[ভিড়ের আওয়াজ]
রাজা চুলালংকর্ন: তিনি ছিলেন প্রথম ইংরেজ মহিলা
আমি কখনো দেখা করেছি,
এবং আমার কাছে মনে হয়েছিল যে সে বিশ্ব সম্পর্কে সবার চেয়ে বেশি জানে,
কিন্তু সিয়াম তাদের গ্রাস করবে এমন এক বিশ্ব ছিল।
বর্ষার বাতাস তার আগমনকে ঝড়ের মতো ফিসফিস করে বলেছিল।
কেউ কেউ বৃষ্টিকে স্বাগত জানিয়েছিলেন, তবে কেউ কেউ বন্যার আশঙ্কা করেছিলেন।
তবুও সে এসেছিল,
তার আগের সন্দেহ সম্পর্কে অজানা.
কিন্তু বছর খানেক পরেও আমি বুঝতে পারিনি যে সে কতটা সাহসী।
এবং সে নিশ্চয়ই কত একা অনুভব করেছে।
একজন ইংরেজ মহিলা,
প্রথম যা আমি কখনো দেখা করেছি।
[সিয়ামিজ ভাষায় চিৎকার করে]
মা, এসো দেখো। আমার মনে হয় ওরা কাউকে মেরে ফেলেছে!
লুই, রেলিংয়ের যত্ন নিও, সোনা।
মৌমাছি, মুনশি, তোমার জিনিস সংগ্রহ করো।
আমাদের এখন তীরে যাওয়ার সময় হয়েছে। চল, লুই.
আমি এখনও মনে করি প্রাসাদ থেকে কেউ না আসা পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, যদি তারা আসত, তারা ইতিমধ্যেই এখানে থাকত।
- তাছাড়া জাহাজ চলে যাচ্ছে। - আমার কথা ঠিক।
বিদায়, মিসেস লিওনোভেনস। ওহ, আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
লুই?
[সিয়ামিজ ভাষায় তর্ক করা]
লুই।
আমাকে ক্ষমা কর.
লুই, এসো, প্রিয়তম।
- মা? - হ্যাঁ?
এখানে কেউ ইংরেজি না বললে এই রাজার তোমার দরকার কেন?
কারণ ইংল্যান্ডের পথই পৃথিবীর পথ।
এটা একজন জ্ঞানী মানুষ যে জানে।
মেমসাহেব,
এক ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে নিউক্যাসল পাল,
আর এক মাসের জন্য ফিরবেন না।
আজ রাতে, আমরা সবাই আমাদের নিজ নিজ বাড়িতে নিজেদের বিছানায় ঘুমাব, আমি কথা দিচ্ছি।
আহ, ম্যাডাম, ম্যাডাম, ম্যাডাম, একটি গাড়ি? কোথায়, একটি গাড়ি?
অপেক্ষা করুন. আহ...
[সিয়ামিজ ভাষায় হোঁচট খাওয়া]
এই ভাবে, প্রিয়তম. এই পথে. চলে আসো.
আপনি কি মনে করেন তিনি এই রাজা মংকুট, হুম?
এখন, আমি শুনেছি যে মানুষ নিষিদ্ধ ছিল
এমনকি তার মুখের দিকে তাকাতে।
তারা তাকে দেবতা হিসেবে শ্রদ্ধা করে।
আপনি যীশু মত মানে?
না, খুব কমই। কিন্তু আমি অনুমান
যদি সে তার ছেলেকে শিক্ষকতা করতে চায়
পশ্চিমের পথে, তারপর...
আমি বেশ সম্মান করা উচিত.
কিন্তু কেন তাকে শুধু লন্ডনে পাঠাতে পারলেন না?
তাহলে আপনার সিয়ামিজ ভাষা শেখার সুযোগ হবে না, এখন, আপনি কি করবেন?
করুণাময় আমাকে! আমরা কি নিশ্চিত যে এটি সঠিক রাস্তা?
আমরা কিভাবে জানব?
আপনি যদি সীসা হাতি না হন,
দৃশ্যপট পরিবর্তন হয় না।
মা, ঐ মূর্তিগুলো দেখো।
[সৈনিকদের ড্রিলিং]
মেম লিওনোভেনস, কাওরুব।
মিসেস লিওনোভেনস,
মহামান্য চাও ফায়া ক্রালাহোম,
সিয়ামের প্রধানমন্ত্রী।
[সিয়ামিজ ভাষায় কথা বলা]
ব্যাংককে আপনার কোন বন্ধু আছে, স্যার?
না। আমি এখানে কাউকে চিনি না।
স্যার কি বিয়ে করেছেন?
একজন বিধবা.
আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন
আপনি আমাকে স্যার ডাকেন কেন?
নারীরা দাঁড়ায় না
মহামান্যের উপস্থিতিতে।
[দোভাষী সিয়ামিজ ভাষায় কথা বলছেন]
মৃত স্বামীর কবজায় আর কতকাল?
23 মাস।
কিভাবে সে মরেছিল?
আপনি মহামান্য জানাতে পারেন
এখানে আমার উদ্দেশ্য
রাজার বড় ছেলের গৃহশিক্ষক,
যে এটি প্রয়োজনীয় নয়
আরও ব্যক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে।
অনুগ্রহ.
সিয়ামে, স্যার...
এটা কাস্টম
প্রথমে ব্যক্তিগত প্রকৃতির প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে
ভদ্র হতে.
[সিয়ামিজ ভাষায় কথা বলা]
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী,
আমি কোন অসম্মান মানে.
যাইহোক, এখানে আসা একটি চ্যালেঞ্জ ছিল.
স্যারকে রাজপ্রাসাদের কোয়ার্টার দেখানো হবে।
মেম?
মাফ করবেন?
রাজা আমাদের প্রাসাদের দেয়ালের বাইরে একটি বাড়ি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
এটা কি একমত হয়েছে.
সিয়ামে, স্যার,
তুমি শিখবে
সবকিছুর নিজস্ব সময় আছে।
[ভিক্ষুরা সূত্র জপ করছেন]
প্যাক খুলতে বিরক্ত করবেন না, মুনশি। এটা শুধুমাত্র এক রাতের জন্য।
আমরা সবাই আমাদের সন্তুষ্টির জন্য নিষ্পত্তি করা হবে,
অথবা আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব চলে যাব।
ভেবেছিলাম আমাদের কাছে টাকা নেই।
ঐটা ঠিক. কিন্তু এই মুহূর্তে,
আমাকে এটা মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার নেই।
[জপ]
মনে হচ্ছে আমরা মৌচাকের মধ্যে বাস করছি।
সকালে আমি সরাসরি রাজার কাছে যাব।
যে রাজা তার কথা রাখতে অস্বীকার করে সে অসভ্য, জ্ঞানহীন,
এবং, সত্যি বলতে, অকৃতজ্ঞ।
এখানে নীতিগুলি ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
কিছু গোপনীয়তা সহ একটি উপযুক্ত ব্রিটিশ পরিবার থাকা
তাদের মধ্যে একটি।
আমি মনে করি না সিয়াম আপনার সাথে একমত, মেমসাহেব।
মা, এটা কিভাবে একটি সঠিক সংসার হতে পারে?
তুমি ছোটবেলা থেকে ইংল্যান্ডে থাকোনি,
এবং আমি সেখানে কখনোই ছিলাম না।
ভারত ব্রিটিশ, লুই।
ঔপনিবেশিক হওয়া মানেই।
বাবা তাকে ঠিক তার জায়গায় বসিয়ে দিতেন।
আমি খুব দুঃখিত আমি মানুষ নই
তোমার বাবা ছিল।
আমি দুঃখিত, লুই.
এটা আমাদের জন্য একটি ভাল সুযোগ, হুম?
আমি শুধু...
ইতিবাচক দিকটি দেখার চেষ্টা করুন।
ধরে নিচ্ছি একটা আছে।
তোমার বাবা হবে.
তিনি একজন সাহসী মানুষ ছিলেন...
সে ছিল না?
হ্যাঁ. খুব।
এবং সবচেয়ে বিবেচিত.
যা আমি এই রাজার জন্য বলতে পারি তার চেয়ে বেশি।
আমরা কি আপনার বিছানা খুঁজতে যাব?
হ্যাঁ।
[নারী কিনিং]
ক্রালহোম: দুর্ভাগ্যজনক যে আপনার মিটিং এত বিলম্বিত, স্যার।
রাজার বাধ্যবাধকতা সিয়ামের প্রতিটি কোণে পৌঁছে যায়।
আনা: আচ্ছা, এটা আমাকে সময় দিয়েছে
অনেক কিছু ভাবতে, মহামান্য,
আপনি কেন ভান করেছেন তা সহ
ইংরেজি বলতে না।
আমি সতর্ক থাকা বুদ্ধিমানের কাজ শিখেছি।
তাহলে আমি ধরে নেব যে আমাদের এখন কথা হচ্ছে
একটি মহান পদক্ষেপ এগিয়ে.
খুব বেশি অনুমান না করাই ভালো।
হুম।
মহামহিমকে পেশ করা হলে,
আপনি এবং ছেলে
মেঝেতে কপাল স্পর্শ করতে মনে থাকবে।
মহামান্য, যদিও আমরা হয়ে গেছি
আপনার রীতিনীতির সাথে আরও ভালভাবে পরিচিত,
আমরা অবশ্যই আমাদের নিজেদের ভুলে যাইনি।
তাহলে কিভাবে তাকে সালাম দিবেন?
পরম শ্রদ্ধার সাথে।
[মানুষ ফরাসি ভাষী]
মা, ওসব পুরুষ
- ফরাসি বলতে? - হ্যাঁ?
স্পষ্টতই, একটি যুদ্ধজাহাজ এমন জায়গায় চলে গেছে যেখানে এটি থাকা উচিত নয়।
[সিয়ামিজ ভাষায় কথা বলা]
Leroi vous remercie, মহাশয়.
মনে হচ্ছে স্যারকে অপেক্ষা করতে হবে
মহারাজের সাথে অন্য একদিন দেখা করতে।
না আমি তা মনে করি না. একা আসো.
ক্রালহোম: মেম লিওনোভেনস।
মেম লিওনোভেনস!
মেম, দাঁড়াও!
অনুগ্রহ!
আপনার মহিমা...
আমি আন্না লিওনোভেনস। আমি একটি স্কুল--
- থামো! -আহ!
WHO? WHO?
ক্রালাহোম: মহারাজ,
মেম আনা লিওনোভেনস এবং ছেলে লুই।
আনা: মহারাজ...
আমাদের প্রায় ৩ সপ্তাহ ধরে অপেক্ষা করা হয়েছে।
এবং যদিও আমি প্রশংসা করি
যে আপনার গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে...
আমি কল্পনা করব যে আপনার ছেলের শিক্ষা অনেক বেশি হবে--
নীরবতা!
আপনি...
শিক্ষক?
হ্যাঁ, মহারাজ, আমি।
তোমাকে বয়সের তুলনায় যথেষ্ট মনে হচ্ছে না
বৈজ্ঞানিক শিক্ষার জন্য।
তুমি কত বছর ধরে আছো?
