocuğu için.
Aklımı başımdan alıyor.
Bu fikre o kadar takılıp kaldık ki bazı sorumluluklarımız var...
Bu mücadele eden siyah adama yardım etmek için.
Üstesinden gelene kadar onu biraz rahat bırakın...
bu tarihi adaletsizlikler.
Bu saçmalık. Bu şeyler onu sürekli kılıyor...
bütün bu liberal saçmalıklar.
Herkes başka tarafa bakıyor...
Ülkemiz içten dışa çürürken.
Yani, Tanrım, Lincoln 130 yıl önce köleleri serbest bıraktı.
Oyunculuğunuzu toparlamanız ne kadar sürer?
Yahudiler 5000 yılı aşkın süredir zulüm görüyor.
Hassas hissetmenin yanlış olduğunu mu söylüyorsun?
antisemitizm hakkında?
Unut gitsin.
Seninleyim. Her zaman yanındayım bebeğim.
Bu liberal ikiyüzlülerden bıktım.
Yine başlıyoruz. Bu kısmı seviyorum.
Bu harika.
Bakın Şef Gatesi nasıl günah keçisi ilan ettiler.
Willie Williamsa bu kadar sert saldıracaklarını mı sanıyorsun?
Mümkün değil. O video kaset Gatesten kurtulmak için hazırlanmış bir tuzaktı.
-Müsadenizle? -HAYIR. Sözünüzü kesmeyin.
Affedersin. Konuşuyordum. Seni dinledim.
-Kim olduğunu sanıyorsun? - Bir noktaya değiniyor.
Davina, otur.
Sessiz ol! Kapa çeneni! Oturmak!
-Derek, sakin ol. -Ona çenesini kapatmasını söyleme!
Otur kıçına. Hayır. Oturun. Kapa çeneni.
Taşınmak! Allah kahretsin! Taşınmak!
Çeneni kapat ve kız arkadaşıma saygı göster.
Derek, neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
Murray, bundan uzak dur!
Nereye gittiğini düşünüyorsun?
Derek, bırak onu!
Biraz terbiye öğrenmen lazım Davina!
Kapat çeneni!
Durmak!
Nefes alamıyor!
Gitmesine izin ver!
Özür dileyecek misin?
Sen tam bir pisliksin. Senden nefret ediyorum!
Ne yapıyorsun? Bu senin ailen.
Sağ. Ailem, yani biliyor musun?
Sen ya da ne düşündüğün umurumda değil.
Sen bunun bir parçası değilsin.
-Bunun bununla hiçbir ilgisi yok. - Değil mi?
Ne yaptığını görmediğimi mi sanıyorsun?
Burada oturup gülümseyeceğimi mi sanıyorsun?
kahrolası bir salak annemi sikmeye çalışırken mi?
Bu asla olmayacak. Unut gitsin.
Ben bu ailenin içindeyken hayır.
Senin Shylock burnunu keseceğim...
ve ben bunun olmasına izin vermeden onu kıçına sok.
Buraya gelip ailemin yemeğini zehirlemek...
Yahudi, zenci seven, hippi saçmalıklarınla.
Siktir git. Siktir git.
Evet, dışarı çık.
Pislik. Kabala okuyan kahrolası orospu çocuğu.
Evimden defol.
Bunu görüyor musun? Bu hoş karşılanmadığı anlamına gelir.
Ne yaptım?
Beni iğrendiriyorsunuz.
Onu masamıza getir, saçını ve elbiseni hazırla.
Ne yaptım?
Hepiniz sarhoşsunuz.
Onu nasıl babamın masasına getirirsin?
Babamdan buna nasıl geçebildin? Utanmıyor musun?
Bedenimden çıktığın için utanıyorum!
Git lanet kikenin yanına koş! Ona koş!
Önemli değil. Seninle gurur duyuyorum bebeğim.
Çok üzgünüm, Doris. Ben gerçekten.
O gitti.
O sadece babası olmayan bir çocuk.
Doris, çocuklarının yaşadığı dünyayı bilmiyorsun.
Güle güle.
İyi misin?
-Al şunu, seni sikik pislik! -HAYIR. Buraya gel.
-Siktir git! -Sakin ol.
-Bırak beni! -Sakin ol.
Bırak beni, lanet olsun!
-Siktir git! -Üzgünüm.
Seni asla incitmem. Bunu biliyorsun.
Her şeyi berbat ettim. Kontrolü kaybettim. Sen değilsin.
Üzgünüm. Sizi asla incitmem çocuklar.
Bunu biliyorsun. Senin için her şeyi yaparım.
Sana inanmıyorum.
Sana güveniyorum Derek.
Yatak dışında ne yapıyorsun? Uçak yolculuğu ister misin?
-Evet. -Kalkışa gidiyorum.
Hayır, kaza yapma.
Annemin yanına gitsem iyi olur. O çılgın bir uçucu.
Anneni öp. Ah evet.
-Çok sıcak hissetmiyorsun. -HAYIR. Bu benim göğsüm.
-Ne ile meşgulsün? -Sadece düşünüyorum.
Evet? Ortalıkta bundan çok şey oluyor.
Bazen buraya nasıl geldiğimizi bile anlamıyorum.
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı hissediyorum ama bunun ne zaman olduğunu bilmiyordum.
Anne, sorun değil.
Burası soğuk. Hasta olmana şaşmamalı.
Soğuktan hasta olmazsınız. Mikroplardan dolayı hastalanırsınız.
Hayır. Sigara içmekten hastalanırsın.
Vazgeçmelisin. Bu senin için iyi değil.
Neden bana öyle bakıyorsun?
O güzel saçların tekrar uzamasına ne zaman izin vereceksin?
Sigarayı bıraktığın gün.
Anlaşmak.
Allyyi yatağına yatırsam iyi olur. Annene iyi geceler mi dedin?
O zaman yatağa gitmelisin. Hadi.
-İyi geceler anne. -İyi geceler bebeğim.
