[भीड़ का शोर]
राजा चूलालोंगकोर्न: वह पहली अंग्रेज महिला थीं
मैं कभी मिला था,
और मुझे ऐसा लगा कि वह दुनिया के बारे में किसी से भी अधिक जानती है,
लेकिन यह एक ऐसी दुनिया थी जिससे सियाम को डर था कि वह उन्हें निगल जाएगी।
मानसून की हवाओं ने आने वाले तूफान की तरह उसके आगमन की सूचना दे दी थी।
कुछ लोगों ने बारिश का स्वागत किया, लेकिन अन्य लोग भयंकर बाढ़ से भयभीत थे।
फिर भी, वह आई,
वह अपने सामने आए संदेह से अनजान थी।
लेकिन कई वर्षों बाद मुझे यह एहसास हुआ कि वह कितनी बहादुर थी।
और वह कितना अकेला महसूस कर रही होगी।
एक अंग्रेज महिला,
वह पहला व्यक्ति जिससे मैं कभी मिला था।
[सियामी भाषा में चिल्लाते हुए]
माँ, आओ देखो। मुझे लगता है उन्होंने किसी को मार दिया है!
लुई, रेलिंग का ध्यान रखना, प्रिये।
बीबे, मूनशी, अपनी चीजें इकट्ठा करो।
अब समय आ गया है कि हम किनारे पर चलें। चलो, लुइस।
मैं अब भी यही सोचता हूं कि हमें महल से किसी के आने तक इंतजार करना चाहिए।
हाँ, अगर वे आ रहे होते तो वे पहले ही यहाँ आ चुके होते।
- इसके अलावा, जहाज़ रवाना हो रहा है। - बिल्कुल मेरी बात।
अलविदा, श्रीमती लियोनोवेंस। उह, अपना कदम संभाल कर रखना।
लुईस?
[सियामी भाषा में बहस]
लुईस.
मुझे क्षमा करें।
लुई, आओ प्रिये।
- माँ? - हाँ?
यदि यहां कोई भी अंग्रेजी नहीं बोलता तो इस राजा को आपकी क्या आवश्यकता है?
क्योंकि इंग्लैंड के तरीके दुनिया के तरीके हैं।
यह बात तो बुद्धिमान व्यक्ति ही जानता है।
मेमसाहब,
एक घंटे से भी कम समय में न्यूकैसल रवाना हो जाता है,
अगले एक महीने तक वापस न आने का आदेश दिया गया है।
आज रात हम सब अपने-अपने घर में अपने-अपने बिस्तर पर सोएंगे, यह मैं वादा करता हूं।
आह, मैडम, मैडम, मैडम, गाड़ी? कहाँ, गाड़ी?
रुको, रुको, आह...
[सियामी भाषा में ठोकर खाते हुए]
इस तरफ़, प्रिये। इस तरफ़। चलो।
आपको क्या लगता है वह कैसा होगा, यह राजा मोंगकुट, हम्म?
अब, मैंने सुना है कि लोगों को मना किया जाता था
यहां तक कि उसका चेहरा भी देखने को नहीं मिला।
वे उसे भगवान के रूप में पूजते हैं।
तुम्हारा मतलब यीशु जैसा है?
नहीं, शायद ही। लेकिन मुझे लगता है
यदि वह चाहता है कि उसका बेटा ट्यूशन पढ़ाए
पश्चिम के तरीकों से, तो...
मुझे बहुत सम्मानित महसूस होना चाहिए।
लेकिन वह उसे लंदन क्यों नहीं भेज सकते थे?
तब तो आपको सियामी भाषा सीखने का मौका ही नहीं मिलेगा, है न?
हे भगवान! क्या हमें यकीन है कि यह सही रास्ता है?
हमें कैसे पता चलेगा?
यदि आप अग्रणी हाथी नहीं हैं,
दृश्य कभी नहीं बदलता.
