[Mængde støj]
Kong Chulalongkorn: Hun var den første englændere
Jeg havde nogensinde mødt,
og det forekom mig, at hun vidste mere om verden end nogen anden,
men det var en verden, Siam var bange for ville fortære dem.
Monsunvinden havde hvisket hendes ankomst som en kommende storm.
Nogle tog imod regnen, men andre frygtede en voldsom oversvømmelse.
Alligevel kom hun,
uvidende om den mistanke, der gik forud for hende.
Men det var først år senere, at jeg begyndte at værdsætte, hvor modig hun var.
Og hvor alene hun må have følt sig.
En engelsk kvinde,
den første jeg nogensinde havde mødt.
[Råber på siamesisk]
Mor, kom og se. Jeg tror, de har dræbt nogen!
Louis, pas på rækværket, skat.
Beebe, Moonshee, saml dine ting.
Det er på tide, at vi går i land nu. Kom så, Louis.
Jeg synes stadig, at vi skal vente, til der kommer nogen fra paladset.
Ja, hvis de kom, ville de allerede have været her.
- Desuden sejler skibet. - Min pointe præcis.
Farvel, fru Leonowens. Øh, pas på dit skridt.
Louis?
[Argumenter på siamesisk]
Louis.
Undskyld mig.
Louis, kom med, skat.
- Mor? - Ja?
Hvorfor har denne konge brug for dig, hvis ingen her taler engelsk?
Fordi Englands veje er verdens veje.
Det er en klog mand, der ved det.
Memsahib,
på mindre end en time sejler Newcastle,
ikke at vende tilbage i en måned mere.
I nat skal vi alle sove i vores egne senge i vores eget hjem, det lover jeg.
Ah, frue, frue, frue, en vogn? Hvor, en vogn?
Vent vent. Ah...
[Snublende på siamesisk]
Denne vej, skat. Denne måde. Kom nu.
Hvordan tror du, han er, denne kong Mongkut, hmm?
Nu har jeg hørt, at folk plejede at være forbudt
selv at se på hans ansigt.
De ærer ham som en gud.
Du mener ligesom Jesus?
Nej, næppe. Men jeg formoder
hvis han ønsker, at hans søn skal undervises
på vestens måde, altså...
Jeg burde være ret beæret.
Men hvorfor kunne han ikke bare sende ham til London?
Så ville du ikke have chancen for at lære siamesisk, vel?
Nådige mig! Er vi sikre på, at dette er den rigtige vej?
Hvordan skulle vi vide det?
Hvis du ikke er den førende elefant,
landskabet ændrer sig aldrig.
Mor, se på de statuer.
[Soldater borer]
Mem Leonowens, kawrub.
Fru Leonowens,
Hans Excellence Chao Phya Kralahome,
premierministeren i Siam.
[taler siamesisk]
Har du nogen venner i Bangkok, sir?
Nej. Jeg kender ingen her.
Sir er gift?
En enke.
Kan du venligst forklare mig
hvorfor kalder du mig sir?
Kvinder står ikke
i overværelse af Hans Excellence.
[Tolk taler siamesisk]
Hvor længe er du i besiddelse af en død mand?
23 måneder.
Hvordan døde han?
Kan du venligst formidle til Hans Excellence
at mit formål her
er som lærer for kongens ældste søn,
at det ikke er nødvendigt
at stille mere personlige spørgsmål.
Vær venlig.
I Siam, sir...
det er skik og brug
først at stille spørgsmål af personlig karakter
at være høflig.
[taler siamesisk]
hr. premierminister,
Jeg mente ingen respektløshed.
Men at komme hertil var noget af en udfordring.
Sir vil blive vist til paladskvarteret.
Mem?
Undskyld mig?
Kongen lovede os et hjem uden for paladsets mure.
Det var det, der blev aftalt.
I Siam, sir,
du vil lære
alt har sin egen tid.
[munke synger sutraer]
Lad være med at pakke ud, Moonshee. Det er kun for en nat.
Vi vil alle være afklarede til vores tilfredshed,
eller vi tager afsted hurtigst muligt.
Troede vi ikke havde nogen penge.
Det er korrekt. men i øjeblikket,
Det behøver jeg ikke at blive mindet om.
[Messer]
Det lyder som om vi lever i en bikube.
Om morgenen går jeg direkte til kongen.
En monark, der nægter at holde sit ord, er uciviliseret, uoplyst,
og ærligt talt utaknemmelig.
Der er principper på spil her.
At have en ordentlig britisk husstand med lidt privatliv
er en af dem.
Jeg tror ikke, Siam er enig med dig, Memsahib.
Mor, hvordan kan det være en ordentlig husholdning?
Du har ikke boet i England siden du var en lille pige.
og jeg har aldrig været der overhovedet.
Indien er britisk, Louis.
Det er det at blive koloniseret handler om.
Far ville have sat ham i hans sted.
Jeg er meget ked af, at jeg ikke er manden
din far var.
Jeg er ked af det, Louis.
Dette er en god mulighed for os, hmm?
jeg skal lige...
prøv at se på den positive side.
Forudsat at der er en.
Det ville din far have.
Han var en modig mand...
var han ikke?
Ja. Meget.
Og mest hensynsfuld.
Hvilket er mere end jeg kan sige om denne konge.
Skal vi finde din seng?
Ja.
[Kvinde ivrig]
Kralahome: Desværre er dit møde så forsinket, sir.
Kings forpligtelse rækker ind i hvert hjørne af Siam.
Anna: Nå, det har givet mig tid
at tænke på mange ting, Deres Excellence,
herunder hvorfor du lod som om
ikke at tale engelsk.
Jeg har lært det klogt at være forsigtig.
Så vil jeg antage, at vi taler nu
er et stort skridt fremad.
Bedst ikke at antage for meget.
Hmm.
Da det blev præsenteret for Hans Majestæt,
dig og søn
vil huske at røre pande til gulv.
Deres Excellence, skønt vi er blevet det
bedre bekendt med dine skikke,
vi har bestemt ikke glemt vores egen.
Hvordan vil du så hilse på ham?
Med den største respekt.
[Mand taler fransk]
Mor, er de mænd
- taler du fransk? - Ja?
Tilsyneladende er et krigsskib gået på grund, hvor det ikke burde.
[taler siamesisk]
Leroi vous remercie, monsieur.
Det ser ud til, at sir må vente
at møde Hans Majestæt en anden dag.
Nej, det tror jeg ikke. Kom med.
Kralahome: Mem Leonowens.
Mem Leonowens!
Mem, vent!
Vær venlig!
Deres Majestæt...
Jeg er Anna Leonowens. Jeg er en skole--
- Hold op! - Åh!
WHO? WHO?
Kralahome: Deres Majestæt,
Mem Anna Leonowens og søn Louis.
Anna: Deres Majestæt...
vi har ventet i næsten 3 uger.
Og selvom jeg sætter pris på
at du har problemer af...stor betydning,
Jeg kunne forestille mig, at din søns uddannelse ville være langt mere...
Stilhed!
Du...
er lærer?
Ja, Deres Majestæt, det er jeg.
Du ser ikke tilstrækkelig gammel ud
til naturvidenskabelig undervisning.