Aklımda tekrar tekrar o geceye dönüyorum.
Bunun olmasını engellemeye çalışıyorum.
Bu evden çıkmanı istiyorum.
Bu iyi. Sabah gitmiş olacağım.
Benim yanıma taşınabilir.
Aklımda, ne olacağını hayal ediyorum...
keşke o odaya gidip ona söylemeseydim.
Eğil!
Hayır, Derek!
Yardım et anne!
Zenci, yanlış boğaya bulaştın. Buraya gel!
Lanet etmek!
Lanet basketbol sahasındaki yerini öğrenmeliydin...
ama siz lanet maymunlar asla mesajı alamazsınız!
O kamyonu bana babam verdi, seni orospu çocuğu!
Hiç itfaiyecilere ateş ettin mi? Aileme mi ateş ettin?
Şimdi sana gerçek bir ders vereceğim, orospu çocuğu.
Lanet ağzını kaldırıma koy.
Bekle dostum.
Hemen kaldırıma koyun!
Bu kadar.
Derek, hayır!
Şimdi iyi geceler deyin.
Pezevenk.
Silahını bırak! Silahını yere bırak!
Eller yukarı!
Ellerini kaldır dedim! Şimdi arkanı dön!
Ellerinizi başınızın arkasına koyun!
Hemen dizlerinizin üzerine çökün!
Her şey yolunda.
Hadi gidelim.
-Hadi. -HAYIR.
Kapıyı açmayacak mı?
Orada biri bize bakıyor. Merhaba?
Danny, bu senin için.
Hemen ordayim.
Kapıyı aç Danny. Donuyor!
Danny, hasta olacağım!
Hadi Danny!
Gidip biraz bira alacağım.
Hey, ne partisi, şişko?
Ben şişman değilim, pislik! Ben huskyim!
Neler oluyor Seth?
Kardeşin seni görmeden önce iç Danny.
Lanet olsun, o burada!
Evet, burada kahrolası. Git saygılarını sun.
Siktir git Seth!
Gidip Cameronla konuşalım, Danny.
-Peder Vinyard mı? -Nasıl gidiyor?
Ben Jason, bu da Chris. Kardeşinle arkadaşız.
Sen lanet bir tanrısın dostum!
O kağıdı teslim ettiğini sanıyordum.
Yaptım. Şimdi kahrolası Murray beni ele verdi...
Sweeney bana bir tane daha yazdırıyor.
Sevgili Sweeney. Denemekten asla vazgeçmez.
O zenci olmaktan gurur duyan insanlardan biri.
O adamlardan nefret ediyorum.
Bir dakika bekle Danny. Gurur duymuyor.
Hayır. O manipülatif, kendini beğenmiş bir Tom Amca.
Adolf Hitler hakkında yazdığın için kendini suçlu hissetmeni sağlıyor.
Bir zenci, bir salak Martin Luther King hakkında yazıyor...
ya da kahrolası Cesar komünisti Chavezin kafasını okşaması.
Evet.
Bundaki ikiyüzlülüğü görebiliyorsun, değil mi?
Kesinlikle.
Hadi gidelim.
Dinleme. Beklemek.
Seni görmek istiyorum, tamam mı?
Öyle ama bu gece bir şeyi halletmem gerekiyor.
-TAMAM. -Anladın?
Evet. Buradayım. Hazır olduğunda ben buradayım.
-Benimle bir şey yapar mısın? -Herhangi bir şey.
Benimle ayrıl.
Nereye bırakılacak?
Burayı terket. Bütün bunları bırak. Sadece benimle gel.
Neden ayrılmak istiyorsun?
Sana ibadet ediyorlar. Sen onlar için bir tanrı gibisin.
Eğer daha önce iyi yaşadıysak, şimdi nasıl olduğunu görene kadar bekle.
Bunların hepsini istemiyorum. Ailemin karışmasını istemiyorum.
Burada yaptığım her şey her şeyi berbat etti, anladın mı?
Yaptığının yanlış olduğunu mu düşünüyorsun?
Bebeğim. Ah, hadi ama.
O zenciler tam olarak hak ettiklerini buldular...
ve bunu hepimiz biliyoruz.
Yeni çıktığını anlıyorum ama kimse sana zarar veremez.
Kimse sana dokunamaz. Dışarıda küçük bir ordu var.
Bir grup hayaletin bizi kovmasına izin vermeyeceğiz.
Beni dinlemiyorsun. Korkmadım.
Artık onu istemiyorum.
Onunla işim bitti. Bu iş bitti.
Bu saçmalık, Stacey.
Buna ihtiyacın yok Stacey. Hadi, güven bana.
Benimle olmak istiyorsan bana güven. Benimle gel.
Hadi.
Sen delisin. Sen delisin. Mümkün değil.
Burada neler olup bittiğini anladığını sanmıyorum.
Eskimizin 10 katıyız ve çok organizeyiz.
Daha önce gördüğünüz hiçbir şeye benzemiyor.
Bu bir hataydı. Unut gitsin.
Bir saniye bekle. Hata neydi?
Stacey, hoşça kal de.
Bu sen değilsin. Seni biliyorum.
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun Stacey.
-Sen Dannynin kardeşi misin? -Evet.
Lizzynin onu aradığını ona söyler misin?
Teşekkür ederim.
Zencilerin, kibirlerin ve zencilerin pastayı ele geçirmesine izin vereceğiz.
Onları suçlayamam.
Elbette bunu elde etmek için mücadele etmeleri gerekecek.
Ve eğer insanları korkutursak...
ve bu süreçte birkaç kişi öldürülüyor, öyle olsun.
Bunu gazetene koyacak mısın, Danny?
Hey dostum.
Bakın burada kim var. Askerin dönüşü.
Burada ne yapıyorsun Danny?
Adam hadi. Kontrol etmem gerekiyordu.
Geleceğimi biliyordun.
Çocuğu rahat bırak, Derek. Ne zaman yatacağını biliyor.
