[Ingay ng karamihan]
Haring Chulalongkorn: Siya ang unang Englishwoman
dati ko pa nakilala,
at tila sa akin ay mas alam niya ang tungkol sa mundo kaysa sinuman,
ngunit ito ay isang mundo na si Siam ay natatakot na ubusin sila.
Ibinulong ng hanging monsoon ang kanyang pagdating na parang paparating na bagyo.
Ang ilan ay malugod na tinanggap ang pag-ulan, ngunit ang iba ay natatakot sa rumaragasang baha.
Gayunpaman, dumating siya,
hindi alam ang hinala na nauna sa kanya.
Ngunit hanggang sa lumipas ang mga taon ay na-appreciate ko kung gaano siya katapang.
At kung gaano siya nag-iisa.
Isang babaeng Ingles,
ang una kong nakilala.
[Sigaw sa Siamese]
Inay, tingnan mo. I think may pinatay sila!
Louis, ingatan mo ang rehas, honey.
Beebe, Moonshee, kunin mo na ang mga gamit mo.
Oras na para pumunta tayo sa pampang. Halika, Louis.
Iniisip ko pa rin na dapat tayong maghintay hanggang sa may dumating mula sa palasyo.
Oo, kung darating sila, nandito na sila.
- At saka, aalis na ang barko. - Eksakto ang punto ko.
Paalam, Gng. Leonowens. Uh, ingatan mo ang iyong hakbang.
Louis?
[Pagtatalo sa Siamese]
Louis.
Pakiulit.
Louis, sumama ka, mahal.
- Inay? - Oo?
Bakit kailangan ka ng haring ito kung walang nagsasalita ng Ingles?
Dahil ang mga paraan ng England ay ang mga paraan ng mundo.
Ito ay isang matalinong tao na nakakaalam nito.
Memsahib,
wala pang isang oras ang Newcastle ay naglayag,
hindi na bumalik ng isa pang buwan.
Ngayong gabi, lahat tayo ay matutulog sa sarili nating mga kama sa sarili nating tahanan, pangako ko.
Ah, madam, madam, madam, isang karwahe? Saan, isang karwahe?
Teka, teka. Ah...
[Natitisod sa Siamese]
Sa ganitong paraan, sinta. Sa ganitong paraan. Halika na.
Ano sa palagay mo siya, itong si Haring Mongkut, hmm?
Ngayon, narinig ko na bawal ang mga tao
para tingnan pa ang mukha niya.
Iginagalang nila siya bilang isang diyos.
Ibig mong sabihin tulad ni Jesus?
Hindi, halos hindi. Pero kumbaga
kung gusto niyang turuan ang kanyang anak
sa mga paraan ng kanluran, kung gayon...
Ako ay dapat na lubos na pinarangalan.
Pero bakit hindi na lang siya ipadala sa London?
Kung gayon hindi ka magkakaroon ng pagkakataong matuto ng Siamese, ngayon, hindi ba?
Maawain ako! Sigurado ba tayo na ito ang tamang daan?
Paano natin malalaman?
Kung hindi ka ang lead elephant,
hindi nagbabago ang tanawin.
Inay, tingnan mo ang mga estatwa.
[Pagbabarena ng mga Sundalo]
Mem Leonowens, kawrub.
Gng. Leonowens,
Kanyang Kamahalan Chao Phya Kralahome,
ang punong ministro ng Siam.
[Nagsasalita ng Siamese]
May mga kaibigan ka ba sa Bangkok, sir?
Wala. Wala akong kakilala dito.
May asawa na si sir?
Isang babaeng namatayan ng asawa.
Maaari mo bang ipaliwanag sa akin
bakit mo ako tinatawag na sir?
Ang mga babae ay hindi tumayo
sa presensya ng Kanyang Kamahalan.
[Interpreter na Nagsasalita ng Siamese]
Gaano katagal ka may hawak ng namatay na asawa?
23 buwan.
Paano siya namatay?
Maaari mo bang iparating sa Kanyang Kamahalan
na ang layunin ko dito
ay bilang tagapagturo sa panganay na anak ng hari,
na hindi kailangan
para magtanong ng higit pang mga personal na katanungan.
Pakiusap.
Sa Siam, sir...
ito ay kaugalian
magtanong muna ng personal na kalikasan
maging magalang.
[Nagsasalita ng Siamese]
Ginoong Punong Ministro,
Ang ibig kong sabihin ay walang kawalang-galang.
Gayunpaman, ang pagpunta dito ay isang bagay na isang hamon.
Ipapakita si Sir sa quarters ng palasyo.
Mem?
pasensya ka na ha?
Ang hari ay nangako sa amin ng isang tahanan sa labas ng mga pader ng palasyo.
Ito ang napagkasunduan.
Sa Siam, sir,
matututo ka
lahat ng bagay ay may kanya-kanyang oras.
[Mga monghe na umaawit ng mga Sutra]
Huwag kang mag-abala sa pag-unpack, Moonshee. Isang gabi lang ito.
Tayong lahat ay magiging maayos sa ating kasiyahan,
o aalis tayo sa lalong madaling panahon.
Akala namin wala kaming pera.
Tama iyon. ngunit sa ngayon,
Hindi ko na kailangang ipaalala iyon.
[Chanting]
Parang nakatira kami sa isang bahay-pukyutan.
Sa umaga, diretso akong pupunta sa hari.
Ang isang monarko na tumatangging tuparin ang kanyang salita ay hindi sibilisado, hindi naliliwanagan,
at, sa totoo lang, walang utang na loob.
May mga prinsipyong nakataya dito.
Ang pagkakaroon ng maayos na sambahayan sa Britanya na may ilang privacy
ay isa sa kanila.
Sa palagay ko ay hindi sumasang-ayon si Siam sa iyo, Memsahib.
Ina, paano ito magiging maayos na sambahayan?
Hindi ka na nakatira sa England mula noong bata ka pa,
at hindi pa ako nakakapunta doon.
Ang India ay British, Louis.
Ganyan talaga ang pagiging kolonisado.
Ilalagay sana siya ni Itay sa kanyang lugar.
Im very sorry hindi ako ang lalaki
ang iyong ama noon.
Sorry, Louis.
Ito ay isang magandang pagkakataon para sa amin, hmm?
gagawin ko lang...
subukan mong tingnan ang positive side.
Ipagpalagay na mayroong isa.
Ang tatay mo sana.
Siya ay isang matapang na tao...
hindi ba siya?
Oo. napaka.
At pinaka maalalahanin.
Na higit pa sa masasabi ko para sa haring ito.
Hahanapin ba natin ang kama mo?
Oo.
[Babae Keening]
Kralahome: Sa kasamaang palad ang iyong pagpupulong ay naantala, ginoo.
Ang obligasyon ni King ay umaabot sa bawat sulok ng Siam.
Anna: Well, binigyan ako nito ng oras
mag-isip ng maraming bagay, Kamahalan,
kasama na kung bakit ka nagpanggap
hindi magsalita ng Ingles.
Natutunan kong matalino ang maging maingat.
Pagkatapos ay ipagpalagay ko na ang ating pagsasalita ngayon
ay isang mahusay na hakbang pasulong.
Pinakamabuting huwag masyadong mag-assume.
Hmm.
Nang iharap sa Kanyang Kamahalan,
ikaw at anak
maaalalang idikit ang noo sa sahig.
Your Excellency, bagamat naging tayo
mas pamilyar sa iyong mga kaugalian,
tiyak na hindi natin nakakalimutan ang ating sarili.
Saka paano mo siya babatiin?
Sa lubos na paggalang.
[Lalaking Nagsasalita ng Pranses]
Inay, ang mga lalaking iyon
- nagsasalita ng Pranses? - Oo?
Tila, sumadsad ang isang barkong pandigma kung saan hindi dapat.
[Nagsasalita ng Siamese]
Leroi vous remercie, ginoo.
Mukhang dapat maghintay si sir
upang makilala ang Kanyang Kamahalan sa ibang araw.
Hindi. Hindi sa tingin ko. Sumama.
Kralahome: Mem Leonowens.
Mem Leonowens!
Mem, teka!
Pakiusap!
Kamahalan...
Ako si Anna Leonowens. Ako ay isang paaralan--
- Tumigil ka! - Aah!
WHO? WHO?
Klalahome: Kamahalan,
Mem Anna Leonowens at anak na si Louis.
Anna: Kamahalan...
halos 3 linggo na kaming pinaghintay.
At kahit na pinahahalagahan ko
na mayroon kang mga isyu ng...napakahalaga,
Iisipin ko na ang pag-aaral ng iyong anak ay higit pa--
Katahimikan!
Ikaw...
guro ba?
Oo, Kamahalan, ako nga.
Hindi ka mukhang sapat sa edad
para sa siyentipikong pagtuturo.
Ilang taon ka nang?
Sapat na upang malaman ang edad at karunungan na iyon
hindi kinakailangang magkasabay, Kamahalan.