Hvor mange år har du?
Nok til at kende den alder og visdom
gå ikke nødvendigvis hånd i hånd, Deres Majestæt.
Jeg tvivler på, at du ville sige det samme
for at være modig og engelsk.
De er ret uadskillelige, er jeg bange for.
Hans Majestæt har ikke afskediget Dem. Følg ham!
Kom med, Louis. Op, op, op. Hurtigt.
Anna: Uh, undskyld mig.
Undskyld mig.
Du formulerer et logisk svar
under pres, Mem Leonowens.
Det er meget venligt af Dem, Deres Majestæt.
Men en irriterende overlegen attitude finder King mest usmuk.
Men det vil tjene dig godt,
den beslutning jeg nu træffer.
Førstehåndsindtryk kan ofte være meget misvisende.
Sammen med min ældste søn...
du skal nu lære alle mine børn.
Komme.
[Børn leger]
Kong Mongkut: Den kongelige familie.
23 koner...
42 medhustruer...
58 afkom,
og 10 mere på vej.
Hver enkelt unik,
hver især mit håb for fremtiden.
Jeg forstår din overraskelse.
Ikke så mange som kejser af Kina,
men han brugte ikke halvdelen af livet
i kloster.
Kongen indhenter den tabte tid.
Mor, hvad er en medhustru?
Shh.
[Gong-lyde]
Præsentation af original elev
og arving
Prins Chulalongkorn.
Dette, min søn,
er din nye lærer.
Det er en stor ære, Deres Højhed.
Han ser ikke særlig glad ud over det.
Dette er en nødvendig og praktisk gave
jeg giver dig,
og du må aldrig glemme at ære
din kendte lærer
Mem Anna Leonowens.
Ahm! Øh...
[taler siamesisk]
Åh. Må ikke glemme hovedkone
Lady Thiang.
Det er min fornøjelse
at du også er med til at gøre hende til en dygtig lærd.
Lady Thiang.
Velkommen, Mem lærer.
Prins...
Thongkon Yai.
Prins Suk Sawat.
Prinsesse Kannika Kaeo.
[Latter]
og prinsesse Fa-ying.
Jeg er ikke prinsesse. Jeg er en abe!
Ha ha! Mine dybeste undskyldninger.
[taler siamesisk]
Jeg studerer hende selv på engelsk.
Nå, Deres Majestæt,
Jeg er mest smigret over din velkomst,
og jeg finder muligheden for at være i skole
en spændende.
En sådan hengivenhed til fremskridt skal roses.
[Hoste]
Reform er afgørende for mit lands overlevelse.
Når små fødder ændrer sig, vil Siam også ændre sig.
Men at være i et land med så mange unikke skikke,
Hvis jeg skal opdrage min søn til at være som sin far,
hvilket jeg håber meget han vil være,
så må jeg gerne følge vores egne traditioner.
Som far forstår jeg det.
Godt. Så vil Hans Majestæt sætte pris på
hvorfor have et hjem uden for paladsets mure
er af så stor betydning for os.
Et hjem som... var blevet lovet,
men indtil videre er der ikke givet.
Det er min fornøjelse
at du bor i paladset.
Men det er ikke mit, Deres Majestæt.
Du stiller ikke betingelser for din ansættelse.
Og du skal adlyde!
Må jeg respektfuldt minde Hans Majestæt
at jeg ikke er hans tjener, men hans gæst!
En gæst, der har betalt.
Uddannelsen begynder i morgen.
Han lyder helt forfærdelig, hvis du spørger mig.
Det gjorde mig nervøs, må jeg sige.
Louis: Moonshee,
hvorfor har kongen så mange hustruer?
Det er et glimrende spørgsmål...
til din mor.
Mor...
Jeg hørte dig, Louis.
Nå, øh... Siam er et monarki,
ligesom England,
og én måde at en kongelig familie
bevarer sin kontrol
i lyset af krig og sygdom
er at få så mange børn som muligt.
Så han har brug for mange koner
at tage sig af dem.
En skarp observation, skat.
Sengetid. Kom og giv os et kys.
Elsker han dem alle sammen?
På en måde.
Som om du elskede far?
Tingene er meget anderledes her, Louis.
Selv kærlighed.
Fortsæt. På vej i seng.
Mor, hvorfor gør dronning Victoria ikke det
har mange mænd?
Sammen: Godnat, Louis.
Præsenterer den kongelige skole, sir.
Er der noget galt, sir?
Nej Nej Nej.
Intet overhovedet, Lady Thiang.
Louis,
det bliver dit skrivebord.
Ja. Nå, jeg formoder, at klassen er i gang nu.
Sid ned.
Hilsen, Mem Leonowens.
Min far ønsker at give sir dette
at sætte på vej til god undervisning.
Nå, jeg skal...
Hav det bestemt i tankerne, Deres Højhed.
Må jeg komplimentere dig for dit engelsk?
Siam...
befolkning 6 millioner,
spredt ud over 49 rige provinser,
fra Burma i vest til Cambodja i øst.
ledet af kong Maha Mongkut,
Livets ord,
hvis styrke og kraft når overalt.
Ikke i mit hus, det gør de ikke.
Lærerens søn glemmer det
Jeg er søn af kongen.
Lærerens søn kunne ikke være ligeglad.
Du vil sidde et andet sted.
Jeg vil ikke.
Louis, husk hvad jeg fortalte dig.
Jeg er ked af det, mor,
men han startede det.
I mit land fortæller mænd det aldrig til kvinden
han er ked af noget.
Nogensinde.
Hvis du havde far, ville du vide det.
Du har ikke en far!
Du har et kort!
Louis.
Er forbudt at røre ved royalty!
Jeg rørte dig ikke! Jeg skubbede til dig!
Hvorfor får du ikke en af dine slaver
at skubbe mig tilbage?!
[Børn råber]
Anna: Lad mig komme igennem. Undskyld mig.
Hold op. Hold op.
Det er nok. Det er nok.
Hvorfor?
Prinsen fornærmer minde om drengens far.
Louis: 997...998...
999...
1.000.
Færdig.
Du kan gå hjem.
Kommer du ikke?
Ikke før prins Chulalongkorn
afslutter sin opgave.
[Skålen klapper]
Jeg er ked af det, Lady Thiang,
men aftensmaden må vente.
Prinsen er endnu ikke afskediget.
Hans Majestæt, Kong Mongkut,
bange for, at skolelæreren bliver sulten
i en lang nat forude.
Han sender mad... for én.
Hvorfor ydmyger min far mig?
Nå, han vil, hvad der er bedst for dig.
For øjeblikket inkluderer det mig.
Hvorfor?
De fleste mennesker ser ikke verden, som den er.
De ser det, som de er.
Og en god konge har brug for et bredere overblik.
[Kvinde beklager]
Bliv her, Deres Højhed.
[Kvinde græder]
[Gråden fortsætter]
[Græder]
Hvad er den lugt?
Hun har været lænket udenfor i 6 uger.
Og alt sammen fordi hun prøvede at købe sin egen frihed?
Mem Leonowens,
JaoJom Manda Ung er datter af en meget indflydelsesrig familie.