সেই বয়স ও প্রজ্ঞা জানাই যথেষ্ট
অগত্যা হাত দিয়ে যাবেন না, মহারাজ।
আমি সন্দেহ আপনি একই বলতে
সাহসী এবং ইংরেজি হওয়ার জন্য।
তারা বরং অবিচ্ছেদ্য, আমি ভয় পাচ্ছি।
মহারাজ আপনাকে বরখাস্ত করেননি। তাকে অনুসরণ করুন!
চল, লুইস. ওঠ ওঠ ওঠ. দ্রুত।
আনা: ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন।
আমাকে ক্ষমা কর.
আপনি যৌক্তিক উত্তর স্পষ্ট
চাপের মধ্যে, মেম লিওনোভেনস।
এটা আপনার খুব দয়া, মহারাজ.
কিন্তু বিরক্তিকর উচ্চতর মনোভাব, রাজা সবচেয়ে অসুন্দর খুঁজে.
যাইহোক, এটি আপনাকে ভাল পরিবেশন করবে,
প্রদত্ত সিদ্ধান্ত আমি এখন করছি।
প্রথম ছাপ প্রায়ই খুব বিভ্রান্তিকর হতে পারে.
আমার বড় ছেলের সাথে...
তুমি এখন আমার সমস্ত ছেলেমেয়েদের পড়াবে।
আসো।
[শিশুরা খেলছে]
রাজা মংকুট: রাজপরিবার।
23 জন স্ত্রী...
42 উপপত্নী...
58 সন্তান,
এবং পথে আরও 10 জন।
প্রতিটি অনন্য,
প্রতিটি এক ভবিষ্যতের জন্য আমার আশা.
আমি আপনার বিস্ময় বুঝতে.
চীনের সম্রাটের মতো নয়,
কিন্তু তিনি জীবনের অর্ধেক ব্যয় করেননি
মঠে
রাজা হারানো সময়ের জন্য মেকিং.
মা, উপপত্নী কি?
শ
[গং সাউন্ডস]
মূল ছাত্র উপস্থাপন
এবং উত্তরাধিকারী দৃশ্যত
প্রিন্স চুলালংকর্ন।
এই, আমার ছেলে,
আপনার নতুন শিক্ষক।
এটি একটি মহান সম্মান, মহামান্য.
এতে তাকে খুব একটা খুশি দেখায় না।
এটি একটি প্রয়োজনীয় এবং ব্যবহারিক উপহার
আমি তোমাকে দিচ্ছি,
এবং আপনি সম্মান করতে ভুলবেন না
আপনার বিখ্যাত শিক্ষক
মেম আনা লিওনোভেনস।
আহেম! উহ...
[সিয়ামিজ ভাষায় কথা বলা]
উহু. হেড বউকে ভুলে গেলে চলবে না
লেডি থিয়াং।
এতে আমার আনন্দ
যে আপনি তাকে ভাল পণ্ডিত করতে সাহায্য করুন.
লেডি থিয়াং।
স্বাগতম, মেম শিক্ষক।
রাজপুত্র...
থংকন ইয়াই।
যুবরাজ সুক সাওয়াত।
রাজকুমারী কন্নিকা কাইও।
[হাসি]
এবং রাজকুমারী ফা-ইং।
আমি রাজকুমারী নই। আমি বানর!
হা হা! আমার গভীরতম ক্ষমাপ্রার্থী।
[সিয়ামিজ ভাষায় কথা বলে]
আমি নিজে তাকে ইংরেজিতে অধ্যয়ন করি।
আচ্ছা মহারাজ,
আমি আপনার অভ্যর্থনা দ্বারা খুব খুশি,
এবং আমি স্কুলে থাকার সুযোগ খুঁজে পাই
একটি উত্তেজনাপূর্ণ এক
প্রগতির প্রতি এমন নিষ্ঠা প্রশংসার যোগ্য।
[কাশি]
আমার দেশের বেঁচে থাকার জন্য সংস্কার জরুরি।
ছোট পা যেমন বদলায়, তেমনি সিয়ামও বদলে যাবে।
কিন্তু অনেক অনন্য প্রথার দেশে থাকা,
আমি যদি আমার ছেলেকে তার বাবার মতো মানুষ করতে চাই,
আমি খুব আশা করি যে সে হবে,
তাহলে আমাকে নির্দ্বিধায় আমাদের নিজস্ব ঐতিহ্য অনুসরণ করতে হবে।
বাবা হিসেবে আমি বুঝি।
ভাল. তাহলে মহারাজ প্রশংসা করবেন
রাজপ্রাসাদের দেয়ালের বাইরে বাড়ি কেন?
আমাদের জন্য যেমন মহান গুরুত্বপূর্ণ.
এমন একটি বাড়ি যার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল,
কিন্তু এখন পর্যন্ত প্রদান করা হয়নি.
এতে আমার আনন্দ
যে আপনি প্রাসাদে বাস করেন।
কিন্তু এটা আমার নয়, মহারাজ।
আপনি আপনার কর্মসংস্থান শর্ত সেট না.
এবং আপনি মান্য করতে হবে!
আমি যেন সম্মানের সাথে মহামহিমকে স্মরণ করিয়ে দিতে পারি
যে আমি তার দাস নই, তার অতিথি!
একজন অতিথি যিনি অর্থপ্রদান করেছেন।
আগামীকাল থেকে শিক্ষা কার্যক্রম শুরু হবে।
তিনি একেবারে ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে, যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন.
আমাকে বিরক্ত করেছে, আমি বলতেই হবে।
লুই: মুনশি,
রাজার এত বউ কেন?
ঐটি একটি চমৎকার প্রশ্ন...
তোমার মায়ের জন্য।
মা...
আমি তোমাকে শুনেছি, লুই.
আচ্ছা, উহ... সিয়াম একটি রাজতন্ত্র,
ঠিক ইংল্যান্ডের মত,
এবং একটি উপায় যে একটি রাজকীয় পরিবার
তার নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখে
যুদ্ধ এবং রোগের মুখে
যতটা সম্ভব শিশু আছে।
তাই তার অনেক স্ত্রী দরকার
তাদের যত্ন নিতে।
একটি গভীর পর্যবেক্ষণ, প্রিয়.
বিছানা জন্য সময়. আমাদের একটি চুম্বন দিতে আসেন.
সে কি তাদের সবাইকে ভালোবাসে?
এক ভাবে।
বাবার মতো ভালোবাসতেন?
এখানে জিনিস খুব আলাদা, লুইস.
এমনকি প্রেম।
যাও। ঘুমাতে যাও.
মা, রানী ভিক্টোরিয়া কেন নয়
অনেক স্বামী আছে?
একসাথে: শুভ রাত্রি, লুইস।
রাজকীয় বিদ্যালয় উপস্থাপন করছেন, স্যার।
কিছু ভুল হয়েছে, স্যার?
না না না.
কিছুই না, লেডি থিয়াং।
লুই,
যে আপনার ডেস্ক হবে.
হ্যাঁ. ওয়েল, আমি ক্লাস এখন অধিবেশন অনুমান.
বস.
শুভেচ্ছা, মেম লিওনোভেনস।
আমার বাবা স্যারকে এটা দিতে চান
ভাল শিক্ষার পথে রাখা।
আচ্ছা, আমি করব...
অবশ্যই মনে রাখবেন, মহামান্য।
ওহ, আমি কি আপনার ইংরেজিতে আপনাকে প্রশংসা করতে পারি?
সিয়াম...
জনসংখ্যা 6 মিলিয়ন,
49টি প্রচুর প্রদেশ জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে,
পশ্চিমে বার্মা থেকে পূর্বে কম্বোডিয়া।
রাজা মহা মংকুটের সভাপতিত্বে,
জীবনের ইয়োর্ড,
যার শক্তি ও শক্তি সর্বত্র পৌঁছে যায়।
আমার বাড়িতে নেই, তারা নেই।
শিক্ষকের ছেলে ভুলে যাচ্ছে
আমি রাজার ছেলে।
শিক্ষকের ছেলে কম পাত্তা দিতে পারেনি।
তুমি অন্য কোথাও বসবে।
আমি করব না.
লুই, আমি তোমাকে কি বলেছিলাম মনে রাখবেন।
আমি দুঃখিত, মা,
কিন্তু তিনি এটা শুরু করেন।
আমার দেশে পুরুষ কখনো নারীকে বলে না
তিনি যে কোন কিছুর জন্য দুঃখিত।
কখনো।
তোমার বাবা থাকলে তুমি তা জানতে।
তোমার বাবা নেই!
আপনার একটি মানচিত্র আছে!
লুই।
রয়্যালটি স্পর্শ করা হারাম!
আমি তোমাকে স্পর্শ করিনি! আমি তোমাকে ধাক্কা দিয়েছি!
কেন তুমি তোমার একজন গোলামকে পাবে না?
আমাকে পিছনে ধাক্কা দিতে?!
[শিশুরা চিৎকার করছে]
আনা: আমাকে যেতে দিন। মাফ করবেন.
থামো। থামো।
তাতেই চলবে. তাতেই চলবে.
কেন?
যুবরাজ ছেলের বাবার স্মৃতিকে অপমান করে।
লুই: 997...998...
999...
1,000
সমাপ্ত
আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.
আপনি আসছেন না?
প্রিন্স চুলালংকর্ন পর্যন্ত নয়
তার কাজ শেষ করে।
[থালা-বাসন ঝনঝন করে]
আমি দুঃখিত, লেডি থিয়াং,
কিন্তু রাতের খাবার অপেক্ষা করতে হবে।
রাজপুত্রকে এখনো বরখাস্ত করা হয়নি।
মহামান্য রাজা মংকুট,
ভয়ে স্কুল শিক্ষক ক্ষুধার্ত হতে পারে
সামনে দীর্ঘ রাতে.
সে খাবার পাঠায়...একজনের জন্য।
কেন আমার বাবা আমাকে নম্র করে?
ওয়েল, তিনি আপনার জন্য সেরা কি চান.
মুহূর্তের জন্য, যে আমাকে অন্তর্ভুক্ত.
কেন?
বেশির ভাগ মানুষই পৃথিবীকে আগের মতো দেখে না।
তারা যেমন আছে তেমনই দেখে।
এবং একটি ভাল রাজা একটি বিস্তৃতভিউ প্রয়োজন.
[মহিলা বিলাপ করছে]
এখানেই থাকুন, মহামান্য।
[মহিলা কাঁদছে]
[কান্না অব্যাহত]
[ক্রন্দিত]
এটা কীসের গন্ধ?
তাকে ৬ সপ্তাহ ধরে বাইরে শিকল দিয়ে আটকে রাখা হয়েছে।
এবং সব কারণ সে তার নিজের স্বাধীনতা কেনার চেষ্টা করেছে?
মেম লিওনোভেনস,
জাওজোম মান্দা উং অত্যন্ত প্রভাবশালী পরিবারের মেয়ে।
হ্যাঁ, এবং যখন লা-ওর তাকে টাকা অফার করেছিল,
সে এটা নিয়েছে তার উপপত্নী এটা নিয়েছে.
এবং তারপরে তিনি তাকে অকৃতজ্ঞতার অভিযোগ এনেছিলেন
এবং তাকে একটি পশুর মত শৃঙ্খলিত
যেখানে রাজকুমার এবং আমি তাকে গত রাতে খুঁজে পেয়েছি।
সিংহাসনের উত্তরাধিকারীকে কখনই জড়িত করা উচিত নয়
বন্ড-ভৃত্য ইস্যুতে।
এটি সময়মত নিজেই সমাধান করবে।
আমার বাড়ির মতো?
