[Massenlärm]
König Chulalongkorn: Sie war die erste Engländerin
Ich hatte je getroffen,
und es schien mir, als wüsste sie mehr über die Welt als jeder andere,
Aber es war eine Welt, von der Siam befürchtete, sie könnte sie verschlingen.
Die Monsunwinde hatten ihre Ankunft wie einen aufziehenden Sturm angekündigt.
Einige freuten sich über den Regen, andere fürchteten eine heftige Flut.
Trotzdem kam sie,
ohne zu wissen, welcher Verdacht ihr vorausging.
Aber erst Jahre später begann ich zu schätzen, wie mutig sie war.
Und wie allein sie sich gefühlt haben muss.
Eine Engländerin,
der erste, den ich jemals getroffen habe.
[Auf Siamesisch schreien]
Mutter, komm und schau. Ich glaube, sie haben jemanden umgebracht!
Louis, pass auf das Geländer auf, Schatz.
Beebe, Moonshee, packt eure Sachen.
Es ist Zeit, dass wir jetzt an Land gehen. Komm, Louis.
Ich bin immer noch der Meinung, dass wir warten sollten, bis jemand aus dem Palast eintrifft.
Ja, also, wenn sie kämen, wären sie schon hier.
– Außerdem legt das Schiff ab. – Genau das meine ich.
Auf Wiedersehen, Mrs. Leonowens. Äh, passen Sie auf, wo Sie hintreten.
Louis?
[Streit auf Siamesisch]
Ludwig.
Entschuldigung.
Louis, komm mit, Liebling.
- Mutter? - Ja?
Warum braucht dieser König Sie, wenn hier niemand Englisch spricht?
Denn die Gepflogenheiten Englands sind die Gepflogenheiten der Welt.
Nur ein weiser Mann weiß das.
Hallo Memsahib,
in weniger als einer Stunde segelt die Newcastle,
für den nächsten Monat nicht zurückzukehren.
Heute Nacht werden wir alle in unseren eigenen Betten in unserem eigenen Zuhause schlafen, das verspreche ich.
Ah, gnädige Frau, gnädige Frau, eine Kutsche? Wo, eine Kutsche?
Warte, warte. Ah ...
[Stolpern auf Siamkatzen]
Hier entlang, Liebling. Hier entlang. Komm schon.
Wie ist er wohl, dieser König Mongkut, hm?
Ich habe gehört, dass es den Menschen früher verboten war,
um auch nur sein Gesicht anzusehen.
Sie verehren ihn wie einen Gott.
Du meinst wie Jesus?
Nein, kaum. Aber ich denke,
wenn er möchte, dass sein Sohn Nachhilfe erhält
in der Art des Westens, dann ...
Es wäre mir eine große Ehre.
Aber warum konnte er ihn nicht einfach nach London schicken?
Dann hätten Sie jetzt keine Chance, Siamesisch zu lernen, oder?
Meine Güte! Sind wir sicher, dass das der richtige Weg ist?
Woher sollen wir das wissen?
Wenn Sie nicht der Leitelefant sind,
die Landschaft ändert sich nie.
Mutter, sieh dir diese Statuen an.
[Soldaten bohren]
Denk an Leonowens, Kawrub.
Frau Leonowens,
Seine Exzellenz Chao Phya Kralahome,
der Premierminister von Siam.
[Siamesisch sprechend]
Haben Sie Freunde in Bangkok, Sir?
Nein, ich kenne hier niemanden.
Der Herr ist verheiratet?
Eine Witwe.
Kannst du es mir bitte erklären
warum nennen Sie mich Sir?
Frauen stehen nicht
in Anwesenheit Seiner Exzellenz.
[Dolmetscher spricht Siamesisch]
Wie lange ist Ihr verstorbener Ehemann in Ihrem Besitz?
23 Monate.
Wie ist er gestorben?
Können Sie Seiner Exzellenz bitte mitteilen
dass mein Zweck hier
ist als Lehrer des ältesten Sohnes des Königs tätig,
dass es nicht notwendig ist
um weitere persönliche Fragen zu stellen.
Bitte.
In Siam, Sir ...
es ist Brauch
zunächst Fragen persönlicher Natur zu stellen
höflich sein.
[Siamesisch sprechend]
Herr Premierminister,
Ich wollte nicht respektlos sein.
Allerdings war es eine ziemliche Herausforderung, hierher zu gelangen.
Der Sir wird zu den Palastgemächern geführt.
Erinnerung?
Wie bitte?
Der König versprach uns ein Zuhause außerhalb der Palastmauern.
Es ist das, was vereinbart wurde.
In Siam, Sir,
Du wirst es lernen
alles hat seine Zeit.
[Mönche singen Sutras]
Mach dir nicht die Mühe, auszupacken, Moonshee. Es ist nur für eine Nacht.
Wir werden alle zu unserer Zufriedenheit versorgt sein,
oder wir werden so schnell wie möglich abreisen.
Dachte, wir hätten kein Geld.
Das ist richtig. Aber im Moment
Daran muss ich nicht erinnert werden.
[Singen]
Klingt, als würden wir in einem Bienenstock leben.
Morgen früh werde ich direkt zum König gehen.
Ein Monarch, der sich weigert, sein Wort zu halten, ist unzivilisiert, unaufgeklärt,
und, ehrlich gesagt, undankbar.
Hier stehen Prinzipien auf dem Spiel.
Einen richtigen britischen Haushalt mit etwas Privatsphäre führen
Ist einer von ihnen.
Ich glaube nicht, dass Siam dir zustimmt, Memsahib.
Mutter, wie kann das ein richtiger Haushalt sein?
Du hast seit deiner Kindheit nicht mehr in England gelebt,
und ich war überhaupt noch nie dort.
Indien ist britisch, Louis.
Das ist es, was Kolonisierung bedeutet.
Vater hätte ihn in die Schranken gewiesen.
Es tut mir sehr leid, ich bin nicht der Mann
dein Vater war.
Es tut mir leid, Louis.
Das ist eine gute Gelegenheit für uns, hm?
Ich werde einfach …
versuche, die positive Seite zu sehen.
Vorausgesetzt, es gibt einen.
Dein Vater hätte es getan.
Er war ein tapferer Mann ...
war er nicht?
Ja sehr.
Und äußerst rücksichtsvoll.
Und das ist mehr, als ich von diesem König sagen kann.
Sollen wir dein Bett suchen gehen?
Ja.
[Frau schreit]
Kralahome: Schade, dass sich Ihr Meeting so verzögert hat, Sir.
Die Verpflichtungen des Königs reichen bis in jeden Winkel Siams.
Anna: Nun, es hat mir die Zeit gegeben
an viele Dinge zu denken, Exzellenz,
einschließlich der Gründe, warum Sie so getan haben,
kein Englisch zu sprechen.
Ich habe gelernt, dass es ratsam ist, vorsichtig zu sein.
Dann gehe ich davon aus, dass unser Gespräch jetzt
ist ein großer Schritt nach vorne.
Am besten, man geht nicht von zu viel aus.
Hmm.
Als er Seiner Majestät vorgestellt wurde,
du und Sohn
wird daran denken, mit der Stirn den Boden zu berühren.
Exzellenz, obwohl wir
besser mit Ihren Bräuchen vertraut,
wir haben unsere eigenen sicherlich nicht vergessen.
Wie werden Sie ihn dann begrüßen?
Mit größtem Respekt.
[Mann spricht Französisch]
Mutter, sind das Männer
- Französisch sprechen? - Ja?
Offenbar ist ein Kriegsschiff an einer Stelle auf Grund gelaufen, wo es nichts zu suchen hatte.
[Siamesisch sprechend]
Ich bitte Sie um Verzeihung, Monsieur.
Es scheint, Sir muss warten
um Seine Majestät an einem anderen Tag zu treffen.
Nein, das glaube ich nicht. Komm mit.
Kralahome: Erinnere dich an Leonowens.
Denk an Leonowens!
Mem, warte!
Bitte!
Eure Majestät...
Ich bin Anna Leonowens. Ich bin eine Schule--
- Stoppen! - Aah!
Die die?
Kralahome: Eure Majestät,
Meine Liebe Anna Leonowens und Sohn Louis.
Anna: Eure Majestät ...
wir mussten fast drei Wochen warten.
Und obwohl ich es schätze
dass Sie Probleme von ... großer Bedeutung haben,
Ich könnte mir vorstellen, dass die Ausbildung Ihres Sohnes weitaus mehr wäre –
Schweigen!
