[Hayaniyar Jamaa]
Sarki Chulalongkorn: Ita ce Bature ta farko
Na taba haduwa,
kuma a ga ni ta fi kowa sanin duniya,
amma duniya ce Siam yana tsoron cinye su.
Iskar damina ta rada mata isowarta kamar guguwa mai zuwa.
Wasu sun yi maraba da ruwan sama, amma wasu na fargabar zazzafar ambaliyar ruwa.
Duk da haka ta koma,
rashin sanin shubuhar da ke gabanta.
Amma sai bayan shekaru da yawa na fara jin daɗin jarumta ta.
Kuma yadda ita kaɗai dole ta ji.
Wata Bature,
kallon da na taba haduwa dashi.
[Irin Siamese]
Uwa, zo duba. Ina tsammanin sun kashe wani!
Louis, kula da raling, zuma.
Beebe, Moonshee, tattara kayanku.
Lokaci ya yi da za mu tafi tudu yanzu. Hai, Louis.
Har yanzu ina tunanin mu jira sai wani daga fada ya zo.
Eh, to, da sun zo, da sun riga sun zo nan.
- Ban da haka, jirgin yana tafiya. - Maganata daidai.
Barka da zuwa, Mrs. Leonowens. Eh, kalli matakin ku.
Louis?
[Jamaa ln Siamese]
Louis.
Ku yafe mani.
Louis, zo tare, masoyi.
- Uwa? - Da?
Me yasa wannan sarki yake buƙatar ku idan babu wanda ke jin Turanci a nan?
Domin hanyoyin Ingila su ne hanyoyin duniya.
Wani mai hankali ne ya san haka.
Memsahib,
cikin kasa da saa guda Newcastle ta tashi.
kar a sake dawowa wata daya.
A daren nan, dukanmu za mu kwana a gadajenmu a cikin gidanmu, na yi alkawari.
Ah, madam, madam, madam, abin hawa? Ina, abin hawa?
Jira, jira. Ah...
[Tsatu da Siamese]
Ta wannan hanyar, masoyi. Ga hanya. Ku zo.
Me kuke zaton shi wannan Sarki Mongkut, hmm?
Yanzu, na ji cewa a da an hana mutane
har ya kalli fuskarsa.
Suna girmama shi a matsayin allah.
Kuna nufin kamar Yesu?
Aa, da kyar. Amma ina tsammanin
in yaso a ba dansa tarbiyya
a hanyoyin yamma, sannan...
Ya kamata a girmama ni sosai.
Amma me yasa ya kasa tura shi Landan?
Don haka ba za ku sami damar koyon Siamese ba, yanzu, ko?
Godiya da ni! Shin mun tabbata wannan ita ce hanya madaidaiciya?
Ta yaya za mu sani?
Idan ba kai ne jagoran giwa ba,
yanayin ba ya canzawa.
Uwa, dubi waɗannan mutum-mutumin.
[Sojoji Drilling]
Mem Leonowens, kawrub.
Madam Leonowens,
His Excellency Chao Phya Kralahome,
Firayim Minista na Siam.
[Magana Siamese]
Kuna da abokai a Bangkok, yallabai?
Aa ban san kowa ba a nan.
Yallabai yayi aure?
bazawara.
Don Allah za a iya bayyana mani
meyasa kake kirana Sir?
Mata ba sa tsayawa
a gaban Mai Girma Gwamna.
[Mai Tafsiri Yana Magana Siamese]
Har yaushe kike mallakin miji ya mutu?
watanni 23.
Yaya ya mutu?
Don Allah za ku iya isarwa ga Mai Girma
cewa manufara a nan
shi ne mai koyarwa ga babban ɗan sarki.
cewa ba lallai ba ne
don yin wasu tambayoyi na sirri.
Don Allah.
In Siam, sir...
alada ce
fara yin tambayoyi na yanayin mutum
a yi ladabi.
[Magana Siamese]
Mai girma Firayim Minista,
Ina nufin babu rashin mutunci.
Koyaya, zuwa nan wani abu ne na ƙalubale.
Zaa nuna Sirrin gidan fada.
Mem?
Fada kuma?
Sarki ya yi mana alkawarin gida a wajen katangar fada.
Shi ne abin da aka amince da shi.
In Siam, sir,
za ku koya
komai yana da lokacinsa.
[Monks suna rera Sutras]
Kada ku damu da kwashe kaya, Moonshee. Dare daya ne kawai.
Dukanmu za a daidaita ga gamsuwarmu,
ko kuma mu tashi da wuri.
Muna tunanin ba mu da kuɗi.
Wannan daidai ne. amma a halin yanzu,
Bana bukatar a tuna min da hakan.
[Magana]
Kamar muna zaune a cikin gidan kudan zuma.
Da safe, kai tsaye zan tafi wurin sarki.
Sarkin da ya ki kiyaye maganarsa, ba shi da wayewa, ba shi da haske.
Kuma, gaskiya, kafirci.
Akwai ƙaidodi a nan.
Samun ingantaccen gidan Biritaniya tare da wasu keɓantawa
yana daya daga cikinsu.
Ba na jin Siam ya yarda da kai Memsahib.
Uwa, ta yaya zai zama gidan da ya dace?
Ba ki zauna a Ingila ba tun kina yarinya,
kuma ko kadan ban taba zuwa wurin ba.
Indiya ɗan Biritaniya ne, Louis.
Abin da ake yi wa mulkin mallaka ke nan.
Da Uban ya sa shi daidai a wurinsa.
Na yi hakuri ba ni ne mutumin ba
ubanku.
Yi hakuri, Louis.
Wannan dama ce garemu, hmm?
Zan kawai...
yi ƙoƙarin duba gefen tabbatacce.
Zaton akwai daya.
Uban ku zai yi.
Mutum ne jarumi...
ba shi ba?
Ee. Sosai.
Kuma mafi yawan laakari.
Wanda ya fi yadda zan iya cewa ga wannan sarki.
Za mu je nemo gadon ku?
Ee.
[Mace Keing]
Kralahome: Yallabai
Wajibcin Sarki ya kai kowane lungu na Siam.
Anna: To, ya ba ni lokaci
don tunanin abubuwa da yawa, Ranka ya dade.
harda dalilin da yasa kuka riya
ba don jin Turanci ba.
Na koyi hikimar yin hankali.
Saan nan zan ɗauka cewa maganarmu a yanzu
babban ci gaba ne.
Mafi kyawun kar a ɗauka da yawa.
Hmm
Lokacin da aka gabatar da shi ga Mai Martaba.
kai da ɗa
zai tuna taba goshi zuwa kasa.
Ranka ya dade, duk da mun zama
kun fi sanin aladunku,
lallai ba mu manta da namu ba.
To yaya za ku gaishe shi?
Tare da matuƙar girmamawa.
[Mutumin yana magana da Faransanci]
Uwa, su ne mutanen
- magana da Faransanci? - Da?
Da alama jirgin ruwan yaki ya fado inda bai kamata ba.
[Magana Siamese]
Leroi vous remercie, monsieur.
Ya bayyana yallabai dole jira
domin haduwa da Mai Martaba wata rana.
Aa bana tunanin haka. Ku zo tare.
Kralahome: Mem Leonowens.
Mem Leonowens!
Mem, dakata!
Don Allah!
Mai Martaba...
Ni Anna Leonowens. Ina makaranta--
- Tsaya! - Aah!
Hukumar Lafiya ta Duniya? Hukumar Lafiya ta Duniya?
Kralahome: Mai Martaba,
Mem Anna Leonowens da ɗa Louis.
Anna: Mai Martaba...
kusan makonni 3 ana jiran mu.
Kuma ko da yake na yaba
cewa kuna da batutuwa masu mahimmanci ...
Ina tsammanin ilimin ɗanka zai fi nisa--
Shiru!
Ka...
malami ne?
Eh Ranka ya dade.
Baka kama ka isa shekaru ba
don koyarwar kimiyya.
Shekara nawa kake?
Isasshen sanin shekarun da hikima
kada ku tafi hannu da hannu, ya mai martaba.
