[人群喧闹声]
朱拉隆功国王：她是第一位英国女性
我曾经见过，
我觉得她比任何人都更了解这个世界，
但暹罗担心这个世界会吞噬他们。
季风悄悄地宣告她的到来，犹如暴风雨即将来临。
一些人欢迎降雨，但其他人却担心洪水泛滥。
尽管如此，她还是来了，
她没有意识到自己已经受到了怀疑。
但直到多年以后我才开始意识到她的勇敢。
她一定感到十分孤独。
一位英国女人，
这是我见过的第一个。
[用暹罗语喊叫]
妈妈，快来看。我觉得他们杀了人！
路易斯，亲爱的，一定要小心保护栏杆。
贝比、穆恩西，收拾好你们的东西。
现在我们该上岸了。快点，路易斯。
我还是认为我们应该等到宫里有人来。
是的，如果他们要来的话，他们早就到这里了。
- 此外，船就要开了。- 我的观点完全正确。
再见，Leonowens 夫人。呃，小心点。
路易斯？
[用暹罗语争论]
路易斯。
对不起。
路易斯，来吧，亲爱的。
- 媽媽？ - 什麼？
如果这里没人说英语，那国王为什么需要你呢？
因为英国的行事方式就是世界的行事方式。
知道这一点的人是聪明人。
女士们，
纽卡斯尔号在不到一小时的时间内起航，
一个月后才回来。
我保证，今晚我们都会在自己家里的床上睡觉。
啊，夫人，夫人，夫人，马车？哪里有马车？
等一下，等一下。啊……
[暹罗语中的绊脚石]
这边走，亲爱的。这边走。来吧。
您觉得这位蒙固国王是什么样子的呢？嗯？
现在，我听说人们曾经被禁止
甚至看看他的脸。
他们尊崇他为神。
你的意思是像耶稣一样？
不，几乎不可能。但我想
如果他希望儿子接受辅导
按照西方的方式，那么……
我感到十分荣幸。
但为什么他不能直接送他去伦敦呢？
那么你现在就没有机会学习暹罗语了，不是吗？
我的天啊！我们确定这是正确的路吗？
我们怎么知道？
如果你不是领头大象，
风景永远不会改变。
妈妈，看看那些雕像。
[士兵训练]
Leonowens 先生，您好。
利奥诺文斯女士，
尊敬的昭披耶·克拉哈姆阁下，
暹罗总理。
[讲暹罗语]
先生，您在曼谷有朋友吗？
不，这里我不认识任何人。
先生结婚了嗎？
寡妇。
你能向我解释一下吗
你为什么叫我“先生”？
女人不站
在阁下的面前。
[暹罗语翻译]
你附身死去的丈夫多久了？
23个月。
他怎么死的？
能否请您转达给阁下
我来这里的目的
是国王长子的导师，
没有必要
询问更多个人问题。
请。
在暹罗，先生……
这是习惯
首先问一些个人问题
礼貌点。
[讲暹罗语]
总理先生，
我并无不敬之意。
然而，到达这里还是有点挑战。
先生将被带往宫殿。
记忆？
请再说一遍？
国王答应在宫墙外为我们提供一个家。
这是大家同意的。
先生，在暹罗，
你将学习
凡事皆有其时。
[僧侣诵经]
不用拆包了，Moonshee。只住一晚。
我们都会得到满意的安置，
或者我们会尽快离开。
以为我们没有钱。
没错。但目前，
我不需要别人提醒这一点。
[吟唱]
听起来我们就像生活在蜂巢里。
明天一早我就直接去觐见国王。
不守信用的君主是不文明、不开明的，
并且坦率地说，忘恩负义。
这里面涉及到一些原则问题。
拥有一个拥有一定隐私的正规英国家庭
是其中之一。
我不认为暹罗同意你的看法，夫人。
妈妈，这怎么能算是一个正规的家庭呢？
你从小就没有在英国生活过，
我根本就没去过那里。
印度是英国的，路易斯。
这就是被殖民的全部意义所在。
父亲会让他回到原来的位置。
我很抱歉我不是那个男人
你的父亲是。
对不起，路易斯。
这对我们来说是一个很好的机会，嗯？
我只是...
尝试去看待积极的一面。
假设有一个。
你父亲肯定会的。
他是一个勇敢的人……
不是吗？
是的，非常。
而且非常体贴。
对于这位国王，我能说的已经太多了。
我们去找你的床好吗？
是的。
[女人哀嚎]
Kralahome：先生，很遗憾您的会议推迟了这么久。
国王的义务遍及暹罗的每一个角落。
安娜：嗯，它给了我时间
考虑很多事情，阁下，
包括你为什么假装
不会说英语。
我已认识到谨慎是明智的。
那么我假设我们现在的谈话
是向前迈出的一大步。
最好不要假设太多。
唔。
当呈交给国王陛下时，
你和儿子
会记得用额头触碰地板。
阁下，尽管我们已经成为
更好地了解你的风俗习惯，
我们当然没有忘记我们自己。
那你准备怎么迎接他呢？
我对此致以最崇高的敬意。
[男子说法语]
妈妈，那些男人
- 讲法语？ - 是吗？
显然，一艘军舰在不应该搁浅的地方搁浅了。
[讲暹罗语]
感谢您，先生。
看来先生必须等待
改日再去觐见陛下。
不，我不这么认为。来吧。
Kralahome：Leonowens 先生。
莱昂诺文斯女士！
梅姆，等一下！
请！
陛下...
我是 Anna Leonowens。我是学校——
- 停止！ -啊啊！
谁谁？
Kralahome：陛下，
安娜·莱昂诺文斯 (Anna Leonowens) 女士和儿子路易斯 (Louis)。
安娜：陛下……
我们已经等了将近三个星期了。
尽管我很感激
你有非常重要的问题，
我可以想象你儿子的教育会更加——
安静！
你...