Du...
bist du Lehrer?
Ja, Eure Majestät, das bin ich.
Du siehst nicht alt genug aus
für die wissenschaftliche Lehre.
Wie viele Jahre schon?
Genug, um zu wissen, dass Alter und Weisheit
gehen nicht unbedingt Hand in Hand, Eure Majestät.
Ich bezweifle, dass Sie dasselbe sagen würden
dafür, dass du mutig und englisch bist.
Ich fürchte, sie sind ziemlich unzertrennlich.
Seine Majestät hat Sie nicht entlassen. Folgen Sie ihm!
Komm, Louis. Hoch, hoch, hoch. Schnell.
Anna: Äh, entschuldigen Sie.
Entschuldigung.
Sie formulieren logische Antwort
unter Druck, Mem Leonowens.
Das ist sehr freundlich von Ihnen, Eure Majestät.
Doch dieses irritierende Überheblichkeitsgebaren findet King höchst unschön.
Es wird Ihnen jedoch gute Dienste leisten,
gegebene Entscheidung, die ich jetzt treffe.
Der erste Eindruck kann oft sehr irreführend sein.
Zusammen mit meinem ältesten Sohn ...
du sollst nun alle meine Kinder unterrichten.
Kommen.
[Kinder spielen]
König Mongkut: Die königliche Familie.
23 Ehefrauen...
42 Konkubinen ...
58 Nachkommen,
und 10 weitere sind unterwegs.
Jedes ist einzigartig,
jeder einzelne ist meine Hoffnung für die Zukunft.
Ich verstehe Ihre Überraschung.
Nicht so viele wie der Kaiser von China,
aber er verbrachte nicht die Hälfte seines Lebens
im Kloster.
King holt die verlorene Zeit nach.
Mutter, was ist eine Konkubine?
Psst.
[Gong ertönt]
Präsentiert Originalschüler
und Thronfolger
Prinz Chulalongkorn.
Dies, mein Sohn,
ist dein neuer Lehrer.
Es ist eine große Ehre, Eure Hoheit.
Er sieht nicht besonders glücklich darüber aus.
Dies ist ein notwendiges und praktisches Geschenk
Ich gebe es dir,
und du darfst nie vergessen, zu ehren
Ihr berühmter Lehrer
Ich erinnere mich an Anna Leonowens.
Ähm! Äh...
[Siamesisch sprechend]
Oh. Ich darf die Hauptfrau nicht vergessen
die Dame Thiang.
Es ist mir ein Vergnügen
dass Sie dazu beitragen, dass auch sie eine gute Schülerin wird.
Frau Thiang.
Willkommen, Mem-Lehrer.
Prinz...
Thongkon Yai.
Prinz Suk Sawat.
Prinzessin Kannika Kaeo.
[Lachen]
und Prinzessin Fa-ying.
Ich bin keine Prinzessin. Ich bin ein Affe!
Ha ha! Meine tiefste Entschuldigung.
[Spricht Siamesisch]
Ich studiere sie selbst auf Englisch.
Nun, Eure Majestät,
Ich fühle mich durch Ihren Empfang sehr geschmeichelt,
und ich finde die Möglichkeit, in der Schule zu sein
eine aufregende.
Ein solches Engagement für den Fortschritt ist lobenswert.
[Hust]
Reformen sind für das Überleben meines Landes von entscheidender Bedeutung.
So wie sich kleine Füße verändern, wird sich auch Siam verändern.
Aber in einem Land mit so vielen einzigartigen Bräuchen zu sein,
Wenn ich meinen Sohn so erziehen will, dass er wie sein Vater wird,
und ich hoffe sehr, dass er es sein wird,
dann muss ich die Freiheit haben, unseren eigenen Traditionen zu folgen.
Als Vater verstehe ich das.
Gut. Dann wird Seine Majestät es zu schätzen wissen
Warum ein Zuhause außerhalb der Palastmauern
ist für uns von so großer Bedeutung.
Ein Zuhause, das ... versprochen worden war,
wurde bisher jedoch nicht bereitgestellt.
Es ist mir ein Vergnügen
dass du im Palast wohnst.
Aber es ist nicht meines, Eure Majestät.
Sie legen keine Bedingungen für Ihre Anstellung fest.
Und du sollst gehorchen!
Ich möchte Seine Majestät respektvoll daran erinnern
dass ich nicht sein Diener bin, sondern sein Gast!
Ein Gast, der bezahlt hat.
Die Ausbildung beginnt morgen.
Wenn Sie mich fragen, klingt er absolut furchtbar.
Das hat mich verunsichert, muss ich sagen.
Louis: Mondschein,
warum hat der König so viele Frauen?
Das ist eine ausgezeichnete Frage …
für Ihre Mutter.
Mutter...
Ich habe dich gehört, Louis.
Nun, äh... Siam ist eine Monarchie,
genau wie England,
und eine Möglichkeit, wie eine königliche Familie
behält die Kontrolle
angesichts von Krieg und Krankheit
ist, so viele Kinder wie möglich zu haben.
Also braucht er viele Frauen
um auf sie aufzupassen.
Eine scharfsinnige Beobachtung, Liebling.
Zeit zum Schlafengehen. Komm und gib uns einen Kuss.
Liebt er sie alle?
In gewisser Weise.
So wie du Vater geliebt hast?
Hier ist alles ganz anders, Louis.
Sogar Liebe.
Weiter. Ab ins Bett.
Mutter, warum will Königin Victoria nicht
viele Ehemänner haben?
Zusammen: Gute Nacht, Louis.
Ich präsentiere die Royal School, Sir.
Stimmt etwas nicht, Sir?
Nein nein Nein.
Gar nichts, Lady Thiang.
Ludwig,
das wird Ihr Schreibtisch sein.
Ja. Ich schätze, der Unterricht hat jetzt begonnen.
Hinsetzen.
Grüße, Mem Leonowens.
Mein Vater möchte Herrn dies geben
auf den Weg guter Lehre bringen.
Also, ich werde …
Denken Sie unbedingt daran, Eure Hoheit.
Äh, darf ich Ihnen ein Kompliment zu Ihrem Englisch machen?
Siam...
Bevölkerung 6 Millionen,
erstreckt sich über 49 fruchtbare Provinzen,
von Burma im Westen bis Kambodscha im Osten.
Unter dem Vorsitz von König Maha Mongkut,
Herr des Lebens,
dessen Kraft und Macht überall hinreichen.
Nicht in meinem Haus.
Sohn des Lehrers vergisst
Ich bin der Sohn des Königs.
Dem Sohn des Lehrers ist das völlig egal.
Du wirst woanders sitzen.
Ich werde nicht.
Louis, denk daran, was ich dir gesagt habe.
Es tut mir leid, Mutter,
aber er hat damit angefangen.
In meinem Land sagt der Mann der Frau nie
es tut ihm alles leid.
Immer.
Wenn du einen Vater hättest, wüsstest du das.
Du hast keinen Vater!
Sie haben eine Karte!
Ludwig.
Es ist verboten, das Königshaus zu berühren!
Ich habe dich nicht berührt! Ich habe dich geschubst!
Warum holst du nicht einen deiner Sklaven?
um mich zurückzustoßen?!
[Kinder schreien]
Anna: Lass mich durch. Entschuldigen Sie.
Halt halt.
Das reicht. Das reicht.
Warum?
Prinz beleidigt das Andenken des Vaters des Jungen.
Louis: 997...998...
999...
1.000.
Fertig.
Sie können nach Hause gehen.
Kommst du nicht?
Erst Prinz Chulalongkorn
beendet seine Aufgabe.
[Geschirr klappert]
Es tut mir leid, Lady Thiang,
aber das Abendessen muss warten.
Der Prinz wurde noch nicht entlassen.
Seine Majestät, König Mongkut,
Angst, der Lehrer könnte Hunger bekommen
während der langen Nacht.
Er schickte Essen ... für eine Person.
Warum erniedrigt mich mein Vater?
Nun, er möchte das Beste für Sie.
Im Moment schließe ich mich dem auch ein.
Warum?
Die meisten Menschen sehen die Welt nicht so, wie sie ist.
Sie sehen es, wie sie sind.
Und ein guter König braucht einen umfassenderen Blick.
[Klagende Frau]
Bleiben Sie hier, Eure Hoheit.
[Frau weint]
[Weinen geht weiter]
[Weinen]
Was ist das für ein Geruch?
Sie ist seit 6 Wochen draußen angekettet.
Und das alles, weil sie versucht hat, ihre Freiheit zu erkaufen?