I doubt na sasabihin mo rin
para sa pagiging matapang at Ingles.
Medyo hindi sila mapaghihiwalay, natatakot ako.
Hindi ka pinaalis ng Kamahalan. Sundan siya!
Sumama ka, Louis. Taas taas taas. Mabilis.
Anna: Patawarin mo ako.
Pakiulit.
Nakapagsasalita ka ng lohikal na sagot
sa ilalim ng presyon, Mem Leonowens.
Iyan ay napakabait mo, Kamahalan.
Ngunit nanggagalit superior saloobin, King mahanap ang pinaka hindi maganda.
Gayunpaman, ito ay magsisilbi sa iyo ng mabuti,
binigay na desisyon ko ngayon.
Ang mga unang impression ay kadalasang nakakapanlinlang.
Kasama ang panganay kong anak...
tuturuan mo ngayon ang lahat ng aking mga anak.
Halika.
[Naglalaro ang mga Bata]
Haring Mongkut: Ang maharlikang pamilya.
23 asawa...
42 na babae...
58 supling,
at 10 pa sa daan.
Bawat isa ay natatangi,
bawat isa ang aking pag-asa sa kinabukasan.
Naiintindihan ko ang iyong sorpresa.
Hindi kasing dami ng emperador ng Tsina,
ngunit hindi niya ginugol ang kalahati ng buhay
sa monasteryo.
Kinukuha ni King ang nawalang oras.
Ina, ano ang babae?
Shh.
[Tunog ng Gong]
Pagtatanghal ng orihinal na mag-aaral
at maliwanag na tagapagmana
Prinsipe Chulalongkorn.
Ito, aking anak,
ay ang iyong bagong guro.
Ito ay isang malaking karangalan, Kamahalan.
Mukhang hindi siya masyadong masaya dito.
Ito ay isang kailangan at praktikal na regalo
ibinibigay ko sa iyo,
at hindi mo dapat kalimutang parangalan
ang iyong kilalang guro
Mem Anna Leonowens.
Ahem! Uh...
[Nagsasalita ng Siamese]
Oh. Hindi dapat kalimutan ang punong asawa
ang Lady Thiang.
Karangalan ko
na tulungan mo siyang maging mahusay na scholar din.
Ginang Thiang.
Maligayang pagdating, guro ni Mem.
Prinsipe...
Thongkon Yai.
Prinsipe Suk Sawat.
Prinsesa Kannika Kaeo.
[Tawa]
at Prinsesa Fa-ying.
Hindi ako prinsesa. unggoy ako!
Ha ha! Ang aking pinakamalalim na paghingi ng tawad.
[Nagsasalita ng Siamese]
Ako mismo ang nag-aaral sa kanya ng English.
Well, Kamahalan,
Ako ay lubos na nalulugod sa iyong pagtanggap,
at nakahanap ako ng pagkakataong makapasok sa paaralan
isang kapana-panabik.
Ang gayong debosyon sa pag-unlad ay dapat papurihan.
[Ubo]
Ang reporma ay mahalaga para sa kaligtasan ng aking bansa.
Habang nagbabago ang maliliit na paa, gayundin, ang Siam.
Ngunit nasa isang bansang may napakaraming kakaibang kaugalian,
Kung palalakihin ko ang aking anak na maging katulad ng kanyang ama,
na labis kong inaasahan na magiging siya,
kung gayon dapat akong malayang sumunod sa ating sariling mga tradisyon.
Bilang ama, naiintindihan ko.
Mabuti. Kung gayon ang Kanyang Kamahalan ay pahalagahan
bakit may bahay sa labas ng mga pader ng palasyo
ay napakahalaga sa atin.
Isang tahanan na... ipinangako,
ngunit hanggang ngayon ay hindi pa naibibigay.
Karangalan ko
na nakatira ka sa palasyo.
Ngunit hindi ito sa akin, Kamahalan.
Hindi ka nagtatakda ng mga kondisyon ng iyong trabaho.
At susundin mo!
Naway magalang kong paalalahanan ang Kanyang Kamahalan
na hindi ako lingkod niya, kundi panauhin niya!
Isang panauhin na binayaran.
Magsisimula na ang edukasyon bukas.
Mukhang nakakatakot siya, kung ako ang tatanungin mo.
Hindi ba ako kinabahan, dapat kong sabihin.
Louis: Moonshee,
bakit napakaraming asawa ng hari?
Iyan ay isang mahusay na tanong...
para sa iyong ina.
nanay...
Narinig kita, Louis.
Well, uh... Ang Siam ay isang monarkiya,
tulad ng England,
at isang paraan na ang isang maharlikang pamilya
pinapanatili ang kontrol nito
sa harap ng digmaan at sakit
ay ang magkaroon ng maraming anak hanggat maaari.
Kaya kailangan niya ng maraming asawa
para alagaan sila.
Isang matalas na pagmamasid, sinta.
Oras na para matulog. Halika bigyan mo kami ng halik.
Mahal niya ba silang lahat?
Sa isang paraan.
Tulad ng pagmamahal mo sa ama?
Ibang-iba ang mga bagay dito, Louis.
Kahit pag-ibig.
Ipagpatuloy mo. Humiga sa kama.
Inay, bakit ayaw ni Reyna Victoria
marami ka bang asawa?
Magkasama: Magandang gabi, Louis.
Nagtatanghal ng maharlikang paaralan, ginoo.
May mali ba sir?
Hindi hindi Hindi.
Wala naman, Lady Thiang.
Louis,
yan ang magiging desk mo.
Oo. Well, I suppose class is now in session.
Umupo.
Pagbati, Mem Leonowens.
Nais ng aking ama na ibigay ito kay sir
upang ilagay sa landas ng mabuting pagtuturo.
Well, gagawin ko...
tiyak na tandaan iyon, Kamahalan.
Uh, pwede ba kitang purihin sa English mo?
Siam...
populasyon 6 milyon,
kumakalat sa 49 na masaganang probinsya,
mula sa Burma sa kanluran hanggang Cambodia sa silangan.
Pinangunahan ni Haring Maha Mongkut,
Iyod ng buhay,
na ang lakas at kapangyarihan ay umaabot sa lahat ng dako.
Wala sa bahay ko, wala sila.
Anak ng guro ay nakakalimot
Anak ako ni King.
Anak ng guro ay walang pakialam.
Sa ibang lugar ka uupo.
hindi ko gagawin.
Louis, tandaan mo ang sinabi ko sayo.
Paumanhin, Inay,
pero sinimulan niya.
Sa aking bansa, hindi sinasabi ng lalaki sa babae
siya ay nagsisisi sa anumang bagay.
Kailanman.
Kung may tatay ka, malalaman mo yan.
Wala kang ama!
May mapa ka!
Louis.
Bawal hawakan ang royalty!
hindi kita ginalaw! tinulak kita!
Bakit hindi mo kunin ang isa sa iyong mga alipin
para itulak ako pabalik?!
[Sigaw ng mga bata]
Anna: Payagan mo ako. pasensya na po.
Tumigil ka. Tumigil ka.
Tama na yan. Tama na yan.
Bakit?
Insulto ni Prince ang alaala ng ama ni boy.
Louis: 997...998...
999...
1,000.
Tapos na.
Baka umuwi ka na.
Hindi ka ba sasama?
Not until Prince Chulalongkorn
matapos ang kanyang gawain.
[Paglakalas ng mga pinggan]
Paumanhin, Lady Thiang,
ngunit ang hapunan ay kailangang maghintay.
Hindi pa natatanggal ang prinsipe.
Kanyang Kamahalan, Hari Mongkut,
natatakot na baka magutom ang guro sa paaralan
sa mahabang gabi sa unahan.
Nagpapadala siya ng pagkain...para sa isa.
Bakit ako pinapakumbaba ng aking ama?
Well, gusto niya kung ano ang pinakamabuti para sa iyo.
For the moment, kasama ako diyan.
Bakit?
Karamihan sa mga tao ay hindi nakikita ang mundo kung ano ito.
Nakikita nila ito bilang sila.
At ang isang mabuting hari ay nangangailangan ng mas malawak na pananaw.
[Babae na nananaghoy]
Manatili ka rito, Kamahalan.
[Babae Umiiyak]
[Tuloy ang Pag-iyak]
[Umiiyak]
Ano ang amoy na iyon?
Siya ay nakadena sa labas sa loob ng 6 na linggo.
At lahat dahil sinubukan niyang bilhin ang sarili niyang kalayaan?
Mem Leonowens,
Si JaoJom Manda Ung ay anak ng napakaimpluwensyang pamilya.
Oo, at nang ialok sa kanya ni La-ore ang pera,
kinuha niya ito. Kinuha ito ng kanyang maybahay.
At pagkatapos ay inakusahan siya ng kawalan ng pasasalamat
at ikinadena siya na parang hayop
kung saan siya natagpuan ng prinsipe kagabi.
