[רעש הקהל]
המלך Chulalongkorn: היא הייתה האנגלייה הראשונה
אי פעם פגשתי,
ונראה לי שהיא יודעת על העולם יותר מכל אחד,
אבל זה היה עולם שסיאם פחדה שתכלה אותם.
רוחות המונסון לחשו את הגעתה כמו סערה מתקרבת.
חלקם קיבלו בברכה את הגשם, אך אחרים חששו משיטפון משתולל.
ובכל זאת, היא באה,
לא מודעת לחשד שקדם לה.
אבל רק שנים אחר כך התחלתי להעריך כמה היא אמיצה.
וכמה לבד היא בוודאי הרגישה.
אנגלייה,
הראשון שאי פעם פגשתי.
[צועק בסיאמי]
אמא, בואי תראי. אני חושב שהם הרגו מישהו!
לואיס, תדאג למעקה, מותק.
ביבי, מונשי, אסוף את החפצים שלך.
הגיע הזמן שנרד לחוף עכשיו. קדימה, לואיס.
אני עדיין חושב שצריך לחכות עד שמישהו מהארמון יגיע.
כן, ובכן, אם הם היו באים, הם כבר היו כאן.
- חוץ מזה, הספינה עוזבת. - הנקודה שלי בדיוק.
להתראות, גברת לאונוונס. אה, תשמור על הצעד שלך.
לואיס?
[וויכוחים בסיאמית]
לואיס.
סלח לי.
לואיס, בואי, יקירי.
- אמא? - כן?
למה המלך הזה צריך אותך אם אף אחד כאן לא מדבר אנגלית?
כי דרכי אנגליה הן דרכי העולם.
זה איש חכם שיודע את זה.
ממסהיב,
תוך פחות משעה ניוקאסל מפליגה,
לא לחזור עוד חודש.
הלילה, כולנו נישן במיטות שלנו בבית שלנו, אני מבטיח.
אה, גברתי, גברתי, גברתי, כרכרה? איפה, כרכרה?
חכה חכה. אה...
[מועד בסיאמית]
בדרך זו, יקירי. בדרך זו. בחייך.
איך אתה מניח שהוא כמו המלך מונגקוט הזה, הממ?
עכשיו, שמעתי שפעם היו אסורים לאנשים
אפילו להסתכל על הפנים שלו.
הם מכבדים אותו כאל.
אתה מתכוון כמו ישו?
לא, בקושי. אבל אני מניח
אם הוא רוצה שבנו ילמד
בדרכי המערב, אז...
אני צריך להיות די לכבוד.
אבל למה הוא לא יכול פשוט לשלוח אותו ללונדון?
אז לא תהיה לך הזדמנות ללמוד סיאמית, נכון?
חינני! האם אנחנו בטוחים שזו הדרך הנכונה?
איך נדע?
אם אתה לא הפיל הראשי,
הנוף לעולם לא משתנה.
אמא, תראי את הפסלים האלה.
[חיילים קודחים]
Mem Leonowens, kawrub.
גברת לאונוונס,
הוד מעלתו צאו פיה קראלהום,
ראש ממשלת סיאם.
[מדבר סיאמית]
יש לך חברים בבנגקוק, אדוני?
לא. אני לא מכיר פה אף אחד.
אדוני נשוי?
אלמנה.
אתה יכול בבקשה להסביר לי
למה אתה קורא לי אדוני?
נשים לא עומדות
בנוכחות כבודו.
[מתורגמן דובר סיאמית]
כמה זמן אתה ברשות בעל מת?
23 חודשים.
איך הוא מת?
האם תוכל בבקשה להעביר לכבודו
שהמטרה שלי כאן
הוא כמורה לבנו הבכור של המלך,
שזה לא הכרחי
לשאול עוד שאלות אישיות.
אנא.
בסיאם, אדוני...
זה מנהג
לשאול תחילה שאלות בעלות אופי אישי
להיות מנומס.
[מדבר סיאמית]
אדוני ראש הממשלה,
לא התכוונתי לחוסר כבוד.
עם זאת, להגיע לכאן היה אתגר.
אדוני יוצג למגורי הארמון.
מ?
סליחה?
המלך הבטיח לנו בית מחוץ לחומות הארמון.
זה מה שסוכם.
בסיאם, אדוני,
אתה תלמד
לכל דבר יש את הזמן שלו.
[נזירים מזמרים סוטרות]
אל תטרח לפרוק, מונשי. זה רק ללילה אחד.
כולנו נסתדר לשביעות רצוננו,
או שנעזוב בהקדם האפשרי.
חשבתי שאין לנו כסף.
זה נכון. אבל כרגע,
לא צריך להזכיר לי את זה.
[מזמורים]
נשמע כאילו אנחנו חיים בכוורת.
בבוקר, אלך ישירות אל המלך.
מלך שמסרב לעמוד במילה שלו הוא לא מתורבת, לא מואר,
ולמען האמת, כפוי טובה.
יש כאן עקרונות על כף המאזניים.
יש משק בית בריטי תקין עם קצת פרטיות
הוא אחד מהם.
אני לא חושב שסיאם מסכימה איתך, ממסאהיב.
אמא, איך זה יכול להיות משק בית ראוי?
לא גרת באנגליה מאז שהיית ילדה קטנה,
ומעולם לא הייתי שם בכלל.
הודו היא בריטית, לואיס.
זה העניין של התיישבות.
אבא היה שם אותו בדיוק במקומו.
אני מאוד מצטער שאני לא האיש
אביך היה.
אני מצטער, לואיס.
זו הזדמנות טובה עבורנו, הממ?
אני פשוט...
לנסות להסתכל על הצד החיובי.
בהנחה שיש אחד כזה.
אביך היה עושה זאת.
הוא היה איש אמיץ...
הוא לא היה?
כן. מאוד.
והכי מתחשב.
וזה יותר ממה שאני יכול לומר על המלך הזה.
שנלך למצוא את המיטה שלך?
כֵּן.
[משלהב אישה]
Kralahome: חבל שהפגישה שלך מתעכבת כל כך, אדוני.
המחויבות של קינג מגיעה לכל פינה בסיאם.
אנה: ובכן, זה נתן לי את הזמן
לחשוב על דברים רבים, הוד מעלתך,
כולל למה העמדת פנים
לא לדבר אנגלית.
למדתי בחוכמה להיות זהיר.
אז אניח שהדיבור שלנו עכשיו
הוא צעד גדול קדימה.
עדיף לא להניח יותר מדי.
הממ.
כשהוצג בפני הוד מלכותו,
אתה והבן
יזכור לגעת במצח לרצפה.
הוד מעלתך, למרות שהפכנו
להכיר טוב יותר את המנהגים שלך,
בהחלט לא שכחנו את שלנו.
אז איך תברכו אותו?
עם מירב הכבוד.
[איש מדבר צרפתית]
אמא, הם הגברים האלה
- מדבר צרפתית? - כן?
ככל הנראה, ספינת מלחמה עלתה על שרטון במקום בו היא לא הייתה צריכה.
[מדבר סיאמית]
לירוי נזכרת, מסייה.
נראה שהאדוני חייב לחכות
לפגוש את הוד מלכותו ביום אחר.
לא, אני לא חושב כך. בוא איתי.
Kralahome: Mem Leonowens.
ממ לאונוונס!
ממ, רגע!
אנא!
הוד מעלתך...
אני אנה לאונוונס. אני בית ספר--
- תפסיק! - אה!
WHO? WHO?
קראלהום: הוד מלכותך,
ממ אנה לאונוונס והבן לואיס.
אנה: הוד מלכותך...
אנחנו מחכים כבר כמעט 3 שבועות.
ולמרות שאני מעריך
שיש לך בעיות בעלות...חשיבות רבה,
הייתי מתאר לעצמי שהחינוך של בנך יהיה הרבה יותר...
שתיקה!
אתה...
הם מורה?
כן, הוד מלכותך, אני כן.
אתה לא נראה מספיק בגיל
להוראה מדעית.
כמה שנים אתה?