Ina shakka za ku ce haka
don zama m da Turanci.
Ba za su iya rabuwa ba, ina jin tsoro.
Mai Martaba bai kore ku ba. Ku bi shi!
Barka da zuwa, Louis. Up, sama, sama. Da sauri.
Anna: Eh, gafarta mani.
Ku yafe mani.
Kuna bayyana amsar maana
karkashin matsin lamba, Mem Leonowens.
Kai mai tausayi ne mai girma.
Amma halin kirki mai ban haushi, Sarki ya sami mafi ƙarancin kyan gani.
Duk da haka, zai taimaka muku da kyau,
shawarar da na yanke yanzu.
Raayi na farko sau da yawa na iya zama marar kuskure.
Tare da babban dana...
Yanzu za ku koya wa yayana duka.
Ku zo.
[Yara Suna Wasa]
Sarki Mongkut: Gidan sarauta.
mata 23...
Kuyangi 42...
58 zuriya,
da wasu 10 akan hanya.
Kowa na musamman,
kowanne na sa rai na gaba.
Na fahimci mamakin ku.
Ba kamar sarkin China ba,
amma bai kashe rabin rayuwa ba
a cikin sufi.
King yin up for bata lokaci.
Uwa, menene kuyangi?
Sh.
[Gong Sauti]
Gabatar da dalibi na asali
kuma magaji
Yarima Chulalongkorn.
Wannan, ɗana,
shine sabon malamin ku.
Abin alfahari ne mai girma, mai martaba.
Kallonshi baya jin dadin hakan.
Wannan kyauta ce ta zama dole kuma a aikace
Ina ba ku,
kuma kada ku manta da girmama
Shahararren malaminku
Sunan mahaifi Anna Leonowens.
Ahem! Eh...
[Magana Siamese]
Oh. Kada a manta shugabar mata
Lady Thiang.
Abin farin ciki ne
da ka taimaka ka sa ta zama ƙwararren malami.
Lady Thiang.
Barka da zuwa Malam.
Yarima...
Thongkon Yai.
Prince Suk Sawat.
Gimbiya Kannika Kaeo.
[Dariya]
da Gimbiya Fa-ying.
Ni ba gimbiya ba ce. Ni biri!
Ha ha! Babban uzurina.
[yana magana da Siamese]
Ni kaina na karanta ta da turanci.
To Ranka ya dade.
Ina matukar farin ciki da maraba da ku,
kuma na sami damar zama a makaranta
mai ban shaawa.
Irin wannan sadaukar da kai ga ci gaba abin a yaba ne.
[Tari]
Gyara yana da mahimmanci ga rayuwar ƙasata.
Kamar yadda ƙananan ƙafafu ke canzawa, haka ma, Siam.
Amma kasancewar a cikin ƙasa mai yawan aladu na musamman,
Idan zan rene dana ya zama kamar mahaifinsa.
wanda ina matukar fatan zai kasance,
to dole ne in sami damar bin aladunmu.
A matsayina na uba, na fahimta.
Yayi kyau. Sannan Mai Martaba zai yaba
dalilin da yasa samun gida a wajen katangar fadar
yana da matukar muhimmanci a gare mu.
Wani gida wanda... aka yi alkawari.
amma har ya zuwa yanzu ba a samar da su ba.
Abin farin ciki ne
cewa kana zaune a fada.
Amma ba nawa bane Ranka.
Ba ku saita sharuɗɗan aikin ku ba.
Kuma ku yi ɗãã.
Da fatan in tunatar da Mai Martaba Mai Martaba
cewa ni ba bawansa bane, bakonsa ne!
Bakon da ya biya.
A gobe ne za a fara ilimi.
Yana jin cikakken tsoro, idan kun tambaye ni.
Shin ya damu da ni, dole ne in ce.
Louis: Moonshi,
me yasa sarki yake da mata da yawa haka?
Wannan babbar tambaya ce...
ga mahaifiyarka.
Uwa...
Na ji ku, Louis.
To, uh... Siam sarauta ce,
kamar Ingila,
kuma hanya daya da gidan sarauta
yana kula da iko
ta fuskar yaki da cuta
shine a haifi yaya da yawa kamar yadda zai yiwu.
Don haka yana bukatar mata da yawa
don kula da su.
Tsananin kallo, masoyi.
Lokacin kwanciya. Zo ki sumbace mu.
Shin yana son su duka?
Ta wata hanya.
Kamar kana son uba?
Abubuwa sun bambanta sosai a nan, Louis.
Ko da soyayya.
Ci gaba. Kusa kan gado.
Uwa, me yasa ba Sarauniya Victoria ba
kuna da mazaje da yawa?
Tare: Barka da dare, Louis.
Gabatar da makarantar sarauta, yallabai.
Ko akwai laifi, yallabai?
Aa, babu.
Babu komai, Lady Thiang.
Louis,
shi zai zama teburin ku.
Ee. To, ina tsammanin yanzu class yana cikin zaman.
Zauna.
Gaisuwa, Mem Leonowens.
Mahaifina yana so ya ba wa malam wannan
a dora a kan kyakkyawar koyarwa.
To, zan...
lallai ka tuna da haka, ya mai girma.
Eh, zan iya yabonka akan turancin ku?
Siam...
yawan jamaa miliyan 6,
ya bazu zuwa larduna 49 masu albarka,
daga Burma a yamma zuwa Cambodia a gabas.
Sarki Maha Mongkut ne ya jagoranta.
Ior rayuwa,
wanda karfinsa da karfinsa ya kai ko’ina.
Ba a gidana ba, ba sa.
Dan malam yana mantawa
Ni dan Sarki ne.
Dan malami ya kasa damu.
Za ku zauna a wani wuri kuma.
Na ki.
Louis, ka tuna abin da na gaya maka.
Yi hakuri Mama
amma ya fara.
A kasata, namiji bai taba gaya wa mace ba
yayi nadama akan komai.
Har abada.
Da kuna da uba, da kun san haka.
Ba ka da uba!
Kuna da taswira!
Louis.
An haramta taba sarauta!
Ban taba ku ba! Na kore ku!
Me ya sa ba za ku sami ɗaya daga cikin bayinku ba
a kore ni?!
[Yara Ihu]
Anna: Bari in wuce. Ku yi hakuri.
Tsaya Tsaya
Ya isa haka. Ya isa haka.
Me yasa?
Yarima ya zagi tunawa da mahaifin yaro.
Louis: 997...998...
999...
1,000.
An gama.
Kuna iya komawa gida.
Ba zaka zo ba?
Ba har sai Prince Chulalongkorn
yana gama aikinsa.
[Ciwon Abinci]
Yi hakuri, Lady Thiang,
amma abincin dare zai jira.
Har yanzu ba a sallami yarima ba.
Mai Martaba Sarki Mongkut.
tsoron malamin makaranta zai ji yunwa
a cikin dogon dare gaba.
Ya aika abinci...na daya.
Me yasa mahaifina yake ƙasƙantar da ni?
To, yana son abin da ya fi maka.
A halin yanzu, wannan ya haɗa da ni.
Me yasa?
Yawancin mutane ba sa ganin duniya yadda take.
Suna ganin yadda suke.
Kuma sarki nagari yana bukatar karin haske.
[Mace Mai Makoki]
Ka tsaya anan, mai martaba.
[Mace tana kuka]
[Ci gaba da kuka]
[Kuka]
Menene warin?
An daure ta a waje har tsawon sati 6.
Kuma duk don ta yi ƙoƙarin siyan yancin kanta?
Mem Leonowens,
JaoJom Manda Ung diyar dangi ce mai matukar tasiri.
E, kuma lokacin da La-ore ya ba ta kuɗin.
ta dauka. Uwargidanta ta dauka.
Sannan ta zarge ta da rashin godiya
kuma ya daure ta kamar dabba
inda ni da Yarima muka same ta a daren jiya.
Magajin gadon sarauta bai kamata ya shiga hannu ba
a batun bawa-bawa.
Zata warware kanta cikin lokaci.
Kamar gidana?
Kuna koyo.