Ja, og da La-ore tilbød hende pengene,
hun tog den. Hendes elskerinde tog den.
Og så beskyldte hun hende for utaknemmelighed
og lænkede hende som et dyr
hvor prinsen og jeg fandt hende i går aftes.
Tronarving må aldrig være involveret
i udstedelse af obligationsbetjent.
Det løser sig med tiden.
Ligesom mit hus?
Du lærer.
Jeg har tænkt meget, Mem lærer
om hvorfor nogle i dette liv er mestre,
Som JaoJom Manda Ung,
og andre, slaver.
Nå, det er noget, du skal spørge din far om.
Men du er lærer.
Underviser.
Øh...
Dette er skrevet af en amerikansk kvinde,
Harriet Beecher Stowe, der stillede det samme spørgsmål.
Måske du skulle læse hende
og så fortsætter vi måske vores diskussion.
En kvinde?
Ja.
Onkel Toms hytte.
Jeg skal straks læse den, Mem.
Anna: Kom med, Louis.
Hurtigt, skat.
Vil ikke komme for sent til skole.
Blev du ikke befalet at lade slavespørgsmålet være i fred?
Deres Højhed,
Jeg er fuldt ud parat til at adlyde Hans Majestæts befalinger
inden for mine pligter.
Ud over det lover jeg ingen lydighed.
Du vil følge med!
La-ore købte hendes frihed en gang, Deres Majestæt.
Og jeg tror, havde jeg givet denne kvinde min ring først,
hun ville simpelthen have taget det
og fortsatte med at holde La-ore fanget.
Kongens engagement i adelige familier
må ikke kompromitteres.
I Deres brev, der bekræfter min ansættelse, Deres Majestæt,
du hævdede, at du ville have Siam til at tage dens plads
blandt nationerne i den moderne verden.
Du talte om at bygge noget
større end dig selv,
et land, hvor ingen er hævet over loven.
Derfor valgte jeg at komme her.
Skolelæreren har en fremragende hukommelse.
Kralahome...
hvis du vil ære Jao Jom Manda Ung
med en lovforklaring.
[Plaske]
Hvorfor blandede du dig?
Min samvittighed krævede det.
I knytnæver til drenge?
Undskyld mig?
Jeg formoder, da du skal være både mor og far til søn,
tendens til at overbeskytte er stærk.
Louis kan klare sig selv, Deres Majestæt.
Det var din søn, jeg beskyttede.
Tak for aftensmaden.
Selvom jeg ikke synes det var nødvendigt.
Jeg kender min søn.
Du ville stadig være der.
Måske. Men så min pointe
ville være blevet lavet, Deres Majestæt, ikke Deres.
Jeg er konge.
Ja, og jeg er hans skolelærer.
Hvilken lektie tror du, han lærte?
At respektere sine klassekammerater
eller frygte sin far?
Manden må have været meget forstående.
Min mand blev aldrig truet
af mine ideer eller mine meninger.
Og fordi jeg også er sådan, vil jeg tillade dig
altid at stå oprejst i mit nærvær,
Forudsat hoved må aldrig være højere end mit.
Tak, Deres Majestæt.
Deres Majestæt,
Jeg tror, der har været nok fornærmelse
forårsaget af denne kvinde...
som mener, at hun er en mands ligeværdige.
Ikke lig med en mand, Chao Phya...
en konges lige.
Jeg laver det til dig i morgen.
Hvorfor, tak, Fa-ying.
Det er smukt.
Disse er aber ved sommerpaladset.
Åh, og det må være dig.
Nå, jeg skal hænge den på væggen derhjemme.
Jeg laver en til til dig i går.
Så venter jeg på det i morgen.
Lady Thiang.
Godmorgen, Mem Leonowens.
Dette er Lady Tuptim.
Hun er ny i paladset, ligesom dig selv.
[hilsen på siamesisk]
Jeg ønsker...
også at lære at skrive engelsk
for at behage Hans Majestæt, Kong Mongkut.
Ja, selvfølgelig.
Men jeg må håbe, at det også ville glæde Lady Tuptim.
Og dette er til dig.
Sørg for, at alle dine bøger er åbne.
Hvem kender det næste bogstav i alfabetet efter E?
Elever: F.
F.
Hvem kan fortælle mig, hvilke ord der starter med F?
Kong Mongkut: Fa-ying elsker floden.
Hmm?
Ja, hun fortalte mig alt om sin rejse til Ayudyha.
Hvordan det er universets centrum.
Det er hjemsted for gamle og deres mange legender.
Jeg fortalte hende, at i England har vi Camelot.
Og et stort rundt bord.
Ja det er rigtigt.
Alle burde have legender, synes jeg.
Det giver os mulighed for at drømme.
Du er en interessant blanding af fakta og fancy.
Jeg formoder, det er, fordi jeg altid er omgivet af børn.
At undervise de unge er en opfyldelse af bestræbelser.
Jeg havde ikke noget valg, virkelig.
Buddhister tror, at alt liv er lidelse.
Fjern smerten ved ægtemandens død,
fjerner Mems chance for at vokse.
Jeg kunne have foretrukket en anden lektion.
Ja.
Men enestående mulighed for at ændre verden
ville være gået over til en anden.
Louis.
Prøv at blive i båden, skat.
I går spurgte han mig om dit flag
og den hvide elefants betydning.
Jeg havde intet svar.
Louis Leonowens.
Øh, ja, Deres Majestæt?
Jeg er lærer nu.
Siams flag.
- Rød er til? - Mod.
- Hvid? - Medfølelse.
Den hvide elefant er Siams mest sjældne
og æret væsen.
Måske på rejse til risfestival,
vi vil alle se en.
Ris festival?
Louis: Mor!
Mor, se!
Der er Moonshee og Beebe.
Kong Mongkut: Jeg stoler på, at du vil finde rigelig plads
for at engagere sig i engelske traditioner,
selv til dyrkning af roser.
Af nysgerrighed,
er det på grund af vores aftale,
eller prøver du bare at slippe af med mig?
Ja.
Moonshee: Lidt sæbe og vand,
og vi får et fint hus, Mem.
Skal jeg lave noget te til os?
Ja, det ville være dejligt.
[Bådsmandssang]
Tuptim: Jeg husker min første risfestival.
Folk kommer overalt for at se King.
Han velsignede alle afgrøder, og det begyndte at regne.
Jeg tror, han var en gud.
Og nu?
Han er også en mand.
Godt...
Jeg føler mig meget heldig, at vi blev inviteret.
Man kan ikke se Siams skønhed
Bor i Bangkok, Mem.
Bjerge er så grønne,
og himlen er mere blå
end selv dine øjne.
Jeg skal finde Louis.
Louis?
Må jeg bede om en tjeneste, Mem?
Ja bestemt.
For at sende dette.
Jeg ønsker, at familien skal vide, hvor glad jeg er her med King.
Jeg vil bede Moonshee finde en budbringer med det samme.
Tak skal du have.
Mem?
Må jeg stille et spørgsmål?
Ja.
Hvordan døde ægtemanden?
I mine arme, faktisk.
Hvordan overlevede Mem?
Ligesom du vil,
en forfærdelig dag ad gangen.
Lærer, Louis driller mig!
