[ضجيج الحشد]
الملك شولالونجكورن: كانت أول امرأة إنجليزية
لقد التقيت من أي وقت مضى،
وبدا لي أنها تعرف عن العالم أكثر من أي شخص آخر،
لكنه كان عالمًا كان صيام يخشى أن يلتهمهم.
همست الرياح الموسمية بوصولها مثل عاصفة قادمة.
ورحب البعض بالمطر، لكن آخرين خشيوا من حدوث فيضان هائج.
ورغم ذلك جاءت
غير مدركة للشبهة التي سبقتها.
لكن لم أبدأ بتقدير مدى شجاعتها إلا بعد مرور سنوات.
وكيف شعرت بالوحدة.
امرأة إنجليزية,
الأول الذي التقيت به على الإطلاق.
[صراخ السيامي]
أمي، تعالي وانظري. أعتقد أنهم قتلوا شخصا ما!
لويس، اهتم بالسور يا عزيزي.
بيبي، مونشي، اجمعي أغراضك.
لقد حان الوقت لنذهب إلى الشاطئ الآن. هيا يا لويس.
ما زلت أعتقد أننا يجب أن ننتظر حتى يصل شخص من القصر.
نعم، حسنًا، لو كانوا قادمين، لكانوا هنا بالفعل.
- علاوة على ذلك، السفينة تغادر. - وجهة نظري بالضبط.
إلى اللقاء يا سيدة ليونوينز. اه، انتبه لخطواتك.
لويس؟
[يجادل السيامي]
لويس.
اعذرني.
لويس، تعال معي يا عزيزي.
- الأم؟ - نعم؟
لماذا يحتاجك هذا الملك إذا لم يكن هناك من يتحدث الإنجليزية؟
لأن طرق إنجلترا هي طرق العالم.
إنه رجل حكيم يعرف ذلك.
ممصاحب،
في أقل من ساعة ستبحر نيوكاسل،
عدم العودة لمدة شهر آخر.
الليلة، سننام جميعًا على أسرتنا في منزلنا، أعدك بذلك.
آه، سيدتي، سيدتي، سيدتي، عربة؟ أين عربة؟
انتظر انتظر. آه...
[تعثر في سيامي]
بهذه الطريقة يا عزيزي. من هنا. تعال.
كيف تظن أنه يشبه هذا الملك مونغكوت، حسنًا؟
الآن، سمعت أن الناس كانوا محرمين
حتى أن ننظر إلى وجهه.
إنهم يقدسونه كإله.
هل تقصد مثل يسوع؟
لا، بالكاد. لكن أعتقد
إذا أراد أن يتعلم ابنه
على طريقة الغرب إذن..
ينبغي لي أن أتشرف بذلك.
لكن لماذا لم يرسله إلى لندن؟
إذًا لن تتاح لك الفرصة لتعلم اللغة السيامية الآن، أليس كذلك؟
يا إلاهي! هل نحن متأكدون أن هذا هو الطريق الصحيح؟
كيف نعرف؟
إذا لم تكن الفيل القائد،
المشهد لا يتغير أبدا.
أمي، انظري إلى تلك التماثيل.
[حفر الجنود]
ميم ليونوينز، كروب.
السيدة ليونوينز،
سعادة تشاو فيا كرالاهوم،
رئيس وزراء سيام.
[يتحدث السيامي]
هل لديك أي أصدقاء في بانكوك، يا سيدي؟
لا، لا أعرف أحداً هنا.
السيد متزوج؟
أرملة.
هل يمكن أن تشرح لي من فضلك
لماذا تناديني سيدي؟
المرأة لا تقف
بحضور معاليه .
[مترجم يتحدث سيامي]
إلى متى وأنت في حوزة الزوج الميت؟
23 شهرا.
كيف مات؟
هل يمكنك أن تنقل إلى صاحب السعادة
أن هدفي هنا
يعمل كمدرس للابن الأكبر للملك،
أنه ليس من الضروري
لطرح أي أسئلة شخصية أخرى.
لو سمحت.
في صيام يا سيدي...
إنه مخصص
لطرح الأسئلة ذات الطبيعة الشخصية أولاً
أن تكون مهذبا.
[يتحدث السيامي]
السيد رئيس الوزراء،
لم أقصد عدم الإحترام
ومع ذلك، الوصول إلى هنا كان بمثابة تحدي.
سيتم عرض سيدي على مقرات القصر.
مم؟
أستميحك عذرا؟
لقد وعدنا الملك بمنزل خارج أسوار القصر.
وهو ما تم الاتفاق عليه.
في صيام يا سيدي
سوف تتعلم
كل شيء له وقته الخاص.
[الرهبان يرددون السوترا]
لا تهتم بتفريغ الأمتعة، Moonshee. إنها لليلة واحدة فقط.
سنستقر جميعًا بما يرضينا،
أو سنغادر في أقرب وقت ممكن.
اعتقدت أنه ليس لدينا أي أموال.
هذا صحيح. ولكن في هذه اللحظة،
ولست بحاجة إلى أن أذكر ذلك.
[ترديد]
يبدو أننا نعيش في خلية نحل.
في الصباح، سأذهب مباشرة إلى الملك.
إن الملك الذي يرفض الوفاء بكلمته هو شخص غير متحضر، وغير مستنير،
وبصراحة جاحد.
هناك مبادئ على المحك هنا.
وجود أسرة بريطانية مناسبة مع بعض الخصوصية
هو واحد منهم.
لا أعتقد أن صيام يتفق معك يا ممصاحب.
أمي، كيف يمكن أن يكون المنزل المناسب؟
أنت لم تعيش في إنجلترا منذ أن كنت طفلة صغيرة،
ولم أكن هناك على الإطلاق.
الهند بريطانية يا لويس.
هذا هو ما يعنيه الاستعمار.
كان أباه ليضعه في مكانه.
أنا آسف جدًا لأنني لست الرجل
كان والدك.
أنا آسف، لويس.
هذه فرصة جيدة لنا، أليس كذلك؟
سأكتفي...
حاول أن تنظر إلى الجانب الإيجابي.
على افتراض أن هناك واحد.
كان والدك ليفعل.
لقد كان رجلاً شجاعاً..
أليس كذلك؟
نعم. جداً.
والأكثر مراعاة.
وهذا أكثر مما يمكنني قوله لهذا الملك.
هل نذهب لنجد سريرك؟
نعم.
[ حرص المرأة ]
كرالاهوم: من المؤسف أن اجتماعك تأخر كثيرًا يا سيدي.
التزام الملك يصل إلى كل ركن من أركان سيام.
آنا: حسنًا، لقد أعطاني الوقت
للتفكير في أشياء كثيرة، يا صاحب السعادة،
بما في ذلك لماذا تظاهرت
عدم التحدث باللغة الإنجليزية.
لقد تعلمت أنه من الحكمة أن أكون حذراً.
ثم سأفترض أن حديثنا الآن
هي خطوة عظيمة إلى الأمام.
من الأفضل عدم افتراض الكثير.
همم.
عند تقديمه لجلالة الملك
أنت وابنه
سوف يتذكر أن يلمس جبهته على الأرض.
معالي الوزير رغم أننا أصبحنا
على دراية أفضل بعاداتك ،
نحن بالتأكيد لم ننسى منطقتنا.
ثم كيف ستستقبله؟
مع فائق الاحترام.
[رجل يتحدث الفرنسية]
الأم، هؤلاء الرجال
- يتكلم بالفرنسية؟ - نعم؟
على ما يبدو، جنحت سفينة حربية في مكان لا ينبغي لها أن تفعله.
[يتحدث السيامي]
ارحمني يا سيدي.
يبدو أن سيدي يجب أن ينتظر
للقاء جلالته في يوم آخر.
لا انا لا اعتقد ذلك. تعال.
كرالاهومي: ميم ليونوينز.
ميم ليونوينز!
مم، انتظر!
لو سمحت!
صاحب الجلالة...
أنا آنا ليونوينز. انا مدرسة--
- قف! - اه!
من؟ من؟
كرالاهوم: صاحب الجلالة،
ميم آنا ليونوينز وابنها لويس.
آنا: جلالتك..
لقد ظللنا ننتظر ما يقرب من 3 أسابيع.
وعلى الرغم من أنني أقدر
أن لديك قضايا ذات أهمية كبيرة،
أتصور أن تعليم ابنك سيكون أفضل بكثير...
الصمت!
أنت...