Na dade ina yin tunani sosai, Malam Mem
a kan dalilin da ya sa wasu a cikin rayuwar nan suka zama masters,
IikeJaoJom Manda Ung,
da sauransu, bayi.
To, wannan shine abin da kuke buƙatar tambayi mahaifinku.
Amma kai malami ne.
Koyarwa.
Um...
Wata Ba’amurke ce ta rubuta wannan.
Harriet Beecher Stowe, wacce ta yi wannan tambayar.
Watakila ka karanta ta,
sannan za mu iya ci gaba da tattaunawa.
Mace?
Ee.
Uncle Toms Cabin.
Zan karanta shi nan da nan, Mem.
Anna: Taho, Louis.
Da sauri, masoyi.
Kar a so ku makara zuwa makaranta.
Shin, ba a umurce ku da ku bar alamarin bawa ba?
Ranka ya dade,
Na shirya tsaf don yin biyayya ga umarnin Mai Martaba
cikin wajibcin ayyuka na.
Bayan haka, ban yi alkawarin ba da biyayya.
Za ku bi!
La-ore ya sayi yancinta sau ɗaya, Mai martaba.
Kuma na yi imani, da na fara baiwa wannan mata zobena.
da ta dauka kawai
kuma ya ci gaba da rike La-ore.
Jajircewar Sarki ga iyalai masu daraja
dole ne a yi sulhu.
A cikin wasiƙarka mai tabbatar da aikina, Mai Martaba,
kun yi iƙirarin kuna son Siam ya ɗauki matsayinsa
tsakanin alummomin duniya na zamani.
Kun yi maganar gina wani abu
fiye da kanka,
kasar da babu wani mutum da ya fi karfin doka.
Abin da ya sa na zabi zuwa nan.
Malamin makaranta yana da fitattun ƙwaƙwalwar ajiya.
Kralahome...
idan da fatan za ku girmama Jao Jom Manda Ung
tare da bayanin doka.
[Fasa]
Me yasa kuka tsoma baki?
Lamirina ya bukaci hakan.
A cikin fisticuffs na maza?
Fada kuma?
Ina tsammani tunda ku duka ku zama uwa da uba ga ɗa.
dabiar wuce gona da iri yana da ƙarfi.
Louis na iya kare kansa, Mai martaba.
Dan ka ne nake karewa.
Na gode da abincin dare.
Ko da yake ina ganin ba lallai ba ne.
Na san dana.
Da har yanzu kuna can.
Wataƙila. Amma sai batu na
da an yi, Mai Martaba, ba naka ba.
Ni Sarki
Eh, kuma ni malaminsa ne.
Wane darasi kuke ganin ya koya?
Don girmama abokan karatunsa
ko don tsoron mahaifinsa?
Dole ne mijin ya kasance mai fahimta sosai.
Ba a taba yi wa mijina barazana ba
ta raayina ko raayina.
Kuma saboda ni ma irin wannan ne, zan ba ku izini
a ko da yaushe tsaye a gabana.
samar da kai ba zai taba zama sama da nawa ba.
Na gode, mai martaba.
Ranka ya dade,
Na yi imani an yi isashen zagi
sanadiyyar wannan matar...
wacce ta yarda da kanta ta zama daidai da namiji.
Ba daidai da namiji ba, Chao Phya ...
daidai da sarki.
Na yi muku wannan gobe.
Me ya sa, na gode, Fa-ying.
Yana da kyau.
Waɗannan birai ne a fadar rani.
Oh, kuma wannan dole ne ya wuce ku.
To, zan rataye shi a bango na a gida.
Zan yi maka wani jiya.
Saan nan zan jira shi gobe.
Lady Thiang.
Barka da safiya, Mem Leonowens.
Wannan ita ce Lady Tuptim.
Sabuwa ce a fada, ma kamar kanku.
[Gaisuwa ln Siamese]
Ina fata...
kuma don koyan rubutun turanci
don faranta wa Mai Martaba Sarki Mongkut rai.
Ee, to, tabbas.
Amma ya kamata in yi fatan hakan kuma zai faranta wa Lady Tuptim rai.
Kuma wannan a gare ku ne.
Tabbatar cewa duk littattafanku a buɗe suke.
Wanene ya san harafi na gaba a cikin haruffa bayan E?
Almajirai: F.
F.
Wanene zai iya gaya mani waɗanne kalmomi suka fara da F?
Sarki Mongkut: Fa-ying yana son kogin.
Hmm?
Eh ta bani labarin tafiyarta zuwa Ayudyha.
Yadda yake tsakiyar sararin duniya.
Gida ce ga tsofaffi da tatsuniyoyi masu yawa.
Na gaya mata cewa a Ingila muna da Camelot.
Da babban teburi.
E, haka ne.
Ya kamata kowa ya kasance yana da almara, ina tsammanin.
Yana ba mu damar yin mafarki.
Kun kasance mai ban shaawa na gaskiya da zato.
Ina tsammanin saboda kullun yara sun kewaye ni.
Koyar da matasa shine cika aiki.
Ba ni da zabi, da gaske.
Buddha sun yi imanin cewa duk rayuwa tana shan wahala.
Ka kawar da radadin mutuwar miji.
yana kawar da damar Mem na girma.
Wataƙila na fi son wani darasi daban.
Ee.
Amma dama ta musamman don canza duniya
da zai wuce ga wani.
Louis.
Yi gwada kuma zauna a cikin jirgin ruwa, masoyi.
Jiya ya tambaye ni game da tutar ku
da kuma muhimmancin farar giwa.
Ba ni da amsa.
Louis Leonowens.
Eh, Mai Martaba?
Ni malami ne yanzu.
Tutar Siam.
- ja don? - Jajircewa.
- Fari? - Tausayi.
Farar giwa ita ce mafi ƙarancin Siam
da halitta mai daraja.
Watakila tafiya zuwa bikin shinkafa,
duk za mu ga daya.
Bikin shinkafa?
Louis: ina!
Uwa, duba!
Akwai Moonshee da Beebe.
Sarki Mongkut: Na yi imani za ku sami sararin sarari
don shiga cikin aladun Ingilishi,
har ma don girma na wardi.
Saboda son sani,
wannan ne saboda yarjejeniyarmu,
ko kina kokarin kawar dani ne?
Ee.
Moonshee: Dan sabulu da ruwa,
kuma za mu sami gida mai kyau, Mem.
Zan hada mana shayi?
Ee, hakan zai yi kyau.
[Maaikatan jirgin ruwa]
Tuptim: Na tuna bikin shinkafa na na farko.
Mutane suna zuwa daga koina don ganin Sarki.
Ya albarkaci amfanin gonaki duka, aka yi ruwan sama.
Ina tsammanin shi allah ne.
Yanzu kuma?
Shi ma mutum ne.
To...
Na ji saa da aka gayyace mu.
Mutum ba zai iya ganin kyawun Siam ba
Zaune a Bangkok, Mem.
Tsaunuka suna da kore sosai,
kuma sammai sun fi shudi
fiye da idanunku.
Dole ne in sami Louis.
Louis?
Zan iya neman wata alfarma, Mem?
Ee, tabbas.
Don aika wannan.
Ina fatan dangi su san yadda nake farin ciki a nan tare da Sarki.
Zan gaya wa Moonshee ya sami manzo kai tsaye.
Na gode.
Mem?
Zan iya yin tambaya?
Ee.
Ta yaya mijin ya mutu?
A hannuna, a zahiri.
Ta yaya Mem ya tsira?
Kamar yadda za ku yi,
wata mugun rana a lokaci guda.
Malam, Louis yana tsokanata!
Yace a Ingila sanyi ya sauka daga sama
Iike kananan fuka-fukai.
Me yasa zan yi ƙarya game da dusar ƙanƙara?
Don Allah, Mem, yayi zafi sosai.
Za a iya yin wasu a yanzu?
Don kawai mahaifinka zai iya sa ruwa ya yi,
ba yana nufin zan iya yin dusar ƙanƙara ba.
Sarki Mongkut: A ƙarshe, na gano iyakokinta!
