[Bruit de la foule]
Roi Chulalongkorn : Elle fut la première Anglaise
Javais déjà rencontré,
et il me semblait quelle en savait plus sur le monde que quiconque,
mais cétait un monde que Siam craignait de les consumer.
Les vents de mousson avaient murmuré son arrivée comme une tempête imminente.
Certains se réjouissaient de la pluie, mais d’autres craignaient une inondation déchaînée.
Pourtant, elle est venue,
ignorant les soupçons qui la précédaient.
Mais ce n’est que des années plus tard que j’ai commencé à apprécier à quel point elle était courageuse.
Et comme elle a dû se sentir seule.
Une Anglaise,
la première que je rencontrais.
[Crier en siamois]
Mère, viens voir. Je pense quils ont tué quelquun !
Louis, fais attention à la balustrade, chérie.
Beebe, Moonshee, rassemblez vos affaires.
Il est temps que nous débarquions maintenant. Allez, Louis.
Je pense toujours que nous devrions attendre que quelquun du palais arrive.
Oui, sils étaient venus, ils seraient déjà là.
- En plus, le navire sen va. - Mon point exactement.
Au revoir, Mme Leonowens. Euh, surveillez où vous mettez les pieds.
Louis?
[Se disputer en siamois]
Louis.
Excusez-moi.
Louis, viens, chérie.
- Mère? - Oui?
Pourquoi ce roi a-t-il besoin de vous si personne ici ne parle anglais ?
Parce que les voies de l’Angleterre sont les voies du monde.
Cest un homme sage qui le sait.
Memsahib,
en moins dune heure le Newcastle navigue,
ne pas revenir avant un mois.
Ce soir, nous dormirons tous dans nos propres lits, dans notre propre maison, je le promets.
Ah, madame, madame, madame, une voiture ? Où, une voiture ?
Attendre attendre. Ah...
[Trébucher en siamois]
Par ici, chérie. Par ici. Allez.
À votre avis, à quoi ressemble-t-il, ce roi Mongkut, hmm ?
Maintenant, jai entendu dire quavant, cétait interdit aux gens
même de regarder son visage.
Ils le vénèrent comme un dieu.
Tu veux dire comme Jésus ?
Non, à peine. Mais je suppose
sil souhaite que son fils soit instruit
à la manière de lOccident, alors...
Je devrais être très honoré.
Mais pourquoi ne pouvait-il pas simplement lenvoyer à Londres ?
Alors vous nauriez pas la chance dapprendre le siamois, nest-ce pas ?
Seigneur! Sommes-nous sûrs que cest la bonne voie ?
Comment le saurions-nous ?
Si vous nêtes pas léléphant de tête,
le paysage ne change jamais.
Mère, regarde ces statues.
[Forage des soldats]
Mem Leonowens, kawrub.
Mme Leonowens,
Son Excellence Chao Phya Kralahome,
le premier ministre du Siam.
[Parlant siamois]
Avez-vous des amis à Bangkok, monsieur ?
Non, je ne connais personne ici.
Monsieur est marié ?
Une veuve.
Pouvez-vous sil vous plaît mexpliquer
pourquoi tu mappelles monsieur ?
Les femmes ne supportent pas
en présence de Son Excellence.
[Interprète parlant siamois]
Depuis combien de temps restez-vous en possession de votre mari décédé ?
23 mois.
Comment est-il décédé?
Pouvez-vous sil vous plaît transmettre à Son Excellence
cest mon but ici
est le précepteur du fils aîné du roi,
quil nest pas nécessaire
pour poser des questions plus personnelles.
Sil te plaît.
Au Siam, monsieur...
cest personnalisé
poser dabord des questions de nature personnelle
être poli.
[Parlant siamois]
Monsieur le Premier Ministre,
Je ne voulais pas manquer de respect.
Cependant, arriver ici a été un véritable défi.
Monsieur sera conduit aux quartiers du palais.
Moi ?
Je vous demande pardon?
Le roi nous a promis une maison hors des murs du palais.
Cest ce qui a été convenu.
Au Siam, monsieur,
tu vas apprendre
tout a son heure.
[Moines chantant des sutras]
Ne tembête pas à déballer, Moonshee. Cest seulement pour une nuit.
Nous serons tous installés à notre satisfaction,
ou nous partirons dès que possible.
Je pensais que nous navions pas dargent.
Cest exact. mais pour le moment,
Je n’ai pas besoin qu’on me le rappelle.
[Psalmodie]
On dirait que nous vivons dans une ruche.
Dans la matinée, jirai directement chez le roi.
Un monarque qui refuse de tenir parole nest pas civilisé, nest pas éclairé,
et, franchement, ingrat.
Il y a des principes en jeu ici.
Avoir une vraie maison britannique avec une certaine intimité
est lun deux.
Je ne pense pas que Siam soit daccord avec toi, Memsahib.
Mère, comment cela peut-il être une maison convenable ?
Tu nas pas vécu en Angleterre depuis que tu es petite,
et je ny suis jamais allé du tout.
LInde est britannique, Louis.
C’est ça, être colonisé.
Père laurait remis à sa place.
Je suis vraiment désolé, je ne suis pas lhomme
ton père létait.
Je suis désolé, Louis.
Cest une bonne opportunité pour nous, hein ?
Je vais juste...
essayez de voir le côté positif.
A supposer quil y en ait un.
Votre père laurait fait.
Cétait un homme courageux...
nest-ce pas ?
Oui. Très.
Et très prévenant.
Cest plus que ce que je peux dire de ce roi.
On va chercher ton lit ?
Ouais.
[Femme passionnée]
Kralahome : Malheureusement, votre réunion a été si retardée, monsieur.
Lobligation du roi sétend à tous les coins du Siam.
Anna : Eh bien, cela ma donné le temps
penser à beaucoup de choses, Votre Excellence,
y compris pourquoi tu as fait semblant
ne pas parler anglais.
Jai appris quil est sage dêtre prudent.
Alors je supposerai que nous parlons maintenant
est un grand pas en avant.
Mieux vaut ne pas trop en présumer.
Hmm.
Lorsquil est présenté à Sa Majesté,
toi et mon fils
noubliez pas de toucher le sol du front.
Votre Excellence, même si nous sommes devenus
mieux connaître vos coutumes,
nous navons certainement pas oublié les nôtres.
Alors comment allez-vous le saluer ?
Avec le plus grand respect.
[Homme parlant français]
Mère, est-ce que ces hommes
- parler français? - Oui?
Apparemment, un navire de guerre sest échoué là où il naurait pas dû.
[Parlant siamois]
Leroi vous remercie, monsieur.
Il semble que monsieur doive attendre
rencontrer Sa Majesté un autre jour.
Non je ne crois pas. Venez.
Kralahome : Mem Leonowens.
Mem Leonowens!
Moi, attends !
Sil te plaît!
Votre Majesté...
Je mappelle Anna Leonowens. Je suis une école...
- Arrêt! - Aah !
OMS? OMS?
Kralahome : Votre Majesté,
Mem Anna Leonowens et son fils Louis.
Anna : Votre Majesté...
nous attendons depuis près de 3 semaines.
Et même si japprécie
que vous avez des problèmes de... grande importance,
Jimagine que léducation de votre fils serait bien plus...
Silence!
Toi...
êtes-vous professeur ?
Oui, Votre Majesté, je le suis.
Vous navez pas lair davoir assez dâge
pour lenseignement scientifique.