Gedenken an Leonowens,
JaoJom Manda Ung ist die Tochter einer sehr einflussreichen Familie.
Ja, und als La-ore ihr das Geld anbot,
sie hat es genommen. Ihre Herrin hat es genommen.
Und dann warf sie ihr Undankbarkeit vor
und kettete sie an wie ein Tier
wo der Prinz und ich sie letzte Nacht gefunden haben.
Thronfolger darf nie beteiligt sein
in der Ausgabe eines Leibeigenen.
Es wird sich mit der Zeit von selbst lösen.
Wie mein Haus?
Du lernst.
Ich habe viel nachgedacht, Mem Lehrer
warum manche in diesem Leben Meister sind,
IikeJaoJom Manda Ung,
und andere, Sklaven.
Nun, das müssen Sie Ihren Vater fragen.
Aber Sie sind Lehrer.
Unterrichten.
Äh...
Dies wurde von einer Amerikanerin geschrieben,
Harriet Beecher Stowe, die dieselbe Frage gestellt hat.
Vielleicht solltest du sie lesen,
und dann können wir unsere Diskussion fortsetzen.
Eine Frau?
Ja.
Onkel Toms Hütte.
Ich werde es sofort lesen, Mem.
Anna: Komm mit, Louis.
Schnell, Liebling.
Ich möchte nicht zu spät zur Schule kommen.
Wurde Ihnen nicht befohlen, die Sklavenfrage in Ruhe zu lassen?
Eure Exzellenz,
Ich bin voll und ganz bereit, den Befehlen Seiner Majestät Folge zu leisten
im Rahmen meiner Pflichten.
Darüber hinaus verspreche ich keinen Gehorsam.
Du wirst folgen!
La-ore hat sich einst ihre Freiheit erkauft, Eure Majestät.
Und ich glaube, hätte ich dieser Frau zuerst meinen Ring gegeben,
sie hätte es einfach genommen
und hielt La-ore weiterhin gefangen.
Engagement des Königs für Adelsfamilien
darf nicht gefährdet werden.
In Ihrem Brief zur Bestätigung meiner Anstellung, Eure Majestät,
Sie behaupteten, Sie wollten, dass Siam seinen Platz einnimmt
unter den Nationen der modernen Welt.
Sie sprachen davon, etwas aufzubauen
größer als du selbst,
ein Land, in dem niemand über dem Gesetz steht.
Aus diesem Grund habe ich mich entschieden, hierher zu kommen.
Der Schullehrer hat ein hervorragendes Gedächtnis.
Kralahome …
wenn Sie bitte Jao Jom Manda Ung ehren würden
mit Erläuterung der Gesetzeslage.
[Spritzen]
Warum hast du dich eingemischt?
Mein Gewissen verlangte es.
Bei Jungen-Faustkämpfen?
Wie bitte?
Ich nehme an, da Sie für Ihren Sohn sowohl Mutter als auch Vater sein müssen,
Die Tendenz zur Überbehütung ist stark ausgeprägt.
Louis kann für sich selbst sorgen, Eure Majestät.
Ich habe Ihren Sohn beschützt.
Vielen Dank für das Abendessen.
Obwohl ich nicht glaube, dass es notwendig war.
Ich kenne meinen Sohn.
Du wärst immer noch da.
Vielleicht. Aber dann mein Punkt
wäre gemacht worden, Eure Majestät, nicht Ihr.
Ich bin König.
Ja, und ich bin sein Schullehrer.
Welche Lektion hat er Ihrer Meinung nach gelernt?
Seine Klassenkameraden zu respektieren
oder seinen Vater zu fürchten?
Der Ehemann muss sehr verständnisvoll gewesen sein.
Mein Mann wurde nie bedroht
durch meine Ideen oder meine Meinungen.
Und weil ich auch so bin, werde ich euch erlauben,
in meiner Gegenwart immer aufrecht zu stehen,
Der versorgende Kopf soll nie höher sein als meiner.
Vielen Dank, Eure Majestät.
Eure Majestät,
Ich glaube, es gab genug Beleidigungen
verursacht durch diese Frau...
die glaubt, einem Mann ebenbürtig zu sein.
Chao Phya ist keinem Mann ebenbürtig …
einem König gleichgestellt.
Ich mache das morgen für dich.
Aber danke, Fa-ying.
Es ist wunderschön.
Dies sind Affen im Sommerpalast.
Oh, und das müssen Sie sein.
Nun gut, ich werde es zu Hause an die Wand hängen.
Ich werde gestern noch eins für dich machen.
Dann werde ich morgen darauf warten.
Frau Thiang.
Guten Morgen, Mem Leonowens.
Das ist Lady Tuptim.
Sie ist neu im Palast, genau wie Sie.
[Grüße auf Siamesisch]
Ich wünsche...
auch das Schreiben von Englisch zu lernen
um Seiner Majestät, König Mongkut, einen Gefallen zu tun.
Ja, also, sicherlich.
Aber ich sollte hoffen, dass es auch Lady Tuptim gefallen würde.
Und das ist für Sie.
Stellen Sie sicher, dass alle Ihre Bücher geöffnet sind.
Wer kennt den nächsten Buchstaben im Alphabet nach „E“?
Schüler: „F.“
F.
Wer kann mir sagen, welche Wörter mit „F“ beginnen?
König Mongkut: Fa-ying liebt den Fluss.
Hmm?
Ja, sie hat mir alles über ihre Reise nach Ayudyha erzählt.
Wie es das Zentrum des Universums ist.
Es ist die Heimat alter Völker und ihrer zahlreichen Legenden.
Ich habe ihr erzählt, dass wir in England Camelot haben.
Und ein großer runder Tisch.
Ja, das ist richtig.
Ich finde, jeder sollte Legenden haben.
Es erlaubt uns zu träumen.
Sie sind eine interessante Mischung aus Fakten und Fantasie.
Ich nehme an, das liegt daran, dass ich immer von Kindern umgeben bin.
Junge Menschen zu unterrichten ist eine erfüllende Aufgabe.
Ich hatte wirklich keine Wahl.
Buddhisten glauben, dass alles Leben Leiden ist.
Nimm den Schmerz über den Tod deines Mannes,
nimmt Mem die Chance zu wachsen.
Vielleicht hätte ich mir eine andere Lektion gewünscht.
Ja.
Aber eine einmalige Chance, die Welt zu verändern
an jemand anderen weitergegeben worden wäre.
Ludwig.
Versuch unbedingt, im Boot zu bleiben, Liebling.
Gestern fragte er mich nach deiner Flagge
und die Bedeutung des weißen Elefanten.
Ich hatte keine Antwort.
Louis Leonowens.
Äh, ja, Eure Majestät?
Ich bin jetzt Lehrer.
Die Flagge von Siam.
- Rot steht für? - Mut.
– Weiß? – Mitgefühl.
Der weiße Elefant ist Siams seltenster
und ehrenwertes Geschöpf.
Vielleicht auf der Reise zum Reisfest,
wir werden alle einen sehen.
Reisfest?
Louis: Mutter!
Mutter, schau!
Da sind Moonshee und Beebe.
König Mongkut: Ich vertraue darauf, dass Sie genügend Platz finden werden
für die Teilnahme an englischen Traditionen,
sogar für den Rosenanbau.
Aus Neugier,
liegt das an unserer Vereinbarung,
oder versuchst du einfach, mich loszuwerden?
Ja.
Moonshee: Ein bisschen Seife und Wasser,
und wir werden ein schönes Haus haben, Mem.
Soll ich uns einen Tee machen?
Ja, das wäre schön.
[Gesang der Bootsmänner]
Tuptim: Ich erinnere mich an mein erstes Reisfest.
Die Leute kommen von überall her, um King zu sehen.
Er segnete alle Ernten und es begann zu regnen.
Ich glaube, er war ein Gott.
Und nun?
Er ist auch ein Mann.
Also...
Ich bin sehr froh, dass wir eingeladen wurden.
Man kann Siams Schönheit nicht sehen
Lebe in Bangkok, Mem.
Die Berge sind so grün,
und der Himmel ist blauer
als sogar deine Augen.
Ich muss Louis finden.
Louis?
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten, Mem?
Ja sicher.
Um dies zu senden.
Ich möchte, dass meine Familie weiß, wie glücklich ich hier mit King bin.
Ich werde Moonshee sagen, dass sie sofort einen Boten suchen soll.
Danke schön.
Erinnerung?
Dürfte ich eine Frage stellen?
Ja.