Git dışarıda bekle.
Hadi Der. Hiçbir şey yapmıyorum.
Bu küçük sarışın kız seni sorup duruyor.
O ölüyor. Hadi.
- Kontrol etmem lazım. -Ona karşı dikkatli ol.
Elbette.
Beni dışarıda bekle.
Boşver.
Sakin ol.
Güvenli yerdesin.
Burada kıçına dikkat etmene gerek yok.
Hadi. Oturmak. Rahatlamak.
Üzgünüm. Parti biraz hızlıydı...
ama geri döndüğün için çok mutluyuz, Derek.
Kendini biraz komik hissetmen çok doğal.
Kendimi komik hissetmiyorum, Cam.
Şişman çocuğu biraz tedirgin ettin.
O esrarın aklını karıştırdığını düşünüyor.
O yaptı.
Şan, şeref, şükürler olsun...
Beyaz adam yoluna devam ediyor!
Sen gittiğinden beri işler değişti.
Organizasyondan mı bahsediyorsunuz?
Durun, internetle neler yaptığımızı göreceksiniz.
Seattledan San Diegoya kadar her çete elimizde...
şimdi birlikte çalışıyoruz.
Artık rekabet etmiyoruz. Birleştirildiler.
Eksik olduğumuz tek şey biraz genel liderlik.
İşte burada devreye giriyorsun.
Dışarıdaki insanlar sana çok saygı duyuyor.
Hazır olduğunda gelip benimle bunun hakkında konuş.
Bunu unutabilirsin. Bu iş bitti, Cam.
Evet, büyüdüğünü biliyorum...
O tıraşlı kafa saçmalığı uzun zaman önceydi, Tanrıya şükür.
Saçlarının şu andaki halini seviyorum.
Bakın, demek istediğim bu. Artık daha büyük düşünüyoruz.
Artık bu lanet bakkal yok...
Beni dinlemiyorsun. Artık işim bitti.
Dışarıdaki tüm saçmalıklar ve senin saçmalıkların da.
Ben yokum.
Nasıl hissettiğini anlıyorum. Çok zor zamanlar geçirdin.
Sakın bana zor zamanlardan bahsetme.
-Hiçbir şey bilmiyorsun. -Ben benimkini yaptım.
Sen bir bok yapmadın. Seni öğrendim.
İki ay yattın, sonra iki çocuğun üstüne atladın...
ve senin için aşağı inmelerine izin ver.
O yüzden beni lanet yalanlarınla besleme Cameron.
Elbette. Bu çok aptalca. Bitirdim.
Sen git sakinleş. Sevişin. Bir şey yap.
Kafanı toparla, sonra seninle konuşacağım.
Ama bunu yapmamamın bir önemi yok, değil mi?
Çünkü bir sonraki mahsulü aldın...
sıraya dizildin ve gitmeye hazırsın, seni lanet tavuk şahini.
Affedersin?
İnsanları avlıyorsun, Cam! Onları kullan!
Senin lanet düzmece davan yüzünden hayatımın üç yılını kaybettim...
ama artık seninle ilgileniyorum, seni lanet yılan.
Derek, dikkat et. Dikkat olmak. Nerede olduğunu hatırla.
Burası dans edip girip çıkabileceğin kahrolası bir şehir kulübü değil--
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Buraya sana bir şeyi söylemeye geldim. Ben yokum.
Dışarı! Ve Danny de dışarıda!
Eğer ailemin yanına yaklaşırsan seni öldürürüm.
Kusura bakma ama siktir git, Derek.
Bana tehditler yağdırarak gelemezsin.
Ne istersen yapabilirsin ama Danny iyi bir çocuk.
O senin gibi mızmız bir korkak değil.
Yardımıma ihtiyacı var ve ben de ona yardım edeceğim.
Bir daha Dannynin yanına yaklaşırsan...
Sana lanet kalbini besleyeceğim, Cameron.
Buna mecbur kalmayacağım. O bana gelecek.
Onun için artık senin olabileceğinden daha önemliyim.
Bok.
Sen ölü bir adamsın, Vinyard.
Cameron nerede? O hangi cehennemde?
Benden uzak dur, Stacey. Danny!
Neden geri kalanımızla paylaşmıyorsun?
az önce bana ne dedin, seni pislik zenci!
Seni maymun kahrolası hain!
Sen lanet bir zenci misin?
Merhaba Danny! Hadi!
O kahrolası bir zenci! Zenci! Zenci!
Cam donmuş! Nereye gidiyorsun?
Silah! Silahı var!
Bok! Destek olmak!
Beni hasta ediyorsun!
Lanet silahı bırak!
Zenciyi vurun!
Onu vur! Yap şunu Seth! Onu vur!
Hain!
Yap şunu Seth! Yap!
Destek olmak! Taşınmak!
Destek olmak! Geri çekilin!
Taşınmak! Taşınmak!
Sakin ol, Derek! Hey!
Sakin ol Danny!
Kim olduğunu sanıyorsun?
-Danny, rahatla. -Kim olduğunu sanıyorsun?
Sakin ol Dan.
Senden nefret ediyorum Der!
Elbette. İçtenlikle söyledim.
Ha?
Hadi. Kapa çeneni. Boşver.
Sana ne oldu Der?
Boşver.
Sana ne oldu Der?
Hadi. Hadi.
O kadar berbat ki.
Üzgünüm. Bunu görmemen gerekiyordu.
Sana gelmemeni söylemiştim.
Siktir git dostum.
Bu çok berbattı.
Biliyorum biliyorum.
Tanrım, bu şekilde olmaması gerekiyordu.
Bu berbattı. Hepsi bu kadar.
Planladığım bu değildi. Her şey boka sardı.
Sadece bok. Tamamen kontrolden çıktım.
Burada neler oluyor?
Bana bak.
Buna geri dönemem, Dan.
Neye geri dönemem?
Herhangi birine.
O adamlar, çete, o hayat. Onunla işim bitti.