माँ, उन मूर्तियों को देखो।
[सैनिक अभ्यास करते हुए]
मेम लियोनोवेन्स, कवुरूब।
श्रीमती लियोनोवेन्स,
महामहिम चाओ फ्या क्रालाहोमे,
सियाम के प्रधान मंत्री.
[सियामी भाषा में बोलते हुए]
क्या बैंकॉक में आपके कोई मित्र हैं, सर?
नहीं, मैं यहां किसी को नहीं जानता।
सर शादीशुदा हैं?
विधवा।
क्या आप कृपया मुझे समझा सकते हैं?
तुम मुझे सर क्यों कहते हो?
महिलाएं खड़ी नहीं होतीं
महामहिम की उपस्थिति में।
[सियामी भाषा में बोलने वाला दुभाषिया]
आप कब तक मृत पति के कब्जे में रहेंगी?
23 महीने.
वह कैसे मरा?
क्या आप कृपया महामहिम को बता सकते हैं?
कि मेरा उद्देश्य यहाँ
राजा के सबसे बड़े बेटे का शिक्षक है,
कि यह आवश्यक नहीं है
कोई और व्यक्तिगत प्रश्न पूछने के लिए.
कृपया।
सियाम में, सर...
यह प्रथा है
पहले व्यक्तिगत प्रकृति के प्रश्न पूछें
विनम्र होना।
[सियामी भाषा में बोलते हुए]
श्रीमान प्रधानमंत्री जी,
मेरा कोई अनादर करने का इरादा नहीं था।
हालाँकि, यहाँ तक पहुँचना एक चुनौती थी।
सर को महल का क्वार्टर दिखाया जाएगा।
मेम?
मैं क्षमा चाहता हूँ?
राजा ने हमें महल की दीवारों के बाहर एक घर देने का वादा किया था।
इसी पर सहमति बनी थी।
सियाम में, महोदय,
आपको सीखना होगा
हर चीज़ का अपना समय होता है.
[भिक्षु सूत्र का जाप करते हुए]
सामान खोलने की जहमत मत उठाओ, मूनशी। यह केवल एक रात के लिए है।
हम सभी अपनी संतुष्टि के साथ बस जाएंगे,
या फिर हम जल्द से जल्द यहां से चले जायेंगे।
हमने सोचा कि हमारे पास कोई पैसा नहीं है।
यह सही है, लेकिन फिलहाल,
मुझे इसकी याद दिलाने की जरूरत नहीं है।
[जप]
ऐसा लगता है जैसे हम मधुमक्खी के छत्ते में रह रहे हैं।
सुबह होते ही मैं सीधे राजा के पास जाऊँगा।
जो राजा अपना वचन निभाने से इंकार करता है वह असभ्य, अज्ञानी है,
और, स्पष्ट रूप से, कृतघ्न।
यहां सिद्धांत दांव पर लगे हैं।
कुछ गोपनीयता के साथ एक उचित ब्रिटिश घराना
उनमें से एक है।
मुझे नहीं लगता कि सियाम आपसे सहमत है, मेमसाहिब।
माँ, यह एक उचित घर कैसे हो सकता है?
जब आप छोटी बच्ची थीं, तब से आप इंग्लैंड में नहीं रहीं।
और मैं वहां कभी गया ही नहीं.
भारत ब्रिटिश है, लुईस!
उपनिवेश होने का मतलब यही है।
पिता ने उसे उसकी जगह पर खड़ा कर दिया होता।
मुझे बहुत खेद है कि मैं वह आदमी नहीं हूं
आपके पिता थे.
मुझे खेद है, लुईस.
यह हमारे लिए एक अच्छा अवसर है, है ना?
मैं तो बस...
सकारात्मक पक्ष को देखने का प्रयास करें.
मान लीजिए कि एक है।
आपके पिता ने ऐसा किया होगा.
वह एक बहादुर आदमी था...
क्या वह नहीं था?
हाँ बहुत है।
और सबसे अधिक विचारशील.
जो कि इस राजा के लिए मैं कह नहीं सकता।
क्या हम आपका बिस्तर ढूंढने चलें?
