Derek.
Đồ biến thái chết tiệt, Dan.
Bạn đang nghĩ cái quái gì vậy?
Có một gã da đen ở ngoài đột nhập vào xe của bạn.
Anh ấy đã ở đó bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không phải bây giờ, em yêu. Bao nhiêu?
Danny, bao nhiêu?
Một, tôi nghĩ vậy.
Anh ấy có bị trói không?
Anh ta có súng không?
Tôi không biết nữa.
Chờ giây lát. Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Ở ngay đây và im lặng.
Đợi một chút, Derek. Chờ đợi.
Ở yên đây.
Tôi không có vấn đề cá nhân với anh ấy.
Đừng xúc phạm trí thông minh của tôi, Murray.
Bạn ghét đứa trẻ này, và tôi nghĩ tôi biết tại sao.
Văn phòng bác sĩ Sweeney.
Tôi đã đi chơi với mẹ anh ấy vài lần.
Đó là ba năm trước đây. Không có gì cả.
Không có gì. Thật sự?
Tờ báo đó-- Bob, đó là một trò hề.
Tranh luận về Hitler như một anh hùng dân quyền.
Bạn phải vẽ đường.
Murray, thực ra anh đã làm điều này với chính mình.
Bạn bảo họ làm báo cáo...
về bất kỳ cuốn sách nào liên quan đến cuộc đấu tranh cho dân quyền...
bằng tiếng Anh đơn giản.
Tôi không phủ nhận sự thật rằng đứa trẻ đang bối rối...
và nuôi dưỡng một số ý tưởng bệnh hoạn...
nhưng tôi vẫn chưa sẵn sàng từ bỏ anh ấy.
Có lẽ anh trai anh ấy đã xúi giục anh ấy làm điều đó.
Tôi đảm bảo với bạn 100%...
anh trai anh ấy đã không bắt anh ấy làm điều này.
Tôi thấy điều đó thật khó tin.
Tôi biết nó là một đứa trẻ ngoan...
và thật xấu hổ với những gì anh ấy đã trải qua, nhưng điều đó rất nguy hiểm.
Nguy hiểm theo cách nào?
Điều đó đi quá xa.
Cái tuyên truyền phân biệt chủng tộc này, trò nhảm nhí Mein Kampf...
anh ấy đã học được điều vô nghĩa này và anh ấy cũng có thể học được nó.
Tôi sẽ không từ bỏ đứa trẻ này.
Tôi biết đó là bạn.
Danny, vào đây đi.
Tôi bảo vào đây!
Vào đây!
Năm, bốn, ba, hai...
Đóng cửa lại!
Sẽ thế nào đây Danny?
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Cái thứ vớ vẩn nhỏ nhặt mà bạn đang lôi kéo.
Tôi không biết.
Có một chỗ ngồi.
Bạn dạo này thế nào?
Khỏe.
Mọi việc ở nhà ổn chứ?
Sáng nay Derek đã ra ngoài phải không?
Vâng, anh ấy đã làm vậy.
Anh ấy là một trong những học trò của tôi. Bạn biết điều đó, phải không?
Tiếng Anh danh dự.
Anh ấy là một học sinh xuất sắc như bạn...
nhưng anh ấy lại giao du với những kẻ ngu ngốc có đầu óc đơn giản...
cũng giống như bạn.
Anh đưa tôi đến đây để nói về Derek à?
Chuyện xảy ra với anh ấy không liên quan gì đến tôi.
Mọi việc cậu làm lúc này đều liên quan tới Derek.
Tôi đã làm theo chỉ dẫn. Tôi đã viết bài “A”.
Cuộc đấu tranh của tôi?
Tôi nên trục xuất bạn.
Hãy tiếp tục. Bạn không nghĩ tôi có thể xử lý được nó à?
Không. Tôi nghĩ đường phố sẽ giết chết bạn.
Lời hùng biện và sự tuyên truyền của bạn...
sẽ không cứu bạn ở ngoài đó đâu.
Đây là bài tập.
Tôi là giáo viên lịch sử của bạn kể từ bây giờ.
Chúng ta sẽ thảo luận về các sự kiện hiện tại.
Chúng ta sẽ gọi lớp này là...
Lịch sử nước Mỹ.
Chúng tôi gặp nhau mỗi ngày một lần.
Được rồi. Nhiệm vụ đầu tiên của bạn...
là chuẩn bị cho tôi một bài báo mới vào ngày mai.
Thôi nào, Sweeny. Tôi mất một tuần để đọc Mein Kampf.
Bạn muốn tôi làm gì?
Anh của bạn.
Ôi Chúa ơi, anh bạn. Làm ơn nói với tôi là bạn đang đùa đi.
Không, tôi không đùa đâu.
Tôi muốn bạn phân tích và giải thích tất cả các sự kiện...
xung quanh việc giam giữ Derek.
Những sự kiện này đã giúp hình thành quan điểm hiện tại của bạn như thế nào...
liên quan đến cuộc sống ở nước Mỹ đương đại.
Ảnh hưởng tới cuộc sống của bạn, của gia đình bạn.
Dù cậu muốn nói gì đi nữa, Danny.
Tôi sẽ là người duy nhất đọc nó.
Nhưng nếu sáng mai nó không có trên bàn tôi...
bạn là một con ma ở Venice Beach High.
Bạn rõ chứ?
Vâng, tôi rõ ràng.
Nói với giáo viên là tôi đang gian lận!
Có phải đó là những gì đang xảy ra?
Tôi chưa bao giờ lừa dối trong đời.
Đánh vào mông hắn.
Tôi không nói gì cả!
Tại sao bạn lại vấp ngã tôi?
Bây giờ tại sao các bạn lại đá nó như vậy?
Có chuyện gì vậy anh bạn?
Bạn sợ hãi vì điều gì? Tôi sẽ không làm gì cả.
Có chuyện gì vậy?
Muốn một ít không, con khốn? Punk, cậu bị sao vậy?
Bạn muốn chết?
Thằng da trắng khốn nạn.
Thật may mắn là tôi phải đến lớp. Anh ấy sẽ không làm gì cả.
Anh ấy không muốn nhìn thấy tôi và cái lò sưởi.
May mà chuông reo.
Tôi sẽ theo dõi cậu bé da trắng đó.
Thằng khốn nạn khốn kiếp. Nên hút đồ ngốc đó.
Bạn phải đứng lên bảo vệ chính mình.
Chúng tôi có cả hồ sơ về bọn đầu trọc ở đây.
Là thành viên của cùng một băng nhóm?
Băng đảng bãi biển Venice.
Trên thực tế, anh ấy đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ tại YA
Anh chàng CC này, có phải anh ta không?
Vâng, chính là anh ấy đó.
Sáng nay chúng ta có khách, và anh ấy ở đó.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng sếp.
Rất vui được gặp bạn.
Chào buổi sáng.
Đây là Tiến sĩ Bob Sweeney.
Ông ấy là hiệu trưởng trường Venice Beach High.
Đã được một thời gian, anh ấy đang làm công việc tiếp cận cộng đồng...
với các băng đảng cả trong và ngoài lon.
Ba năm trước, một đứa trẻ địa phương tên là Derek Vinyard...
bị đưa đi vì tội giết vài người Crips...
những người đang cố gắng kích xe của anh ta.
Bob đã dạy Vinyard và anh ấy đã theo dõi sát sao vụ này.
Anh ta là một tên đầu trọc phải không?
Anh ta giống kẻ đầu trọc hơn...
người được bảo hộ của Cameron Alexander.
-Ai? -Cameron Alexander.
Đây nhé. Hãy nhìn xem.
Cameron Alexander, à, anh ấy là một biểu tượng của Bãi biển Venice.
Anh ấy là nhà phân phối và nhà văn lớn nhất...
về tài liệu và video của White Power ở Quận LA.
Anh ấy quảng bá cho các ban nhạc White Power, anh ấy viết bài phê bình...
và trong thời gian rảnh rỗi, anh chàng này thậm chí còn viết những chuyên mục căm thù.
- Anh ta có ghi chép gì không? -Anh ấy khá sạch sẽ.
Đã cố gắng ghim điều gì đó cho anh ấy nhưng không thành công.
Hãy tin tôi. Anh ta đứng đằng sau tất cả chuyện này.
Anh ta điều hành mọi thứ ra khỏi ngôi nhà của mình bên bờ biển.
Không có băng đảng da trắng nào ở bãi biển Venice...
trước khi Cameron Alexander và Derek Vinyard hẹn hò.
Alexander tìm thấy ở Derek chàng hoàng tử tỏa sáng của mình.
Về cơ bản, anh ta đã sử dụng Derek để chiêu mộ...
một loạt những đứa trẻ bất an, thất vọng và dễ bị ảnh hưởng.
Thằng nhóc Vinyard này, nó có rất nhiều hành lý...
như bạn sẽ thấy trong cuốn băng này, chúng tôi đã nhận được sự giúp đỡ của NBC.
Đầu ngày hôm nay, lính cứu hỏa Quận LA Dennis Vinyard...
bị bắn chết khi đang chống chọi với ngọn lửa...
tại một ổ ma túy bị nghi ngờ ở Compton.
Bây giờ chúng ta đang ở nhà Vinyard...
và con trai lớn của Trung úy Vinyard là Derek...
đã đồng ý nói chuyện với chúng tôi một lúc.
Derek, làm ơn xuống đây một chút được không.
Nghe này, tôi biết điều này thật khó khăn, nhưng bây giờ bạn cảm thấy thế nào?
Bạn nghĩ tôi cảm thấy thế nào?
-Tôi nghĩ đó là điển hình. -Điển hình thế nào?
Chà, đất nước này đang trở thành thiên đường cho tội phạm...
Vậy bạn đang mong chờ điều gì?
Những người Mỹ làm việc chăm chỉ như bố tôi...
đang bị xóa sổ bởi các ký sinh trùng xã hội.
Ký sinh trùng?
Da đen, nâu, vàng, gì cũng được.
Tôi không hiểu.
Bạn nghĩ có thể vụ giết cha bạn có liên quan đến chủng tộc?
Vâng, nó liên quan đến chủng tộc.
Mọi vấn đề ở đất nước này đều liên quan đến chủng tộc.
Không chỉ là tội phạm. Đó là vấn đề nhập cư, AIDS, phúc lợi.
Đó là những vấn đề của cộng đồng người da đen...
cộng đồng người gốc Tây Ban Nha, cộng đồng người châu Á.
Chúng không phải là vấn đề của người da trắng.
Chẳng phải những vấn đề đó thực sự liên quan nhiều hơn đến nghèo đói sao?
Không. Họ không phải là sản phẩm của môi trường.
Những người thiểu số không quan tâm nhiều đến đất nước này.
Họ đến đây để khai thác nó chứ không phải để ôm lấy nó.
Hàng triệu người châu Âu da trắng đã đến đây và phát triển...
trong vòng một thế hệ.
Có chuyện quái gì với những người này vậy?
Họ phải đi khắp nơi bắn vào lính cứu hỏa.
Chuyện này có liên quan gì tới vụ sát hại bố cậu?
Bởi vì cha tôi đã bị sát hại khi đang làm công việc của mình!
Dập lửa ở khu dân đen chết tiệt...
lẽ ra anh ta không nên quan tâm đến điều đó.
Anh ta bị bắn bởi một tên buôn ma túy chết tiệt...
người có lẽ vẫn nhận được séc phúc lợi.
Derek Vinyard đã được thả ra khỏi Chino một cách lặng lẽ...
sáng sớm hôm nay sau khi phục vụ được ba năm lẻ.
Tôi nghĩ đây là điều chúng ta phải để mắt tới.
Nếu có chuyện gì xảy ra với anh ấy...
mọi thứ có thể trở nên rất xấu xí ở bãi biển.
Chỉ cần giữ nó ở mức thấp.
Bãi biển Venice không phải lúc nào cũng như thế này.
Nó từng là một khu phố tuyệt vời.
Lối đi lót ván luôn là bãi rác...
nhưng khi bố tôi chuyển chúng tôi ra đây...
Venice là một nơi tốt đẹp, yên tĩnh để lớn lên.
Tuy nhiên, qua nhiều năm, nó đã trở thành địa ngục.
Các băng nhóm giống như một bệnh dịch.
Họ di chuyển về phía Tây từ Inglewood và Nam Trung Bộ...
và về cơ bản đã tiếp quản.