Ina da da yawa, Ranka ya dade.
Baba,
za ku yi dusar ƙanƙara, don Allah?
Ko a gare ku, ba zan iya ba.
Amma na ga hotunan irin wannan lamari.
Blankets na shi. Har zuwa nan.
Louis, taba?
Ni? Jolly da kyau!
Aa. Aa!
Amma Uwa, shi ne sarki.
Shima uban taba.
Eh, amma mahaifinki namiji ne
wanda ya riga ya kai ga cikakken tsayinsa.
Ina shan taba tun shekara 6.
Wasu kuma suna ganin ni kato ne a cikin maza.
Ee, a hankali
hakazalika, mai martaba.
Don haka, Louis,
Na tabbata Mai Martaba yana tsokana ne kawai.
Na yi imani yanzu lokaci ne mai kyau ga dukan yara
don yada raayi mai ban mamaki na dusar ƙanƙara don kwantar da kotu.
Ee?
Yara: E!
Kawai na nufi bude zance
a cikin rigima fashion Mem yana da shaawar.
Ina da raayina, ya mai martaba,
amma su ne kawai.
Ina so in yaba muku don fadakar da yara
don buɗe tunani da ɗanɗano rayuwa.
Koyaya, a wannan lokacin.
Ba zan miƙa wa ɗanka sigari ba,
kuma kada ku koya mini wannan littafin.
Chulalongkorn yana da tambayoyi da yawa,
amma mutum ba zai iya noman sabbin gonaki a Siam cikin dare ba.
Na fahimta, Ranka ya dade.
[Kidan Siamese]
Anna: Gaskiya, Louis,
Na bar ku har tsawon mintuna 5...
Raayinsa ne.
Yanzu kawai saboda Prince Chulalongkorn
tsalle daga kan gada baya nufin dole ne ku ma.
Ta yaya wani zai iya shan taba waɗannan abubuwan?
To, lallai mahaifinku ya ji daɗinsu.
Shin me yasa kuke son shi?
Sarki ina nufin.
Saboda ya tuna maka uban?
Ina tsammanin sigari ya mamaye kwakwalwarka, saurayi.
Ci gaba, yi barci.
Kincaid: Kuna fitar da ni a tsakiyar dare
kuma juya 5 fam a bushel!
Siamese Merchant: Faransanci tayin 7.
Me ya same ku?
Da alama kuna da babban raayi
na ingancin kayan amfanin ku.
Wannan shine mafi kyawun farashi da zaku samu!
Ba za a kara ba da kyauta ba!
Babu sauran rangwame! Shi ke nan!
[Magana Siamese]
[Ihu]
[Bindigu]
Yanzu, duk mun san cewa wannan kwai
ba zai taba shiga cikin wannan kwalbar ba.
Gaskiya ne.
Gaskiya ce.
Kuma muna dogara ga gaskiya don yanke hukunci, ko ba haka ba?
Idan hukuncin mu bai dace ba fa?
ko da mun san gaskiya cewa dole ne daidai?
Shin muna dogara ga idanunmu?
Ko mun yi imani da abin da ba zai yiwu ba?
Ka ga, hanya ɗaya don cimma abin da ba zai yiwu ba
shine canza yanayin.
[Clattering Of Desks]
Faransawa sun ce ni mai mulki ne marar wayewa.
Ni, wanda ya shafe tsawon rayuwa
kokarin koyar da son kai,
Ilimi, da ilimi.
Me yasa za su buga irin waɗannan abubuwan, Ranka ya dade?
Kai Bature ne.
Bai kamata ku yi mamakin haka ba.
To, har yanzu ina iya mamakin.
Mafi mahimmanci,
kana baƙo,
gani na a cikin wannan haske?
Ban san duk abin da kake ba, Ranka ya dade.
Amma na yi imani na san abin da ba ku ba.
Kuma ba ku ne abin da suke faɗa ba.
Na gode Mem,
don tabbatar da inganci.
Na yanke shawara
don ba da ranar tunawa da abincin dare
da kuma gayyato manya manyan jamian diflomasiyya da Ingilishi.
ban gane ba.
Faransanci lndo-china yana girma da ƙarfi
kuma mafi m.
Amma idan na inganta muamalar mu na waje
tare da wakili na musamman na sarauniya,
Faransanci zai yi tunani sau 3
kafin a yi kokarin lalata Siam.
Wannan yana da wayo, Ranka ya dade.
Kamar dai a yi sautin turanci cikin kariyar kansa.
Za ku kula da kowane tsari.
kamar yadda Mem shine zabi na bayyane
don sa wasu baƙi su ji a gida.
Amma ranar tunawa yaushe ne?
Makonni 3 daga jiya.
sati 3!
Hakan ba zai yiwu ba.
Mem?
Kwai...
yana cikin kwalbar.
[Magana Siamese]
Rabin gilashi.
[Magana Siamese]
[Gilas mai fasa]
Ah.
Ranka ya dade, ba za mu iya samun bayi ba
yi rukuu duk lokacin da wani ya shiga liyafa.
Na gane.
[Magana Siamese]
Kawai... na dare daya.
Na gode, mai martaba.
Yi hakuri don jin tsoro.
Wannan shine karo na farko a tarihin Siam
cewa Sarki ya bar kowa ya tashi a gabansa...
amma don daren yau.
Kasarka da tawa suna da abubuwa da yawa a hade, Ranka ya dade.
Aladu masu wadata, dogon tarihi.
Kuma yanzu, ga alama, Mrs. Leonowens.
Eh, hankalin yarana
ci gaba da fadada karkashinta.
Ah.
[Dariya]
Ni da mijina an ajiye ni
a koina cikin Gabas.
Amma dole in ce, ban taba ganin komai ba
sosai kamar wannan.
Na ban mamaki, ko ba haka ba?
Babban fadar da aka haifa daga tunanin Sarki Taksin,
mutum na farko da ya haɗa dukkan Siam.
Kasarmu tana bin halittarta
ga wani mutum suka ce hauka ne.
To, waɗannan ƙofofin rufin suna da ɗanɗano kaɗan.
Ya yi ƙoƙari ya gina daula,
amma mai martaba wanda ya gudu Siam
ga tsararraki sun gaji
na yakinsa...
kuma ya maye gurbinsa da kakan Mongkut.
wanda za su iya yin tasiri.
Taksin suka saka a cikin buhun karammiski.
An buge shi da sandal itace sandal
aka binne shi a wani wuri a fada.
Oh, masoyi.
Kamar ka yaba shi, Janar.
Ina shaawar hangen nesa, Lady Bradley,
a kowane naui.
Ranka ya dade ka gafarta min.
Na gaskanta cewa rana ta fadi kadan da wuri a yau.
Mem, kun shirya duk wannan don yin tasiri
kyakkyawar makomar Siam.
Kuma yanzu, kun saci hankali daga gare ta.
Oh.
To, ba niyyata ke nan ba, Mai martaba.
Mrs. Leonowens, abin mamaki mai ban shaawa,
haduwa da irin wannan dan kasar mai kishi...
da nisa daga gida.
Lord Bradley, wannan hakika babban abin alfahari ne.
Ni rabin hauka ne
Duk don son ku
Ba zai zama aure mai salo ba
Ba zan iya samun abin hawa ba
Amma zaka ga mai dadi akan wurin zama
Na keken da aka yi na biyu
[Tafi]
Mata masu kyau, masu kirki,
a madadin ’yan uwa 68.
muna godiya mara iyaka
kuma inyi muku barka da yamma.
Ɗanka yana da kamanceceniya
ga mahaifinsa, Mrs. Leonowens.
Na yi saa na yi hidima tare da shi
yan shekarun da suka gabata.
Jajirtaccen soja ne, malam.
To, na gode, Captain Blake.
Fa-ying: Uba, don Allah zan iya sumbace dare?
Idan zan iya neman yardar rai
don rashin son karya aladar iyali.
Ah.
Zan kasance a wurin a cikin mafarkinku,
kamar yadda zaku kasance a cikin nawa.
Barka da dare.