हाँ।
[महिला उत्सुक]
क्रालाहोम: दुर्भाग्यवश आपकी बैठक में इतनी देरी हो गई, सर।
राजा का दायित्व स्याम के हर कोने तक पहुँचता है।
अन्ना: खैर, इसने मुझे समय दिया है।
बहुत सी बातों के बारे में सोचना है, महामहिम,
इसमें यह भी शामिल है कि आपने ऐसा दिखावा क्यों किया
अंग्रेजी न बोलना.
मैंने सीखा है कि सतर्क रहना बुद्धिमानी है।
तो फिर मैं मान लूंगा कि हमारी अब की बातचीत
यह एक बहुत बड़ा कदम है।
बेहतर होगा कि ज्यादा अनुमान न लगाया जाए।
हम्म।
जब इसे महामहिम के समक्ष प्रस्तुत किया गया,
आप और बेटा
माथे को फर्श से छूना याद रखें।
महामहिम, यद्यपि हम
अपने रीति-रिवाजों से बेहतर परिचित हों,
हम निश्चित रूप से अपने लोगों को नहीं भूले हैं।
तो फिर आप उसका स्वागत कैसे करेंगे?
अत्यंत सम्मान के साथ।
[फ्रेंच भाषा में बोलता हुआ आदमी]
माँ, क्या वे पुरुष हैं?
- फ्रेंच बोलते हो? - हाँ?
जाहिर है, एक युद्धपोत वहां फंस गया है जहां उसे नहीं फंसना चाहिए था।
[सियामी भाषा में बोलते हुए]
हम आपको क्षमा करते हैं, महाशय।
ऐसा लगता है सर को इंतज़ार करना होगा
किसी अन्य दिन महामहिम से मिलने के लिए।
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता। चलो।
क्रालाहोम: मेम लियोनोवेन्स।
मेम लियोनोवेन्स!
मेम, रुको!
कृपया!
महाराज...
मैं अन्ना लियोनोवेन्स हूँ। मैं एक स्कूल हूँ--
- रुकना! - आह!
कौन कौन?
क्रालाहोम: महाराज,
मेम अन्ना लियोनोवेन्स और बेटा लुईस।
अन्ना: महाराज...
हमें लगभग तीन सप्ताह से इंतजार कराया जा रहा है।
और यद्यपि मैं सराहना करता हूँ
कि आपके पास बहुत महत्वपूर्ण मुद्दे हैं,
मैं सोचता हूं कि आपके बेटे की शिक्षा कहीं अधिक अच्छी होगी--
मौन!
आप...
शिक्षक हैं?
हां, महाराज, मैं हूं।
आपकी उम्र पर्याप्त नहीं लगती
वैज्ञानिक शिक्षण के लिए.
आपके पास कितने साल हैं?
यह जानना ही काफी है कि उम्र और बुद्धि
महामहिम, ये दोनों बातें जरूरी नहीं कि एक साथ चलें।
मुझे संदेह है कि आप भी यही कहेंगे
बोल्ड और अंग्रेज़ होने के लिए.
मुझे डर है कि वे एक दूसरे से अविभाज्य हैं।
महामहिम ने तुम्हें बर्खास्त नहीं किया है। उनका अनुसरण करो!
चलो, लुइस। ऊपर, ऊपर, ऊपर। जल्दी से।
अन्ना: उह, मुझे माफ़ करें।
मुझे क्षमा करें।
आप तार्किक उत्तर देते हैं
दबाव में, मेम लियोनोवेन्स।
यह आपकी बहुत दयालुता है, महामहिम।
लेकिन राजा को यह चिढ़ाने वाला श्रेष्ठ रवैया सबसे अधिक अनाकर्षक लगता है।
हालाँकि, यह आपकी अच्छी सेवा करेगा,
अब मैं दिया गया निर्णय लेता हूँ।
प्रथम प्रभाव प्रायः बहुत भ्रामक हो सकते हैं।
मेरे सबसे बड़े बेटे के साथ...