Tôi không phạm lỗi với bạn!
Tôi không có thời gian cho tất cả những chuyện nhảm nhí này.
Chết tiệt.
Bạn ổn chứ?
Tôi ổn.
Yo, đó có phải là gã ngốc mà cậu vừa kể với tôi không?
Vâng, đó là tên khốn đó.
Vâng, anh bạn, chính là anh ấy.
Đồ khốn kiếp.
Đó là lý do Derek bắt đầu DOC
Anh ấy nói những đứa trẻ da trắng không cần phải sợ hãi khi đi lại...
trong khu phố của họ, và trong một thời gian ở đó...
chúng tôi thực sự đã làm cho nó giống như nó lại là của chúng tôi.
Ném bóng!
Cố lên, Curtis!
Hãy thôi cười nhạo nó đi. Chuyền bóng.
D lên!
Đi nào, đi thôi.
Hãy nhìn con thỏ rừng chết tiệt này.
Anh ấy thực hiện một động tác xoay mỗi lần.
Cậu không hiểu được đâu, đồ khốn.
Cái này dành cho cậu đấy, chàng trai!
Cái quái gì vậy bạn--
Cậu gọi ai vậy nhóc, đồ khốn?
Cậu may mắn đấy, đồ khốn!
Tôi chán cái trò đùa giỡn với cái mông chết tiệt của anh rồi!
Nhợt nhạt, nhão nhoét, ăn bánh mì kẹp thịt, đồ khốn nạn.
Một trăm đô la nói rằng tôi biến bạn thành con khốn của tôi.
Nghe rằng? Anh ấy đang cố gắng kiếm sống...
vì sự cắt giảm phúc lợi của anh ta. Bạn đã sẵn sàng!
Bây giờ là 8 giờ 6, Seth.
Khi tôi muốn ý kiến của bạn, tôi sẽ hỏi ý kiến đó.
Cố lên. Tôi không thể che đậy điều này. Giúp tôi ra đây.
Cậu có cái mồm to thật đấy.
Tôi có thể hạ con niglet này xuống.
Bạn không thể chịu nổi. Bạn đang nghĩ gì vậy?
Tôi sẽ đánh bại anh ta. Đưa tôi tiền.
Câm miệng.
Cậu sẽ làm chúng tôi xấu hổ đấy.
Tôi sẽ lo việc này.
Này, tôi không có thời gian cho việc này.
Chào!
Tôi đã cá cược.
Tôi đến trong trò chơi này ngay bây giờ. Điểm giống nhau...
nhưng chúng tôi chơi người da đen đấu với người da trắng.
Đặt tên cho giá của bạn, cracker.
Không có tiền. Đối với những tòa án này.
Và không chỉ ngày hôm nay. Tốt thôi.
Nếu ngươi thắng, chúng ta sẽ bỏ đi...
nhưng nếu chúng ta thắng, không chửi bới, không đánh nhau.
Ngay trước mặt mọi người, thu dọn đồ đạc của mình...
và đưa cái mông đen của bạn ra khỏi đây.
Chết tiệt. Hãy đặt cược này.
Tám đến sáu. Quả bóng của chúng tôi.
Đi nào.
Đón anh ấy!
Seth, quay lại và chơi vài bản D.
Phòng thủ!
Truyền bóng chết tiệt! Tôi đã rộng mở!
Nhảm nhí. Đó là sự xúc phạm chết tiệt.
Ra khỏi đây. Anh ấy đã di chuyển đôi chân của mình.
Bạn muốn đi, tôi sẵn sàng! Đừng ném khuỷu tay vào tôi!
Cậu muốn đi à, Adolf Hitler muốn làm đồ khốn kiếp?
-Bạn ổn không? -Vâng. Cho tôi ít nước.
Bạn phải coi đó là hành vi xúc phạm.
Không có điểm trong trò chơi, Danny.
Bạn không thể để bọn mọi đen thoát tội được.
Đó là điểm trò chơi.
Tắt chúng đi. Đá đít nào đó.
Coi đây nè.
Tạm biệt.
Biến khỏi sân của tôi đi!
Đây là nhà của tôi!
Mẹ kiếp, con khốn!
Biến khỏi đây đi!
Đây là tòa án của tôi!
Derek không cho chúng tôi vào thăm anh ấy trong tù.
Anh ấy nói điều đó sẽ khiến anh ấy khó khăn hơn...
và rằng nếu chúng tôi đến, dù thế nào đi nữa anh ấy cũng sẽ không nhìn thấy chúng tôi.
Ba năm không có anh, chỉ băn khoăn.
Và rồi lúc 7 giờ sáng nay...
chúng tôi đón anh ấy ở ngoài cổng.
Suốt chặng đường về, anh không nói gì.
Tôi muốn ở nhà nhưng anh ấy nói...
Không. Đi học đi. Hẹn gặp lại sau.
Ồ, thôi nào. Hãy cho anh chàng nghỉ ngơi.
Cái gì? Anh quá lớn để có thể ôm em phải không, anh chàng cứng rắn?
Không, anh bạn. Tôi chỉ biết bạn sẽ cần một ai đó...
để chăm sóc bạn trong khi bạn thích nghi với tất cả không gian này.
Vâng, đúng vậy.
Nơi này nhỏ hơn phòng khách cũ.
Bạn thế nào rồi? Đi học thế nào?
Nó tốt.
Bạn phải làm gì đó với mái tóc đó.
Điều đó phải đi.
-Các cô gái thích nó. -Ừ, tôi không biết.
Bạn đang giữ nó khá gần. Bạn đã hạ nó xuống.
Chết tiệt. Nhìn. Tôi quên mất, anh bạn.
Nó đau như chết tiệt khi họ đeo nó vào.
Khi nào bạn có được điều đó?
Tôi đã nhận được nó khoảng một tháng trước.
Cameron đã chính thức công bố điều này.
Anh ta bôi cái này lên cậu à?
Cái gì?
Ồ, chào. Anh ta ở đây.
Derek, nó dành cho anh.
Không có gì.
Có điện thoại ở phía sau à? Tôi sẽ lấy nó ở phía sau.
Tôi hiểu rồi. Vâng?
Ồ, này.
Cái gì?
Mắt tôi đã nhìn thấy vinh quang...
về sự chà đạp ở sở thú.
Chúng ta đã tắm mình trong máu của mọi đen...
và cả bọn lai nữa.
Chúng ta đang hạ gục cỗ máy Zog...
Người Do Thái bởi người Do Thái bởi người Do Thái.
Người da trắng bước tiếp.
Cậu nghĩ bạn của chúng ta đứng sau chuyện đó à?
Tôi thậm chí không quan tâm.
Tôi sẽ lo việc đó tối nay.
Những đứa trẻ thân yêu của tôi. Con trai bé bỏng của tôi.
Chúa ơi, lễ hội tình yêu là sao vậy các bạn?
Không. Anh ấy sẽ làm điều đó. Tôi sẽ đảm bảo anh ấy làm được việc đó.
Tôi sẽ lấy nó.
Tôi đến để gặp người đàn ông đó.
-Anh có thể đi qua cửa được không? -Mẹ kiếp!
Có chuyện gì thế, Đan? Bạn thế nào rồi?
-Derek đâu? -Anh ấy đang nói chuyện điện thoại.
Ra đây, đồ khốn kiếp! Bạn đang ở chỗ quái nào vậy?
Treo lên. Cho tôi một phút.
Tôi sẽ ra ngoài trong một phút nữa.
Tôi sẽ cẩn thận.
Tôi sẽ không ở trong phòng mình suốt quãng đời còn lại.
Giữ lấy.
Chào. Seth đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Cậu có mời anh ấy tới không?
Không. Anh ấy luôn đến đây.
Danny, cho tôi một phút.
Chỉ cần cho tôi một phút thôi.
Bạn vẫn còn ở đây chứ, Goodyear?
Bạn gọi tôi là khí cầu, bạn là đảng viên Đảng Dân chủ chết tiệt?
Lần cuối cùng bạn thực sự có thể nhìn thấy bàn chân của mình là khi nào?
Vào đây đi Danny.
Tối nay bạn có tới bữa tiệc của Cam không?
Mông của Davina có kín nước không?
Anh đang ốm nặng đấy, anh bạn.
Được rồi, thư giãn đi. Hãy để tôi hỏi bạn một vài câu hỏi.
Tôi không có tâm trạng. Tôi có bài tập về nhà.
Kể cho tôi nghe vài điều cậu đã học được đi, đồ khốn...
trước khi tôi dùng súng lục quất anh.
ĐƯỢC RỒI. Tôi tin vào cái chết, sự hủy diệt...
hỗn loạn, bẩn thỉu và tham lam.
Thôi đi, Dan. Cố lên. Hãy nói cho tôi điều tôi muốn nghe.
Ý cậu là chuyện vớ vẩn về mẹ cậu à?
Cậu muốn bị đánh chết tiệt hả Danny?
Tôi không nói chuyện với bạn đâu. Câm miệng.
Nghe này, anh phải để tôi làm việc này theo cách riêng của mình, được chứ?
Tôi sẽ chăm sóc nó.
Bạn ghét ai, Danny?
Tôi ghét bất cứ ai không phải là người theo đạo Tin lành da trắng.
Tại sao?
Họ là gánh nặng cho sự tiến bộ của chủng tộc da trắng.
Một số thì ổn.
Không ai trong số họ ổn cả, được chứ?
Tất cả bọn họ đều là một lũ ăn bám.
Chúng tôi không biết họ. Chúng tôi không muốn biết họ.
Họ là kẻ thù chết tiệt.
Bạn không thích điều gì ở họ...
và nói điều đó với một niềm tin chết tiệt nào đó.
Tôi ghét thực tế là ngày nay màu đen thật tuyệt.
Tôi ghét ảnh hưởng của hip-hop này đối với vùng ngoại ô da trắng.
Tốt.
Tôi ghét Tabitha Soren và lũ lợn MTV theo chủ nghĩa Phục quốc Do Thái của ả...
nói với chúng tôi rằng chúng ta nên hòa hợp với nhau.
Hãy bỏ qua những lời khoa trương nhảm nhí đi, Hillary Rodham Clinton...
vì nó sẽ không bao giờ xảy ra đâu
Đó là một trong những điều tồi tệ nhất mà tôi từng nghe.
Tôi cảm thấy tiếc cho bạn, Danny.
Bạn không tin những điều vớ vẩn đó phải không?
Câm miệng.
Không. Biến khỏi nhà ngay, đồ khốn nạn.
Đó có phải là cách nói chuyện với một vị khách, một người bạn?
Derek ghét bạn và bạn không nhận ra điều đó.
Làm sao bạn biết tôi ghét ai?
Trở về từ cõi chết. Xin Chúa ban phước cho Chúa Giêsu Kitô.
Chúa ơi, tôi nghĩ bạn đã giảm cân.
Tôi gần như có thể vòng tay ôm lấy bạn.
Năm mươi bảng chết tiệt, anh bạn. Hãy nhìn mái tóc này. Mẹ kiếp.
Tôi đã nói với anh ấy rằng nó phải đi.
Lấy áo khoác của bạn. Hãy ra khỏi đây đi.
Tôi muốn nói chuyện với anh. Một giây.
Này! Chú ý vào. Hôm nay cậu có làm trò gì ở trường không?
-Chỉ là như thường lệ. - Con bé này thật tuyệt vời.
Bạn đã nộp một bài báo về Mein Kampf chưa?
- Sweeney ị ra quần. - Đúng vậy, anh bạn.
Đó là ý tưởng của bạn hay Cameron đã xúi giục bạn làm điều đó?
Không. Tôi nghĩ nó sẽ rất tuyệt. Làm sao bạn biết?
Không quan trọng làm sao tôi biết được.
Thằng nhóc này thông minh chết tiệt.
Có phải Sweeney đang nói chuyện trên điện thoại không?
Sweeney đã gọi và nói với tôi.
Chúa ơi, tôi ghét cái gã da đen chết tiệt đó.
Anh ta phải có một cuộc sống chết tiệt.
Sweeney là một giáo viên giỏi.
Sweeney là một gã mọi đen trên chuyến đi điện.
Đó là thái độ của anh ấy khi chúng tôi ở đó...
và đó là cách anh ấy bây giờ. Nó sẽ không bao giờ thay đổi.
Mẹ kiếp tên mọi đen đó!