מספיק לדעת את הגיל והחוכמה הזו
אל תלך בהכרח יד ביד, הוד מלכותך.
אני בספק אם היית אומר אותו דבר
על היותם נועזים ואנגלים.
הם די בלתי נפרדים, אני חושש.
הוד מלכותו לא פיטר אותך. תעקוב אחריו!
בוא, לואיס. למעלה, למעלה, למעלה. בִּמְהִירוּת.
אנה: אה, סליחה.
סלח לי.
אתה מנסח תשובה הגיונית
תחת לחץ, ממ לאונוונס.
זה מאוד נחמד מצידך, הוד מלכותך.
אבל יחס מעולה מעצבן, בעיני קינג הכי לא יפה.
עם זאת, זה ישרת אותך היטב,
ההחלטה שאני מקבל כעת.
רושם ראשוני יכול לעתים קרובות להיות מאוד מטעה.
יחד עם הבן הבכור שלי...
עכשיו תלמד את כל ילדיי.
לבוא.
[ילדים משחקים]
המלך מונגקוט: משפחת המלוכה.
23 נשים...
42 פילגשים...
58 צאצאים,
ועוד 10 בדרך.
כל אחד ייחודי,
כל אחד מהתקווה שלי לעתיד.
אני מבין את ההפתעה שלך.
לא רבים כמו קיסר סין,
אבל הוא לא בילה חצי מהחיים
במנזר.
המלך מפצה על הזמן האבוד.
אמא, מה זה פילגש?
ששש.
[צלילי גונג]
הצגת תלמיד מקורי
ויורש לכאורה
הנסיך צוללונגקורן.
זה, בני,
הוא המורה החדש שלך.
זה כבוד גדול, הוד מעלתך.
הוא לא נראה יותר מדי שמח מזה.
זוהי מתנה הכרחית ופרקטית
אני מביא לך,
ולעולם אל תשכח לכבד
המורה הנודע שלך
ממ אנה לאונוונס.
אהמ! אה...
[מדבר סיאמית]
אה. אסור לשכוח אשת ראש
ליידי תיאנג.
העונג כולו שלי
שתעזור להפוך אותה גם למדנית טובה.
ליידי תיאנג.
ברוך הבא, מורה ממ.
נסיך...
Thongkon Yai.
הנסיך סוק סוואט.
הנסיכה קאניקה קאו.
[צחוק]
והנסיכה פא-יינג.
אני לא נסיכה. אני קוף!
חה חה! התנצלותי העמוקה.
[מדבר סיאמית]
אני לומד אותה בעצמי באנגלית.
ובכן, הוד מלכותך,
אני הכי מחמיאה מהקבלת פנים שלך,
ואני מוצא את ההזדמנות להיות בבית הספר
מרגש.
יש לשבח מסירות כזו להתקדמות.
[שיעול]
רפורמה חיונית להישרדות ארצי.
כשרגליים זעירות ישתנו, כך גם סיאם תשתנה.
אבל להיות במדינה עם כל כך הרבה מנהגים ייחודיים,
אם אני אגדל את הבן שלי להיות כמו אביו,
מה שאני מאוד מקווה שהוא יהיה,
אז אני חייב להרגיש חופשי ללכת לפי המסורות שלנו.
כאבא אני מבין.
טוֹב. אז הוד מלכותו יעריך
למה יש בית מחוץ לחומות הארמון
הוא בעל חשיבות כה גדולה עבורנו.
בית ש... הובטח,
אך עד כה לא סופק.
העונג כולו שלי
שאתה גר בארמון.
אבל זה לא שלי, הוד מלכותך.
אינך קובע תנאי העסקתך.
ואתה תציית!
הרשה לי להזכיר בכבוד להוד מלכותו
שאיני עבדו, אלא אורחו!
אורח ששילם.
החינוך מתחיל מחר.
הוא נשמע נורא, אם תשאל אותי.
הפריע לי, אני חייב לומר.
לואי: מונשי,
למה למלך יש כל כך הרבה נשים?
זו שאלה מצויינת...
לאמא שלך.
אִמָא...
שמעתי אותך, לואיס.
ובכן, אה... סיאם היא מונרכיה,
בדיוק כמו אנגליה,
ודרך אחת למשפחה מלכותית
שומר על שליטתו
מול מלחמה ומחלות
זה להביא כמה שיותר ילדים לעולם.
אז הוא צריך הרבה נשים
לטפל בהם.
התבוננות חדה, יקירי.
זמן לישון. בוא תן לנו נשיקה.
האם הוא אוהב את כולם?
בדרך.
כאילו אהבת את אבא?
הדברים כאן שונים מאוד, לואיס.
אפילו אהבה.
תמשיך. הלכתי למיטה.
אמא, למה המלכה ויקטוריה לא
יש לך הרבה בעלים?
ביחד: לילה טוב, לואיס.
מציג את בית הספר המלכותי, אדוני.
משהו לא בסדר, אדוני?
לא לא לא.
שום דבר בכלל, ליידי תיאנג.
לואיס,
זה יהיה השולחן שלך.
כן. ובכן, אני מניח שהשיעור מתקיים כעת.
לשבת.
שלום רב, ממ לאונוונס.
אבי רוצה לתת לאדוני את זה
לצאת לדרך של הוראה טובה.
טוב, אני אעשה...
בהחלט זכור זאת, הוד מעלתך.
אה, אפשר להחמיא לך על האנגלית שלך?
סיאם...
אוכלוסיה 6 מיליון,
מתפרס על פני 49 מחוזות שופעים,
מבורמה במערב ועד קמבודיה במזרח.
בראשות המלך מאהא מונגקוט,
עולם החיים,
שכוחו ועוצמתו מגיעים לכל מקום.
לא בבית שלי, הם לא.
בן המורה שוכח
אני בן המלך.
לבן המורה לא היה אכפת פחות.
אתה תשב במקום אחר.
אני לא.
לואיס, תזכור מה שאמרתי לך.
אני מצטער, אמא,
אבל הוא התחיל את זה.
במדינה שלי, גבר אף פעם לא מספר לאישה
הוא מצטער על כל דבר.
אֵיִ פַּעַם.
אם היה לך אבא, היית יודע את זה.
אין לך אבא!
יש לך מפה!
לואיס.
אסור לגעת בבני מלכות!
לא נגעתי בך! דחפתי אותך!
למה שלא תשיג את אחד מהעבדים שלך
לדחוף אותי בחזרה?!
[ילדים צועקים]
אנה: תן לי לעבור. סלח לי.
תפסיק. תפסיק.
זה מספיק. זה מספיק.
למה?
הנסיך מעליב את זכר אביו של הילד.
לואיס: 997...998...
999...
1,000.
גָמוּר.
אתה יכול ללכת הביתה.
אתה לא בא?
לא עד הנסיך צוללונגקורן
מסיים את המשימה שלו.
[כלים מקרקשים]
אני מצטער, ליידי תיאנג,
אבל ארוחת הערב תצטרך לחכות.
הנסיך עדיין לא הודח.
הוד מלכותו, המלך מונגקוט,
מפחדת שהמורה בבית הספר עלולה להיות רעבה
במהלך הלילה הארוך לפנינו.
הוא שלח אוכל...בשביל אחד.
למה אבי משפיל אותי?
ובכן, הוא רוצה את הטוב ביותר עבורך.
כרגע זה כולל אותי.
למה?
רוב האנשים לא רואים את העולם כפי שהוא.
הם רואים את זה כמו שהם.
ומלך טוב צריך ראיה רחבה יותר.
[אישה מקוננת]
הישאר כאן, הוד מעלתך.
[אישה בוכה]
[הבכי ממשיך]
[בְּכִי]
מה זה הריח הזה?
היא כבולה בחוץ כבר 6 שבועות.
והכל בגלל שהיא ניסתה לקנות את החופש שלה?
ממ לאונוונס,
גאו גום מנדה אונג היא בת למשפחה מאוד משפיעה.
כן, וכאשר לא-אור הציע לה את הכסף,
היא לקחה את זה. המאהבת שלה לקחה את זה.