Combien dannées as tu?
Assez pour connaître cet âge et cette sagesse
ne vont pas nécessairement de pair, Votre Majesté.
Je doute que tu dirais la même chose
pour être audacieux et anglais.
Ils sont plutôt inséparables, jen ai peur.
Sa Majesté ne vous a pas renvoyé. Suis-le!
Viens, Louis. Haut Haut haut. Rapidement.
Anna : Euh, pardonnez-moi.
Excusez-moi.
Vous articulez une réponse logique
sous pression, Mem Leonowens.
Cest très gentil de votre part, Votre Majesté.
Mais King trouve cette attitude supérieure irritante et très peu belle.
Cependant, cela vous servira bien,
étant donné la décision que je prends maintenant.
Les premières impressions peuvent souvent être très trompeuses.
Avec mon fils aîné...
tu vas maintenant enseigner à tous mes enfants.
Viens.
[Enfants jouant]
Roi Mongkut : La famille royale.
23 femmes...
42 concubines...
58 descendants,
et 10 autres en route.
Chacun unique,
chacun mon espoir pour l’avenir.
Je comprends votre surprise.
Pas autant que lempereur de Chine,
mais il na pas passé la moitié de sa vie
au monastère.
Le roi rattrape le temps perdu.
Mère, quest-ce quune concubine ?
Chut.
[Sons de gong]
Présentation de lélève original
et héritier présumé
Prince Chulalongkorn.
Ceci, mon fils,
est votre nouveau professeur.
Cest un grand honneur, Votre Altesse.
Il na pas lair très content.
Cest un cadeau nécessaire et pratique
Je te donne,
et tu ne dois jamais oublier dhonorer
ton professeur renommé
Mme Anna Leonowens.
Hum ! Euh...
[Parlant siamois]
Oh. Il ne faut pas oublier la femme en chef
la Dame Thiang.
Avec plaisir
que vous contribuez également à faire delle une excellente érudite.
Dame Thiang.
Bienvenue, professeur Mem.
Prince...
Thongkon Yai.
Prince Suk Sawat.
Princesse Kannika Kaeo.
[Rire]
et la princesse Fa-ying.
Je ne suis pas une princesse. Je suis un singe !
Ha ha ! Mes plus sincères excuses.
[Parle siamois]
Je létudie moi-même en anglais.
Eh bien, Votre Majesté,
Je suis très flatté de votre accueil,
et je trouve lopportunité dêtre à lécole
un sujet passionnant.
Un tel dévouement au progrès mérite d’être salué.
[Toux]
La réforme est vitale pour la survie de mon pays.
À mesure que les petits pieds changent, Siam aussi.
Mais étant dans un pays avec tant de coutumes uniques,
Si je dois élever mon fils pour quil soit comme son père,
ce que jespère vraiment quil sera,
alors je dois me sentir libre de suivre nos propres traditions.
En tant que père, je comprends.
Bien. Alors Sa Majesté appréciera
pourquoi avoir une maison hors des murs du palais
est dune très grande importance pour nous.
Une maison qui... avait été promise,
mais jusquà présent na pas été fourni.
Avec plaisir
que tu vis dans le palais.
Mais ce nest pas le mien, Votre Majesté.
Vous ne fixez pas les conditions de votre emploi.
Et vous obéirez !
Puis-je respectueusement rappeler à Sa Majesté
que je ne suis pas son serviteur, mais son hôte !
Un invité qui est payé.
Léducation commence demain.
Il a lair absolument épouvantable, à mon avis.
Cela ma énervé, je dois dire.
Louis : Moonshee,
pourquoi le roi a-t-il tant de femmes ?
Cest une excellente question...
pour ta mère.
Mère...
Je tai entendu, Louis.
Eh bien, euh... Le Siam est une monarchie,
tout comme lAngleterre,
et dune manière quune famille royale
maintient son contrôle
face à la guerre et à la maladie
cest davoir le plus denfants possible.
Il a donc besoin de beaucoup dépouses
prendre soin deux.
Une observation attentive, chérie.
Heure daller au lit. Viens nous faire un bisou.
Les aime-t-il tous ?
Dans un sens.
Comme si tu aimais mon père ?
Les choses sont très différentes ici, Louis.
Même lamour.
Continue. Au lit.
Mère, pourquoi la reine Victoria ne
tu as beaucoup de maris ?
Ensemble : Bonne nuit, Louis.
Je vous présente lécole royale, monsieur.
Quelque chose ne va pas, monsieur ?
Non non Non.
Rien du tout, Dame Thiang.
Louis,
ce sera votre bureau.
Oui. Eh bien, je suppose que les cours sont maintenant en cours.
Asseyez-vous.
Salutations, Mem Leonowens.
Mon père souhaite donner ceci à monsieur
mettre sur la voie d’un bon enseignement.
Eh bien, je vais...
Gardez cela à lesprit, Votre Altesse.
Euh, puis-je vous féliciter pour votre anglais ?
Siam...
6 millions dhabitants,
sétendant sur 49 provinces généreuses,
de la Birmanie à l’ouest jusqu’au Cambodge à l’est.
Présidé par le roi Maha Mongkut,
Seigneur de la vie,
dont la force et la puissance sétendent partout.
Pas chez moi, ils ne le font pas.
Le fils du professeur oublie
Je suis le fils du roi.
Le fils du professeur sen fiche.
Vous serez assis ailleurs.
Je ne vais pas.
Louis, souviens-toi de ce que je tai dit.
Je suis désolé, maman,
mais cest lui qui a commencé.
Dans mon pays, lhomme ne le dit jamais à la femme
il est désolé pour tout.
Jamais.
Si tu avais un père, tu le saurais.
Tu nas pas de père !
Vous avez une carte !
Louis.
Il est interdit de toucher à la royauté !
Je ne tai pas touché ! Je tai bousculé !
Pourquoi tu nachètes pas un de tes esclaves
pour me repousser ?!
[Les enfants crient]
Anna : Laisse-moi passer. Excusez-moi.
Arrêt. Arrêt.
Cest assez. Cest assez.
Pourquoi?
Le prince insulte la mémoire du père du garçon.
Louis : 997...998...
999...
1 000.
Fini.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Tu ne viens pas ?
Pas avant le prince Chulalongkorn
termine sa tâche.
[Les plats claquent]
Je suis désolé, Dame Thiang,
mais le dîner devra attendre.
Le prince na pas encore été démis de ses fonctions.
Sa Majesté le Roi Mongkut,
jai peur que le professeur ait faim
pendant la longue nuit à venir.
Il envoie de la nourriture... pour un.
Pourquoi mon père mhumilie-t-il ?
Eh bien, il veut ce quil y a de mieux pour toi.
Pour le moment, cela minclut.
Pourquoi?
La plupart des gens ne voient pas le monde tel qu’il est.
Ils le voient tel quils sont.
Et un bon roi a besoin d’une vision plus large.
[Femme se lamentant]
Restez ici, Votre Altesse.
[Femme qui pleure]
[Les pleurs continuent]
[Pleurs]
Quelle est cette odeur?
Elle est enchaînée dehors depuis 6 semaines.
Et tout cela parce quelle a essayé dacheter sa propre liberté ?
Mme Leonowens,
JaoJom Manda Ung est la fille dune famille très influente.
Oui, et quand La-ore lui a offert largent,
elle la pris. Sa maîtresse la pris.