Han siger i England, kulde falder fra himlen
Som små fjer.
Hvorfor skulle jeg lyve om sne?
Venligst, Mem, det er for varmt.
Kan du lave nogle nu?
Bare fordi din far kan få det til at regne,
betyder ikke, at jeg kan få det til at sne.
Kong Mongkut: Endelig opdager jeg hendes begrænsninger!
Jeg har mange, Deres Majestæt.
Far,
vil du få det til at sne, tak?
Selv for dig kan jeg ikke.
Men jeg har set billeder af et sådant fænomen.
Tæpper af det. Op til her.
Louis, røg?
Mig? Virkelig god!
Nej nej!
Men, mor, han er kongen.
Og far røg også.
Ja, men din far var en mand
som allerede havde opnået sin fulde højde.
Jeg har røget siden jeg var 6.
Og nogle mener, at jeg er en kæmpe blandt mænd.
Ja, i intelligens
samt statur, Deres Majestæt.
Det er derfor, Louis,
Jeg er sikker på, at Hans Majestæt kun drillede.
Jeg tror nu, det er en god tid for alle børn
at sprede et fantastisk koncept af sne for at køle af banen.
Ja?
Børn: Ja!
Jeg mente simpelthen at åbne samtalen
på kontroversiel måde er Mem så glad for.
Jeg har mine meninger, Deres Majestæt,
men de er bare det.
Jeg vil gerne komplimentere dig for at oplyse børn
at åbne sind og smage livet.
Men på dette tidspunkt,
Jeg vil ikke tilbyde din søn cigar,
og du skal ikke lære min bog denne bog.
Chulalongkorn har mange spørgsmål,
men man kan ikke pløje nye marker i Siam natten over.
Jeg forstår det, Deres Majestæt.
[Siamesisk musik]
Anna: Helt ærligt, Louis,
Jeg lader dig være alene i 5 minutter...
Det var hans idé.
Nu bare fordi Prins Chulalongkorn
hopper fra en bro betyder det ikke, at du også skal.
Hvordan kan nogen ryge de ting?
Nå, din far nød dem bestemt.
Er det derfor du kan lide ham?
Kongen, mener jeg.
Fordi han minder dig om far?
Jeg tror, den cigar har forplumret din hjerne, unge mand.
Fortsæt, gå i seng.
Kincaid: Du trækker mig ud midt om natten
og skru ned for 5 pund pr. skæppe!
Siamesisk købmand: Fransk tilbud 7.
Hvad er der i vejen med jer mennesker?
Du ser ud til at have en meget høj mening
af kvaliteten af dine produkter.
Det er den bedste pris du får!
Vil ikke tilbyde mere!
Ikke flere indrømmelser! Det er det!
[taler siamesisk]
[Råber]
[Skydning]
Nu ved vi alle, at dette æg
vil aldrig passe ind i denne flaske.
Det er et faktum.
Det er sandheden.
Og vi stoler på sandheden for at dømme, gør vi ikke?
Hvad hvis vores dømmekraft er forkert,
selv når vi med sikkerhed ved, at det må være rigtigt?
Stoler vi på vores øjne?
Eller tror vi på det umulige?
Ser du, en måde at opnå det umulige på
er at ændre klimaet.
[Klamren af skriveborde]
Franskmændene siger, at jeg er uciviliseret hersker.
Jeg, der har brugt hele livet
forsøger at undervise i selvhistorie,
Litteratur og videnskab.
Hvorfor skulle de trykke sådanne ting, Deres Majestæt?
Du er engelsk.
Du burde ikke være så overrasket.
Nå, jeg kan stadig være rystet.
Vigtigere,
har du som udlænding,
se mig i dette lys?
Jeg ved ikke alt, hvad du er, Deres Majestæt.
Men jeg tror, jeg ved, hvad du ikke er.
Og du er ikke, hvad de siger.
Tak, Mem,
for ydmyg validering.
jeg har besluttet
at give selv jubilæumsmiddag
og invitere vigtige engelske adelsmænd og diplomater.
Jeg forstår det ikke.
Fransk lndo-kina vokser sig stærkere
og mere aggressiv.
Men hvis jeg forbedrer vores udenlandske samleje
med din dronnings særlige udsending,
Fransk vil tænke 3 gange
før du forsøger at underminere Siam.
Det er meget smart, Deres Majestæt.
Som for at lyde engelske bugles til eget forsvar.
Du skal stå for alle formaliteter,
da Mem er oplagt valg
at få visse gæster til at føle sig hjemme.
Men hvornår er årsdagen?
3 uger fra i går.
3 uger!
Det er umuligt.
Mem?
Ægget...
er i flasken.
[taler siamesisk]
Et halvt glas.
[taler siamesisk]
[Knusende glas]
Ah.
Deres Majestæt, vi kan ikke have tjenerne
bukke hver gang nogen går ind i banketten.
Jeg forstår.
[taler siamesisk]
Bare... for en nat.
Tak, Deres Majestæt.
Undskyld nervøsiteten.
Det er første gang i Siams historie
at kongen tillader alle at rejse sig i hans nærvær...
men kun for i aften.
Dit land og mit land har meget til fælles, Deres Majestæt.
Rige kulturer, lange historier.
Og nu ser det ud til, fru Leonowens.
Ja, mine børns horisont
fortsætte med at udvide under hendes vejledning.
Ah.
[griner]
Min mand og jeg er blevet udstationeret
over hele Orienten.
Men jeg må sige, jeg har aldrig set noget
sådan her.
Ekstraordinært, ikke?
Stort palads født fra kong Taksins sind,
første mand til at forene hele Siam.
Vores land skylder sin skabelse
til en mand, de erklærede sindssyg.
Nå, disse tagtoppe er lidt nøddeagtige.
Han forsøgte at bygge et imperium,
men adelen, der drev Siam
i generationer var blevet træt
af hans krige...
og erstattede ham med Mongkuts bedstefar,
nogen de kunne påvirke.
Taksin puttede de i en fløjlssæk,
slået ihjel med en sandeltræskølle
og begravet et sted i paladset.
Åh gud.
Det lyder som om du beundrer ham, general.
Jeg beundrer vision, Lady Bradley,
i alle dens former.
Tilgiv mig, Deres Majestæt.
Jeg tror, solen gik ned lidt tidligere i dag.
Mem, du arrangerer alt dette for at påvirke
Siams positive fremtid.
Og nu stjæler du opmærksomheden væk fra det.
Åh.
Nå, det var ikke min hensigt, Deres Majestæt.
Fru Leonowens, hvilken dejlig overraskelse,
møder sådan en fortryllende landsmand...
og så langt hjemmefra.
Lord Bradley, det er virkelig en stor ære.
Jeg er halvskør
Alt sammen for din kærlighed
Det bliver ikke et stilfuldt ægteskab
Jeg har ikke råd til en vogn
Men du ville se sød ud på sædet
Af en cykel lavet til to
[Bifald]
Nådige damer, venlige herrer,
på vegne af 68 brødre og søstre,
vi takker dig umådeligt
og byder dig den allernådigste aften.
Din søn har en slående lighed
til sin far, fru Leonowens.
Jeg var så heldig at tjene sammen med ham
et par år siden.