তুমি শিখছো.
আমি অনেক চিন্তা করছি, মেম শিক্ষক
কেন এই জীবনে কিছু মাস্টার হয়,
IikeJaoJom Manda Ung,
এবং অন্যরা, দাস।
আচ্ছা, এটা এমন কিছু যা তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
কিন্তু আপনি শিক্ষক।
শেখান।
উম...
এটি লিখেছেন একজন আমেরিকান মহিলা,
হ্যারিয়েট বিচার স্টো, যিনি একই প্রশ্ন করেছিলেন।
সম্ভবত আপনি তাকে পড়া উচিত,
এবং তারপর আমরা আমাদের আলোচনা চালিয়ে যেতে পারে.
একজন মহিলা?
হ্যাঁ.
আঙ্কেল টমের কেবিন।
আমি এক্ষুনি পড়ব, মেম।
আন্না: লুই সাথে আসো।
দ্রুত, প্রিয়তম.
স্কুলের জন্য দেরি করতে চাই না।
আপনাকে কি আদেশ করা হয়নি যে, দাস-দাসীর বিষয়টি একা ছেড়ে দিতে?
মহামান্য,
আমি মহামহিম এর আদেশ পালন করতে সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত
আমার কর্তব্যের বাধ্যবাধকতার মধ্যে।
এর বাইরে, আমি কোন আনুগত্য প্রতিশ্রুতি.
আপনি অনুসরণ করবেন!
লা-ওর একবার তার স্বাধীনতা কিনেছিল, মহারাজ।
এবং আমি বিশ্বাস করি, আমি যদি এই মহিলাকে প্রথমে আমার আংটি দিতাম,
তিনি সহজভাবে এটা গ্রহণ করা হবে
এবং লা-ওর বন্দী রাখা অব্যাহত.
সম্ভ্রান্ত পরিবারের প্রতি রাজার অঙ্গীকার
আপস করা উচিত নয়।
আপনার চিঠিতে আমার কর্মসংস্থান নিশ্চিত করে মহারাজ,
আপনি দাবি করেছেন যে আপনি সিয়ামের জায়গা নিতে চান
আধুনিক বিশ্বের জাতির মধ্যে।
আপনি কিছু নির্মাণের কথা বলেছেন
নিজের থেকেও বড়,
এমন একটি দেশ যেখানে কেউ আইনের ঊর্ধ্বে নয়।
যে কারণে আমি এখানে আসতে বেছে নিয়েছি।
স্কুল শিক্ষকের অসামান্য স্মৃতিশক্তি রয়েছে।
ক্রালাহোম...
আপনি যদি দয়া করে জাও জোম মান্দা উংকে সম্মান করেন
আইনের ব্যাখ্যা সহ।
[স্প্ল্যাশ]
কেন হস্তক্ষেপ করলেন?
আমার বিবেক এটা দাবি করেছে।
ছেলেদের মুষ্টিমেয়?
মাফ করবেন?
আমি মনে করি যেহেতু আপনি পুত্রের জন্য মা এবং বাবা উভয়ই হতে হবে,
অতিরিক্ত রক্ষা করার প্রবণতা শক্তিশালী।
লুই নিজেকে রক্ষা করতে পারে, মহারাজ।
এটা তোমার ছেলে আমি রক্ষা করছিলাম.
রাতের খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
যদিও আমি মনে করি না এর প্রয়োজন ছিল।
আমি আমার ছেলেকে চিনি।
আপনি এখনও সেখানে হবে.
সম্ভবত. কিন্তু তারপর আমার পয়েন্ট
করা হতো, মহারাজ, আপনার নয়।
আমি রাজা.
হ্যাঁ, এবং আমি তার স্কুল শিক্ষক।
তিনি কোন পাঠ শিখেছেন বলে আপনি মনে করেন?
তার সহপাঠীদের সম্মান করা
নাকি তার বাবাকে ভয় পায়?
স্বামী নিশ্চয়ই খুব বোঝে।
আমার স্বামীকে কখনও হুমকি দেওয়া হয়নি
আমার ধারণা বা আমার মতামত দ্বারা।
এবং যেহেতু আমিও সেরকম, আমি আপনাকে অনুমতি দেব
সর্বদা আমার উপস্থিতিতে সোজা হয়ে দাঁড়াতে,
মাথা প্রদান করা আমার চেয়ে উচ্চতর হবে না.
ধন্যবাদ, মহারাজ।
আপনার মহিমা,
আমি বিশ্বাস করি যথেষ্ট অপমান হয়েছে
এই মহিলার দ্বারা সৃষ্ট...
যে নিজেকে একজন মানুষের সমান বলে বিশ্বাস করে।
একজন মানুষের সমান নয়, চাও ফ্যা...
রাজার সমান।
আমি আগামীকাল আপনার জন্য এটি তৈরি করব।
কেন, ধন্যবাদ, ফা-ইং।
ইহা সুন্দর.
এরা গ্রীষ্মকালীন প্রাসাদের বানর।
ওহ, এবং এই আপনি হতে হবে.
আচ্ছা, আমি এটা আমার বাড়িতে আমার দেয়ালে ঝুলিয়ে রাখব।
আমি গতকাল তোমার জন্য আরেকটি তৈরি করব।
তাহলে আমি আগামীকাল এর জন্য অপেক্ষা করব।
লেডি থিয়াং।
শুভ সকাল, মেম লিওনোভেনস।
ইনি লেডি টুপটিম।
সে রাজপ্রাসাদে নতুন, নিজের মতোই।
[সিয়ামে অভিবাদন]
আমি চাই...
ইংরেজি লেখা শিখতেও
মহামান্য, রাজা মংকুটকে খুশি করতে।
হ্যাঁ, ভাল, অবশ্যই।
তবে আমার আশা করা উচিত যে এটি লেডি টুপটিমকেও খুশি করবে।
এবং এই আপনার জন্য.
আপনার সমস্ত বই খোলা আছে তা নিশ্চিত করুন।
বর্ণমালার পরের অক্ষর E কে কে জানে?
ছাত্ররা: এফ।
এফ।
কে বলতে পারে কোন শব্দগুলো F দিয়ে শুরু হয়?
রাজা মংকুট: ফা-ইং নদী ভালোবাসে।
হুম?
হ্যাঁ, সে আমাকে তার আয়ুধ্যায় যাত্রা সম্পর্কে সব বলেছে।
এটা কিভাবে মহাবিশ্বের কেন্দ্র।
এটি প্রাচীন এবং তাদের অনেক কিংবদন্তির আবাসস্থল।
আমি তাকে বলেছিলাম যে ইংল্যান্ডে আমাদের ক্যামেলট আছে।
আর একটা বড় গোল টেবিল।
হ্যা, তা ঠিক.
প্রত্যেকেরই কিংবদন্তি থাকা উচিত, আমি মনে করি।
এটি আমাদের স্বপ্ন দেখতে দেয়।
আপনি সত্য এবং অভিনব একটি আকর্ষণীয় মিশ্রণ.
আমি মনে করি এটি কারণ আমি সবসময় বাচ্চাদের দ্বারা বেষ্টিত থাকি।
অল্পবয়সিদের শেখানো প্রচেষ্টাকে পরিপূর্ণ করছে।
আমি একটি পছন্দ ছিল না, সত্যিই.
বৌদ্ধরা বিশ্বাস করে যে সমস্ত জীবনই কষ্টের।
স্বামীর মৃত্যুর বেদনা দূর কর,
মেমের বেড়ে ওঠার সুযোগ কেড়ে নেয়।
আমি একটি ভিন্ন পাঠ পছন্দ করতে পারে.
হ্যাঁ.
কিন্তু বিশ্ব পরিবর্তনের অনন্য সুযোগ
অন্য কারো কাছে চলে যেত।
লুই।
চেষ্টা করুন এবং নৌকায় থাকার, প্রিয়তম.
গতকাল তিনি আমাকে আপনার পতাকা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
এবং সাদা হাতির তাৎপর্য।
আমার কোন উত্তর ছিল না।
লুই লিওনোভেনস।
ওহ, হ্যাঁ, মহারাজ?
আমি এখন শিক্ষক।
সিয়ামের পতাকা।
- লাল জন্য? - সাহস।
- সাদা? - সমবেদনা।
সাদা হাতি সিয়ামের সবচেয়ে বিরল
এবং সম্মানিত প্রাণী।
হয়তো ধান উৎসবে যাত্রা,
আমরা সবাই একটি দেখতে পাব।
ধান উৎসব?
লুই: মা!
মা, দেখ!
মুনশি আর বিবি আছে।
রাজা মংকুট: আমি বিশ্বাস করি আপনি যথেষ্ট জায়গা পাবেন
ইংরেজি ঐতিহ্যে জড়িত থাকার জন্য,
এমনকি গোলাপ জন্মানোর জন্যও।
কৌতূহল এর বাইরে,
এটা কি আমাদের চুক্তির কারণে,
অথবা আপনি কি শুধু আমাকে পরিত্রাণ পেতে চেষ্টা করছেন?
হ্যাঁ.
মুনশিঃ একটু সাবান ও পানি,
এবং আমাদের একটি সুন্দর বাড়ি থাকবে, মেম।
আমি কি আমাদের জন্য একটু চা করে দেব?
হ্যাঁ, যে সুন্দর হবে.
[নৌকাওয়ালাদের গান]
টুপটিম: আমার প্রথম ধান উৎসবের কথা মনে পড়ে।
রাজাকে দেখতে সব জায়গা থেকে মানুষ আসে।
তিনি সমস্ত ফসলের আশীর্বাদ করলেন, এবং বৃষ্টি শুরু হল।
আমি মনে করি তিনি একজন দেবতা ছিলেন।
এবং এখন?
তিনিও একজন মানুষ।
আমরা হব...
আমি খুব ভাগ্যবান মনে করি যে আমরা আমন্ত্রিত হয়েছি।
সিয়ামের সৌন্দর্য কেউ দেখতে পারে না
ব্যাংককে বসবাস, মেম.
পাহাড়গুলো অনেক সবুজ,
এবং আকাশ আরো নীল
এমনকি আপনার চোখের চেয়েও।
আমাকে লুইকে খুঁজে বের করতেই হবে।
লুই?
আমি কি একটা উপকার করতে পারি, মেম?
হ্যাঁ, অবশ্যই.
এই পাঠাতে.
আমি রাজার সাথে এখানে কতটা খুশি তা পরিবার জানতে চাই।
আমি মুনশিকে বলব সরাসরি একজন মেসেঞ্জার খুঁজতে।
ধন্যবাদ.
মেম?
আমি কি একটি প্রশ্ন করতে পারি?
হ্যাঁ.
স্বামী মারা গেল কিভাবে?
আমার বাহুতে, আসলে.
কিভাবে মেম বেঁচে গেল?
ঠিক যেমন তুমি চাইবে,
এক সময়ে এক ভয়ানক দিন।
শিক্ষক, লুই আমাকে জ্বালাতন করছে!