ואז היא האשימה אותה בחוסר תודה
וכבל אותה כמו חיה
איפה הנסיך ואני מצאנו אותה אתמול בלילה.
אסור שיורש העצר יהיה מעורב אף פעם
בהנפקה של עובד אגח.
זה ייפתר עם הזמן.
כמו הבית שלי?
אתה לומד.
חשבתי הרבה, מורה ממ
על למה חלק מהחיים האלה הם אדונים,
כמו גאו גום מנדה אונג,
ואחרים, עבדים.
ובכן, זה משהו שאתה צריך לשאול את אביך.
אבל אתה מורה.
לְלַמֵד.
אממ...
זה נכתב על ידי אישה אמריקאית,
הרייט ביצר סטו, ששאלה את אותה שאלה.
אולי כדאי שתקרא אותה,
ואז אולי נמשיך בדיון שלנו.
אישה?
כן.
הבקתה של דוד טום.
אני אקרא אותו מיד, ממ.
אנה: בוא, לואיס.
מהר, יקירי.
לא רוצה לאחר לבית הספר.
לא נצטוו להשאיר את נושא העבדים לבד?
המצויינות שלך,
אני מוכן לחלוטין לציית לפקודות הוד מלכותו
במסגרת חובותיי.
מעבר לזה, אני מבטיח לא לציית.
אתה תעקוב!
לא-אור רכשה את חירותה פעם אחת, הוד מלכותך.
ואני מאמין, לו נתתי לאישה הזאת את הטבעת שלי קודם,
היא פשוט הייתה לוקחת את זה
והמשיך להחזיק את לא-אור בשבי.
מחויבותו של קינג למשפחות אצילות
אסור להתפשר.
במכתבך המאשרת את העסקתי, הוד מלכותך,
טענת שאתה רוצה שסיאם תתפוס את מקומה
בין אומות העולם המודרני.
דיברת על לבנות משהו
גדול מעצמך,
מדינה שבה אין אדם מעל החוק.
וזו הסיבה שבחרתי לבוא לכאן.
למורה בבית הספר יש זיכרון יוצא דופן.
קראלהום...
אם תרצו בבקשה לכבד את גאו גום מנדה אונג
עם הסבר על החוק.
[סֶנסַצִיָה]
למה התערבת?
המצפון שלי דרש את זה.
באגרופים של בנים?
סליחה?
אני מניח כי אתה חייב להיות גם אם וגם אב לבן,
הנטייה להגן יתר על המידה היא חזקה.
לואי יכול להסתדר בעצמו, הוד מלכותך.
זה היה הבן שלך שהגנתי עליו.
תודה על הסעודה.
למרות שאני לא חושב שזה היה נחוץ.
אני מכיר את הבן שלי.
אתה עדיין היית שם.
אוּלַי. אבל אז הנקודה שלי
היה עשוי, הוד מלכותך, לא שלך.
אני מלך.
כן, ואני המורה שלו בבית הספר.
איזה שיעור לדעתך הוא למד?
לכבד את חבריו לכיתה
או לפחד מאביו?
הבעל כנראה היה מאוד מבין.
על בעלי מעולם לא איימו
לפי הרעיונות שלי או הדעות שלי.
ובגלל שגם אני כזה, אאפשר לך
לעמוד תמיד זקוף בנוכחותי,
ראש מספק לעולם לא יהיה גבוה משלי.
תודה לך, הוד מלכותך.
הוד מעלתך,
אני מאמין שהיה מספיק עלבון
נגרם על ידי האישה הזו...
המאמינה בעצמה כשווה לגבר.
לא שווה ערך לגבר, צאו פיה...
שווה למלך.
אני מכין לך את זה מחר.
למה, תודה לך, פא-יינג.
זה יפה.
אלו קופים בארמון הקיץ.
אה, וזה חייב להיות אתה.
ובכן, אני אתלה את זה על הקיר שלי בבית.
אני אכין לך עוד אחד אתמול.
אז אני אחכה לזה מחר.
ליידי תיאנג.
בוקר טוב, ממ לאונוונס.
זו ליידי טופטים.
היא חדשה בארמון, גם כמוך.
[ברכות בסיאמי]
הלוואי...
גם ללמוד כתיבה באנגלית
לרצות את הוד מלכותו, המלך מונגקוט.
כן, טוב, בהחלט.
אבל אני צריך לקוות שזה ישמח גם את ליידי טופטים.
וזה בשבילך.
ודא שכל הספרים שלך פתוחים.
מי יודע את האות הבאה באלפבית אחרי E?
תלמידים: F.
ו.
מי יכול להגיד לי אילו מילים מתחילות ב-F?
המלך מונגקוט: פא-יינג אוהב את הנהר.
הממ?
כן, היא סיפרה לי הכל על המסע שלה לאאיודיה.
איך זה מרכז היקום.
זה ביתם של עתיקים והאגדות הרבות שלהם.
אמרתי לה שבאנגליה יש לנו קמלוט.
ושולחן עגול גדול.
כן זה נכון.
לכולם צריכות להיות אגדות, אני חושב.
זה מאפשר לנו לחלום.
אתה שילוב מעניין של עובדות ופנסיות.
אני מניח שזה בגלל שאני תמיד מוקף בילדים.
ללמד אותם צעירים זה הגשמת מאמץ.
לא הייתה לי ברירה, באמת.
בודהיסטים מאמינים שכל החיים הם סבל.
הסר את כאב מות הבעל,
גוזל את ההזדמנות של Mem לצמוח.
אולי הייתי מעדיף שיעור אחר.
כן.
אבל הזדמנות ייחודית לשנות עולם
היה עובר למישהו אחר.
לואיס.
נסה להישאר בסירה, יקירי.
אתמול הוא שאל אותי על הדגל שלך
והמשמעות של הפיל הלבן.
לא הייתה לי תשובה.
לואי לאונובן.
אה, כן, הוד מלכותך?
אני מורה עכשיו.
דגל סיאם.
- אדום זה בשביל? - אומץ.
- לבן? - חמלה.
הפיל הלבן הוא הפיל הנדיר ביותר של סיאם
ויצור מכובד.
אולי במסע לפסטיבל האורז,
כולנו נראה אחד.
פסטיבל אורז?
לואי: אמא!
אמא, תראי!
יש את מונשי וביבי.
המלך מונגקוט: אני מאמין שתמצא מקום בשפע
על עיסוק במסורות באנגלית,
אפילו לגידול ורדים.
מתוך סקרנות,
האם זה בגלל ההסכם שלנו,
או שאתה פשוט מנסה להיפטר ממני?
כן.
מונשי: מעט מים וסבון,
ויהיה לנו בית משובח, ממ.
שאכין לנו תה?
כן, זה יהיה מקסים.
[מזמור אנשי הסירה]
טופטים: אני זוכר את פסטיבל האורז הראשון שלי.
אנשים מגיעים מכל מקום כדי לראות את קינג.
הוא ברך את כל היבול, והחל לרדת גשם.
אני חושב שהוא היה אלוהים.
ועכשיו?
הוא גם גבר.
נו...
אני מרגיש בר מזל שהוזמנו.
אי אפשר לראות את היופי של סיאם
גר בבנגקוק, ממ.
הרים כל כך ירוקים,
והשמים כחולים יותר
אפילו מהעיניים שלך.
אני חייב למצוא את לואיס.
לואיס?
אפשר לבקש טובה, ממ?
כן בהחלט.
כדי לשלוח את זה.
אני מאחל למשפחה לדעת כמה אני שמח כאן עם קינג.
אני אגיד למונשי למצוא שליח מיד.
תודה.
מ?
האם אוכל לשאול שאלה?
כן.
איך הבעל מת?
בזרועותיי, בעצם.
איך Mem שרדה?
בדיוק כמו שתרצו,
יום נורא אחד בכל פעם.
המורה, לואיס מתגרה בי!
הוא אומר באנגליה, קור נופל מהשמיים
כמו נוצות זעירות.
למה שאשקר לגבי שלג?