Et puis elle la accusé dingratitude
et je lai enchaînée comme un animal
où le prince et moi lavons trouvée hier soir.
Lhéritier du trône ne doit jamais être impliqué
en matière de serviteur.
Cela se résoudra avec le temps.
Comme ma maison ?
Tu es en train dapprendre.
Jai beaucoup réfléchi, professeur Mem
pourquoi certains dans cette vie sont des maîtres,
IikeJaoJom Manda Ung,
et dautres, des esclaves.
Eh bien, cest quelque chose que tu dois demander à ton père.
Mais tu es professeur.
Enseigner.
Euh...
Ceci a été écrit par une Américaine,
Harriet Beecher Stowe, qui a posé la même question.
Peut-être que tu devrais la lire,
et ensuite nous pourrions poursuivre notre discussion.
Une femme?
Oui.
La Case de loncle Tom.
Je vais le lire tout de suite, Mem.
Anna : Viens, Louis.
Vite, chérie.
Je ne veux pas être en retard à lécole.
Ne vous a-t-on pas ordonné de laisser de côté la question des esclaves ?
Votre Excellence,
Je suis tout à fait prêt à obéir aux ordres de Sa Majesté
dans le cadre de mes obligations.
Au-delà de cela, je ne promets aucune obéissance.
Vous suivrez !
La-ore a acheté sa liberté une fois, Votre Majesté.
Et je crois que si javais dabord donné ma bague à cette femme,
elle laurait simplement pris
et a continué à retenir La-ore captif.
Lengagement du roi envers les familles nobles
ne doit pas être compromis.
Dans votre lettre confirmant mon emploi, Votre Majesté,
tu as affirmé que tu voulais que le Siam prenne sa place
parmi les nations du monde moderne.
Tu as parlé de construire quelque chose
plus grand que toi,
un pays où aucun homme n’est au-dessus des lois.
Cest pourquoi jai choisi de venir ici.
Linstituteur a une mémoire exceptionnelle.
Kralahome...
si vous vouliez honorer Jao Jom Manda Ung
avec une explication de la loi.
[Éclaboussure]
Pourquoi es-tu intervenu ?
Ma conscience lexigeait.
Dans les coups de poing des garçons ?
Je vous demande pardon?
Je suppose que puisque vous devez être à la fois mère et père de fils,
la tendance à la surprotection est forte.
Louis peut se débrouiller tout seul, Votre Majesté.
Cétait votre fils que je protégeais.
Merci pour le souper.
Même si je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Je connais mon fils.
Tu serais toujours là.
Peut-être. Mais alors mon point
aurait été fait, Votre Majesté, pas la vôtre.
Je suis un roi.
Oui, et je suis son professeur décole.
Selon vous, quelle leçon a-t-il apprise ?
Pour respecter ses camarades de classe
ou craindre son père ?
Le mari a dû être très compréhensif.
Mon mari na jamais été menacé
par mes idées ou mes opinions.
Et parce que je le suis aussi, je te permettrai
de toujours me tenir debout en ma présence,
à condition que la tête ne soit jamais plus haute que la mienne.
Merci, Votre Majesté.
Votre Majesté,
Je crois quil y a eu assez dinsultes
causé par cette femme...
qui se croit légale dun homme.
Pas légal dun homme, Chao Phya...
légal dun roi.
Je fais ça pour toi demain.
Eh bien, merci, Fa-ying.
Cest beau.
Ce sont des singes au palais dété.
Oh, et ça doit être toi.
Eh bien, je vais laccrocher au mur de chez moi.
Je ten ferai un autre hier.
Alors je lattendrai demain.
Dame Thiang.
Bonjour, Mem Leonowens.
Voici Dame Tuptim.
Elle est nouvelle au palais, comme toi aussi.
[Salut en siamois]
Je souhaite...
aussi pour apprendre à écrire langlais
pour–pour plaire à Sa Majesté, le roi Mongkut.
Oui, bien sûr.
Mais jespère que cela plaira également à Lady Tuptim.
Et ceci est pour vous.
Assurez-vous que tous vos livres sont ouverts.
Qui connaît la prochaine lettre de lalphabet après « E » ?
Élèves : F.
F.
Qui peut me dire quels mots commencent par « F » ?
Roi Mongkut : Fa-ying aime la rivière.
Hmm?
Oui, elle ma tout raconté sur son voyage à Ayudyha.
Comment cest le centre de lunivers.
Il abrite des anciens et leurs nombreuses légendes.
Je lui ai dit quen Angleterre nous avions Camelot.
Et une grande table ronde.
Oui cest vrai.
Tout le monde devrait avoir des légendes, je pense.
Cela nous permet de rêver.
Vous êtes un mélange intéressant de faits et de fantaisie.
Je suppose que cest parce que je suis toujours entouré denfants.
Enseigner aux jeunes est un effort enrichissant.
Je navais pas vraiment le choix.
Les bouddhistes croient que toute vie est souffrance.
Enlève la douleur de la mort de mon mari,
enlève à Mem la chance de grandir.
Jaurais peut-être préféré une leçon différente.
Oui.
Mais une opportunité unique de changer le monde
serait passé à quelquun dautre.
Louis.
Essaie de rester dans le bateau, chérie.
Hier, il ma posé des questions sur ton drapeau
et limportance de léléphant blanc.
Je navais pas de réponse.
Louis Léonowens.
Euh, oui, Votre Majesté ?
Je suis professeur maintenant.
Le drapeau du Siam.
- Le rouge cest pour ? - Courage.
- Blanc? - Compassion.
Léléphant blanc est le plus rare du Siam
et créature honorée.
Peut-être un voyage au festival du riz,
nous en verrons tous un.
Fête du riz ?
Louis : Maman !
Mère, regarde !
Il y a Moonshee et Beebe.
Roi Mongkut : Jespère que vous trouverez suffisamment despace
pour sengager dans les traditions anglaises,
même pour la culture des roses.
Par curiosité,
est-ce à cause de notre accord,
ou essaies-tu simplement de te débarrasser de moi ?
Oui.
Moonshee : Un peu deau et de savon,
et nous aurons une belle maison, Mem.
Dois-je nous préparer du thé ?
Oui, ce serait charmant.
[Chant des bateliers]
Tuptim : Je me souviens de ma première fête du riz.
Les gens viennent de partout pour voir King.
Il bénit toutes les récoltes et il commença à pleuvoir.
Je pense que cétait un dieu.
Et maintenant?
Cest aussi un homme.
Bien...
Je me sens très chanceux que nous ayons été invités.
On ne peut pas voir la beauté du Siam
Je vis à Bangkok, Mem.
Les montagnes sont si vertes,
et le ciel est plus bleu
que même tes yeux.
Je dois retrouver Louis.
Louis?
Puis-je te demander une faveur, Mem ?
Oui certainement.
Pour envoyer ça.
Je souhaite à ma famille de savoir à quel point je suis heureuse ici avec King.
Je dirai à Moonshee de trouver un messager immédiatement.
Merci.
Moi ?
Puis-je demander une question?
Oui.
Comment le mari est-il mort ?
Dans mes bras, en fait.
Comment Mem a-t-il survécu ?
Tout comme tu le feras,
un jour horrible à la fois.
Professeur, Louis me taquine !
Il dit quen Angleterre, le froid tombe du ciel
Je ressemble à de petites plumes.
Pourquoi devrais-je mentir à propos de la neige ?
Sil te plaît, Mem, il fait trop chaud.