Ang tagapagmana sa trono ay hindi dapat masangkot
sa isyu ng bond-servant.
Malulutas nito ang sarili sa oras.
Parang bahay ko?
Nag-aaral ka.
Matagal na akong nag-iisip, Mem teacher
kung bakit ang ilan sa buhay na ito ay panginoon,
IikeJaoJom Manda Ung,
at iba pa, alipin.
Well, iyan ay isang bagay na kailangan mong itanong sa iyong ama.
Ngunit ikaw ay guro.
Turo.
Um...
Ito ay isinulat ng isang babaeng Amerikano,
Harriet Beecher Stowe, na nagtanong ng parehong tanong.
Marahil ay dapat mong basahin siya,
at pagkatapos ay maaari naming ipagpatuloy ang aming talakayan.
Isang babae?
Oo.
Ang Cabin ni Uncle Tom.
Babasahin ko ito kaagad, Mem.
Anna: Sumama ka Louis.
Dali, mahal.
Ayokong ma-late sa school.
Hindi ka ba inutusan na iwanan ang isyu ng alipin?
Iyong kamahalan,
Lubos akong nakahanda na sundin ang mga utos ng Kanyang Kamahalan
sa loob ng obligasyon ng aking mga tungkulin.
Higit pa riyan, nangangako akong walang pagsunod.
masusunod ka!
Isang beses binili ni La-ore ang kanyang kalayaan, Kamahalan.
At naniniwala ako, kung ibinigay ko muna sa babaeng ito ang aking singsing,
kunin na lang sana niya
at patuloy na binihag si La-ore.
Ang pangako ng hari sa mga marangal na pamilya
hindi dapat ikompromiso.
Sa iyong liham na nagpapatunay sa aking trabaho, Kamahalan,
sinabi mong gusto mong si Siam ang pumalit dito
sa mga bansa sa modernong mundo.
Nagsalita ka tungkol sa pagtatayo ng isang bagay
higit sa iyong sarili,
isang bansa kung saan walang tao ang higit sa batas.
Kaya naman pinili kong pumunta dito.
Ang guro ng paaralan ay may natitirang memorya.
Klalahome...
kung gusto mong parangalan si Jao Jom Manda Ung
na may paliwanag sa batas.
[Splash]
Bakit ka nakialam?
Hinihingi ito ng aking konsensya.
Sa boys fisticuffs?
pasensya ka na ha?
Sa palagay ko dahil dapat ay pareho kayong ina at ama sa anak,
malakas ang tendency na mag-overprotect.
Kayanin ni Louis ang kanyang sarili, Kamahalan.
Anak mo ang pinoprotektahan ko.
Salamat sa hapunan.
Kahit na sa tingin ko ay hindi ito kailangan.
Kilala ko ang anak ko.
Nandiyan ka pa sana.
siguro. Ngunit pagkatapos ay ang aking punto
ginawa sana, Kamahalan, hindi sa iyo.
Ako ay Hari.
Oo, at ako ang kanyang guro sa paaralan.
Aling aral sa tingin mo ang natutunan niya?
Upang igalang ang kanyang mga kaklase
o ang takot sa kanyang ama?
Siguradong napakaunawa ng asawa.
Ang aking asawa ay hindi kailanman pinagbantaan
sa pamamagitan ng aking mga ideya o opinyon.
At dahil ganyan din ako, papayag ako
na laging tumayo nang matuwid sa aking harapan,
ang pagbibigay ng ulo ay hindi kailanman magiging mas mataas kaysa sa akin.
Salamat, Kamahalan.
kamahalan,
Naniniwala akong sapat na ang insulto
dulot ng babaeng ito...
na naniniwala sa kanyang sarili na kapantay ng isang lalaki.
Hindi kapantay ng isang lalaki, Chao Phya...
ang kapantay ng isang hari.
Ginagawa ko ito para sa iyo bukas.
Bakit, salamat, Fa-ying.
Ang ganda.
Ito ay mga unggoy sa palasyo ng tag-init.
Oh, at ito ay dapat na ikaw.
Well, isasabit ko ito sa aking dingding sa bahay.
Gagawa ako ng isa pa para sa iyo kahapon.
Pagkatapos ay hihintayin ko ito bukas.
Ginang Thiang.
Magandang umaga, Mem Leonowens.
Ito si Lady Tuptim.
Siya ay bago sa palasyo, katulad mo rin.
[Greets ln Siamese]
sana...
upang matuto ring magsulat ng Ingles
upang--upang masiyahan ang Kanyang Kamahalan, Haring Mongkut.
Oo, well, tiyak.
Ngunit dapat akong umasa na ito ay magpapasaya rin kay Lady Tuptim.
At ito ay para sa iyo.
Tiyaking bukas ang lahat ng iyong aklat.
Sino ang nakakaalam ng susunod na titik sa alpabeto pagkatapos ng E?
Mga mag-aaral: F.
F.
Sino ang makakapagsabi sa akin kung aling mga salita ang nagsisimula sa F?
Haring Mongkut: Mahal ni Fa-ying ang ilog.
Hmm?
Oo, sinabi niya sa akin ang lahat tungkol sa paglalakbay niya sa Ayudyha.
Paano ito ang sentro ng sansinukob.
Ito ay tahanan ng mga sinaunang tao at ang kanilang maraming mga alamat.
Sinabi ko sa kanya na sa England mayroon kaming Camelot.
At isang malaking round table.
Oo, tama iyan.
Ang bawat taoy dapat magkaroon ng mga alamat, sa palagay ko.
Ito ay nagpapahintulot sa amin na mangarap.
Isa kang kawili-wiling pinaghalong katotohanan at magarbong.
Sa palagay ko ito ay dahil palagi akong napapaligiran ng mga bata.
Ang pagtuturo sa kanilang bata ay pagtupad sa pagsisikap.
I didnt have a choice, talaga.
Naniniwala ang mga Budista na ang lahat ng buhay ay nagdurusa.
Alisin ang sakit ng pagkamatay ng asawa,
inaalis ang pagkakataon ni Mem na lumago.
Maaaring mas gusto ko ang ibang aralin.
Oo.
Ngunit natatanging pagkakataon upang baguhin ang mundo
ipapasa sana sa iba.
Louis.
Subukan at manatili sa bangka, sinta.
Kahapon tinanong niya ako tungkol sa bandila mo
at ang kahalagahan ng puting elepante.
Wala akong sagot.
Louis Leonowens.
Oo, kamahalan?
Teacher na ako ngayon.
Ang bandila ng Siam.
- Para sa Red? - Lakas ng loob.
- Puti? - Habag.
Ang puting elepante ang pinakabihirang sa Siam
at pinarangalan na nilalang.
Marahil sa paglalakbay sa pagdiriwang ng bigas,
makikita nating lahat ang isa.
Pagdiriwang ng bigas?
Louis: Inay!
Inay, tingnan mo!
Nandiyan sina Moonshee at Beebe.
Haring Mongkut: Naniniwala akong makakahanap ka ng sapat na espasyo
para sa pakikisali sa mga tradisyon ng Ingles,
kahit para sa paglaki ng mga rosas.
Dahil sa curiosity,
dahil ba ito sa ating kasunduan,
o sinusubukan mo lang akong palayasin?
Oo.
Moonshee: Kaunting sabon at tubig,
at magkakaroon tayo ng magandang bahay, Mem.
Ipagtitimpla ko ba tayo ng tsaa?
Oo, iyon ay magiging kaibig-ibig.
[Pag-awit ng mga Bangka]
Tuptim: Naalala ko ang unang pagdiriwang ng kanin.
Ang mga tao ay nagmumula sa kung saan-saan upang makita si King.
Binasbasan niya ang lahat ng pananim, at nagsimulang umulan.
Sa tingin ko siya ay isang diyos.
At ngayon?
Lalaki din siya.
Well...
Napakaswerte ko na naimbitahan kami.
Hindi makikita ang kagandahan ni Siam
Iiving in Bangkok, Mem.
Luntian ang mga bundok,
at mas bughaw ang langit
kaysa sa iyong mga mata.
Kailangan kong mahanap si Louis.
Louis?
Pwede bang humingi ng pabor, Mem?
Oo, tiyak.
Para ipadala ito.
Gusto kong malaman ng pamilya kung gaano ako kasaya dito kasama si King.
Sasabihin ko kay Moonshee na humanap agad ng messenger.
Salamat.
Mem?
Maaari ba akong magtanong?
Oo.
Paano namatay ang asawa?
Sa braso ko, actually.
Paano nakaligtas si Mem?
Tulad ng gagawin mo,
isang kakila-kilabot na araw sa isang pagkakataon.
Teacher, inaasar ako ni Louis!
Sabi niya sa England, ang lamig ay bumabagsak mula sa langit
Parang maliliit na balahibo.
Bakit ako magsisinungaling tungkol sa snow?