-Seth, đi đi. -Bạn đang giỡn hả?
Không. Đợi ở phòng Danny. Tôi muốn nói chuyện với anh trai tôi.
Tôi đã ở đây được 15 phút. Tôi đang đói.
Đến đây. Nghiêm túc mà nói, hãy nhìn xem. Hãy quên cái yahoo này đi.
Anh ta giết bọ để kiếm sống. Bạn không muốn trở thành như vậy.
Tôi nghiêm túc đấy. Nó chẳng vui.
Sweeney là một giáo viên giỏi. Bạn có thể học được rất nhiều từ anh ấy.
Đừng có làm hỏng việc với thứ rác rưởi như thế.
Bạn không hiểu.
Bạn phải xem tờ giấy nhảm nhí mà anh ấy bắt tôi viết.
Anh ấy đã kể cho tôi nghe tất cả về chuyện đó. Tôi không quan tâm.
Bạn làm bất cứ điều gì anh ấy bảo bạn làm. Ý tôi là vậy.
Tôi không muốn bạn gặp rắc rối ở trường...
đang cố gây ấn tượng với tôi, mang thứ rác rưởi này vào trong đó.
Bạn có hiểu điều tôi đang nói không?
Ừ, tôi đoán vậy, nhưng ý tôi là, tôi tưởng bạn sẽ hạnh phúc.
Tôi cũng không.
Hãy nghe điều đó.
Vâng, tôi biết. Mọi chuyện ngày càng tệ hơn.
Đừng lo lắng về điều đó.
Tôi sẽ nói chuyện với bạn về điều này sau.
Cô ấy đang ho ra phổi...
và cậu thổi cái này vào mặt cô ấy cả ngày.
Tôi đang đưa nó ra.
Này, thôi nào. Tôi muốn nói với bạn.
Mẹ, mẹ ổn chứ?
Đặt nó ra.
Tôi chỉ mắng anh ta vì đã thổi khói vào mặt anh thôi.
Thật tuyệt khi được về nhà nhỉ?
Bạn ổn chứ?
Nghe này, cậu phải bình tĩnh nhé.
Bạn phải nghỉ ngơi một chút.
Hãy đến phòng của Danny và tôi, rồi chúng ta sẽ ngồi trên ghế dài.
Tôi đã ngồi trên ghế dài nhiều năm rồi. Chiếc ghế dài vẫn ổn.
Không, nó không ổn. Thật là kinh khủng.
Chúng ta không thể sống như thế này. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Tôi có thể đi cùng bạn không?
Vâng. Tất cả chúng ta phải ra khỏi đây.
-Tôi có thể bỏ học và kiếm việc làm. -Tuyệt đối không.
Bạn phải hoàn thành. Tôi sẽ giải quyết được điều gì đó.
Derek, chúng ta đi ăn được không? Tôi đang chết đói đây.
Đi đợi ở phòng khách.
Tôi muốn anh ta ra khỏi nhà tôi.
Tôi biết. Nhìn.
Anh ấy là một tên ngốc. Anh ấy luôn là một thằng ngốc.
Anh ấy không thể giúp được. Tôi phải làm tờ giấy đó.
Tôi sẽ gặp bạn sau tối nay.
Không phải ở Cameron. Tôi cần bạn tránh xa khỏi đó.
-Chúng tôi định treo cổ. -Tôi sẽ giải thích sau.
Tôi chỉ cần bạn tránh xa bữa tiệc, được chứ?
Bất cứ điều gì.
Hứa với tôi là bạn sẽ tránh xa bữa tiệc tối nay đi.
Tôi không còn ở tuổi 14 nữa, được chứ?
Bất cứ điều gì.
Chúa!
Đi nào, đi thôi.
Bạn đậu xe ở đâu?
Ra đằng sau.
Vâng, đó là cả đống.
Không mất nhiều thời gian để Derek tạo dựng được tên tuổi cho mình...
và Cameron biết cách sử dụng nó.
Bạn không muốn ở lại à?
Bạn biết tôi rất muốn, nhưng tôi phải cẩn thận.
Vâng, tôi biết.
Tôi sẽ gặp lại bạn ở nhà.
Chúc may mắn.
Anh ấy đã gửi Derek đến với bọn trẻ, đến với những người đang thất vọng...
những người đã chán ngấy việc bị đá đít...
bởi các băng đảng da đen và Mexico.
Đừng chỉ là một kẻ chơi khăm. Hãy trở thành một phần của điều gì đó.
Tất cả phải cho đi. Kéo nó lại với nhau.
Và mọi người đã ăn hết.
Họ làm bất cứ điều gì Derek bảo họ.
Đi nào. Chúng ta không ở đây để giao lưu.
Im đi.
Ừ, anh bạn.
Bạn muốn một ít toke không?
Hãy tiếp tục.
-Curtis, đó là cái gì vậy? - Thôi nào, Derek.
Weed là dành cho mọi đen. Hãy bỏ nó đi ngay bây giờ.
Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi.
Có lòng tự trọng một chút.
Được rồi, nghe này. Chúng ta cần phải mở rộng tầm mắt.
Có hơn 2 triệu người nhập cư bất hợp pháp...
tối nay phải nằm xuống giường trong tình trạng này.
Bang này đã chi 3 tỷ đô la vào năm ngoái...
về các dịch vụ dành cho những người không có quyền ở đây.
Ba tỷ đô la.
400 triệu USD chỉ để bắt tội phạm nhập cư bất hợp pháp...
người chỉ vào đất nước này vì INS quyết định...
việc sàng lọc những tội phạm bị kết án là không đáng.
Chính phủ của chúng tôi không quan tâm.
Chính sách biên giới của chúng ta là một trò đùa, vậy nên có ai ngạc nhiên không...
phía nam biên giới họ đang cười nhạo chúng ta?
Cười nhạo luật pháp của chúng ta?
Mỗi đêm, hàng ngàn ký sinh trùng này...
tràn qua biên giới như một con piñata chết tiệt nào đó phát nổ.
Đừng cười. Chẳng có gì buồn cười ở đây cả.
Đây là về cuộc sống của bạn và của tôi.
Nó nói về những người Mỹ tử tế và chăm chỉ...
rơi qua các vết nứt và dính vào trục...
bởi vì chính phủ của họ quan tâm nhiều hơn đến quyền lợi...
của một nhóm người thậm chí không phải là công dân.
Trên Tượng Nữ thần Tự do có ghi...
Hãy cho tôi sự mệt mỏi, đói khát, nghèo khổ của bạn.
Chà, chính người Mỹ mới mệt mỏi, đói khát và nghèo khổ.
Cho đến khi bạn quan tâm đến điều đó...
đóng cuốn sách chết tiệt này lại vì chúng ta đang thua.
Chúng ta đang mất đi quyền theo đuổi vận mệnh của mình.
Chúng ta đang mất tự do nên một đám người nước ngoài chết tiệt...
có thể vào đây và bóc lột đất nước chúng tôi.
Và đây không phải là điều gì đó đang diễn ra xa vời.
Điều này không xảy ra ở những nơi mà chúng tôi không thể làm gì được.
Nó đang xảy ra ở đây. Ngay trong khu phố của chúng tôi.
Ngay trong tòa nhà đằng sau bạn.
Archie Miller điều hành cửa hàng tạp hóa đó từ khi chúng tôi còn nhỏ ở đây.
Dave làm việc ở đó. Mike làm việc ở đó.
Anh ta đã phá sản và giờ có một tên Hàn Quốc nào đó sở hữu nó...
người đã sa thải những người này và đang giết người...
bởi vì anh ta đã thuê 40 tên nhảy biên giới chết tiệt.
Tôi thấy chuyện quái quỷ này đang diễn ra...
và tôi không thấy ai làm gì về chuyện đó cả...
và nó làm tôi bực mình.
Vì vậy, hãy nhìn xung quanh bạn.
Đây không phải là khu phố chết tiệt của chúng ta.
Đó là một chiến trường. Đêm nay chúng ta đang ở trên chiến trường.
Quyết định.
Chúng ta sẽ đứng bên lề à?
Im lặng đứng đó khi đất nước mình bị cưỡng hiếp?
Chúng ta sẽ chuẩn bị và làm điều gì đó về nó phải không?
Bạn nói đúng lắm.
Đến đây! Cậu không biết đó là phạm pháp sao...
để thuê những người nhảy biên giới chết tiệt, đồ khốn kiếp?
Này, em yêu.
Không. Bạn không cần cái này. Chúng tôi sẽ không làm tổn thương bạn.
Làm ơn làm ơn! KHÔNG!
Đồ khốn kiếp!
-KHÔNG! Vui lòng! - Con mụ này đáng bị như vậy.
Con mụ này hôi quá. Có mùi như cá, khoai tây chiên và guacamole.
Bắt đầu nào.
Chết tiệt!
Buông tôi ra, đồ khốn!
Viva la Mexico!
Hãy ăn đậu đi, đồ đậu chết tiệt!
Lấy một ít trong đó. Ném nó vào.
Đó là một màu sắc tuyệt vời cho bạn.
Bây giờ bạn có thể có được công việc của một phụ nữ da trắng.
Tốt hơn cái này một chút nhỉ?
Ừ, màu trắng.
Sau đó, bạn sẽ tiến lên trên thế giới.
Thằng khốn!
Đi nào!
Mọi người ra ngoài!
Hiện nay! Hiện nay!
Tất cả phải cho đi!
Cố lên!
Đi nào, đi thôi.
Không có thẻ xanh, không có việc làm. Hiểu không?
Cố lên!
Chúng ta đang đi đây! Cố lên!
Bố đã mất nhưng mọi chuyện gần như bình thường trở lại.
Derek đã có một công việc tốt.
Mẹ đã bắt đầu sống được một chút.
Mọi người đều cảm thấy rất tốt, chúng tôi chỉ không thấy điều đó đang đến.
Có lẽ chúng ta nên làm vậy.
Điều trớ trêu là hầu hết các cửa hàng...
bị phá hủy trong cuộc bạo loạn thuộc sở hữu của người da đen.
Tuy nhiên, điều đó thật ngu ngốc. Tại sao rác khu phố của bạn?
Vâng, đó là quan điểm của tôi. Đó là một hành động phi lý.
Nó giống như một biểu hiện của sự tức giận...
bởi những người cảm thấy bị hệ thống bỏ rơi và quay lưng.
Giống như chúng ta đã trải qua ở Watts hay cuộc bạo loạn ở Chicago năm 1968.
Tôi không mua cái đó.
Gọi bạo loạn là một biểu hiện giận dữ phi lý.
Đó là một cảnh sát ra ngoài. Đó là chủ nghĩa cơ hội tồi tệ nhất.
Đó là người ta tìm mọi lý do mà họ có thể tìm được...
để đi cướp một cửa hàng, không có gì hơn.
Sự thật là những người này đã cướp phá các cửa hàng...
trong cộng đồng của họ, tất cả những điều đó phản ánh...
là họ không hề tôn trọng luật pháp chút nào...
và chắc chắn không có khái niệm về cộng đồng...
hoặc trách nhiệm công dân.
Bây giờ hãy đợi một chút.
Người da trắng cũng phạm tội chống lại người da trắng.
Đúng, nhưng họ không rời xa nhau với số lượng kỷ lục.
Hãy nhìn vào số liệu thống kê, vì Chúa.
Cứ ba người đàn ông da đen thì có một người...
đang ở trong một giai đoạn nào đó của hệ thống cải huấn.
Phải chăng đó là sự trùng hợp...
hay những người này có cam kết chủng tộc đối với tội phạm?
Không chỉ có vậy. Họ tự hào về điều đó.
Có lẽ nó nói lên điều gì đó về thành kiến...
trong hệ thống tư pháp.
Nếu bạn muốn nói về thống kê tội phạm...
hãy nhìn vào sự bất bình đẳng xã hội tạo ra chúng.
Đó chính xác là điều tôi ghét.
Bạn đang lấy một thứ và gọi nó là thứ khác...
và chỉ giảm nhẹ trách nhiệm...
những người này có hành động riêng của họ.
Giống như nói, đây không phải bạo loạn, mà là cuồng nộ.
Đó không phải là tội phạm, đó là sự nghèo đói. Đó chỉ là điều vô nghĩa.