是老师嗎？
是的，陛下，我是。
你看上去不够大
用于科学教学。
你多少年了？
足以了解年龄和智慧
不一定齐头并进，陛下。
我怀疑你也会这么说
因为它大胆而且英国化。
恐怕它们是密不可分的。
陛下并没有罢免你。跟随他吧！
快点，路易斯。快上来，快上来，快上来。
安娜：呃，对不起。
对不起。
你清晰地给出合乎逻辑的答案
压力之下，Mem Leonowens。
陛下，您真是太客气了。
但令人恼火的优越态度，让国王觉得非常不美。
不过，这对你有好处，
鉴于我现在做出的决定。
第一印象常常具有误导性。
和我的大儿子一起……
你现在要教导我所有的孩子。
来。
[孩子们玩耍]
蒙固国王：王室。
23 个妻子……
42个妃子……
58个后代，
还有 10 个正在路上。
每一个都是独一无二的，
每一个都是我对未来的希望。
我了解你的惊讶。
没有中国皇帝那么多，
但他没有花一半的生命
在修道院里。
国王弥补失去的时间。
娘亲，什么是小妾？
嘘。
[锣声]
介绍原学生
和法定继承人
朱拉隆功王子。
我的儿子，
是你的新老师。
这真是莫大的荣幸，殿下。
他看上去对此不太高兴。
这是一份必要且实用的礼物
我给你，
你永远不能忘记尊重
你著名的老师
安娜·利奥诺文斯女士。
啊哼！呃……
[讲暹罗语]
噢。一定不要忘记头老婆
蒂昂夫人。
这是我的荣幸
你也能帮助她成为优秀的学者。
蒂昂夫人。
欢迎光临，Mem老师。
王子...
通孔艾。
苏克萨瓦特王子。
坎妮卡·凯奥公主。
[笑声]
还有花英公主。
我不是公主。我是猴子！
哈哈！我深表歉意。
[讲暹罗语]
我自己用英语研究她。
陛下，
我很荣幸得到您的欢迎，
我发现上学的机会
一个令人兴奋的。
这种致力于进步的精神值得称赞。
[咳嗽]
改革对于我国的生存至关重要。
随着小脚的改变，暹罗也会随之改变。
但在一个有着如此多独特习俗的国家，
如果我要把我的儿子培养成像他父亲那样的人，
我非常希望他能做到，
那么我必须自由地遵循我们自己的传统。
作为一个父亲，我理解。
很好。那么陛下会感激的
为什么在宫墙外有家
对我们来说非常重要。
一个被许诺的家，
但至今尚未提供。
这是我的荣幸
你住在宫殿里。
但这不是我的，陛下。
您无需设定您的就业条件。
你必须服从！
我谨提醒陛下
我不是他的仆人，而是他的客人！
已付款的客人。
教育明天开始。
如果你问我，我觉得他听起来非常可怕。
我必须说，这确实令我不安。
路易斯：Moonshee，
国王为什么有这么多妻子？
这是一个非常好的问题...
给你的妈妈。
母亲...
我听到了你的声音，路易斯。
嗯，呃……暹罗是君主制国家，
就像英格兰一样，
以及王室家族
保持控制
面对战争和疾病
就是尽可能多地生育孩子。
所以他需要很多妻子
去照顾他们。
观察很敏锐，亲爱的。
该睡觉了。过来亲我们一下。
他爱他们所有人吗？
在某种方式。
就像你爱父亲一样？
路易斯，这里的情况非常不同。
甚至是爱情。
走吧。去睡觉。
妈妈，为什么维多利亚女王不
有很多丈夫吗？
合：晚安，路易斯。
介绍皇家学校，先生。
先生，有什么问题吗？
不不不。
没什么，Thiang 夫人。
路易斯，
那就是你的办公桌。
是的。嗯，我想现在就开始上课了。
坐下。
您好，Mem Leonowens。
我父亲想给先生这个
走上良好的教学之路。
嗯，我会的……
请务必记住这一点，殿下。
呃，我可以夸奖一下你的英语吗？
暹...
人口600万，
遍布49个富饶省份，
西至缅甸，东至柬埔寨。
由国王玛哈·蒙固主持，
生命之主，
其力量和威力无所不在。
我家没有。
老师的儿子忘记了
我是国王的儿子。
老师的儿子一点也不在乎。
您将坐在其他地方。
我不会。
路易斯，记住我告诉你的话。
对不起，妈妈，
但他开始了。
在我的国家，男人从不告诉女人
他对任何事都感到抱歉。
曾经。
如果你有父亲，你就会知道这一点。
你没有父亲！
你有一张地图！
路易斯。
禁止触碰皇室！
我没碰你！我推了你！
你为什么不找一个奴隶呢
把我推回去？！
[孩子们的叫喊声]
安娜：请让我过去。不好意思。
停。停。
够了，够了。
为什么？
王子侮辱男孩父亲的记忆。
路易斯：997……998……
999……
1,000。
完成的。
你可以回家了。
你不来吗？
直到朱拉隆功亲王
完成他的任务。
[碗碟碰撞声]
对不起，Thiang 夫人，
但晚餐得等一等。
太子尚未被罢黜。
尊敬的蒙固国王，
担心学校老师会饿
在漫漫长夜中。
他送来食物...一份。
我的父亲为何要羞辱我？
嗯，他想要对你最好的东西。
目前来说，我也在其中。
为什么？
大多数人看不到世界的本来面目。
他们就是这么看待这件事的。
而一个好的国王需要有更广阔的视野。
[女人哀叹]
请留在这儿，殿下。
[女人哭泣]
[哭泣仍在继续]
[哭泣]
那是什么味道？
她已被锁在外面六个星期了。
这一切都是因为她想为自己赎回自由吗？
Leonowens 女士，
JaoJom Manda Ung 是一个非常有影响力的家庭的女儿。
是的，当拉奥尔给她钱的时候，
她拿走了它。她的女主人拿走了它。
然后她指责她忘恩负义
把她像动物一样拴起来
昨晚王子和我在那里找到了她。
王位继承人绝不能参与其中
在奴仆问题上。
随着时间流逝，它将自行解决。
喜欢我家吗？
你在学习。
我一直在思考，Mem老师
为什么有些人在今生是大师，
IikeJaoJom Manda Ung，
其他人则是奴隶。
嗯，这个事情你需要问你父亲。
但您是老师。
教。
嗯…
这是一位美国女士写的，
哈里特·比彻·斯托夫人也问过同样的问题。
也许你应该读读她的作品，
然后我们就可以继续讨论。
一个女人？
是的。
“汤姆叔叔的小屋。”
我会马上读的，Mem。
安娜：来吧，路易斯。
快点，亲爱的。
不想上学迟到。
难道你们没有被命令不要管奴隶问题吗？
大人，
我已做好充分准备遵从陛下的命令
在我职责范围内。
除此之外，我保证不会服从。
你会跟随的！
拉奥尔曾经赎买了她的自由，陛下。
我相信，如果我先把戒指给了这个女人，
她会直接接受它
并继续囚禁拉奥尔。
国王对贵族家庭的承诺
绝不能受到损害。
陛下，在您确认我受聘的信中，
你声称你希望暹罗取代它
在现代世界各国中。
你说过要建造一些东西
比你自己更伟大，
一个任何人都不能凌驾于法律之上的国家。
这就是我选择来这里的原因。
学校老师记忆力超群。
克拉拉家...