अब तुम मेरे सभी बच्चों को सिखाओगे।
आना।
[बच्चे खेल रहे हैं]
राजा मोंग्कुट: शाही परिवार।
23 पत्नियां...
42 रखैलें...
58 संतानें,
और 10 और आने वाले हैं।
हर एक अद्वितीय,
हर एक भविष्य के लिए मेरी आशा है।
मैं आपके आश्चर्य को समझता हूं।
चीन के सम्राट जितने नहीं,
लेकिन उन्होंने अपना आधा जीवन नहीं बिताया
मठ में.
राजा खोये हुए समय की भरपाई कर रहे हैं।
माँ, रखैल क्या होती है?
श्श्श्.
[घण्टा ध्वनि]
मूल शिष्य प्रस्तुत करना
और उत्तराधिकारी
राजकुमार चूलालोंगकोर्न.
यह, मेरे बेटे,
आपका नया शिक्षक है.
यह बहुत सम्मान की बात है, महामहिम!
वह इस बात से बहुत खुश नहीं दिखता।
यह एक आवश्यक और व्यावहारिक उपहार है
मैं तुम्हें देता हूँ,
और आपको कभी भी सम्मान करना नहीं भूलना चाहिए
आपके प्रसिद्ध शिक्षक
मेम अन्ना लियोनोवेन्स।
अहम्! उह...
[सियामी भाषा में बोलते हुए]
ओह. मुखिया पत्नी को नहीं भूलना चाहिए
लेडी थियांग.
यह मेरा सौभाग्य है
आप उसे भी अच्छा विद्वान बनाने में मदद करें।
लेडी थियांग.
आपका स्वागत है, मेम टीचर।
राजकुमार...
थोंगकोन याई.
राजकुमार सुक सावत.
राजकुमारी कनिका काओ.
[हँसी]
और राजकुमारी फा-यिंग।
मैं राजकुमारी नहीं हूँ। मैं बन्दर हूँ!
हा हा! मेरी गहरी क्षमायाचना।
[स्यामी भाषा बोलती है]
मैं स्वयं उसका अध्ययन अंग्रेजी में करता हूं।
खैर, महामहिम,
मैं आपके स्वागत से बहुत खुश हूँ,
और मुझे स्कूल में रहने का अवसर मिलता है
एक रोमांचक.
प्रगति के प्रति ऐसा समर्पण प्रशंसनीय है।
[खांसी]
मेरे देश के अस्तित्व के लिए सुधार अत्यंत महत्वपूर्ण है।
जैसे-जैसे छोटे पैर बदलेंगे, वैसे-वैसे सियाम भी बदलेगा।
लेकिन ऐसे देश में रहना जहां इतने अनोखे रीति-रिवाज हैं,
अगर मुझे अपने बेटे को उसके पिता जैसा बनाना है,
मुझे पूरी उम्मीद है कि वह ऐसा ही होगा,
तो फिर मुझे अपनी परंपराओं का पालन करने में स्वतंत्रता महसूस करनी चाहिए।
एक पिता के रूप में, मैं समझता हूं।
अच्छा। तब महामहिम सराहना करेंगे
महल की दीवारों के बाहर घर क्यों होना चाहिए
हमारे लिए बहुत महत्व है.
एक घर जिसका... वादा किया गया था,
लेकिन अभी तक उपलब्ध नहीं कराया गया है।
यह मेरा सौभाग्य है
कि आप महल में रहते हैं.
लेकिन यह मेरा नहीं है, महाराज!
आप अपनी नौकरी की शर्तें तय नहीं करते।
और तुम्हें आज्ञा पालन करना होगा!
मैं आदरपूर्वक महामहिम को याद दिलाना चाहता हूँ
कि मैं उसका सेवक नहीं, बल्कि उसका मेहमान हूँ!
एक अतिथि जिसने भुगतान किया है।
शिक्षा कल से शुरू होगी।
यदि आप मुझसे पूछें तो वह बिल्कुल भयानक लगता है।
मुझे कहना होगा कि इससे मैं घबरा गया।
लुई: मूनशी,
राजा की इतनी सारी पत्नियाँ क्यों हैं?