Đó chính xác là những gì đã xảy ra trong phiên tòa này...
bởi vì giới truyền thông đã bóp méo mọi thứ...
nên mọi người tập trung vào bọn cảnh sát này...
và liệu họ có bị kết án hay không...
và liệu quyền công dân của Rodney King có bị vi phạm hay không.
Mọi người đều không nhìn thấy Rodney King nữa.
Anh chàng này là một kẻ phạm nhiều tội theo sự thừa nhận của chính mình.
Anh ấy cao như một con diều chết tiệt...
lái xe 120 dặm một giờ trên đường cao tốc.
Anh ta bị một đám cảnh sát bắt giữ...
và anh ta tấn công họ.
Anh ta tấn công các sĩ quan cảnh sát.
Đó là điểm mấu chốt, và anh ấy đã bước đi.
Và có một số yahoo ở đó có máy quay phim...
ai đã bật nó lên giữa chừng...
nên tất cả những gì chúng ta thấy là họ đánh anh ấy.
Bạn đã khiến Powell và Koon đánh anh ta bằng dùi cui Billy...
và Briseno đang đá vào sau đầu anh ta...
nên nó có vẻ nghiêm trọng, bạn biết không?
Mọi người sẽ nói, Ôi, anh chàng tội nghiệp này.
Anh chàng tội nghiệp đã tấn công bốn cảnh sát...
và những cảnh sát đó cuối cùng phải đứng ra xét xử...
tự bảo vệ mình vì đã sử dụng các thủ tục sách giáo khoa tiêu chuẩn.
Tôi không nghĩ những cuốn băng đó đã cho thấy điều đó chút nào.
Bạn không nghĩ vậy à? Và bạn là người có thẩm quyền?
Murray, bạn nghĩ sao?
Tôi đã nghĩ cảnh sát sử dụng gậy của họ khá quá mức.
Bạn là ai mà nói điều gì quá đáng?
Tôi nghĩ nó hoàn toàn phù hợp.
Họ ở vị thế tốt hơn bạn để thực hiện cuộc gọi đó.
Chúng ta, với tư cách là xã hội, cấp cho cảnh sát một số quyền hạn nhất định...
thực hiện những cuộc gọi đó, bởi vì chúng tôi thừa nhận...
rằng công việc của họ rất khó khăn và nguy hiểm.
Rất ít người tôn trọng điều đó và tôn trọng chính quyền đó.
Hãy xem ai đang nói về sự tôn trọng--Mr. KKK trẻ.
Cái gì?
Bạn muốn học đại học? Học cách lắng nghe.
Tôi không nói là tôi tôn trọng luật pháp. Tôi thừa nhận quyền lực của cảnh sát.
Tôi không tôn trọng luật cho phép Rodney King quay lại đường phố.
Thứ hai, tôi không phải là thành viên của một nhóm có giá thuê thấp...
một lũ lỗ mãng vô tổ chức như KKK. Vui lòng.
Vì vậy, hãy đưa đầu của bạn ra khỏi mông của bạn.
Bạn đã lạc đề rồi.
Tôi đã có lý. Đó thậm chí không phải là vấn đề.
Bạn có cái nào không? Quan điểm của bạn là gì?
Được rồi, hãy nghĩ về điều này.
Nếu Danny đi bộ qua đường tối hôm đó...
và Rodney King đã lao vào anh ta--
Chúng ta có thể bỏ cái chuyện Rodney King này đi được không?
Ai muốn ăn tráng miệng nào?
Chúng tôi đang có một cuộc thảo luận.
Chúng ta đang có một cuộc thảo luận vui vẻ phải không?
Nếu Rodney King lái xe cùng...
nhảy lên PCP và giết Danny...
bạn sẽ hát một giai điệu khác--
Tôi không thấy anh ta đánh ai cả, và bạn cũng vậy.
Anh ta không vô tình giết ai cả, tạ ơn Chúa.
Giữ nó xuống, được chứ? Ally đang ngủ.
Nếu con khỉ chết tiệt đó tông phải đứa trẻ nào đó...
mọi người sẽ có ý kiến rất khác nhau.
Họ sẽ tập trung vào Rodney King chứ không phải những sĩ quan này.
Nhưng thay vào đó, anh ta lại tấn công một vài cảnh sát...
nên đột nhiên đó là Hands Across America...
cho cái tên khốn nạn chết tiệt này.
Nó làm tôi choáng váng.
Chúng ta quá bám chặt vào quan niệm này nên chúng ta có một số nghĩa vụ...
để giúp đỡ người đàn ông da đen đang gặp khó khăn này.
Hãy thả lỏng anh ta một chút cho đến khi anh ta có thể vượt qua...
những bất công lịch sử này.
Đó là tào lao. Thứ này chỉ kéo dài nó...
tất cả những điều vô nghĩa tự do này.
Mọi người đều nhìn về hướng khác...
trong khi đất nước chúng ta mục nát từ trong ra ngoài.
Ý tôi là, Chúa ơi, Lincoln đã giải phóng nô lệ 130 năm trước.
Mất bao lâu để bạn có thể hành động cùng nhau?
Người Do Thái đã bị đàn áp trong hơn 5.000 năm.
Ý bạn là cảm thấy nhạy cảm là sai à...
về chủ nghĩa bài Do Thái?
Ồ, quên điều đó đi.
Tôi ở bên bạn. Anh sẽ ở bên em suốt chặng đường, em yêu.
Tôi quá chán bọn đạo đức giả cấp tiến này rồi.
Chúng ta lại bắt đầu đây. Tôi thích phần này.
Điều đó thật tuyệt.
Hãy nhìn cách họ đổ lỗi cho Giám đốc Gates.
Bạn nghĩ họ sẽ xử nặng Willie Williams đến vậy sao?
Không đời nào. Đoạn băng đó là một sự dàn dựng để loại bỏ Gates.
-Tôi có thể xin lỗi được không? -KHÔNG. Đừng ngắt lời.
Xin lỗi. Tôi đang nói chuyện. Tôi đã lắng nghe bạn.
-Bạn nghĩ bạn là ai? - Cô ấy đang có lý.
Davina, ngồi xuống đi.
Hãy yên lặng! Câm miệng! Ngồi xuống!
-Derek, bình tĩnh lại. -Đừng bảo anh ta im lặng!
Ngồi xuống đi. Không. Ngồi xuống đi. Im đi.
Di chuyển! Chết tiệt! Di chuyển!
Im đi và tôn trọng bạn gái của tôi.
Derek, anh đang cố chứng minh điều gì vậy?
Murray, tránh xa nó ra!
Bạn nghĩ bạn đang đi đâu?
Derek, để cô ấy đi!
Cậu cần phải học cách cư xử đi, Davina!
Câm cái mồm chết tiệt của mày lại!
Dừng lại!
Cô ấy không thở được!
Để cô ấy đi!
Cậu định xin lỗi à?
Anh đúng là một tên khốn. Tao ghét mày!
Bạn đang làm gì thế? Đây là gia đình của bạn.
Phải. Gia đình tôi, bạn biết không?
Tôi không quan tâm đến bạn hay điều bạn nghĩ.
Bạn không phải là một phần của nó.
- Chuyện đó chẳng liên quan gì cả. -Không phải vậy à?
Bạn không nghĩ tôi hiểu bạn đang làm gì à?
Bạn nghĩ tôi sẽ ngồi đây và mỉm cười...
trong khi một tên khốn kiếp nào đó cố làm tình với mẹ tôi?
Nó sẽ không bao giờ xảy ra. Quên nó đi.
Không khi tôi còn ở trong gia đình này.
Tao sẽ cắt mũi Shylock của mày...
và nhét nó vào mông anh trước khi tôi để chuyện đó xảy ra.
Đến đây và đầu độc bữa tối của gia đình tôi...
với thứ nhảm nhí Do Thái, yêu mọi đen, hippie của bạn.
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.
Vâng, bước ra ngoài.
Thằng khốn. Thằng khốn nạn đang đọc cala.
Đi ra khỏi nhà tôi.
Bạn thấy điều này không? Có nghĩa là không được chào đón.
Tôi đã làm gì?
Bạn làm cho tôi ghê tởm bạn.
Đưa anh ấy đến bàn của chúng ta, chải chuốt lại tóc và váy cho bạn.
Tôi đã làm gì?
Bạn đang cáu kỉnh rồi.
Làm sao anh có thể đưa anh ta đến bàn của bố tôi?
Làm thế nào bạn có thể đi từ bố đến đó? Bạn không xấu hổ sao?
Tôi xấu hổ vì bạn đã ra khỏi cơ thể tôi!
Chạy đi cái kike chết tiệt của cậu đi! Chạy đến chỗ anh ấy!
Được rồi. Anh tự hào về em, em yêu.
Tôi rất xin lỗi, Doris. Tôi thực sự là vậy.
Anh ấy đã đi rồi.
Anh chỉ là một cậu bé không có cha.
Doris, bạn không biết thế giới mà con bạn đang sống.
Tạm biệt.
Này, cậu ổn chứ?
- Cầm lấy đi, đồ khốn kiếp! -KHÔNG. Đến đây.
-Mẹ kiếp! -Bình tĩnh.
-Buông tôi ra! -Bình tĩnh.
Thả tôi ra, chết tiệt!
-Mẹ kiếp! -Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không bao giờ làm tổn thương bạn. Bạn có biết rằng.
Tôi đã làm hỏng việc. Tôi mất kiểm soát. Đó không phải là bạn.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ không bao giờ làm tổn thương các bạn.
Bạn có biết rằng. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho bạn.
Tôi không tin bạn.
Tôi tin anh, Derek.
Bạn đang làm gì ngoài giường? Bạn muốn đi máy bay?
-Vâng. -Sắp cất cánh.
Ồ, không, đừng va chạm.
Tốt hơn là hãy đến gặp mẹ. Cô ấy là một phi công điên rồ.
Hôn mẹ đi. Ồ, vâng.
- Anh không thấy nóng lắm à. -KHÔNG. Đó là ngực của tôi.
-Bạn định làm gì? -Tôi chỉ đang suy nghĩ thôi.
Vâng? Có rất nhiều thứ đang diễn ra xung quanh.
Đôi khi tôi thậm chí còn không biết làm thế nào chúng tôi đến được đây.
Tôi cảm thấy như tôi đã làm bạn thất vọng, chỉ là tôi không biết chuyện đó xảy ra khi nào.
Mẹ, không sao đâu.
Ở đây trời lạnh. Không có gì ngạc nhiên khi bạn bị bệnh.
Bạn không bị bệnh vì lạnh. Bạn bị bệnh vì vi trùng.
Không. Bạn bị bệnh vì hút thuốc.
Bạn nên bỏ cuộc. Điều đó không tốt cho bạn.
Bạn nhìn tôi như vậy để làm gì?
Khi nào bạn mới để mái tóc xinh đẹp đó mọc lại?
Ngày bạn bỏ thuốc lá.
Thỏa thuận.
Tốt hơn là tôi nên đưa Ally đi ngủ. Bạn chúc mẹ ngủ ngon à?
Sau đó bạn phải đi ngủ. Cố lên.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon em yêu.
Tôi nhớ lại đêm đó nhiều lần trong tâm trí.
Tôi cố gắng ngăn chặn nó xảy ra.
Tôi muốn bạn ra khỏi ngôi nhà này.
Tốt rồi. Tôi sẽ đi vào buổi sáng.
Anh ấy có thể chuyển đến ở cùng tôi.
Trong đầu tôi đang tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra...
nếu tôi không đến căn phòng đó và nói với anh ấy.
Xuống đi!
Không, Derek!
Giúp mẹ với!
Nigger, cậu vừa chơi nhầm con bò rồi. Đến đây!
Chết tiệt!
Lẽ ra bạn phải biết vị trí của mình trên sân bóng rổ chết tiệt này...
nhưng lũ khỉ các ngươi không bao giờ nhận được tin nhắn!
Bố tôi đã cho tôi chiếc xe tải đó, đồ khốn kiếp!
Bạn đã bao giờ bắn vào lính cứu hỏa chưa? Anh bắn vào gia đình tôi à?
Bây giờ tôi sẽ dạy cho anh một bài học thực sự, đồ khốn.
Đặt cái miệng chết tiệt của bạn vào lề đường.
Đợi đã, anh bạn.
Đặt nó vào lề đường ngay bây giờ!
Đó là nó.
Derek, không!
Bây giờ hãy nói chúc ngủ ngon.
Đồ khốn.