Kuna da dangi na ban mamaki, Sarki Mongkut.
Abin mamaki... babba.
Da kyar ake ganin adalci.
Duk wadannan mata na namiji daya.
Yana sa ni fatan in zama Siamese da kaina. Ha.
Mycroft Kincaid na Kamfanin Kasuwancin Gabashin lndia,
daidai?
Laifi kamar yadda ake tuhuma, Mai Martaba.
Kamfanin Mr. Kincaid daya ne daga cikin hanyoyin
muna kokarin inganta dangantakar tattalin arziki
tare da sauran kasashe, mai martaba.
Har ila yau, ina tsammanin, don isa kan gaba a duniya
cikin dukiya da mulki, eh?
Duk da haka, ci gaba ta hanyar kasuwanci dabaru ne.
King sami mafi m
da kyakkyawan batu don tattaunawa.
Dukkan girmamawa da ya dace, Mai Martaba Sarki.
Yana da ɗan nisa don tunani
cewa kasuwanci kadai zai kawo ci gaba ga mutanen ku.
Musamman a lokacin da suke cike da, uh, camfi
kuma ku ji tsoro, kamar kyawawan ƙwaraƙwaranku a nan
tare da talismans, sawa, ba shakka.
don kare su daga mu shaitanun kasashen waje.
Wani abokinsa ya taɓa cewa, Mr. Kincaid,
Har ila yau Ingilishi yana da kyawawan imani.
Ko ina kuskuren kasar ku
don zama ƙasar Merlin da Camelot?
Ah. Batun dauka, Mai Martaba.
Koyaya, babu gardama akan fifikon Ingilishi.
Kuma dangane da wadannan munanan kisan gilla
sama da ƙasa iyakarku,
Ba abin mamaki bane kana neman yardar mu.
Mafifici, Mr. Kincaid?
Ba na tuna wani da aka ba wa dama
don yanke hukunci wanda aladun gargajiya suka fi girma.
Musamman a lokacin da masu yanke hukunci
sun yawaita yin haka a wurin bindiga.
Ba za ku yarda ba, Mai Martaba?
Tabbas.
[Shus]
Lord Bradley: To, maraice a nan
tabbas sun fi na London zafi.
Ji, ji.
Daren da aka yi don yin oda don bikin ranar tunawa.
Musamman ga sarkin da ya fi...
mai yin sadaka da gafara.
Zuwa ga mai masaukinmu,
mutum mai gaskiya, mai karimci a kowane hali.
May tarihi ya nuna wannan lokacin
a matsayin mataki na farko
wajen kulla kawance tsakanin kasashenmu biyu.
Mai Martaba Sarki.
Duka: Mai Martaba.
Kuma a cikin girmamawa ga fitattun baƙi.
a waltz,
kamar yadda aladar Turawa ke yin rawa bayan cin abinci.
I--Dole ne in gaya maka, Mai Martaba,
cewa a wani lokaci ban yi haka ba.
Kuma, da kyau, ganin yadda maraice ya yi kyau sosai.
ba za mu so mu shiga cikin tudu ba, yanzu ko?
Ni Sarki Zan jagoranci.
[Orchestra Yana Wasa A Waltz]
Ban taba rawa ba
tare da wata Bature kafin, Mem.
Ni kuma da sarki.
Ina so ka yi alkawari, Mem,
don ko da yaushe gaya wa Sarki abin da kuke tunani ...
komai,
Iike mutumin daga East lndia Company.
Kullum ina da.
[Rashin raɗaɗi]
[Abin dariya]
[Humming]
Mem, kuna humming.
[Dariya]
Ee, ina tsammanin ni ne.
Kamar abin ban tsoro kamar wannan yana iya sauti,
Ina jin daɗin zama a gida a yanzu.
Mutane masu faraa, hmm?
Kuna tuna lokacin da wannan wurin kasuwa
sun kasance suna tsoratar da mu?
Kamar jiya.
Na ji tsoron kada abincin dare ya dame ku,
duk wadancan turawan dake sanye da uniform.
Ee.
Tunanin hakan zai sa ni cikin tsananin rashin gida.
Akasin haka.
Na fi jin daɗin kaina, har ma da rawa.
Ya kamata mu sami wasu daga cikin waɗannan?
[Magana Siamese]
Um... ah----
[Magana Siamese]
Kuma ya ya Mai Martaba ya kasance a tsakanin dukkan yan kasar ku?
Ya kasance mai faraa, cikakken faraa.
Ha. Bana jin ba zan manta ba
yadda ya tsaya,
ya miko min hannunshi kamar ance--
Daya daga cikin matansa 26.
To na gode Beebe.
Ban yi tunanin haka ba.
To, watakila ya kamata ku.
[Magana Siamese]
Ina da abin mamaki a gare ku.
Yaya--Yaya kukayi?
To, ban tabbata a zahiri ba.
Na gode, Mem.
Iyalina, yana da mahimmanci a gare ni.
Zan bar ku ku ji daɗin kowace kalma, to.
Ranka ya dade.
Kun aika a kira ni?
Ah, iya. Amma a nan, duba.
Ha.
Ah ha.
Wani abu ya gaya mani
karamin biri na bai kwanta ba
daren ranar tunawa.
Ee, na sani. An gabatar da ni
tare da zanen maaurata suna rawa tun daga lokacin.
Ah ha.
Ku zo.
Zauna, don Allah.
[Yana Share Maƙogwaro]
Wataƙila ya kamata ku faɗi kawai
menene kuke ƙoƙarin kada ku yi.
Ina raba wannan tare da ku, Mem,
domin na yi imani ka zama mai gaskiya.
Abubuwan da ke faruwa
wanda yanzu na yi imani cewa asalin Burma ne,
kuma ina fargabar cewa matakin soja ba zai yuwu ba.
Amma Burma na Burtaniya.
Ee.
Sannan ba Faransanci ba
da ka damu da shi, ko?
Na gani.
A kan tebur, Mem,
karamar kyauta ce ta godiya ga ƙoƙarce-ƙoƙarcen da kuke yi
a birthday party.
Hannun Mem ya kasance kaɗai ba tare da irin wannan ba.
Ya fi alheri, ya mai martaba.
Yayi kyau sosai,
kuma ko da yake ina godiya sosai--
Alada ce don yin niima
ga wadanda suka farantawa Sarki...
kuma Mem yayi haka.
Na tuba.
Ba zan iya yarda da irin wannan karimci ba.
[Bugling]
Da kyar nake tunanin ruwan sama na kwana 10
yana ba da garantin kiran yaƙi, Louis.
Moonshee: Zan iya ba da shawarar ja da baya?
Uwa, ina ganin ya kamata in sami saman
Iike sauran samarin.
Ina tsammanin kun ɗan yi shiru, masoyi.
Da duk wannan ruwan sama, ba abin mamaki ba ne.
Ban ga dalilin da zai sa na daina makaranta ba.
Domin ajin ku na karkashin ruwa ne,
kuma ba zan iya cutar da ku ba.
Balat: Tuptim na mafi daraja,
Na san za ku gane dalilin da yasa dole in rubuta muku wannan.
Lokacin da kuka tsage daga zuciyata.
“Ba abin da ya rage min sai imani na.
Shi yasa idan zan rayu,
Dole ne in sadaukar da rayuwata ga Buddha,
“domin shi kadai zai iya bani salama.
Ba zan taba mantawa da ku ba.
[Hukuncin Iska]
[Shutter Banging]
Kralahome: An sami Fa-ying a lambun,
cike da zazzabi.
Yana da wahala ko da babban mutum ya rayu irin wannan.
Kwalara a ko da yaushe a duniya,
amma har yanzu da kyar a Bangkok.
Shin babu abin da za ku iya yi?
To, sun riga sun fara. Saurara.
Phra Arahan.
Tunatar da rai zuwa sama kuma kada ku rasa hanya.
[Magana]
Shi ya sa ba za a ji Mem yana kuka ba.
yadda ranta zai manne da bakin ciki
kuma zauna don taaziyya rayuwa.
Mai martaba yana godiya.