בבקשה, ממ, חם מדי.
אפשר להכין עכשיו?
רק בגלל שאביך יכול לגרום לגשם,
לא אומר שאני יכול לגרום לזה שלג.
המלך מונגקוט: סוף סוף, אני מגלה את המגבלות שלה!
יש לי הרבה, הוד מלכותך.
אַבָּא,
תעשה שלג בבקשה?
אפילו בשבילך, אני לא יכול.
אבל ראיתי תצלומים של תופעה כזו.
שמיכות של זה. עד לכאן.
לואיס, עשן?
לִי? טוב מאוד!
לא לא!
אבל, אמא, הוא המלך.
וגם אבא עישן.
כן, אבל אביך היה גבר
שכבר השיג את מלוא גובהו.
אני מעשן מגיל 6.
ויש המאמינים שאני ענק בין גברים.
כן, במודיעין
וכן קומה, הוד מלכותך.
וזו הסיבה, לואיס,
אני בטוח שהוד מלכותו רק התגרה.
אני מאמין שעכשיו זה זמן טוב לכל הילדים
להפיץ מושג מדהים של שלג כדי לצנן את המגרש.
כן?
ילדים: כן!
פשוט התכוונתי לפתוח שיחה
באופנה שנויה במחלוקת Mem כל כך אוהבת.
יש לי את דעותי, הוד מלכותך,
אבל הם רק זה.
אני רוצה להחמיא לך על שהארת ילדים
לפתוח את הראש ולטעום מהחיים.
עם זאת, בשלב זה,
אני לא אציע סיגר לבנך,
ולא תלמד את הספר הזה לשלי.
לצוללונגקורן יש הרבה שאלות,
אבל אי אפשר לחרוש שדות חדשים בסיאם בן לילה.
אני מבין, הוד מלכותך.
[מוזיקה סיאמית]
אנה: בכנות, לואיס,
אני משאיר אותך לבד ל-5 דקות...
זה היה הרעיון שלו.
עכשיו רק בגלל הנסיך צוללונגקורן
קופץ מגשר לא אומר שאתה חייב גם כן.
איך מישהו יכול לעשן את הדברים האלה?
ובכן, אביך בהחלט נהנה מהם.
בגלל זה אתה אוהב אותו?
המלך, זאת אומרת.
כי הוא מזכיר לך את אבא?
אני חושב שהסיגר הזה העיב על המוח שלך, בחור צעיר.
קדימה, לך לישון.
Kincaid: אתה גורר אותי החוצה באמצע הלילה
ותוריד 5 פאונד לבושל!
סוחר סיאמי: הצעה צרפתית 7.
מה קורה לכם אנשים?
נראה שיש לך דעה מאוד גבוהה
על איכות התוצרת שלך.
זה המחיר הטוב ביותר שתקבלו!
לא הולך להציע יותר!
לא עוד ויתורים! זהו זה!
[מדבר סיאמית]
[צעקות]
[ירי]
עכשיו, כולנו יודעים שהביצה הזו
לעולם לא יכנס לבקבוק הזה.
זו עובדה.
זו האמת.
ואנחנו מסתמכים על האמת כדי לשפוט, לא?
מה אם השיפוט שלנו שגוי,
אפילו כשאנחנו יודעים בוודאות שזה חייב להיות נכון?
האם אנו סומכים על העיניים שלנו?
או שאנחנו מאמינים בבלתי אפשרי?
אתה מבין, דרך אחת להשיג את הבלתי אפשרי
זה לשנות את האקלים.
[קשקוש של שולחנות עבודה]
הצרפתים אומרים שאני שליט לא מתורבת.
אני, שביליתי את כל החיים
מנסה ללמד היסטוריה עצמית,
ספרות ומדע.
למה שהם ידפיסו דברים כאלה, הוד מלכותך?
אתה אנגלי.
אתה לא צריך להיות כל כך מופתע.
ובכן, אני עדיין יכול להזדעזע.
יותר חשוב,
האם אתה, כזר,
לראות אותי באור הזה?
אני לא יודע כל מה שאתה, הוד מלכותך.
אבל אני מאמין שאני יודע מה אתה לא.
ואתה לא מה שאומרים.
תודה לך, אמא,
לאימות צנוע.
החלטתי
לתת ארוחת ערב ליום השנה העצמית
ולהזמין אצילים ודיפלומטים אנגליים חשובים.
אני לא מבין.
אינדו-סין הצרפתית מתחזקת
ואגרסיבי יותר.
אבל אם אשפר את יחסי המין הזרים שלנו
עם השליח המיוחד של מלכתך,
צרפתי יחשוב 3 פעמים
לפני שניסה לערער את סיאם.
זה מאוד חכם, הוד מלכותך.
כאילו להשמיע באגים אנגליים להגנה עצמית.
אתה תיקח אחריות על כל הפורמליות,
כמו Mem היא בחירה ברורה
כדי לגרום לאורחים מסוימים להרגיש בבית.
אבל יום השנה הוא מתי?
3 שבועות מאתמול.
3 שבועות!
זה בלתי אפשרי.
מ?
הביצה...
נמצא בבקבוק.
[מדבר סיאמית]
חצי כוס.
[מדבר סיאמית]
[ניפץ זכוכית]
אה.
הוד מלכותך, אנחנו לא יכולים לקבל את המשרתים
להשתחוות בכל פעם שמישהו נכנס למשתה.
אני מבין.
[מדבר סיאמית]
רק ללילה אחד.
תודה לך, הוד מלכותך.
סליחה על העצבנות.
זו הפעם הראשונה בהיסטוריה של סיאם
שהמלך יאפשר לכולם לקום בנוכחותו...
אבל רק להערב.
לארצך ולשלי יש הרבה במשותף, הוד מלכותך.
תרבויות עשירות, היסטוריות ארוכות.
ועכשיו, כך נראה, גברת ליאונוונס.
כן, האופקים של הילדים שלי
תמשיך להתרחב בהדרכתה.
אה.
[צוחק]
בעלי ואני הוצבנו
בכל רחבי המזרח.
אבל אני חייב לומר שמעולם לא ראיתי כלום
ממש ככה.
יוצא דופן, לא?
ארמון גדול שנולד ממוחו של המלך טקסין,
האדם הראשון שמאחד את כל סיאם.
המדינה שלנו חייבת את יצירתה
לאדם שהכריזו על משוגע.
ובכן, הגגות האלה קצת מטורפים.
הוא ניסה לבנות אימפריה,
אלא האצולה שניהלה את סיאם
במשך דורות התעייף
מהמלחמות שלו...
והחליף אותו בסבא של מונגקוט,
מישהו שהם יכולים להשפיע עליו.
טקסין שמו בשק קטיפה,
הוכה למוות עם אלת עץ סנדל
ונקבר איפשהו בארמון.
אוי לא.
זה נשמע כאילו אתה מעריץ אותו, גנרל.
אני מעריץ חזון, ליידי בראדלי,
על כל צורותיו.
סלח לי, הוד מלכותך.
אני מאמין שהשמש שקעה קצת יותר מוקדם היום.
ממ, את מסדרת את כל זה כדי להשפיע
עתיד חיובי של סיאם.
ועכשיו, אתה גונב את תשומת הלב ממנו.
אה.
ובכן, זו לא הייתה כוונתי, הוד מלכותך.
גברת לאונוונס, איזו הפתעה מענגת,
נתקל בבן ארץ כה קסום...
וכל כך רחוק מהבית.
לורד בראדלי, זה אכן כבוד גדול.
אני חצי משוגע
הכל לאהבתך
אלה לא יהיו נישואים מסוגננים
אני לא יכול להרשות לעצמי כרכרה
אבל אתה תראה מתוק על המושב
של אופניים המיועדים לשניים
[תְשׁוּאוֹת]
גבירותיי אדיבות, אדונים אדיבים,
בשם 68 אחים ואחיות,
אנו מודים לך לאין שיעור
ומציע לך ערב אדיב ביותר.
לבנך יש דמיון מדהים
לאביו, גברת לאונוונס.