هم المعلم؟
نعم يا صاحب الجلالة، أنا كذلك.
أنت لا تبدو بالعمر الكافي
للتدريس العلمي .
كم سنة وأنت؟
ويكفي أن نعرف هذا العمر والحكمة
لا تسير الأمور جنبًا إلى جنب بالضرورة، يا صاحب الجلالة.
أشك في أنك ستقول نفس الشيء
لكونها جريئة والإنجليزية.
إنهما لا ينفصلان إلى حد ما، على ما أخشى.
جلالته لم يطردك اتبعه!
تعال معنا، لويس. أعلى أعلى أعلى. بسرعة.
آنا: اه، عفوا.
اعذرني.
انت تجيب إجابة منطقية
تحت الضغط، يا سيد ليونوينز.
هذا لطف كبير منك يا صاحب الجلالة.
لكن الموقف المتفوق المزعج يجده كينغ غير جميل.
ومع ذلك، فإنه سوف يخدمك بشكل جيد،
نظرا للقرار الذي أتخذه الآن.
غالبًا ما تكون الانطباعات الأولى مضللة للغاية.
برفقة ابني الأكبر..
والآن تعلم جميع أولادي.
يأتي.
[لعب الأطفال]
الملك مونغكوت: العائلة المالكة.
23 زوجة...
42 محظية...
58 ذرية،
و10 آخرين في الطريق.
كل واحدة فريدة من نوعها،
كل واحد أملي في المستقبل.
أنا أفهم مفاجأتك.
ليس بعدد إمبراطور الصين،
لكنه لم يقضي نصف حياته
في الدير.
الملك يعوض الوقت الضائع.
أمي، ما هي محظية؟
صه.
[أصوات غونغ]
تقديم التلميذ الأصلي
والوريث الظاهر
الأمير شولالونجكورن.
هذا يا ابني
هو معلمك الجديد.
إنه لشرف عظيم يا صاحب السمو.
لا يبدو سعيدًا جدًا بذلك.
هذه هدية ضرورية وعملية
أعطيك،
ويجب ألا تنسى أبدًا التكريم
معلمك الشهير
ميم آنا ليونوينز.
مهم! أوه...
[يتحدث السيامي]
أوه. يجب ألا ننسى زوجة الرأس
السيدة ثيانج.
هذا من دواعى سرورى
أنك تساعد في جعلها عالمة جيدة أيضًا.
سيدة ثيانج.
مرحباً بك أستاذة م.
أمير...
ثونجكون ياي.
الأمير سوك سوات.
الأميرة كانيكا كايو.
[ضحك]
والأميرة فا ينج.
أنا لست أميرة. أنا قرد!
ها ها! أعمق اعتذاري.
[يتحدث السيامي]
أنا أدرسها باللغة الإنجليزية بنفسي.
حسناً يا صاحب الجلالة،
أسعدني أكثر ترحيبك
وأجد الفرصة لأكون في المدرسة
واحدة مثيرة.
إن هذا التفاني من أجل التقدم يستحق الثناء.
[السعال]
إن الإصلاح أمر حيوي لبقاء بلدي.
مع تغير الأقدام الصغيرة، يتغير سيام أيضًا.
لكن كوني في بلد لديه الكثير من العادات الفريدة،
إذا كنت سأربي ابني ليكون مثل أبيه،
والذي أتمنى بشدة أن يكون كذلك
إذًا يجب أن أشعر بالحرية في اتباع تقاليدنا الخاصة.
كأب، أنا أفهم.
جيد. ثم جلالة الملك سوف نقدر ذلك
لماذا وجود منزل خارج أسوار القصر؟
له أهمية كبيرة بالنسبة لنا.
الوطن الذي...وعدت به،
ولكن حتى الآن لم يتم توفيرها.
هذا من دواعى سرورى
أنك تعيش في القصر.
لكنها ليست لي يا صاحب الجلالة.
أنت لا تحدد شروط عملك.
وعليك أن تطيع!
هل لي أن أذكر جلالته بكل احترام
أنني لست خادمه بل ضيفه!
الضيف الذي دفع.
التعليم يبدأ غدا.
إنه يبدو مروعًا تمامًا، إذا سألتني.
لقد أزعجتني، يجب أن أقول.
لويس: مونشي،
لماذا الملك لديه الكثير من الزوجات؟
هذا سؤال ممتاز...
لامك.
الأم...
لقد سمعتك يا لويس.
حسنًا، اه... سيام ملكية،
تماما مثل إنجلترا،
وإحدى طرق العائلة المالكة
تحافظ على سيطرتها
في مواجهة الحرب والمرض
هو إنجاب أكبر عدد ممكن من الأطفال.
لذلك فهو يحتاج إلى الكثير من الزوجات
للاعتناء بهم.
ملاحظه دقيقه حبيبتي
ميعاد النوم. تعال وأعطنا قبلة.
هل يحبهم كلهم؟
بطريقة.
مثلك أحببت الأب؟
الأمور مختلفة جدًا هنا يا لويس.
حتى الحب.
تابع. اذهب إلى السرير.
أمي، لماذا لا الملكة فيكتوريا
لديك الكثير من الأزواج؟
معًا: ليلة سعيدة يا لويس.
تقديم المدرسة الملكية، يا سيدي.
هل هناك شيء خاطئ يا سيدي؟
لا لا لا.
لا شيء على الإطلاق يا سيدة ثيانج.
لويس,
هذا سوف يكون مكتبك.
نعم. حسنًا، أعتقد أن الفصل في جلسة الآن.
اجلس.
تحياتي، سيد ليونوينز.
والدي يرغب في إعطاء سيدي هذا
لوضع على طريق التدريس الجيد.
حسناً، سأفعل...
بالتأكيد ضع ذلك في الاعتبار يا صاحب السمو.
اه، هل لي أن أهنئك على لغتك الإنجليزية؟
صيام...
عدد السكان 6 ملايين،
تنتشر عبر 49 مقاطعة وافرة،
من بورما غرباً إلى كمبوديا شرقاً.
برئاسة الملك مها مونغكوت
يورد أوف لايف,
الذي تصل قوته وقوته إلى كل مكان.
ليس في منزلي، لا يفعلون ذلك.
ابن المعلم ينسى
أنا ابن الملك.
ابن المعلم لا يمكن أن يهتم أقل.
سوف تجلس في مكان آخر.
لن أفعل.
لويس، تذكر ما قلته لك.
أنا آسف يا أمي،
لكنه بدأ ذلك.
في بلدي، الرجل لا يخبر المرأة أبداً
إنه آسف على أي شيء.
أبدًا.
لو كان لديك أب لعرفت ذلك.
ليس لديك أب!
لديك خريطة!
لويس.
ممنوع لمس الملوك!
أنا لم أتطرق إليك! لقد دفعتك!
لماذا لا تحصل على واحد من العبيد الخاص بك
ليدفعني إلى الوراء؟!
[صراخ الأطفال]
آنا: دعني أعبر. اعذرني.
قف. قف.
هذا يكفي. هذا يكفي.
لماذا؟
الأمير يهين ذكرى والد الصبي.
لويس: 997...998...
999...
1000.
انتهى.
يمكنك العودة إلى المنزل.
الن تأتي؟
ليس حتى الأمير شولالونجكورن
ينهي مهمته.
[تناثر الأطباق]
أنا آسف، سيدة ثيانج،
ولكن العشاء يجب أن ينتظر.
ولم يتم إقالة الأمير بعد.
صاحب الجلالة الملك مونغكوت،
معلم المدرسة خائف قد يجوع
خلال الليل الطويل المقبل.
يرسل الطعام... لشخص واحد.
لماذا يذلني والدي؟
حسنًا، إنه يريد الأفضل لك.
في الوقت الحالي، هذا يشملني.
لماذا؟
معظم الناس لا يرون العالم كما هو.
يرون الأمر كما هم.
والملك الصالح يحتاج إلى رؤية أوسع.
[امرأة تندب]
ابق هنا يا صاحب السمو.
[امرأة تبكي]
[يستمر البكاء]
[بكاء]
ما هذه الرائحة؟
لقد تم تقييدها بالخارج لمدة 6 أسابيع.
وكل ذلك لأنها حاولت شراء حريتها؟
مم ليونوينز،
JaoJom Manda Ung هي ابنة عائلة مؤثرة للغاية.
نعم، وعندما عرضت عليها لاور المال،
أخذتها. أخذتها عشيقتها.