Tu peux en faire maintenant ?
Juste parce que ton père peut faire pleuvoir,
ça ne veut pas dire que je peux faire neiger.
Roi Mongkut : Je découvre enfin ses limites !
Jen ai beaucoup, Votre Majesté.
Père,
tu veux quil neige, sil te plaît ?
Même pour toi, je ne peux pas.
Mais jai vu des photographies dun tel phénomène.
Des couvertures. Jusquici.
Louis, tu fumes ?
Moi? Très bien !
Non non!
Mais, Mère, cest lui le roi.
Et mon père fumait aussi.
Oui, mais ton père était un homme
qui avait déjà atteint sa pleine taille.
Je fume depuis lâge de 6 ans.
Et certains pensent que je suis un géant parmi les hommes.
Oui, en renseignement
ainsi que la stature, Votre Majesté.
Cest pourquoi, Louis,
Je suis sûr que Sa Majesté ne faisait que taquiner.
Je crois que cest le bon moment pour tous les enfants
pour diffuser un concept étonnant de neige pour se rafraîchir hors du terrain.
Oui?
Enfants : Oui !
Je voulais simplement ouvrir la conversation
dune manière controversée que Mem aime tant.
Jai mes opinions, Votre Majesté,
mais ils ne sont que cela.
Je tiens à vous féliciter pour avoir éclairé les enfants
pour ouvrir les esprits et goûter à la vie.
Cependant, à cette époque,
Je noffrirai pas de cigare à ton fils,
et tu nenseigneras pas ce livre au mien.
Chulalongkorn a beaucoup de questions,
mais on ne peut pas labourer de nouveaux champs au Siam du jour au lendemain.
Je comprends, Votre Majesté.
[Musique siamoise]
Anna : Honnêtement, Louis,
Je te laisse tranquille 5 minutes...
Cétait son idée.
Maintenant, juste parce que le prince Chulalongkorn
sauter dun pont ne signifie pas que vous devez le faire aussi.
Comment peut-on fumer ce genre de choses ?
Eh bien, votre père les a certainement appréciés.
Cest pour ça que tu laimes ?
Le roi, je veux dire.
Parce quil te rappelle père ?
Je pense que ce cigare a embué ton cerveau, jeune homme.
Allez, va dormir.
Kincaid : Tu me traînes dehors au milieu de la nuit
et refusez 5 livres le boisseau !
Marchand siamois : offre française 7.
Quest-ce qui vous prend?
Tu sembles avoir une très haute opinion
de la qualité de vos produits.
Cest le meilleur prix que vous obtiendrez !
Je ne vais plus en proposer !
Plus de concessions ! Cest ça!
[Parlant siamois]
[En criant]
[Fusillade]
Maintenant, nous savons tous que cet œuf
ne rentrera jamais dans cette bouteille.
Cest un fait.
Cest la vérité.
Et nous nous appuyons sur la vérité pour porter des jugements, nest-ce pas ?
Et si notre jugement est erroné,
même si nous savons pertinemment que cela doit être vrai ?
Devons-nous nous fier à nos yeux ?
Ou croyons-nous à l’impossible ?
Vous voyez, une façon de réaliser limpossible
est de changer le climat.
[Crépitement des bureaux]
Les Français disent que je suis un dirigeant non civilisé.
Moi qui ai passé toute ma vie
essayer denseigner lhistoire de soi,
Littérature et science.
Pourquoi imprimeraient-ils de telles choses, Votre Majesté ?
Vous êtes anglais.
Vous ne devriez pas être si surpris.
Eh bien, je peux toujours être consterné.
Plus important,
est-ce que vous, en tant quétranger,
tu me vois sous cet angle ?
Je ne sais pas tout ce que vous êtes, Votre Majesté.
Mais je crois que je sais ce que tu nes pas.
Et vous nêtes pas ce quils disent.
Merci, Mem,
pour une humble validation.
jai décidé
soffrir un dîner danniversaire
et invitez dimportants nobles et diplomates anglais.
Je ne comprends pas.
L’Indochine française se renforce
et plus agressif.
Mais si jaméliore nos relations sexuelles avec létranger
avec lenvoyé spécial de votre reine,
Les français y réfléchiront 3 fois
avant de tenter de saper le Siam.
Cest très intelligent, Votre Majesté.
Comme pour faire sonner des clairons anglais pour se défendre.
Vous vous chargerez de toutes les formalités,
comme Mem est un choix évident
pour que certains invités se sentent chez eux.
Mais lanniversaire, cest quand ?
3 semaines à partir dhier.
3 semaines!
Cest impossible.
Moi ?
Lœuf...
est dans la bouteille.
[Parlant siamois]
Un demi-verre.
[Parlant siamois]
[Verre brisé]
Ah.
Votre Majesté, nous ne pouvons pas laisser les serviteurs
inclinez-vous chaque fois que quelquun entre dans le banquet.
Je comprends.
[Parlant siamois]
Juste Pour Une Nuit.
Merci, Votre Majesté.
Désolé pour la nervosité.
Cest la première fois dans lhistoire du Siam
que le Roi permette à tout le monde de se lever en sa présence...
mais seulement pour ce soir.
Votre pays et le mien ont beaucoup en commun, Votre Majesté.
Des cultures riches, de longues histoires.
Et maintenant, semble-t-il, Mme Leonowens.
Oui, les horizons de mes enfants
continuer à se développer sous sa tutelle.
Ah.
[Des rires]
Mon mari et moi avons été postés
partout en Orient.
Mais je dois dire que je nai jamais rien vu
tout à fait comme ça.
Extraordinaire, nest-ce pas ?
Grand palais né de lesprit du roi Taksin,
premier homme à unifier tout le Siam.
Notre pays doit sa création
à un homme quils ont déclaré fou.
Eh bien, ces toits sont un peu dingues.
Il sefforça de bâtir un empire,
mais la noblesse qui dirigeait le Siam
depuis des générations, nous étions fatigués
de ses guerres...
et la remplacé par le grand-père de Mongkut,
quelquun quils pourraient influencer.
Taksin, ils lont mis dans un sac de velours,
battu à mort avec un bâton en bois de santal
et enterré quelque part dans le palais.
Oh cher.
On dirait que vous ladmirez, Général.
Jadmire la vision, Lady Bradley,
sous toutes ses formes.
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Je crois que le soleil sest couché un peu plus tôt aujourdhui.
Mem, tu arranges tout ça pour influencer
avenir positif du Siam.
Et maintenant, vous détournez l’attention.
Oh.
Eh bien, ce nétait pas mon intention, Votre Majesté.
Mme Leonowens, quelle délicieuse surprise,
rencontrer un compatriote si enchanteur...
et si loin de chez moi.
Lord Bradley, cest en effet un grand honneur.
je suis à moitié fou
Tout pour lamour de toi
Ce ne sera pas un mariage élégant
Je ne peux pas me permettre une voiture
Mais tu aurais lair adorable sur le siège
Dun vélo fait pour deux
[Applaudissements]
Gracieuses dames, gentils messieurs,
au nom de 68 frères et sœurs,
nous vous remercions infiniment
et je vous souhaite une très agréable soirée.
Votre fils a une ressemblance frappante
à son père, Mme Leonowens.
Jai eu la chance de servir avec lui
il y a quelques années.
Cétait un soldat courageux, madame.
Eh bien, merci, capitaine Blake.
Fa-ying : Père, puis-je sil te plaît embrasser bonne nuit ?