Wie ist der Mann gestorben?
Tatsächlich in meinen Armen.
Wie hat Mem überlebt?
Ganz wie du willst,
ein schrecklicher Tag nach dem anderen.
Lehrer, Louis neckt mich!
Er sagt, in England fällt Kälte vom Himmel
Wie kleine Federn.
Warum sollte ich über Schnee lügen?
Bitte, Mem, es ist zu heiß.
Kannst du jetzt welche machen?
Nur weil dein Vater es regnen lassen kann,
heißt das nicht, dass ich es schneien lassen kann.
König Mongkut: Endlich entdecke ich ihre Grenzen!
Ich habe viele, Eure Majestät.
Vater,
kannst du es bitte schneien lassen?
Nicht einmal für dich kann ich das.
Aber ich habe Fotos von solchen Phänomenen gesehen.
Decken davon. Bis hierher.
Louis, rauchen?
Ich? Sehr gut!
Nein, nein!
Aber, Mutter, er ist der König.
Und Vater war auch Raucher.
Ja, aber dein Vater war ein Mann
der bereits seine volle Größe erreicht hatte.
Ich rauche seit meinem sechsten Lebensjahr.
Und manche halten mich für einen Riesen unter den Männern.
Ja, in der Intelligenz
sowie die Statur, Eure Majestät.
Deshalb, Louis,
Ich bin sicher, Seine Majestät hat nur Spaß gemacht.
Ich glaube, jetzt ist eine gute Zeit für alle Kinder
um das fantastische Konzept zu verbreiten, Schnee zur Abkühlung des Platzes zu verwenden.
Ja?
Kinder: Ja!
Ich wollte lediglich ein Gespräch eröffnen
auf kontroverse Weise, die Mem so sehr liebt.
Ich habe meine Meinung, Eure Majestät,
Aber das sind sie eben.
Ich möchte Ihnen ein Kompliment machen, dass Sie Kinder aufklären
um den Geist zu öffnen und das Leben zu genießen.
Doch zu diesem Zeitpunkt
Ich werde deinem Sohn keine Zigarre anbieten,
und du sollst den Meinen dieses Buch nicht beibringen.
Chulalongkorn hat viele Fragen,
Aber man kann in Siam nicht über Nacht neue Felder pflügen.
Ich verstehe, Eure Majestät.
[Siamesische Musik]
Anna: Ehrlich, Louis,
Ich lasse dich 5 Minuten allein...
Es war seine Idee.
Jetzt nur, weil Prinz Chulalongkorn
von einer Brücke springt, heißt das nicht, dass Sie das auch müssen.
Wie kann jemand so etwas rauchen?
Nun, Ihrem Vater haben sie sicherlich gefallen.
Magst du ihn deshalb?
Der König, meine ich.
Weil er dich an Vater erinnert?
Ich glaube, die Zigarre hat Ihr Gehirn vernebelt, junger Mann.
Geh schon, schlaf jetzt.
Kincaid: Du schleppst mich mitten in der Nacht raus
und lehnen Sie 5 Pfund pro Scheffel ab!
Siamesischer Händler: Französisches Angebot 7.
Was ist los mit euch Leuten?
Sie scheinen eine sehr hohe Meinung zu haben
der Qualität Ihrer Produkte.
Das ist der beste Preis, den Sie bekommen werden!
Mehr werde ich nicht anbieten!
Keine Zugeständnisse mehr! Das war’s!
[Siamesisch sprechend]
[Schreien]
[Schüsse]
Nun wissen wir alle, dass dieses Ei
wird niemals in diese Flasche passen.
Es ist eine Tatsache.
Es ist die Wahrheit.
Und wir verlassen uns bei unseren Urteilen auf die Wahrheit, nicht wahr?
Was, wenn unser Urteil falsch ist,
selbst wenn wir genau wissen, dass es richtig sein muss?
Verlassen wir uns auf unsere Augen?
Oder glauben wir an das Unmögliche?
Sie sehen, ein Weg, das Unmögliche zu erreichen
ist, das Klima zu verändern.
[Klappern der Schreibtische]
Die Franzosen sagen, ich sei ein unzivilisierter Herrscher.
Ich, der mein ganzes Leben damit verbracht hat
Versuch, Selbstgeschichte zu lehren,
Literatur und Wissenschaft.
Warum sollten sie so etwas drucken, Eure Majestät?
Sie sind Englisch.
Sie sollten nicht so überrascht sein.
Nun ja, ich kann immer noch entsetzt sein.
Wichtiger,
wissen Sie als Ausländer,
siehst du mich in diesem Licht?
Ich weiß nicht genau, was Sie sind, Eure Majestät.
Aber ich glaube, ich weiß, was Sie nicht sind.
Und Sie sind nicht, was sie sagen.
Vielen Dank, Mem,
für bescheidene Bestätigung.
ich habe entschieden
sich selbst ein Jubiläumsessen geben
und wichtige englische Adlige und Diplomaten einladen.
Ich verstehe nicht.
Französisch-Indochina wird stärker
und aggressiver.
Aber wenn ich unseren Umgang mit dem Ausland verbessere
mit dem Sondergesandten Ihrer Königin,
Französisch wird 3 Mal nachdenken
bevor er versucht, Siam zu untergraben.
Das ist sehr klug, Eure Majestät.
Als ob man zur Selbstverteidigung englische Signalhörner erklingen lassen wollte.
Sie übernehmen sämtliche Formalitäten,
da Mem die offensichtliche Wahl ist
um sicherzustellen, dass sich die Gäste wie zu Hause fühlen.
Aber wann ist das Jubiläum?
3 Wochen ab gestern.
3 Wochen!
Das ist nicht möglich.
Erinnerung?
Das Ei...
ist in der Flasche.
[Siamesisch sprechend]
Ein halbes Glas.
[Siamesisch sprechend]
[Glas zerbrechen]
Ah.
Eure Majestät, wir können die Diener nicht haben
verbeugen Sie sich jedes Mal, wenn jemand das Bankett betritt.
Ich verstehe.
[Siamesisch sprechend]
Nur für eine nacht.
Vielen Dank, Eure Majestät.
Entschuldigen Sie die Nervosität.
Dies ist das erste Mal in der Geschichte Siams
dass der König es jedem erlaube, in seiner Gegenwart aufzustehen …
aber nur für heute Nacht.
Ihr Land und meines haben viel gemeinsam, Eure Majestät.
Reiche Kulturen, lange Geschichte.
Und jetzt, so scheint es, Mrs. Leonowens.
Ja, der Horizont meiner Kinder
Unter ihrer Anleitung weiter expandieren.
Ah.
[Lacht]
Mein Mann und ich waren stationiert
im ganzen Orient.
Aber ich muss sagen, ich habe noch nie etwas gesehen
ganz so.
Außergewöhnlich, nicht wahr?
Großer Palast, geboren aus dem Geist von König Taksin,
erster Mann, der ganz Siam vereinte.
Unser Land verdankt seine Gründung
zu einem Mann, den sie für verrückt erklärten.
Nun ja, diese Dächer sind ein wenig verrückt.
Er bemühte sich, ein Imperium aufzubauen,
aber der Adel, der Siam regierte
seit Generationen müde geworden
seiner Kriege...
und ersetzte ihn durch Mongkuts Großvater,
jemand, den sie beeinflussen konnten.
Taksin steckten sie in einen Samtsack,
mit einem Sandelholzknüppel zu Tode geprügelt
und irgendwo im Palast begraben.
Oh je.
Es klingt, als würden Sie ihn bewundern, General.
Ich bewundere die Weitsicht, Lady Bradley,
in all seinen Formen.
Verzeihen Sie mir, Eure Majestät.
Ich glaube, die Sonne ist heute etwas früher untergegangen.
Mem, du arrangierst das alles, um Einfluss zu nehmen
positive Zukunft von Siam.
Und jetzt lenken Sie die Aufmerksamkeit davon ab.
Oh.
Nun, das war nicht meine Absicht, Eure Majestät.
Frau Leonowens, was für eine wunderbare Überraschung,
einem so bezaubernden Landsmann zu begegnen...
und so weit weg von zu Hause.
Lord Bradley, dies ist wirklich eine große Ehre.
Ich bin halb verrückt
Alles aus Liebe zu Dir
Es wird keine stilvolle Ehe
Ich kann mir keine Kutsche leisten
Aber du würdest süß aussehen auf dem Sitz
Von einem Fahrrad für zwei
[Beifall]
Sehr geehrte Damen und Herren,
im Namen von 68 Brüdern und Schwestern,
Wir danken Ihnen unendlich
und wünsche Ihnen einen wundervollen Abend.