ثم اتهمتها بالجحود
وقيدتها كالحيوان
حيث وجدناها أنا والأمير الليلة الماضية.
يجب ألا يشارك وريث العرش أبدًا
في مسألة العبد.
وسوف تحل نفسها في الوقت المناسب.
مثل منزلي؟
أنت تتعلم.
لقد كنت أفكر كثيرًا، يا أستاذة
لماذا البعض في هذه الحياة هم أسياد،
إيكي جاو جوم ماندا أونج,
وغيرهم من العبيد.
حسنًا، هذا شيء عليك أن تسأله لوالدك.
ولكن أنت المعلم.
يعلم.
أم...
هذا ما كتبته سيدة أمريكية
هارييت بيتشر ستو، التي طرحت نفس السؤال.
ربما عليك أن تقرأ لها،
ومن ثم قد نواصل مناقشتنا.
امراة؟
نعم.
كوخ العم توم.
سأقرأها على الفور، يا أمي.
آنا: تعال معنا يا لويس.
بسرعة يا عزيزي.
لا تريد أن تتأخر عن المدرسة.
ألم تأمر بترك مسألة العبيد؟
امتيازك،
أنا على استعداد تام لإطاعة أوامر جلالته
ضمن واجباتي.
أبعد من ذلك، لا أعدك بالطاعة.
سوف تتبع!
اشترت لاور حريتها مرة واحدة يا صاحب الجلالة.
وأعتقد، لو أنني أعطيت هذه المرأة خاتمي أولاً،
كانت ستأخذها ببساطة
واستمر في احتجاز La-ore في الأسر.
التزام الملك بالعائلات النبيلة
يجب ألا يتم المساس بها.
في رسالتك التي تؤكد عملي، يا صاحب الجلالة،
لقد زعمت أنك تريد أن يأخذ صيام مكانه
بين دول العالم الحديث .
لقد تحدثت عن بناء شيء ما
أعظم من نفسك،
بلد لا يوجد فيه رجل فوق القانون.
ولهذا السبب اخترت المجيء إلى هنا.
يتمتع معلم المدرسة بذاكرة متميزة.
كرالاهوم...
لو تفضلتم بتكريم جاو جوم ماندا أونج
مع شرح القانون .
[دفقة]
لماذا تدخلت؟
لقد طلب ضميري ذلك.
في قبضة الأولاد؟
أستميحك عذرا؟
أفترض أنه بما أنه يجب أن تكون الأم والأب لابنه،
الميل إلى الحماية الزائدة قوي.
يستطيع لويس أن يدافع عن نفسه يا صاحب الجلالة.
لقد كان ابنك الذي كنت أحميه.
شكرا لك على العشاء.
على الرغم من أنني لا أعتقد أنه كان ضروريا.
أنا أعرف ابني.
كنت لا تزال هناك.
ربما. ولكن بعد ذلك وجهة نظري
كان من الممكن أن يتم ذلك، يا صاحب الجلالة، وليس لك.
أنا ملك.
نعم، وأنا معلمته في المدرسة.
ما الدرس الذي تعتقد أنه تعلمه؟
أن يحترم زملائه في الصف
أو خوفا من والده؟
يجب أن يكون الزوج متفهمًا جدًا.
ولم يتعرض زوجي للتهديد قط
من خلال أفكاري أو آرائي.
ولأنني أنا أيضًا مثل هذا، فسأسمح لك
أن تقف دائمًا منتصبًا في حضوري،
لن يكون رأسي أعلى من رأسي أبدًا.
شكرا لك يا صاحب الجلالة.
صاحب الجلالة،
أعتقد أن هناك ما يكفي من الإهانة
بسبب هذه المرأة...
التي تعتقد أنها مساوية للرجل.
لا تساوي الرجل، تشاو فيا...
يساوي الملك.
سأصنع هذا لك غدًا.
لماذا، شكرًا لك، فا-يينج.
انها جميلة.
هذه قرود في القصر الصيفي.
أوه، وهذا يجب أن يكون لك.
حسنًا، سأعلقها على حائط منزلي.
سأصنع لك آخر بالأمس.
ثم سأنتظره غدا.
سيدة ثيانج.
صباح الخير يا سيد ليونوينز.
هذه هي السيدة Tuptim.
إنها جديدة في القصر، مثلك أيضًا.
[تحياتي للسيامي]
أتمنى...
أيضا لتعلم الكتابة باللغة الإنجليزية
إلى - لإرضاء جلالة الملك مونغكوت.
نعم، حسنا، بالتأكيد.
لكني أتمنى أن يرضي ذلك السيدة توبتيم أيضًا.
وهذا لك.
تأكد من أن جميع كتبك مفتوحة.
من يعرف الحرف التالي في الأبجدية بعد E؟
التلاميذ: ف.
F.
من يستطيع أن يخبرني ما هي الكلمات التي تبدأ بحرف F؟
الملك مونغكوت: فا ينغ تحب النهر.
همم؟
نعم، لقد أخبرتني بكل شيء عن رحلتها إلى أيوديها.
كيف هو مركز الكون .
فهي موطن القدماء وأساطيرهم العديدة.
أخبرتها أن لدينا في إنجلترا كاميلوت.
وطاولة مستديرة كبيرة.
نعم هذا صحيح.
أعتقد أن الجميع يجب أن يكون لديهم أساطير.
إنها تتيح لنا أن نحلم.
أنت مزيج مثير للاهتمام من الحقيقة والخيال.
أفترض أن السبب هو أنني دائمًا محاطة بالأطفال.
تعليم الصغار هو تحقيق المسعى.
لم يكن لدي خيار، حقا.
يعتقد البوذيون أن الحياة كلها عبارة عن معاناة.
إزالة الألم من وفاة الزوج،
يسلب فرصة ميم في النمو.
ربما كنت أفضّل درسًا مختلفًا.
نعم.
ولكنها فرصة فريدة لتغيير العالم
سوف تنتقل إلى شخص آخر.
لويس.
حاولي البقاء في القارب يا عزيزتي.
بالأمس سألني عن علمك
وأهمية الفيل الأبيض.
لم يكن لدي أي إجابة.
لويس ليونوينز.
اه نعم يا صاحب الجلالة؟
أنا مدرس الآن.
علم سيام.
- الأحمر ل؟ - شجاعة.
- أبيض؟ - عطف.
الفيل الأبيض هو الأكثر ندرة لدى سيام
ومخلوق مكرم .
ربما في رحلة إلى مهرجان الأرز،
سنرى جميعا واحدة.
مهرجان الأرز؟
لويس: أمي!
الأم، انظر!
هناك Moonshee وBeebe.
الملك مونغكوت: أنا على ثقة من أنك ستجد مساحة كافية
للانخراط في التقاليد الإنجليزية،
حتى لزراعة الورود.
من باب الفضول،
هل هذا بسبب اتفاقنا،
أم أنك ببساطة تحاول التخلص مني؟
نعم.
مونشي: القليل من الماء والصابون،
وسيكون لدينا منزل جيد، يا أمي.
هل أعد لنا بعض الشاي؟
نعم، هذا سيكون جميلا.
[ترنيمة رجال القوارب]
Tuptim: أتذكر مهرجان الأرز الأول لي.
يأتي الناس من كل مكان لرؤية الملك.
وبارك جميع المحاصيل، وبدأ المطر يهطل.
أعتقد أنه كان إلهًا.
و الأن؟
وهو أيضا رجل.
حسنًا...
أشعر بأنني محظوظ جدًا لأننا تمت دعوتنا.
لا يمكن للمرء أن يرى جمال صيام
Iiving في بانكوك، م.
الجبال خضراء جداً،
والسماء أكثر زرقة
حتى من عينيك.
يجب أن أجد لويس.
لويس؟
هل لي أن أطلب معروفا، يا ميم؟
نعم بالتأكيد.
لإرسال هذا.
أتمنى أن تعرف عائلتي مدى سعادتي هنا مع كينغ.
سأخبر Moonshee أن يجد رسولًا على الفور.
شكرًا لك.
مم؟
أيمكنني طرح سؤال؟
نعم.
كيف مات الزوج؟
بين ذراعي، في الواقع.
كيف نجت ميم؟
تماما كما شئت،
يوم فظيع واحد في كل مرة.
يا معلم، لويس يضايقني!
يقول في إنجلترا البرد ينزل من السماء
Iike الريش الصغير.
لماذا أكذب بشأن الثلج؟
من فضلك يا أمي، الجو حار جدًا.