Si je peux demander votre indulgence
pour ne pas vouloir rompre avec la tradition familiale.
Ah.
Je serai là dans tes rêves,
comme tu seras dans le mien.
Bonne nuit.
Vous avez une famille remarquable, roi Mongkut.
Un remarquablement... grand.
Cela ne semble guère juste.
Toutes ces femmes pour un seul homme.
Ça me donne envie dêtre moi-même Siamois. Ha.
Mycroft Kincaid de la East India Trading Company,
correct?
Coupable des accusations, Votre Majesté.
Lentreprise de M. Kincaid nest quun des moyens
nous essayons de favoriser les relations économiques
avec dautres pays, Votre Majesté.
Aussi, je pense, pour arriver à lavant-garde du monde
en richesse et en pouvoir, oui ?
Pourtant, le progrès grâce au commerce est logique.
King trouve le plus pratique
et un excellent sujet de discussion.
Avec tout mon respect, Votre Majesté.
Cest un peu exagéré de penser
que le commerce seul apportera le progrès à votre peuple.
Surtout quand ils sont inondés de superstitions
et la peur, comme tes charmantes concubines ici
avec leurs talismans, portés sans doute,
pour les protéger de nous, les démons étrangers.
Un ami a dit un jour, M. Kincaid,
Les Anglais ont aussi des croyances fantastiques.
Ou est-ce que je me méprends sur votre pays
pour être la terre de Merlin et Camelot ?
Ah. Point pris, Votre Majesté.
Cependant, la supériorité des Anglais ne peut être contestée.
Et à la lumière de ces terribles massacres
de haut en bas de votre frontière,
ce nest pas étonnant que vous recherchiez notre faveur.
Supériorité, M. Kincaid ?
Je ne me souviens pas que quelquun ait eu le droit
pour juger quelles coutumes culturelles sont supérieures.
Surtout quand ceux qui jugent
lont souvent fait sous la menace dune arme à feu.
Nêtes-vous pas daccord, Votre Majesté ?
Assez.
[Soupirs]
Lord Bradley : Eh bien, les soirées ici
Il fait certainement plus chaud quà Londres.
Entendre entendre.
Une soirée sur mesure pour une fête danniversaire.
Surtout pour un roi qui est le plus...
charitable et indulgent.
A notre hôte,
un vrai gentleman, généreux à tous points de vue.
Que lhistoire marque cette occasion
comme première étape
en vue de forger une alliance entre nos deux pays.
Sa Majesté.
Tous : Sa Majesté.
Et en lhonneur de nos invités les plus distingués,
une valse,
comme cest la coutume européenne de danser après le dîner.
Je–je dois vous le dire, Votre Majesté,
que je nai pas fait ça depuis un certain temps.
Et bien, vu que la soirée sest si bien passée,
nous ne voudrions pas finir en tas, nest-ce pas ?
Je suis un roi. Je dirigerai.
[Lorchestre joue une valse]
je nai jamais dansé
avec une Anglaise auparavant, Mem.
Ni moi avec un roi.
Je veux que tu me fasses une promesse, Mem,
de toujours dire à King ce que tu penses...
peu importe ce que,
Comme lhomme de la Compagnie des Indes orientales.
Jai toujours.
[Chuchotement]
[En riant]
[Bourdonnement]
Mem, tu fredonnes.
[Des rires]
Oui, je suppose que je le suis.
Aussi alarmant que cela puisse paraître,
Je me sens plutôt chez moi ici maintenant.
Quelles personnes charmantes, hein ?
Tu te souviens quand ce marché
nous terrifiait ?
Comme si cétait hier.
Javais peur que le dîner te déstabilise,
tous ces Anglais en uniforme.
Oui.
Je pensais que ça me donnerait un terrible mal du pays.
Plutôt linverse.
Je me suis plutôt amusé, même en dansant.
Devons-nous en obtenir quelques-uns ?
[Parlant siamois]
Euh... euh--euh--
[Parlant siamois]
Et comment Sa Majesté s’est-elle comportée parmi tous vos compatriotes ?
Il était charmant, absolument charmant.
Ha. Je ne pense pas que joublierai un jour
comment il se tenait là,
il me tend la main comme si jétais...
Une de ses 26 épouses.
Eh bien, merci, Beebe.
Je ny avais pas pensé de cette façon.
Eh bien, peut-être que tu devrais.
[Parlant siamois]
Jai une surprise pour toi.
Comment... Comment avez-vous fait ?
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr en fait.
Merci, Mem.
Ma famille, cest très important pour moi.
Je vous laisse donc profiter de chaque mot.
Votre Majesté.
Vous mavez envoyé chercher ?
Ah oui. Mais là, regarde.
Ha.
Ah ah.
Quelque chose me dit
mon petit singe ne sest pas couché
nuit danniversaire.
Oui je sais. jai été présenté
avec des dessins de couples dansant depuis.
Ah ah.
Viens.
Asseyez-vous sil vous plaît.
[Se racle la gorge]
Peut-être devrais-tu simplement dire
quest-ce que tu essaies si fort de ne pas faire.
Je partage ça avec toi, Mem,
parce que je crois que tu es digne de confiance.
Des événements se produisent
que je crois maintenant être dorigine birmane,
et je crains qu’une action militaire ne soit inévitable.
Mais la Birmanie est britannique.
Oui.
Alors ce ne sont pas les Français
qui vous inquiétait, nest-ce pas ?
Je vois.
A table, Mem,
est un petit cadeau dappréciation pour vos nombreux efforts
à la fête danniversaire.
La main de Mem était seule sans cela.
Cest très gentil, Votre Majesté.
Cest très beau,
et même si je suis terriblement reconnaissant...
Il est de coutume daccorder des faveurs
pour ceux qui plaisent au Roi...
et Mem la fait.
Je suis désolé.
Je ne peux pas accepter une telle générosité.
[Blague]
Je pense à peine quil pleuve 10 jours
justifie lappel au combat, Louis.
Moonshee : Puis-je suggérer une retraite ?
Mère, je pense que je devrais avoir un chignon
Jaime les autres garçons.
Je pense que tu es devenue un peu idiote, chérie.
Avec toute cette pluie, ce nest pas étonnant.
Je ne vois pas pourquoi je dois manquer lécole.
Parce que ta classe est sous leau,
et je ne peux pas te rendre malade.
Balat : Mon Tuptim le plus précieux,
Je sais que vous comprendrez pourquoi je dois vous écrire ceci.
Quand tu as été arraché de mon cœur,
Il ne me restait plus que ma foi.
Cest pourquoi, si je veux vivre,
Je dois consacrer ma vie à Bouddha,
car lui seul peut me donner la paix.
Je ne toublierai jamais.
[Le souffle du vent]
[Cognement dobturateur]
Kralahome : Fa-ying a été trouvé dans le jardin,
criblé de fièvre.
Difficile même pour un adulte de survivre à une telle situation.
Le choléra est toujours dans le monde,
mais encore presque pas du tout à Bangkok.
Vous ne pouvez rien faire ?
Eh bien, ils ont déjà commencé. Écouter.
Phra Arahan.
Rappeler à lâme daller au paradis et de ne pas se perdre.
[Psalmodie]
Cest pourquoi il ne faut pas entendre Mem pleurer,
comme son âme sattachera à la tristesse
et restent pour vivre confortablement.
Sa Majesté est reconnaissante.