यह एक अच्छा प्रश्न है...
अपनी माँ के लिए.
माँ...
मैंने आपकी बात सुनी, लुईस।
खैर, उह... सियाम एक राजतंत्र है,
ठीक इंग्लैंड की तरह,
और एक तरीका है कि एक शाही परिवार
अपना नियंत्रण बनाए रखता है
युद्ध और बीमारी के सामने
हमारा लक्ष्य है कि हम अधिक से अधिक बच्चे पैदा करें।
तो उसे बहुत सारी पत्नियों की जरूरत है
उनकी देखभाल करने के लिए.
प्रिये, यह एक गहन अवलोकन है।
सोने का समय हो गया है। आओ और हमें चूमो।
क्या वह उन सभी से प्यार करता है?
एक तरह से।
जैसे तुम अपने पिता से प्यार करते थे?
यहाँ चीज़ें बहुत अलग हैं, लुईस।
यहां तक कि प्यार भी.
चलो, बिस्तर पर जाओ।
माँ, महारानी विक्टोरिया क्यों नहीं?
क्या आपके बहुत सारे पति हैं?
साथ में: शुभ रात्रि, लुईस।
सर, रॉयल स्कूल प्रस्तुत है।
क्या कुछ गड़बड़ है, सर?
नहीं, नहीं, नहीं।
कुछ भी नहीं, लेडी थियांग.
लुईस,
वह आपकी डेस्क होगी.
हाँ, मुझे लगता है कि अब कक्षा शुरू हो गई है।
बैठ जाओ।
नमस्कार, मेम लियोनोवेन्स।
मेरे पिता जी सर को यह देना चाहते हैं
अच्छी शिक्षा के मार्ग पर लाना।
खैर, मैं...
महामहिम, कृपया इसे ध्यान में रखें।
उह, क्या मैं आपकी अंग्रेजी की तारीफ कर सकता हूँ?
सियाम...
जनसंख्या 6 मिलियन,
49 समृद्ध प्रांतों में फैला हुआ,
पश्चिम में बर्मा से लेकर पूर्व में कंबोडिया तक।
राजा महा मोंगकुट की अध्यक्षता में,
जीवन की डोर,
जिसकी शक्ति और सामर्थ्य हर जगह पहुँचती है।
मेरे घर में नहीं, वे ऐसा नहीं करते।
टीचर का बेटा भूल रहा है
मैं राजा का बेटा हूँ.
शिक्षक के बेटे को इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
आप कहीं और बैठेंगे.
मैं नहीं करूँगा।
लुई, याद रखो मैंने तुम्हें क्या कहा था।
मुझे खेद है, माँ,
लेकिन उन्होंने इसे शुरू किया.
मेरे देश में पुरुष कभी भी महिला को नहीं बताता
वह किसी भी बात पर खेद व्यक्त करता है।
कभी।
यदि आपके पिता होते तो आपको यह पता होता।
तुम्हारे पिता नहीं हैं!
आपके पास एक नक्शा है!
लुईस.
राजसी वस्तु को छूना मना है!
मैंने तुम्हें छुआ नहीं, मैंने तुम्हें धक्का दिया!
आप अपने किसी गुलाम को क्यों नहीं ले आते?
मुझे पीछे धकेलने के लिए?!
[बच्चे चिल्ला रहे हैं]
अन्ना: मुझे जाने दो। माफ़ करो।
बंद करो बंद करो।
बस इतना ही काफी है। बस इतना ही काफी है।
क्यों?
राजकुमार ने लड़के के पिता की स्मृति का अपमान किया।
लुई: 997...998...
999...
1,000.
खत्म।
आप घर जा सकते हैं।
क्या तुम नहीं आ रहे हो?
राजकुमार चूलालोंगकोर्न तक नहीं
अपना कार्य पूरा करता है.
[बर्तन खट-खटाना]
मुझे खेद है, लेडी थियांग,
लेकिन रात के खाने के लिए इंतज़ार करना होगा.