Ihr Sohn hat eine bemerkenswerte Ähnlichkeit
an seinen Vater, Frau Leonowens.
Ich hatte das Glück, mit ihm zu dienen
vor einigen Jahren.
Er war ein mutiger Soldat, Maam.
Nun, vielen Dank, Captain Blake.
Fa-ying: Vater, darf ich Ihnen bitte einen Gutenachtkuss geben?
Wenn ich um Nachsicht bitten darf
weil ich die Familientradition nicht brechen möchte.
Ah.
Ich werde in deinen Träumen da sein,
wie du in meinem sein wirst.
Gute Nacht.
Sie haben eine bemerkenswerte Familie, König Mongkut.
Ein bemerkenswert … großes Exemplar.
Das scheint kaum fair.
So viele Frauen für einen Mann.
Ich wünschte, ich wäre selbst eine Siamkatze. Ha.
Mycroft Kincaid von der East India Trading Company,
richtig?
Schuldig im Sinne der Anklage, Eure Majestät.
Mr. Kincaids Unternehmen ist nur einer der Wege
Wir versuchen, die Wirtschaftsbeziehungen zu fördern
mit anderen Ländern, Eure Majestät.
Ich denke auch, dass wir an die Spitze der Welt gelangen wollen
an Reichtum und Macht, ja?
Dennoch ist Fortschritt durch Handel logisch.
König findet am praktischsten
und ein ausgezeichnetes Diskussionsthema.
Bei allem gebotenen Respekt, Eure Majestät.
Es ist ein wenig weit hergeholt zu denken
dass nur der Handel Ihrem Volk Fortschritt bringen wird.
Vor allem, wenn sie voller Aberglaube sind
und Angst, wie deine schönen Konkubinen hier
mit ihren Talismanen, getragen, ohne Zweifel,
um sie vor uns ausländischen Teufeln zu schützen.
Ein Freund sagte einmal, Mr. Kincaid,
Auch die Engländer haben phantasievolle Vorstellungen.
Oder verwechsele ich Ihr Land
weil es das Land von Merlin und Camelot ist?
Ah. Verstanden, Eure Majestät.
Die Überlegenheit der Engländer ist jedoch unbestreitbar.
Und angesichts dieser schrecklichen Massaker
Auf und ab an deiner Grenze,
kein Wunder, dass Sie um unsere Gunst buhlen.
Überlegenheit, Mr. Kincaid?
Ich kann mich nicht erinnern, dass irgendjemand das Recht hatte,
zu beurteilen, wessen kulturelle Bräuche überlegen sind.
Vor allem wenn die Richter
haben dies häufig mit vorgehaltener Waffe getan.
Sind Sie nicht dieser Meinung, Eure Majestät?
Ganz.
[Seufzt]
Lord Bradley: Nun, die Abende hier
sind auf jeden Fall wärmer als in London.
Hört hört.
Eine maßgeschneiderte Nacht für Ihre Jubiläumsparty.
Besonders für einen König, der am meisten...
wohltätig und verzeihend.
An unseren Gastgeber,
ein wahrer Gentleman, in jeder Hinsicht großzügig.
Möge die Geschichte diesen Anlass würdigen
als erster Schritt
auf dem Weg zu einer Allianz zwischen unseren beiden Ländern.
Seine Majestät.
Alle: Seine Majestät.
Und zu Ehren unserer angesehensten Gäste,
ein Walzer,
wie es in Europa Brauch ist, nach dem Abendessen zu tanzen.
Ich muss Ihnen sagen, Majestät,
dass ich das seit einiger Zeit nicht mehr getan habe.
Und da der Abend so gut gelaufen ist,
wir wollen doch nicht auf einem Haufen enden, oder?
Ich bin der König. Ich werde führen.
[Orchester spielt einen Walzer]
Ich habe nie getanzt
mit einer Engländerin zusammen, Mem.
Und ich auch nicht mit einem König.
Ich möchte, dass du mir versprichst, Mem,
um King immer zu sagen, was Sie denken ...
egal was,
Wie der Mann von der East India Company.
Ich habe immer.
[Flüstern]
[Lachen]
[Summen]
Mem, du summst.
[Lacht]
Ja, das bin ich wohl.
So alarmierend dies auch klingen mag,
Ich fühle mich hier jetzt ziemlich zu Hause.
Was für charmante Leute, hm?
Erinnern Sie sich, als dieser Marktplatz
hat uns früher Angst gemacht?
Als wäre es gestern gewesen.
Ich hatte Angst, dass das Abendessen Sie verunsichern könnte,
all diese Engländer in Uniform.
Ja.
Dachte, es würde bei mir schreckliches Heimweh auslösen.
Ganz im Gegenteil.
Ich habe es ziemlich genossen, sogar das Tanzen.
Sollen wir uns welche davon zulegen?
[Siamesisch sprechend]
Ähm... äh--äh--
[Siamesisch sprechend]
Und wie erging es Seiner Majestät unter all Ihren Landsleuten?
Er war charmant, absolut charmant.
Ha. Ich glaube nicht, dass ich das jemals vergessen werde
wie er da stand,
streckte mir seine Hand entgegen, als wäre ich--
Eine seiner 26 Frauen.
Nun, danke, Beebe.
So hatte ich das noch nicht gesehen.
Nun, vielleicht sollten Sie das.
[Siamesisch sprechend]
Ich habe eine Überraschung für dich.
Wie--Wie haben Sie das gemacht?
Nun, ich bin mir eigentlich nicht ganz sicher.
Danke, Mem.
Meine Familie ist mir sehr wichtig.
Dann überlasse ich es Ihnen, jedes Wort zu genießen.
Eure Majestät.
Du hast nach mir geschickt?
Ach ja. Aber schau mal.
Ha.
Ah ha.
Etwas sagt mir
mein kleiner Affe ist nicht ins Bett gegangen
Nacht des Jubiläums.
Ja, ich weiß. Ich wurde vorgestellt
mit Zeichnungen von tanzenden Paaren.
Ah ha.
Kommen.
Setz dich bitte.
[Räuspert sich]
Vielleicht solltest du einfach sagen
was es ist, das Sie so sehr vermeiden möchten.
Ich teile dies mit dir, Mem,
weil ich glaube, dass Sie vertrauenswürdig sind.
Es finden Veranstaltungen statt
von dem ich jetzt glaube, dass es burmesischen Ursprungs ist,
und ich fürchte, dass militärische Maßnahmen unvermeidlich sind.
Aber Burma ist britisch.
Ja.
Dann sind es nicht die Franzosen
das war das, worüber Sie sich Sorgen gemacht haben, nicht wahr?
Ich verstehe.
Auf dem Tisch, Mem,
ist ein kleines Dankeschön für Ihre vielen Bemühungen
bei der Jubiläumsfeier.
Mems Hand war ohne solche einsam.
Das ist äußerst freundlich, Eure Majestät.
Es ist sehr schön,
und obwohl ich furchtbar dankbar bin –
Es ist Brauch, Gefälligkeiten zu erteilen
für diejenigen, die dem König gefallen wollen …
und Mem hat dies getan.
Es tut mir Leid.
Ich kann eine solche Großzügigkeit nicht annehmen.
[Brummen]
Ich glaube kaum, dass 10 Tage Regen
rechtfertigt den Ruf zum Kampf, Louis.
Moonshee: Darf ich einen Rückzug vorschlagen?
Mutter, ich glaube, ich sollte einen Haarknoten haben
Wie die anderen Jungs.
Ich glaube, du bist ein bisschen verrückt geworden, Liebling.
Bei all dem Regen ist das kein Wunder.
Ich sehe keinen Grund, warum ich der Schule fernbleiben sollte.
Weil Ihr Klassenzimmer unter Wasser steht,
und ich kann nicht, dass du krank wirst.
Balat: „Mein liebster Tuptim,
„Ich weiß, Sie werden verstehen, warum ich Ihnen das schreiben muss.
„Als du aus meinem Herzen gerissen wurdest,
„Mir blieb nichts als mein Glaube.
„Deshalb, wenn ich leben will,
„Ich muss mein Leben Buddha widmen,
denn nur er kann mir Frieden geben.
Ich werde dich niemals vergessen.
[Wind weht]
[Verschluss knallt]
Kralahome: Fa-ying wurde im Garten gefunden,
von Fieber geplagt.