Le petit a souvent mentionné
du nom de monsieur.
[Parlant siamois]
[Prier en siamois]
Votre Majesté...
étant donné que la pluie sest arrêtée,
les enfants espéraient que tu pourrais les rejoindre
pour un pique-nique.
Mem, je me souviendrai toujours de tes sentiments pour ma fille,
et tu noublieras jamais...
vous nêtes pas ici pour enseigner à King.
Vous manquez terriblement aux enfants, Votre Majesté.
Vous ne pouvez pas exclure le monde pour toujours.
Croyez-moi, jai essayé.
Quand mon Tom est mort,
Je pensais que mon cœur ne se réparerait jamais,
mais ensuite il y avait Louis.
Il était mon salut, voyez-vous.
Et pourtant, tu refuses toujours de vivre.
Je vous demande pardon?
Une mère, une enseignante, une veuve,
mais tu nes jamais quune femme.
Ce nest pas juste.
Malgré tout ce que tu dis,
Mem naccepte pas le décès de son mari.
Cest pourquoi tu protèges tant mon fils
et pourquoi vous consacrez tout votre temps aux livres et aux problèmes
et pourquoi vous ne pouvez pas accepter de cadeau.
Pourquoi fais-tu ça?
Parce que tu te mens même à toi-même.
Alors ne me faites pas la leçon sur la vie.
Vous nêtes pas qualifié.
[Singes hurlant]
[Parlant siamois]
[Des rires]
Ces heures sont destinées au sommeil.
Ha. Vous mavez surpris.
Jai pensé quil était sage de le faire.
Puis-je demander ce que fait Sa Majesté éveillée
à une heure aussi impie ?
Regarder la lune.
Oui cest beau.
Au lever du soleil, elle abandonnera la nuit,
mais elle est toujours avec lui,
même sil ne peut pas la voir.
Cela doit être pour lui un grand réconfort.
Oui.
Ah.
[Se racle la gorge]
Cela vient de Bangkok.
Cela pourrait vous intéresser.
Cest de--
Oui.
Sil vous plaît, lisez...
comme le singe a volé les lunettes de King.
Votre Majesté,
Les États-Unis apprécient sincèrement
votre offre généreuse pour aider à mettre fin à ce conflit tragique.
Malheureusement, notre pays natteint pas une latitude
ce qui favorise léléphant.
Nous sommes cependant
très reconnaissant pour cette marque damitié.
Votre bon ami, Abraham Lincoln. »
jadmire cet homme
pour ce quil essaie de faire pour son peuple.
On dit, à la bataille dAntietum,
70 000 hommes se sont entretués en une journée.
Et chacun de ces soldats
a un père qui est en deuil.
Je suis le père de tout le Siam.
Mem na pas tort de passer à autre chose.
Vous non plus, Votre Majesté.
[Se racle la gorge]
Quand nous reviendrons,
il est temps pour le professeur denseigner à Chulalongkorn et aux autres
nimporte quel sujet quelle souhaite, à condition que King le sache dabord
nous pouvons donc nous préparer aux conséquences.
Je ferai de mon mieux, Votre Majesté.
Et jai toujours cru aux femmes anglaises...
jai dormi avec des chapeaux.
Hé hé. Ha.
Merveilleux! Merveilleux!
Roi Mongkut : Je me demandais, Mem.
Hmm?
Quand viendra le temps pour mon fils de devenir roi,
sera-t-il un bon ?
Ah, cest encore un garçon, Votre Majesté,
mais très intelligent...
avec un cœur chaleureux, une âme sympathique...
qualités, je crois, dun grand roi.
Je tiens à vous remercier de mavoir amené ici...
au Siam. Je ne peux imaginer nulle part
Je préférerais être.
Étiez-vous heureux à Bombay ?
Je nai jamais été malheureux.
Je me retrouve à voyager dun endroit à lautre
je me demande où est ma place exactement.
Et je me retrouve ici.
Votre chemin est comme il se doit.
Mon esprit ma emmené sur de nombreuses routes ces derniers temps,
tout cela ne mène absolument nulle part.
Que dirait Bouddha de cela ?
Que les routes sont pour les voyages, Mem...
pas les destinations.
Vos femmes ne sont jamais jalouses ?
Je ne comprends pas la signification de la question.
Pardonnez-moi, jétais indiscret.
Oh, non, non, sil te plaît, continue.
Eh bien, la plupart des gens dans le monde croient que...
un homme et une femme devraient partager une relation
ce qui nest sacré que pour eux-mêmes.
Hé hé.
Chacune de mes femmes pense la même chose à propos de King.
Tout le monde ne peut pas vous épouser, Votre Majesté.
Bonne chose.
King a besoin de repos un jour.
[Whinnies de chevaux]
[Coup de feu]
Tu as dit que mon instinct était bon.
Et quest-ce quils vous disent ?
Que tu ne bois pas non plus.
[Étouffement]
Aah !
[Gémissant]
[Grognement]
Tous les corps ont été dépouillés et laissés au soleil.
Je crains que le prince Chowfa et Alakwere ne soient incinérés
avec les autres.
Que leurs âmes reposent en paix.
Tu naurais pas pu empêcher
la mort de votre frère, Votre Majesté.
Envoyez mes armées vers le nord.
Si la Birmanie veut cette guerre, elle l’aura.
Seigneur Bradley ?
Dame Bradley. M. Kincaid.
Si je pouvais avoir un moment de votre temps.
Jai bien peur, Mme Leonowens, un instant est tout ce que nous avons.
Nous partons sur le prochain bateau, ma chère,
et vous aussi.
Ma vie est ici, Lady Bradley.
Kincaid : Mauvaise affaire.
Tout ce bruit de sabre.
Ce nest pas bon pour le commerce, je peux vous le dire.
Mais le frère du roi est probablement mort.
tout comme son général.
Je qualifierais difficilement son action de non provoquée.
Que puis-je faire pour vous, Mme Leonowens ?
Les Britanniques sont-ils derrière ces attaques contre le Siam ?
Kincaid : Puh !
Restez fidèle à lenseignement, Mme Leonowens.
Il est évident que vous ne connaissez rien à la politique.
La Birmanie ne bougerait pas
sans la bénédiction de lAngleterre, je le sais.
Précisément.
Mais si cette crise nest pas résolue bientôt,
et un pays sous notre protection
est menacé,
nous naurons dautre choix que de défendre nos intérêts.
Notre défense ?
Nos intérêts ?
Les voies de lAngleterre
sont les voies du monde, ma chère.
Ce sont les voies dun seul monde, Lady Bradley,
celui que jai honte dappeler le mien.
Vous vous oubliez, madame.
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser.
Non je ne le ferais pas.
Vous lui avez levé votre verre.
Vous lavez félicité pour sa vision,
et pendant tout ce temps tu attendais
pour lui prendre son pays.
Comment lempire mène ses affaires
cela ne vous regarde vraiment pas.
La dernière fois que jai demandé, Lord Bradley,
Jétais toujours un sujet britannique.
Un fait que vous feriez bien de retenir, madame,
la prochaine fois, tu seras face à face avec le roi.
Anna : Quest-ce quil y a ?
Oh, ma chère fille, quas-tu fait ?
Ce que jai fait nest pas le résultat de King
ou intention de déshonorer.
Le cœur dune concubine na aucune importance pour King
consommé par les questions de tout un univers.
Oh, mais, Tuptim, pourquoi nes-tu pas venu vers moi ?