Mangyaring, Mem, ito ay masyadong mainit.
Maaari bang gumawa ngayon?
Dahil lamang ang iyong ama ay maaaring magpaulan,
hindi ibig sabihin na kaya kong gawing snow.
Haring Mongkut: Sa wakas, natuklasan ko ang kanyang mga limitasyon!
Mayroon akong marami, Kamahalan.
ama,
magpapa-snow ka ba, please?
Kahit para sayo, hindi ko kaya.
Ngunit nakakita ako ng mga larawan ng gayong kababalaghan.
Mga kumot nito. Hanggang dito.
Louis, naninigarilyo?
Ako? Jolly good!
Hindi hindi!
Ngunit, Ina, siya ang hari.
At si tatay ay naninigarilyo din.
Oo, ngunit ang iyong ama ay isang lalaki
na nakamit na ang kanyang buong tangkad.
Naninigarilyo ako mula noong edad 6.
At ang ilan ay naniniwala na ako ay isang higante sa mga lalaki.
Oo, sa katalinuhan
gayundin ang tangkad, Kamahalan.
Kaya naman, Louis,
Sigurado akong nang-aasar lang ang Kamahalan.
Naniniwala ako na ngayon ang magandang panahon para sa lahat ng bata
upang maikalat ang kamangha-manghang konsepto ng niyebe upang palamig ang korte.
Oo?
Mga bata: Oo!
Sinadya ko lang magbukas ng usapan
sa kontrobersyal na paraan ay gustong-gusto ni Mem.
Mayroon akong mga opinyon, Kamahalan,
pero ganun lang sila.
Nais kong purihin ka sa pagbibigay-liwanag sa mga bata
para buksan ang isipan at matikman ang buhay.
Gayunpaman, sa panahong ito,
Hindi ako mag-aalay ng tabako sa iyong anak,
at huwag mong ituro ang aklat na ito sa akin.
Maraming katanungan ang Chulalongkorn,
ngunit hindi maaaring mag-araro ng mga bagong bukirin sa Siam sa magdamag.
Naiintindihan ko, Kamahalan.
[Siamese Music]
Anna: Sa totoo lang, Louis,
Iiwan kita ng 5 minuto...
Ideya niya iyon.
Ngayon lang kasi Prince Chulalongkorn
tumalon sa tulay ay hindi nangangahulugan na kailangan mo rin.
Paano maninigarilyo ang sinuman sa mga bagay na iyon?
Well, ang iyong ama ay tiyak na nasiyahan sa kanila.
Kaya ba gusto mo siya?
Ang hari, ang ibig kong sabihin.
Dahil naalala ka niya kay papa?
Sa palagay ko ay pinalabo ng tabako ang iyong utak, binata.
Sige na, matulog ka na.
Kincaid: Kinaladkad mo ako palabas sa kalagitnaan ng gabi
at babaan ng 5 pounds ang isang bushel!
Siamese Merchant: French offer 7.
Ano ang problema sa iyo mga tao?
Mukhang napakataas ng opinyon mo
ng kalidad ng iyong ani.
Iyon ang pinakamagandang presyong makukuha mo!
Hindi na mag-aalok pa!
Wala nang konsesyon! Ayan yun!
[Nagsasalita ng Siamese]
[Sigaw]
[Putok ng baril]
Ngayon, alam nating lahat na ang itlog na ito
hindi kailanman magkakasya sa bote na ito.
Ito ay isang katotohanan.
Ito ay ang katotohanan.
At umaasa tayo sa katotohanan upang gumawa ng mga paghatol, hindi ba?
Paano kung mali ang ating paghatol,
kahit alam natin na dapat tama?
Umaasa ba tayo sa ating mga mata?
O naniniwala ba tayo sa imposible?
Nakikita mo, isang paraan upang makamit ang imposible
ay upang baguhin ang klima.
[Kalampag ng mga Mesa]
Sinasabi ng mga Pranses na ako ay hindi sibilisadong pinuno.
Ako, na gumugol ng buong buhay
sinusubukang magturo ng sariling kasaysayan,
Iteratura, at agham.
Bakit nila iimprenta ang mga ganoong bagay, Kamahalan?
Ikaw ay ingles.
Hindi ka dapat mabigla.
Well, maaari pa akong matakot.
Higit sa lahat,
ikaw ba, bilang isang dayuhan,
makita ako sa liwanag na ito?
Hindi ko alam ang lahat kung ano ka, Kamahalan.
Ngunit naniniwala ako na alam ko kung ano ang hindi ikaw.
At hindi ikaw ang sinasabi nila.
Salamat, Mem,
para sa mababang pagpapatunay.
nakapagdesisyon na ako
para magbigay ng self anniversary dinner
at mag-imbita ng mahahalagang English nobles at diplomats.
hindi ko maintindihan.
Lumalakas ang French lndo-china
at mas agresibo.
Ngunit kung pagbutihin ko ang ating pakikipagtalik sa ibang bansa
kasama ang espesyal na sugo ng iyong reyna,
Ang Pranses ay mag-iisip ng 3 beses
bago subukang sirain ang Siam.
Napakatalino niyan, Kamahalan.
Para bang nagpapatunog ng mga bugle ng Ingles sa sariling pagtatanggol.
Ikaw ang bahala sa lahat ng pormalidad,
bilang Mem ay halatang pagpipilian
para maging komportable ang ilang bisita.
Pero kailan ang anibersaryo?
3 linggo mula kahapon.
3 linggo!
Imposible yan.
Mem?
Ang itlog...
ay nasa bote.
[Nagsasalita ng Siamese]
Kalahating baso.
[Nagsasalita ng Siamese]
[Nakakabasag na Salamin]
Ah.
Kamahalan, hindi natin makukuha ang mga lingkod
yumuko sa tuwing may pupunta sa piging.
Naiintindihan ko.
[Nagsasalita ng Siamese]
Isang gabi lang.
Salamat, Kamahalan.
Sorry sa kaba.
Ito ang unang pagkakataon sa kasaysayan ng Siam
pinahintulutan ng Haring iyon ang lahat na tumayo sa kanyang harapan...
pero ngayong gabi lang.
Ang iyong bansa at ang bansa ko ay may maraming pagkakatulad, Kamahalan.
Mga mayamang kultura, mahabang kasaysayan.
At ngayon, tila, Mrs. Leonowens.
Oo, abot-tanaw ng aking mga anak
patuloy na lumawak sa ilalim ng kanyang pag-aalaga.
Ah.
[Tumawa]
Nakapwesto na kami ng asawa ko
sa buong Silangan.
Ngunit dapat kong sabihin, wala akong nakitang anuman
medyo ganito.
Pambihira, hindi ba?
Malaking palasyo na ipinanganak mula sa isip ni Haring Taksin,
unang tao na pinag-isa ang buong Siam.
Ang ating bansa ay may utang sa paglikha nito
sa isang lalaking idineklara nilang baliw.
Well, ang mga roof top na ito ay medyo nutty.
Sinikap niyang bumuo ng isang imperyo,
ngunit ang maharlika na nagpatakbo ng Siam
para sa mga henerasyon ay napapagod
ng kanyang mga digmaan...
at pinalitan siya ng lolo ni Mongkut,
isang taong maimpluwensyahan nila.
Taksin inilagay nila sa isang velvet sack,
binugbog hanggang mamatay gamit ang sandal wood club
at inilibing sa isang lugar sa palasyo.
Ay, mahal.
Parang hinahangaan mo siya, Heneral.
Hinahangaan ko ang pangitain, Lady Bradley,
sa lahat ng anyo nito.
Patawarin mo ako, Kamahalan.
Naniniwala ako na medyo maagang lumubog ang araw ngayon.
Mem, ayusin mo ang lahat ng ito para maimpluwensyahan
positibong kinabukasan ng Siam.
At ngayon, nagnanakaw ka ng atensyon mula dito.
Oh.
Well, hindi iyon ang aking intensyon, Kamahalan.
Gng. Leonowens, napakagandang sorpresa,
makatagpo ng isang kaakit-akit na kababayan...
at napakalayo ng bahay.
Lord Bradley, isa talaga itong malaking karangalan.
Half-crazy ako
Lahat para sa pagmamahal mo
Hindi ito magiging isang naka-istilong kasal
Hindi ko kayang bumili ng karwahe
Pero magmumukha kang matamis sa upuan
Ng isang bisikleta na ginawa para sa dalawa
[Palakpakan]
Mga mabait na babae, mabait na mga ginoo,
sa ngalan ng 68 na magkakapatid,
nagpapasalamat kami sa iyo ng walang sukat
at i-bid sa iyo ang pinaka-mapagbigay na gabi.
Ang iyong anak ay may kapansin-pansing pagkakahawig
sa kanyang ama, si Gng. Leonowens.
Nagkaroon ako ng magandang kapalaran sa paglilingkod sa kanya
ilang taon na ang nakalipas.