তিনি বলেন, ইংল্যান্ডে আকাশ থেকে শীত পড়ে
যেমন ছোট পালক।
আমি কেন তুষার সম্পর্কে মিথ্যা বলব?
প্লিজ, মেম, খুব গরম।
এখন কিছু করতে পারেন?
শুধু তোমার বাবা বৃষ্টি করতে পারে বলে,
এর মানে এই নয় যে আমি তুষারপাত করতে পারি।
রাজা মংকুট: অবশেষে, আমি তার সীমাবদ্ধতা আবিষ্কার করেছি!
আমার অনেক আছে, মহারাজ।
পিতা,
তুমি কি বরফ তৈরি করবে, প্লিজ?
এমনকি আপনার জন্য, আমি পারি না।
কিন্তু আমি এমন ঘটনার ছবি দেখেছি।
এর কম্বল। এখানে পর্যন্ত.
লুই, ধোঁয়া?
আমাকে? প্রকৃতই ভাল!
না না!
কিন্তু, মা, সে রাজা।
আর বাবাও ধূমপান করতেন।
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার বাবা একজন মানুষ ছিলেন
যিনি ইতিমধ্যে তার পূর্ণ উচ্চতা অর্জন করেছেন।
আমি 6 বছর বয়স থেকে ধূমপান করছি।
এবং কেউ কেউ আমাকে পুরুষদের মধ্যে একটি দৈত্য বলে বিশ্বাস করে।
হ্যাঁ, বুদ্ধিমত্তায়
সেইসাথে উচ্চতা, মহারাজ।
যে কারণে লুই,
আমি নিশ্চিত মহামান্য শুধু টিজ করছিল।
আমি বিশ্বাস করি এখন সব শিশুর জন্য ভালো সময়
কোর্ট অফ ঠান্ডা তুষার আশ্চর্যজনক ধারণা ছড়িয়ে.
হ্যাঁ?
শিশু: হ্যাঁ!
আমি কেবল কথোপকথন খুলতে চেয়েছিলাম
বিতর্কিত ফ্যাশনে মেম তাই পছন্দ করেন।
আমার মতামত আছে, মহারাজ,
কিন্তু তারা শুধু যে.
আমি বাচ্চাদের আলোকিত করার জন্য আপনাকে প্রশংসা করতে চাই
মন খুলতে এবং জীবনের স্বাদ নিতে।
যাইহোক, এই সময়ে,
আমি তোমার ছেলেকে চুরুট দেব না,
আর তুমি আমাকে এই বই পড়াবে না।
চুলালংকর্নের অনেক প্রশ্ন আছে,
কিন্তু সিয়ামে রাতারাতি নতুন ক্ষেত চাষ করা যায় না।
আমি বুঝি মহারাজ।
[সিয়াম মিউজিক]
আনা: সত্যি বলছি, লুই,
আমি তোমাকে 5 মিনিটের জন্য একা রেখে যাচ্ছি...
এটা তার ধারণা ছিল.
এখন শুধু প্রিন্স চুলালংকর্নের কারণে
ব্রিজ থেকে লাফ দেওয়ার মানে এই নয় যে আপনিও অবশ্যই।
কিভাবে কেউ এই জিনিস ধূমপান করতে পারেন?
ঠিক আছে, আপনার বাবা অবশ্যই তাদের উপভোগ করেছেন।
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন কেন?
রাজা, মানে।
কারণ সে তোমাকে বাবার কথা মনে করিয়ে দেয়?
আমি মনে করি যে সিগার তোমার মস্তিষ্ক মেঘলা করেছে, যুবক.
যাও, ঘুমাতে যাও।
কিনকেড: তুমি আমাকে মাঝরাতে টেনে নিয়ে যাও
এবং নিচে 5 পাউন্ড একটি বুশেল!
সিয়াম বণিক: ফরাসি অফার 7.
কি ব্যাপার আপনাদের লোকেদের?
আপনি একটি খুব উচ্চ মতামত আছে বলে মনে হচ্ছে
আপনার পণ্যের গুণমান সম্পর্কে।
এটাই আপনি পেতে যাচ্ছেন সেরা মূল্য!
আর অফার করব না!
আর ছাড় নেই! এটাই!
[সিয়ামিজ ভাষায় কথা বলা]
[চিৎকার করে]
[বন্দুকযুদ্ধ]
এখন, আমরা সবাই জানি যে এই ডিম
এই বোতল মধ্যে মাপসই করা হবে না.
এটাই ব্যাপার.
এটাই সত্য.
এবং আমরা বিচার করার জন্য সত্যের উপর নির্ভর করি, তাই না?
আমাদের বিচার ভুল হলে কি হবে,
এমনকি যখন আমরা একটি সত্যের জন্য জানি যে এটি সঠিক হতে হবে?
আমরা কি আমাদের চোখের উপর নির্ভর করি?
নাকি আমরা অসম্ভব বিশ্বাস করি?
আপনি দেখুন, অসম্ভব অর্জনের একটি উপায়
জলবায়ু পরিবর্তন করা হয়.
[ডেস্কের ঝনঝনানি]
ফরাসিরা বলে আমি অসভ্য শাসক।
আমি, যে সারা জীবন কাটিয়েছি
আত্মইতিহাস শেখানোর চেষ্টা,
পুনরাবৃত্তি, এবং বিজ্ঞান।
তারা কেন এমন জিনিস ছাপবে, মহারাজ?
আপনি ইংরেজ.
আপনার এত অবাক হওয়া উচিত নয়।
আচ্ছা, আমি এখনও আতঙ্কিত হতে পারি।
অধিক গুরুত্বের সাথে,
আপনি কি একজন বিদেশী হিসাবে,
এই আলোতে আমাকে দেখতে?
মহারাজ আপনি যে সব আমি জানি না।
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি আমি জানি আপনি কি নন।
এবং তারা যা বলে আপনি তা নন।
ধন্যবাদ, মেম,
বিনীত বৈধতা জন্য.
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
স্ব-বার্ষিকী ডিনার দিতে
এবং গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজ অভিজাত ও কূটনীতিকদের আমন্ত্রণ জানান।
আমি বুঝতে পারছি না।
ফরাসি ভারত-চীন শক্তিশালী হয়ে উঠছে
এবং আরো আক্রমণাত্মক।
কিন্তু যদি আমি আমাদের বিদেশী ইন্টারকোর্স উন্নত করি
আপনার রানীর বিশেষ দূতের সাথে,
ফরাসি 3 বার চিন্তা করবে
সিয়ামকে দুর্বল করার চেষ্টা করার আগে।
এটা খুব চতুর, মহারাজ।
যেন নিজের প্রতিরক্ষায় ইংলিশ বাগলের শব্দ।
আপনি সমস্ত আনুষ্ঠানিকতার দায়িত্ব নেবেন,
যেহেতু মেম স্পষ্ট পছন্দ
নির্দিষ্ট অতিথিদের বাড়িতে অনুভব করতে।
কিন্তু বর্ষপূর্তি কবে?
গতকাল থেকে 3 সপ্তাহ।
3 সপ্তাহ!
সেটা অসম্ভব.
মেম?
ডিমটি...
বোতলে আছে।
[সিয়ামিজ ভাষায় কথা বলা]
আধা গ্লাস।
[সিয়ামিজ ভাষায় কথা বলা]
[কাচ ভাঙা]
আহ।
মহারাজ, আমাদের চাকর থাকতে পারে না
নম প্রতিবার যখন কেউ ভোজসভায় যায়।
আমি বুঝেছি.
[সিয়ামিজ ভাষায় কথা বলা]
শুধু এক রাতের জন্য.
ধন্যবাদ, মহারাজ।
নার্ভাসনেস জন্য দুঃখিত.
সিয়ামের ইতিহাসে এই প্রথম
যে রাজা সবাইকে তার উপস্থিতিতে দাঁড়ানোর অনুমতি দেয়...
কিন্তু শুধুমাত্র আজকের রাতের জন্য।
আপনার দেশ এবং আমার মধ্যে অনেক মিল আছে, মহারাজ।
সমৃদ্ধ সংস্কৃতি, দীর্ঘ ইতিহাস।
এবং এখন, মনে হচ্ছে, মিসেস লিওনোভেনস।
হ্যাঁ, আমার বাচ্চাদের দিগন্ত
তার অধীনে প্রসারিত রাখা.
আহ।
[হাসি]
আমার স্বামী এবং আমি স্থাপন করা হয়েছে
পুরো প্রাচ্য জুড়ে।
কিন্তু আমি বলতে হবে, আমি কিছুই দেখিনি
বেশ এই মত.
অসাধারণ, তাই না?
রাজা তাকসিনের মন থেকে জন্ম নেওয়া গ্র্যান্ড প্যালেস,
সকল সিয়ামকে একত্রিত করা প্রথম মানুষ।
আমাদের দেশ তার সৃষ্টির ঋণী
একজন মানুষকে তারা পাগল বলে ঘোষণা করেছে।
ঠিক আছে, এই ছাদের উপরে একটু বাদামে হয়.
তিনি একটি সাম্রাজ্য গড়ার চেষ্টা করেছিলেন,
কিন্তু সিয়াম যে আভিজাত্য চালাত
প্রজন্মের জন্য ক্লান্ত বেড়েছে
তার যুদ্ধের...
এবং তাকে মংকুটের দাদার সাথে প্রতিস্থাপন করেন,
কাউকে তারা প্রভাবিত করতে পারে।
তাকসিন তারা একটি মখমলের বস্তায় রাখে,
চন্দন কাঠের ক্লাব দিয়ে পিটিয়ে হত্যা করা হয়েছে
এবং প্রাসাদের কোথাও সমাহিত করা হয়।
ওহ, প্রিয়.
মনে হচ্ছে আপনি তাকে প্রশংসা করছেন, জেনারেল।
আমি দৃষ্টির প্রশংসা করি, লেডি ব্র্যাডলি,
তার সব ফর্ম.
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ।
আমার বিশ্বাস আজ সূর্য একটু আগে অস্ত গেছে।
মেম, আপনি প্রভাবিত করার জন্য এই সব ব্যবস্থা করেন
সিয়ামের ইতিবাচক ভবিষ্যত।
এবং এখন, আপনি এটি থেকে মনোযোগ চুরি.
উহু.
আচ্ছা, এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না, মহারাজ।
মিসেস লিওনোভেনস, কী আনন্দদায়ক আশ্চর্য,
এমন এক মুগ্ধ দেশবাসীর মুখোমুখি...
এবং বাড়ি থেকে অনেক দূরে।
লর্ড ব্র্যাডলি, এটি সত্যিই একটি মহান সম্মান.
আমি অর্ধ-পাগল
সব তোমার ভালোবাসার জন্য
এটি একটি আড়ম্বরপূর্ণ বিবাহ হবে না
আমি একটা গাড়ি বহন করতে পারি না
কিন্তু আপনি সিট উপর মিষ্টি দেখতে চাই
দুজনের জন্য তৈরি একটি সাইকেল
[সাধুবাদ]
দয়ালু মহিলা, দয়ালু স্যার,
68 ভাই ও বোনের পক্ষে,
আমরা আপনাকে অসীম ধন্যবাদ
এবং আপনাকে সবচেয়ে করুণ সন্ধ্যায় বিড.