Le roi aurait peut-être compris.
Vous ne pouvez tout simplement pas lui faire ça, pas maintenant.
Si lamour était un choix,
qui choisirait une douleur aussi exquise ?
Cest ce que jai besoin que Sa Majesté sache,
si cela ne vous compromet pas.
Je lui dirai tout ce que tu voudras.
Je remercie Bouddha de mavoir donné la direction.
Et maintenant, avec Mem devant moi,
Je le remercie de mavoir donné un véritable ami.
[Soldat criant en siamois]
[Soldat donnant des ordres en siamois]
Il ma écrit pour me dire adieu,
croyant que jétais perdu à jamais à lintérieur,
il a donc consacré sa vie au monastère.
[Murmements de la foule]
Aah ! Aah !
Arrête ça! Arrête ça! Vous mentendez?
Nose pas tendre une autre main
sur cette femme !
Elle na rien fait
mais pour essayer de trouver du bonheur !
Jirai chez le roi !
Il mettra fin à cette sauvagerie !
[Anneaux de Gong]
[La porte souvre]
Merci de mavoir reçu, Votre Majesté.
Votre premier ministre ma dit
que cela ne me regardait pas.
Roi Mongkut : Cela ne regarde pas Mem,
et King te voit maintenant
pour vous le dire lui-même.
Pardonnez-moi, Votre Majesté, mais...
Je ne souhaite pas que tu parles davantage
à ce sujet, à King ou à nimporte qui.
Eh bien, jessayais seulement...
Tuptim a enfreint la loi !
En aimant quelquun.
Sacrifiez votre vie pour la vérité.
« Ne persécutez personne. »
Ne s’agit-il pas des enseignements de Bouddha ?
Je suis roi, et jen dis assez !
Vous mavez demandé de toujours vous dire ce que je pense.
Ce que tu penses et ce que tu fais,
et comment et quand tu les fais
ne sont pas la même chose.
Si vous croyez que je souhaite exécuter cette fille.
Mais maintenant, parce que tu dis au tribunal
tu peux dire à King quoi faire,
Je ne peux pas intervenir comme je lavais prévu.
Intervenir après quils aient été torturés ?
Oui!
Mais toi, femme et étrangère,
faites-en un roi à vos ordres !
Tu mas fait paraître faible
et impossible pour moi dintervenir
et ne perdez pas la face !
Mais tu es le roi.
Et pour rester tel,
Je ne peux pas miner mes capacités
pour imposer la loyauté,
que je dois avoir pour assurer la sécurité du pays !
Vous avez le pouvoir de diriger votre...
Ce nest pas le moment de changer de voie
que les choses sont faites !
Eh bien, si ce n’est pas maintenant, alors quand ?
Combien de personnes supplémentaires doivent mourir
pour que tu puisses sauver la face ?
Rentre chez toi, Mém.
Vous aidez suffisamment pour une journée.
[Chant de la foule et moqueries]
[Tambours battants]
Pour ma vie, je ne sais pas
comment vous pouvez supporter cette chaleur.
Vous disposez de 5 minutes, monsieur Kincaid.
Je vous suggère de ne pas les gaspiller.
Je ne pense pas que je pourrais avoir un verre deau ?
Droite. Ensuite, jirai droit au but.
Comme vous le savez, je fais beaucoup daffaires
avec les Siamois.
Beaucoup dentre eux sont morts
Ces derniers mois.
Ce qui, comme je lai découvert,
tout cela fait partie dune intrigue élaborée
pour vous faire croire que nous, les Britanniques, sommes les méchants.
Eh bien, je sais que ce nest pas le cas.
Lacquisition
dune petite information particulière
ça ma coûté une petite fortune,
mais le fait est quen fin de compte,
Je gagne plus dargent avec Mongkut sur le trône.
Donc, je pense que je suis sur le point de devenir
ton meilleur ami.
Votre Majesté, Alak ne sarrêtera pas
jusquà ce que tous vos enfants
sont dans des sacs de velours.
Kincaid a dit
il imputera le coup dÉtat à la Birmanie,
puis lancez une attaque à grande échelle
utiliser vos troupes
protégeant déjà la frontière.
Alak cherche à achever ce dont Taksin ne faisait que rêver.
Taksin était fou.
Non, il a été trahi...
comme nous le sommes maintenant.
Combien de temps avant qu’Alak n’atteigne la ville ?
Une semaine, peut-être moins.
Et mes armées ?
Ils n’atteindront jamais le palais à temps.
Alors il a déjà gagné.
jévacuerai
la famille royale à la fois.
Non, rappelez larmée
et annonce au peuple
nous venons de recevoir une bonne nouvelle.
Bonne nouvelle, Votre Majesté ?
[La foule acclame]
Homme : Chahngseekao !
Mère, ne chahngseekao
tu veux dire léléphant blanc ?
Pensez-vous quils en ont trouvé un ?
Oui. Un éléphant blanc
à Prachinburi.
Tout le village la vu.
La première depuis 20 ans !
Attention à Louis, Moonshee. Je vais moccuper de nos billets.
Je ne veux pas y aller, maman.
Je ne veux pas quitter mes amis.
Le roi a aussi fait de bonnes choses.
Ta mère a beaucoup de choses en tête, Louis.
Vous avez dit que les Siamois étaient comme nous.
Et qu’en est-il de Chulalongkorn ?
Il na plus dimportance ?
Crois-moi, chérie. je souhaite Ceci
tout pourrait être très différent.
Cest la bonne décision.
Nous devons partir.
Monsieur, vous êtes le plus conscient
il y a certaines limites
Je ne peux pas traverser,
l’une étant de contredire King.
Oui, et que Dieu laide. Excusez-moi.
Passage pour 4 sur Newcastle.
Merci.
Il ny a pas déléphant blanc, monsieur.
King a inventé lobservation à Prachin Buri
pour quil puisse escorter la famille royale
saluer la bête imaginaire comme dans la tradition.
Je ne comprends pas.
Il y a un traître qui marche sur le palais.
Le seul but de la tromperie
cest cacher les enfants dans le monastère
dans le village de Nong Khai.
Sil vous plaît, Mém.
Mon roi croit que vous êtes sage.
Tu es le seul à pouvoir le persuader
rester avec les enfants
jusquau retour de larmée à Bangkok
et le palais est sécurisé.
Sil te plaît, Mem ?
je viens dêtre informé
de la nature de votre expédition,
Votre Majesté, et, euh,
Je voudrais poser quelques questions
sur les dangers encourus,
comme je lai parfois entendu,
on ne peut pas raisonner les éléphants sauvages.
Je suis surpris du Kralahome
a mis du temps à éveiller une telle curiosité,
plutôt que de massurer que Mem
ne rate pas son bateau.
Nous avons déjà raté notre bateau, Votre Majesté,
afin que je puisse vous parler maintenant.
King ne peut pas rater son bateau.
Si ce nétait pas gênant,
nous aimerions venir avec vous.
La jungle nest pas un endroit
pour un bon professeur danglais.
Non, ce nest pas le cas, Votre Majesté,
cest pourquoi la présence dun dans votre cortège
pourrait aider à garantir votre affichage.
Quelque chose que je ressens, pour de nombreuses raisons,
Jaimerais beaucoup faire.
Quand une femme qui a beaucoup à dire
rien dire,
son silence peut être assourdissant.
Je tiens à te remercier, Mem,
pour ton courage.