Bỏ vũ khí của bạn xuống! Đặt vũ khí của bạn xuống đất!
Giơ tay lên!
Tôi bảo giơ tay lên! Bây giờ hãy quay lại!
Đưa tay ra sau đầu!
Hãy quỳ xuống ngay!
Không sao đâu.
Đi nào.
-Cố lên. -KHÔNG.
Cô ấy không định mở cửa à?
Có ai đó đang nhìn chúng ta kìa. Xin chào?
Danny, nó dành cho cậu.
Hãy ở ngay đó.
Mở cửa đi, Danny. Trời lạnh quá!
Danny, tôi sẽ ốm mất!
Cố lên Danny!
Tôi sẽ đi lấy ít bia.
Này, bữa tiệc gì thế, mập?
Tôi không béo đâu, đồ khốn! Tôi khàn khàn!
Chuyện quái gì vậy, Seth?
Uống đi, Danny, trước khi anh trai anh nhìn thấy anh.
Chúa ơi, anh ấy ở đây!
Vâng, anh ấy đang ở đây. Hãy đi bày tỏ lòng kính trọng của bạn.
Chết tiệt, Seth!
Hãy đi nói chuyện với Cameron, Danny.
-Cha Vinyard? -Thế nào rồi?
Tôi là Jason, đây là Chris. Chúng tôi là bạn với anh trai của bạn.
Anh là một vị thần chết tiệt, anh bạn!
Tôi tưởng bạn đã nộp tờ giấy đó.
Tôi đã làm. Bây giờ Murray chết tiệt đã giao nộp tôi...
nên Sweeney bắt tôi viết một bài khác.
Tốt lắm Sweeney. Anh ấy không bao giờ ngừng cố gắng.
Anh ấy là một trong những người tự hào là người da đen.
Tôi ghét những kẻ đó.
Đợi một chút, Danny. Anh ấy không tự hào.
Không. Ông ấy là chú Tom lôi cuốn và tự cho mình là đúng.
Anh ấy đang khiến bạn cảm thấy tội lỗi khi viết về Adolf Hitler.
Một gã da đen nào đó, một kẻ điên khùng nào đó viết về Martin Luther King...
hoặc cộng sự Cesar Chavez chết tiệt được vỗ nhẹ vào đầu.
Vâng.
Bạn có thể thấy sự đạo đức giả trong đó phải không?
Chắc chắn.
Đi nào, đi thôi.
Không nghe. Chờ đợi.
Tôi muốn gặp bạn, được chứ?
Tôi biết, nhưng tối nay tôi phải lo việc gì đó.
-ĐƯỢC RỒI. -Bạn hiểu?
Vâng. Tôi đây. Khi bạn đã sẵn sàng, tôi ở đây.
-Anh có thể làm gì đó với tôi không? -Bất cứ điều gì.
Hãy đi cùng tôi.
Rời nơi?
Rời khỏi đây. Để lại tất cả điều này. Chỉ cần đi với tôi.
Tại sao bạn lại muốn rời đi?
Họ tôn thờ bạn. Bạn giống như một vị thần đối với họ.
Nếu trước đây chúng ta làm tốt thì hãy chờ xem bây giờ nó như thế nào nhé.
Tôi không muốn tất cả những điều đó. Tôi không muốn gia đình mình liên quan.
Tất cả những gì tôi làm ở đây đều hỏng bét, hiểu không?
Bạn có nghĩ việc bạn làm là sai không?
Ôi, em yêu. Ồ, thôi nào.
Bọn mọi đen đó đã nhận được chính xác những gì chúng đáng phải chịu...
và tất cả chúng ta đều biết điều đó.
Tôi hiểu là anh vừa mới ra ngoài, nhưng sẽ không ai làm hại anh được.
Không ai có thể chạm vào bạn. Có một đội quân nhỏ ngoài kia.
Chúng ta sẽ không để một đám ma quỷ đuổi chúng ta ra ngoài.
Bạn không nghe tôi nói. Tôi không sợ.
Tôi không muốn nó nữa.
Tôi xong việc với nó rồi. Tôi đã xong việc này rồi.
Chuyện nhảm nhí, Stacey.
Em không cần thứ này, Stacey. Thôi nào, tin tôi đi.
Nếu bạn muốn ở bên tôi, hãy tin tưởng tôi. Đi với tôi.
Cố lên.
Bạn điên rồi. Bạn thật điên rồ. Không đời nào.
Tôi không nghĩ bạn nhận ra chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Chúng ta gấp 10 lần so với trước đây và chúng ta có tổ chức chặt chẽ.
Nó giống như không có gì bạn từng thấy.
Đây là một sai lầm. Quên đi.
Chờ giây lát. Một sai lầm là gì?
Stacey, tạm biệt nhé.
Đây không phải là bạn. Tôi biết bạn.
Bạn không biết gì về tôi cả, Stacey.
-Anh là anh trai của Danny phải không? -Vâng.
Bạn sẽ nói với anh ấy rằng Lizzy đang tìm anh ấy chứ?
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ để bọn da đen, bọn kike và bọn gia đình giành miếng bánh.
Không thể trách họ được.
Tất nhiên, họ sẽ phải chiến đấu để có được nó.
Và nếu chúng ta làm mọi người sợ hãi...
và một vài người bị giết trong quá trình này, vậy thôi.
Bạn sẽ viết điều đó vào bài báo của mình chứ, Danny?
Chào bạn.
Chà, nhìn xem ai ở đây này. Sự trở lại của người lính.
Anh đang làm gì ở đây vậy, Danny?
Cố lên nào anh bạn. Tôi đã phải kiểm tra nó.
Bạn biết tôi sẽ đến.
Hãy để đứa trẻ yên, Derek. Anh ấy biết khi nào nên đi ngủ.
Ra ngoài đợi đi.
Thôi nào, Der. Tôi không làm gì cả.
Cô bé tóc vàng này liên tục hỏi thăm bạn.
Cô ấy đang hấp hối. Cố lên.
-Tôi phải kiểm tra. - Nhẹ nhàng với cô ấy đi.
Được rồi.
Đợi tôi ngay bên ngoài.
Hãy thư giãn đi.
Thư giãn.
Bạn đang ở trên mặt đất an toàn.
Bạn không cần phải canh chừng cái mông của mình ở đây.
Cố lên. Ngồi xuống. Thư giãn.
Tôi xin lỗi. Bữa tiệc diễn ra hơi nhanh...
nhưng chúng tôi rất mừng vì anh đã quay lại, Derek.
Đó là điều tự nhiên khi bạn cảm thấy buồn cười một chút.
Tôi không thấy buồn cười chút nào, Cam.
Bạn đã làm cho đứa trẻ béo một chút lo lắng.
Anh ấy nghĩ khớp đã làm rối loạn tâm trí của bạn.
Nó đã làm.
Vinh quang, vinh quang, hallelujah...
Người da trắng tiến lên!
Mọi thứ đã thay đổi kể từ khi bạn ra đi.
Bạn nói về tổ chức?
Hãy chờ xem chúng ta đã làm được gì với Internet nhé.
Chúng tôi có đủ băng đảng từ Seattle tới San Diego...
làm việc cùng nhau bây giờ.
Không tranh giành nữa. Họ đang hợp nhất.
Điều duy nhất chúng tôi thiếu là một chút khả năng lãnh đạo tổng thể.
Đó là nơi bạn bước vào.
Những người ngoài kia rất tôn trọng bạn.
Khi bạn sẵn sàng, hãy đến nói chuyện với tôi về chuyện đó.
Bạn có thể quên điều đó đi. Tôi xong việc rồi, Cam.
Vâng, tôi biết bạn đã trưởng thành từ...
cái trò cạo đầu vớ vẩn đó lâu rồi, tạ ơn Chúa.
Tôi thích mái tóc của bạn như bây giờ.
Thấy chưa, đó chính là điều tôi muốn nói. Bây giờ chúng tôi đang suy nghĩ lớn hơn.
Không còn cái cửa hàng tạp hóa chết tiệt này nữa--
Bạn không nghe tôi nói. Tôi đã xong việc với nó.
Tất cả những điều nhảm nhí ngoài kia và tất cả những điều nhảm nhí của bạn nữa.
Tôi ra ngoài.
Tôi hiểu bạn cảm thấy thế nào. Bạn vừa trải qua một thời gian khó khăn.
Đừng có nói với tôi về khoảng thời gian khó khăn đó.
-Anh không biết gì cả. -Tôi đã làm xong việc của mình rồi.
Bạn đã không làm điều đó. Tôi đã tìm hiểu về bạn.
Bạn đã làm được hai tháng, sau đó lăn lộn với hai đứa trẻ...
và để họ đi xuống cho bạn.
Vậy nên đừng cho tôi những lời dối trá chết tiệt của anh, Cameron.
Được rồi. Điều này thật ngu ngốc. Tôi đã xong.
Bạn đi mát mẻ đi. Hãy nằm xuống. Làm việc gì đó.
Hãy tỉnh táo lại và sau đó tôi sẽ nói chuyện với bạn.
Nhưng cũng chẳng sao nếu tôi không làm vậy, phải không?
Vì bạn sẽ có vụ mùa tiếp theo...
xếp hàng và sẵn sàng lên đường đi, đồ diều hâu chết tiệt.
Xin lỗi?
Bạn săn mồi mọi người, Cam! Bạn sử dụng chúng!
Tôi đã mất ba năm cuộc đời vì cái lý do giả tạo chết tiệt của anh...
nhưng bây giờ tôi đang theo đuổi anh, đồ con rắn chết tiệt.
Derek, coi chừng. Hãy cẩn thận. Hãy nhớ bạn đang ở đâu.
Đây không phải là câu lạc bộ đồng quê chết tiệt nào đó mà bạn có thể ra vào--
Câm miệng! Im đi!
Tôi đến đây để nói với bạn một điều. Tôi đi đây.
Ngoài! Và Danny cũng ra ngoài!
Nếu anh đến gần gia đình tôi, tôi sẽ giết anh.
Xin lỗi, nhưng chết tiệt, Derek.
Bạn không thể đến đe dọa tôi.
Bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn, nhưng Danny là một đứa trẻ ngoan.
Anh ấy không phải là một kẻ hèn nhát như bạn.
Anh ấy cần sự giúp đỡ của tôi và tôi sẽ giúp anh ấy.
Nếu cậu lại gần Danny lần nữa...
Tôi sẽ nuôi sống trái tim chết tiệt của anh, Cameron.
Tôi sẽ không phải làm vậy. Anh ấy sẽ đến với tôi.
Bây giờ tôi quan trọng với anh ấy hơn bao giờ hết.
Chết tiệt.
Anh chết tiệt rồi, Vinyard.
Này, Cameron đâu rồi? Anh ta ở chỗ quái nào vậy?
Tránh xa tôi ra, Stacey. Danny!
Tại sao bạn không chia sẻ với chúng tôi...
điều cậu vừa nói với tôi đấy, đồ khốn nạn!
Đồ phản bội khốn kiếp!
Anh là một tên khốn nạn à?
Này, Danny! Cố lên!
Anh ta là một tên da đen chết tiệt! Người da đen! Người da đen!
Cam lạnh quá! Cậu đang đi đâu vậy?
Súng! Anh ta có súng!
Chết tiệt! Hỗ trợ!
Cậu làm tôi phát ốm đấy!
Bỏ khẩu súng chết tiệt đó xuống!
Bắn tên mọi đen đi!
Bắn hắn đi! Làm đi, Seth! Bắn hắn đi!
Kẻ phản bội!
Làm đi, Seth! Làm đi!
Hỗ trợ! Di chuyển!
Hỗ trợ! Lùi lại đi!
Di chuyển! Di chuyển!
Bình tĩnh nào, Derek! Chào!
Bình tĩnh đi, Danny!
Bạn nghĩ bạn là ai?
-Danny, thư giãn đi. -Bạn nghĩ bạn là ai?
Bình tĩnh nào, Dan.
Tôi ghét anh lắm, Der!
Được rồi. Ý tôi là vậy.
Huh?
Cố lên. Câm miệng. Hãy thư giãn đi.
Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy, Der?
Hãy thư giãn đi.
Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy, Der?
Cố lên. Cố lên.
Thật là chết tiệt.
Tôi xin lỗi. Bạn không được phép nhìn thấy điều đó.
Tôi đã bảo bạn đừng đến mà.
Chết tiệt, anh bạn.