如果你愿意尊重 Jao Jom Manda Ung
并解释法律。
[溅]
你为什么要干涉？
我的良心要求我这么做。
在男孩们的拳击中？
请再说一遍？
我想既然你既是儿子的母亲又是父亲，
过度保护的倾向很强。
路易斯能够照顾好自己，陛下。
我保护的是你的儿子。
谢谢你的晚餐。
尽管我不认为这有必要。
我了解我的儿子。
你仍會在那儿。
也许吧。但我的观点是
陛下，这本来就是应该的，不是您的。
我是国王。
是的，我是他的学校老师。
您认为他学到了什么教训？
尊重同学
还是敬畏他的父亲？
丈夫一定非常理解。
我的丈夫从未受到威胁
通过我的想法或我的观点。
因为我也是这样的人，所以我允许你
永远在我面前挺直腰板，
只要头部的高度不高于我就可以。
谢谢您，陛下。
陛下，
我相信侮辱已经够多了
都是这个女人造成的……
她相信自己与男人平等。
比不上男人，昭披耶……
和国王同等。
我明天为你做这个。
谢谢你，花英。
很美丽。
这些是颐和园里的猴子。
噢，这肯定就是你了。
好吧，我应该把它挂在家里的墙上。
我昨天会再为你做一个。
那我就等明天吧。
蒂昂夫人。
早上好，Leonowens 女士。
这是塔普蒂姆夫人。
她也和你一样，是宫中新人。
[用暹罗语打招呼]
我希望...
也学习英语写作
以取悦蒙固国王陛下。
是的，确实如此。
但我希望这也会让塔普蒂姆夫人感到高兴。
这是给你的。
确保所有书都已打开。
谁知道字母表中“ E” 之后的下一个字母是什么？
学生：“F。”
“ F。”
谁能告诉我哪些单词以“ F”开头？
蒙固国王：花英喜爱这条河。
唔？
是的，她向我讲述了她前往 Ayudyha 的整个旅程。
它是如何成为宇宙的中心的。
这里是古人和众多传说的发源地。
我告诉她在英国我们有卡米洛特。
还有一张大圆桌。
恩，那就对了。
我想，每个人都应该有一个传奇。
它让我们能够梦想。
您是事实与幻想的有趣结合。
我想这是因为我身边总是围绕着孩子。
教导年轻人是一项令人满足的努力。
我确实没有选择。
佛教徒认为，一切生命都是苦难的。
减轻丈夫去世的痛苦，
剥夺了Mem成长的机会。
我可能更喜欢不同的课程。
是的。
但这是改变世界的独特机会
将会传给其他人。
路易斯。
亲爱的，一定要试着留在船上。
昨天他问我你的国旗
以及白象的意义。
我无言以答。
路易斯·利奥诺文斯。
哦，是的，陛下？
我现在是老师。
暹罗国旗。
- 红色代表？ - 勇气。
— 白色？— 同情。
白象是暹罗最稀有的
和受人尊敬的生物。
也许在去米节的路上，
我们都会看见它。
米节？
路易斯：妈妈！
妈妈，你看！
有 Moonshee 和 Beebe。
蒙固国王：我相信你会找到足够的空间
秉承英国传统，
甚至用于种植玫瑰。
出于好奇，
这是因为我们的协议吗？
或者你只是想摆脱我？
是的。
Moonshee：一点肥皂和水，
我们将拥有一栋漂亮的房子，Mem。
我给我们泡点茶好吗？
是的，那太好了。
[船夫号子]
Tuptim：我还记得我的第一个米节。
人们从四面八方赶来拜见金。
他保佑所有的庄稼，天开始下雨了。
我认为他是一位神。
现在？
他也是一个男人。
出色地...