يمكن أن تجعل بعض الآن؟
فقط لأن والدك يستطيع أن يجعل السماء تمطر،
لا يعني أنني أستطيع أن أجعل الثلج يتساقط.
الملك مونغكوت: أخيرًا، اكتشفت حدودها!
لدي الكثير يا صاحب الجلالة.
أب،
هل ستجعل الثلج يتساقط من فضلك؟
حتى بالنسبة لك، لا أستطيع.
لكني رأيت صوراً لمثل هذه الظاهرة.
البطانيات منه. حتى هنا.
لويس، دخان؟
أنا؟ جولي جيدة!
لا لا!
لكن يا أمي، إنه الملك.
وكان الأب يدخن أيضًا.
نعم، ولكن والدك كان رجلا
الذي وصل بالفعل إلى ارتفاعه الكامل.
لقد كنت أدخن منذ أن كنت في السادسة من عمري.
والبعض يعتقد أنني عملاق بين الرجال.
نعم في الذكاء
وكذلك المكانة يا صاحب الجلالة.
ولهذا السبب يا لويس
أنا متأكد من أن جلالته كان يضايق فقط.
أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب لجميع الأطفال
لنشر مفهوم الثلج المذهل لتهدئة الملعب.
نعم؟
الأطفال: نعم!
قصدت ببساطة فتح المحادثة
بطريقة مثيرة للجدل، ميم مغرمة جدًا بها.
لدي آرائي يا صاحب الجلالة،
لكنهم مجرد ذلك.
أود أن أهنئك على تنوير الأطفال
لفتح العقول وتذوق الحياة.
ومع ذلك، في هذا الوقت،
لن أقدم السيجار لابنك
ولا تعلمني هذا الكتاب.
تشولالونجكورن لديه العديد من الأسئلة،
ولكن لا يمكن حرث حقول جديدة في سيام بين عشية وضحاها.
أنا أفهم يا صاحب الجلالة.
[موسيقى سيامية]
آنا: بصراحة، لويس،
سأتركك وحدك لمدة 5 دقائق.
لقد كانت فكرته.
الآن فقط لأن الأمير شولالونجكورن
القفز من فوق الجسر لا يعني أنه يجب عليك ذلك أيضًا.
كيف يمكن لأي شخص أن يدخن هذه الأشياء؟
حسنًا، من المؤكد أن والدك استمتع بها.
هل هذا هو سبب إعجابك به؟
الملك يعني.
لأنه يذكرك بأبي؟
أعتقد أن السيجار قد خيم على دماغك أيها الشاب.
اذهب للنوم.
كينكيد: أنت تسحبني في منتصف الليل
ورفض 5 جنيهات للبوشل!
التاجر السيامي: العرض الفرنسي 7.
ما هو الأمر مع الناس لك؟
يبدو أن لديك رأيًا عاليًا جدًا
من نوعية المنتجات الخاصة بك.
هذا هو أفضل سعر ستحصل عليه!
لن تقدم المزيد!
لا مزيد من التنازلات! هذا كل شيء!
[يتحدث السيامي]
[صراخ]
[إطلاق نار]
الآن، كلنا نعرف أن هذه البيضة
لن تتناسب أبدًا مع هذه الزجاجة.
انها حقيقة.
انها الحقيقة.
ونحن نعتمد على الحقيقة لإصدار الأحكام، أليس كذلك؟
ماذا لو كان حكمنا خاطئا،
حتى عندما نعرف حقيقة أنها يجب أن تكون على حق؟
هل نعتمد على أعيننا؟
أم أننا نؤمن بالمستحيل؟
كما ترون، طريقة واحدة لتحقيق المستحيل
هو تغيير المناخ.
[قعقعة المكاتب]
الفرنسيون يقولون أنني حاكم غير متحضر.
أنا الذي أمضيت العمر كله
محاولة تدريس التاريخ الذاتي،
الأدب والعلم.
لماذا يطبعون مثل هذه الأشياء يا صاحب الجلالة؟
انت انجليزي.
لا ينبغي أن تتفاجأ بهذا القدر.
حسنًا ، لا يزال من الممكن أن أشعر بالفزع.
أكثر أهمية،
هل أنت كأجنبي
يراني في هذا الضوء؟
أنا لا أعرف كل ما أنت عليه، يا صاحب الجلالة.
لكنني أعتقد أنني أعرف ما لست أنت عليه.
وأنت لست كما يقولون.
شكرا لك يا ميم،
للتحقق المتواضع.
لقد قررت
لإعطاء عشاء الذكرى الذاتية
ودعوة النبلاء والدبلوماسيين الإنجليز المهمين.
لا أفهم.
الهند الصينية الفرنسية تزداد قوة
وأكثر عدوانية.
ولكن إذا قمت بتحسين علاقاتنا الأجنبية
مع المبعوث الخاص للملكة،
سوف يفكر الفرنسيون 3 مرات
قبل محاولة تقويض صيام.
هذا ذكي جداً، يا صاحب الجلالة.
كما لو كان يطلق أبواقًا إنجليزية دفاعًا عن نفسه.
عليك أن تتولى جميع الإجراءات الشكلية،
كما Mem هو خيار واضح
لجعل بعض الضيوف يشعرون وكأنهم في المنزل.
لكن الذكرى متى؟
3 أسابيع من أمس.
3 أسابيع!
هذا مستحيل.
مم؟
البيضة...
في الزجاجة.
[يتحدث السيامي]
نصف كوب.
[يتحدث السيامي]
[تحطيم الزجاج]
آه.
يا صاحب الجلالة، لا يمكننا الحصول على الخدم
ينحني في كل مرة يدخل فيها شخص ما إلى المأدبة.
أفهم.
[يتحدث السيامي]
فقط لليلة واحدة.
شكرا لك يا صاحب الجلالة.
آسف على العصبية.
هذه هي المرة الأولى في تاريخ سيام
أن يسمح الملك للجميع بالوقوف في حضرته..
ولكن فقط لهذه الليلة.
بلادك وبلدي لديهما الكثير من القواسم المشتركة، يا صاحب الجلالة.
ثقافات غنية وتاريخ طويل.
والآن، على ما يبدو، يا سيدة ليونوينز.
نعم آفاق أطفالي
استمر في التوسع تحت وصايتها.
آه.
[يضحك]
لقد تم تمركزنا أنا وزوجي
في جميع أنحاء الشرق.
لكن يجب أن أقول، أنني لم أرى أي شيء قط
تماما مثل هذا.
غير عادي، أليس كذلك؟
القصر الكبير ولد من فكر الملك تاكسين،
أول رجل يوحد كل سيام.
بلادنا تدين بإنشائها
لرجل أعلنوا أنه مجنون.
حسنًا، أسطح الأسطح هذه غريبة بعض الشيء.
لقد سعى إلى بناء إمبراطورية،
لكن النبلاء الذين أداروا سيام
لقد سئمت الأجيال
من حروبه..
واستبدله بجد مونغكوت،
شخص يمكنهم التأثير عليه.
تاكسين وضعوه في كيس مخملي،
للضرب حتى الموت بهراوة من خشب الصندل
ودفن في مكان ما في القصر.
يا عزيزي.
يبدو أنك معجب به أيها الجنرال.
أنا معجب بالرؤية يا سيدة برادلي
بجميع أشكاله.
اغفر لي يا صاحب الجلالة.
أعتقد أن الشمس قد غربت مبكرًا اليوم.
مم، أنت ترتب كل هذا للتأثير
المستقبل الإيجابي لصيام.
والآن، أنت تسرق الانتباه منه.
أوه.
حسنًا، لم تكن هذه نيتي يا صاحب الجلالة.
سيدة ليونوينز، يا لها من مفاجأة سارة،
مواجهة مثل هذا المواطن الساحر ...
وحتى الآن من المنزل.
لورد برادلي، هذا بالفعل شرف عظيم.
أنا نصف مجنون
كل ذلك من أجل حبك
لن يكون زواجاً أنيقاً
لا أستطيع تحمل تكاليف النقل
لكنك ستبدو جميلًا على المقعد
من دراجة مصنوعة لشخصين
[تصفيق]
السيدات الكريمات، أيها السادة الطيبون،
نيابة عن 68 أخًا وأختًا،
نشكرك بما لا يقاس
وأتمنى لك أكرم مساء.
ابنك يحمل شبها لافت للنظر
لوالده السيدة ليونوينز.
لقد كان من حسن حظي أن أخدم معه
منذ عدة سنوات.