Điều đó thật tồi tệ.
Tôi biết rồi mà.
Chúa ơi, lẽ ra mọi chuyện không nên xảy ra như vậy.
Điều đó thật tồi tệ. Thats tất cả để có nó.
Đó không phải là điều tôi dự định. Mọi chuyện đã trở nên tồi tệ.
Chết tiệt. Đã hoàn toàn mất kiểm soát.
Cái quái gì đang diễn ra thế này?
Này nhìn vào tôi.
Tôi không thể quay lại chuyện đó được, Dan.
Không thể quay lại làm gì?
Đối với bất kỳ của nó.
Những kẻ đó, băng nhóm đó, cuộc sống đó. Tôi xong việc với nó rồi.
Chuyện gì đã xảy ra với bạn trên đó vậy?
Ống tiếp liệu. Sao lưu cho chow.
Đừng đến muộn, đồ khốn kiếp!
Hãy đi nếu bạn muốn ăn! Thức dậy! Năm phút!
Đây là ngôi nhà chết tiệt của tôi! Thức dậy!
Vấn đề quái quỷ gì vậy, lũ khốn?
Di chuyển! Đi nào! Mở cái cổng chết tiệt này ra!
Được rồi, kệ chúng đi!
Năm phút! Tiến lên!
Những chiếc giường đó tốt hơn nên được dọn.
Sau hai ngày, tôi không nghĩ mình sẽ làm được một tuần.
Thôi đi, lũ khốn!
Hôm nay mày muốn ăn à, đồ khốn kiếp?
Này, đồ rác rưởi màu trắng!
Anh nghĩ mình đặc biệt à, cá trắng?
Nút nút trên cùng! Đi nào! Di chuyển!
Bạn đang liếc mắt nhìn tôi đấy à? Đừng có trừng mắt nhìn tôi thế, đồ khốn!
Tôi sẽ giết chết anh!
Tôi sẽ để mắt tới cậu, đồ da trắng chết tiệt!
Đừng có để mắt tới tôi thế, chàng trai! Tôi sẽ chết tiệt với bạn!
Bước về phía trước!
Quẹo trái.
Bước về phía trước để chow! Đi nào!
Cố lên! Này, cá, đi thẳng đi.
Tiến thẳng về phía trước, đồ khốn! Đi nào!
Dù sao thì tất cả những người sai trái đều biết tôi là ai...
nên tôi nghĩ mình sẽ treo một lá cờ và hy vọng một người bạn nhìn thấy nó.
Đó chính là con mèo mà tôi đang nói tới.
Ông chủ.
Có một chỗ ngồi.
Đó là một vinh dự.
Đừng đùa với tôi, được chứ?
Vì tôi là người nguy hiểm nhất trong nhà tù này.
Bạn biết tại sao mà? Vì tôi kiểm soát đồ lót.
Chúng ta nhặt chúng ở đây và cất chúng ở kia.
Và tôi hy vọng bạn tập luyện tốt, được chứ?
Bởi vì người cuối cùng họ cử đến cho tôi không mặc quần lót...
không thể đọc được kích thước trong ngăn kéo...
và dùng để ngửi các ngăn kéo, được chứ?
Chúng ta có hai kích cỡ--trung bình và lớn, được chứ?
Tất cả những gì bạn phải làm là đặt các phương tiện vào với các phương tiện...
và cái lớn với cái lớn, được chứ?
Tôi biết đó là một công việc nhàm chán...
nhưng nó còn tốt hơn cái thứ chết tiệt cuối cùng mà họ bắt tôi làm.
Tôi đã dành hai năm trong bếp để cọ rửa những chiếc nồi và chảo nóng hổi.
Điều đó bạn không muốn làm, được chứ?
Bạn nên vui mừng vì đã có được công việc này.
Không thể biết được họ sẽ bắt bạn làm gì ở doanh nghiệp này.
Nhân tiện...
bạn tham gia để làm gì?
Chắc là cướp của bà già nào đó nhỉ?
Được rồi, tôi biết loại của bạn, phải không?
Chim gõ kiến xấu tính với một thái độ.
Để tôi nói cho anh biết điều này, anh bạn, tốt nhất anh nên coi chừng cái mông của mình...
Vì trong khớp, anh là người da đen, không phải tôi.
Tôi đã ở được một năm. Tôi nghĩ mình đang đi du lịch.
Sau đó mọi thứ bắt đầu trở nên phức tạp.
Cái quái gì vậy?
Chuyện đó là sao vậy?
Đó chỉ là chính trị thôi bạn ạ. Những ân huệ, bạn biết không?
Anh ta đang giúp đỡ tên khốn đó à?
Mitch vừa có thêm một chút gì đó...
ở bên cạnh họ, các chàng trai, bạn biết không?
Bạn đang đùa, phải không?
KHÔNG.
Thật vớ vẩn, anh bạn.
Ai đó nên nói điều gì đó với anh ấy.
Anh ta đang nghĩ cái quái gì vậy?
Mitch là lý do duy nhất khiến anh không phải là một cái xác lúc này.
Bạn biết gì? Tôi đếch thèm quan tâm.
Tôi có thể tự chăm sóc bản thân mình.
Anh ấy không nên làm điều đó. Tôi phát ngán rồi, anh bạn.
Có rất nhiều cuộc nói chuyện khó khăn ở đây và không có sự tiếp nối.
Tôi nghĩ tốt hơn hết là bạn nên thư giãn với những lời rao giảng nhảm nhí.
Chúng ta hơi mệt mỏi với cái thứ vớ vẩn quanh đây rồi.
Hãy thoải mái với nó.
Bạn đang làm gì ở đây, Doris?
Tôi đã ở trong khu phố.
Nghe này, tôi đã bảo là tôi không muốn tất cả các bạn đến đây.
Tôi không quan tâm bạn đã nói gì với tôi, được chứ?
Tôi cần nói chuyện với bạn bây giờ.
Vậy mọi người thế nào rồi?
Davina tuyệt vời. Cô ấy đang dần thẳng thắn.
Và Ally đang bước đi, bắt đầu nói một chút.
Danny thế nào rồi?
Anh ấy nâng bạn lên rất cao.
Anh ấy nghĩ bạn là người tuyệt vời nhất.
Anh ấy luôn khoe khoang về bạn với Cameron...
và tất cả những người bạn mới của anh ấy.
Anh ấy bắt đầu làm tôi nhớ đến bạn.
Chúa ơi, đừng có vẻ lo lắng thế, được chứ?
Tôi chắc chắn là anh ấy ổn. Anh ấy 16 tuổi, Doris.
Anh ấy sẽ không mãi mãi là một thiên thần nhỏ.
Bạn nghĩ vì tôi đã chứng kiến đứa con đầu lòng của mình...
chết tiệt cả đời anh ta để tôi có thể ngồi đây...
và nhìn thấy con tôi theo nó xuống cùng một nhà vệ sinh?
Tôi không thể sửa chữa tất cả những thứ chết tiệt này từ trên này.
Tôi không yêu cầu bạn làm vậy.
Tất cả những gì nó làm là khiến tôi cảm thấy tồi tệ. Bạn chỉ đang làm cho nó khó khăn hơn.
Anh nghĩ anh là người duy nhất làm việc đó phải không Derek?
Cậu nghĩ cậu ở đây một mình à?
Cậu nghĩ tôi không ở đây với cậu à?
Chết tiệt, anh bạn.
Mỗi ngày tôi nhìn bạn xem qua những tờ giấy này...
như thể bạn sẽ đi đến tận cùng của chúng.
Này, thằng mọi, cậu có bình tĩnh lại được không?
Chết tiệt!
Cho dù bạn có vượt qua chúng nhanh đến đâu...
họ sẽ tiếp tục đưa chúng vào và đưa chúng vào.
Ném chúng đi khắp nơi như thế...
sẽ không làm được điều gì ngoài việc khiến bạn đau tim!
Và bạn biết những gì? Điều đó thật tuyệt với tôi!
Nhưng cậu cũng sẽ khiến tôi đau tim mất!
Tôi biết, tôi chỉ là một tên mọi đen ngu ngốc, phải không?
Tôi biết gì?
Tuy nhiên, tôi biết tôi không phải là người nổi giận với những tấm ga trải giường đó.
Thực tế là, tờ giấy duy nhất khiến tôi tức giận...
Tôi sẽ nói với bạn.
Được rồi, cậu bé, đây là điều chúng ta sẽ làm.
Chúng ta sẽ ghét một số người da đen. Đó là những gì chúng ta sẽ làm ngày hôm nay.
Chúng ta sẽ ghét mấy tên mọi đen chết tiệt.
Đó là tất cả những gì chúng ta sẽ làm là ghét bọn mọi đen cả ngày.
Không biết mọi đen là gì, nhưng chúng ta sẽ ghét chúng.
Anh họ Derek của tôi hiện đang ở trong chuồng...
làm việc cạnh một gã mọi đen, khiến gã đó phát điên.
Nhìn thấy? Đó là tấm vé.
Tốt đẹp và dễ dàng.
Bây giờ chúng ta có thể bỏ qua nhau trong hòa bình.
Bạn đang làm gì thế? Bạn biết anh ấy nói gì với tôi không?
Nó còn ngon hơn con lợn mà tôi vừa cố làm tình.
Anh ấy không bao giờ để tôi kết thúc trò đùa.
Cậu cũng chơi anh ta à?
Bất cứ điều gì. Cô ấy đang nằm ngửa, hai chân dang rộng...
Có chuyện gì vậy? Bạn thế nào rồi? Thế đấy.
Anh ta đã lấy nó từ người Mexico...
và giải quyết nó cho người của mình.
Anh không tin vào chuyện vớ vẩn. Không ai trong số họ đã làm.
Cái gì? Cố lên nào anh bạn.
Đừng nhìn tôi như thế. Bạn biết mùi đó như thế nào rồi đấy.
Đừng nói với tôi là mùi này không khiến bạn nhớ đến phụ nữ nhé.
Chúa ơi, tôi nhớ mùi đó quá, anh bạn.
Công việc bên ngoài của tôi cũng chẳng tốt hơn thế này bao nhiêu...
nhưng ít nhất tôi phải về nhà mỗi tối...
và nằm bên mùi hương ngọt ngào đó anh ơi.
Chúa ơi, tôi nhớ điều đó. Bạn có một người phụ nữ?
Ừ, anh có một người phụ nữ đấy, anh bạn.
Hãy để tôi cho bạn một lời khuyên, được chứ?
Khi cô ấy đến thăm bạn...
bất kể bạn làm gì, dù thế nào đi chăng nữa...
đừng để cô ấy rời khỏi đây trong một cuộc chiến, anh bạn.
Đừng để cô ấy bước ra ngoài với thái độ không tốt...
vì nếu làm thế, bạn sẽ mất cả tuần tới...
tự hỏi liệu cô ấy có đang quan hệ với ai khác không...
bạn biết tôi đang nói gì không?
Vì thế khi cô ấy đến gặp bạn, chẳng có gì ngoài những lời nói ngọt ngào.
Hãy để cô ấy trôi nổi đi, được chứ?
Vì nó không giống thế giới thực nơi bạn có thể chiến đấu...
vì bạn có thể trang điểm và quan hệ tình dục trang điểm đó.
Biết tôi đang nói gì không? Đó là tình dục giận dữ.
Đó là tình dục với một thái độ.
Bạn nằm ngửa và để cô ấy trút sự hung hăng đó lên bạn.
Tất cả mọi người đều biết điều đó, anh bạn. Đó là tình dục tốt.
Đó là pow, pow, pow.
Hãy để cô ấy lên trên và cô ấy sẽ trừng phạt bạn trước.
Anh là một cậu bé hư phải không?
Anh là một cậu bé hư và tôi sẽ trừng phạt anh.
Tôi sẽ đeo nó cho cậu.
Đừng bao giờ... để...tôi...bắt...bạn...
nhìn...một...người phụ nữ khác. Ừ, ừ.
Tôi có thể tha thứ cho bạn nếu bạn mang nó.
Tôi nghĩ tôi có thể. Tôi--tôi tha thứ.
Tôi tha thứ. Ngay đó. Bạn đang đánh nó.
Chỗ của tôi. Đúng rồi. Đúng vậy.
Vâng. Tôi--tôi tha thứ cho bạn. Tôi tha thứ cho bạn.