我感到非常荣幸我们受到邀请。
看不到暹罗的美丽
住在曼谷，Mem。
山那么绿，
天空更蓝了
比你的眼睛还厉害。
我必须找到路易斯。
路易斯？
我可以请你帮个忙吗，Mem？
是的，当然了。
发送这个。
我希望家人知道我和金在一起有多么幸福。
我会告诉 Moonshee 立刻去找一个信使。
谢谢。
记忆？
我可以问个问题吗？
是的。
丈夫是怎么死的？
事实上，就在我的怀里。
Mem 是如何幸存下来的？
正如你愿意，
每天都是糟糕的日子。
老师，路易斯在捉弄我！
他说在英国，寒冷从天而降
就像微小的羽毛。
我为什么要就雪撒谎？
拜托，Mem，天气太热了。
现在可以做一些吗？
只因为你爸爸能降雨，
并不代表我就能下雪。
蒙固国王：我终于发现了她的局限性！
我有很多，陛下。
父亲，
你能使天下雪吗？
即使对你来说，我也不能。
但我见过这种现象的照片。
毯子上全是。到这儿为止。
路易斯，抽烟吗？
我？太棒了！
不，不！
但是，妈妈，他是国王。
父亲也吸烟。
是的，但你的父亲是个男人
他已经长高了。
我从六岁起就开始吸烟。
有些人认为我是人类中的巨人。
是的，在情报方面
以及身材，陛下。
这就是为什么，路易斯，
我确信陛下只是在开玩笑。
我相信现在是所有孩子的好时机
传播以雪来降温球场的神奇理念。
是的？
孩子们：是的！
我只是想开启对话
以 Mem 非常喜欢的有争议的时尚。
我确实有自己的看法，陛下，
但它们仅是那样。
我想称赞你启发了孩子们
开拓心胸，品味生活。
然而此时，
我不会让你的儿子抽雪茄，
你不能把这本书教给我。
朱拉隆功有很多疑问，
但暹罗不可能一夜之间就能开垦新田地。
我明白，陛下。
[暹罗音乐]
安娜：说实话，路易斯，
我让你独自一人五分钟......
这是他的主意。
现在只是因为朱拉隆功亲王
从桥上跳下去并不意味着你也必须这么做。
怎么会有人吸这些东西呢？
嗯，你的父亲肯定很喜欢它们。
这就是你喜欢他的原因吗？
我指的是国王。
因为他让你想起父亲？
我觉得那支雪茄已经迷惑了你的大脑，年轻人。
去吧，睡觉去。
金凯德：你半夜把我拖出去
并拒绝每蒲式耳 5 磅的价格！
暹罗商人：法国报价7。
你们这是怎么了？
你似乎有很高的评价
产品的质量。
这是您能得到的最佳价格！
不会再提供任何内容！
不再让步！就这样！
[讲暹罗语]
[喊叫]
[炮火]
现在我们都知道这个蛋
永远都放不进这个瓶子里。
这是事实。
真的。
我们依靠事实来做出判断，不是吗？
如果我们的判断是错误的，
即使我们确实知道它一定是正确的？
我们依赖我们的眼睛吗？
或者我们相信不可能的事情？
你看，实现不可能的方法之一
就是改变气候。
[桌子碰撞声]
法国人说我是不开化的统治者。
我，一生都在
尝试教授自我历史，
文学和科学。
陛下，他们为什么要印刷这样的东西？
你是英国人。
你不应该这么惊讶。
嗯，我仍然感到震惊。
更重要的是，
作为外国人，你
用这种眼光看我？
陛下，我并不完全了解您。
但我相信我知道你不是什么样的人。
而你并不是像他们所说的那样。
谢谢你，Mem，
为了谦虚的验证。
我已决定
给自己举办周年纪念晚宴
并邀请重要的英国贵族和外交官。
我不明白。
法属印度支那日益强大
并且更加具有攻击性。
但如果我改善我们的对外交往
和女王的特使一起，
法国人会思考三次
然后再试图破坏暹罗。
这非常聪明，陛下。
仿佛是为了自己而吹响英国的号角。
你负责办理一切手续，
因为 Mem 是显而易见的选择
确保客人有宾至如归的感觉。
但是周年纪念日是什么时候呢？
从昨天开始已经 3 周了。
3周！
这不可能。
记忆？
鸡蛋...
在瓶子里。
[讲暹罗语]
半杯。
[讲暹罗语]
[打碎玻璃]
啊。
陛下，我们不能让仆人
每次有人走进宴会时都要鞠躬。
我明白。
[讲暹罗语]
一晚而已。
谢谢您，陛下。
抱歉我有点紧张。
这是暹罗历史上的第一次
国王允许所有人在他面前站起来……
但仅限今晚。
陛下，您的国家和我的国家有很多共同之处。
文化底蕴深厚，历史悠久。
现在看来，是利奥诺文斯夫人。
是的，我的孩子们的视野
在她的指导下不断扩张。
啊。
[笑]
我和丈夫被派往
遍布东方。
但我必须说，我从来没有见过
就像这样。
很特别，不是吗？
宏伟的宫殿诞生于塔克辛国王的思想中，
第一个统一整个暹罗的人。
我们国家的诞生归功于
他们宣称这名男子精神错乱。
嗯，这些屋顶有点疯狂。
他努力建立一个帝国，
但统治暹罗的贵族
几代人已经厌倦了
他的战争......