Siya ay isang matapang na sundalo, maam.
Well, salamat, Captain Blake.
Fa-ying: Ama, pwede po bang humalik ng magandang gabi?
Kung maaari akong humingi ng indulhensiya
para sa hindi nais na sirain ang tradisyon ng pamilya.
Ah.
Nandiyan ako sa iyong mga pangarap,
bilang ikaw ay magiging sa akin.
Magandang gabi.
Mayroon kang kahanga-hangang pamilya, King Mongkut.
Isang kapansin-pansin...malaki.
Parang hindi patas.
Lahat ng mga babaeng ito para sa isang lalaki.
Nais kong maging Siamese ako sa aking sarili. Ha.
Mycroft Kincaid ng East lndia Trading Company,
tama?
Nagkasala gaya ng kinasuhan, Kamahalan.
Ang kumpanya ni Mr. Kincaid ay isa lamang sa mga paraan
sinisikap nating pasiglahin ang mga relasyon sa ekonomiya
kasama ng ibang bansa, Kamahalan.
Gayundin, sa tingin ko, upang makarating sa harapan ng mundo
sa kayamanan at kapangyarihan, oo?
Gayunpaman, ang pag-unlad sa pamamagitan ng commerce ay lohika.
King mahanap ang pinaka-praktikal
at mahusay na paksa para sa talakayan.
Lahat ng nararapat na paggalang, Kamahalan.
Medyo malayong isipin
na ang komersyo lamang ang magdadala ng pag-unlad sa iyong mga tao.
Lalo na kapag nalilibugan sila, eh, pamahiin
at takot, tulad ng iyong mga kaibig-ibig na concubines dito
kasama ang kanilang mga anting-anting, suot, walang duda,
para protektahan sila mula sa ating mga dayuhang demonyo.
Sabi ng isang kaibigan, Mr. Kincaid,
Ang Ingles ay mayroon ding mga fantastikong paniniwala.
O nagkakamali ba ako sa iyong bansa
para sa pagiging lupain ng Merlin at Camelot?
Ah. Point taken, Kamahalan.
Gayunpaman, walang pagtatalo sa kataasan ng Ingles.
At sa liwanag ng mga kakila-kilabot na patayan na ito
pataas at pababa sa iyong hangganan,
hindi nakakagulat na hinahangad mo ang aming pabor.
Superiority, Mr. Kincaid?
Wala akong natatandaang binigyan ng karapatan ang sinuman
upang hatulan kung kaninong kultural na kaugalian ang nakahihigit.
Lalo na kapag naghuhusga
ay madalas na gawin ito sa punto ng isang baril.
Hindi ka ba papayag, Kamahalan?
medyo.
[Buntong hininga]
Lord Bradley: Well, ang mga gabi dito
ay tiyak na mas mainit kaysa sa London.
Pakinggan, pakinggan.
Isang gabing ginawa para mag-order para sa anniversary party.
Lalo na para sa isang hari na pinaka...
mapagkawanggawa at mapagpatawad.
Sa aming host,
isang tunay na maginoo, mapagbigay sa lahat ng bagay.
Naway markahan ng kasaysayan ang okasyong ito
bilang unang hakbang
tungo sa pagbuo ng isang alyansa sa pagitan ng ating dalawang bansa.
Kanyang Kamahalan.
Lahat: Kamahalan.
At bilang parangal sa aming mga pinakakilalang panauhin,
isang waltz,
gaya ng kaugalian ng Europeo sa pagsasayaw pagkatapos ng hapunan.
Ako—dapat kong sabihin sa iyo, Kamahalan,
na matagal ko nang hindi nagagawa ito.
At, mabuti, nakikita na ang gabi ay naging napakahusay,
hindi namin nais na humantong sa isang tambak, ngayon ay namin?
Ako ay Hari. ako ang mangunguna.
[Orchestra Plays A Waltz]
Never akong sumayaw
kasama ang isang Englishwoman dati, Mem.
Hindi rin ako kasama ng isang hari.
Gusto kong mangako ka, Mem,
para laging sabihin kay King kung ano ang iniisip mo...
kahit ano pa,
Para akong lalaki mula sa East lndia Company.
Palagi akong meron.
[Bulong]
[Tumawa]
[Humingo]
Mem, humuhuni ka.
[Tumawa]
Oo, inaakala ko.
Kahit na ito ay maaaring tunog,
Feeling at home ako ngayon dito.
Anong mga kaakit-akit na tao, hmm?
Naaalala mo noong market place na ito
ginamit para takutin tayo?
Parang kahapon lang.
Natatakot ako na baka masiraan ka ng hapunan,
lahat ng English na naka-uniporme.
Oo.
Akala ko mangungulila ako.
Medyo kabaligtaran.
I rather enjoyed myself, even the dancing.
Dapat ba tayong kumuha ng ilan sa mga ito?
[Nagsasalita ng Siamese]
Um...uh--uh--
[Nagsasalita ng Siamese]
At kumusta ang Kanyang Kamahalan sa lahat ng iyong mga kababayan?
Siya ay kaakit-akit, ganap na kaakit-akit.
Ha. Hindi ko akalaing makakalimutan ko
kung paano siya nakatayo doon,
nilahad niya ang kamay niya sa akin na parang--
Isa sa kanyang 26 na asawa.
Well, salamat, Beebe.
Hindi ko naisip ito sa ganoong paraan.
Well, marahil dapat mo.
[Nagsasalita ng Siamese]
May surprise ako sayo.
Paano--Kumusta ka?
Well, hindi talaga ako sigurado.
Salamat, Mem.
Ang aking pamilya, ito ay napakahalaga sa akin.
Iiwan kita upang tamasahin ang bawat salita, kung gayon.
Kamahalan.
Pinadala mo ako?
Ah oo. Pero eto, tingnan mo.
Ha.
Ah ha.
May nagsasabi sa akin
hindi natulog ang aking munting unggoy
gabi ng anibersaryo.
Oo alam ko. Ako ay iniharap
na may mga guhit ng mag-asawang sumasayaw mula noon.
Ah ha.
Halika.
Umupo, pakiusap.
[Pinalinis ang lalamunan]
Marahil ay dapat mo lamang sabihin
ano ito sinusubukan mong huwag gawin.
Ibinabahagi ko ito sa iyo, Mem,
dahil naniniwala ako na karapat-dapat ka.
Ang mga kaganapan ay nangyayari
na pinaniniwalaan ko ngayon na nagmula sa Burmese,
at natatakot ako na ang aksyong militar ay hindi maiiwasan.
Ngunit British ng Burma.
Oo.
Kung gayon hindi ito ang Pranses
na ikaw ay nag-aalala tungkol sa, ay ito?
Nakita ko.
Sa mesa, Mem,
ay maliit na regalo ng pagpapahalaga para sa iyong maraming pagsisikap
sa anniversary party.
Ang kamay ni Mem ay nag-iisa nang walang ganoon.
Ito ay pinaka mabait, Kamahalan.
Napakaganda nito,
at kahit ako ay labis na nagpapasalamat--
Nakaugalian na ang pagbibigay ng mga pabor
para sa mga nagpapasaya kay King...
at ginawa na ni Mem.
Ako ay humihingi ng paumanhin.
Hindi ko matanggap ang ganitong pagkabukas-palad.
[Bugling]
Halos hindi ko iniisip ang 10 araw na ulan
ginagarantiyahan ang tawag sa labanan, Louis.
Moonshee: Maaari ba akong magmungkahi ng retreat?
Ina, sa tingin ko ay dapat akong magkaroon ng isang topknot
Tulad ng ibang mga lalaki.
Sa palagay ko medyo nababaliw ka na, sinta.
Sa lahat ng pag-ulan na ito, hindi nakakagulat.
Hindi ko alam kung bakit kailangan kong lumiban sa paaralan.
Dahil nasa ilalim ng tubig ang iyong silid-aralan,
at hindi kita maaaring magkaroon ng sakit.
Balat: Ang aking pinakamamahal na Tuptim,
Alam kong maiintindihan mo kung bakit kailangan kong isulat ito sa iyo.
Noong nahiwalay ka sa puso ko,
Wala akong naiwan kundi ang aking pananampalataya.
Kaya naman, kung mabubuhay pa ako,
Dapat kong italaga ang aking buhay kay Buddha,
sapagkat siya lamang ang makapagbibigay sa akin ng kapayapaan.
Hindi kita malilimutan.
[Hangin]
[Shutter Banging]
Kralahome: Natagpuan si Fa-ying sa hardin,
puno ng lagnat.
Mahirap kahit para sa isang may sapat na gulang na mabuhay ng ganoon.
Ang kolera ay laging nasa mundo,
ngunit halos wala pa rin sa Bangkok.
Wala ka bang magagawa?
Well, nagsimula na sila. Makinig ka.
Phra Arahan.
Pinapaalalahanan ang kaluluwa na pumunta sa langit at hindi mawawalan ng landas.