لقد كان جندياً شجاعاً يا سيدتي.
حسنًا، شكرًا لك، كابتن بليك.
فا يينغ: أبي، هل لي أن أقبل ليلة سعيدة؟
إذا كان لي أن أتوسل التساهل
لعدم رغبته في كسر التقاليد العائلية.
آه.
سأكون هناك في أحلامك
كما سوف تكون في الألغام.
طاب مساؤك.
لديك عائلة رائعة أيها الملك مونغكوت.
بشكل ملحوظ...واحدة كبيرة.
بالكاد يبدو عادلا.
كل هؤلاء النساء لرجل واحد.
يجعلني أتمنى لو كنت سياميًا بنفسي. ها.
مايكروفت كينكيد من شركة شرق الهند التجارية،
صحيح؟
مذنب كما اتهم، يا صاحب الجلالة.
إن شركة السيد كينكيد هي مجرد إحدى الطرق
ونحن نحاول تعزيز العلاقات الاقتصادية
مع الدول الأخرى يا صاحب الجلالة.
وأعتقد أيضًا أن الوصول إلى طليعة العالم
في الثروة والسلطة، نعم؟
ومع ذلك، فإن التقدم من خلال التجارة أمر منطقي.
الملك تجد الأكثر عملية
وموضوع ممتاز للنقاش .
كل الاحترام يا صاحب الجلالة.
إنه بعيد المنال قليلاً للتفكير
هذه التجارة وحدها ستحقق التقدم لشعبك.
خاصة عندما يكونون غارقين في الخرافات
والخوف، مثل محظياتك الجميلة هنا
مع تعويذاتهم، البالية بلا شك،
لحمايتهم منا الشياطين الأجانب.
قال أحد الأصدقاء ذات مرة، يا سيد كينكيد،
اللغة الإنجليزية لديها أيضًا معتقدات خيالية.
أم أنني أخطأت في بلدك
لكونها أرض ميرلين وكاميلوت؟
آه. لقد اتخذت النقطة يا صاحب الجلالة.
ومع ذلك، ليس هناك من يجادل في تفوق اللغة الإنجليزية.
وفي ظل هذه المجازر المروعة
أعلى وأسفل حدودك،
فلا عجب أنك تسعى لصالحنا.
التفوق، السيد كينكيد؟
ولا أذكر أن أحداً أعطي هذا الحق
للحكم على عاداتهم الثقافية المتفوقة.
خاصة عندما يحكم هؤلاء
لقد فعلوا ذلك كثيرًا تحت تهديد السلاح.
ألا توافق يا صاحب الجلالة؟
تمامًا.
[تنهدات]
اللورد برادلي: حسنًا، الأمسيات هنا
هي بالتأكيد أكثر دفئا مما كانت عليه في لندن.
اسمع، اسمع.
ليلة مصنوعة حسب الطلب لحفل الذكرى السنوية.
وخاصة بالنسبة للملك الذي هو أكثر ...
خيرية ومتسامحة.
إلى مضيفنا،
رجل حقيقي وكريم في كل شيء.
وليشهد التاريخ هذه المناسبة
كخطوة أولى
نحو إقامة تحالف بين بلدينا.
جلالته.
الجميع: صاحب الجلالة.
و تكريما لضيوفنا الكرام،
رقصة الفالس,
كما هي العادة الأوروبية في الرقص بعد العشاء.
أنا--يجب أن أخبرك، يا صاحب الجلالة،
أنني لم أفعل هذا منذ بعض الوقت.
حسنًا، بما أن المساء قد مر على ما يرام،
لا نريد أن ينتهي بنا الأمر في كومة، أليس كذلك؟
أنا ملك. سأقود.
[الأوركسترا تعزف على رقصة الفالس]
لم أرقص قط
مع امرأة إنجليزية من قبل، يا م.
ولا أنا مع ملك.
أريدك أن تقطع وعداً يا سيدتي
أن تخبر كينج دائمًا برأيك...
بغض النظر،
أنا مثل الرجل من شركة شرق الهند.
لدي دائما.
[همس]
[يضحك]
[طنين]
ميم، أنت تطنين.
[يضحك]
نعم، أعتقد أنني كذلك.
بقدر ما قد يبدو هذا الأمر مثيرًا للقلق،
أشعر بالأحرى في المنزل هنا الآن.
ما الناس الساحرة، هم؟
تتذكر عندما يكون هذا السوق
تستخدم لترويعنا؟
كما كان بالأمس.
كنت أخشى أن العشاء قد يزعجك،
كل هؤلاء الإنجليز الذين يرتدون الزي العسكري.
نعم.
اعتقدت أنه سيجعلني أشعر بالحنين إلى الوطن بشكل بائس.
العكس تماما.
لقد استمتعت بنفسي، حتى بالرقص.
هل يجب أن نحصل على بعض من هذه؟
[يتحدث السيامي]
أم...اه--اه--
[يتحدث السيامي]
وكيف كان أداء جلالته بين جميع مواطنيك؟
لقد كان ساحرًا، ساحرًا تمامًا.
ها. لا أعتقد أنني سوف أنسى أبدًا
كيف كان واقفاً هناك
مدّ يده لي كما لو كان--
إحدى زوجاته الـ 26.
حسنا، شكرا لك، بيبي.
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.
حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك.
[يتحدث السيامي]
لدي مفاجأة لك.
كيف--كيف فعلت؟
حسنًا، لست متأكدًا تمامًا في الواقع.
شكرا لك يا ميم.
عائلتي، إنها مهمة جدًا بالنسبة لي.
سأتركك لتستمتع بكل كلمة إذن.
صاحب الجلالة.
أرسلت من أجلي؟
أه نعم. ولكن هنا، انظر.
ها.
اه ها.
شيء يقول لي
قردي الصغير لم يذهب للنوم
ليلة الذكرى.
نعم أنا أعلم. لقد تم تقديمي
مع رسومات الأزواج الذين يرقصون منذ ذلك الحين.
اه ها.
يأتي.
اجلس من فضلك.
[يمسح الحلق]
ربما يجب عليك أن تقول ببساطة
ما الذي تحاول جاهداً ألا تفعله.
أشاركك هذا يا ميم،
لأنني أعتقد أنك تستحق الثقة.
الأحداث تحدث
والذي أعتقد الآن أنه من أصل بورمي،
وأخشى أن العمل العسكري أمر لا مفر منه.
ولكن بورما البريطانية.
نعم.
ثم أنه ليس الفرنسيين
الذي كنت قلقا بشأنه، أليس كذلك؟
أرى.
على الطاولة يا سيدتي
هدية صغيرة تقديرًا لجهودك العديدة
في حفلة الذكرى.
لقد كانت يد ميم وحيدة بدون هذا.
إنه لطيف للغاية، يا صاحب الجلالة.
انه في غاية الجمال،
وعلى الرغم من أنني ممتن للغاية--
ومن المعتاد أن تمنح الحسنات
لمن يرضي الملك..
وقد فعلت ميم ذلك.
أنا آسف.
لا أستطيع قبول مثل هذا الكرم.
[جحوظ]
لا أعتقد أن المطر 10 أيام
يبرر الدعوة إلى المعركة، لويس.
مونشي: هل لي أن أقترح التراجع؟
أمي، أعتقد أنني يجب أن أحصل على عقدة علوية
مثل الأولاد الآخرين.
أعتقد أنك ذهبت سخيف بعض الشيء، يا عزيزي.
مع كل هذا المطر فلا عجب.
لا أفهم لماذا يجب أن أغيب عن المدرسة.
لأن فصلك الدراسي تحت الماء،
ولا أستطيع أن أمرضك.
بلاط: يا أغلى طوبيم،
أعلم أنك ستفهم لماذا يجب أن أكتب لك هذا.
عندما انتزعت من قلبي،
لم يبق لي سوى إيماني.
ولهذا السبب، إذا كنت سأعيش،
يجب أن أكرس حياتي لبوذا،
لأنه وحده يستطيع أن يمنحني السلام.
لن أنساك أبدا.
[هبوب الرياح]
[مصراع ضجيجا]
كرالاهوم: تم العثور على فا ينج في الحديقة،
مليئة بالحمى.
من الصعب حتى على الرجل البالغ أن ينجو من مثل هذا.
الكوليرا دائما في العالم
ولكن لا يزال من الصعب على الإطلاق في بانكوك.
ألا يوجد شيء يمكنك فعله؟
حسنًا، لقد بدأوا بالفعل. يستمع.