Han var en modig soldat, frue.
Nå, tak, kaptajn Blake.
Fa-ying: Far, må jeg venligst kysse godnat?
Hvis jeg må bede om overbærenhed
for ikke at ville bryde familietraditionen.
Ah.
Jeg vil være der i dine drømme,
som du vil være i min.
Godnat.
Du har en bemærkelsesværdig familie, kong Mongkut.
En bemærkelsesværdig... stor en.
Det virker næppe fair.
Alle disse kvinder for én mand.
Får mig til at ønske, at jeg selv var siameser. Ha.
Mycroft Kincaid fra East India Trading Company,
korrekt?
Skyldig som anklaget, Deres Majestæt.
Mr. Kincaids firma er kun en af måderne
vi forsøger at fremme økonomiske forbindelser
med andre lande, Deres Majestæt.
Også, jeg tror, at komme på forkant med verden
i rigdom og magt, ja?
Alligevel er fremskridt gennem handel logik.
King finder mest praktisk
og et glimrende emne til diskussion.
Al respekt, Deres Majestæt.
Det er lidt langt ude at tænke
at handel alene vil bringe fremskridt til dit folk.
Især når de er oversvømmet med overtro
og frygt, som dine dejlige medhustruer her
med deres talismaner, slidte, uden tvivl,
at beskytte dem mod os fremmede djævle.
En ven sagde engang, Mr. Kincaid,
Engelsk har også fantastiske overbevisninger.
Eller tager jeg fejl af dit land
for at være Merlins og Camelots land?
Ah. Punkt taget, Deres Majestæt.
Der er dog ingen tvivl om englændernes overlegenhed.
Og i lyset af disse frygtelige massakrer
op og ned af din grænse,
det er ikke underligt, at du søger vores gunst.
Overlegenhed, Mr. Kincaid?
Jeg mindes ikke, at nogen fik ret
at bedømme, hvis kulturelle skikke er overlegne.
Især når de dømmer
har ofte gjort det med en pistol.
Er De ikke enig, Deres Majestæt?
Temmelig.
[suk]
Lord Bradley: Nå, aftenen her
er bestemt varmere end i London.
Hør, hør.
En nat lavet på bestilling til jubilæumsfest.
Især for en konge, der er mest...
velgørende og tilgivende.
Til vores vært,
en sand gentleman, generøs på alle måder.
Må historien markere denne lejlighed
som det første skridt
til at skabe en alliance mellem vores to lande.
Hans Majestæt.
Alle: Hans Majestæt.
Og til ære for vores mest fremtrædende gæster,
en vals,
som det er europæisk skik at danse efter middagen.
Jeg må sige dig, Deres Majestæt,
at jeg ikke har gjort dette i nogen tid.
Og nå, da aftenen er gået så godt,
vi ønsker ikke at ende i en bunke, vel?
Jeg er konge. jeg skal lede.
[Orkester spiller en vals]
Jeg har aldrig danset
med en engelsk kvinde før, Mem.
Heller ikke jeg med en konge.
Jeg vil have dig til at love, Mem,
altid at fortælle King, hvad du synes...
uanset hvad,
Ligesom manden fra East India Company.
Det har jeg altid gjort.
[Hvisker]
[griner]
[Nynnen]
Mem, du nynner.
[griner]
Ja, det er jeg vel.
Hvor alarmerende det end kan lyde,
Jeg føler mig lidt hjemme her nu.
Hvilke charmerende mennesker, hmm?
Du husker, da denne markedsplads
brugt til at skræmme os?
Som det var i går.
Jeg var bange for, at middagen kunne forurolige dig,
alle de englændere i uniform.
Ja.
Troede det ville give mig elendigt hjemve.
Helt modsat.
Jeg hyggede mig hellere, selv dansen.
Skal vi få nogle af disse?
[taler siamesisk]
Øh...øh--øh--
[taler siamesisk]
Og hvordan gik det med Hans Majestæt blandt alle dine landsmænd?
Han var charmerende, absolut charmerende.
Ha. Jeg tror aldrig, jeg glemmer det
hvordan han stod der,
rakte sin hånd ud til mig, som om det var...
En af hans 26 koner.
Nå, tak, Beebe.
Jeg havde ikke tænkt på det på den måde.
Nå, måske du burde.
[taler siamesisk]
Jeg har en overraskelse til dig.
Hvordan--hvordan gjorde du?
Nå, jeg er faktisk ikke helt sikker.
Tak, Mem.
Min familie, det er meget vigtigt for mig.
Så vil jeg lade dig nyde hvert ord.
Deres Majestæt.
Sendte du bud efter mig?
Åh ja. Men se her.
Ha.
Ah ha.
Noget fortæller mig
min lille abe gik ikke i seng
jubilæumsaften.
Ja, det ved jeg. Jeg er blevet præsenteret
med tegninger af par, der har danset lige siden.
Ah ha.
Komme.
Sid, tak.
[Ryder halsen]
Måske skulle du bare sige
hvad det er du prøver så hårdt på at lade være.
Jeg deler dette med dig, Mem,
fordi jeg tror på, at du er værdig til at stole på.
Begivenheder sker
som jeg nu mener er af burmesisk oprindelse,
og jeg frygter, at militæraktion er uundgåelig.
Men Burmas britiske.
Ja.
Så er det ikke franskmændene
som du var bekymret for, var det?
Jeg ser.
På bordet, Mem,
er en lille gave til påskønnelse for din mange indsats
ved jubilæumsfest.
Mems hånd har været ensom uden sådan.
Det er meget venligt, Deres Majestæt.
Det er meget smukt,
og selvom jeg er frygtelig taknemmelig--
Det er skik at give tjenester
for dem, der behager kongen...
og Mem har gjort det.
Undskyld.
Jeg kan ikke acceptere en sådan generøsitet.
[Bugling]
Jeg tror næppe 10 dages regn
berettiger kaldet til kamp, Louis.
Moonshee: Må jeg foreslå et tilbagetog?
Mor, jeg synes, jeg skal have en topknude
Ligesom de andre drenge.
Jeg synes, du er blevet lidt tosset, skat.
Med al denne regn er det ikke så mærkeligt.
Jeg kan ikke se, hvorfor jeg skal gå glip af skolen.
Fordi dit klasseværelse er under vandet,
og jeg kan ikke have dig syg.
Balat: Min mest dyrebare Tuptim,
Jeg ved, du vil forstå, hvorfor jeg skal skrive dette til dig.
Da du blev revet fra mit hjerte,
Jeg stod ikke tilbage med andet end min tro.
Det er derfor, hvis jeg skal leve,
Jeg må vie mit liv til Buddha,
for kun han kan give mig fred.
Jeg vil aldrig glemme dig.
[Vinden blæser]
[Lukkeren banker]
Kralahome: Fa-ying blev fundet i haven,
fyldt med feber.
Svært selv for en voksen mand at overleve sådan.
Kolera altid i verden,
men stadig næppe overhovedet i Bangkok.
Er der ikke noget du kan gøre?
Nå, de er allerede begyndt. Hør efter.
Phra Arahan.
Minde sjælen om at gå til himlen og ikke tabe sig.