[Chanting]
Ito ang dahilan kung bakit hindi dapat marinig si Mem na umiiyak,
habang ang kanyang kaluluwa ay ikakabit sa kalungkutan
at manatili sa maginhawang pamumuhay.
Nagpapasalamat ang kanyang kamahalan.
Ang maliit ay madalas na binanggit
ng pangalan ni sir.
[Nagsasalita ng Siamese]
[Nagdarasal sa Siamese]
Kamahalan...
habang humihinto ang ulan,
umaasa ang mga bata na makakasama mo sila
para sa isang piknik.
Mem, lagi kong tatandaan ang nararamdaman mo para sa aking anak,
at hinding hindi mo makakalimutan...
hindi ka nandito para turuan si King.
Nami-miss ka ng mga bata, Kamahalan.
Hindi mo maisasara ang mundo magpakailanman.
Maniwala ka sa akin, sinubukan ko.
Nang mamatay ang aking Tom,
Akala ko hindi na maghihilom ang puso ko,
ngunit pagkatapos ay mayroong Louis.
Siya ang aking kaligtasan, nakikita mo.
At gayon pa man, ayaw mo pa ring mabuhay.
pasensya ka na ha?
Isang ina, isang guro, isang balo,
pero hindi ka basta basta babae.
Hindi iyon makatarungan.
Sa kabila ng lahat ng sinasabi mo,
Hindi tinatanggap ni Mem ang pagpanaw ng asawa.
Kaya pinoprotektahan mo talaga anak
at kung bakit mo inilalaan ang lahat ng oras sa mga libro at isyu
at bakit hindi ka makatanggap ng regalo.
Bakit mo ito ginagawa?
Dahil nagsisinungaling ka kahit sa sarili mo.
Kaya huwag mo akong turuan tungkol sa pamumuhay.
Hindi ka qualified.
[Unggoy na sumisigaw]
[Nagsasalita ng Siamese]
[Tumawa]
Ang mga oras na ito ay para sa pagtulog.
Ha. Ginulat mo ako.
Akala ko ito ay matalino na gawin ito.
Maaari ko bang itanong kung ano ang ginagawa ng Kanyang Kamahalan gising
sa gayong di-makadiyos na oras?
Nakatingin sa buwan.
Oo, ito ay maganda.
Sa pagsikat ng araw, isusuko niya ang gabi,
pero lagi siyang kasama,
kahit na hindi niya ito nakikita.
Ito ay dapat na isang malaking aliw sa kanya.
Oo.
Ah.
[Pinalinis ang lalamunan]
Galing ito sa Bangkok.
Maaari mong mahanap ito ng ilang interes.
Ito ay mula sa--
Oo.
Mangyaring basahin ...
gaya ng ninakaw ng unggoy ang salamin ni King.
Kamahalan,
Taos-pusong pinahahalagahan ng Estados Unidos
Ang iyong mapagbigay na alok na tumulong sa pagwawakas ng trahedya na ito.
Sa kasamaang palad, ang ating bansa ay hindi umabot sa isang latitude
na pinapaboran ang elepante.
Kami, gayunpaman,
Lubos na nagpapasalamat para sa indikasyon ng pagkakaibigan.
Ang iyong mabuting kaibigan, si Abraham Lincoln.
Hanga ako sa lalaking ito
para sa kung ano ang kanyang sinusubukang gawin para sa kanyang mga tao.
Sabi nila, sa labanan ng Antietum,
70,000 lalaki ang nagpatayan sa isang araw.
At bawat isa sa mga sundalong iyon
may ama na nagdadalamhati.
Ako ang ama ng buong Siam.
Hindi mali si Mem na mag move on.
Hindi rin ikaw, Kamahalan.
[Pinalinis ang lalamunan]
Pagbalik namin,
oras na para turuan ng guro si Chulalongkorn at iba pa
kahit anong paksa ang gusto niya, basta alam muna ni King
kaya maaaring maging handa para sa mga kahihinatnan.
Gagawin ko ang aking makakaya, Kamahalan.
At palagi akong naniniwala sa mga babaeng Ingles...
natulog sa sombrero.
Heh Heh. Ha.
Kahanga-hanga! Kahanga-hanga!
Haring Mongkut: Nagtataka ako, Mem.
Hmm?
Kapag oras na ng anak ko para maging Hari,
magiging mabuti ba siya?
Ah, siya ay bata pa, Kamahalan,
ngunit isang napakatalino...
na may mainit na puso, nakikiramay na kaluluwa--
mga katangian, naniniwala ako, ng isang dakilang hari.
Gusto kong magpasalamat sa pagdala mo sa akin dito...
sa Siam. Hindi ko maisip kahit saan
mas gugustuhin ko pa.
Masaya ka ba sa Bombay?
Hindi ako naging masaya.
Natagpuan ko ang aking sarili na naglalakbay sa ibat ibang lugar
iniisip kung saan ba talaga ako nabibilang.
At nakita ko ang aking sarili dito.
Ang iyong landas ay tulad ng nararapat.
Ang aking isip ay dinala ako sa maraming mga daan ng huli,
lahat ng ito ay ganap na wala saanman.
Ano kaya ang sasabihin ni Buddha tungkol diyan?
Ang mga kalsada ay para sa mga paglalakbay, Mem...
hindi mga destinasyon.
Hindi ba nagseselos ang mga asawa mo?
Hindi ko maintindihan ang kahalagahan ng tanong.
Patawarin mo ako, nagpupuyat ako.
Oh, hindi, hindi, mangyaring, magpatuloy.
Well, karamihan sa mundo ay naniniwala na...
ang isang lalaki at isang babae ay dapat magbahagi ng isang relasyon
na sagrado lamang sa kanilang sarili.
Heh heh.
Pareho ang paniniwala ng bawat isa sa aking mga asawa tungkol kay King.
Hindi lahat ay maaaring pakasalan ka, Kamahalan.
Magandang bagay.
Kailangan ni King ang kanyang pahinga minsan.
[Horse Whinnies]
[Putok ng baril]
Sabi mo maganda ang instincts ko.
At ano ang sinasabi nila sa iyo?
Na hindi ka rin umiinom.
[Nabulunan]
Aah!
[Daing]
[Grunting]
Ang lahat ng mga katawan ay hinubaran at iniwan sa araw.
Natatakot ako na ma-cremate si Prince Chowfa at Alakwere
kasama ang iba.
Naway magpahinga sa kapayapaan ang kanilang mga kaluluwa.
Hindi mo mapipigilan
pagkamatay ng iyong kapatid, Kamahalan.
Ipadala ang aking mga hukbo sa hilaga.
Kung gusto ng Burma ang digmaang ito, magkakaroon sila nito.
Lord Bradley?
Ginang Bradley. Ginoong Kincaid.
Kung mayroon akong sandali ng iyong oras.
Natatakot ako, Mrs. Leonowens, isang sandali lang ang mayroon tayo.
Aalis kami sa susunod na bangka, mahal,
at ikaw ay dapat.
Nandito ang buhay ko, Lady Bradley.
Kincaid: Pangit na negosyo.
Ang lahat ng ito sabre-rattling.
Hindi maganda para sa kalakalan, masasabi ko sa iyo.
Ngunit ang kapatid ng hari ay malamang na patay na,
gaya ng kanyang heneral.
Halos hindi ko matatawag na unprovoked ang kanyang aksyon.
Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, Gng. Leonowens?
Ang mga British ba ang nasa likod ng mga pag-atakeng ito sa Siam?
Kincaid: Puh!
Manatili sa pagtuturo, Gng. Leonowens.
Halatang wala kang alam sa pulitika.
Hindi gagawa ng hakbang ang Burma
nang walang basbas ng England, na alam ko.
tiyak.
Ngunit kung ang krisis na ito ay hindi mareresolba sa lalong madaling panahon,
at isang bansang nasa ilalim ng ating proteksyon
ay nanganganib,
wala tayong magagawa kundi ipagtanggol ang ating mga interes.
Ang aming proteksyon?
Ang aming mga interes?
Ang mga paraan ng England
ay ang mga paraan ng mundo, aking mahal.
Sila ang mga paraan ng isang mundo, Lady Bradley,
isa na nahihiya kong tawagin ang sarili ko.
Nakalimutan mo ang iyong sarili, maam.
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo kami.
Ayoko.
Itinaas mo ang iyong baso sa kanya.
Pinuri mo siya para sa kanyang pangitain,
at habang naghihintay ka
upang kunin ang kanyang bansa mula sa kanya.
Paano isinasagawa ng imperyo ang negosyo nito
ay talagang wala sa iyong pag-aalala.
Huling beses na nagtanong ako, Lord Bradley,
British subject pa rin ako.
Isang katotohanang mabuting tandaan mo, ginang,
sa susunod na magka cheek to cheek ka sa hari.
Anna: Ano yun?
Oh, aking mahal na babae, ano ang iyong ginawa?