Selbst für einen erwachsenen Mann ist es schwierig, so etwas zu überleben.
Cholera immer in der Welt,
aber in Bangkok immer noch kaum.
Können Sie nichts tun?
Nun, sie haben bereits begonnen. Hören Sie zu.
Phra Arahan.
Erinnert die Seele daran, in den Himmel zu kommen und nicht den Weg zu verlieren.
[Singen]
Deshalb darf man Mem nicht weinen hören,
wie ihre Seele an Traurigkeit hängen wird
und bleiben Sie, um ein angenehmes Leben zu führen.
Seine Majestät ist dankbar.
Der Kleine hat oft erwähnt
von Sirs Namen.
[Siamesisch sprechend]
[Beten auf Siamkatze]
Eure Majestät...
da der Regen aufgehört hat,
die Kinder hofften, dass Sie sich ihnen anschließen würden
für ein Picknick.
Mem, ich werde mich immer an deine Gefühle für meine Tochter erinnern,
und du wirst nie vergessen...
Sie sind nicht hier, um King zu unterrichten.
Die Kinder vermissen Sie schrecklich, Eure Majestät.
Sie können die Welt nicht für immer aussperren.
Glauben Sie mir, ich habe es versucht.
Als mein Tom starb,
Ich dachte, mein Herz würde nie heilen,
aber dann war da Louis.
Er war meine Rettung, verstehen Sie.
Und dennoch weigern Sie sich noch immer zu leben.
Wie bitte?
Eine Mutter, eine Lehrerin, eine Witwe,
aber du bist nie nur eine Frau.
Das ist nicht fair.
Trotz allem, was Sie sagen,
Mem akzeptiert den Tod ihres Mannes nicht.
Deshalb beschützt du so sehr, Sohn
und warum Sie Ihre ganze Zeit den Büchern und Themen widmen
und warum Sie kein Geschenk annehmen können.
Warum tust du das?
Weil du sogar dich selbst belügst.
Halten Sie mir also keine Vorträge über das Leben.
Sie sind nicht qualifiziert.
[Affen kreischen]
[Siamesisch sprechend]
[Lacht]
Diese Stunden sind zum Schlafen gedacht.
Ha. Du hast mich erschreckt.
Ich hielt es für klug, dies zu tun.
Darf ich fragen, was Seine Majestät wach macht
zu solch einer unchristlichen Zeit?
Den Mond anstarren.
Ja, es ist schön.
Wenn die Sonne aufgeht, wird sie die Nacht aufgeben,
aber sie ist immer bei ihm,
selbst wenn er sie nicht sehen kann.
Es muss ein großer Trost für ihn sein.
Ja.
Ah.
[Räuspert sich]
Das kommt aus Bangkok.
Vielleicht finden Sie es interessant.
Es ist von--
Ja.
Bitte lesen Sie...
als der Affe Kings Brille gestohlen hat.
Eure Majestät,
„Die Vereinigten Staaten schätzen aufrichtig
„Ihr großzügiges Angebot, diesen tragischen Konflikt zu beenden.
„Leider erreicht unser Land keinen Breitengrad
was den Elefanten begünstigt.
„Wir sind jedoch
„sehr dankbar für diesen Zeichen der Freundschaft.
Ihr guter Freund, Abraham Lincoln.
Ich bewundere diesen Mann
für das, was er für sein Volk tut.
Man sagt, in der Schlacht von Antietum,
An einem Tag haben sich 70.000 Männer gegenseitig umgebracht.
Und jeder dieser Soldaten
hat einen Vater, der trauert.
Ich bin der Vater von ganz Siam.
Mem hat nicht Unrecht, wenn er sagt, weiterzumachen.
Sie auch nicht, Eure Majestät.
[Räuspert sich]
Wenn wir zurückkommen,
Es ist Zeit für den Lehrer, Chulalongkorn und andere zu unterrichten
jedes Thema, das sie möchte, solange der König es zuerst weiß
so kann man auf die Konsequenzen vorbereitet sein.
Ich werde mein Bestes tun, Eure Majestät.
Und ich habe den englischen Frauen immer geglaubt ...
in Hüten geschlafen.
Heh, heh. Ha.
Wunderbar wunderbar!
König Mongkut: Das habe ich mich gefragt, Mem.
Hmm?
Wenn mein Sohn König wird,
wird er ein guter sein?
Ach, er ist noch ein Junge, Eure Majestät,
aber ein überaus intelligentes …
mit warmem Herzen, mitfühlender Seele –
Eigenschaften, die meiner Meinung nach einen großen König ausmachen.
Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie mich hierher gebracht haben ...
nach Siam. Ich kann mir keinen Ort vorstellen, an dem
Das wäre ich lieber.
Waren Sie in Bombay glücklich?
Ich war nie unglücklich.
Ich reise von Ort zu Ort
Ich frage mich, wo ich genau hingehöre.
Und ich finde mich hier wieder.
Dein Weg ist so, wie er sein sollte.
Meine Gedanken haben mich in letzter Zeit auf viele Wege geführt,
und all das führt absolut nirgendwohin.
Was würde Buddha dazu sagen?
Dass Straßen zum Reisen da sind, Mem...
keine Ziele.
Werden Ihre Frauen nie eifersüchtig?
Ich verstehe die Bedeutung der Frage nicht.
Verzeihen Sie mir, ich war neugierig.
Oh, nein, nein, bitte, fahren Sie fort.
Nun ja, der Großteil der Welt glaubt, dass …
Ein Mann und eine Frau sollten eine Beziehung führen
das nur ihnen selbst heilig ist.
Hehehe.
Jede meiner Frauen glaubt dasselbe über King.
Nicht jeder kann Sie heiraten, Eure Majestät.
Gute Sache.
King braucht irgendwann seine Ruhe.
[Pferdewiehern]
[Schuss]
Sie sagten, mein Instinkt sei gut.
Und was erzählen sie dir?
Dass du auch nicht trinkst.
[Würgend]
Aah!
[Stöhnen]
[Grunzen]
Alle Leichen wurden entkleidet und der Sonne überlassen.
Ich fürchte, Prinz Chowfa und Alak wurden eingeäschert
mit den anderen.
Mögen ihre Seelen in Frieden ruhen.
Du hättest nicht verhindern können
den Tod Ihres Bruders, Eure Majestät.
Schicke meine Armeen nach Norden.
Wenn Burma diesen Krieg will, soll es ihn haben.
Herr Bradley?
Lady Bradley. Herr Kincaid.
Wenn Sie mir einen Moment Ihrer Zeit widmen dürften.
Ich fürchte, Mrs. Leonowens, uns bleibt nur ein Augenblick.
Wir fahren mit dem nächsten Boot, meine Liebe,
und das sollten Sie auch.
Mein Leben ist hier, Lady Bradley.
Kincaid: Böse Sache.
Dieses ganze Säbelrasseln.
Nicht gut für den Handel, das kann ich Ihnen sagen.
Aber der Bruder des Königs ist höchstwahrscheinlich tot,
ebenso wie sein General.
Ich würde seine Tat kaum als grundlos bezeichnen.
Was kann ich für Sie tun, Frau Leonowens?
Stecken die Briten hinter diesen Angriffen auf Siam?
Kincaid: Puh!
Bleiben Sie beim Unterrichten, Frau Leonowens.
Es ist offensichtlich, dass Sie keine Ahnung von Politik haben.
Burma würde nichts unternehmen
ohne den Segen Englands, das weiß ich.
Genau.
Aber wenn diese Krise nicht bald gelöst wird,
und ein Land unter unserem Schutz
ist bedroht,
uns wird keine andere Wahl bleiben, als unsere Interessen zu verteidigen.
Unser Schutz?
Unsere Interessen?
Die Wege Englands
sind die Wege der Welt, meine Liebe.
Das sind die Wege einer Welt, Lady Bradley,
eines, das ich zu meiner Schande machte, mein Eigen zu nennen.
Sie vergessen sich selbst, gnädige Frau.
Und jetzt entschuldigen Sie uns bitte.
Nein, werde ich nicht.
Du hast dein Glas auf ihn erhoben.
Du hast ihn für seine Vision gelobt,
und die ganze Zeit hast du gewartet
ihm sein Land wegzunehmen.
Wie das Imperium seine Geschäfte betreibt
geht Sie wirklich nichts an.
Als ich das letzte Mal nachfragte, Lord Bradley,
Ich war immer noch britischer Staatsbürger.
Eine Tatsache, die Sie sich gut merken sollten, gnädige Frau,
Das nächste Mal stehen Sie Wange an Wange mit dem König.