并用 Mongkut 的祖父代替了他，
他们可以影响的人。
他们把 Taksin 装进天鹅绒袋子里，
用檀香木棍打死
并埋葬在宫殿的某处。
哦亲爱的。
听起来您很钦佩他，将军。
我钦佩布拉德利夫人的远见，
以其各种形式。
请陛下原谅。
我认为今天太阳落山会早一点。
Mem，你安排这一切是为了影响
暹罗的前景一片光明。
现在，你就把注意力从它身上转移开了。
哦。
嗯，陛下，这不是我的本意。
Leonowens 夫人，真是一个惊喜，
遇见如此迷人的同胞……
而且离家这么远。
布雷德利勋爵，这的确是一项莫大的荣幸。
我半疯了
一切都是为了对你的爱
这不会是一场时尚的婚姻
我买不起马车
但你坐在座位上看起来很漂亮
一辆双人自行车
[掌声]
尊敬的女士们、仁慈的先生们，
代表68位兄弟姐妹，
我们非常感谢你
并祝您有个愉快的夜晚。
你儿子和你长得一模一样
给他的父亲，Leonowens 夫人。
我有幸和他一起服役
几年前。
女士，他是一位勇敢的士兵。
好吧，谢谢你，布莱克船长。
花英：爸爸，我可以吻你道晚安吗？
如果我可以请求宽恕
因为不想破坏家庭传统。
啊。
我会在你的梦里，
就像你在我的心中一样。
晚安。
蒙固国王，您的家族非常了不起。
非常……大的一个。
这似乎不太公平。
所有这些女人都为了一个男人。
让我希望我自己也是暹罗人。哈哈。
东印度贸易公司的 Mycroft Kincaid，
正确的？
陛下，罪名成立。
金凯德先生的公司只是
我们努力促进经济关系
陛下。
此外，我认为，要达到世界前沿
在财富和权力方面，是吗？
尽管如此，通过商业取得进步是合乎逻辑的。
金发现最实用
并且是极好的讨论话题。
非常尊重，陛下。
有点难以想象
唯有贸易才能给你们的人民带来进步。
尤其是当他们被迷信所笼罩的时候
和恐惧，就像你可爱的小妾一样
带着他们的护身符，毫无疑问，
保护他们免受我们洋鬼子的侵害。
金凯德先生，一位朋友曾经说过，
英国人同样有着奇幻的信仰。
或者我误认为你的国家
因为是梅林和卡美洛的土地吗？
啊，我明白了，陛下。
然而，英国人的优越性是无可争辩的。
鉴于这些可怕的屠杀
在你的边界上上下下，
难怪您要寻求我们的帮助。
优越性，金凯德先生？
我不记得有人被赋予权利
来判断谁的文化习俗更优越。
尤其是当那些评判
并经常用枪指着他们。
陛下，您不同意吗？
相当。
[叹气]
布拉德利勋爵：嗯，这里的夜晚
肯定比伦敦温暖。
聽到，聽到。
为周年纪念聚会而特别定制的夜晚。
尤其是对于一位最为……的国王来说
仁慈和宽容。
致我们的主人：
一位真正的绅士，处事慷慨。
愿历史铭记这一时刻
作为第一步
建立我们两国之间的联盟。
陛下。
全体：陛下。
为了向我们最尊贵的客人表示敬意，
一曲华尔兹，
就像欧洲人晚餐后跳舞的习俗一样。
我——我必须告诉你，陛下，
我已经有一段时间没有这样做了。
嗯，既然今晚过得如此愉快，
我们可不想最后变成一堆烂摊子，不是吗？
我是国王。我将领导。
[管弦乐队演奏华尔兹]
我从未跳过舞
之前和一位英国女人，Mem。
我和国王也没有关系。
我要你做出承诺，Mem，
总是告诉 King 你的想法……
无论，
就像东印度公司的那个人一样。
我一直如此。
[耳语]
[笑]
[嗡嗡声]
梅姆，你正在哼歌。
[笑]
是的，我想是的。
虽然这听起来令人担忧，
我现在感觉这里就像在家一样。
多么迷人的人啊，嗯？
您还记得这个市场
曾经吓坏我们吗？
仿佛就在昨天。
我担心晚餐会让你不安，
所有穿着制服的英国人。
是的。
我以为这会让我非常想家。
恰恰相反。
我非常享受，甚至跳舞也很开心。
我们应该买一些吗？
[讲暹罗语]
嗯…嗯——嗯——
[讲暹罗语]
陛下在你们的同胞中间过得怎样？
他很迷人，绝对迷人。
哈哈。我想我永远不会忘记
他是如何站在那里的，
向我伸出了手，就好像——
他的 26 个妻子之一。
好吧，谢谢你，贝比。
我还没有这样想过。
嗯，也许你应该这么做。
[讲暹罗语]
我有个惊喜给你。
你——你怎么了？
嗯，实际上我不太确定。
谢谢你，Mem。
我的家人，对我来说非常重要。
那么，我就让你尽情享受每一个字吧。
陛下。
您派人来找我吗？
啊，是的。不过，你看这里。
哈。
啊哈。
有些事情告诉我
我的小猴子没有睡觉
周年纪念日之夜。
是的，我知道。我已经被介绍过了
从此以后，她就开始画情侣们一起跳舞的图画。
啊哈。
来。
请坐。
[清嗓子]
也许你应该简单地说
为什么你如此努力地不去这样做？
我和你分享这个，Mem，
因为我相信你值得信赖。
活动正在发生
我现在相信它起源于缅甸，
我担心军事行动已无法避免。
但缅甸是英国的。
是的。
那么这不是法国
那是你所担心的，是吗？
我懂了。
在桌子上，Mem，
这是对你付出的努力表示感谢的小礼物
在周年纪念聚会上。
没有了这样，Mem的手就变得孤独了。
十分荣幸，陛下。
非常美丽，
尽管我非常感激——
习俗是施恩
对于那些取悦国王的人来说……
并且 Mem 也这样做了。
对不起。
我无法接受这样的慷慨。
[鸣叫]
我几乎不认为有10天的雨
值得发起战斗，路易斯。
Moonshee：我可以建议撤退吗？
妈妈，我觉得我应该留个发髻
就像其他的男孩一样。
我觉得你有点疯狂了，亲爱的。
下了这么多雨，这也就不足为奇了。
我不明白我为什么必须缺课。
因为你的教室在水下，
我不能让你生病。
巴拉特：“我最珍贵的图普蒂姆，
“我知道你会明白为什么我必须给你写这封信。
“当你从我心中被撕碎时，
“我一无所有，只剩下我的信仰。
“这就是为什么，如果我要活下去，
“我必须把我的一生献给佛陀，
“因为只有他能给我平安。
我永远不会忘记你。”
[风吹]
[快门声]
Kralahome：Fa-ying 在花园里被发现，
发烧了。
即使对于成年男子来说，生存也是十分困难的。
霍乱一直存在于世界，
但在曼谷却很少见到。
你就没有什么办法吗？
嗯，他们已经开始了。听着。
阿罗汉。
提醒灵魂前往天堂并且不要迷失方向。
[吟唱]
这就是为什么不能让 Mem 哭泣，
因为她的灵魂会依附于悲伤
并继续过着舒适的生活。
陛下十分感激。
小家伙经常提到
先生的名字。
[讲暹罗语]
[用暹罗语祈祷]
陛下...