فرا اراهان.
تذكير الروح بالذهاب إلى الجنة وعدم ضياع الطريق.
[ترديد]
ولهذا السبب لا ينبغي سماع بكاء السيدة،
كما ستتعلق روحها بالحزن
والبقاء لراحة المعيشة.
صاحب الجلالة ممتن.
وقد ذكر الصغير مرارا وتكرارا
من اسم السيد.
[يتحدث السيامي]
[الصلاة في سيامي]
صاحب الجلالة...
كأن المطر توقف
كان الأطفال يأملون أن تنضم إليهم
للنزهة.
سيدتي، سأتذكر دائمًا مشاعرك تجاه ابنتي،
و لن تنسى أبدا...
أنت لست هنا لتعليم الملك.
الأطفال يفتقدونك بشدة يا صاحب الجلالة.
لا يمكنك إغلاق العالم إلى الأبد.
صدقوني، لقد حاولت.
عندما مات توم،
ظننت أن قلبي لن يصحو أبداً
ولكن بعد ذلك كان هناك لويس.
لقد كان خلاصي، كما ترى.
ومع ذلك، مازلت ترفض العيش.
أستميحك عذرا؟
أم، معلمة، أرملة،
لكنك لست مجرد امرأة أبدًا.
هذا ليس عدلا.
رغم كل ما تقوله..
ميم لا تقبل وفاة الزوج.
هذا هو السبب في أنك تحمي الابن
ولماذا تكرس كل وقتك للكتب والقضايا
ولماذا لا يمكنك قبول الهدية.
لماذا تفعل هذا؟
لأنك تكذب حتى على نفسك.
لذلك لا تحاضرني عن الحياة.
أنت غير مؤهل.
[صراخ القرود]
[يتحدث السيامي]
[يضحك]
هذه الساعات مخصصة للنوم.
ها. لقد أذهلتني.
اعتقدت أنه من الحكمة القيام بذلك.
هل لي أن أسأل ماذا يفعل جلالته مستيقظا؟
في مثل هذه الساعة الشريرة؟
التحديق في القمر.
نعم أنها جميلة.
عندما تشرق الشمس، سوف تستسلم لليل،
لكنها معه دائما
حتى عندما لا يستطيع رؤيتها.
يجب أن يكون ذلك راحة كبيرة له.
نعم.
آه.
[يمسح الحلق]
هذا يأتي من بانكوك.
قد تجد أنه من بعض الاهتمام.
إنها من--
نعم.
أرجو أن تقرأ...
كما سرق القرد نظارات الملك.
صاحب الجلالة،
إن الولايات المتحدة تقدر ذلك بشدة
عرضكم السخي للمساعدة في إنهاء هذا الصراع المأساوي.
لسوء الحظ، بلادنا لا تصل إلى خط العرض
الذي يفضل الفيل.
ولكننا،
ممتن للغاية لهذا المؤشر على الصداقة.
صديقك العزيز، أبراهام لنكولن.
أنا معجب بهذا الرجل
لما يحاول فعله من أجل شعبه.
يقولون، في معركة أنتيتوم،
70 ألف رجل قتلوا بعضهم البعض في يوم واحد.
وكل واحد من هؤلاء الجنود
لديه أب يحزن.
أنا أب لكل صيام.
ميم ليست مخطئة في المضي قدمًا.
ولا أنت يا صاحب الجلالة.
[يمسح الحلق]
عندما نعود،
لقد حان الوقت للمعلم لتعليم شولالونجكورن وآخرين
أي موضوع ترغب فيه، طالما أن كينج يعرفه أولاً
لذلك يمكن الاستعداد للعواقب.
سأبذل قصارى جهدي، يا صاحب الجلالة.
وكنت دائماً أؤمن بالنساء الإنجليزيات...
ينام في القبعات.
هيه هيه. ها.
رائع! رائع!
الملك مونغكوت: لقد كنت أتساءل يا أمي.
همم؟
عندما يحين وقت ابني ليصبح الملك،
هل سيكون شخصا جيدا؟
آه، إنه لا يزال صبيًا، يا صاحب الجلالة،
ولكن شخص ذكي للغاية ...
بقلب دافئ وروح متعاطفة..
أعتقد أن الصفات التي يتمتع بها الملك العظيم.
أريد أن أشكرك على إحضاري إلى هنا...
الى صيام. لا أستطيع أن أتخيل في أي مكان
افضل ان اكون.
هل كنت سعيداً في بومباي؟
لم أكن سعيدا أبدا.
أجد نفسي أسافر من مكان إلى آخر
أتساءل أين أنتمي بالضبط.
وأجد نفسي هنا.
طريقك كما ينبغي أن يكون.
لقد أخذني عقلي إلى العديد من الطرق في الآونة الأخيرة،
وكلها لا تؤدي إلى أي شيء على الإطلاق.
ماذا سيقول بوذا عن ذلك؟
أن الطرق للرحلات يا سيدتي
ليست وجهات.
ألا تشعر زوجاتك بالغيرة أبداً؟
لا أفهم أهمية السؤال.
اغفر لي، كنت المتطفل.
أوه، لا، لا، من فضلك، استمر.
حسنًا، يعتقد معظم العالم أن...
يجب على الرجل والمرأة مشاركة العلاقة
والتي هي مقدسة فقط لأنفسهم.
هيه هيه.
كل واحدة من زوجاتي تؤمن بنفس الشيء بشأن كينغ.
لا يمكن لأي شخص أن يتزوجك يا صاحب الجلالة.
شيء جيد.
الملك يحتاج إلى راحته في وقت ما.
[صهيل الحصان]
[طلق ناري]
قلت أن غرائزي كانت جيدة.
وماذا يقولون لك؟
أنك لا تشرب أيضًا.
[الاختناق]
آه!
[يئن]
[الشخير]
تم تجريد جميع الجثث وتركها للشمس.
أخشى أن يتم حرق جثتي الأمير تشوفا وألاكوير
مع الآخرين.
قد أرواحهم برحمته.
لم يكن بإمكانك منع ذلك
وفاة أخيك، يا صاحب الجلالة.
أرسل جيوشى شمالاً
إذا كانت بورما تريد هذه الحرب، فلابد أن تحصل عليها.
اللورد برادلي؟
سيدة برادلي. السيد كينكيد.
إذا كان من الممكن أن أحصل على لحظة من وقتك.
أخشى يا سيدة ليونوينز أن لحظة واحدة هي كل ما لدينا.
سنغادر على متن القارب التالي يا عزيزتي
وهكذا ينبغي لك.
حياتي هنا يا سيدة برادلي.
كينكيد: الأعمال السيئة.
كل هذا قعقعة السيوف.
ليست جيدة للتجارة، أستطيع أن أقول لك.
ولكن شقيق الملك على الأرجح ميت،
كما هو جنراله.
بالكاد أعتبر تصرفاته غير مبررة.
ماذا يمكنني أن أفعل لك، سيدة ليونوينز؟
هل البريطانيون وراء هذه الهجمات على سيام؟
كينكيد : بوه!
التزمي بالتدريس يا سيدة ليونوينز.
واضح أنك لا تعرف شيئا عن السياسة.
بورما لن تتخذ أي خطوة
بدون مباركة إنجلترا، هذا ما أعرفه.
بدقة.
ولكن إذا لم يتم حل هذه الأزمة قريبا،
ودولة تحت حمايتنا
مهدد،
ولن يكون أمامنا خيار سوى الدفاع عن مصالحنا.
حمايتنا؟
مصالحنا؟
طرق إنجلترا
هي طرق العالم يا عزيزتي.
إنها طرق عالم واحد يا سيدة برادلي
الذي أخجل أن أسميه خاصتي.
نسيتي نفسك سيدتي
الآن، إذا كنت سوف تعذرنا.
لا لن أفعل.
لقد رفعت الزجاج الخاص بك له.
وأثنت عليه لرؤيته،
وطوال الوقت كنت تنتظر
ليأخذ بلاده منه.
كيف تدير الإمبراطورية أعمالها
ليس حقا من قلقك.
آخر مرة استفسرت فيها، يا لورد برادلي،
كنت لا أزال من الرعايا البريطانيين.
حقيقة من الأفضل أن تتذكريها، سيدتي،
في المرة القادمة عندما تتقابل مع الملك.
آنا: ما هو؟
يا فتاتي العزيزة ماذا فعلت؟
ما فعلته ليس نتيجة للملك
أو نية العار
قلب المحظية ليس له أي تأثير على الملك
مستهلكة بأمور الكون كله.