[Messer]
Derfor må Mem ikke høres græde,
som hendes sjæl vil knytte til sorg
og forblive for at trøste livet.
Hans Majestæt er taknemmelig.
Den lille har ofte nævnt
af sirs navn.
[taler siamesisk]
[Beder på siamesisk]
Deres Majestæt...
være som regnen er holdt op,
børnene håbede, at du ville være med
til en picnic.
Mem, jeg vil altid huske dine følelser for min datter,
og du vil aldrig glemme...
du er ikke her for at undervise King.
Børnene savner dig frygteligt, Deres Majestæt.
Du kan ikke lukke verden ude for evigt.
Tro mig, jeg har prøvet.
Da min Tom døde,
Jeg troede, at mit hjerte aldrig ville blive bedre,
men så var der Louis.
Han var min redning, ser du.
Og alligevel nægter du stadig at leve.
Undskyld mig?
En mor, en lærer, en enke,
men du er aldrig bare kvinde.
Det er ikke fair.
På trods af alt hvad du siger,
Mem accepterer ikke sin mands bortgang.
Det er derfor, du beskytter søn
og hvorfor du bruger al tid på bøger og numre
og hvorfor du ikke kan tage imod gave.
Hvorfor gør du det her?
Fordi du lyver selv for dig selv.
Så forelæs mig ikke om at leve.
Du er ikke kvalificeret.
[Aber, der skriger]
[taler siamesisk]
[griner]
Disse timer er beregnet til søvn.
Ha. Du forskrækkede mig.
Jeg troede, det var klogt at gøre det.
Må jeg spørge, hvad Hans Majestæt laver vågen
på sådan en ugudelig time?
Kigger på månen.
Ja, det er smukt.
Når solen står op, vil hun overgive natten,
men hun er altid hos ham,
selv når han ikke kan se hende.
Det må være en stor trøst for ham.
Ja.
Ah.
[Ryder halsen]
Dette kommer fra Bangkok.
Du kan finde det af en vis interesse.
Den er fra--
Ja.
Vær venlig at læse...
som abe har stjålet Kings briller.
Deres Majestæt,
USA værdsætter oprigtigt
jeres generøse tilbud om at hjælpe med at afslutte denne tragiske konflikt.
Desværre når vores land ikke en breddegrad
hvilket favoriserer elefanten.
Vi er dog
meget taknemmelig for denne indikation af venskab.
Din gode ven, Abraham Lincoln.
Jeg beundrer denne mand
for det, han prøver at gøre for sit folk.
De siger, ved slaget ved Antietum,
70.000 mænd dræbte hinanden på én dag.
Og hver af de soldater
har en far, der sørger.
Jeg er far til hele Siam.
Mem tager ikke fejl af at komme videre.
Det var De heller ikke, Deres Majestæt.
[Ryder halsen]
Når vi vender tilbage,
det er tid for læreren til at undervise Chulalongkorn og andre
ethvert emne, hun ønsker, så længe kongen først ved det
så kan være forberedt på konsekvenser.
Jeg vil gøre mit bedste, Deres Majestæt.
Og jeg troede altid på engelske kvinder...
sov i hatte.
Heh Heh. Ha.
Vidunderlig! Vidunderlig!
Kong Mongkut: Jeg har undret mig, Mem.
Hmm?
Når det er min søns tid til at blive konge,
vil han være en god en?
Ah, han er stadig en dreng, Deres Majestæt,
men en meget intelligent en...
med et varmt hjerte, sympatisk sjæl--
kvaliteter, tror jeg, af en stor konge.
Jeg vil gerne takke dig for at bringe mig her...
til Siam. Jeg kan ikke forestille mig nogen steder
Det ville jeg hellere være.
Var du glad i Bombay?
Jeg var aldrig ulykkelig.
Jeg oplever, at jeg rejser fra sted til sted
undrer mig over, hvor det er, jeg hører til.
Og jeg befinder mig her.
Din vej er, som den skal være.
Mit sind har ført mig ad mange veje på det seneste,
som alle fører absolut ingen steder hen.
Hvad ville Buddha sige om det?
At veje er til rejser, Mem...
ikke destinationer.
Bliver dine koner aldrig jaloux?
Jeg forstår ikke betydningen af spørgsmålet.
Tilgiv mig, jeg var nysgerrig.
Åh nej nej, fortsæt venligst.
Nå, det meste af verden tror, at...
en mand og en kvinde bør dele et forhold
som kun er helligt for dem selv.
He he.
Hver af mine koner tror det samme om King.
Ikke alle kan gifte sig med dig, Deres Majestæt.
God ting.
King har brug for sin hvile engang.
[Heste Whinnies]
[pistolskud]
Du sagde, at mine instinkter var gode.
Og hvad fortæller de dig?
At du heller ikke drikker.
[Kvælning]
Åh!
[stønner]
[Gyntende]
Alle ligene blev afklædt og overladt til solen.
Jeg frygter, at prins Chowfa og Alak blev kremeret
med de andre.
Må deres sjæle hvile i fred.
Du kunne ikke have forhindret
Deres broders død, Deres Majestæt.
Send mine hære nordpå.
Hvis Burma vil have denne krig, skal de have den.
Lord Bradley?
Lady Bradley. Mr. Kincaid.
Hvis jeg har et øjeblik af din tid.
Jeg er bange for, fru Leonowens, et øjeblik er alt, hvad vi har.
Vi tager afsted med den næste båd, min kære,
og det skal du også.
Mit liv er her, lady Bradley.
Kincaid: Nasty forretning.
Alt dette sabelraslen.
Ikke godt for handel, kan jeg fortælle dig.
Men kongens bror er sandsynligvis død,
ligesom hans general.
Jeg vil næppe kalde hans handling uprovokeret.
Hvad kan jeg gøre for dig, fru Leonowens?
Står briterne bag disse angreb på Siam?
Kincaid: Puh!
Hold dig til undervisningen, fru Leonowens.
Det er tydeligt, at du ikke ved noget om politik.
Burma ville ikke gøre noget
uden Englands velsignelse, det ved jeg.
Helt præcist.
Men hvis denne krise ikke bliver løst snart,
og et land under vores beskyttelse
er truet,
vi har intet andet valg end at forsvare vores interesser.
Vores beskyttelse?
Vores interesser?
Englands veje
er verdens veje, min kære.
De er én verdens veje, lady Bradley,
en som jeg skammer mig over at kalde min egen.
Du glemmer dig selv, frue.
Nu, hvis du vil undskylde os.
Nej, jeg vil ikke.
Du løftede dit glas til ham.
Du roste ham for hans vision,
og alt imens du ventede
at tage sit land fra ham.
Hvordan imperiet driver sin virksomhed
er virkelig ikke noget for dig.
Sidste gang jeg spurgte, Lord Bradley,
Jeg var stadig britisk undersåt.
En kendsgerning, du ville gøre klogt i at huske, frue,
næste gang du er kind mod kind med kongen.
Anna: Hvad er det?
Åh, min kære pige, hvad har du gjort?
Hvad jeg har gjort, er ikke et resultat af King
eller intention om at vanære.
En medhustrus hjerte er uden betydning for King
fortæret af sager fra et helt univers.