Tôi xin--tôi xin-- tôi xin--tôi tha thứ cho bạn!
Anh Yêu Em!
Làm thế nào bạn có thể hình dung Lakers sẽ trở thành một triều đại lớn hơn...
hơn Celtics?
Lakers là một sự bùng nổ, một sự may mắn.
Bạn điên à?
Một huấn luyện viên giỏi trong bốn năm. Celtics là một triều đại!
Cố lên nào anh bạn. Người Celtic phải không?
Đội bóng xấu nhất trong lịch sử thể thao.
Một triều đại của những tên khốn xấu xí, anh bạn.
Hãy nhìn Kevin McHale.
James Worthy. Anh chàng đó có cái đầu như quả dưa.
Anh ấy có phụ nữ.
Tôi thậm chí không thể nói chuyện với bạn. Tôi không biết bạn đang nói gì.
Bạn đang điều chỉnh. Boston Celtics.
- Bao nhiêu vậy? -Thế là đủ rồi.
Đủ? Được rồi.
Bạn hiểu rồi chứ?
- Tôi quên mất rồi anh bạn. - Không sao đâu anh.
Ai đang đếm vậy?
Được rồi, vậy tôi muốn biết một điều.
Cái quái gì đã đưa bạn vào đây vậy?
Anh không giết ai cả, quá gầy để trở thành một kẻ tập thể.
Đó không phải là một con chó cái sao? Đừng đánh giá một cuốn sách qua bìa của nó.
Tôi có thể ném những thứ này.
Bất cứ điều gì. Cố lên. Bạn đã làm gì?
Không phải việc của bạn. Thật là xấu hổ.
Đó không phải là việc chết tiệt của bạn.
Cố lên. Mọi người ở đây đều xấu hổ.
Không ai ở đây thoát khỏi bất cứ điều gì.
Bạn sẽ làm gì?
Này anh bạn, tôi đã trộm một chiếc TV, được chứ?
Vậy là bạn đã trộm một chiếc TV. Có gì đáng xấu hổ về điều đó?
Tôi đã trộm một chiếc TV ở cửa hàng cạnh cửa hàng bánh rán.
Tôi chạy ra ngoài, người chủ đứng ngay sau tôi hét lên.
Bùm! Tôi gặp phải ba cảnh sát.
Tôi đã nói với bạn rằng điều đó thật đáng xấu hổ. Bạn đang cười.
Đợi một chút, chờ một chút.
Điều đó không có ý nghĩa.
Không, anh không bị phạt sáu năm vì tội ăn trộm một chiếc TV. Cố lên.
Tôi bước ra, viên cảnh sát nắm lấy tay tôi...
chiếc TV rơi vào chân anh ấy và làm vỡ nó.
Họ nói tôi đã ném TV vào anh ấy. Tấn công. Sáu năm.
Cố lên. Nói sự thật. Bạn ném nó vào anh ta.
Như tôi đã nói, tôi bước ra khỏi cửa hàng...
anh ấy tóm lấy cánh tay tôi, nó rơi xuống chân anh ấy.
Đi nào.
Cậu có gì cho tôi nhỉ?
Thế đấy, em yêu!
Vâng! Đó là những gì tôi đang nói về.
Mẹ kiếp!
Đưa cho tôi một chiếc khăn. Giữ anh ta lại.
Cậu có muốn trở thành một gã mọi đen không, cậu bé thân yêu?
-Mẹ kiếp! -Chúng tôi sẽ đối xử với bạn như vậy.
-KHÔNG. -Cố lên.
Thôi, đưa nó cho anh ấy!
Mẹ kiếp!
Điều đó thật ngọt ngào.
Mẹ kiếp!
Anh ấy như thế nào?
À, anh ấy đã phải khâu sáu mũi.
Này anh bạn, anh đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi đến để nói về Danny, nhưng bây giờ chúng ta không cần phải làm vậy.
Tôi mang cho bạn một số cuốn sách.
Còn anh ấy thì sao, bạn biết không? Đừng khiến tôi hồi hộp.
Anh ấy đang đi thẳng tới nơi bạn đang ở.
Bạn biết gì? Mẹ tôi đã sắp đặt chuyến đi này cho tôi rồi.
Danny không phải trách nhiệm của tôi.
Bạn mong đợi tôi làm gì với điều đó?
Nó không giúp tôi. Tôi có phải cảm thấy tội lỗi không?
Tôi không muốn bạn làm bất cứ điều gì.
Tôi cần biết sự thật về cảm giác của bạn.
Cậu nghĩ tôi muốn anh ta vào đây à?
Ý tôi là...tôi không biết.
Tôi không biết tôi cảm thấy thế nào. Tôi là tất cả...
Tôi cảm thấy hơi từ trong ra ngoài.
Tôi, bạn biết đấy--tôi không biết.
Có một số thứ...không phù hợp.
Vâng, điều đó xảy ra.
Bạn quá thông minh để có thể trôi nổi quanh đây...
giả vờ như bạn không nhìn thấy mọi lỗ hổng trong chuyện nhảm nhí này.
Này! Chú ý vào. Tôi nói tôi bối rối.
Tôi không nói là tôi không tin vào điều đó.
Được rồi. Đó là lý do tại sao bạn phải luôn cởi mở.
Ngay bây giờ, sự tức giận của bạn đang tiêu diệt bạn ở đây.
Sự tức giận của bạn đang làm bộ não mà Chúa ban cho bạn ngừng hoạt động.
Chúa. Bạn biết không, anh bạn? Bạn đã nói về...
chuyện gì đã xảy ra với tôi kể từ khi tôi còn học trung học.
Làm thế quái nào mà bạn biết được chuyện gì đang diễn ra bên trong tôi?
Không, tôi biết về tôi. Tôi biết về nơi này.
Tôi biết về nơi bạn đang ở.
Bạn biết gì về nơi tôi đang ở?
Có một khoảnh khắc...
khi tôi từng đổ lỗi cho mọi thứ và mọi người...
vì tất cả những đau đớn và đau khổ...
và những điều tồi tệ đã xảy ra với tôi...
mà tôi đã thấy xảy ra với người của mình.
Đã từng đổ lỗi cho mọi người.
Đổ lỗi cho người da trắng, đổ lỗi cho xã hội, đổ lỗi cho Chúa.
Tôi không nhận được câu trả lời vì tôi đã hỏi sai câu hỏi.
Bạn phải hỏi đúng câu hỏi.
Như thế nào?
Bạn đã làm được điều gì khiến cuộc sống của bạn tốt hơn chưa?
Anh phải giúp tôi, anh bạn.
Chỉ cần giúp tôi.
Hãy đưa tôi ra khỏi đây, bạn biết không?
Tôi sẽ có mặt trong bốn tháng để xem xét.
Hãy nói với tôi một lời.
Tôi đã có. Vậy cậu ở ngoài đó, sau đó thì sao?
Tôi không muốn làm phiền gia đình mình nữa.
Tôi sẽ đi xa nhất có thể.
Đó chưa đủ tốt.
Cậu muốn tôi giúp, cậu phải làm tốt hơn thế.
Sự giúp đỡ của tôi không phải là vô điều kiện.
Chạy thôi là chưa đủ.
Mẹ kiếp anh ta. Mẹ kiếp anh ta.
Mẹ kiếp anh ta. Hãy để bọn mọi đen có được anh ta.
Có chuyện gì thế, D?
Cái thứ vớ vẩn mà cậu lôi ra trong phòng ăn là gì vậy?
Bạn mất trí rồi à? Bạn điên à?
D, nhìn tôi này, anh bạn!
Bạn không thể tự mình vào đây được.
Tôi không sợ lũ khốn nạn đó.
Có sáu người trong số họ, và họ đã tấn công tôi.
Điều đó sẽ không xảy ra nữa. Tôi hy vọng họ sẽ cố gắng.
Này anh bạn, tôi không nói về những người bạn chim gõ kiến của anh đâu!
Họ đang bảo vệ cái mông ngu ngốc của bạn!
Bạn đã mổ xẻ chúng ở nơi công cộng! Bây giờ bạn đang ở một mình!
Này anh bạn, tôi đang nói về anh em, được chứ?
Họ sẽ đụ bạn, rồi hút cái mông chết tiệt của bạn!
Tại sao bạn không nói cho tôi biết điều gì đó mà tôi không biết?
Bạn nghĩ tôi chưa nghĩ tới điều đó à?
Nếu họ đến vì tôi, họ sẽ đến. Tôi không thể làm gì được.
Tôi có thể làm gì đây anh bạn?
Vì vậy, tôi đã quay lại ngay nơi tôi bắt đầu.
Mỗi ngày tôi chắc chắn rằng đó là ngày của tôi.
Mỗi lần tôi bước ra khỏi phòng giam...
mỗi lần tôi đi tắm...
Tôi nghĩ đó chỉ là vấn đề thời gian...
trước khi họ hành động.
Tôi chỉ hy vọng nó sẽ nhanh chóng.
Nhưng nó không bao giờ đến.
Tôi không thể tìm ra nó.
Tôi biết một số người trong số họ đang ngứa ngáy vì điều đó.
Một lúc sau tôi mới cúi đầu xuống...
và đọc những thứ Sweeney gửi cho tôi...
và tôi giữ cho riêng mình.
Sáu tháng qua ở nơi đó, tôi như một bóng ma.
Có chuyện gì vậy anh bạn? Bạn có ra ngoài không?
Cố lên nào anh bạn. Cậu đang chờ đợi cái quái gì vậy?
Biến khỏi đây đi, anh bạn.
Vâng, bạn biết đấy, tôi có cảm giác buồn cười.
Ồ, vâng? Đó là cái gì vậy?
Tôi nghĩ có lẽ lý do duy nhất...
Tôi sẽ rời khỏi đây nguyên vẹn, còn bạn.
Cố lên nào anh bạn! Biến khỏi đây đi!
Anh nghĩ tôi sẽ liều mạng...
cho một gã chim gõ kiến điên khùng nào đó không?
Vâng. Phải.
Ngốc nghếch.
Đó là những gì tôi nghĩ.
Tôi nợ anh, anh bạn.
Này anh bạn, anh không nợ tôi chuyện gì cả, được chứ?
Em đồng ý.
Bạn sẽ ra khỏi đây ngay thôi.
Anh bạn, đó chỉ là một miếng bánh thôi, được chứ?
Hãy nhẹ nhàng với các anh em, được chứ?
Những người anh em!
Chúa ơi, anh bạn.
Xin lỗi, Derek.
Thật tiếc khi điều đó xảy ra với bạn.
Tôi cũng không. Tôi may mắn.
Tôi cảm thấy may mắn vì điều đó sai, Dan.
Nó sai rồi, và nó đang ăn mòn tôi.
Nó định giết tôi.
Và tôi luôn tự hỏi mình...
làm thế nào tôi mua được thứ này, bạn biết không?
Chỉ là vì tôi bực mình thôi.
Không điều gì tôi từng làm có thể làm mất đi cảm giác đó.
Tôi đã giết hai gã, Danny. Tôi đã giết họ.
Và nó không làm tôi cảm thấy khác biệt chút nào.
Chỉ khiến tôi lạc lối hơn thôi...
và tôi đã chán bực mình rồi, Danny.
Tôi chỉ mệt mỏi vì nó.
Và tôi không bảo bạn phải làm gì.
Tôi thật sự không.
Nhưng tôi cần bạn hiểu...
Vì anh yêu em và em là người bạn thân nhất của anh.
Bạn hiểu không?
Vâng, tôi hiểu.
Được rồi.
Chúa Giêsu.
CHÀO. Mọi chuyện ổn chứ?
À, mọi thứ đều tuyệt vời.
Tuyệt vời. Vâng. Bạn muốn ngủ trong phòng của chúng tôi?
-KHÔNG. Cảm ơn. -Bạn chắc chắn?
Vâng. Điều này tốt. Cảm ơn.
Được rồi. Đi nào, đi thôi.
Chúc ngủ ngon.
Tôi sẽ đi tắm, được chứ?
Thật khó để nhìn lại...
và nhìn thấy sự thật về những người bạn yêu thương.
Tôi nghĩ nếu bạn hỏi Derek tại sao mọi chuyện lại diễn ra như vậy...
và mọi chuyện bắt đầu từ đâu...
anh ấy vẫn nói mọi chuyện bắt đầu khi bố chúng tôi bị sát hại.