أوه، ولكن، Tuptim، لماذا لم تأتي لي؟
ربما كان الملك قد فهم.
أنت ببساطة لا تستطيع أن تفعل هذا له، ليس الآن.
لو كان الحب اختيارا
من سيختار مثل هذا الألم الرائع؟
هذا ما أريد أن يعرفه جلالته،
إذا كان هذا لا يعرضك للخطر.
سأقول له أي شيء تريده.
أشكر بوذا لأنه أعطاني التوجيه.
والآن، مع ميم أمامي،
أشكره على إعطائي الصديق الحقيقي.
[صرخة الجندي السيامي]
[جندي يعطي الأوامر للسيامي]
لقد كتب لي ليودعني،
معتقدة أنني فقدت إلى الأبد في الداخل،
فكرس حياته للدير.
[تذمر الحشد]
آه! آه!
توقف عن ذلك! توقف عن ذلك! هل تسمعني؟
لا تجرؤ على وضع يد أخرى
على تلك المرأة!
لم تفعل شيئا
ولكن لمحاولة العثور على بعض السعادة!
سأذهب إلى الملك!
سوف يضع حداً لهذه الوحشية!
[رنات غونغ]
[يفتح الباب]
شكرا لرؤيتي يا صاحب الجلالة.
لقد أخبرني رئيس وزرائكم
أن هذا لم يكن من اهتماماتي.
الملك مونغكوت: هذا ليس من شأن م،
والملك يراك الآن
ليقول لك نفس الشيء بنفسه.
اعذرني يا صاحب الجلالة، ولكن...
لا أريد منك أن تتحدث أكثر
في هذا الشأن، للملك أو أي شخص.
حسناً، كنت أحاول فقط--
Tuptim خرق القانون!
من خلال حب شخص ما.
ضحي بحياتك من أجل الحقيقة.
لا تضطهد أحداً.
أليست هذه تعاليم بوذا؟
أنا الملك، وأقول كفى!
لقد طلبت مني أن أخبرك دائمًا بما أفكر فيه.
ما تفكر به وما تفعله
وكيف ومتى تفعلها
ليست نفس الشيء.
إذا كنت تعتقد أنني أرغب في إعدام هذه الفتاة.
ولكن الآن، لأنك تقول للمحكمة
يمكنك أن تقول للملك ما يجب القيام به،
لا أستطيع التدخل كما خططت.
التدخل بعد تعرضهم للتعذيب؟
نعم!
لكن أنت، أيتها المرأة والأجنبية،
لقد جعلته يبدو ملكًا تحت أمرك!
لقد جعلتني أبدو ضعيفاً
ومن المستحيل بالنسبة لي أن أتدخل
ولا تفقد ماء الوجه!
لكنك أنت الملك.
وأن يبقى كذلك،
لا أستطيع تقويض قدرتي
لأمر الولاء،
الذي يجب أن أحافظ على أمن البلاد!
لديك القدرة على قيادة--
الآن ليس الوقت المناسب لتغيير الطريق
أن تتم الأمور!
حسنًا، إن لم يكن الآن، فمتى؟
كم من الناس يجب أن يموتوا
حتى تتمكن من حفظ ماء الوجه؟
العودة إلى المنزل، أمي.
لقد ساعدت بما يكفي ليوم واحد.
[الحشد يهتف ويسخر]
[قرع الطبول]
بالنسبة لحياتي، لا أعرف
كيف يمكن لكم أيها الناس تحمل هذه الحرارة.
لديك 5 دقائق، سيد كينكيد.
أقترح عليك ألا تضيعهم.
لا أعتقد أنه يمكنني الحصول على كوب من الماء؟
يمين. وبعد ذلك، سأدخل في صلب الموضوع مباشرة.
كما تعلم، أقوم بالكثير من الأعمال
مع السيامي.
وقد انتهى الأمر بالعديد منهم إلى الموت
في الأشهر الأخيرة.
والذي، كما اكتشفت،
كل ذلك جزء من مؤامرة معقدة
لجعلك تعتقد أننا البريطانيين هم الأشرار.
حسنًا، أعلم أننا لسنا كذلك.
الاستحواذ
قطعة صغيرة معينة من المعلومات
لقد كلفني ثروة صغيرة
ولكن الحقيقة هي أنه عندما يتم قول وفعل كل شيء،
أنا أجني المزيد من المال مع وجود مونجكوت على العرش.
لذا، أعتقد أنني على وشك أن أصبح
صديقك المفضل.
جلالتك، ألاك لن يتوقف
حتى جميع أطفالك
في أكياس مخملية.
قال كينكيد
سوف يلقي اللوم في الانقلاب على بورما،
ثم شن هجومًا واسع النطاق
باستخدام القوات الخاصة بك
حماية الحدود بالفعل.
يسعى ألاك لإنهاء ما حلم به تاكسين فقط.
كان تاكسين مجنونا.
لا، لقد تعرض للخيانة...
كما نحن الآن.
كم من الوقت قبل أن يصل ألاك إلى المدينة؟
أسبوع وربما أقل.
وجيوش بلدي؟
لن يصلوا أبدًا إلى القصر في الوقت المناسب.
ثم لقد فاز بالفعل.
سوف أقوم بالإخلاء
العائلة المالكة في وقت واحد.
لا، أذكروا الجيش
واعلن للناس
لقد تلقينا للتو بشرى سارة.
أخبار سعيدة يا صاحب الجلالة؟
[هتاف الجماهير]
الرجل: تشانجسيكاو!
الأم، لا chahnseekao
يعني الفيل الأبيض؟
هل تعتقد أنهم وجدوا واحدة؟
نعم. فيل أبيض
في براشين بوري.
وقد شهدت القرية بأكملها ذلك.
الأول منذ 20 عاما!
مانع لويس ، مونشي. سأرى تذاكرنا.
لا أريد أن أذهب يا أمي.
لا أريد أن أترك أصدقائي.
لقد فعل الملك أشياء جيدة أيضًا.
والدتك لديها الكثير مما يدور في ذهنها، لويس.
قلت أن الشعب السيامي مثلنا تمامًا.
وماذا عن شولالونجكورن؟
ألا يهم بعد الآن؟
صدقني يا عزيزي. أتمنى هذا
يمكن أن تكون جميعها مختلفة جدًا.
إنه القرار الصحيح.
يجب أن نذهب.
سيدي، أنت أعلم من الجميع
هناك حدود معينة
لا أستطيع العبور،
أحدهما هو تناقض الملك.
نعم وكان الله في عونه. اعذرني.
ممر لمدة 4 على نيوكاسل.
شكرًا لك.
لا يوجد فيل أبيض، يا سيدي.
اخترع الملك الرؤية في براشين بوري
حتى يتمكن من مرافقة العائلة المالكة
لتحية الوحش الوهمي كما في التقليد.
لا أفهم.
هناك خائن يسير على القصر.
الغرض الوحيد من الخداع
هو إخفاء الأطفال في الدير
في قرية نونج خاي.
من فضلك يا أمي.
ملكي يعتقد أنك حكيم.
أنت الوحيد الذي يستطيع إقناعه
للبقاء مع الأطفال
حتى يعود الجيش إلى بانكوك
والقصر آمن.
من فضلك يا أمي؟
لقد تم إبلاغي للتو
طبيعة رحلتك الاستكشافية،
صاحب الجلالة، وأم،
أود أن أطرح بعض الأسئلة
حول المخاطر التي تنطوي عليها،
كما سمعت، في بعض الأحيان،
لا يمكن التفكير في الفيلة البرية.
أنا مندهش من Kralahome
استغرق وقتًا لإثارة هذا الفضول،
بدلاً من التأكد من Mem
لا تفوت قاربها.
لقد فاتنا قاربنا بالفعل، يا صاحب الجلالة،
حتى أتمكن من التحدث معك الآن.
الملك لا يمكن أن تفوت قاربه.
إذا لم يكن الأمر غير مريح،
نود أن نذهب معك.
الغابة ليس لها مكان
لمعلم اللغة الإنجليزية السليم.
لا، ليس كذلك يا صاحب الجلالة،
وهذا هو سبب وجود واحد في موكبك
قد يساعد في ضمان العرض الخاص بك.
شيء أشعر به، لأسباب عديدة،
أود أن أفعل ذلك كثيرا
عندما تكون المرأة لديها الكثير لتقوله
لم يقل شيئا،
صمتها يمكن أن يصم الآذان.