Karamin ya yi ta ambato akai-akai
na sunan sir.
[Magana Siamese]
[Addua ln Siamese]
Mai Martaba...
kasancewar ruwan sama ya tsaya,
yaran sun yi fatan za ku iya shiga su
don fikinik.
Mem, a koyaushe zan tuna da yadda kike ji ga yata,
kuma ba za ku taɓa mantawa ba...
ba ka zo ka koya wa Sarki ba.
Yara suna kewarka sosai, Ranka ya dade.
Ba za ku iya rufe duniya har abada ba.
Ku yarda da ni, na yi kokari.
Lokacin da Tom ya mutu,
Ina tsammanin zuciyata ba za ta gyaru ba,
amma sai ga Louis.
Shi ne cetona, ka gani.
Duk da haka, har yanzu kun ƙi rayuwa.
Fada kuma?
Uwa, malama, bazawara,
amma ke ba kawai mace ba.
Hakan bai dace ba.
Duk da ka ce,
Mem bata yarda da wucewar miji ba.
Shi yasa ka kare dana
da kuma dalilin da ya sa kuke ba da kowane lokaci ga littattafai da batutuwa
kuma me yasa ba za ku iya karɓar kyauta ba.
Me yasa kuke yin haka?
Domin kai ma kanka karya kake yi.
Don haka kar ka yi min lacca game da rayuwa.
Ba ku cancanta ba.
[Birai suna ihu]
[Magana Siamese]
[Dariya]
Waɗannan saoin ana nufin barci ne.
Ha. Kun firgita ni.
Na ga yana da kyau in yi haka.
Ina iya tambayar me Mai Martaba yake yi a farke
a irin wannan saar rashin tsoron Allah?
Kallon wata.
Ee, yana da kyau.
Yayin da rana ta fito, za ta mika wuya dare.
amma kullum tana tare dashi.
koda baya ganinta.
Dole ne ya zama babban taaziyya a gare shi.
Ee.
Ah.
[Yana Share Maƙogwaro]
Wannan ya zo daga Bangkok.
Kuna iya samun shi yana da ɗan shaawa.
Daga--
Ee.
Don Allah, don karanta...
kamar yadda biri ya saci kallon Sarki.
Ranka ya dade,
“Amurka tana godiya da gaske
Kyawawan tayin ku don taimakawa kawo karshen wannan mummunan rikici.
“Abin takaici, kasarmu ba ta kai wani latitude ba
wanda ke fifita giwa.
Duk da haka, mu
Na gode sosai da wannan alamar abota.
Abokinku nagari, Ibrahim Lincoln.
Ina shaawar wannan mutumin
ga abin da yake kokarin yi wa jamaarsa.
Suna cewa, a yakin Antietum,
Maza 70,000 sun kashe juna a rana guda.
Kuma kowane daya daga cikin wadannan sojoji
yana da uba mai baƙin ciki.
Ni uba ne ga dukan Siam.
Mem bai yi kuskure ba game da ci gaba.
Kai ma ba ka kasance mai martaba ba.
[Yana Share Maƙogwaro]
Idan muka dawo.
lokaci yayi da malami zai koyar da Chulalongkorn da sauransu
duk wani batu da take so, in dai Sarki ya fara sani
don haka za a iya shirya don sakamako.
Zan yi iyakar kokarina, ya mai martaba.
Kuma na kasance koyaushe ina gaskata matan Ingilishi...
barci cikin huluna.
Heh yaya. Ha.
Abin alajabi! Abin alajabi!
Sarki Mongkut: Na yi mamaki, Mem.
Hmm?
Lokacin dana ya zama sarki,
zai zama mai kyau?
Ah, har yanzu yaro ne, Mai Martaba.
amma mai hankali...
tare da dumin zuciya, ruhi mai tausayi--
halaye, na yi imani, na babban sarki.
Ina so in gode maka da ka kawo ni nan...
ku Siam. Ba zan iya tunanin koina ba
Na fi son zama.
Kun yi farin ciki a Bombay?
Ban taba jin dadi ba.
Na sami kaina ina tafiya daga wuri zuwa wuri
ina mamakin inda na zama daidai.
Kuma na sami kaina a nan.
Hanyar ku ta kasance kamar yadda ya kamata.
Hankalina ya dauke ni hanyoyi da yawa daga baya.
duk abin da kai kwata-kwata babu inda.
Menene Buddha zai ce game da hakan?
Wato hanyoyi na tafiye-tafiye ne, Mem...
ba wurare ba.
Shin matan ku ba su taɓa yin kishi ba?
Ban gane mahimmancin tambaya ba.
Ku gafarce ni, ina jin tsoro.
Oh, aa, aa, don Allah, ci gaba.
To, yawancin duniya sun yarda cewa ...
mace da namiji su yi tarayya da juna
Abin sani kawai ga kansu tsarkakakku ne.
Eh yaya.
Kowannen matana yana gaskatawa da Sarki.
Ba kowa bane ke iya aurenki, Mai Martaba.
Abu mai kyau.
Sarki yana bukatar hutunsa wani lokaci.
[Doki Whinnies]
[Bindigu]
Kin ce hankalina yayi kyau.
Kuma me suke gaya maka?
Cewa ba ka sha, ko.
[Shaka]
Aah!
[Makoki]
[Grunting]
Duk gawarwakin sun tube aka bar su zuwa rana.
Ina tsoron an kona Yarima Chowfa da Alkwere
tare da sauran.
Allah ya jikan su da rahama.
Ba za ku iya hana ba
Mutuwar dan uwanka, Mai Martaba.
Aiko sojojina arewa.
Idan Burma na son wannan yakin, to za su yi shi.
Menene Bradley?
Lady Bradley. Mr. Kincaid.
Idan zan iya samun ɗan lokaci na lokacin ku.
Ina jin tsoro, Mrs. Leonowens, lokaci ne kawai abin da muke da shi.
Muna tafiya a jirgi na gaba, masoyina,
haka ya kamata ku.
Rayuwata tana nan, Lady Bradley.
Kincaid: kasuwanci mara kyau.
Duk wannan sabre-rattling.
Ba kyau ga ciniki ba, zan iya gaya muku.
Amma da alama ɗanuwan sarki ya mutu.
kamar yadda janar dinsa yake.
Da kyar na kira matakin da ya dauka ba tare da tsokana ba.
Me zan iya yi muku, Misis Leonowens?
Shin ’yan Burtaniya ne ke kai wadannan hare-hare kan Siam?
Kincaid: ku!
Tsaya ga koyarwa, Mrs. Leonowns.
A bayyane yake ba ku san komai game da siyasa ba.
Burma ba za ta yi motsi ba
ba tare da albarkar Ingila ba, wanda na sani.
Daidai.
Amma idan ba a gaggauta magance wannan rikicin ba.
da kasar da ke karkashin kariyarmu
ana barazana,
ba za mu sami mafita face kare muradun mu.
Kariyar mu?
Muradinmu?
Hanyoyin Ingila
sune hanyoyin duniya, masoyina.
Waɗannan su ne hanyoyin duniya ɗaya, Lady Bradley,
wanda naji kunya in kira nawa.
Kin manta kanki madam.
Yanzu, idan za ku yi mana uzuri.
Aa, ba zan yi ba.
Kai ta daga masa gilashin.
Kun yaba masa saboda hangen nesansa.
kuma duk lokacin da kuke jira
don karbe masa kasarsa.
Yadda daular ke gudanar da harkokinta
hakika ba ruwanku bane.
Lokaci na ƙarshe da na yi tambaya, Lord Bradley,
Har yanzu ni ɗan Burtaniya ne.
Gaskiya yakamata ki tuna, madam,
na gaba idan kun kasance kunci da sarki.
Anna: menene?
Haba yarinyata me kika yi?
Abin da na yi ba sakamakon Sarki ba ne
ko niyyar rashin mutunci.
Zuciyar ƙwarƙwara ba ta da wani tasiri ga Sarki
cinyewa tare da alamura na dukan duniya.
Oh, amma, Tuptim, me ya sa ba ka zo wurina ba?