因为雨已经停了，
孩子们希望你能加入他们
去野餐。
妈妈，我会永远记得你对我女儿的感情，
你永远不会忘记……
你不是来教金的。
孩子们非常想念您，陛下。
你不可能永远将世界拒之门外。
相信我，我尝试过。
当我的汤姆去世的时候，
我以为我的心永远无法痊愈，
但后来出现了路易斯。
你瞧，他是我的救赎。
但你还是拒绝活下去。
请再说一遍？
一位母亲、一位教师、一位寡妇，
但你绝不仅仅是一个女人。
这不公平。
不管你怎么说，
妈妈无法接受丈夫去世的现实。
这就是为什么你如此保护儿子
为什么你把所有的时间都花在读书和关注问题上
以及为什么你不能接受礼物。
你为什么做这个？
因为你甚至对自己撒谎。
所以不要对我说教如何生活。
你没有资格。
[猴子尖叫]
[讲暹罗语]
[笑]
这些时间是用来睡觉的。
哈。你吓我一跳。
我认为这么做是明智的。
请问陛下醒着做什么
在这么不合时宜的时刻？
凝望月亮。
是的，很漂亮。
当太阳升起，她将放弃黑夜，
但她总是和他在一起，
即使他看不见她。
这对他来说一定是个很大的安慰。
是的。
啊。
[清嗓子]
这是来自曼谷的。
您可能会发现它有些有趣。
来自于 -
是的。
请阅读...
因为猴子偷了国王的眼镜。
“陛下，
“美国真诚感谢
“你们慷慨地提供帮助，结束这场悲惨的冲突。
“不幸的是，我们国家还没有达到
“这对大象有利。
“然而，
“非常感谢这种友谊的表达。
你的好朋友，亚伯拉罕·林肯。”
我很佩服这个人
感谢他为他的人民所做的一切。
据说，在安提图姆战役中，
一天之内就有7万人自相残杀。
每一个士兵
有一个悲伤的父亲。
我是暹罗所有人的父亲。
Mem 继续前进并没有错。
陛下，您也不是。
[清嗓子]
当我们回来的时候，
是时候老师教朱拉隆功和其他人了
她想问什么就问什么，只要金先知道
以便能够做好承担后果的准备。
我会尽力的，陛下。
我一直相信英国女性……
戴着帽子睡觉。
呵呵。哈。
太棒了！太棒了！
蒙固国王：我一直在想，陛下。
唔？
当我儿子成为国王的时候，
他会是一个好人吗？
啊，他还是个孩子，陛下，
但却非常聪明……
怀着一颗温暖的心、一颗富有同情心的灵魂——
我相信，这些都是一位伟大国王的品质。
我想感谢你带我来这里……
暹罗。我无法想象任何地方
我宁愿如此。
你在孟买过得开心吗？
我从来没有不开心过。
我发现自己到处旅行
想知道我到底属于哪里。
我发现自己在这里。
你的路途本该如此。
最近我的思绪让我走上了很多道路，
所有这些都毫无结果。
佛陀会怎么说呢？
道路是用来旅行的，记忆......
不是目的地。
你们的妻子从来不嫉妒吗？
我不明白这个问题的意义。
原谅我，我刚才打探了一下。
哦不不不，请继续。
嗯，世界上大多数人都相信......
男人和女人应该分享一段关系
只有对他们自己来说才是神圣的。
呵呵。
我的每个妻子都对金抱有同样的看法。
并不是每个人都能嫁给您，陛下。
好事。
国王有时需要休息。
[马嘶声]
[枪声]
你说我的直觉很好。
他们告诉你什么了？
你也没有喝酒。
[窒息]
啊啊！
[呻吟]
[咕哝声]
所有人的尸体都被剥光衣服并暴露在阳光下。
我担心 Chowfa 王子和 Alakwere 会被火化
和其他人一起。
愿他们的灵魂安息。
你无法阻止
您弟弟去世了，陛下。
派遣我的军队到北方。
如果缅甸想要这场战争，他们就得这么做。
布雷德利勋爵？
布拉德利夫人。金凯德先生。
如果我可以占用您一点时间的话。
恐怕利奥诺文斯夫人，我们只有片刻时间。
亲爱的，我们要乘下一班船了，
你也应该如此。
我的生命就在这里，布拉德利夫人。
金凯德： 肮脏的勾当。
这一切都是武力威胁。
我可以告诉你，这对贸易不利。
但国王的兄弟很可能已经死了，
他的将军亦是如此。
我很难说他的行为是无缘无故的。
我能为您做些什么，Leonowens 女士？
这些针对暹罗的袭击是英国人发起的吗？
金凯德：呸！
坚持教学，利奥诺文斯夫人。
很明显你对政治一无所知。
缅甸不会采取行动
没有英国的支持，这一点我很清楚。
恰恰。
但如果这场危机不尽快解决，
以及在我们保护下的国家
受到威胁，
我们别无选择，只能捍卫我们的利益。
我们的保护？
我们的利益？
英国的行事方式
这就是世事的规律，亲爱的。
这些都是同一个世界的规律，布拉德利夫人，
我羞于称其为我自己的。
您忘记自己了，夫人。
现在，请您原谅我们。
不我不会。
你向他举起酒杯。
你赞扬他的远见，
而你一直在等待
夺走他的国家。
帝国如何开展业务
真的不关你的事。
上次我问布拉德利勋爵，
我依然是英国公民。
夫人，您最好记住这一点，
下次你将与国王面面相觑。
安娜：那是什么？
噢，我亲爱的女孩，你做了什么？
我所做的不是国王的结果
或有拒付的意图。
妾心不关国王的事
对整个宇宙的事情很感兴趣。
哦，但是，塔普蒂姆，你为什么不来找我呢？
国王也许已经理解了。
你绝对不能这样对他，现在不能。
如果爱是一种选择，
谁会选择如此剧烈的痛苦？
我要让陛下知道的是，
如果这样做不会对你造成损害的话。
我会告诉他任何你想知道的事情。
感谢佛陀给我指引方向。
现在，有 Mem 在我面前，
我感谢他给了我真正的朋友。
[士兵用暹罗语大喊]
[士兵用暹罗语发布命令]
他写信给我告别，
相信我永远迷失在里面，
因此他将自己的一生献给了修道院。
[人群窃窃私语]
啊啊！啊啊！
停下来！停下来！你听见我说话了吗？