Åh, men Tuptim, hvorfor kom du ikke til mig?
Kongen kunne have forstået.
Du kan simpelthen ikke gøre det mod ham, ikke nu.
Hvis kærlighed var et valg,
hvem ville nogensinde vælge sådan en udsøgt smerte?
Det er hvad jeg har brug for, at Hans Majestæt skal vide,
hvis sådan ikke kompromitterer dig.
Jeg vil fortælle ham alt, hvad du ønsker.
Jeg takker Buddha for at give mig retning.
Og nu, med Mem foran mig,
Jeg takker ham for at give mig en sand ven.
[Soldat råber på siamesisk]
[Soldat giver ordrer på siamesisk]
Han skrev til mig for at sige farvel,
tro, at jeg var fortabt for evigt indeni,
så forpligtet sit liv til kloster.
[Mængde mumler]
Åh! Åh!
Stop det! Stop det! Kan du høre mig?
Tør du ikke lægge en anden hånd på
på den kvinde!
Hun har intet gjort
men for at prøve at finde lidt lykke!
Jeg vil gå til kongen!
Han vil gøre en ende på denne vildskab!
[Gong ringe]
[Døren åbner]
Tak fordi du så mig, Deres Majestæt.
Jeg fik at vide af din premierminister
at dette ikke var min bekymring.
Kong Mongkut: Det er ikke Mems bekymring,
og King ser dig nu
at fortælle dig det samme selv.
Tilgiv mig, Deres Majestæt, men--
Jeg ønsker ikke, at du skal tale mere
om denne sag, til kongen eller nogen.
Nå, jeg prøvede kun...
Tuptim brød loven!
Ved at elske nogen.
Of dit liv for sandheden.
Forfølge ingen mand.
Er dette ikke Buddhas lære?
Jeg er konge, og jeg siger nok!
Du bad mig altid fortælle dig, hvad jeg synes.
Hvad du tænker, og hvad du gør,
og hvordan og hvornår du gør dem
er ikke det samme.
Hvis du tror, jeg ønsker at henrette denne pige.
Men nu, fordi du siger til retten
du kan fortælle King hvad han skal gøre,
Jeg kan ikke gribe ind, som jeg havde planlagt.
Intervenere efter de er blevet tortureret?
Ja!
Men du, en kvinde og en fremmed,
har fået det til at virke som konge på din kommando!
Du har fået mig til at fremstå svag
og umuligt for mig at træde ind
og ikke tabe ansigt!
Men du er kongen.
Og for at forblive sådan,
Jeg kan ikke underminere min evne
at beherske loyalitet,
som jeg skal have for at holde landet sikkert!
Du har magten til at lede din--
Nu er det ikke tid til at ændre måden
at tingene bliver gjort!
Hvis ikke nu, hvornår så?
Hvor mange flere mennesker skal dø
så du kan redde ansigt?
Gå hjem, Mem.
Du hjælper nok til en dag.
[Crowd Chanting And Jeering]
[Trommeslag]
For mit liv ved jeg det ikke
hvordan kan I tåle denne varme.
Du har 5 minutter, Mr. Kincaid.
Jeg foreslår, at du ikke spilder dem.
Jeg formoder ikke, at jeg kunne få et glas vand?
Højre. Så kommer jeg lige til sagen.
Som du ved, laver jeg mange forretninger
med siameserne.
Mange af dem er endt døde
i de seneste måneder.
Hvilket, som jeg har opdaget,
er alt sammen en del af et eller andet kompliceret plot
for at få dig til at tro, at vi briter er skurkene.
Det ved jeg tilfældigvis, at vi ikke er.
Opkøbet
af en bestemt lille oplysning
har kostet mig en mindre formue,
men faktum er, når alt er sagt og gjort,
Jeg tjener flere penge med Mongkut på tronen.
Så jeg tror, jeg er ved at blive det
din bedste ven.
Deres Majestæt, Alak vil ikke stoppe
indtil alle dine børn
er i fløjlssække.
sagde Kincaid
han vil give Burma skylden for kuppet,
start derefter et fuldskalaangreb
bruge dine tropper
allerede beskytter grænsen.
Alak søger at afslutte, hvad Taksin kun drømte om.
Taksin var sindssyg.
Nej. Han blev forrådt...
som vi er nu.
Hvor lang tid før Alak når byen?
En uge, måske mindre.
Og mine hære?
De når aldrig frem til paladset i tide.
Så har han allerede vundet.
Jeg vil evakuere
kongefamilien på én gang.
Nej. Husk hæren
og forkynde for folket
vi har netop modtaget glade nyheder.
Glade nyheder, Deres Majestæt?
[Mængder jubler]
Mand: Chahngseekao!
Mor, chahngseekao ikke
betyder hvid elefant?
Tror du, de fandt en?
Ja. En hvid elefant
i Prachin Buri.
Hele landsbyen har set det.
Den første i 20 år!
Pas på Louis, Moonshee. Jeg vil se til vores billetter.
Jeg vil ikke gå, mor.
Jeg vil ikke forlade mine venner.
Kongen har også gjort gode ting.
Din mor har meget på hjerte, Louis.
Du sagde, at siameserne er ligesom os.
Og hvad med Chulalongkorn?
Betyder han ikke mere?
Tro mig, skat. Jeg ønsker dette
kunne alle være meget forskellige.
Det er den rigtige beslutning.
Vi må gå.
Sir, du er mest klar over det
der er visse grænser
Jeg kan ikke krydse,
et væsen at modsige Konge.
Ja, og Gud hjælpe ham. Undskyld mig.
Passage for 4 på Newcastle.
Tak skal du have.
Der er ingen hvid elefant, sir.
King opfandt observation ved Prachin Buri
så han kunne eskortere kongefamilien
at hilse på imaginært dyr som traditionen tro.
Jeg forstår det ikke.
Der er en forræder, der marcherer mod paladset.
Bedragets eneste formål
er at gemme børn i kloster
i landsbyen Nong Khai.
Venligst, Mem.
Min konge tror, du er klog.
Du er kun én, der kan overtale ham
at bo hos børn
indtil hæren vender tilbage til Bangkok
og paladset er sikkert.
Venligst, Mem?
Jeg er lige blevet informeret
om arten af din ekspedition,
Deres Majestæt, og øh,
Jeg vil gerne stille et par spørgsmål
om de involverede farer,
som jeg til tider har hørt,
vilde elefanter kan ikke ræsonneres med.
Jeg er overrasket over Kralahome
tog tid at vække en sådan nysgerrighed,
i stedet for at sørge for Mem
ikke gå glip af hendes båd.
Vi har allerede savnet vores båd, Deres Majestæt,
så jeg kan tale med dig nu.
King kan ikke gå glip af sin båd.
Hvis det ikke ville være ubelejligt,
vi vil gerne gå med dig.
Jungle er ikke noget sted
for en ordentlig engelsklærer.
Nej, det er det ikke, Deres Majestæt,
hvilket er grunden til tilstedeværelsen af en i din kortege
kan hjælpe med at sikre din visning.
Noget jeg føler af mange grunde,
Det vil jeg meget gerne gøre.