Orada sana ne oldu?
Besleme hattı. Yemek için geri çekilin.
Geç kalma, seni bok parçası!
Yemek istersen gidelim! Uyanmak! Beş dakika!
Burası benim kahrolası evim! Uyanmak!
Sizin sorununuz ne, sizi pislikler?
Taşınmak! Hadi gidelim! Lanet kapıları açın!
Tamam, onları rafa kaldırın!
Beş dakika! Öne çık!
Bu yataklar yapılsa iyi olur.
İki gün sonra, bir haftaya kadar dayanabileceğimi düşünmüyordum.
Haydi, sizi orospu çocukları!
Bugün yemek yemek ister misin, seni bok herif?
Hey, seni beyaz pislik!
Özel olduğunu mu sanıyorsun beyaz balık?
Şu üstteki düğmeyi ilikleyin! Hadi gidelim! Taşınmak!
Bana mı göz dikiyorsun? Gözümü becerme, pislik!
Seni öldüreceğim!
Gözümü senin üzerinde tutacağım, seni beyaz bok parçası!
Bana göz dikme, evlat! Kafanı sikeceğim seni!
Öne çık!
Sola dön.
Yemek için öne çıkın! Hadi gidelim!
Hadi! Hey balık, dümdüz ileri.
Devam et, sikik! Hadi gidelim!
Zaten tüm yanlış insanlar kim olduğumu biliyordu...
Bu yüzden bir bayrak asıp bir arkadaşımın onu görmesini ummayı düşündüm.
Bahsettiğim kedi tam orada.
Patron.
Oturun.
Bu bir zevk.
Benimle dalga geçme, tamam mı?
Çünkü bu hapishanedeki en tehlikeli adam benim.
Neden biliyormusun? Çünkü iç çamaşırını kontrol ediyorum.
Onları buradan alıyoruz ve orada saklıyoruz.
Ve umarım işe yararsın, tamam mı?
Çünkü bana gönderdikleri son adam çekmece giymiyordu...
çekmecelerdeki ölçüleri okuyamadım...
ve çekmeceleri koklardım, tamam mı?
İki bedenimiz var; orta ve büyük, tamam mı?
Tek yapmanız gereken ortaları ortaların yanına koymak...
ve büyükler büyüklerle, tamam mı?
Sıkıcı bir iş olduğunu biliyorum...
ama bana yaptırdıkları son boktan daha iyi.
İki yılımı mutfakta sıcak tencere ve tavaları fırçalayarak geçirdim.
Bunu yapmak istemiyorsun, tamam mı?
Bu işi aldığın için çok mutlu olmalısın.
Burada sana ne yaptıracaklarını bilemeyiz.
Bu arada...
ne için buradasın?
Muhtemelen yaşlı bir kadını soydun, değil mi?
Tamam, senin türünü biliyorum, değil mi?
Tavrı olan kötü bir ağaçkakan.
Sana bir şey söyleyeyim dostum, kıçına dikkat etsen iyi olur...
Çünkü burada zenci olan sensin, ben değilim.
Bir yıl içindeydim. Gezindiğimi sanıyordum.
Daha sonra her şey karmaşıklaşmaya başladı.
Bu da ne?
Ne hakkında?
Bu sadece politika dostum. İyilik, biliyor musun?
O kahrolası herife iyilik mi yapıyor?
Mitchin fazladan küçük bir şeyi var...
oğlanların yanında, biliyor musun?
Şaka yapıyorsun, değil mi?
HAYIR.
Bu saçmalık, dostum.
Birisinin ona bir şeyler söylemesi lazım.
Ne düşünüyor o?
Şu anda bir ceset olmamanın tek nedeni Mitch.
Biliyor musun? Umurumda değil.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Bunu yapmamalı. Bundan bıkmaya başladım dostum.
Burada çok fazla sert konuşma var ve devamı yok.
Bence bu vaaz saçmalığına biraz ara versen iyi olur.
Buradaki saçmalıklardan biraz sıkılmaya başladık.
Sakin ol.
Burada ne yapıyorsun Doris?
Mahalledeydim.
Bakın, hepinizin buraya gelmesini istemediğimi söyledim.
Bana ne söylediğin umurumda değil, tamam mı?
Şimdi seninle konuşmam lazım.
Herkes nasıl?
Davina harika. Neredeyse düzleşiyor.
Ve Ally yürüyor, biraz konuşmaya başlıyor.
Danny nasıl?
Seni çok yüksekte tutuyor.
Senin en iyisi olduğunu düşünüyor.
Camerona sürekli senin hakkında övünüyor...
ve tüm yeni arkadaşları.
Bana seni hatırlatmaya başlıyor.
Tanrım, bu kadar endişeli görünme, tamam mı?
İyi olduğundan eminim. O 16 yaşında Doris.
O sonsuza kadar küçük bir melek olmayacak.
İlk doğan çocuğumu izlediğim için...
Burada oturabildiğim için tüm hayatını sikeyim...
ve bebeğimin onu aynı tuvalette takip ettiğini mi gördün?
Bütün bu saçmalıkları buradan düzeltemem.
Senden bunu yapmanı istemiyorum.
Tek yaptığı kendimi kötü hissetmemi sağlamak. Sadece işi zorlaştırıyorsun.
Zaman geçiren tek kişinin sen olduğunu mu sanıyorsun, Derek?
Burada yalnız olduğunu mu sanıyorsun?
Burada seninle olmadığımı mı sanıyorsun?
Siktir et dostum.
Her gün bu çarşafları karıştırışını izliyorum...
sanki onların sonuna ulaşacaksın.
Bak zenci, biraz sakinleşir misin?
Lanet olası!
Ne kadar hızlı geçersen geç...
onları getirmeye ve getirmeye devam edecekler.
Onları böyle etrafa fırlatmak...
Sana kalp krizi geçirmekten başka hiçbir şey yapmayacağım!
Ve biliyor musun? Benim için sorun değil!