আপনার ছেলে একটি আকর্ষণীয় সাদৃশ্য বহন করে
তার বাবা, মিসেস লিওনোভেনসের কাছে।
তার সাথে সেবা করার সৌভাগ্য আমার হয়েছিল
কিছু বছর আগে.
তিনি ছিলেন একজন সাহসী সৈনিক, ম্যাম।
আচ্ছা, ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন ব্লেক।
ফা-ইং: বাবা, আমি কি গুড নাইট চুমু দিতে পারি?
আমি যদি ভোগের ভিক্ষা করতে পারি
পারিবারিক ঐতিহ্য ভাঙতে না চাওয়ার জন্য।
আহ।
আমি থাকবো তোমার স্বপ্নে,
যেমন তুমি আমার মধ্যে থাকবে।
শুভ রাত্রি.
আপনার একটি অসাধারণ পরিবার আছে, রাজা মংকুট।
একটি উল্লেখযোগ্যভাবে...বড় এক.
কমই ন্যায্য মনে হয়.
এই সব নারী এক পুরুষের জন্য।
আমাকে ইচ্ছা করে যে আমি নিজে সিয়ামিস হতাম। হা.
ইস্ট ইন্ডিয়া ট্রেডিং কোম্পানির মাইক্রফট কিনকেড,
সঠিক?
অভিযুক্ত হিসেবে দোষী, মহারাজ।
জনাব কিনকেডের কোম্পানি নিছক একটি উপায়
আমরা অর্থনৈতিক সম্পর্ক জোরদার করার চেষ্টা করি
অন্যান্য দেশের সাথে, মহারাজ।
এছাড়াও, আমি মনে করি, বিশ্বের সামনের দিকে পৌঁছাতে
সম্পদ এবং ক্ষমতা, হ্যাঁ?
তবুও, বাণিজ্যের মাধ্যমে অগ্রগতি যুক্তি।
রাজা সবচেয়ে ব্যবহারিক খুঁজে
এবং আলোচনার জন্য চমৎকার বিষয়।
সমস্ত যথাযথ সম্মান, মহারাজ।
এটা ভাবা একটু দূরের কথা
শুধুমাত্র বাণিজ্যই আপনার জনগণের উন্নতি ঘটাবে।
বিশেষ করে যখন তারা কুসংস্কারে আচ্ছন্ন থাকে
এবং ভয়, এখানে আপনার সুন্দর উপপত্নীদের মত
তাদের তাবিজ দিয়ে, পরা, সন্দেহ নেই,
আমাদের বিদেশী শয়তান থেকে তাদের রক্ষা করতে.
এক বন্ধু একবার বলেছিল, মিস্টার কিনকেড,
ইংরেজিতেও চমত্কার বিশ্বাস আছে।
নাকি আমি তোমার দেশকে ভুল করছি
মার্লিন এবং ক্যামেলটের দেশ হওয়ার জন্য?
আহ। পয়েন্ট নেওয়া, মহারাজ।
যাইহোক, ইংরেজদের শ্রেষ্ঠত্ব নিয়ে কোন তর্ক নেই।
আর সেই আলোকে এই ভয়ঙ্কর গণহত্যা
আপনার সীমানা উপরে এবং নীচে,
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনি আমাদের অনুগ্রহ চাচ্ছেন।
শ্রেষ্ঠত্ব, মিস্টার কিনকেড?
কাউকে অধিকার দেওয়া হয়েছে বলে মনে পড়ে না
কার সাংস্কৃতিক রীতিনীতি উচ্চতর তা বিচার করা।
বিশেষ করে যখন বিচার করে
প্রায়শই একটি বন্দুকের বিন্দুতে তাই করা হয়েছে.
আপনি কি রাজি হবেন না মহারাজ?
বেশ।
[দীর্ঘশ্বাস]
লর্ড ব্র্যাডলি: আচ্ছা, এখানে সন্ধ্যা
লন্ডনের তুলনায় অবশ্যই উষ্ণ।
শুনতে শুনতে.
একটি রাত বার্ষিকী পার্টির জন্য অর্ডার করা.
বিশেষ করে একজন রাজার জন্য যিনি সবচেয়ে বেশি...
দাতব্য এবং ক্ষমাশীল।
আমাদের হোস্টের কাছে,
একজন সত্যিকারের ভদ্রলোক, সর্বক্ষেত্রে উদার।
ইতিহাস এই উপলক্ষে চিহ্নিত করতে পারে
প্রথম পদক্ষেপ হিসাবে
আমাদের দুই দেশের মধ্যে একটি জোট গঠনের দিকে।
তার মহিমা.
সকলঃ মহারাজ।
এবং আমাদের সবচেয়ে বিশিষ্ট অতিথিদের সম্মানে,
একটি ওয়াল্টজ,
ডিনারের পরে নাচের ইউরোপীয় রীতি।
আমি--আমি আপনাকে অবশ্যই বলব মহারাজ,
যে আমি কিছু সময়ের মধ্যে এটি করিনি।
এবং, আচ্ছা, সন্ধ্যা এত ভালো হয়ে গেছে দেখে,
আমরা একটি স্তূপ শেষ করতে চাই না, এখন আমরা?
আমি রাজা. আমি নেতৃত্ব দেব.
[অর্কেস্ট্রা একটি ওয়াল্টজ বাজায়]
আমি কখনো নাচতাম না
আগে একজন ইংরেজ মহিলার সাথে মেম।
আমিও রাজার সাথে নেই।
আমি চাই তুমি প্রতিজ্ঞা কর, মেম,
সর্বদা রাজাকে বলুন আপনি কি মনে করেন...
যেভাই হোকনা কেন,
যেমন ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির লোক।
আমি সবসময় আছে.
[ফিসফিস করে]
[হাস্যময়]
[গুনগুন]
মেম, তুমি গুনগুন করছ।
[হাসি]
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি
এটি যতই উদ্বেগজনক শোনাতে পারে,
আমি এখন বাড়িতে বরং বোধ করছি.
কি কমনীয় মানুষ, হুম?
মনে পড়ে যখন এই বাজার
আমাদের আতঙ্কিত করতে ব্যবহৃত?
যেমনটা গতকাল ছিল।
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে রাতের খাবার আপনাকে অস্থির করতে পারে,
ইউনিফর্ম পরা সেই সব ইংরেজ।
হ্যাঁ.
ভেবেছিলাম এটা আমাকে ভীষণভাবে গৃহহীন করে তুলবে।
পুরোপুরি বিপরীত.
আমি বরং নিজেকে উপভোগ করেছি, এমনকি নাচও।
আমরা এই কিছু পেতে হবে?
[সিয়ামিজ ভাষায় কথা বলা]
উম...উহ-উহ--
[সিয়ামিজ ভাষায় কথা বলা]
এবং আপনার সমস্ত দেশবাসীর মধ্যে মহামহিম কেমন ছিলেন?
তিনি কমনীয় ছিল, একেবারে কমনীয়.
হা. আমি মনে করি না আমি কখনও ভুলব
কিভাবে সে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল,
ওর হাতটা আমার দিকে ধরলো যেন...
তার 26 জন স্ত্রীর একজন।
আচ্ছা, আপনাকে ধন্যবাদ, Beebe.
আমি সেভাবে এটা চিন্তা করিনি।
ভাল, সম্ভবত আপনি উচিত.
[সিয়ামিজ ভাষায় কথা বলা]
তোমার জন্যে কিছু বিশেষ আছে.
কিভাবে--আপনি কিভাবে?
আচ্ছা, আমি আসলে নিশ্চিত নই।
ধন্যবাদ, মেম.
আমার পরিবার, এটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
তাহলে আমি তোমাকে প্রতিটি শব্দ উপভোগ করতে ছেড়ে দেব।
আপনার মহিমা.
আমার জন্য পাঠিয়েছেন?
অই হ্যাঁ. কিন্তু এখানে, দেখুন.
হা.
আহ হা।
কিছু আমাকে বলে
আমার ছোট্ট বানর বিছানায় যায়নি
বার্ষিকীর রাত।
হ্যা আমি জানি. আমি উপস্থাপন করা হয়েছে
তখন থেকে দম্পতিদের নাচের আঁকার সাথে।
আহ হা।
আসো।
প্লীজ বস.
[পরিষ্কার গলা]
সম্ভবত আপনি সহজভাবে বলা উচিত
এটা কি আপনি এত কঠিন চেষ্টা করছেন না.
আমি এটা আপনার সাথে শেয়ার করি, মেম,
কারণ আমি বিশ্বাস করি আপনি বিশ্বাসের যোগ্য।
ঘটনা ঘটছে
যাকে আমি এখন বার্মিজ বংশোদ্ভূত বলে বিশ্বাস করি,
এবং আমি ভয় পাই যে সামরিক পদক্ষেপ অনিবার্য।
কিন্তু বার্মার ব্রিটিশরা।
হ্যাঁ.
তাহলে তা ফরাসিদের নয়
আপনি যে চিন্তিত ছিল, তাই না?
আমি দেখি.
টেবিলে, মেম,
আপনার অনেক প্রচেষ্টার জন্য প্রশংসার ছোট উপহার
বার্ষিকী পার্টিতে।
মেমের হাত এমন একা হয়ে গেছে।
এটা পরম দয়ালু, মহারাজ।
এটা খুব সুন্দর,
এবং যদিও আমি ভীষণভাবে কৃতজ্ঞ--
অনুগ্রহ প্রদান করা রীতি
যারা রাজাকে খুশি তাদের জন্য...
এবং মেম তাই করেছে.
আমি দুঃখিত.
আমি এমন উদারতা মেনে নিতে পারি না।
[বাগলিং]
আমি খুব কমই মনে করি 10 দিনের বৃষ্টি
যুদ্ধের আহ্বান, লুই।
মুনশি: আমি কি একটা রিট্রিট সাজেস্ট করতে পারি?
মা, আমার মনে হয় আমার একটা টপকট থাকা উচিত
অন্য ছেলেদের মতো।
আমার মনে হয় তুমি একটু বেপরোয়া হয়ে গেছো, প্রিয়তমা।
এই সমস্ত বৃষ্টির সাথে, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
আমি কেন স্কুল মিস করতে হবে তা দেখতে পাচ্ছি না।
কারণ আপনার ক্লাসরুম পানির নিচে,
এবং আমি তোমাকে অসুস্থ করতে পারি না।
বালাট: আমার সবচেয়ে মূল্যবান টুপটিম,
আমি জানি আপনি বুঝতে পারবেন কেন আমি আপনাকে এটি লিখতে হবে।
যখন তুমি আমার হৃদয় থেকে ছিঁড়েছিলে,
আমার বিশ্বাস ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট ছিল না।
এজন্য, যদি আমি বাঁচি,
আমাকে বুদ্ধের জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করতে হবে,
কারণ তিনিই আমাকে শান্তি দিতে পারেন।
অামি কখনোই তোমাকে ভুলবো না.
[বায়ু প্রবাহিত]
[শাটার ব্যাঙ্গিং]
ক্রালহোম: ফা-ইং বাগানে পাওয়া গিয়েছিল,
জ্বরে আক্রান্ত
এমন কি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের পক্ষে বেঁচে থাকা কঠিন।
পৃথিবীতে সর্বদা কলেরা,
কিন্তু ব্যাংককে এখনও কমই।
আপনি কিছু করতে পারেন না?