你敢再动手吗
对那个女人！
她什么也没做
而是努力去寻找一些快乐！
我要去觐见国王！
他将结束这场野蛮行为！
[锣声响起]
[门开了]
谢谢您接见我，陛下。
你们的首相告诉我
这不关我的事。
蒙固国王：这不关蒙哥马利的事，
King 正在和你见面
他会亲自告诉你同样的事情。
陛下，请原谅，但是——
我不希望你多说话
对此事，无论是对金还是对任何人。
好吧，我只是想——
Tuptim 违法了！
通过爱某人。
“为了真理而牺牲生命。”
“不要迫害任何人。”
这难道不是佛陀的教诲吗？
我是国王，我说够了！
你让我始终告诉你我的想法。
你所想的，你所做的，
以及如何以及何时做这些事
并不是一回事。
如果你相信的话我想处死这个女孩。
但现在因为你对法庭说
你可以告诉 King 该做什么，
我无法按照计划进行干预。
在他们遭受折磨后进行干预？
是的！
但你，一个女人，又是一个外国人，
让它看起来像是国王在你的命令下！
你让我显得软弱
我不可能介入
又不丢面子！
但你是国王。
为了保持这种状态，
我不能削弱我的能力
赢得忠诚，
我必须拥有它才能保证国家安全！
你有权力领导你的——
现在不是改变方式的时候
事情已经完成了！
那么，如果不是现在，那么什么时候？
还要有多少人死去
这样你就能挽回面子吗？
回家吧，梅姆。
你帮一天的忙就够了。
[人群高呼和嘲笑]
[鼓声响起]
我真不知道
你们怎么能忍受这么热的天气？
您有 5 分钟，金凯德先生。
我建议你不要浪费它们。
我想我不能喝一杯水吧？
好的。那我就直接说重点吧。
你知道，我做了很多生意
和暹罗猫。
其中许多人已经死亡
最近几个月。
据我发现，
都是精心策划的阴谋的一部分
让你认为我们英国人是恶棍。
嗯，我碰巧知道我们不是。
收购
一条特定的小信息
花了我一大笔钱，
但事实是，当一切都说完了，
蒙固登上王位后，我会赚更多的钱。
所以，我想我即将成为
你最好的朋友。
陛下，阿拉克不会停止
直到你所有的孩子
装在天鹅绒袋子里。
金凯德说
他会把政变归咎于缅甸，
然后发动全面攻击
使用你的部队
已经保护边境。
Alak 致力于完成 Taksin 的梦想。
Taksin 疯了。
不，他被背叛了……
就像我们现在一样。
阿拉克多久才能到达这座城市？
一周，或许更少。
还有我的军队？
他们永远也无法及时到达宫殿。
那么他已经赢了。
我将撤离
王室立刻。
不，召回军队
并向人民宣布
我们刚刚收到喜讯。
陛下，有好消息吗？
[人群欢呼]
男：Chahngseekao！
妈妈，不是 chahngseekao
意思是白象？
您认为他们找到了吗？
是的。无用之物
位于巴真武里府。
整个村子都看到了。
20年来第一次！
小心路易斯，Moonshee。我会处理好我们的票的。
我不想去，妈妈。
我不想离开我的朋友。
国王也做过好事。
路易斯，你母亲心里有很多事要考虑。
你说暹罗人和我们一样。
那么朱拉隆功又如何呢？
他不再重要了吗？
相信我，亲爱的。我希望
可能会有很大不同。
这是正确的决定。
我们必须走了。
先生，您最清楚
有一定的界限
我无法跨越，
一是反驳金。
是的，愿上帝帮助他。对不起。
纽卡斯尔的 4 号航程。
谢谢。
先生，没有什么大而无当的东西。
金声称在巴真府发现了目击事件
以便护送王室
按照传统来迎接想象中的野兽。
我不明白。
有叛徒正在向宫殿进发。
欺骗的唯一目的
就是把孩子藏在修道院里
在廊开村。
请，Mem。
我的国王相信你很聪明。
你是唯一一个能说服他的人
和孩子们呆在一起
直至军队返回曼谷
宫殿是安全的。
请问，Mem？
我刚刚得知
你的探险性质，
陛下，嗯，
我想问几个问题
关于所涉及的危险，
我有时听到
野生大象是无法讲理的。
我很惊讶 Kralahome
需要时间来激起人们的好奇心，
而不是确保 Mem
不要错过她的船。
我们已经错过船了，陛下，
这样我现在就可以和你说话了。
金不会错过他的船。
如果不太方便的话，
我们很想和你一起去。
丛林不是地方
寻找合适的英语老师。
不，陛下，
这就是为什么你的随行人员中有一个
可能有助于确保您的显示。
我感觉，出于很多原因，
我非常愿意这么做。
当一个有很多话要说的女人
什么也没说，
她的沉默令人震耳欲聋。
我想感谢你，Mem，
感谢你的勇气。
我以为我再也不想见到你了。
我在幻象中看到了年轻的图普蒂姆和巴拉特。
我认为通过触动我们所有人，
他们已经实现了自己的使命
并获得永恒的和平。
通过出生和重生，
我们佛教徒希望从自己的错误中汲取教训。
你曾经告诉我，我从来没有
接受了失去丈夫的现实。
我没有权利。
不不不，确实如此。
我现在意识到
仅仅生存是不够的，
生命是宝贵的。
特别是如果你是基督徒
且只允许拥有一个。
你为什么回来？
因为我无法想象没有你的暹罗。
[马嘶声]
[大象的号角]
发生了什么事？
你和孩子们
必须在我没有陪同的情况下继续前往廊开。
我将在那里与你见面。
我从你的眼中看到了这一点。
发生了一件可怕的事。
不应该这样，Mem。
阿拉克的军队发现我们了。
如果他过桥，
我所爱的一切都将消亡。
但他们只是孩子。
是的。
每个人都是王位继承人。
现在你必须抓紧时间。
你会怎么做？
炸毁桥梁。
这能阻止他吗？
如果他参与的话就会的。
陛下，答应我吧。
答应我，我会再见到你。
如果你的圣经是正确的，
整个世界在七天内创造。
所以...