أود أن أشكرك يا سيدتي
لشجاعتك.
اعتقدت أنني لا أريد أن أراك مرة أخرى.
رأيت رؤيا الشاب توبتيم وبلاط.
أعتقد أنه من خلال لمسنا جميعًا،
لقد حققوا مصيرهم
وحصل على السلام الأبدي.
من خلال الولادة والبعث،
نحن البوذيون نأمل أن نتعلم من أخطائنا.
لقد أخبرتني ذات مرة أنني لم أفعل ذلك أبدًا
تقبلت خسارة زوجي
لم يكن لدي الحق.
لا لا. كان ذلك صحيحا.
أدركت الآن
أنه لا يكفي مجرد البقاء على قيد الحياة،
أن الحياة ثمينة.
وخاصة إذا كنت مسيحيا
ويسمح له بالحصول على واحدة فقط.
لماذا عدت؟
لأنني لا أستطيع أن أتخيل سيام بدونك.
[صهيل الحصان]
[أبواق الفيل]
ماذا حدث؟
أنت والأطفال
يجب أن أذهب إلى نونج خاي بدوني.
سوف أقابلك هناك.
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.
لقد حدث شيء فظيع.
لم يكن ليكون بهذه الطريقة، يا أمي.
لقد وجدنا جيش ألاك.
فإذا عبر الجسر
كل شيء أحبه سيموت.
لكنهم أطفال فقط.
نعم.
وكل واحد وريث للعرش.
الآن، عليك أن تستعجل.
ماذا ستفعل؟
تفجير الجسر.
هل سيوقفه ذلك؟
سوف يفعل ذلك، إذا كان عليه.
يا صاحب الجلالة، وعد مني.
وعدني بأنني سوف أراك مرة أخرى.
إذا كان كتابك المقدس صحيحا،
خلق العالم كله في 7 أيام.
لذلك...
يمكن لحفنة من الرجال إيقاف جيش.
لكن يا أبي، لم يسبق أن استبعدت هذه الرحلة الاستكشافية الأطفال الملكيين.
يا ابني هناك أشياء كثيرة
سوف تفهم عندما تكبر.
إذن، لماذا لا أستطيع البقاء معك؟
لانني احتاجك
لقيادة عائلتنا إلى الدير.
لا يوجد فيل أبيض، أليس كذلك؟
يأتي. يأتي.
[تقترب الخيول]
ياه!
أمي، تعالي وانظري.
الملك ينتظر على الجسر.
ماذا؟
وهناك المئات من الرجال
على الجانب الآخر.
انتظر. أوقف العربة.
[العزف على البوق]
قرف!
اه.
[مسرحيات البوق]
أنت.
لماذا لم تذهب إلى الدير؟
Iike الملك النظام؟
لأنني فقدت رجلاً واحداً في الغابة يا صاحب الجلالة.
لم أكن على وشك السماح بحدوث ذلك مرة أخرى.
ميم آنا ليس المسؤول بالكامل يا أبي.
بعد كل شيء، لقد وضعتني في المسؤولية.
لصوت...
الأبواق الإنجليزية في الدفاع عن النفس.
نعم.
عندما يقول الملك حفنة من الرجال
يمكن أن ينقذ كل صيام،
لقد كان غير صحيح على الإطلاق.
الأمير شولالونجكورن: وسيكون حينها
التي تسمعها كل الآذان
ما تراه كل العيون فجأة.
الوحش الأبيض العظيم في روعة لا متناهية.
[أحاديث الأطفال]
[يضحك]
أم، الوحش الأبيض العظيم.
الأطفال: أوه!
[يضحك]
وكما يفرح الناس فرحاً غامراً.
[هتاف الأطفال]
الاستنتاج الأكثر ممتازة
تردد صدى الحملة في كل ركن من أركان سيام.
النهاية!
[تصفيق]
ممتاز. رائع.
جيد جدا جدا. لقد قمت بعمل جيد جدا.
مم؟
هذه مسرحية لإحياء الذكرى
مناسبة ضخمة,
ونحن نخدع أنفسنا بسبب عدم كفاية الممارسة.
أنا أفهم حقًا، صاحب السمو،
لكن الاحتفال كان الليلة.
كنا ملزمين بالواجب، أليس كذلك؟
الأطفال: نعم.
لم نكن كذلك؟
أريد منكم جميعا أن تتخيلوا العام المقبل،
عندما يكون لديك الوقت لإتقان الأشياء.
عندها سيكون والدك فخوراً بك أكثر
مما هو عليه بالفعل.
وأنت يا ميم؟
هل ستكون؟
سأظل فخورًا بكم دائمًا، يا أطفالي.
[تشغيل صندوق الموسيقى]
[بكاء]
لقد أمرت بهذا منذ بعض الوقت
للأطفال،
وهو مثال جيد
من التفكير العلمي،
لأن الموسيقى ذات طبيعة رياضية.
الحبال، التي شيدت من الملاحظات
على فترات من الثلثين،
وهلم جرا وهلم جرا.
بدقة.
أود أن أعرف لماذا،
إذا كان العلم يستطيع كشف شيء ما
جميلة مثل الموسيقى،
لماذا لا يستطيع طرح الحل
لمعلم المدرسة والملك؟
الطريقة التي قد يفهمها الناس
مثل هذه الاحتمالات الجديدة
هي أيضا عملية التطور.
كل شيء في سيام له وقته الخاص.
حتى لو كان كينغ يريد أيضًا أن يكون الأمر مختلفًا.
لا يزال يتعين علي أن أذهب، يا صاحب الجلالة.
إذن، إلى أين ستذهب؟
إنكلترا.
بيت.
هذا جيد يا ميم.
جيد جدًا للويس أيضًا.
ماذا؟
أتساءل عما إذا كان،
ظروف معينة،
إنه مناسب
ليسأل الملك...
آنا...
للرقص؟
لقد رقصت مع ملك من قبل يا صاحب الجلالة.
و أنا...
امرأة إنجليزية.
الى الآن...
سيدتي ليونوينز،
لم أفهم الافتراض
لا يمكن للرجل أن يكتفي إلا بامرأة واحدة.
لم أكن إلا صبيا،
ولكن صورة والدي
عقد المرأة التي أحبها
للمرة الاخيرة
وبقي معي على مر السنين.
من المدهش دائمًا مدى صغر جزء من الحياة
يتم تناولها بلحظات ذات معنى.
معظمها، تنتهي قبل أن تبدأ،
على الرغم من أنهم ألقوا الضوء على المستقبل
وجعل الشخص الذي أنشأها لا ينسى.
لقد سلطت آنا مثل هذا الضوء على صيام.
ممنوع اللمس
لا يمكن أن تصمد
لا يمكن أن نكون معا
لا يمكن الحب
لا يمكن التقبيل
لا يمكن أن يكون لبعضهم البعض
يجب أن تكون قويا
وعلينا أن نترك
لا أستطيع أن أقول
ما يجب أن تعرفه قلوبنا
كيف لى ان لا احبك؟
ماذا أقول لقلبي؟
متى لا أريدك؟
هنا بين ذراعي؟
كيف يمكن للمرء الفالس بعيدا
من كل الذكريات؟
كيف لا أفتقدك
عندما غادرت؟
لا يمكن أن نحلم
لا يمكن المشاركة
لحظات حلوة ولطيفة
لا يمكن أن يشعر
كيف نشعر
يجب أن نتظاهر بأن الأمر قد انتهى
يجب أن يكون شجاعا
وعلينا أن نستمر
لا يجب أن أقول
ما عرفناه طوال الوقت
كيف لى ان لا احبك؟
ماذا أقول لقلبي؟
متى لا أريدك؟
هنا بين ذراعي؟
كيف يمكن للمرء الفالس بعيدا
من كل الذكريات؟
كيف لا أفتقدك
عندما غادرت؟
كيف لى ان لا احبك؟
يجب أن يكون شجاعا
ويجب أن نكون أقوياء
لا أستطيع أن أقول
ما عرفناه طوال الوقت
كيف لى ان لا احبك؟
ماذا أقول لقلبي؟
متى لا أريدك؟
هنا بين ذراعي؟
كيف يمكن للمرء الفالس بعيدا
من كل الذكريات؟
كيف لا أفتقدك
عندما غادرت؟
كيف لى ان لا احبك
عندما غادرت؟
مترجم بواسطة: subtitlesnest!
Downloaded from subtitlesnest.com