היה לי המזל לשרת איתו
לפני כמה שנים.
הוא היה חייל אמיץ, גברתי.
ובכן, תודה לך, קפטן בלייק.
פא-יינג: אבא, אפשר בבקשה לנשק לילה טוב?
אם יורשה לי להתחנן
על שלא רצו לשבור את המסורת המשפחתית.
אה.
אני אהיה שם בחלומותיך,
כמו שאתה תהיה אצלי.
לילה טוב.
יש לך משפחה יוצאת דופן, המלך מונגקוט.
אחד גדול להפליא.
בקושי נראה הוגן.
כל הנשים האלה בשביל גבר אחד.
גורם לי לרצות שהייתי סיאמי בעצמי. הא.
מייקרופט קינקייד מחברת המסחר של מזרח אינדיה,
נכון?
אשם כפי שהואשם, הוד מלכותך.
החברה של מר קינקייד היא רק אחת הדרכים
אנחנו מנסים לטפח יחסים כלכליים
עם מדינות אחרות, הוד מלכותך.
כמו כן, אני חושב, להגיע לחזית העולם
בעושר ובכוח, כן?
ובכל זאת, התקדמות במסחר היא היגיון.
המלך למצוא פרקטי ביותר
ונושא מצוין לדיון.
כל הכבוד, הוד מלכותך.
זה קצת מופרך לחשוב
שהמסחר לבדו יביא התקדמות לאנשים שלך.
במיוחד כשהם שטופים באמונות טפלות
ופחד, כמו הפילגשים המקסימים שלך כאן
עם הקמעות שלהם, שחוקים, ללא ספק,
להגן עליהם מפנינו השדים הזרים.
חבר אמר פעם, מר קינקייד,
גם לאנגלית יש אמונות פנטסטיות.
או שאני טועה במדינה שלך
על היותה ארץ של מרלין וקמלוט?
אה. נקודת מבט, הוד מלכותך.
עם זאת, אין ויכוח על עליונותם של האנגלים.
ולאור מעשי הטבח הנוראים הללו
למעלה ולמטה בגבול שלך,
זה לא פלא שאתה מחפש את חסדנו.
עליונות, מר קינקייד?
אני לא זוכר שניתנה לאף אחד את הזכות
לשפוט מי מנהגיו התרבותיים עדיפים.
במיוחד כששופטים
עשו זאת לעתים קרובות בנקודת האקדח.
האם לא תסכים, הוד מלכותך?
דַי.
[אנחות]
לורד בראדלי: ובכן, הערבים כאן
הם בהחלט חמים יותר מאשר בלונדון.
שמע, שמע.
לילה בהזמנה אישית למסיבת יום השנה.
במיוחד עבור מלך שהוא הכי...
צדקה וסלחנית.
למארח שלנו,
גנטלמן אמיתי, נדיב בכל דרך.
מי ייתן וההיסטוריה תציין אירוע זה
כצעד ראשון
לקראת כריתת ברית בין שתי המדינות שלנו.
הוֹד מַלכוּתוֹ.
הכל: הוד מלכותו.
ולכבוד האורחים המכובדים ביותר שלנו,
ואלס,
כמנהג אירופי לרקוד אחרי ארוחת הערב.
אני חייב לומר לך, הוד מלכותך,
שלא עשיתי את זה זמן מה.
ובכן, מכיוון שהערב עבר כל כך טוב,
לא היינו רוצים להיגמר בערימה, נכון?
אני מלך. אני אוביל.
[תזמורת מנגנת ואלס]
אף פעם לא רקדתי
עם אנגלייה לפני כן, ממ.
גם אני לא עם מלך.
אני רוצה שתבטיחי, אמא,
תמיד להגיד לקינג מה אתה חושב...
לא משנה מה,
כמו האיש מחברת מזרח אינדיה.
תמיד יש לי.
[לְחִישָׁה]
[צוחק]
[זִמזוּם]
ממ, את מזמזמת.
[צוחק]
כן, אני מניח שכן.
עד כמה שזה נשמע מדאיג,
אני מרגיש די בבית כאן עכשיו.
איזה אנשים מקסימים, הממ?
אתה זוכר מתי השוק הזה
נהג להפחיד אותנו?
כאילו זה היה אתמול.
פחדתי שארוחת הערב עלולה להטריד אותך,
כל האנגלים האלה במדים.
כן.
חשבתי שזה יגרום לי געגועים עגומים הביתה.
די ההפך.
אני דווקא נהניתי, אפילו מהריקודים.
האם עלינו לקבל חלק מאלה?
[מדבר סיאמית]
אממ...אה--אה--
[מדבר סיאמית]
ואיך הלך הוד מלכותו בין כל בני ארצך?
הוא היה מקסים, מקסים לחלוטין.
הא. אני לא חושב שאי פעם אשכח
איך הוא עמד שם,
מושיט את ידו אלי כאילו היה--
אחת מ-26 נשותיו.
ובכן, תודה לך, ביבי.
לא חשבתי על זה בצורה כזו.
טוב, אולי כדאי.
[מדבר סיאמית]
יש לי הפתעה בשבילך.
איך - איך הצלחת?
ובכן, אני לא ממש בטוח בעצם.
תודה לך, ממ.
המשפחה שלי, זה מאוד חשוב לי.
אז אני אשאיר אותך ליהנות מכל מילה.
הוד מעלתך.
שלחת בשבילי?
אה כן. אבל הנה, תראה.
הא.
אה חה.
משהו אומר לי
הקוף הקטן שלי לא הלך לישון
ליל יום השנה.
כן אני יודע. הוצגו לי
עם ציורים של זוגות שרוקדים מאז.
אה חה.
לבוא.
שב בבקשה.
[מנקה את הגרון]
אולי פשוט תגיד
מה זה אתה כל כך מנסה שלא.
אני חולקת את זה איתך, אמא,
כי אני מאמין שאתה ראוי לאמון.
מתרחשים אירועים
שאני מאמין כעת שהוא ממוצא בורמזי,
ואני חושש שפעולה צבאית היא בלתי נמנעת.
אבל הבריטים של בורמה.
כן.
אז זה לא הצרפתים
שדאגת, נכון?
אני רואה.
על השולחן, אמא,
היא מתנה קטנה של הערכה על המאמצים הרבים שלך
במסיבת יום השנה.
היד של מם הייתה בודדה בלי כאלה.
זה חביב ביותר, הוד מלכותך.
זה מאוד יפה,
ולמרות שאני נורא אסיר תודה--
נהוג להעניק טובות הנאה
למי שמשמח את המלך...
ומם עשתה זאת.
אני מצטער.
אני לא יכול לקבל נדיבות כזו.
[מתלהמות]
אני בקושי חושב 10 ימים גשם
מצדיק את הקריאה לקרב, לואיס.
מונשי: אפשר להציע נסיגה?
אמא, אני חושב שצריך להיות לי קשר עליון
כמו שאר הבנים.
אני חושב שהשתגעת קצת, יקירי.
עם כל הגשם הזה, זה לא פלא.
אני לא מבין למה אני צריך להפסיד את בית הספר.
כי הכיתה שלך מתחת למים,
ואני לא יכול לחלות אותך.
בלאט: הטופטים היקר ביותר שלי,
אני יודע שאתה תבין למה אני חייב לכתוב לך את זה.
כאשר נקרעת מהלב שלי,
לא נשארתי עם דבר מלבד האמונה שלי.
בגלל זה, אם אני רוצה לחיות,
אני חייב להקדיש את חיי לבודהה,
כי רק הוא יכול לתת לי שלום.
אני לעולם לא אשכח אותך.
[הרוח נושבת]
[דפיקת תריס]
קראלהום: פא-יינג נמצא בגן,
רווי חום.
קשה אפילו לאדם בוגר לשרוד כזה.
כולרה תמיד בעולם,
אבל עדיין בקושי בכלל בבנגקוק.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות?
ובכן, הם כבר התחילו. להקשיב.
פרה אראהן.
מזכיר לנשמה ללכת לגן עדן ולא לאבד דרך.