Ama bana da kahrolası bir kalp krizi geçirteceksin!
Biliyorum, ben sadece aptal, aptal bir zenciyim, değil mi?
Neyi biliyorum?
Ama çarşaflara kızanın ben olmadığımı biliyorum.
Aslında kızdığım tek çarşaf...
Sana anlatacağım.
Tamam oğlum, yapacağımız şey bu.
Bazı zencilerden nefret edeceğiz. Bugün yapacağımız şey budur.
Bazı lanet zencilerden nefret edeceğiz.
Bütün gün bazı zencilerden nefret edeceğiz.
Zencinin ne olduğunu bilmiyorum ama onlardan nefret edeceğiz.
Kuzenim Derek şu anda cezaevinde...
bir zencinin yanında çalışmak onu zenciyi delirtiyor.
Görmek? Bilet bu.
Güzel ve kolay.
Artık huzur içinde birbirimizi görmezden gelebiliriz.
Ne yapıyorsun? Bana ne diyor biliyor musun?
Az önce sikmeye çalıştığım domuzdan daha iyi.
Şakayı bitirmeme asla izin vermiyor.
Onu da mı siktin?
Her neyse. Sırtüstü yatıyor, bacakları açık...
Naber? Nasılsın? İşte buyurun.
Meksikalılardan alıyordu...
ve bunu kendi halkına dağıtıyor.
O hiçbir boka inanmıyordu. Hiçbiri yapmadı.
Ne? Adam hadi.
Bana öyle bakma. Bunun nasıl koktuğunu biliyorsun.
Sakın bana bu kokunun sana bir kadını hatırlatmadığını söyleme.
Tanrım, bu kokuyu özledim dostum.
Dışarıda yaptığım iş bundan daha iyi değildi...
ama en azından her gece eve gitmem gerekiyor...
ve o tatlı kokunun yanına uzan dostum.
Tanrım, bunu özlüyorum. Bir kadının var mı?
Evet, bir kadının var dostum.
Sana bir tavsiye vereyim, tamam mı?
Seni ziyarete geldiğinde...
ne yaparsan yap, ne olursa olsun...
Kavga sırasında buradan ayrılmasına izin verme dostum.
Kötü bir tavırla çekip gitmesine izin vermeyin...
çünkü eğer yaparsan, gelecek haftayı...
Başka biriyle sevişip eğlenmediğini merak ediyorum...
ne söylediğimi biliyorsun?
Yani seni görmeye geldiğinde tatlı konuşmadan başka bir şey değil.
Onu yüzerek gönder, tamam mı?
Çünkü burası savaşabileceğiniz gerçek dünyaya benzemiyor...
Çünkü makyaj yapabilirsin ve o makyaj seksini yapabilirsin.
Ne dediğimi biliyor musun? O kızgın seks.
Bu seks bir tavırla.
Sırtüstü uzanıyorsun ve onun üzerindeki saldırganlığı gidermesine izin veriyorsun.
Bunu bütün erkekler bilir dostum. İşte bu iyi seks.
İşte o pow, pow, pow.
Bırakın zirveye çıksın, ilk önce sizi cezalandıracaktır.
Kötü çocuk oldun, öyle mi?
Sen kötü bir çocuktun ve seni cezalandıracağım.
Bunu sana takacağım.
Sakın... izin ver...yakalayayım...seni...
Başka bir kadına bakıyorum. Evet, evet.
Eğer onu getirirsen seni affedebilirim.
Sanırım yapabilirim. Ben--affettim.
Affediyorum. İşte orada. Vuruyorsun.
Benim yerim. İşte bu. Doğru.
Evet. Ben...seni affediyorum. Seni affediyorum.
Ben--ben--ben--seni affediyorum!
Seni seviyorum!
Lakersın daha büyük bir hanedan olabileceğini nasıl düşünüyorsunuz?
Celticsten mi?
Lakers bir alevlenme, bir şans eseri.
Sen deli misin?
Dört yıldır iyi bir antrenör. Celtics bir hanedandır!
Adam hadi. Celtics, değil mi?
Spor tarihinin en çirkin takımı.
Çirkin orospu çocuklarından oluşan bir hanedan, dostum.
Kevin McHalee bakın.
James Worthy. Bu adamın kavun gibi bir kafası var.
Hanımları vardı.
Seninle konuşamıyorum bile. Ne dediğini bilmiyorum.
İnce ayar yapıyorsunuz. Boston Celtics.
-Bu ne kadar? -Bu yeterli.
Yeterli? Elbette.
Anladın?
-Saymayı unuttum dostum. -Önemli değil dostum.
Zaten kim sayıyor?
Pekâlâ, bir şeyi bilmek istiyorum.
Seni buraya ne halt etti?
Sen kimseyi öldürmedin, bir çete üyesi için fazla zayıfsın.
Bu bir kaltak değil mi? Bir kitabı kapağına göre yargılamayın.
Bunları atabilirim.
Her neyse. Hadi. Ne yaptın?
Sizi ilgilendirmez. Utanç verici.
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Hadi. Buradaki herkes utanıyor.
Buradaki hiç kimse hiçbir şeyden kaçamadı.
Ne yapardın?
Bak dostum, bir televizyon çaldım, tamam mı?
Yani bir televizyon çaldın. Bunun nesi utanç verici?
Donut dükkanının yanındaki mağazadan televizyon çaldım.
Dışarı koştum, sahibi tam arkamda bağırıyor.
Bam! Üç polisle karşılaştım.
Bunun utanç verici olduğunu söylemiştim. Gülüyorsun.
Bir saniye bekle, bir saniye bekle.
Bu hiç mantıklı değil.
Hayır, televizyon çaldığın için altı yıl almadın. Hadi.
Dışarı çıkıyorum, polis memuru kolumu tutuyor...
TV ayağının üzerine düşüp kırılıyor.
Televizyonu ona fırlattığımı söylediler. Saldırı. Altı yıl.