राजकुमार को अभी तक बर्खास्त नहीं किया गया है।
महामहिम, राजा मोंगकुट,
डर है कि स्कूल टीचर को भूख न लग जाए
आने वाली लम्बी रात के दौरान।
उसने खाना भेजा... एक के लिए।
मेरे पिता मुझे क्यों नम्र बनाते हैं?
खैर, वह वही चाहता है जो आपके लिए सबसे अच्छा हो।
फिलहाल, इसमें मैं भी शामिल हूं।
क्यों?
अधिकांश लोग दुनिया को वैसा नहीं देखते जैसी वह है।
वे इसे वैसे ही देखते हैं जैसे वे हैं।
और एक अच्छे राजा को व्यापक दृष्टिकोण की आवश्यकता होती है।
[महिला विलाप करती हुई]
यहीं रहो, महाराज!
[महिला रो रही है]
[रोना जारी है]
[रोना]
वह गंध कैसी है?
उसे छह सप्ताह से बाहर जंजीरों से बांधकर रखा गया है।
और यह सब इसलिए क्योंकि उसने अपनी स्वतंत्रता खरीदने की कोशिश की?
मेम लियोनोवेन्स,
जाओजोम मांडा उंग बहुत प्रभावशाली परिवार की बेटी है।
हाँ, और जब ला-ओरे ने उसे पैसे की पेशकश की,
उसने उसे ले लिया। उसकी मालकिन ने उसे ले लिया।
और फिर उसने उस पर कृतघ्नता का आरोप लगाया
और उसे जानवर की तरह जंजीरों से बांध दिया
जहां राजकुमार और मैंने उसे कल रात पाया था।
सिंहासन के उत्तराधिकारी को कभी भी शामिल नहीं किया जाना चाहिए
बंधुआ-सेवक के मुद्दे में।
समय के साथ यह समस्या अपने आप हल हो जाएगी।
मेरा घर पसंद है?
तुम सीख रहे हो।
मैं बहुत सोच रहा था, मेम टीचर
इस जीवन में कुछ लोग क्यों स्वामी होते हैं,
इकेजाओजोम मंदा उंग,
और अन्य, दास.
खैर, यह बात तो तुम्हें अपने पिता से पूछनी होगी।
लेकिन आप तो शिक्षक हैं.
पढ़ाना।
उं...
यह एक अमेरिकी महिला द्वारा लिखा गया था,
हेरिएट बीचर स्टोव, जिन्होंने भी यही प्रश्न पूछा था।
शायद तुम्हें उसे पढ़ना चाहिए,
और फिर हम अपनी चर्चा जारी रख सकते हैं।
एक औरत?
हाँ।
चाचा टॉम का केबिन।
मैं इसे तुरंत पढूंगा, मेम.
अन्ना: चलो, लुइस।
जल्दी करो, प्रिये।
स्कूल के लिए देर नहीं होना चाहता.
क्या तुम्हें यह आदेश नहीं दिया गया था कि दास प्रथा को छोड़ दो?
आपका महामहिम,
मैं महामहिम की आज्ञा का पालन करने के लिए पूरी तरह तैयार हूं
अपने कर्तव्यों के दायित्व के अंतर्गत।
इसके अलावा, मैं किसी भी प्रकार की आज्ञाकारिता का वादा नहीं करता।
आप अनुसरण करेंगे!
ला-ओरे ने एक बार अपनी स्वतंत्रता खरीदी थी, महामहिम।
और मेरा मानना है, अगर मैंने इस महिला को अपनी अंगूठी पहले दे दी होती,
वह बस इसे ले लिया होगा
और ला-ओरे को बंदी बनाये रखा।
कुलीन परिवारों के प्रति राजा की प्रतिबद्धता
समझौता नहीं किया जाना चाहिए.