Je pensais que je ne voulais plus jamais te revoir.
Jai eu une vision du jeune Tuptim et de Balat.
Je pense quen nous touchant tous,
ils ont accompli leur destin
et atteint la paix éternelle.
Par la naissance et la renaissance,
nous, bouddhistes, espérons apprendre de nos erreurs.
Tu mas dit une fois que je ne lavais jamais fait
accepté la perte de mon mari.
Je navais pas le droit.
Non non. Cétait vrai.
Je réalise maintenant
quil ne suffit pas de survivre,
que la vie est précieuse.
Surtout si tu es chrétien
et seulement autorisé à en avoir un.
Pourquoi es-tu revenu ?
Parce que je ne pourrais pas imaginer un Siam sans toi.
[Le cheval hennisse]
[Trompettes déléphant]
Que sest-il passé?
Toi et les enfants
je dois continuer à Nong Khai sans moi.
Je te rejoindrai là-bas.
Je peux le voir dans ton regard.
Quelque chose d’horrible est arrivé.
Cela ne devait pas être ainsi, Mem.
Larmée dAlak nous a trouvés.
Sil traverse le pont,
tout ce que jaime mourra.
Mais ce ne sont que des enfants.
Oui.
Et chacun héritier du trône.
Maintenant, il faut se dépêcher.
Que ferez-vous?
Faites sauter le pont.
Est-ce que ça larrêtera ?
Ce sera le cas, sil est dessus.
Votre Majesté, promettez-moi.
Promets-moi que je te reverrai.
Si votre Bible est correcte,
le monde entier créé en 7 jours.
Donc...
une poignée d’hommes peuvent arrêter une armée.
Mais, Père, jamais une telle expédition n’a exclu les enfants royaux.
Mon fils, il y a beaucoup de choses
tu comprendras quand tu seras plus grand.
Alors pourquoi je ne peux pas rester avec toi ?
Parce que jai besoin de toi
conduire notre famille au monastère.
Il n’y a pas d’éléphant blanc, n’est-ce pas ?
Viens. Viens.
[Chevaux en approche]
Ouais!
Mère, viens voir.
Le roi attend sur le pont.
Quoi?
Et il y a des centaines dhommes
dun autre côté.
Attendez. Arrêtez le chariot.
[Jouer du clairon]
Pouah!
Ahh.
[Joues de clairon]
Toi.
Pourquoi nes-tu pas allé au monastère
Jaime lordre du roi ?
Parce que jai perdu un homme dans la jungle, Votre Majesté.
Je n’allais pas laisser cela se reproduire.
Mem Anna nest pas entièrement responsable, Père.
Après tout, cest vous qui mavez confié la responsabilité.
Paraitre...
Clairons anglais pour sa propre défense.
Oui.
Quand le roi dit une poignée dhommes
pourrait sauver tout le Siam,
il avait inhabituellement tort.
Prince Chulalongkorn : Et ce sera alors
que toutes les oreilles entendent
ce que tous les yeux voient soudainement.
Grande bête blanche dune splendeur infinie.
[Chat denfants]
[En riant]
Euh, une grande bête blanche.
Enfants : Ouh !
[En riant]
Et comme les gens se réjouissent d’une joie immense.
[Enfants applaudissant]
Très excellente conclusion
à lexpédition a fait écho dans tous les coins du Siam.
La fin!
[Applaudissements]
Parfait. Merveilleux.
Très très bien. Vous avez fait du très bon travail.
Moi ?
Cest une pièce pour commémorer
occasion monumentale,
et nous nous ridiculisons à cause d’une pratique insuffisante.
Je comprends vraiment, Votre Altesse,
mais la fête avait lieu ce soir.
Nous avions un devoir, n’est-ce pas ?
Enfants : Oui.
Ne l’étions-nous pas ?
Je veux que vous imaginiez tous lannée prochaine,
quand on a eu le temps de perfectionner les choses.
Alors ton père sera encore plus fier de toi
quil ne lest déjà.
Et toi, Mem ?
Est-ce que tu sera?
Je serai toujours fier de vous, mes enfants.
[Lecture de la boîte à musique]
[Pleurs]
Jai, euh, commandé ça il y a quelque temps
pour les enfants,
et, euh, cest un bon exemple
de la pensée scientifique,
car la musique est de nature mathématique.
Accords, construits à partir de notes
par intervalles de tiers,
Ainsi de suite.
Précisément.
Jaimerais savoir pourquoi,
si la science peut démêler quelque chose
aussi beau que la musique,
pourquoi il ne peut pas proposer de solution
pour un professeur décole et un roi ?
La manière dont les gens pourraient comprendre
ces nouvelles possibilités
est aussi un processus dévolution.
Au Siam, chaque chose a son propre temps.
Même si King souhaite aussi que ce soit différent.
Je dois encore y aller, Votre Majesté.
Alors, où vas-tu aller ?
Angleterre.
Maison.
Cest bien, Mem.
Très bien pour Louis aussi.
Quoi?
Je me demande si,
dans des circonstances données,
il est approprié
que King demande...
Anna...
danser?
Jai déjà dansé avec un roi, Votre Majesté.
Et moi...
une Anglaise.
Jusquà maintenant...
Madame Leonowens,
Je nai pas compris la supposition
lhomme ne pouvait se contenter que dune seule femme.
Je nétais quun garçon,
mais limage de mon père
tenant la femme quil aimait
pour la dernière fois
est resté avec moi au fil des années.
Il est toujours surprenant de voir à quel point une petite partie de la vie
est occupé par des moments significatifs.
La plupart dentre eux sont finis avant de commencer,
même sils jettent une lumière sur lavenir
et rendre la personne qui les a créés inoubliable.
Anna avait jeté une telle lumière sur Siam.
Je ne peux pas toucher
Ne peut pas tenir
Je ne peux pas être ensemble
Je ne peux pas aimer
Je ne peux pas embrasser
On ne peut pas savoir lun lautre
Doit être fort
Et nous devons lâcher prise
Je ne peux pas dire
Ce que nos cœurs doivent savoir
Comment ne pas vous aimer?
Quest-ce que je dis à mon cœur ?
Quand est-ce que je ne veux pas de toi
Ici dans mes bras ?
Comment valse-t-on
De tous les souvenirs ?
Comment faire pour que tu ne me manques pas
Quand tu es parti?
Je ne peux pas rêver
Impossible de partager
Moments doux et tendres
Je ne peux pas ressentir
Comment nous nous sentons
Je dois faire comme si cétait fini
Il faut être courageux
Et nous devons continuer
Il ne faut pas dire
Ce que nous savons depuis le début
Comment ne pas vous aimer?
Quest-ce que je dis à mon cœur ?
Quand est-ce que je ne veux pas de toi
Ici dans mes bras ?
Comment valse-t-on
De tous les souvenirs ?
Comment faire pour que tu ne me manques pas
Quand tu es parti?
Comment ne pas vous aimer?
Il faut être courageux
Et nous devons être forts
Je ne peux pas dire
Ce que nous savons depuis le début
Comment ne pas vous aimer?
Quest-ce que je dis à mon cœur ?
Quand est-ce que je ne veux pas de toi
Ici dans mes bras ?
Comment valse-t-on
De tous les souvenirs ?
Comment faire pour que tu ne me manques pas
Quand tu es parti?
Comment ne pas vous aimer
Quand tu es parti?
Sous-titré par : subtitlesnest !
Downloaded from subtitlesnest.com