Hadi. Doğruyu söyle. Ona fırlattın.
Dediğim gibi mağazadan çıktım...
kolumu tuttu, ayağının üzerine düştü.
Şimdi hadi.
Benim için neyin var, ha?
İşte böyle bebeğim!
Evet! Ben de bundan bahsediyorum.
Siktir git!
Bana bir havlu ver. Tut onu.
Zenci mi olmak istiyorsun tatlı çocuk?
-Siktir git! -Sana öyle davranacağız.
-HAYIR. -Hadi.
Hadi, ver şunu ona!
Siktir git!
Bu çok tatlıydı.
Siktir git!
O nasıl?
Altı dikiş attı.
Dostum, senin burada ne işin var?
Danny hakkında konuşmaya geldim ama bunu şimdi yapmak zorunda değiliz.
Sana birkaç kitap getirdim.
Peki ya ona? Beni merakta bırakma.
Tam senin olduğun yere gidiyor.
Biliyor musun? Annem zaten bu yolculuğu bana yüklemişti.
Danny benim sorumluluğumda değil.
Bununla ne yapmamı bekliyorsun?
Bana faydası olmuyor. Kendimi suçlu hissetmem mi gerekiyor?
Hiçbir şey yapmanı istemiyorum.
Nasıl hissettiğin hakkındaki gerçeği bilmem gerekiyor.
Onu burada istediğimi mi sanıyorsun?
Yani...bilmiyorum.
Ne hissettiğimi bilmiyorum. Ben...
Biraz içimin dışını hissediyorum.
Ben...bilmiyorum.
Uymayan bazı şeyler var.
Öyle olur.
Burada dolaşamayacak kadar akıllısın...
Bu saçmalıktaki tüm boşlukları göremiyormuşsun gibi davranıyorsun.
Hey dinle. Kafamın karıştığını söyledim.
Ben buna inanmadığımı söylemedim.
Elbette. Bu yüzden açık kalmalısın.
Şu anda öfken seni burada tüketiyor.
Öfkeniz Tanrının size verdiği beyni kapatıyor.
Tanrı. Biliyorsun dostum? Şundan bahsediyordun...
lise yıllarımdan beri bana neler oluyor?
İçimde neler olup bittiğini nereden biliyorsun?
Hayır, kendimden haberim var. Burayı biliyorum.
Bulunduğun yeri biliyorum.
Bulunduğum yer hakkında ne biliyorsun?
Bir an vardı...
her şeyi ve herkesi suçladığım zamanlar...
tüm acılar ve ıstıraplar için...
ve başıma gelen kötü şeyler...
halkımın başına geldiğini gördüm.
Herkesi suçlardı.
Beyaz insanları suçladı, toplumu suçladı, Tanrıyı suçladı.
Yanlış soruları sorduğum için cevap alamadım.
Doğru soruyu sormalısınız.
Ne gibi?
Yaptığınız herhangi bir şey hayatınızı daha iyi hale getirdi mi?
Bana yardım etmelisin dostum.
Sadece bana yardım et.
Beni buradan çıkar, anlıyor musun?
Dört ay sonra inceleme için hazırım.
Benim için bir kelime söyle.
Zaten var. Yani oradasın, peki sonra ne olacak?
Artık ailemi mahvetmek istemiyorum.
Ulaşabildiğim kadar uzağa gideceğim.
Yeterince iyi değil.
Yardımımı istiyorsan bundan daha iyisini yapmalısın.
Yardımım koşulsuz değildir.
Koşmak yeterince iyi değil.
Siktir et onu. Siktir et onu.
Siktir et onu. Bırakın onu zenciler alsın.
Naber: D?
Yemekhanede yaptığın saçmalıklar da ne?
Aklını mı kaçırdın? Sen deli misin?
D, bana bak dostum!
Buraya tek başına giremezsin.
O lanet amcıklardan korkmuyorum.
Altı kişiydiler ve üstüme atladılar.
Bu bir daha olmayacak. Umarım denerler.
Dostum, senin ağaçkakan arkadaşlarından bahsetmiyorum!
Senin aptal kıçını koruyorlar!
Onlara herkesin önünde hakaret ettin! Artık tek başınasın!
Hey dostum, kardeşlerden bahsediyorum, tamam mı?
Seni sikecekler, sonra da o lanet kıçını tüttürecekler!
Neden bana bilmediğim bir şey söylemiyorsun?
Bunu düşünmediğimi mi sanıyorsun?
Benim için gelirlerse gelirler. Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Ne yapabilirim dostum?
Yani başladığım yere geri döndüm.
Her gün, o günün benim günüm olduğundan emindim.
Hücremden her çıkışımda...
o duşa her girdiğimde...
Bunun sadece bir zaman meselesi olduğunu düşündüm...
onlar bir hamle yapmadan önce.
Sadece çabuk olmasını umuyordum.
Ama asla gelmedi.
Çözemedim.
Bazılarının bunun için can attığını biliyordum.
Bir süre sonra başımı eğdim...
ve Sweeneynin bana gönderdiği şeyleri okudum...
ve kendime saklandım.
Orada geçirdiğim son altı ayda hayalet gibiydim.
Ne haber dostum? Çıkıyor musun?
Adam hadi. Ne halt bekliyorsun?
Defol git buradan, dostum.
Evet, içimde tuhaf bir his var.
Ah evet? Bu da ne?
Belki de tek sebep diye düşünüyorum...
Buradan tek parça çıkacağım sensin.
Adam hadi! Defol git buradan!
Boynumu tehlikeye atacağımı mı sanıyorsun?
çılgın bir ağaçkakan ağacı için mi?
Evet. Sağ.
Aptal.
Bende böyle düşünmüştüm.
Sana borçluyum dostum.
Dostum, bana hiçbir borcun yok, tamam mı?
Evet ediyorum.
Kısa sürede buradan çıkacaksın.
Dostum, bu çocuk oyuncağı, tamam mı?
Kardeşlere karşı dikkatli ol, tamam mı?