मेरे रोजगार की पुष्टि करने वाले आपके पत्र में, महामहिम,
आपने दावा किया था कि आप चाहते थे कि सियाम इसकी जगह ले ले
आधुनिक विश्व के राष्ट्रों के बीच।
आपने कुछ बनाने की बात कही
अपने आप से भी बड़ा,
एक ऐसा देश जहां कोई भी व्यक्ति कानून से ऊपर नहीं है।
यही कारण है कि मैंने यहां आने का फैसला किया।
स्कूल टीचर की स्मरण शक्ति बहुत अच्छी है।
क्रालाहोम...
यदि आप कृपया जाओ जोम मांडा उंग का सम्मान करें
कानून की व्याख्या के साथ.
[छप छप]
तुमने हस्तक्षेप क्यों किया?
मेरी अंतरात्मा ने यही मांग की।
लड़कों की हाथापाई में?
मैं क्षमा चाहता हूँ?
मैं मानता हूँ कि चूँकि आप बेटे के लिए माँ और पिता दोनों हैं,
अति संरक्षण की प्रवृत्ति प्रबल है।
लुईस अपना बचाव स्वयं कर सकता है, महामहिम।
मैं आपके बेटे की रक्षा कर रहा था।
रात्रि भोजन के लिए धन्यवाद।
हालाँकि मुझे नहीं लगता कि यह आवश्यक था।
मैं अपने बेटे को जानता हूं.
आप अभी भी वहाँ होंगे.
शायद। लेकिन फिर मेरा कहना यह है
यह आपका नहीं, बल्कि आपका बनाया गया होगा।
में राजा हु।
हाँ, और मैं उसका स्कूल शिक्षक हूं।
आपको क्या लगता है उसने कौन सा सबक सीखा?
अपने सहपाठियों का सम्मान करना
या अपने पिता से डरना?
पति बहुत समझदार रहे होंगे.
मेरे पति को कभी धमकी नहीं दी गई
मेरे विचारों या मेरी राय से.
और क्योंकि मैं भी ऐसा ही हूँ, मैं तुम्हें अनुमति दूँगा
मेरी उपस्थिति में हमेशा सीधे खड़े रहना,
बशर्ते कि सिर कभी भी मेरे सिर से ऊंचा न हो।
धन्यवाद, महामहिम।
महाराज,
मेरा मानना है कि अपमान काफी हो चुका है
इस महिला के कारण...
जो खुद को पुरुष के बराबर मानती है।
आदमी के बराबर नहीं, चाओ फ्या...
राजा के बराबर.
मैं इसे कल तुम्हारे लिए बनाऊंगा।
क्यों, धन्यवाद, फा-यिंग।
यह खूबसूरत है।
ये ग्रीष्मकालीन महल के बंदर हैं।
ओह, और यह आप ही होंगे।
खैर, मैं इसे अपने घर की दीवार पर टांग दूंगी।
मैं कल तुम्हारे लिए एक और बनाऊंगा.
तो फिर मैं कल इसका इंतज़ार करूंगा.
लेडी थियांग.
सुप्रभात, मेम लियोनोवेन्स।
यह लेडी टुप्तिम है।
वह भी महल में नई है, तुम्हारी तरह।
[सियामीज़ में अभिवादन]
मैं चाहता हूं...
अंग्रेजी लिखना भी सीखें
महामहिम राजा मोंग्कुट को प्रसन्न करने के लिए।
हां, ज़रूर।
लेकिन मुझे उम्मीद है कि इससे लेडी टुप्तिम भी प्रसन्न होंगी।
और यह आपके लिए है.
सुनिश्चित करें कि आपकी सभी पुस्तकें खुली हों।
E के बाद वर्णमाला में अगला अक्षर कौन जानता है?
छात्र: एफ.
एफ।
मुझे कौन बता सकता है कि कौन से शब्द F से शुरू होते हैं?
राजा मोंग्कुट: फ़ा-यिंग को नदी बहुत पसंद है।
हम्म?
हां, उसने मुझे अयुद्यहा तक की अपनी यात्रा के बारे में सब कुछ बताया।
यह ब्रह्माण्ड का केन्द्र कैसे है?