Når en kvinde, der har meget at sige
siger intet,
hendes tavshed kan være øredøvende.
Jeg vil gerne takke dig, Mem,
for dit mod.
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.
Jeg havde en vision om den unge Tuptim og Balat.
Jeg tror ved at røre os alle,
de har opfyldt deres skæbne
og opnåede evig fred.
Gennem fødsel og genfødsel,
vi buddhister håber at lære af vores fejl.
Du fortalte mig engang, at det havde jeg aldrig
accepterede tabet af min mand.
Jeg havde ingen ret.
Nej nej. Det var sandt.
Jeg indser nu
at det ikke er nok bare at overleve,
at livet er dyrebart.
Især hvis du er kristen
og kun tilladt at have en.
Hvorfor kom du tilbage?
Fordi jeg ikke kunne forestille mig en Siam uden dig.
[Heste Naboer]
[Elefant trompeter]
Hvad der er sket?
Dig og børnene
skal videre til Nong Khai uden mig.
Jeg vil møde dig der.
Jeg kan se det i dine øjne.
Der er sket noget forfærdeligt.
Det skulle ikke være sådan, Mem.
Alaks hær har fundet os.
Hvis han krydser broen,
alt hvad jeg elsker vil dø.
Men de er kun børn.
Ja.
Og hver enkelt tronarving.
Nu skal du skynde dig.
Hvad vil du gøre?
Spræng broen i luften.
Vil det stoppe ham?
Det vil det, hvis han er på det.
Deres Majestæt, lov mig det.
Lov mig, at jeg vil se dig igen.
Hvis din bibel er korrekt,
hele verden skabt på 7 dage.
Derfor...
en mulig håndfuld mænd kan stoppe en hær.
Men, far, aldrig har sådan en ekspedition udelukket kongelige børn.
Min søn, der er mange ting
du vil komme til at forstå, når du bliver ældre.
Hvorfor kan jeg så ikke blive hos dig?
Fordi jeg har brug for dig
at føre vores familie til klosteret.
Der er ingen hvid elefant, vel?
Komme. Komme.
[Heste nærmer sig]
Jah!
Mor, kom og se.
Kongen venter på broen.
Hvad?
Og der er hundredvis af mænd
på den anden side.
Vente. Stop vognen.
[Bugle Playing]
Åh!
Ahh.
[Bugle Plays]
Du.
Hvorfor gik du ikke i kloster
Ligesom King-ordre?
Fordi jeg mistede én mand til junglen, Deres Majestæt.
Jeg var ikke ved at lade det ske igen.
Mem Anna ikke helt skylden, far.
Når alt kommer til alt, har du givet mig ansvaret.
At lyde...
Engelske bugler i eget forsvar.
Ja.
Når kongen siger håndfuld mand
kunne redde alle Siam,
han var højst usædvanligt forkert.
Prins Chulalongkorn: Og så skal det være
at alle ører hører
hvad alle øjne pludselig ser.
Stort hvidt udyr i uendelig pragt.
[Børn Chatter]
[griner]
Um, store hvide dyr.
Børn: Åh!
[griner]
Og som folk glæder sig med overvældende glæde.
[Børn jubler]
Mest fremragende konklusion
til ekspeditionen gav genlyd i hvert hjørne af Siam.
Slutningen!
[Bifald]
Perfekt. Vidunderlig.
Meget meget god. Du gjorde et meget fint stykke arbejde.
Mem?
Dette er leg for at mindes
monumental begivenhed,
og vi gør os selv til grin på grund af utilstrækkelig praksis.
Jeg forstår virkelig, Deres Højhed,
men fejringen var i aften.
Vi var pligtforpligtede, var vi ikke?
Børn: Ja.
Var vi ikke?
Jeg vil have jer alle til at forestille jer næste år,
når du har haft tid til at perfektionere ting.
Så bliver din far endnu mere stolt af dig
end han allerede er.
Og dig, Mem?
Vil du være?
Jeg vil altid være stolt af jer, mine børn.
[Musikboks afspiller]
[Græder]
Jeg, øh, bestilte denne for noget tid siden
for børnene,
og, øh, det er et godt eksempel
videnskabelig tænkning,
da musik er matematisk af natur.
Akkorder, konstrueret af noder
i intervaller på tredjedele,
og så videre, og så videre.
Helt præcist.
Jeg vil gerne vide hvorfor,
hvis videnskaben kan opklare noget
så smuk som musik,
hvorfor den ikke kan finde en løsning
for en skolelærer og en konge?
Den måde, folk kan forstå
sådanne nye muligheder
er også en udviklingsproces.
Alt i Siam har sin egen tid.
Selvom King også ønsker, at det skal være anderledes.
Jeg må stadig gå, Deres Majestæt.
Så hvor er det du skal hen?
England.
Hjem.
Det er godt, Mem.
Meget godt for Louis også.
Hvad?
Gad vide om,
givne omstændigheder,
det er passende
for King at spørge...
Anna...
at danse?
Jeg har danset med en konge før, Deres Majestæt.
Og jeg...
en engelsk kvinde.
Indtil nu...
Fru Leonowens,
Jeg forstod ikke antagelsen
mand kunne kun være tilfreds med én kvinde.
Jeg var kun en dreng,
men billedet af min far
holder den kvinde han elskede
for sidste gang
har været hos mig gennem årene.
Det er altid overraskende, hvor lille en del af livet er
optages af meningsfulde øjeblikke.
De fleste af dem er forbi, før de starter,
selvom de kaster lys over fremtiden
og gør den person, der opstod dem, uforglemmelig.
Anna havde kastet et sådant lys over Siam.
Kan ikke røre
Kan ikke holde
Kan ikke være sammen
Kan ikke elske
Kan ikke kysse
Kan ikke have hinanden
Skal være stærk
Og vi skal give slip
Kan ikke sige
Hvad vores hjerter skal vide
Hvordan kan jeg ikke elske dig?
Hvad siger jeg til mit hjerte?
Hvornår vil jeg ikke have dig
Her i mine arme?
Hvordan valser man væk
Fra alle minderne?
Hvordan savner jeg dig ikke
Når du er væk?
Kan ikke drømme
Kan ikke dele
Søde og ømme øjeblikke
Kan ikke mærke
Hvordan vi har det
Må lade som om det er slut
Skal være modig
Og vi skal fortsætte
Skal ikke sige
Hvad vi har vidst hele tiden
Hvordan kan jeg ikke elske dig?
Hvad siger jeg til mit hjerte?
Hvornår vil jeg ikke have dig
Her i mine arme?
Hvordan valser man væk
Fra alle minderne?
Hvordan savner jeg dig ikke
Når du er væk?
Hvordan kan jeg ikke elske dig?
Skal være modig
Og vi skal være stærke
Kan ikke sige
Hvad vi har vidst hele tiden
Hvordan kan jeg ikke elske dig?
Hvad siger jeg til mit hjerte?
Hvornår vil jeg ikke have dig
Her i mine arme?
Hvordan valser man væk
Fra alle minderne?
Hvordan savner jeg dig ikke
Når du er væk?
Hvordan kan jeg ikke elske dig
Når du er væk?
Undertekst af: subtitlesnest!
Downloaded from subtitlesnest.com