[מזמורים]
זו הסיבה שאסור לשמוע את מם בוכה,
כמו נפשה תתחבר לעצב
ולהישאר כדי לנחם את החיים.
הוד מלכותו אסיר תודה.
הקטן הזכיר תכופות
של שמו של אדוני.
[מדבר סיאמית]
[מתפלל בסיאמי]
הוד מעלתך...
להיות כמו שהגשם פסק,
הילדים קיוו שתצטרף אליהם
לפיקניק.
ממ, אני תמיד אזכור את הרגשות שלך כלפי הבת שלי,
ולעולם לא תשכח...
אתה לא כאן כדי ללמד את קינג.
הילדים מתגעגעים אליך נורא, הוד מלכותך.
אתה לא יכול לסגור את העולם לנצח.
תאמין לי, ניסיתי.
כשטום שלי מת,
חשבתי שהלב שלי לעולם לא יתקן,
אבל אז היה לואיס.
הוא היה הישועה שלי, אתה מבין.
ובכל זאת, אתה עדיין מסרב לחיות.
סליחה?
אמא, מורה, אלמנה,
אבל את אף פעם לא רק אישה.
זה לא הוגן.
למרות כל מה שאתה אומר,
מם לא מקבלת את פטירתו של הבעל.
זו הסיבה שאתה כל כך מגן בן
ולמה אתה מקדיש את כל הזמן לספרים ולנושאים
ולמה אתה לא יכול לקבל מתנה.
למה אתה עושה את זה?
כי אתה משקר אפילו לעצמך.
אז אל תרצו לי על חיים.
אתה לא כשיר.
[קופים צווחים]
[מדבר סיאמית]
[צוחק]
שעות אלו מיועדות לשינה.
הא. הבהלת אותי.
חשבתי שזה חכם לעשות זאת.
אפשר לשאול מה הוד מלכותו עושה ער
בשעה כל כך לא אלוהים?
מסתכל על הירח.
כן זה יפה.
כשהשמש תזרח, היא תיכנע את הלילה,
אבל היא תמיד איתו,
גם כשהוא לא יכול לראות אותה.
זו חייבת להיות נחמה גדולה עבורו.
כן.
אה.
[מנקה את הגרון]
זה בא מבנגקוק.
אולי תמצא בזה עניין מסוים.
זה מ--
כן.
בבקשה, כדי לקרוא...
כמו קוף גנב את משקפי המלך.
הוד מעלתך,
ארצות הברית מעריכה בכנות
ההצעה הנדיבה שלך לעזור לסיים את הסכסוך הטרגי הזה.
למרבה הצער, המדינה שלנו לא מגיעה לקו רוחב
מה שמעדיף את הפיל.
אבל אנחנו,
אסיר תודה על האינדיקציה הזו של ידידות.
החבר הטוב שלך, אברהם לינקולן.
אני מעריץ את האיש הזה
על מה שהוא מנסה לעשות למען עמו.
הם אומרים, בקרב על אנטיאטום,
70,000 גברים הרגו אחד את השני ביום אחד.
וכל אחד מהחיילים האלה
יש אבא שמתאבל.
אני אבא לכל סיאם.
מם לא טועה במעבר.
גם אתה לא היית, הוד מלכותך.
[מנקה את הגרון]
כשאנחנו חוזרים,
הגיע הזמן שהמורה ילמד את Chulalongkorn ואחרים
כל נושא שתרצה, כל עוד קינג ידע קודם
אז אפשר להיות מוכנים להשלכות.
אעשה כמיטב יכולתי, הוד מלכותך.
ותמיד האמנתי לנשים אנגליות...
ישן בכובעים.
חה חה. הא.
נִפלָא! נִפלָא!
המלך מונגקוט: תהיתי, ממ.
הממ?
כשיגיע הזמן של הבן שלי להיות מלך,
האם הוא יהיה טוב?
אה, הוא עדיין ילד, הוד מלכותך,
אבל חכם מאוד...
עם לב חם, נשמה אוהדת--
תכונות, אני מאמין, של מלך גדול.
אני רוצה להודות לך שהבאת אותי לכאן...
לסיאם. אני לא יכול לדמיין שום מקום
אני מעדיף להיות.
היית מאושר בבומביי?
אף פעם לא הייתי אומלל.
אני מוצא את עצמי נוסע ממקום למקום
תוהה לאן אני שייך בדיוק.
ואני מוצא את עצמי כאן.
הדרך שלך היא כמו שהיא צריכה להיות.
מוחי הוביל אותי בדרכים רבות בזמן האחרון,
כל אלה לא מובילים לשום מקום.
מה בודהה היה אומר על זה?
שדרכים מיועדות לנסיעות, אמא...
לא יעדים.
הנשים שלך לא מקנאות אף פעם?
אני לא מבין את משמעות השאלה.
סלח לי, חיטטתי.
הו, לא, לא, בבקשה, המשך.
ובכן, רוב העולם מאמין ש...
גבר ואישה צריכים לחלוק מערכת יחסים
שהוא קדוש רק לעצמם.
חה חה.
כל אחת מנשותיי מאמינה אותו דבר לגבי קינג.
לא כולם יכולים להתחתן איתך, הוד מלכותך.
דבר טוב.
קינג צריך את המנוחה שלו מתישהו.
[וויני סוסים]
[יְרִיָה]
אמרת שהאינסטינקטים שלי טובים.
ומה הם אומרים לך?
שגם אתה לא שותה.
[מַחֲנָק]
אה!
[הֵאָנְחוּת]
[נהימה]
כל הגופות הופשטו והושארו לשמש.
אני חושש שהנסיך צופה ואלאקוור ישרפו
עם האחרים.
שתנוח נפשם בשלום.
לא יכולת למנוע
מות אחיך, הוד מלכותך.
שלח את הצבאות שלי צפונה.
אם בורמה רוצה את המלחמה הזו, היא תהיה לה.
לורד בראדלי?
ליידי בראדלי. מר קינקייד.
אם אולי יהיה לי רגע מזמנך.
אני חושש, גברת לאונוונס, רגע הוא כל מה שיש לנו.
אנחנו עוזבים בסירה הבאה, יקירתי,
וכך גם אתה צריך.
החיים שלי כאן, ליידי בראדלי.
Kincaid: עסק מגעיל.
כל הקשקוש הזה.
לא טוב למסחר, אני יכול להגיד לך.
אבל אחיו של המלך כנראה מת,
כמו הגנרל שלו.
בקושי הייתי מכנה את הפעולה שלו ללא התגרות.
מה אני יכול לעשות בשבילך, גברת לאונוונס?
האם הבריטים עומדים מאחורי ההתקפות הללו על סיאם?
Kincaid: Puh!
היצמד להוראה, גברת לאונוונס.
ברור שאתה לא יודע כלום על פוליטיקה.
בורמה לא תעשה מהלך
בלי ברכת אנגליה, אני יודע.
בְּדִיוּק.
אבל אם המשבר הזה לא ייפתר בקרוב,
ומדינה בחסותנו
מאוים,
לא תהיה לנו ברירה אלא להגן על האינטרסים שלנו.
ההגנה שלנו?
האינטרסים שלנו?
דרכי אנגליה
הם דרכי העולם, יקירתי.
הם הדרכים של עולם אחד, ליידי בראדלי,
כזה שהתביישתי לקרוא לו שלי.
את שוכחת את עצמך, גברתי.
עכשיו, אם תסלח לנו.
לא אני לא.
הרימת את הכוס שלך אליו.
שיבחת אותו על החזון שלו,
וכל הזמן שחיכית
לקחת ממנו את ארצו.
איך האימפריה מנהלת את עסקיה
זה באמת לא עניין שלך.
בפעם האחרונה ששאלתי, לורד בראדלי,
עדיין הייתי נתין בריטי.
עובדה שכדאי שתזכור, גברתי,
בפעם הבאה שאתה לחי אל לחי עם המלך.
אנה: מה זה?
הו, ילדה יקרה שלי, מה עשית?