Anna: Was ist es?
Oh, mein liebes Mädchen, was hast du getan?
Was ich getan habe, ist nicht das Ergebnis von King
oder die Absicht, zu entehren.
Das Herz einer Konkubine ist für den König ohne Bedeutung
beschäftigt sich mit den Angelegenheiten eines ganzen Universums.
Oh, aber, Tuptim, warum bist du nicht zu mir gekommen?
Der König hätte es vielleicht verstanden.
Das können Sie ihm einfach nicht antun, nicht jetzt.
Wenn Liebe eine Wahl wäre,
wer würde sich jemals für solch einen erlesenen Schmerz entscheiden?
Das muss Seine Majestät wissen:
wenn Sie dadurch nicht gefährdet werden.
Ich werde ihm alles erzählen, was Sie möchten.
Ich danke Buddha, dass er mir die Richtung gezeigt hat.
Und jetzt, mit Mem vor mir,
Ich danke ihm, dass er mir einen wahren Freund geschenkt hat.
[Soldat schreit auf Siamesisch]
[Soldat gibt Befehle auf Siamesisch]
Er schrieb mir, um sich von mir zu verabschieden,
Ich glaubte, ich wäre für immer im Inneren verloren,
und so widmete er sein Leben dem Kloster.
[Murren der Menge]
Aah! Aah!
Hör auf! Hör auf! Hörst du mich?
Wagen Sie es nicht, noch eine Hand zu legen
auf diese Frau!
Sie hat nichts getan
sondern zu versuchen, etwas Glück zu finden!
Ich werde zum König gehen!
Er wird dieser Grausamkeit ein Ende setzen!
[Gong ertönt]
[Tür geht auf]
Vielen Dank, dass Sie mich empfangen, Eure Majestät.
Ihr Premierminister sagte mir:
dass mich das nichts angehe.
König Mongkut: Es geht Mem nichts an,
und King sieht dich jetzt
um Ihnen dasselbe selbst zu sagen.
Verzeihen Sie mir, Eure Majestät, aber ...
Ich möchte nicht, dass du mehr redest
zu dieser Angelegenheit weder an King noch an sonst jemanden.
Nun, ich habe nur versucht …
Tuptim hat das Gesetz gebrochen!
Indem man jemanden liebt.
„Opfere dein Leben für die Wahrheit.“
„Verfolge niemanden.“
Sind dies nicht die Lehren Buddhas?
Ich bin König und ich sage: Es reicht!
Du hast mich gebeten, dir immer zu sagen, was ich denke.
Was du denkst und was du tust,
und wie und wann Sie sie durchführen
sind nicht dasselbe.
Wenn Sie das glauben, möchte ich dieses Mädchen hinrichten.
Aber jetzt, weil Sie sagen, vor Gericht
Sie können King sagen, was er tun soll,
Ich kann nicht wie geplant eingreifen.
Eingreifen, nachdem sie gefoltert wurden?
Ja!
Aber du, eine Frau und Ausländerin,
habe es so aussehen lassen, als stünde ihm ein König unter deinem Kommando!
Du hast mich schwach erscheinen lassen
und es ist mir unmöglich, einzugreifen
und nicht das Gesicht verlieren!
Aber du bist der König.
Und so zu bleiben,
Ich kann meine Fähigkeit nicht untergraben
Loyalität fordern,
die ich haben muss, um die Sicherheit des Landes zu gewährleisten!
Sie haben die Macht, Ihre ... zu führen.
Jetzt ist nicht die Zeit, die Art und Weise zu ändern,
dass Dinge erledigt sind!
Also, wenn nicht jetzt, wann dann?
Wie viele Menschen müssen noch sterben
damit Sie Ihr Gesicht wahren können?
Geh nach Hause, Mem.
Sie helfen genug für einen Tag.
[Sprech und Buhrufe der Menge]
[Trommelschlag]
Ich weiß es beim besten Willen nicht.
wie ihr diese Hitze aushaltet.
Sie haben 5 Minuten, Herr Kincaid.
Ich schlage vor, dass Sie sie nicht verschwenden.
Ich nehme an, ich könnte kein Glas Wasser bekommen?
Gut. Dann komme ich gleich zur Sache.
Wie Sie wissen, mache ich viel Geschäft
mit den Siamesen.
Viele von ihnen starben
in den letzten Monaten.
Wie ich herausgefunden habe,
ist alles Teil einer ausgeklügelten Verschwörung
um Ihnen vorzugaukeln, wir Briten seien die Bösewichte.
Nun, ich weiß zufällig, dass das nicht der Fall ist.
Der Erwerb
einer bestimmten kleinen Information
hat mich ein kleines Vermögen gekostet,
aber Tatsache ist, wenn alles gesagt und getan ist,
Ich verdiene mehr Geld, wenn Mongkut auf dem Thron sitzt.
Ich glaube, ich werde bald
dein bester Freund.
Eure Majestät, Alak wird nicht aufhören
bis alle deine Kinder
sind in Samtsäcken.
Kincaid sagte
Er wird Burma für den Putsch verantwortlich machen,
dann einen Großangriff starten
mit deinen Truppen
schützt bereits die Grenze.
Alak will vollenden, wovon Taksin nur geträumt hat.
Taksin war verrückt.
Nein. Er wurde betrogen …
so wie wir jetzt sind.
Wie lange dauert es, bis Alak die Stadt erreicht?
Eine Woche, vielleicht weniger.
Und meine Armeen?
Sie werden den Palast nie rechtzeitig erreichen.
Dann hat er schon gewonnen.
Ich werde evakuieren
die königliche Familie sofort.
Nein. Rufen Sie die Armee zurück
und verkünde den Leuten
wir haben gerade eine frohe Nachricht erhalten.
Frohe Botschaft, Eure Majestät?
[Jubelnde Menschenmenge]
Mann: Chahngseekao!
Mutter, nicht chahngseekao
mein weißer Elefant?
Glaubst du, sie haben einen gefunden?
Ja. Ein weißer Elefant
in Prachin Buri.
Das ganze Dorf hat es gesehen.
Das Erste seit 20 Jahren!
Pass auf Louis auf, Moonshee. Ich kümmere mich um unsere Tickets.
Ich will nicht gehen, Mutter.
Ich möchte meine Freunde nicht verlassen.
Auch der König hat Gutes getan.
Deine Mutter hat viel um die Ohren, Louis.
Sie sagten, die Siamesen seien genau wie wir.
Und was ist mit Chulalongkorn?
Ist er nicht mehr wichtig?
Glaub mir, Liebling. Ich wünsche mir das
könnte alles ganz unterschiedlich sein.
Es ist die richtige Entscheidung.
Wir müssen gehen.
Sir, Sie sind sich am meisten bewusst,
Es gibt gewisse Grenzen
Ich kann nicht rüber,
Eine davon besteht darin, King zu widersprechen.
Ja, und Gott helfe ihm. Entschuldigen Sie.
Passage für 4 auf Newcastle.
Danke schön.
Es gibt keinen weißen Elefanten, Sir.
König erfand die Sichtung in Prachin Buri
damit er die königliche Familie begleiten konnte
um ein imaginäres Tier wie üblich zu begrüßen.
Ich verstehe nicht.
Ein Verräter marschiert auf den Palast.
Der einzige Zweck der Täuschung
ist, Kinder im Kloster zu verstecken
im Dorf Nong Khai.
Bitte, Mem.
Mein König hält Sie für weise.
Du bist der Einzige, der ihn überzeugen kann
mit Kindern zusammen sein
bis die Armee nach Bangkok zurückkehrt
und der Palast ist sicher.
Bitte, Mem?
Ich wurde gerade informiert
der Art Ihrer Expedition,
Eure Majestät, und, ähm,
Ich möchte ein paar Fragen stellen
über die damit verbundenen Gefahren,
wie ich manchmal gehört habe,
mit wilden Elefanten kann man nicht vernünftig reden.
Ich bin überrascht, das Kralahome
nahm sich Zeit, um solche Neugier zu wecken,
anstatt sicherzustellen, dass Mem
ihr Boot nicht verpassen.
Wir haben unser Boot bereits verpasst, Eure Majestät,
damit ich jetzt mit Ihnen sprechen kann.
King kann sein Boot nicht verpassen.
Wenn es nicht unbequem wäre,
wir würden gern mit dir gehen.
Dschungel ist kein Ort
für einen richtigen Englischlehrer.