ঠিক আছে, তারা ইতিমধ্যে শুরু করেছে। শুনুন।
ফ্রা আরহান।
আত্মাকে স্বর্গে যেতে এবং পথ হারাবেন না বলে মনে করিয়ে দেওয়া।
[জপ]
সেজন্য মেমকে কাঁদতে শোনা যাবে না,
তার আত্মা দুঃখের সাথে সংযুক্ত হবে
এবং আরামদায়ক জীবনযাপন করতে থাকুন।
মহামহিম কৃতজ্ঞ।
ছোট এক ঘন ঘন উল্লেখ করেছেন
স্যারের নাম।
[সিয়ামিজ ভাষায় কথা বলা]
[সিয়ামিজ ভাষায় প্রার্থনা করা]
আপনার মহিমা...
বৃষ্টি যেমন থেমে গেছে,
বাচ্চারা আশা করেছিল আপনি তাদের সাথে যোগ দিতে পারেন
একটি পিকনিকের জন্য
মেম, আমার মেয়ের প্রতি তোমার অনুভূতি আমি সবসময় মনে রাখব,
এবং আপনি কখনও ভুলবেন না ...
আপনি এখানে রাজা শেখান না.
শিশুরা আপনাকে ভয়ানকভাবে মিস করে, মহারাজ।
আপনি পৃথিবীকে চিরতরে বন্ধ করতে পারবেন না।
বিশ্বাস করুন, আমি চেষ্টা করেছি।
যখন আমার টম মারা গেল,
আমি ভেবেছিলাম আমার হৃদয় কখনই ঠিক হবে না,
কিন্তু তারপর লুই ছিল.
তিনি আমার পরিত্রাণ ছিল, আপনি দেখতে.
এবং তবুও, আপনি এখনও বাঁচতে অস্বীকার করেন।
মাফ করবেন?
একজন মা, একজন শিক্ষক, একজন বিধবা,
কিন্তু আপনি কখনই শুধু নারী নন।
এটা ঠিক নয়।
এত কিছুর পরেও তুমি বলো,
স্বামীর মৃত্যু মেনে নিচ্ছেন না মেম।
এইজন্য তুমি পুত্রকে রক্ষা কর
এবং কেন আপনি বই এবং সমস্যা সব সময় উৎসর্গ
এবং কেন আপনি উপহার গ্রহণ করতে পারবেন না।
তুমি কেন এটা করছ?
কারণ আপনি নিজের কাছেও মিথ্যা বলেন।
তাই আমাকে জীবনযাপন সম্পর্কে বক্তৃতা করবেন না।
আপনি যোগ্য নন.
[বানরের চিৎকার]
[সিয়ামিজ ভাষায় কথা বলা]
[হাসি]
এই ঘন্টা ঘুমের জন্য বোঝানো হয়।
হা. তুমি আমাকে চমকিত করেছ.
এটা করাই বুদ্ধিমানের কাজ বলে মনে করলাম।
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি মহামহিম জেগে কি করছেন?
এমন অধার্মিক সময়ে?
চাঁদের দিকে তাকিয়ে আছে।
হ্যাঁ, এটা সুন্দর.
সূর্য উঠার সাথে সাথে সে রাতকে সমর্পণ করবে,
কিন্তু সে সবসময় তার সাথে থাকে,
এমনকি যখন সে তাকে দেখতে পায় না।
এটা তার জন্য একটি মহান সান্ত্বনা হতে হবে.
হ্যাঁ.
আহ।
[পরিষ্কার গলা]
এটি ব্যাংকক থেকে এসেছে।
আপনি এটি কিছু আগ্রহ খুঁজে পেতে পারেন.
এটা থেকে--
হ্যাঁ.
দয়া করে পড়ার জন্য...
যেমন বানর রাজার চশমা চুরি করেছে।
আপনার মহিমা,
যুক্তরাষ্ট্র আন্তরিকভাবে প্রশংসা করে
এই দুঃখজনক সংঘাতের অবসান ঘটাতে সাহায্য করার জন্য আপনার উদার প্রস্তাব।
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের দেশ একটি অক্ষাংশে পৌঁছায় না
যা হাতির পক্ষে।
তবে আমরা,
বন্ধুত্বের এই ইঙ্গিতের জন্য অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
তোমার ভালো বন্ধু আব্রাহাম লিংকন।
আমি এই মানুষটির প্রশংসা করি
তিনি তার জনগণের জন্য যা করার চেষ্টা করছেন তার জন্য।
তারা বলে, অ্যান্টিটামের যুদ্ধে,
70,000 পুরুষ একে অপরকে একদিনে হত্যা করেছে।
এবং সেই সৈন্যদের প্রত্যেকে একজন
একজন বাবা আছেন যিনি দুঃখ করেন।
আমি সিয়ামের সবার বাবা।
মেম এগোতে ভুল করে না।
আপনিও ছিলেন না, মহারাজ।
[পরিষ্কার গলা]
আমরা যখন ফিরে,
শিক্ষকের চুলালংকর্ন এবং অন্যদের শেখানোর সময় এসেছে
যে কোন বিষয় তিনি চান, যতক্ষণ না রাজা আগে জানেন
তাই পরিণতির জন্য প্রস্তুত থাকতে পারেন।
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব, মহারাজ।
এবং আমি সবসময় ইংলিশ নারীদের বিশ্বাস করতাম...
টুপিতে ঘুমানো।
হে হে. হা.
বিস্ময়কর! বিস্ময়কর!
রাজা মংকুট: আমি ভাবছি, মেম।
হুম?
যখন আমার ছেলের রাজা হওয়ার সময়,
সে কি ভালো হবে?
আহ, সে এখনও ছেলে, মহারাজ,
কিন্তু একজন প্রখর বুদ্ধিমান...
উষ্ণ হৃদয়, সহানুভূতিশীল আত্মার সাথে--
গুণাবলী, আমি বিশ্বাস করি, একটি মহান রাজা.
আমাকে এখানে আনার জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই...
সিয়ামের কাছে। আমি কোথাও কল্পনা করতে পারি না
আমিও হতে পারি.
আপনি কি বোম্বেতে খুশি ছিলেন?
আমি কখনই অসুখী ছিলাম না।
আমি নিজেকে জায়গায় জায়গায় ভ্রমণ খুঁজে
ভাবছি যে আমি ঠিক কোথায় আছি।
এবং আমি এখানে নিজেকে খুঁজে.
আপনার পথ যেমন হওয়া উচিত তেমনি আছে।
আমার মন আমাকে অনেক রাস্তায় নামিয়েছে,
যা সব একেবারে কোথাও নেতৃত্ব.
বুদ্ধ এটা কি বলবেন?
ওই রাস্তাগুলো যাতায়াতের জন্য, মেম...
গন্তব্য নয়।
আপনার স্ত্রীরা কি কখনো ঈর্ষান্বিত হয় না?
আমি প্রশ্নের তাৎপর্য বুঝতে পারছি না.
আমাকে ক্ষমা করুন, আমি ছটফট করছিলাম।
ওহ, না, না, দয়া করে চালিয়ে যান।
ঠিক আছে, বিশ্বের বেশিরভাগই বিশ্বাস করে যে ...
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলার সম্পর্ক ভাগ করা উচিত
যা শুধুমাত্র নিজেদের কাছে পবিত্র।
হে হে.
আমার স্ত্রীদের প্রত্যেকে রাজা সম্পর্কে একই বিশ্বাস করে।
সবাই আপনাকে বিয়ে করতে পারে না, মহারাজ।
ভাল জিনিস.
রাজার বিশ্রাম দরকার।
[ঘোড়ার হুইনিস]
[বন্দুকের গুলি]
তুমি বলেছিলে আমার প্রবৃত্তি ভালো।
এবং তারা আপনাকে কি বলছে?
যে আপনি পান করছেন না.
[দমবন্ধ]
আআহ!
[ হাহাকার ]
[কড়কড়ে]
সমস্ত মৃতদেহ ছিনতাই করে সূর্যের দিকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।
আমি ভয় পাই প্রিন্স চৌফা এবং অলকওয়েরকে দাহ করা হয়েছে
অন্যদের সাথে
তাদের আত্মা শান্তিতে থাকুক।
তুমি বাধা দিতে পারতে না
আপনার ভাইয়ের মৃত্যু, মহারাজ।
আমার সৈন্যদল উত্তরে পাঠাও।
বার্মা যদি এই যুদ্ধ চায়, তবে তাদের তা হবে।
লর্ড ব্র্যাডলি?
লেডি ব্র্যাডলি। মিঃ কিনকেড।
আমি যদি আপনার সময়ের একটি মুহূর্ত থাকতে পারে.
আমি ভয় পাচ্ছি, মিসেস লিওনোভেনস, আমাদের কাছে এক মুহূর্ত।
আমরা পরের নৌকায় চলে যাচ্ছি, আমার প্রিয়,
এবং তাই আপনার উচিত.
আমার জীবন এখানে, লেডি ব্র্যাডলি.
কিনকেড: বাজে ব্যবসা।
এই সব সাব্রে-র্যাটলিং।
বাণিজ্যের জন্য ভাল নয়, আমি আপনাকে বলতে পারি।
তবে রাজার ভাই সম্ভবত মারা গেছে,
যেমন তার জেনারেল।
আমি খুব কমই তার কর্মকে অপ্রীতিকর বলব।
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, মিসেস লিওনোভেনস?
সিয়ামের ওপর এসব হামলার পেছনে কি ব্রিটিশরা?
কিনকেড: পুহ!
পড়াতে থাকুন, মিসেস লিওনোভেনস।
এটা স্পষ্ট যে আপনি রাজনীতি সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
বার্মা নড়াচড়া করবে না
ইংল্যান্ডের আশীর্বাদ ছাড়া, আমি জানি।
অবিকল।
তবে এই সংকট দ্রুত সমাধান না হলে,
এবং আমাদের সুরক্ষার অধীনে একটি দেশ
হুমকির সম্মুখীন হয়,
আমাদের স্বার্থ রক্ষা করা ছাড়া আমাদের কোন উপায় থাকবে না।
আমাদের সুরক্ষা?
আমাদের স্বার্থ?
ইংল্যান্ডের পথ
বিশ্বের উপায়, আমার প্রিয়.
তারা এক বিশ্বের পথ, লেডি ব্র্যাডলি,
যাকে আমি আমার নিজের বলতে লজ্জা পাই।
আপনি নিজেকে ভুলে যান ম্যাডাম।
এখন, আপনি যদি আমাদের ক্ষমা করবেন।
না আমি না.
তুমি তোমার গ্লাস তার কাছে তুলেছ।
আপনি তার দৃষ্টিভঙ্গির জন্য তাকে প্রশংসা করেছিলেন,
এবং সব সময় আপনি অপেক্ষা ছিল
তার কাছ থেকে তার দেশ কেড়ে নেওয়ার জন্য।
সাম্রাজ্য কীভাবে তার ব্যবসা পরিচালনা করে
সত্যিই আপনার উদ্বেগের বিষয় নয়।
শেষবার আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম, লর্ড ব্র্যাডলি,
আমি তখনও ব্রিটিশ সাবজেক্ট ছিলাম।
একটা ঘটনা আপনার মনে রাখা ভালো, ম্যাডাম,
পরের বার আপনি রাজার সাথে গাল গাল করবেন।
আনা: এটা কি?