Mai yiwuwa sarki ya gane.
Ba za ku iya yi masa haka ba, ba yanzu ba.
Idan soyayya zabi ne,
Wanene zai taɓa zaɓar irin wannan zafi mai daɗi?
Wannan shine abinda nake buqatar mai martaba ya sani.
idan irin wannan ba ya daidaita ku.
Zan gaya masa duk abin da kuke so.
Na gode wa Buddha don ya ba ni jagora.
Kuma yanzu, tare da Mem a gabana,
Na gode masa da ya ba ni aboki na gaskiya.
[Sojoji Yelling ln Siamese]
[Soja Ya Bada Umarni ln Siamese]
Ya rubuto min in bankwana.
imani na rasa har abada a ciki,
don haka sadaukar da rayuwarsa ga sufi.
[Crowd Murmuring]
Aah! Aah!
Dakatar da shi! Dakatar da shi! Kuna ji na?
Kar ka kuskura ka sake wani hannu
akan waccan matar!
Ba ta yi komai ba
amma don gwadawa da samun farin ciki!
Zan tafi wurin sarki!
Zai kawo karshen wannan taasar!
[Gong Rings]
[Kofa Yana Bude]
Na gode da ganina, Ranka ya dade.
Firayim Ministan ku ne ya gaya mini
cewa wannan ba damuwata bane.
Sarki Mongkut: Ba abin da ke damun Mem ba ne,
kuma Sarki yana ganinka yanzu
in gaya muku haka da kansa.
Ranka ya dade, ka gafarta mini, amma--
Bana fatan ku kara yin magana
akan wannan alamari, ga Sarki ko kowa.
To, ina ƙoƙari kawai--
Tuptim karya doka!
Ta hanyar son wani.
Ka sadaukar da rayuwarka don gaskiya.
Kada ku tsananta wa mutum.
Shin waɗannan ba koyarwar Buddha ba ce?
Ni ne Sarki, kuma na ce isa!
Kun tambaye ni koyaushe in gaya muku abin da nake tunani.
Abin da kuke tunani, da abin da kuke yi,
da kuma yadda, da kuma lokacin da kuke yin su
ba abu daya bane.
Idan kun yarda ina so in kashe wannan yarinyar.
Amma yanzu, saboda ka ce wa kotu
za ku iya gaya wa Sarki abin da za ku yi,
Ba zan iya sa baki kamar yadda na shirya ba.
Sa baki bayan an azabtar da su?
Ee!
Amma ke mace da baƙo.
sun sanya ya zama kamar Sarki a umarninka!
Kun sanya ni kamar mai rauni
kuma ba zai yiwu in shiga ba
kuma kada a rasa fuska!
Amma kai ne sarki.
Kuma su kasance kamar haka,
Ba zan iya raunana iyawa ba
don yin umarni da aminci,
wanda dole ne in kiyaye kasar!
Kuna da ikon jagorantar ku--
Yanzu ba lokacin canza hanya ba ne
cewa abubuwa suna yi!
To, idan ba yanzu, to yaushe?
Mutane nawa ne dole su mutu
domin ku ceci fuska?
Tafi gida, Mem.
Kuna taimaka isa ga kwana ɗaya.
[Crowd Chanting AndJeering]
[Bugin ganguna]
Don rayuwa ta, ban sani ba
yadda ku mutane za ku iya jure wannan zafi.
Kuna da mintuna 5, Mr. Kincaid.
Ina ba da shawarar ku daina lalata su.
Bana tsammanin zan iya samun gilashin ruwa?
Dama. Saan nan, zan zo kai tsaye zuwa ga batu.
Kamar yadda ka sani, ina yin kasuwanci da yawa
da Siamese.
Da yawa daga cikinsu sun mutu
a cikin yan watannin nan.
Wanda kamar yadda na gano,
duk wani bangare ne na wasu fayyace makirci
don a ce mu ’yan Birtaniyya ne mugaye.
To, na faru na san ba mu ba.
A samu
na wani ɗan ƙaramin bayani
ya kashe min arziki kadan,
amma gaskiyar ita ce, idan an gama komai.
Ina samun ƙarin kuɗi tare da Mongkut akan kursiyin.
Don haka, ina tsammanin zan kusa zama
babban abokinka.
Mai Martaba Alak ba zai tsaya ba
har dukan yayanku
suna cikin buhunan karammiski.
Kincaid yace
zai dora laifin juyin mulkin a Burma,
sannan kaddamar da wani gagarumin farmaki
amfani da sojojin ku
riga kare iyaka.
Alak ya nemi ya gama abin da Taksin ya yi mafarkin kawai.
Taksin ya haukace.
Aa an ci amana shi...
kamar yadda muke a yanzu.
Har yaushe Alak ya isa birnin?
Mako guda, watakila kasa.
Kuma sojojina?
Ba za su taba isa fadar ba cikin lokaci.
Sannan ya riga ya yi nasara.
Zan kwashe
gidan sarauta lokaci guda.
Aa. Ku tuna da sojojin
kuma a sanar da jamaa
yanzu mun samu bushara.
Albishir Mai Martaba?
[Jamaa suna murna]
Mutum: Chahngseekao!
Uwa, ba ta jin tsoro
maanar farar giwa?
Kuna tsammanin sun sami daya?
Ee. Farar giwa
in Prachin Buri.
Duk ƙauyen ya gani.
Na farko a cikin shekaru 20!
Mind Louis, Moonshee. Zan ga tikitinmu.
Bana son tafiya Uwa.
Bana son barin abokaina.
Sarki kuma ya yi abubuwa masu kyau.
Mahaifiyarka tana da abubuwa da yawa a zuciyarta, Louis.
Kun ce mutanen Siyama kamar mu ne.
Kuma menene game da Chulalongkorn?
Ba shi da komai kuma?
Ku yarda da ni, masoyi. Ina fata wannan
duk zai iya bambanta sosai.
Wannan shawara ce da ta dace.
Dole ne mu tafi.
Yallabai, kai ne mafi sani
akwai wasu iyakoki
Ba zan iya hayewa ba,
daya zama sabawa Sarki.
Haka ne, kuma Allah ya taimake shi. Ku yi hakuri.
Hanyar 4 akan Newcastle.
Na gode.
Babu farar giwa, yallabai.
Sarki ya kirkiro gani a Prachin Buri
don haka zai iya raka dangin sarki
don gaishe da dabbar hasashe kamar yadda a aladance.
ban gane ba.
Akwai wani mayaudari yana tafiya fada.
yaudara kawai manufar
shine boye yara a gidan sufi
a kauyen Nong Khai.
Don Allah, Mem.
Sarkina ya gaskanta kai mai hikima ne.
Kai ne kawai wanda zai iya lallashe shi
zauna tare da yara
har sai sojojin sun dawo Bangkok
kuma fadar tana da tsaro.
Don Allah, Mem?
Yanzu an sanar da ni
na yanayin tafiyar ku,
Mai Martaba, kuma, um,
Ina so in yi yan tambayoyi
game da hadurran da ke tattare da hakan,
kamar yadda na ji, a wasu lokuta,
Giwayen daji ba za a iya yin laakari da su ba.
Na yi mamakin Kralahome
ya dauki lokaci don tada irin wannan shaawar,
maimakon tabbatar da Mem
kar a rasa jirginta.
Mun riga mun yi kewar jirginmu, Mai martaba.
domin in yi magana da ku yanzu.
Sarki ba zai iya rasa jirginsa ba.
Idan ba zai zama da wahala ba,
ya kamata mu so mu tafi tare da ku.
Jungle ba wuri ba ne
ga malamin turanci da ya dace.
Aa, ba haka ba ne, Ranka ya dade.
wanda shine dalilin da ya sa kasancewar daya a cikin ku
zai iya taimakawa tabbatar da nunin ku.
Wani abu da nake ji, saboda dalilai da yawa,
Ina so in yi.
Lokacin da macen da ke da yawan faɗa
yace komai,
Shiru tayi yana iya bata rai.
Ina so in gode muku, Mem,
don jajircewar ku.