Erkek kardeşler!
Tanrım, dostum.
Üzgünüm, Derek.
Başına gelenler için üzgünüm.
Ben değilim. Şanslıyım.
Kendimi şanslı hissediyorum çünkü bu yanlış, Dan.
Bu yanlıştı ve beni tüketiyordu.
Beni öldürecekti.
Ve sürekli kendime soruyordum...
Bu saçmalığa nasıl inandım biliyor musun?
Sadece sinirlendiğim için.
Yaptığım hiçbir şey bu duyguyu ortadan kaldırmadı.
İki adamı öldürdüm, Danny. Onları öldürdüm.
Ve bu beni farklı hissettirmedi.
Beni daha çok kaybettirdi...
ve sinirlenmekten yoruldum Danny.
Artık yoruldum.
Ve sana ne yapacağını söylemiyorum.
Gerçekten değilim.
Ama anlamanı istiyorum...
Çünkü seni seviyorum ve sen benim en iyi arkadaşımsın.
Anlıyor musunuz?
Evet anladım.
Elbette.
İsa.
MERHABA. Her şey yolunda?
Ah, her şey harika.
Harika. Evet. Bizim odamızda mı uyumak istiyorsun?
-HAYIR. Teşekkür ederim. -Emin misin?
Evet. Bu iyi. Teşekkür ederim.
Elbette. Hadi gidelim.
İyi geceler.
Duş alacağım, tamam mı?
Geriye bakmak zor...
ve sevdiğiniz insanlar hakkındaki gerçeği görün.
Sanırım Dereke her şeyin neden bu şekilde gittiğini sorsaydın...
ve her şeyin başladığı yer...
hâlâ babamız öldürüldüğünde başladığını söylerdi.
Gerçek şu ki, daha erken başladı.
Bu akşamki maç için hepimiz buluşuyor muyuz?
Kesinlikle.
Pekala, Benin Burgeri saat 7:00de...
sonra gidip büyük adamın oyununu izleriz.
Oyun için psikolojinizi mi geliştiriyorsunuz?
Ben buna her zaman hazırım. İngilizce sınavına girdim.
Kalp krizi geçiriyorum. Ben hazır değilim.
Sorun ne? B alacağından mı korkuyorsun?
Sana iyi gelebilir. B-eksi.
Gülme. Bu adam farklı.
Dr. Bu adam inanılmaz.
Inanılmaz. Benim hiç böyle bir öğretmenim olmadı.
İki doktorası var
Bizim okulda ne öğretmenlik yaptığını bilmiyorum.
Sana ne okudu?
Bu kompozisyon sınavını Yerli Oğul üzerine kazandık.
Yerli Oğul mu? Bunu bilmiyorum.
Bu büyük bir sürpriz.
Ne? Okudum.
Tatlım, okulda Tom Clancyyi öğretmiyorlar.
Ama yapmıyorlar.
Peki nedir bu Yerli Evlat?
Bu siyah adamla ilgili bir kitap.
Bütün bu siyahi edebiyat ünitesini yapıyoruz.
Siyah Tarihi Ayı mı?
Hayır, sadece Sweeney adında bir adam var, biliyor musun?
Bu artık dersin bir parçası.
Ne?
Hiç bir şey. Bu sadece...
Artık nereye baksam o var.
Ne?
Bu olumlu karartma.
Birkaç yeni kitap olumlu kara eylem olarak nitelendirilmiyor.
Kitabı oku, adamın testini geç.
Sadece sana beslediği her şeyi bütün olarak yutma.
Sırf akşam haberlerinde gördüğünüz için...
Biliyorum ama ne?
Her şeyin eşit olmasıyla ilgili tüm bu şeyler.
Bu o kadar basit değil.
Artık Yerli Oğul kitabını aldınız.
Kurstaki diğer kitaplara ne oldu?
Artık işe yaramıyorlar çünkü Bay İki Ph.D. öyle mi diyor?
Şimdi harika kitapları kara kitaplarla mı takas etmek zorundasın?
bu mantıklı mı?
Bunları sorgulaman lazım Derek.
Resmin tamamına bakmak lazım.
Burada kitaplardan bahsediyoruz. Ben de işimden bahsediyorum.
Artık ekibimde iki siyahi adam var...
işini birkaç beyaz adamın yüzünden alan...
aslında testte daha yüksek puan alan kişi.
bu mantıklı mı?
Artık her şey eşit ama arkamı kollayan iki adam var...
Benim kadar iyi olmayan hayatımdan sorumluyum.
İşi sırf siyah oldukları için aldılar...
en iyisi oldukları için değil.
-Bu berbat. -Amerikanın amacı bu mu?
Hayır, Amerika bu iş için en iyi adamdır.
Elinden geleni yaparsın, işi alırsın.
Bu olumlu ayrımcılık saçmalığı...
Bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.
Sanki gizli bir gündem ya da bir şeyler oluyor.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Evet yaparım. Bunu bu şekilde düşünmemiştim.
Ama bu adam... bilmiyorum.
Dr. Sweeney, o kadar güçlü geliyor ki...
onu dinlememek elde değil...
ama belki de söylediği bazı şeyler biraz...
Bu saçmalık.
Evet. Evet belki.
Hayır. Bu zenci saçmalığı.
-Bunu görüyorsun değil mi? -Evet.
Buna dikkat etmelisin.
Evet. Hayır, ne dediğini anlıyorum. Yapacağım.
İyi çocuk.
Seninle gurur duyuyorum.
Endişelenmeyin. Anladım.
Ve yaklaşık bir dakika içinde...
Güneşin doğuşunu izleyeceğim.
Bunu hiç yapıp yapmadığımı bilmiyorum.
Her neyse, işleri toparlayıp yeniden başlamaya çalışacağız.
Kolay olmayacak ama yine hep birlikteyiz...
ve kendimi iyi hissediyorum.