ওহ, আমার প্রিয় মেয়ে, আপনি কি করেছেন?
আমি যা করেছি তা রাজার ফল নয়
অথবা অসম্মান করার অভিপ্রায়।
একজন উপপত্নীর হৃদয় রাজার কোন ফল নয়
একটি সমগ্র মহাবিশ্বের বিষয় সঙ্গে গ্রাস.
ওহ, কিন্তু, তুপ্তিম, তুমি আমার কাছে এলে না কেন?
রাজা হয়তো বুঝতে পেরেছেন।
আপনি কেবল তার সাথে এটি করতে পারবেন না, এখন না।
যদি ভালবাসা একটি পছন্দ ছিল,
কে কখনও যেমন সূক্ষ্ম ব্যথা চয়ন করবে?
এটা আমার মহামহিম জানতে চাই,
যদি এই ধরনের আপনি আপস না.
তোমার যা ইচ্ছা আমি তাকে বলব।
আমাকে নির্দেশনা দেওয়ার জন্য আমি বুদ্ধকে ধন্যবাদ জানাই।
এবং এখন, আমার আগে মেমের সাথে,
আমাকে সত্যিকারের বন্ধু দেওয়ার জন্য আমি তাকে ধন্যবাদ জানাই।
[সিয়ামীতে সৈনিক ইলিং]
[সৈনিক সিয়ামে আদেশ দিচ্ছেন]
তিনি আমাকে বিদায় জানাতে লিখেছিলেন,
বিশ্বাস করে আমি চিরতরে হারিয়ে গেছি ভিতর থেকে,
তাই মঠে তার জীবন প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
[জনতার গুঞ্জন]
আআহ! আআহ!
বন্ধ কর! বন্ধ কর! তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
আর হাত তোলার সাহস করো না
যে মহিলার উপর!
সে কিছুই করেনি
কিন্তু চেষ্টা এবং কিছু সুখ খুঁজে পেতে!
আমি রাজার কাছে যাব!
সে এই বর্বরতার অবসান ঘটাবে!
[গং রিংস]
[দরজা খোলে]
আমাকে দেখার জন্য ধন্যবাদ, মহারাজ।
আমাকে আপনার প্রধানমন্ত্রী বলেছেন
যে এটা আমার উদ্বেগের বিষয় ছিল না।
রাজা মংকুট: এটা মেমের চিন্তার বিষয় নয়,
এবং রাজা এখন আপনার সাথে দেখা করছেন
নিজেকে একই কথা বলার জন্য।
আমাকে ক্ষমা করুন মহারাজ, কিন্তু--
আমি আপনার জন্য আর কথা বলতে চাই না
এই বিষয়ে, রাজা বা কারও কাছে।
আচ্ছা, আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম...
তুপটিম আইন ভাঙল!
কাউকে ভালোবেসে।
সত্যের জন্য আপনার জীবন উৎসর্গ করুন।
কোন মানুষকে নিপীড়ন করো না।
এগুলো কি বুদ্ধের শিক্ষা নয়?
আমি রাজা, এবং আমি যথেষ্ট বলি!
আপনি আমাকে সবসময় বলতে চেয়েছেন আমি কি মনে করি।
আপনি কি মনে করেন, এবং আপনি কি করেন,
এবং কিভাবে, এবং যখন আপনি সেগুলি করবেন
একই জিনিস না.
তুমি বিশ্বাস করলে আমি এই মেয়েটিকে মৃত্যুদণ্ড দিতে চাই।
কিন্তু এখন আপনি আদালতে বলছেন
আপনি কি করতে পারেন রাজা বলতে পারেন,
আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী আমি হস্তক্ষেপ করতে পারি না।
তারা নির্যাতনের পর হস্তক্ষেপ করবেন?
হ্যাঁ!
কিন্তু তুমি, একজন নারী এবং একজন বিদেশী,
তোমার হুকুমে রাজা মনে হয়েছে!
তুমি আমাকে দুর্বল করে দেখিয়েছ
এবং আমার পক্ষে প্রবেশ করা অসম্ভব
এবং মুখ হারাবেন না!
কিন্তু তুমি তো রাজা।
আর এমনই থাকতে,
আমি আমার সামর্থ্য নষ্ট করতে পারি না
আনুগত্য আদেশ করা,
যা আমাকে অবশ্যই দেশকে নিরাপদ রাখতে হবে!
তোমার নেতৃত্ব দেওয়ার ক্ষমতা আছে...
এখন পথ বদলানোর সময় নয়
যে জিনিসগুলি সম্পন্ন হয়!
আচ্ছা, এখন না হলে কবে?
আর কত মানুষকে মরতে হবে
যাতে আপনি মুখ বাঁচাতে পারেন?
বাসায় যাও, মেম।
আপনি একদিনের জন্য যথেষ্ট সাহায্য করেন।
[ভিড় জপ এবং জিরিং]
[ঢোল পিটানো]
আমার জীবনের জন্য, আমি জানি না
কিভাবে আপনি মানুষ এই গরম সহ্য করতে পারেন.
আপনার কাছে ৫ মিনিট আছে, মিস্টার কিনকেড।
আমি আপনাকে তাদের অপচয় না করার পরামর্শ দিই।
আমি মনে করি না আমি এক গ্লাস জল পেতে পারি?
ঠিক। তারপর, আমি সরাসরি পয়েন্টে আসব।
আপনি জানেন, আমি অনেক ব্যবসা করি
সিয়ামের সাথে।
যাদের অনেকেরই মৃত্যু হয়েছে
সাম্প্রতিক মাসগুলিতে।
যা আমি আবিষ্কার করেছি,
সব কিছু বিস্তৃত প্লট অংশ
আপনাদের মনে করাতে আমরা ব্রিটিশরা ভিলেন।
ওয়েল, আমি জানি আমরা নই ঘটবে.
অর্জন
তথ্যের একটি বিশেষ সামান্য অংশ
আমার একটি ছোট ভাগ্য খরচ হয়েছে,
কিন্তু বাস্তবতা হল, যখন সব বলা হয় এবং করা হয়,
আমি সিংহাসনে মংকুট দিয়ে আরও অর্থ উপার্জন করি।
তাই, আমি মনে করি আমি হতে যাচ্ছি
আপনার সেরা বন্ধু.
মহারাজ, অলক থামবে না
আপনার সব সন্তান পর্যন্ত
মখমলের বস্তায় আছে।
কিনকেড ড
তিনি বার্মার উপর অভ্যুত্থানের জন্য দায়ী করবেন,
তারপর পূর্ণ মাত্রায় আক্রমণ চালান
আপনার সৈন্য ব্যবহার করে
ইতিমধ্যেই সীমান্ত রক্ষা করছে।
অলক তাকসিন যা স্বপ্ন দেখেছিল তা শেষ করতে চায়।
তাকসিন পাগল ছিল।
না. তাকে প্রতারিত করা হয়েছে...
যেমন আমরা এখন আছি।
অলক শহরে পৌঁছানোর কতক্ষণ আগে?
এক সপ্তাহ, হয়তো কম।
আর আমার সেনাবাহিনী?
তারা সময়মতো প্রাসাদে পৌঁছাবে না।
তারপর তিনি ইতিমধ্যেই জিতেছেন।
আমি উচ্ছেদ করব
একযোগে রাজপরিবার।
না। সেনাবাহিনীকে প্রত্যাহার করুন
এবং জনগণের কাছে ঘোষণা করুন
আমরা এইমাত্র সুসংবাদ পেয়েছি।
সুসংবাদ, মহারাজ?
[জনতা উল্লাস করছে]
মানুষ: চাহংসিকাও!
মা, চাহংসিকাও না
সাদা হাতি মানে?
আপনি কি মনে করেন তারা একটি খুঁজে পেয়েছেন?
হ্যাঁ. একটি সাদা হাতি
প্রচীন বুড়িতে।
গোটা গ্রাম দেখেছে।
20 বছরের মধ্যে প্রথম!
মাইন্ড লুই, মুনশি। আমি আমাদের টিকিট দেখতে হবে.
আমি যেতে চাই না, মা।
আমি আমার বন্ধুদের ছেড়ে যেতে চাই না.
রাজাও ভালো কাজ করেছেন।
তোমার মায়ের মনে অনেক কিছু আছে, লুই।
আপনি বলেছেন সিয়ামের লোকেরা আমাদের মতো।
এবং চুলালংকর্ন সম্পর্কে কি?
সে কি আর কোন ব্যাপার না?
আমার বিশ্বাস, প্রিয়. আমি এটা আশা করি
সব খুব ভিন্ন হতে পারে।
এটা সঠিক সিদ্ধান্ত।
আমাদের যেতে হবে.
স্যার, আপনি সব থেকে বেশি সচেতন
নির্দিষ্ট সীমানা আছে
পারবো না,
এক হচ্ছে রাজার বিরোধিতা করা।
হ্যাঁ, এবং ঈশ্বর তাকে সাহায্য করুন. মাফ করবেন.
নিউক্যাসেলে 4-এর জন্য উত্তরণ।
ধন্যবাদ.
সাদা হাতি নেই স্যার।
রাজা প্রচীন বুড়িতে দর্শন আবিষ্কার করেন
যাতে তিনি রাজপরিবারকে নিয়ে যেতে পারেন
ঐতিহ্যের মতো কাল্পনিক পশুকে অভিবাদন জানানো।
আমি বুঝতে পারছি না।
রাজপ্রাসাদে এক বিশ্বাসঘাতক মিছিল করছে।
প্রতারণার একমাত্র উদ্দেশ্য
মঠে শিশুদের লুকিয়ে রাখা হয়
নং খাই গ্রামে।
প্লিজ, মেম।
আমার রাজা বিশ্বাস করেন আপনি জ্ঞানী।
আপনি কেবল একজন যিনি তাকে রাজি করাতে পারেন
বাচ্চাদের সাথে থাকার জন্য
যতক্ষণ না সেনাবাহিনী ব্যাংককে ফিরে আসে
এবং প্রাসাদ নিরাপদ.
প্লিজ, মেম?
আমাকে এইমাত্র জানানো হয়েছে
আপনার অভিযানের প্রকৃতি সম্পর্কে,
মহারাজ, এবং, উম,
আমি কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই
জড়িত বিপদ সম্পর্কে,
আমি যেমন শুনেছি, মাঝে মাঝে,
বন্য হাতির সাথে যুক্তি করা যায় না।
আমি ক্রালাহোম অবাক
এমন কৌতূহল জাগাতে সময় লেগেছে,
বরং মেম নিশ্চিত করুন
তার নৌকা মিস না.
আমরা ইতিমধ্যে আমাদের নৌকা মিস করেছি, মহারাজ,
যাতে আমি এখন আপনার সাথে কথা বলতে পারি।
রাজা তার নৌকা মিস করতে পারে না।
যদি অসুবিধা না হয়,
আমরা আপনার সাথে যেতে চাই.
জঙ্গল কোনো জায়গা নয়
সঠিক ইংরেজি শিক্ষকের জন্য।
না, তা নয়, মহারাজ,
যে কারণে আপনার কর্টেজে একজনের উপস্থিতি
আপনার প্রদর্শন নিশ্চিত করতে সাহায্য করতে পারে।
আমি কিছু অনুভব করি, অনেক কারণে,
আমি খুব করতে চাই.