Ang ginawa ko ay hindi resulta ni King
o intensyon na siraan.
Ang puso ng isang babae ay walang kahihinatnan sa Hari
natupok sa mga bagay ng isang buong sansinukob.
Oh, ngunit, Tuptim, bakit hindi ka lumapit sa akin?
Naiintindihan naman siguro ng hari.
Hindi mo lang ito magagawa sa kanya, hindi ngayon.
Kung ang pag-ibig ay isang pagpipilian,
sinong pipiliin ang ganitong katangi-tanging sakit?
Ito ang kailangan kong malaman ng Kamahalan,
kung hindi ka makompromiso ng ganyan.
Sasabihin ko sa kanya ang lahat ng gusto mo.
Nagpapasalamat ako kay Buddha sa pagbibigay sa akin ng direksyon.
At ngayon, kasama si Mem sa harap ko,
Nagpapasalamat ako sa kanya dahil binigyan niya ako ng tunay na kaibigan.
[Sigaw ng Sundalo sa Siamese]
[Soldier Giving Orders ln Siamese]
Sumulat siya sa akin upang magpaalam sa akin,
sa paniniwalang ako ay nawala magpakailanman sa loob,
kaya itinalaga ang kanyang buhay sa monasteryo.
[Bulungan ng madla]
Aah! Aah!
Itigil mo yan! Itigil mo yan! Naririnig mo ba ako?
Huwag kang mangahas maglagay ng isa pang kamay
sa babaeng yun!
Wala siyang nagawa
ngunit upang subukan at makahanap ng ilang kaligayahan!
Pupunta ako sa hari!
Tatapusin na niya ang ganid na ito!
[Gong Rings]
[Nakabukas ang Pinto]
Salamat sa pagkita mo sa akin, Kamahalan.
Sinabihan ako ng iyong punong ministro
na ito ay wala sa aking pag-aalala.
Haring Mongkut: Ito ay wala sa pag-aalala ni Mem,
at nakikita ka ngayon ni King
para sabihin sa iyo mismo.
Patawarin mo ako, Kamahalan, ngunit--
Ayokong magsalita ka pa
sa bagay na ito, kay King o sinuman.
Well, sinubukan ko lang--
Nilabag ni Tuptim ang batas!
Sa pagmamahal sa isang tao.
Isakripisyo ang iyong buhay para sa katotohanan.
Huwag mang-uusig ng tao.
Hindi ba ito ang mga turo ni Buddha?
Ako ay Hari, at sapat na ang sinasabi ko!
Hiniling mo sa akin na sabihin sa iyo kung ano ang iniisip ko.
Kung ano ang iniisip mo, at kung ano ang iyong ginagawa,
at paano, at kailan mo gagawin ang mga ito
ay hindi ang parehong bagay.
Kung naniniwala ka gusto kong patayin ang babaeng ito.
Pero ngayon, kasi sabi mo sa court
maaari mong sabihin kay King kung ano ang gagawin,
Hindi ako pwedeng makialam gaya ng pinlano ko.
Makialam pagkatapos nilang pahirapan?
Oo!
Ngunit ikaw, isang babae at isang dayuhan,
ginawa itong tila Hari sa iyong utos!
Pinapakita mo akong mahina
at imposibleng makapasok ako
at hindi mawalan ng mukha!
Ngunit ikaw ang hari.
At manatiling ganyan,
Hindi ko masisira ang kakayahan ko
mag-utos ng katapatan,
na dapat kong taglayin para mapanatiling ligtas ang bansa!
May kapangyarihan kang pamunuan ang iyong--
Hindi ngayon ang oras para baguhin ang paraan
tapos na ang mga bagay!
Well, kung hindi ngayon, kailan pa?
Ilang tao pa ang dapat mamatay
para mailigtas mo ang mukha mo?
Umuwi ka na Mem.
Sapat na ang tulong mo para sa isang araw.
[Crowd Chanting AndJeering]
[Drums Beating]
Para sa buhay ko, hindi ko alam
kung paano ka makayanan ng mga tao ang init na ito.
Mayroon kang 5 minuto, Mr. Kincaid.
Iminumungkahi ko na huwag mong sayangin ang mga ito.
Hindi yata ako makakainom ng isang basong tubig?
Tama. Pagkatapos, dumiretso ako sa punto.
Tulad ng alam mo, marami akong negosyo
kasama ang Siamese.
Marami sa kanila ang nauwi sa patay
nitong mga nakaraang buwan.
Na, tulad ng natuklasan ko,
lahat ay bahagi ng ilang detalyadong balangkas
para isipin mo kaming mga British ang kontrabida.
Well, alam kong hindi tayo.
Ang akusasyon
ng isang partikular na maliit na piraso ng impormasyon
ay nagdulot sa akin ng isang maliit na kapalaran,
ngunit ang katotohanan ay, kapag ang lahat ay sinabi at tapos na,
Mas kumikita ako kay Mongkut sa trono.
Kaya, sa palagay ko malapit na akong maging
ang iyong matalik na kaibigan.
Kamahalan, hindi titigil si Alak
hanggang sa lahat ng iyong mga anak
ay nasa velvet sacks.
Sabi ni Kincaid
sisisihin niya ang kudeta sa Burma,
pagkatapos ay maglunsad ng isang ganap na pag-atake
gamit ang tropa mo
pinoprotektahan na ang hangganan.
Hinahangad ni Alak na tapusin ang tanging pinangarap ni Taksin.
Nakakabaliw si Taksin.
Hindi. Siya ay pinagtaksilan...
tulad natin ngayon.
Gaano katagal bago marating ni Alak ang lungsod?
Isang linggo, baka mas kaunti.
At ang aking mga hukbo?
Hinding-hindi sila makakarating sa palasyo sa tamang panahon.
Tapos nanalo na siya.
lilikas ako
sabay-sabay ang maharlikang pamilya.
Hindi. Alalahanin ang hukbo
at ipahayag sa mga tao
kakatanggap lang namin ng masayang balita.
Masayang balita, Kamahalan?
[Crowd Cheering]
Lalaki: Chahngseekao!
Ina, hindi chahngseekao
ibig sabihin puting elepante?
Sa tingin mo ba nakahanap sila ng isa?
Oo. Isang puting elepante
sa Prachin Buri.
Nakita ito ng buong nayon.
Ang una sa loob ng 20 taon!
Isip Louis, Moonshee. Titignan ko yung ticket natin.
Ayokong pumunta, Inay.
Ayokong iwan ang mga kaibigan ko.
Ang hari ay gumawa rin ng mabubuting bagay.
Maraming iniisip ang iyong ina, Louis.
Sabi mo ang mga taga-Siam ay katulad natin.
At paano ang Chulalongkorn?
Hindi na ba siya mahalaga?
Maniwala ka sa akin, sinta. sana ganito
lahat ay maaaring ibang-iba.
Ito ang tamang desisyon.
Dapat tayong pumunta.
Sir, ikaw sa lahat ang nakakaalam
may mga tiyak na hangganan
Hindi ko kayang tumawid,
isang nilalang na sumalungat kay King.
Oo, at tulungan siya ng Diyos. pasensya na po.
Passage para sa 4 sa Newcastle.
Salamat.
Walang puting elepante, sir.
Inimbento ni King ang sighting sa Prachin Buri
para ma-escort niya ang royal family
upang batiin ang haka-haka na hayop tulad ng sa tradisyon.
hindi ko maintindihan.
May isang taksil na nagmamartsa sa palasyo.
Ang tanging layunin ng panlilinlang
ay upang itago ang mga bata sa monasteryo
sa nayon ng Nong Khai.
Please, Mem.
Naniniwala ang aking hari na ikaw ay matalino.
Ikaw lang ang makakapaniwala sa kanya
upang manatili sa mga bata
hanggang sa bumalik ang hukbo sa Bangkok
at ang palasyo ay ligtas.
Please, Mem?
Ngayon lang ako nainform
sa likas na katangian ng iyong ekspedisyon,
Kamahalan, at, um,
Gusto kong magtanong ng ilang katanungan
tungkol sa mga panganib na kasangkot,
tulad ng narinig ko, minsan,
hindi maaaring katwiran ang mga ligaw na elepante.
Nagulat ako sa Klalahome
naglaan ng oras upang pukawin ang gayong pag-usisa,
kaysa siguraduhin mo Mem
hindi makaligtaan ang kanyang bangka.
Na-miss na namin ang aming bangka, Kamahalan,
para makausap kita ngayon.
Hindi makaligtaan ni King ang kanyang bangka.
Kung hindi ito magiging abala,
gusto naming sumama sa iyo.
Ang gubat ay walang lugar
para sa tamang guro sa Ingles.
Hindi, hindi, Kamahalan,
na ang dahilan kung bakit ang pagkakaroon ng isa sa iyong cortege
maaaring makatulong na matiyak ang iyong display.