İstediğin şeyin bu kağıt olup olmadığından emin değilim--
eğer sosyal öneme ulaşırsam...
ya da her ne arıyorsanız...
ama değeri ne olursa olsun, çok teşekkürler.
Vay. Harika görünüyorsun. Kendine bak.
Evet. Şartlı tahliye memuru için giyinmem lazım.
Sevimli mi?
Hector adında şişman bir adam...
-Ah. Şey... -Yani şansım kalmadı.
Sadece check-in yapmam lazım...
sonra eski işime geri dönmeye çalışacağım.
-Harika. -Günaydın.
Davina, yardım edebilir misin?
Kız kardeşin sana yardım edecek.
Harika görünüyorsun. Öldürün onları.
Teşekkürler.
Haydi tatlım. Bugün ne giymek istersin?
-İyi görünüyorsun. -Evet? Kendimi aptal hissediyorum.
-İyi görünüyorsun. -Evet?
İyi hissediyorsun?
Evet. hissediyorum, bilirsin...
biraz...
Oraya geliyorum.
Dinle...bilmiyorum...
Burada olmamın sorun olup olmadığını bilmiyorum.
Burada olmak istiyorum.
-Bir gazete alacağım. -Serin.
-Ne istiyorsun? - Akçaağaç barı ve büyük bir süt.
Elbette. Anladım.
Bir kahve alayım...
bir akçaağaç barı ve büyük bir süt.
Derhal.
Derek, konuşmamız lazım.
Neler oluyor?
Cameron Alexander ve Seth Ryan, St. Johnstaki yoğun bakımdalar.
Dün gece Bens Burgersın yakınında saldırıya uğradılar.
Ne kadar kötü?
Yaşayacaklar gibi görünüyor.
-Sonra şansları yaver gitti. -Birinin kaybetmesi lazım ama.
Ne?
Belki eski ekibinle konuşursun diye umuyorduk...
Hadi. Mümkün değil.
Dinleyecekleri biri varsa o da sensin.
Hayır, sana söylemekten nefret ediyorum ama ben yokum, tamam mı?
Bu adamlar muhtemelen şu anda bana ateş açıyorlar.
Burada senden yardım istiyoruz, Derek.
Ona bunu yapacağımı söyledin mi?
Bunun artık benimle hiçbir ilgisi yok.
Evet öyle. Her şeyin seninle ilgisi var.
Tanrım, bana ne yapıyorsun? Elimden geleni yapıyorum!
Ailemi uzak tutmak için böyle gidiyorum.
Benden bu lanet durumu düzeltmemi isteme!
-Bunu sormuyorum. - Benden önce oradaydı.
Onun yaratılmasına yardım ettin. Şimdi biraz ara vermek ister misin?
Biraz ara verirsen huzur bulamazsın.
Huzuru bulmanın yolu bağlı kalmaktır.
Hiç bir fark yaratmayacak.
-Olabilir. -Az değil.
Yani benden ne yapmamı istediğini biliyor musun?
Evet. Gücünüz yettiğince yapmanızı rica ediyorum.
Ah dostum.
Kahretsin.
Elbette.
Ne yapacağını biliyor musun? Beni beyaz oğlanlara vurdur.
Şüpheliyim.
Buna hepimiz güleceğiz, söyleyeyim.
Onu okula götüreceğim. Yarım saat sonra döneceğim.
Hadi.
Hey sen. Bu sabah benim için iyi bir şeyin var mı?
Onu size vereceğim Dr. Sweeney.
-Evet tamam. -Elbette.
Nasıl gidiyor?
Hadi gidelim.
Bu Seth için çok kötü dostum.
Ne kadar kötü durumda olduklarını merak ediyorum.
Ölmediklerine sevindim. Bunun dışında umurumda değil.
Onları ziyaret etmeli miyiz?
Hayır kesinlikle olmaz.
Sadece bu işin dışında kal.
Dinlemek. Dün gece evin önünden geçen bir araba gördüm.
Sethle birlikte oradan ayrıldığımda.
Bugün eve benden önce dönersen sokağa bir göz at.
Hiçbir şey olmadığından emin olun.
Dostum, bu kötü.
- Peşindeler dostum. -Soğuyacak.
Eğer Chinodan geçmeyi başarırsam bu çocuk oyuncağı olacak.
İyi olacak mısın?
Ne yapacaksın?
Ben halledeceğim. Başını dik tut, tamam mı?
Her şey yoluna girecek. O iyi olacak.
Git şu kağıdı teslim et.
Elbette. Görüşürüz.
Buraya gel.
Evde görüşürüz.
Elbette?
Evet, görüşürüz. İyi şanslar, tamam mı?
-Evet. -Sonra görüşürüz.
-Geç kalacağım. -Gitsek iyi olur.
Elbette. Hadi.
Hoşçakal.
Sana yetişeceğim. Sonra görüşürüz.
Yolumdan çekil!
Elbette! Bırak onu!
Oh hayır.
Ah Tanrım.
Tanrım.
Tanrım, ne yaptım?
Sanırım burası sana öğrendiklerimi anlatacağım yer.
Benim sonucum, değil mi?
Benim sonucum nefretin yük olduğudur.
Hayat sürekli sinirlenmek için çok kısa.
Buna değmez.
Derek, bir makaleyi bir alıntıyla bitirmenin her zaman iyi olduğunu söylüyor.
Başka birinin bunu zaten en iyi şekilde söylediğini söylüyor...
yani eğer üstesinden gelemezsen...
onlardan çal ve güçlü bir şekilde dışarı çık.
Ben de beğeneceğini düşündüğüm bir adamı seçtim.
Biz düşman değiliz, dostuz.
Düşman olmamalıyız.
Her ne kadar tutku gergin olsa da...
Sevgi bağlarımızı koparmamalıyız.
Hafızanın mistik akorları...
Tekrar dokunulduğunda şişecek...
Elbette öyle olacaklar ki...
Doğamızın daha iyi melekleri tarafından.
Downloaded from subtitlesnest.com