যখন একজন নারীর অনেক কিছু বলার থাকে
কিছু বলে না,
তার নীরবতা বধির হতে পারে।
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই, মেম,
তোমার সাহসের জন্য।
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না।
আমি তরুণ তুপটিম এবং বালাটের একটি দর্শন পেয়েছি।
আমি মনে করি আমাদের সবাইকে স্পর্শ করে,
তারা তাদের ভাগ্য পূরণ করেছে
এবং অনন্ত শান্তি লাভ করেন।
জন্ম এবং পুনর্জন্মের মাধ্যমে,
আমরা বৌদ্ধরা আশা করি আমাদের ভুল থেকে শিক্ষা নেব।
আপনি আমাকে একবার বলেছিলেন যে আমি কখনও করিনি
আমার স্বামীর হার মেনে নিলাম।
আমার কোন অধিকার ছিল না।
না না. এটা সত্য ছিল.
এখন বুঝতে পারছি
শুধু বেঁচে থাকাই যথেষ্ট নয়,
যে জীবন মূল্যবান।
বিশেষ করে যদি আপনি একজন খ্রিস্টান হন
এবং শুধুমাত্র একটি আছে অনুমোদিত.
ফিরে এলে কেন?
কারণ আমি তোমাকে ছাড়া সিয়াম কল্পনা করতে পারিনি।
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]
[হাতির ট্রাম্পেটস]
কি হয়েছে?
আপনি এবং শিশুদের
আমাকে ছাড়া নং খাই যেতে হবে।
আমি সেখানে দেখা হবে।
আমি তোমার চোখে দেখতে পাচ্ছি।
ভয়ঙ্কর কিছু ঘটেছে।
এভাবে হওয়ার কথা ছিল না, মেম।
অলকের বাহিনী আমাদের খুঁজে পেয়েছে।
সে যদি সেতু পার হয়,
আমি যা ভালোবাসি তার সবকিছুই মারা যাবে।
কিন্তু তারা শুধুমাত্র শিশু।
হ্যাঁ.
এবং প্রত্যেকে সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।
এখন, আপনি তাড়াতাড়ি করতে হবে.
তুমি কি করবে?
ব্রিজ উড়িয়ে দাও।
এটা কি তাকে থামাবে?
এটা হবে, যদি তিনি এটি উপর.
মহারাজ, আমাকে কথা দিন।
কথা দাও আবার দেখা হবে।
যদি আপনার বাইবেল সঠিক হয়,
7 দিনে পুরো পৃথিবী তৈরি হয়েছে।
তাই...
সম্ভাব্য মুষ্টিমেয় লোক একটি সেনাবাহিনীকে থামাতে পারে।
কিন্তু, বাবা, রাজকীয় সন্তানদের বাদ দিয়ে এমন অভিযান কখনও হয়নি।
আমার ছেলে, অনেক কিছু আছে
আপনি বড় হলে বুঝতে পারবেন।
তাহলে আমি তোমার সাথে থাকতে পারব না কেন?
কারণ আপনাকে আমার প্রয়োজন
আমাদের পরিবারকে মঠে নিয়ে যেতে।
সাদা হাতি নেই, আছে?
আসো। আসো।
[ঘোড়া এগিয়ে আসছে]
ইয়াহ!
মা, এসো দেখো।
রাজা সেতুতে অপেক্ষা করছেন।
কি?
এবং শত শত পুরুষ আছে
অন্যদিকে.
অপেক্ষা করুন। গাড়ি থামাও।
[বাগল বাজানো]
উফ!
আহহ.
[বাগল বাজায়]
আপনি.
কেন তুমি আশ্রমে যাওনি
ইকে রাজার আদেশ?
কারণ আমি জঙ্গলে একজনকে হারিয়েছি, মহারাজ।
আমি এটা আবার ঘটতে দেওয়া সম্পর্কে ছিল না.
মেম আন্না পুরোপুরি দোষারোপ করবেন না, বাবা।
সর্বোপরি, আপনি আমাকে দায়িত্বে রেখেছেন।
শব্দ করতে...
নিজস্ব প্রতিরক্ষায় ইংলিশ বাগলস।
হ্যাঁ.
রাজা বললে মুষ্টিমেয় মানুষ
সব সিয়ামকে বাঁচাতে পারে,
তিনি সবচেয়ে অস্বাভাবিকভাবে ভুল ছিল.
প্রিন্স চুলালংকর্ন: এবং তখনই হবে
যা সব কান শুনতে পায়
সব চোখ হঠাৎ কি দেখতে.
অসীম জাঁকজমকপূর্ণ সাদা জন্তু।
[শিশুদের বকবক]
[হাস্যময়]
উম, মহান সাদা জন্তু.
শিশু: ওহ!
[হাস্যময়]
এবং মানুষ যেমন অপ্রতিরোধ্য আনন্দে উল্লাস করে।
[শিশুরা উল্লাস করছে]
সবচেয়ে চমৎকার উপসংহার
সিয়ামের প্রতিটি কোণে অভিযাত্রার প্রতিধ্বনি।
শেষের !
[সাধুবাদ]
পারফেক্ট। বিস্ময়কর।
খুব খুব ভাল. আপনি খুব ভাল কাজ করেছেন.
মেম?
এটি স্মরণীয় খেলা
স্মরণীয় উপলক্ষ,
এবং আমরা অপর্যাপ্ত অনুশীলনের কারণে নিজেদেরকে বোকা বানাই।
আমি সত্যিই বুঝি মহারাজ,
কিন্তু উদযাপন আজ রাতে ছিল.
আমরা কর্তব্যপরায়ণ ছিলাম, তাই না?
শিশু: হ্যাঁ।
আমরা কি ছিলাম না?
আমি চাই আপনারা সবাই পরের বছর কল্পনা করুন,
আপনি যখন জিনিস নিখুঁত করার সময় ছিল.
তাহলে তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে আরও গর্বিত হবেন
তিনি ইতিমধ্যেই তুলনায়.
আর তুমি, মেম?
তুমি হবে?
আমি সবসময় তোমাকে নিয়ে গর্বিত হব, আমার সন্তানরা।
[মিউজিক বক্স বাজানো]
[ক্রন্দিত]
আমি, আহ, কিছুক্ষণ আগে এটি অর্ডার করেছি
শিশুদের জন্য,
এবং, আহ, এটি একটি চমৎকার উদাহরণ
বৈজ্ঞানিক চিন্তাধারা,
যেহেতু সঙ্গীত প্রকৃতিতে গাণিতিক।
কর্ড, নোট থেকে নির্মিত
তৃতীয়াংশের ব্যবধানে,
এবং তাই, এবং তাই।
অবিকল।
আমি কেন জানতে চাই,
যদি বিজ্ঞান কিছু উন্মোচন করতে পারে
সঙ্গীতের মত সুন্দর,
কেন এটা সমাধান করতে পারে না
একজন স্কুল শিক্ষক এবং একজন রাজার জন্য?
যেভাবে মানুষ বুঝতে পারে
যেমন নতুন সম্ভাবনা
এটিও বিবর্তনের প্রক্রিয়া।
সিয়ামের সবকিছুরই নিজস্ব সময় আছে।
এমনকি যদি রাজাও চান তা আলাদা হোক।
আমাকে এখনও যেতে হবে, মহারাজ।
তাহলে, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
ইংল্যান্ড।
বাড়ি.
এটা ভাল, মেম.
লুইসের জন্যও খুব ভালো।
কি?
ভাবছি যদি,
প্রদত্ত পরিস্থিতিতে,
এটা উপযুক্ত
রাজাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য...
আনা...
নাচতে?
আমি এর আগে একজন রাজার সঙ্গে নাচ করেছি, মহারাজ।
এবং আমি...
একজন ইংরেজ মহিলা।
এখন পর্যন্ত...
ম্যাডাম লিওনোভেনস,
আমি অনুমান বুঝতে পারিনি
পুরুষ কেবল একজন মহিলার সাথে সন্তুষ্ট হতে পারে।
আমি শুধু ছেলে ছিলাম,
কিন্তু আমার বাবার ছবি
যে মহিলাকে তিনি ভালবাসতেন তাকে ধরে রাখা
শেষবারের জন্য
সারা বছর ধরে আমার সাথে থেকেছে।
জীবনের কত ছোট অংশ তা সবসময়ই অবাক লাগে
অর্থপূর্ণ মুহূর্ত দ্বারা গ্রহণ করা হয়.
তাদের অধিকাংশ, তারা শুরু করার আগেই শেষ হয়ে গেছে,
যদিও তারা ভবিষ্যতের উপর আলোকপাত করেছে
এবং যে ব্যক্তি তাদের উদ্ভব করেছে তাকে অবিস্মরণীয় করে তুলুন।
আন্না সিয়ামের উপর এমন আলো ফেলেছিল।
স্পর্শ করা যায় না
রাখা যাবে না
একসাথে থাকা যায় না
ভালোবাসতে পারে না
চুম্বন করা যাবে না
একে অপরকে থাকতে পারে না
অবশ্যই শক্তিশালী হতে হবে
এবং আমরা যেতে হবে
বলতে পারে না
আমাদের হৃদয় কি জানতে হবে
আমি কিভাবে তোমাকে ভালবাসতে পারি না?
আমার মনের কথা কি বলব?
কবে তোমায় চাই না
এখানে আমার বাহুতে?
কিভাবে এক ওয়াল্টজ দূরে
সব স্মৃতি থেকে?
আমি কিভাবে তোমাকে মিস করি না
যখন তুমি চলে গেলে?
স্বপ্ন দেখা যায় না
শেয়ার করা যাবে না
মিষ্টি এবং কোমল মুহূর্ত
অনুভব করা যায় না
আমরা কেমন অনুভব করি
এটা শেষ ভান করতে হবে
সাহসী হতে হবে
এবং আমাদের যেতে হবে
বলতে হবে না
যা আমরা সব সময় জেনেছি
আমি কিভাবে তোমাকে ভালবাসতে পারি না?
আমার মনের কথা কি বলব?
কবে তোমায় চাই না
এখানে আমার বাহুতে?
কিভাবে এক ওয়াল্টজ দূরে
সব স্মৃতি থেকে?
আমি কিভাবে তোমাকে মিস করি না
যখন তুমি চলে গেলে?
আমি কিভাবে তোমাকে ভালবাসতে পারি না?
সাহসী হতে হবে
এবং আমাদের অবশ্যই শক্তিশালী হতে হবে
বলতে পারে না
যা আমরা সব সময় জেনেছি
আমি কিভাবে তোমাকে ভালবাসতে পারি না?
আমার মনের কথা কি বলব?
কবে তোমায় চাই না
এখানে আমার বাহুতে?
কিভাবে এক ওয়াল্টজ দূরে
সব স্মৃতি থেকে?
আমি কিভাবে তোমাকে মিস করি না
যখন তুমি চলে গেলে?
আমি কিভাবে তোমাকে ভালোবাসতে পারি না
যখন তুমি চলে গেলে?
সাবটাইটেল করেছেন: সাবটাইটেলনেস্ট!
Downloaded from subtitlesnest.com