מה שעשיתי הוא לא תוצאה של קינג
או כוונה לבזות.
ללב של פילגש אין שום חשיבות למלך
אכול בעניינים של יקום שלם.
הו, אבל, טופטים, למה לא באת אלי?
אולי המלך הבין.
אתה פשוט לא יכול לעשות לו את זה, לא עכשיו.
אם אהבה הייתה בחירה,
מי יבחר אי פעם בכאב כה מעודן?
זה מה שאני צריך שהוד מלכותו תדע,
אם זה לא יסכן אותך.
אני אגיד לו כל מה שתרצה.
אני מודה לבודהה שנתן לי כיוון.
ועכשיו, עם מם לפני,
אני מודה לו על שהעניק לי חבר אמיתי.
[חייל צועק בסיאמי]
[חייל נותן פקודות בסיאמי]
הוא כתב לי להיפרד ממני,
מאמין שאבדתי לנצח מבפנים,
כל כך הקדיש את חייו למנזר.
[המון ממלמל]
אה! אה!
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! אתה שומע אותי?
שלא תעז להושיט יד נוספת
על האישה הזאת!
היא לא עשתה כלום
אבל לנסות למצוא קצת אושר!
אני אלך אל המלך!
הוא ישים קץ לפראות הזו!
[טבעות גונג]
[הדלת נפתחת]
תודה שראית אותי, הוד מלכותך.
אמר לי ראש הממשלה שלך
שזה לא היה עניין שלי.
המלך מונגקוט: זה לא מעסיק את מם,
ומלך רואה אותך עכשיו
להגיד לך את אותו הדבר בעצמו.
סלח לי, הוד מלכותך, אבל--
אני לא מאחל לך לדבר יותר
בעניין הזה, למלך או לכל אחד.
ובכן, רק ניסיתי...
טופטים עבר על החוק!
על ידי אהבת מישהו.
הקריב את חייך למען האמת.
אל תרדוף אדם.
האם אלו לא תורתו של בודהה?
אני המלך, ואני אומר די!
ביקשת ממני לומר לך תמיד מה אני חושב.
מה אתה חושב ומה אתה עושה,
ואיך ומתי אתה עושה אותם
אינם אותו דבר.
אם אתה מאמין שאני רוצה להוציא להורג את הבחורה הזו.
אבל עכשיו, כי אתה אומר לבית המשפט
אתה יכול להגיד לקינג מה לעשות,
אני לא יכול להתערב כפי שתכננתי.
להתערב אחרי שהם עוברים עינויים?
כן!
אבל אתה, אישה וזרה,
גרמת לזה להיראות מלך בפקודתך!
גרמת לי להיראות חלש
ובלתי אפשרי עבורי להיכנס פנימה
ולא לאבד פנים!
אבל אתה המלך.
ולהישאר כזה,
אני לא יכול לערער את היכולת שלי
לפקד על נאמנות,
שאני חייבת כדי לשמור על אבטחת המדינה!
יש לך את הכוח להוביל את...
עכשיו זה לא הזמן לשנות את הדרך
שהדברים נעשים!
ובכן, אם לא עכשיו, אז מתי?
עוד כמה אנשים צריכים למות
כדי שתוכל להציל פנים?
לך הביתה, ממ.
אתה עוזר מספיק ליום אחד.
[המון מזמר וגרינג]
[מכות תופים]
לחיים שלי, אני לא יודע
איך אתם יכולים לסבול את החום הזה.
יש לך 5 דקות, מר קינקייד.
אני מציע לך לא לבזבז אותם.
אני לא מניח שאוכל לשתות כוס מים?
ימין. לאחר מכן, אגיע ישר לעניין.
כפי שאתה יודע, אני עושה הרבה עסקים
עם הסיאמיים.
רבים מהם מתו בסופו של דבר
בחודשים האחרונים.
שכפי שגיליתי,
הכל חלק מאיזו עלילה משוכללת
לגרום לך לחשוב שאנחנו הבריטים הנבלים.
ובכן, במקרה אני יודע שאנחנו לא.
הרכישה
של פיסת מידע קטנה מסוימת
עלה לי הון קטן,
אבל העובדה היא שכאשר הכל נאמר ונעשה,
אני מרוויח יותר כסף עם מונגקוט על כס המלכות.
אז אני חושב שאני עומד להיות
החבר הכי טוב שלך.
הוד מלכותך, אלאק לא יפסיק
עד כל הילדים שלך
נמצאים בשקי קטיפה.
אמר קינקייד
הוא יאשים את ההפיכה על בורמה,
ואז לפתוח במתקפה בקנה מידה מלא
באמצעות החיילים שלך
כבר מגן על הגבול.
אלאק מבקש לסיים את מה שטקסין רק חלם עליו.
טקסין היה מטורף.
לא. הוא נבגד...
כפי שאנחנו עכשיו.
כמה זמן עד שאלק יגיע לעיר?
שבוע, אולי פחות.
והצבאות שלי?
הם לעולם לא יגיעו לארמון בזמן.
אז הוא כבר ניצח.
אני אתפנה
משפחת המלוכה בבת אחת.
לא. תזכרי את הצבא
ולהודיע לעם
זה עתה קיבלנו בשורות משמחות.
בשורות משמחות, הוד מלכותך?
[המונים מריעים]
Man: Chahngseekao!
אמא, לא chahngseekao
מתכוון לפיל לבן?
אתה חושב שהם מצאו אחד?
כן. פיל לבן
בפרכין בורי.
כל הכפר ראה את זה.
הראשון מזה 20 שנה!
שים לב לואיס, מונשי. אני אדאג לכרטיסים שלנו.
אני לא רוצה ללכת, אמא.
אני לא רוצה לעזוב את החברים שלי.
המלך עשה גם דברים טובים.
לאמא שלך יש הרבה בראש, לואיס.
אמרת שהעם הסיאמי בדיוק כמונו.
ומה עם צוללונגקורן?
הוא כבר לא משנה?
תאמיני לי, יקירי. אני מאחל לזה
כולם יכולים להיות שונים מאוד.
זו ההחלטה הנכונה.
אנחנו מוכרחים ללכת.
אדוני, אתה הכי מודע
יש גבולות מסוימים
אני לא יכול לחצות,
ישות אחת לסתור את קינג.
כן, ואלוהים יעזור לו. סלח לי.
מעבר ל-4 בניוקאסל.
תודה.
אין פיל לבן, אדוני.
קינג המציא את הראייה בפרכין בורי
כדי שיוכל ללוות את משפחת המלוכה
לברך חיה דמיונית כמסורת.
אני לא מבין.
יש בוגד שצועד על הארמון.
המטרה היחידה של הונאה
זה להסתיר ילדים במנזר
בכפר נונג קאי.
בבקשה, ממ.
המלך שלי מאמין שאתה חכם.
אתה רק אחד שיכול לשכנע אותו
להישאר עם ילדים
עד שהצבא יחזור לבנגקוק
והארמון מאובטח.
בבקשה, ממ?
זה עתה הודיעו לי
על אופי המשלחת שלך,
הוד מלכותך, ואמ,
ברצוני לשאול מספר שאלות
על הסכנות הכרוכות בכך,
כפי ששמעתי, לפעמים,
אי אפשר לנמק עם פילי בר.
אני מופתע מה-Kralahome
לקח זמן לעורר סקרנות כזו,
במקום לוודא Mem
לא לפספס את הסירה שלה.
כבר התגעגענו לסירה שלנו, הוד מלכותך,
כדי שאוכל לדבר איתך עכשיו.
קינג לא יכול לפספס את הסירה שלו.
אם זה לא יהיה לא נוח,
היינו רוצים ללכת איתך.
גונגל זה לא מקום
למורה מתאים לאנגלית.
לא, זה לא, הוד מלכותך,
וזו הסיבה הנוכחות של אחד בקורטג שלך
עשוי לעזור להבטיח את התצוגה שלך.
משהו שאני מרגיש, מסיבות רבות,
הייתי מאוד רוצה לעשות.