Na dauka ban sake son ganinki ba.
Ina da hangen nesa na matasa Tuptim da na Balat.
Ina tunanin ta hanyar taɓa mu duka,
sun cika kaddara
kuma ya sami zaman lafiya na har abada.
Ta hanyar haihuwa da sake haihuwa.
mu mabiya addinin Buddah muna fatan koyi daga kura-kuranmu.
Kun gaya mani sau ɗaya cewa ban taɓa ba
na yarda da rashin mijina.
Bani da hakki.
Aa, aa. Gaskiya ne.
Yanzu na gane
cewa bai isa ya tsira ba,
cewa rai yana da daraja.
Musamman idan kai Kirista ne
kuma kawai a yarda a sami daya.
Me yasa kika dawo?
Domin ba zan iya tunanin Siam ba tare da kai ba.
[Dawakai Neigh]
[Kahon Giwa]
Me ya faru?
Kai da yara
dole ne a ci gaba zuwa Nong Khai ba tare da ni ba.
Zan sadu da ku a can.
Ina iya gani a idanunku.
Wani mugun abu ya faru.
Ba haka zai kasance ba, Mem.
Sojojin Alak sun same mu.
Idan ya haye gada.
duk abin da nake so zai mutu.
Amma su yara ne kawai.
Ee.
Kuma kowa ya gaji gadon sarauta.
Yanzu, dole ne ku yi sauri.
Me za ka yi?
Busa gada.
Shin hakan zai hana shi?
Zai yi, idan yana kan shi.
Ranka ya dade, kayi min alkawari.
Ka min alkawari zan sake ganinka.
Idan Littafi Mai Tsarki naka daidai ne,
dukan duniya halitta a cikin 7 days.
Don haka...
mazan da za su iya tsayar da sojoji.
Amma, Uba, ba a taɓa samun irin wannan balaguron da aka keɓe yayan sarauta ba.
Ɗana, akwai abubuwa da yawa
za ku gane lokacin da kuka girma.
To, me ya sa ba zan iya zama tare da ku ba?
Domin ina bukatar ku
don jagorantar danginmu zuwa gidan sufi.
Babu farar giwa ko?
Ku zo. Ku zo.
[Dawakai Suna Gabatowa]
Yah!
Uwa, zo duba.
Sarki yana jira akan gada.
Menene?
Kuma akwai daruruwan maza
a daya bangaren.
Jira Dakatar da abin hawa.
[Wasa Bugle]
Ugh!
Ahh.
[Bugle Plays]
Kai.
Me ya sa ba ku je sufi ba
Iike King order?
Domin na rasa mutum daya a daji, mai martaba.
Ban kusan barin hakan ya sake faruwa ba.
Mem Anna ba cikakken zargi ba, Uba.
Bayan haka, kun sanya ni a kan shugabanci.
Da sauti...
Turanci bugles a nasu tsaro.
Ee.
Lokacin da sarki ya ce hannun ɗan adam
zai iya ceton duk Siam,
ya kasance ba saban kuskure ba.
Yarima Chulalongkorn: Kuma ya kasance a lokacin
wanda duk kunnuwa ke ji
abin da duk idanu ke gani ba zato ba tsammani.
Babban farin dabba a cikin ƙawa mara iyaka.
[Yara Chatter]
[Abin dariya]
Um, babban farar dabba.
Yara: Ooh!
[Abin dariya]
Kuma yayin da mutane ke murna da farin ciki mai yawa.
[Yara suna murna]
Mafi kyawun ƙarshe
don balaguro da aka yi a kowane lungu na Siam.
Karshen!
[Tafi]
Cikakke. Abin alajabi.
Sosai, da kyau sosai. Kun yi ayyuka masu kyau sosai.
Mem?
Wannan wasa ne don tunawa
Monumental lokaci,
kuma mukan yi wa kanmu wauta saboda rashin isashen aiki.
Na fahimta da gaske, ya Ubangiji,
amma bikin ya kasance a daren yau.
An daure mu, ko ba haka ba?
Yara: E.
Ba mu ba?
Ina son ku duka ku yi tunanin shekara mai zuwa,
lokacin da kuka sami lokacin kammala abubuwa.
Saan nan ubanku zai ƙara yin alfahari da ku
fiye da yadda yake.
Kuma ku, Mem?
Za ku kasance?
Zan yi alfahari da ku koyaushe, yayana.
[Akwatin Kiɗa]
[Kuka]
Ni, uh, na yi odar wannan wani lokaci da ya wuce
ga yara,
kuma, uh, kyakkyawan misali ne
na tunanin kimiyya,
kamar yadda kiɗan lissafi ne a yanayi.
Chords, an gina su daga bayanin kula
cikin tazarar kashi uku,
da sauransu, da sauransu.
Daidai.
Ina so in san dalili,
idan kimiyya za ta iya warware wani abu
kyakkyawa kamar kiɗa,
dalilin da ya sa ba zai iya ba da mafita ba
ga malamin makaranta da sarki?
Hanyar da mutane za su iya fahimta
irin waɗannan sababbin damar
shi ne kuma tsarin juyin halitta.
Komai na Siam yana da nasa lokacin.
Ko da Sarki ma yana son ya bambanta.
Har yanzu dole in tafi, Ranka ya dade.
To, ina za ku je?
Ingila.
Gida
Wannan yana da kyau, Mem.
Yayi kyau sosai ga Louis kuma.
Menene?
Ina mamaki ko,
halin da ake ciki,
ya dace
don Sarki ya tambaya...
Anna...
rawa?
Na yi rawa da sarki a baya, Ranka ya dade.
Kuma l...
wata Bature.
Har yanzu...
Madam Leonowens,
Ban gane zato ba
namiji zai iya gamsuwa da mace ɗaya kawai.
Ni yaro ne kawai,
amma siffar mahaifina
rike da matar da yake so
na karshe
ya kasance tare da ni tsawon shekaru.
Yana da ban mamaki koyaushe yadda ƙananan ɓangaren rayuwa
ana ɗauka ta lokuta masu maana.
Yawancin su, sun ƙare kafin su fara.
ko da yake sun ba da haske a kan gaba
da kuma sanya wanda ya assasa su ba za a manta da su ba.
Anna ta haska wa Siam irin wannan haske.
Ba za a iya taba
Ba za a iya riƙe ba
Ba za a iya zama tare
Ba za a iya soyayya ba
Ba za a iya sumba
Ba za a iya samun juna ba
Dole ne ya zama mai ƙarfi
Kuma dole ne mu saki
Ba za a iya cewa
Abin da dole ne zukatanmu su sani
Ta yaya ba zan iya son ku ba?
Me zan fada zuciyata?
Yaushe bana son ku
Anan a hannuna?
Yadda daya waltz tafi
Daga duk abubuwan tunawa?
Yaya ba zan yi kewar ku ba
Lokacin da kuka tafi?
Ba za a iya yin mafarki ba
Ba za a iya raba
Lokatai masu daɗi da taushi
Ba za a iya ji
Yadda muke ji
Dole ne a yi kamar ya ƙare
Dole ne ya zama jarumi
Kuma dole ne mu ci gaba
Kada a ce
Abin da muka sani duka tare
Ta yaya ba zan iya son ku ba?
Me zan fada zuciyata?
Yaushe bana son ku
Anan a hannuna?
Yadda daya waltz tafi
Daga duk abubuwan tunawa?
Yaya ba zan yi kewar ku ba
Lokacin da kuka tafi?
Ta yaya ba zan iya son ku ba?
Dole ne ya zama jarumi
Kuma dole ne mu kasance masu ƙarfi
Ba za a iya cewa
Abin da muka sani duka tare
Ta yaya ba zan iya son ku ba?
Me zan fada zuciyata?
Yaushe bana son ku
Anan a hannuna?
Yadda daya waltz tafi
Daga duk abubuwan tunawa?
Yaya ba zan yi kewar ku ba
Lokacin da kuka tafi?
Yaya ba zan iya son ku ba
Lokacin da kuka tafi?
Subtitled by: subtitlesnest!
Downloaded from subtitlesnest.com