Sự thật là nó đã bắt đầu sớm hơn.
Có phải tất cả chúng ta sẽ gặp nhau để chơi trò chơi tối nay không?
Chắc chắn.
Được rồi, Bens Burger lúc 7 giờ...
sau đó chúng ta đi xem ông lớn chơi.
Tâm lý lên cho trò chơi?
Tôi luôn sẵn sàng cho điều đó. Tôi có một bài kiểm tra tiếng Anh.
Tôi đang bị đau tim. Tôi chưa sẳn sang.
Có chuyện gì vậy? Sợ bạn sẽ nhận được điểm B?
Có thể làm bạn tốt. B-trừ.
Này, đừng cười. Anh chàng này thì khác.
Tiến sĩ Sweeney. Anh chàng này thật không thể tin được.
Không thể tin được. Tôi chưa bao giờ có một giáo viên như thế này.
Anh ấy có hai bằng tiến sĩ
Tôi không biết anh ấy đang dạy gì ở trường chúng tôi.
Anh ấy cho bạn đọc gì thế?
Chúng tôi có bài kiểm tra tiểu luận về Con trai bản địa.
Con trai bản xứ? Tôi không biết điều đó.
Đó là một bất ngờ lớn.
Cái gì? Tôi đọc.
Em yêu, họ không dạy Tom Clancy ở trường.
Vâng, họ không.
Vậy “Con Trai Bản Địa” này là gì?
Đó là cuốn sách về anh chàng da đen này.
Chúng tôi đang làm toàn bộ đơn vị văn học đen này.
Có phải là Tháng lịch sử đen?
Không, chỉ có anh chàng Sweeney này thôi, bạn biết không?
Bây giờ nó là một phần của khóa học.
Cái gì?
Không có gì. Nó chỉ...
Bây giờ tôi nhìn thấy nó ở khắp mọi nơi.
Cái gì?
Sự bôi đen khẳng định này.
Một số cuốn sách mới không được coi là hành động đen tối khẳng định.
Đọc cuốn sách, vượt qua bài kiểm tra của anh chàng.
Đừng nuốt trọn mọi thứ anh ấy cho bạn ăn.
Chỉ vì cậu thấy nó trên bản tin buổi tối...
Tôi biết, nhưng cái gì cơ?
Tất cả những thứ này về việc làm cho mọi thứ bình đẳng.
Nó không đơn giản như vậy.
Bây giờ bạn đã có cuốn sách Con trai bản địa này.
Điều gì đã xảy ra với những cuốn sách khác trong khóa học?
Họ không còn hữu dụng nữa vì ông Hai Ph.D. Nói vậy?
Bây giờ bạn phải đổi những cuốn sách hay để lấy sách đen?
Điều đó có ý nghĩa?
Anh phải đặt câu hỏi về những điều này, Derek.
Bạn phải nhìn vào toàn bộ bức tranh.
Ở đây chúng ta đang nói về sách. Tôi cũng đang nói về công việc của mình.
Bây giờ tôi có hai người da đen trong đội của mình...
những người đã giành được công việc của họ nhờ vài người da trắng...
người thực sự đạt điểm cao hơn trong bài kiểm tra.
Điều đó có ý nghĩa?
Bây giờ mọi thứ đã bình đẳng, nhưng tôi có hai người đang theo dõi sau lưng tôi...
chịu trách nhiệm cho cuộc sống của tôi, những người không tốt bằng.
Họ chỉ có được việc làm vì họ là người da đen...
không phải vì họ là người giỏi nhất.
- Tệ quá. - Đó có phải là chuyện của nước Mỹ không?
Không, nước Mỹ là người phù hợp nhất cho công việc.
Bạn làm hết sức mình, bạn sẽ có được công việc.
Hành động khẳng định tào lao này...
Tôi không biết đó là về cái gì.
Giống như có một chương trình nghị sự ẩn giấu nào đó hoặc điều gì đó đang diễn ra.
Bạn hiểu những gì tôi đang nói chứ?
Yeah tôi làm. Tôi không nghĩ về nó như thế.
Tuy nhiên, anh chàng này--tôi không biết.
Tiến sĩ Sweeney, anh ấy tiến lên mạnh mẽ quá...
thật khó để không nghe lời anh ấy...
nhưng có lẽ một số điều anh ấy nói hơi...
Thật là nhảm nhí.
Vâng. Vâng, có thể.
Không. Đó là chuyện nhảm nhí của bọn mọi đen.
- Bạn thấy điều đó phải không? -Vâng.
Bạn phải coi chừng điều đó.
Vâng. Không, tôi hiểu điều bạn đang nói. Tôi sẽ.
Chàng trai tốt.
Tôi tự hào về bạn.
Đừng lo lắng về điều đó. Tôi hiểu rồi.
Và trong khoảng một phút...
Tôi sẽ ngắm mặt trời mọc.
Tôi không biết liệu tôi đã từng làm điều đó chưa.
Dù sao đi nữa, chúng ta sẽ cố gắng nhặt lại mọi thứ và bắt đầu lại.
Sẽ không dễ dàng gì nhưng tất cả chúng ta lại ở bên nhau...
và tôi cảm thấy tốt.
Tôi không chắc liệu tờ giấy này có phải là thứ bạn muốn--
nếu tôi nhấn mạnh ý nghĩa xã hội...
hoặc bất cứ điều gì bạn đang tìm kiếm...
nhưng với những gì nó có giá trị, cảm ơn rất nhiều.
Ồ. Bạn trông thật tuyệt. Nhìn bạn kìa.
Vâng. Phải ăn mặc cho viên chức tạm tha.
Cô ấy có dễ thương?
Cô ấy là một anh chàng béo tên là Hector...
-Ồ. À... -Vậy là tôi không gặp may rồi.
Tôi chỉ cần đăng ký...
sau đó tôi sẽ xem xét việc lấy lại công việc cũ của mình.
-Tuyệt vời. -Chào buổi sáng.
Davina, bạn có thể giúp được không?
Em gái cậu sẽ giúp cậu.
Bạn trông thật tuyệt. Đánh chết chúng đi.
Cảm ơn.
Thôi nào, em yêu. Hôm nay bạn muốn mặc gì?
-Trông cậu ổn đấy. -Vâng? Tôi cảm thấy thật ngớ ngẩn.
-Trông cậu ổn đấy. -Vâng?
Bạn cảm thấy tốt?
Vâng. Tôi cảm thấy, bạn biết đấy...
một chút...
Tôi đang đến đó.
Nghe này...tôi không biết--
Tôi không biết liệu tôi ở đây có ổn không.
Tôi muốn được ở đây.
-Tôi sẽ đi lấy một tờ giấy. -Mát mẻ.
-Bạn muốn gì? - Thanh Maple và một cốc sữa lớn.
Được rồi. Tôi hiểu rồi.
Cho tôi đi uống cà phê...
một thanh phong, và một cốc sữa lớn để mang đi.
Ngay lập tức.
Derek, chúng ta cần nói chuyện.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cameron Alexander và Seth Ryan đang ở phòng ICU ở St. Johns.
Đêm qua họ đã bị tấn công gần Bens Burgers.
Ôi thật tồi tệ?
Chà, có vẻ như họ sẽ sống.
- Thế là họ gặp may rồi. -Nhưng chắc chắn sẽ có người thua cuộc.
Cái gì?
Chúng tôi đã hy vọng có thể bạn sẽ nói chuyện với đồng đội cũ của mình--
Cố lên. Không đời nào.
Nếu có ai đó họ sẽ lắng nghe, thì đó là bạn.
Không. Tôi ghét phải nói với bạn, nhưng tôi ra ngoài, được chứ?
Có lẽ bây giờ những kẻ đó đang săn lùng tôi.
Chúng tôi đang nhờ anh giúp đỡ đây, Derek.
Cậu có nói với anh ấy là tôi sẽ làm việc này không?
Chuyện này không liên quan gì đến tôi nữa.
Vâng, nó có. Nó có mọi thứ để làm với bạn.
Chúa ơi, bạn đang làm gì với tôi vậy? Tôi đang lam hêt sưc!
Tôi làm thế này chỉ để giữ cho gia đình tôi được trong sạch.
Đừng yêu cầu tôi giải quyết tình trạng chết tiệt này!
-Tôi không hỏi chuyện đó. -Nó ở đó trước tôi.
Bạn đã giúp tạo ra nó. Bây giờ bạn có muốn nghỉ ngơi không?
Bạn nghỉ ngơi, bạn sẽ không thấy bình yên.
Cách để tìm thấy sự bình yên là gắn bó.
Nó sẽ không tạo ra chút khác biệt nào cả.
-Nó có thể. - Không một chút nào.
Ý tôi là, bạn có biết bạn đang yêu cầu tôi làm gì không?
Đúng. Tôi yêu cầu bạn làm bất cứ điều gì trong khả năng của bạn.
Trời ơi.
Mẹ kiếp.
Được rồi.
Bạn biết bạn sẽ làm gì không? Hãy để tôi bị bắn bởi những chàng trai da trắng.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Tất cả chúng ta sẽ cười vì điều đó, để tôi kể cho bạn nghe nhé.
Tôi sẽ đưa cậu ấy đến trường. Tôi sẽ quay lại sau nửa tiếng nữa.
Cố lên.
Này bạn. Sáng nay cậu có gì tốt cho tôi à?
Tôi sẽ đưa nó cho ông, Tiến sĩ Sweeney.
-Được thôi. -Được rồi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đi nào, đi thôi.
Thật là tệ cho Seth, anh bạn.
Tôi tự hỏi họ đã bị làm hỏng đến mức nào.
Tôi mừng vì họ chưa chết. Ngoài ra tôi không quan tâm.
Chúng ta có nên đến thăm họ không?
Không chắc chắn không.
Chỉ cần tránh xa nó.
Nghe. Tối qua tôi nhìn thấy một chiếc ô tô chạy ngang qua nhà...
khi tôi rời khỏi đó cùng Seth.
Nếu hôm nay bạn về nhà trước tôi, hãy nhìn quanh phố.
Hãy chắc chắn rằng không có chuyện gì xảy ra.
Anh bạn, điều này thật tệ.
-Họ đang truy lùng anh đấy anh bạn. - Sẽ nguội thôi.
Nếu tôi vượt qua được Chino thì đây sẽ là chuyện dễ dàng.
Bạn sẽ ổn chứ?
Bạn sẽ làm gì?
Tôi sẽ giải quyết nó. Hãy ngẩng cao đầu, được chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Mọi chuyện đều sẽ ổn thôi.
Hãy nộp tờ giấy đó vào.
Được rồi. Hẹn gặp lại sau.
Đến đây.
Tôi sẽ gặp bạn ở nhà.
Được chứ?
Vâng, tôi sẽ gặp bạn. Chúc may mắn, được chứ?
-Vâng. -Hẹn gặp lại.
-Sắp muộn rồi. - Tốt hơn chúng ta nên đi thôi.
Được rồi. Cố lên.
Tạm biệt.
Tôi sẽ bắt kịp bạn. Hẹn gặp lại.
Tranh ra!
Được rồi! Để anh ta đi!
Ôi không.
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi, tôi đã làm gì thế này?
Vì vậy, tôi đoán đây là nơi tôi sẽ kể cho bạn nghe những gì tôi đã học được.
Kết luận của tôi, phải không?
Vâng, kết luận của tôi là ghét là hành lý.
Cuộc sống quá ngắn ngủi để lúc nào cũng tức giận.
Nó không đáng.
Derek nói rằng việc kết thúc bài viết bằng một câu trích dẫn luôn là điều tốt.
Anh ấy nói người khác đã nói điều đó hay nhất rồi...
vì vậy nếu bạn không thể vượt qua nó...
ăn cắp từ họ và đi ra ngoài mạnh mẽ.
Thế nên tôi đã chọn một anh chàng mà tôi nghĩ bạn sẽ thích.
Chúng ta không phải là kẻ thù mà là bạn bè.
Chúng ta không được trở thành kẻ thù.
Mặc dù niềm đam mê có thể trở nên căng thẳng...
Chúng ta không được phá vỡ mối ràng buộc tình cảm của mình.
Những hợp âm huyền bí của ký ức...
sẽ sưng lên khi chạm vào lần nữa...
chắc chắn là họ sẽ...
bởi những thiên thần tốt hơn trong bản chất của chúng ta.
Downloaded from subtitlesnest.com