Nein, das ist es nicht, Eure Majestät,
Deshalb ist die Anwesenheit eines solchen in Ihrem Gefolge
könnte helfen, Ihre Anzeige sicherzustellen.
Aus vielen Gründen habe ich das Gefühl,
Das würde ich sehr gern tun.
Wenn eine Frau, die viel zu sagen hat
sagt nichts,
Ihr Schweigen kann ohrenbetäubend sein.
Ich möchte dir danken, Mem,
für deinen Mut.
Ich dachte, ich wollte dich nie wieder sehen.
Ich hatte eine Vision vom jungen Tuptim und von Balat.
Ich denke, indem es uns alle berührt,
Sie haben ihr Schicksal erfüllt
und ewigen Frieden erlangt.
Durch Geburt und Wiedergeburt,
Wir Buddhisten hoffen, aus unseren Fehlern zu lernen.
Du hast mir einmal gesagt, ich hätte nie
den Verlust meines Mannes akzeptiert.
Ich hatte kein Recht.
Nein, nein. Das stimmte.
Jetzt ist mir klar
dass es nicht genügt, einfach nur zu überleben,
dass das Leben kostbar ist.
Besonders wenn Sie Christ sind
und durfte nur eines haben.
Warum bist du zurück gekommen?
Denn ein Siam ohne Dich wäre für mich nicht vorstellbar.
[Pferd wiehert]
[Elefantentrompeten]
Was ist passiert?
Du und die Kinder
muss ohne mich nach Nong Khai weiter.
Ich werde dich dort treffen.
Ich kann es in deinen Augen sehen.
Es ist etwas Schreckliches passiert.
So sollte es nicht sein, Mem.
Alaks Armee hat uns gefunden.
Wenn er die Brücke überquert,
alles, was ich liebe, wird sterben.
Aber es sind nur Kinder.
Ja.
Und jeder von ihnen ist Thronfolger.
Jetzt müssen Sie sich beeilen.
Was werden Sie tun?
Spreng die Brücke.
Wird ihn das aufhalten?
Das wird es, wenn er dabei ist.
Eure Majestät, versprecht es mir.
Versprich mir, dass wir uns wiedersehen.
Wenn Ihre Bibel richtig ist,
Eine ganze Welt wurde in 7 Tagen erschaffen.
Daher...
Nur eine Handvoll Männer können eine Armee aufhalten.
Aber, Vater, bei einer solchen Expedition waren königliche Kinder nie ausgeschlossen.
Mein Sohn, es gibt viele Dinge
du wirst es verstehen, wenn du älter bist.
Warum kann ich dann nicht bei dir bleiben?
Weil ich dich brauche
um unsere Familie zum Kloster zu führen.
Es gibt keinen weißen Elefanten, oder?
Kommen. Kommen.
[Pferde nähern sich]
Yah!
Mutter, komm und schau.
Der König wartet auf der Brücke.
Was?
Und es gibt Hunderte von Männern
auf der anderen Seite.
Warten Sie. Halten Sie den Wagen an.
[Signalhorn spielt]
Pfui!
Ahh.
[Signalhorn spielt]
Du.
Warum bist du nicht ins Kloster gegangen?
Wie die King-Order?
Weil ich einen Mann im Dschungel verloren habe, Eure Majestät.
Ich wollte nicht zulassen, dass das noch einmal passiert.
Ich muss sagen, Anna trägt nicht die ganze Schuld, Vater.
Schließlich haben Sie mir die Verantwortung übertragen.
Klingen...
Englische Signalhörner zur Selbstverteidigung.
Ja.
Wenn der König sagt: „Eine Handvoll Menschen“
könnte ganz Siam retten,
er lag höchst ungewöhnlich falsch.
Prinz Chulalongkorn: Und dann
dass alle Ohren hören
was plötzlich alle Augen sehen.
Großes weißes Tier in unendlicher Pracht.
[Kindergeplapper]
[Lachen]
Ähm, großes weißes Biest.
Kinder: Oh!
[Lachen]
Und die Menschen jubeln vor überwältigender Freude.
[Kinder jubeln]
Hervorragendes Fazit
Der Ruf der Expedition hallte in jeder Ecke Siams wider.
Das Ende!
[Beifall]
Perfekt. Wunderbar.
Sehr, sehr gut. Sie haben sehr gute Arbeit geleistet.
Erinnerung?
Dies ist ein Stück zum Gedenken
monumentaler Anlass,
und wir blamieren uns aufgrund mangelnder Übung.
Ich verstehe wirklich, Eure Hoheit,
aber die Feier war heute Abend.
Wir waren dazu verpflichtet, oder nicht?
Kinder: Ja.
Waren wir nicht?
Ich möchte, dass ihr euch alle nächstes Jahr vorstellt,
wenn Sie Zeit hatten, Dinge zu perfektionieren.
Dann wird dein Vater noch stolzer auf dich sein
als er es bereits ist.
Und du, Mem?
Wirst du sein?
Ich werde immer stolz auf euch sein, meine Kinder.
[Spieluhr spielt]
[Weinen]
Ich habe das vor einiger Zeit bestellt
für die Kinder,
und, äh, es ist ein schönes Beispiel
des wissenschaftlichen Denkens,
da Musik mathematischer Natur ist.
Aus Noten aufgebaute Akkorde
in Terzschritten,
und so weiter und so weiter.
Genau.
Ich würde gerne wissen, warum,
wenn die Wissenschaft etwas enträtseln kann
so schön wie Musik,
warum es keine Lösung geben kann
für einen Schullehrer und einen König?
Die Art und Weise, wie Menschen verstehen könnten
solche neuen Möglichkeiten
ist auch ein Evolutionsprozess.
In Siam hat alles seine eigene Zeit.
Auch wenn King es auch anders haben möchte.
Ich muss trotzdem gehen, Eure Majestät.
Also, wohin werden Sie gehen?
England.
Heim.
Das ist gut, Mem.
Auch für Louis sehr gut.
Was?
Ich frage mich, ob
unter bestimmten Umständen
es ist angemessen
für King zu fragen...
Anna...
tanzen?
Ich habe schon einmal mit einem König getanzt, Eure Majestät.
Und ich...
eine Engländerin.
Bis jetzt...
Frau Leonowens,
Ich habe die Annahme nicht verstanden
Der Mann könnte mit nur einer Frau zufrieden sein.
Ich war nur ein Junge,
aber das Bild meines Vaters
hielt die Frau, die er liebte
zum letzten Mal
ist mir über die Jahre hinweg geblieben.
Es ist immer wieder überraschend, wie klein ein Teil des Lebens
wird von bedeutungsvollen Momenten eingenommen.
Die meisten von ihnen sind vorbei, bevor sie beginnen.
obwohl sie ein Licht auf die Zukunft werfen
und machen Sie die Person, die sie geschaffen hat, unvergesslich.
Anna hatte Siam in ein solches Licht gerückt.
Kann nicht berühren
Kann nicht halten
Können nicht zusammen sein
Kann nicht lieben
Kann nicht küssen
Können einander nicht haben
Muss stark sein
Und wir müssen loslassen
Kann nicht sagen
Was unsere Herzen wissen müssen
Wie kann ich dich nicht lieben?
Was sage ich meinem Herzen?
Wann will ich dich nicht
Hier in meinen Armen?
Wie tanzt man davon
Vor all den Erinnerungen?
Wie kann ich dich nicht vermissen
Wenn Sie weg sind?
Kann nicht träumen
Kann nicht geteilt werden
Süße und zärtliche Momente
Kann nicht fühlen
Wie wir uns fühlen
Muss so tun, als wäre es vorbei
Muss mutig sein
Und wir müssen weitermachen
Muss man nicht sagen
Was wir schon immer wussten
Wie kann ich dich nicht lieben?
Was sage ich meinem Herzen?
Wann will ich dich nicht
Hier in meinen Armen?
Wie tanzt man davon
Vor all den Erinnerungen?
Wie kann ich dich nicht vermissen
Wenn Sie weg sind?
Wie kann ich dich nicht lieben?
Muss mutig sein
Und wir müssen stark sein
Kann nicht sagen
Was wir schon immer wussten
Wie kann ich dich nicht lieben?
Was sage ich meinem Herzen?
Wann will ich dich nicht
Hier in meinen Armen?
Wie tanzt man davon
Vor all den Erinnerungen?
Wie kann ich dich nicht vermissen
Wenn Sie weg sind?
Wie kann ich dich nicht lieben
Wenn Sie weg sind?
Untertitelt von: subtitlesnest!
Downloaded from subtitlesnest.com