可能少数几个人就能阻止一支军队。
但是，父亲，这样的远征从来没有排除过皇室子弟。
我的儿子，有很多事情
当你长大后你就会明白。
那我为什么不能和你在一起呢？
因为我需要你
带领我们一家人去修道院。
没有什么大而无用的事物，不是吗？
来。 来。
[马匹靠近]
耶！
妈妈，快来看啊。
国王正在桥上等候。
什么？
还有数百名男子
另一方面。
等一下。停下马车。
[号声吹响]
啊!
啊。
[号角吹响]
你。
你为什么不去修道院
就像国王的命令一样？
因为我在丛林中失去了一名士兵，陛下。
我不会让这种事情再次发生。
父亲，安娜女士的责任并不完全在于此。
毕竟，你确实让我负责。
听起来...
英国人吹响号角自卫。
是的。
当国王说少数人
可以拯救整个暹罗，
他的错误极其不寻常。
朱拉隆功亲王：那就这样吧
所有人都能听到
所有人突然看到的一切。
巨大的白色野兽，无限辉煌。
[孩子们的喋喋不休]
[笑]
嗯，巨大的白色野兽。
孩子们：哦！
[笑]
人们欢欣鼓舞。
[孩子们欢呼]
最完美的结论
远征的呼声在暹罗的每一个角落响起。
结束！
[掌声]
完美。太棒了。
非常非常好。你做得非常好。
记忆？
这是一场纪念活动
重大时刻，
由于练习不足，我们常常会犯傻。
我完全明白，殿下，
但庆祝活动就在今晚。
我们有责任，不是吗？
孩子们：是的。
难道我们不是吗？
我想让大家想象一下明年，
当你有时间去完善事情的时候。
那么你的父亲会更加为你感到骄傲
比现在更是如此。
你呢，Mem？
你会在？
我的孩子们，我会永远为你们感到骄傲。
[音乐盒播放]
[哭泣]
我之前订过这个
为了孩子，
这是一个很好的例子
科学思维，
因为音乐的本质是数学的。
和弦由音符构成
以三分之一为间隔，
等等等等。
恰恰。
我想知道为什么，
如果科学能够解开某些事情
像音乐一样美丽，
为什么它不能提出解决方案
一位学校老师和一位国王？
人们可能理解的方式
如此新的可能性
也是一个进化的过程。
暹罗的万事万物都有自己的时间。
即使 King 也希望事情有所不同。
我还是得走了，陛下。
那么，您要去哪里？
英格兰。
家。
这很好，Mem。
对路易斯来说也非常好。
什么？
我想知道，
鉴于具体情况，
这是合适的
让国王问...
安娜……
跳舞？
陛下，我曾经与一位国王跳过舞。
和我...
一位英国女人。
到目前为止...
利奥诺文斯夫人，
我不明白假设
一个男人只需要一个女人就能满足。
那时我还只是个孩子，
但我父亲的形象
抱着他心爱的女人
最后一次
多年来一直陪伴着我。
总是令人惊讶的是，生活中的一部分是多么的渺小
被有意义的时刻所占据。
大多数事情还没开始就已经结束了，
尽管它们照亮了未来
并使创造它们的人难以忘怀。
安娜为暹罗带来了光辉。
無法觸碰
保持不住
不能在一起
不能爱
不能亲吻
不能相守
必须坚强
我们必须放手
不能说
我们的内心必须知道
我怎能不爱你？
我该告诉我的心什么呢？
我什么时候不要你
在我的怀里？
如何走开
从所有的记忆中？
我如何不想念你
当你走了？
无法做梦
无法分享
甜蜜温柔的时刻
感觉不到
我们的感受
必须假装一切都结束了
一定要勇敢
我们必须继续前行
一定不能说
我们一直都知道
我怎能不爱你？
我该告诉我的心什么呢？
我什么时候不要你
在我的怀里？
如何走开
从所有的记忆中？
我如何不想念你
当你走了？
我怎能不爱你？
一定要勇敢
我们必须坚强
不能说
我们一直都知道
我怎能不爱你？
我该告诉我的心什么呢？
我什么时候不要你
在我的怀里？
如何走开
从所有的记忆中？
我如何不想念你
当你走了？
我怎能不爱你
当你走了？
字幕制作者：subtitlesnest！
Downloaded from subtitlesnest.com