Isang bagay na nararamdaman ko, sa maraming kadahilanan,
Gusto kong gawin.
Kapag ang isang babae na ang daming gustong sabihin
walang sinasabi,
nakakabingi ang pananahimik niya.
Nais kong pasalamatan ka, Mem,
para sa iyong tapang.
Akala ko hindi na kita gustong makita.
Nagkaroon ako ng pangitain ng batang Tuptim at ni Balat.
Sa tingin ko sa pamamagitan ng paghawak sa ating lahat,
natupad na nila ang kanilang kapalaran
at nakamit ang walang hanggang kapayapaan.
Sa pamamagitan ng pagsilang at muling pagsilang,
tayong mga Budista ay umaasa na matuto sa ating mga pagkakamali.
Sinabi mo sa akin minsan na hindi ako kailanman
tinanggap ang pagkawala ng aking asawa.
Wala akong karapatan.
Hindi hindi. Totoo iyon.
napagtanto ko na ngayon
na hindi sapat na mabuhay lamang,
na ang buhay ay mahalaga.
Lalo na kung ikaw ay isang Kristiyano
at pinapayagan lamang na magkaroon ng isa.
Bakit ka bumalik?
Dahil hindi ko maisip ang isang Siam kung wala ka.
[Horse Neighs]
[Mga Trumpeta ng Elepante]
Ano ang nangyari?
Ikaw at ang mga bata
dapat pumunta sa Nong Khai nang wala ako.
Magkita tayo doon.
Nakikita ko ito sa iyong mga mata.
May nangyaring kakila-kilabot.
Hindi dapat ganito, Mem.
Nahanap na tayo ng hukbo ni Alak.
Kung tatawid siya sa tulay,
lahat ng mahal ko mamamatay.
Pero mga bata lang sila.
Oo.
At bawat isa ay tagapagmana ng trono.
Ngayon, kailangan mong magmadali.
Ano ang gagawin mo?
Sabog ang tulay.
Pipigilan ba siya nito?
Ito ay, kung siya ay nasa ito.
Kamahalan, ipangako mo sa akin.
Ipangako mo sa akin na makikita kita muli.
Kung tama ang iyong Bibliya,
buong mundo na nilikha sa loob ng 7 araw.
Samakatuwid...
posibleng maliit na bilang ng mga lalaki ang makakapagpahinto sa isang hukbo.
Ngunit, Ama, hindi kailanman ibinukod ng gayong ekspedisyon ang mga maharlikang anak.
Anak, maraming bagay
mauunawaan mo kapag tumanda ka na.
Kung gayon, bakit hindi ako makasama sa iyo?
Dahil kailangan kita
upang akayin ang aming pamilya sa monasteryo.
Wala namang puting elepante diba?
Halika. Halika.
[Mga Kabayo na Papalapit]
Yah!
Inay, tingnan mo.
Naghihintay ang hari sa tulay.
Ano?
At may daan-daang lalaki
sa kabila.
Teka. Ihinto ang karwahe.
[Naglalaro ng Bugle]
Ugh!
Ahh.
[Mga Bugle Plays]
Ikaw.
Bakit hindi ka pumunta sa monasteryo
Parang utos ni King?
Dahil nawalan ako ng isang tao sa gubat, Kamahalan.
Hindi ko na hahayaang mangyari ulit iyon.
Si Mem Anna ay hindi ganap na sisihin, Ama.
Pagkatapos ng lahat, pinamahalaan mo ako.
Para tumunog...
English bugles sa sariling pagtatanggol.
Oo.
Pag sinabi ng haring dakot ng tao
mailigtas ang lahat ng Siam,
siya ay pinaka-hindi pangkaraniwang mali.
Prinsipe Chulalongkorn: At pagkatapos
na naririnig ng lahat ng tainga
ang biglang nakikita ng lahat ng mata.
Mahusay na puting hayop sa walang katapusang karilagan.
[Children Chatter]
[Tumawa]
Um, dakilang puting hayop.
Mga bata: Ooh!
[Tumawa]
At habang ang mga tao ay nagsasaya sa labis na kagalakan.
[Nagpapalakpak ang mga Bata]
Pinakamahusay na konklusyon
umalingawngaw ang ekspedisyon sa bawat sulok ng Siam.
Wakas!
[Palakpakan]
Perpekto. Kahanga-hanga.
Napaka, napakahusay. Nakagawa ka ng napakahusay na mga trabaho.
Mem?
Ito ay dula para gunitain
monumental na okasyon,
at ginagawa nating tanga ang sarili dahil sa hindi sapat na pagsasanay.
Naiintindihan ko talaga, Kamahalan,
ngunit ang pagdiriwang ay ngayong gabi.
Duty-bound tayo, hindi ba?
Mga bata: Oo.
hindi ba tayo?
Gusto kong isipin ninyong lahat sa susunod na taon,
kapag nagkaroon ka ng oras upang gawing perpekto ang mga bagay.
Tapos mas ipagmamalaki ka ng tatay mo
kaysa siya na.
At ikaw, Mem?
magiging kayo?
Lagi kong ipagmamalaki kayo, mga anak ko.
[Nagpapatugtog ng Music Box]
[Umiiyak]
Ako, uh, nag-order nito kanina
para sa mga bata,
at, uh, ito ay isang magandang halimbawa
ng siyentipikong pag-iisip,
bilang musika ay mathematical sa kalikasan.
Chords, constructed mula sa mga tala
sa pagitan ng ikatlo,
at iba pa, at iba pa.
tiyak.
Gusto kong malaman kung bakit,
kung ang agham ay maaaring tumuklas ng isang bagay
kasing ganda ng musika,
bakit hindi ito makapagbigay ng solusyon
para sa isang guro sa paaralan at isang hari?
Ang paraan kung saan maaaring maunawaan ng mga tao
tulad ng mga bagong posibilidad
ay proseso din ng ebolusyon.
Lahat ng bagay sa Siam ay may kanya-kanyang oras.
Kahit na gusto din ni King na iba ito.
Kailangan ko pa ring umalis, Kamahalan.
So, saan ka pupunta?
Inglatera.
Bahay.
Ito ay mabuti, Mem.
Napakahusay din para kay Louis.
Ano?
Iniisip ko kung,
ibinigay na mga pangyayari,
ito ay nararapat
tanong ni King...
Anna...
sumayaw?
Nakipagsayaw ako sa isang hari dati, Kamahalan.
At ako...
isang babaeng Ingles.
Hanggang ngayon...
Madam Leonowens,
Hindi ko naintindihan ang hula
ang lalaki ay makuntento sa isang babae lamang.
Ako ay isang batang lalaki lamang,
ngunit ang imahe ng aking ama
hawak ang babaeng mahal niya
sa huling pagkakataon
ay nanatili sa akin sa buong taon.
Laging nakakagulat kung gaano kaliit ang isang bahagi ng buhay
ay kinukuha ng mga makabuluhang sandali.
Karamihan sa kanila, tapos na sila bago magsimula,
bagamat nagbibigay sila ng liwanag sa hinaharap
at gawing hindi malilimutan ang taong nagmula sa kanila.
Nagliwanag si Anna kay Siam.
Hindi mahawakan
Hindi pwedeng magkasama
Hindi kayang magmahal
Hindi pwedeng halikan
Hindi maaaring magkaroon ng isat isa
Dapat ay malakas
At dapat nating bitawan
Hindi ko masabi
Ang dapat malaman ng ating mga puso
Paanong hindi kita mamahalin?
Ano ang sasabihin ko sa aking puso?
Kailan ba ako ayaw sayo
Dito sa braso ko?
Paano nakakaalis ang isang tao
Mula sa lahat ng alaala?
Paanong hindi kita mamimiss
Kapag wala ka na?
Hindi maaaring mangarap
Hindi maibahagi
Matamis at malambing na sandali
Hindi maramdaman
Kung ano ang nararamdaman namin
Dapat magpanggap na tapos na
Dapat matapang
At dapat tayong magpatuloy
Hindi dapat sabihin
Kung ano ang alam na natin noon pa man
Paanong hindi kita mamahalin?
Ano ang sasabihin ko sa aking puso?
Kailan ba ako ayaw sayo
Dito sa braso ko?
Paano nakakaalis ang isang tao
Mula sa lahat ng alaala?
Paanong hindi kita mamimiss
Kapag wala ka na?
Paanong hindi kita mamahalin?
Dapat matapang
At dapat tayong maging matatag
Hindi ko masabi
Kung ano ang alam na natin noon pa man
Paanong hindi kita mamahalin?
Ano ang sasabihin ko sa aking puso?
Kailan ba ako ayaw sayo
Dito sa braso ko?
Paano nakakaalis ang isang tao
Mula sa lahat ng alaala?
Paanong hindi kita mamimiss
Kapag wala ka na?
Paanong hindi kita mahal
Kapag wala ka na?
Subtitle ni: subtitlesnest!
Downloaded from subtitlesnest.com