כשאישה שיש לה הרבה מה לומר
לא אומר כלום,
השתיקה שלה יכולה להחריש אוזניים.
אני רוצה להודות לך, אמא,
על האומץ שלך.
חשבתי שלעולם לא רציתי לראות אותך שוב.
היה לי חזון של טופטים הצעיר ושל בלאט.
אני חושב שעל ידי נגיעה בכולנו,
הם הגשימו את ייעודם
והשיג שלום נצחי.
דרך לידה ולידה מחדש,
אנו הבודהיסטים מקווים ללמוד מהטעויות שלנו.
אמרת לי פעם שמעולם לא
השלימה עם האובדן של בעלי.
לא הייתה לי זכות.
לא לא. זה היה נכון.
עכשיו אני מבין
שזה לא מספיק רק לשרוד,
שהחיים יקרים.
במיוחד אם אתה נוצרי
ומותר רק אחד.
למה חזרת?
כי לא יכולתי לדמיין סיאם בלעדיך.
[שכני סוס]
[חצוצרות פיל]
מה שקרה?
אתה והילדים
חייב להמשיך לנונג קאי בלעדיי.
אני אפגוש אותך שם.
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.
משהו נורא קרה.
לא היה צריך להיות ככה, ממ.
הצבא של אלאק מצא אותנו.
אם הוא יחצה את הגשר,
כל מה שאני אוהב ימות.
אבל הם רק ילדים.
כן.
וכל אחד יורש כס המלכות.
עכשיו, אתה חייב למהר.
מה תעשה?
לפוצץ את הגשר.
זה יעצור אותו?
זה יהיה, אם הוא על זה.
הוד מלכותך, תבטיח לי.
תבטיח לי שאראה אותך שוב.
אם התנך שלך נכון,
כל העולם נברא ב-7 ימים.
לָכֵן...
קומץ אפשרי של גברים יכול לעצור צבא.
אבל, אבא, משלחת כזו מעולם לא הוציאה את ילדי המלוכה.
בני, יש הרבה דברים
אתה תבין כשתהיה מבוגר יותר.
אז למה אני לא יכול להישאר איתך?
בגלל שאני צריך אותך
להוביל את המשפחה שלנו למנזר.
אין פיל לבן, נכון?
לבוא. לבוא.
[סוסים מתקרבים]
כן!
אמא, בואי תראי.
המלך מחכה על הגשר.
מה?
ויש מאות גברים
בצד השני.
לַחֲכוֹת. עצור את הכרכרה.
[משחק בגלי]
אוף!
אהה.
[משחקי בוגל]
אתה.
למה לא הלכת למנזר
כמו סדר המלך?
כי איבדתי אדם אחד לגונגל, הוד מלכותך.
לא התכוונתי לתת לזה לקרות שוב.
ממ אנה לא לגמרי אשמה, אבא.
אחרי הכל, אתה הנחת אותי.
להישמע...
באגלים באנגלית בהגנה עצמית.
כן.
כאשר המלך אומר קומץ איש
יכול להציל את כל סיאם,
הוא היה שגוי בצורה יוצאת דופן.
הנסיך צוללונגקורן: וזה יהיה אז
שכל האוזניים שומעות
מה שכל העיניים רואות פתאום.
חיה לבנה גדולה בפאר אינסופי.
[פטפטת ילדים]
[צוחק]
אממ, חיה לבנה גדולה.
ילדים: אוהו!
[צוחק]
וכמו שאנשים שמחים בשמחה סוחפת.
[ילדים מריעים]
מסקנה מעולה ביותר
המשלחת הדהדה בכל פינה בסיאם.
הסוף!
[תְשׁוּאוֹת]
מושלם. נִפלָא.
מאוד מאוד טוב. עשית עבודות טובות מאוד.
מ?
זה מחזה להנצחה
אירוע מונומנטלי,
ואנחנו עושים טיפשים מעצמנו בגלל תרגול לא מספיק.
אני מבין באמת, הוד מעלתך,
אבל החגיגה הייתה הערב.
היינו מחויבים, נכון?
ילדים: כן.
לא היינו?
אני רוצה שכולכם תדמיינו את השנה הבאה,
כשהיה לך זמן לשכלל דברים.
אז אבא שלך יהיה אפילו יותר גאה בך
ממה שהוא כבר.
ואת, ממ?
תהיה?
אני תמיד אהיה גאה בכם, ילדיי.
[תיבת נגינה מתנגנת]
[בְּכִי]
אני, אה, הזמנתי את זה לפני זמן מה
למען הילדים,
וזו דוגמה מצוינת
של חשיבה מדעית,
כמו מוזיקה היא מתמטית באופייה.
אקורדים, בנויים מתווים
במרווחים של שלישים,
וכן הלאה, וכן הלאה.
בְּדִיוּק.
הייתי רוצה לדעת למה,
אם המדע יכול לפענח משהו
יפה כמו מוזיקה,
מדוע היא לא יכולה להציע פתרון
למורה בבית ספר ולמלך?
האופן שבו אנשים עשויים להבין
אפשרויות חדשות כאלה
הוא גם תהליך של אבולוציה.
לכל דבר בסיאם יש את הזמן שלו.
גם אם גם קינג רוצה שזה יהיה אחרת.
אני עדיין חייב ללכת, הוד מלכותך.
אז, לאן אתה הולך?
אַנְגלִיָה.
בית.
זה טוב, ממ.
טוב מאוד גם ללואי.
מה?
אני תוהה אם,
נסיבות נתונות,
זה ראוי
למלך לשאול...
אנה...
לרקוד?
רקדתי עם מלך בעבר, הוד מלכותך.
ואני...
אנגלייה.
עד עכשיו...
גברתי לאונוונס,
לא הבנתי השערה
גבר יכול להיות מרוצה מאישה אחת בלבד.
הייתי רק ילד,
אלא דמותו של אבי
מחזיק את האישה שאהב
בפעם האחרונה
נשאר איתי לאורך כל השנים.
זה תמיד מפתיע כמה קטן חלק מהחיים
נתפס ברגעים משמעותיים.
רובם, הם נגמרו לפני שהם מתחילים,
למרות שהם זורקים אור על העתיד
ולהפוך את האדם שיצר אותם לבלתי נשכח.
אנה האירה באור כזה על סיאם.
לא יכול לגעת
לא יכול להחזיק
לא יכולים להיות ביחד
לא יכול לאהוב
לא יכול לנשק
לא יכולים לקבל אחד את השני
חייב להיות חזק
ואנחנו חייבים לשחרר
לא יכול לומר
מה שהלב שלנו חייב לדעת
איך אני יכול לא לאהוב אותך?
מה אני אומר ללב שלי?
מתי אני לא רוצה אותך
כאן בזרועותיי?
איך מרחיקים ואלס
מכל הזכרונות?
איך אני לא מתגעגע אליך
מתי אתה אינך?
לא יכול לחלום
לא ניתן לשתף
רגעים מתוקים ורכים
לא יכול להרגיש
איך אנחנו מרגישים
חייב להעמיד פנים שזה נגמר
חייב להיות אמיץ
ואנחנו חייבים להמשיך
אסור לומר
מה שידענו כל הזמן
איך אני יכול לא לאהוב אותך?
מה אני אומר ללב שלי?
מתי אני לא רוצה אותך
כאן בזרועותיי?
איך מרחיקים ואלס
מכל הזכרונות?
איך אני לא מתגעגע אליך
מתי אתה אינך?
איך אני יכול לא לאהוב אותך?
חייב להיות אמיץ
ואנחנו חייבים להיות חזקים
לא יכול לומר
מה שידענו כל הזמן
איך אני יכול לא לאהוב אותך?
מה אני אומר ללב שלי?
מתי אני לא רוצה אותך
כאן בזרועותיי?
איך מרחיקים ואלס
מכל הזכרונות?
איך אני לא מתגעגע אליך
מתי אתה אינך?
איך אני יכול לא לאהוב אותך
מתי אתה אינך?
כתוביות על ידי: subtitlesnest!
Downloaded from subtitlesnest.com