यह प्राचीन लोगों और उनकी कई किंवदंतियों का घर है।
मैंने उससे कहा कि इंग्लैंड में कैमलॉट है।
और एक बड़ी गोल मेज.
हाँ यह सही है।
मेरा मानना है कि हर किसी के पास किंवदंतियां होनी चाहिए।
यह हमें सपने देखने की अनुमति देता है।
आप तथ्य और कल्पना का एक दिलचस्प मिश्रण हैं।
मैं सोचता हूं कि ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं हमेशा बच्चों से घिरा रहता हूं।
युवाओं को पढ़ाना एक संतुष्टिदायक प्रयास है।
सचमुच, मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
बौद्धों का मानना है कि सारा जीवन दुःखमय है।
पति की मृत्यु का दुःख दूर करो,
मेम के बढ़ने का मौका छीन लेता है.
मुझे शायद कोई अलग पाठ पसंद होता।
हाँ।
लेकिन दुनिया को बदलने का अनूठा अवसर
किसी और को दे दिया होता।
लुईस.
कोशिश करो और नाव में ही रहो, प्रिये।
कल उसने मुझसे आपके झंडे के बारे में पूछा
और सफेद हाथी का महत्व।
मेरे पास कोई जवाब नहीं था.
लुईस लियोनोवेन्स.
उह, हाँ, महाराज?
मैं अब शिक्षक हूं.
स्याम का झंडा.
- लाल रंग किसके लिए है? - साहस के लिए।
- श्वेत? - करुणा.
सफेद हाथी सियाम का सबसे दुर्लभ हाथी है
और सम्मानित प्राणी.
शायद चावल महोत्सव की यात्रा पर,
हम सब एक देखेंगे.
चावल का त्यौहार?
लुई: माँ!
माँ, देखो!
वहाँ मूनशी और बीबे हैं।
राजा मोंगकुट: मुझे विश्वास है कि आपको पर्याप्त जगह मिलेगी
अंग्रेजी परंपराओं में संलग्न होने के लिए,
यहां तक कि गुलाब उगाने के लिए भी।
जिज्ञासा से बाहर,
क्या यह हमारे समझौते के कारण है,
या फिर तुम बस मुझसे छुटकारा पाने की कोशिश कर रहे हो?
हाँ।
मूनशी: थोड़ा सा साबुन और पानी,
और हमारा एक बढ़िया घर होगा, मेम.
क्या मैं हमारे लिए चाय बनाऊं?
हाँ, यह बहुत अच्छा होगा.
[नाविकों का मंत्रोच्चार]
तुप्तिम: मुझे अपना पहला चावल उत्सव याद है।
लोग राजा को देखने के लिए हर जगह से आते हैं।
उन्होंने सभी फसलों को आशीर्वाद दिया और बारिश होने लगी।
मैं सोचता हूं कि वह भगवान थे।
और अब?
वह भी एक आदमी है.
कुंआ...
मैं बहुत भाग्यशाली महसूस करता हूं कि हमें आमंत्रित किया गया।
सियाम की सुन्दरता को कोई नहीं देख सकता
बैंकॉक में रहते हुए, मेम.
पहाड़ इतने हरे हैं,
और आसमान ज़्यादा नीला हो गया है
तुम्हारी आँखों से भी अधिक।
मुझे लुई को ढूंढना होगा.
लुईस?
क्या मैं आपसे एक अनुरोध कर सकता हूँ, मेम?
हां बेशक।
इसे भेजने के लिए.
मैं चाहती हूं कि परिवार को पता चले कि मैं किंग के साथ यहां कितनी खुश हूं।
मैं मूनशी से कहूंगा कि वह तुरंत एक संदेशवाहक ढूंढे।
धन्यवाद।
मेम?
क्या मैं एक सवाल पूछ सकता हूँ?
हाँ।
पति की मृत्यु कैसे हुई?
दरअसल, मेरी बाहों में।
मेम कैसे बच गयी?
जैसा आप चाहेंगे,
एक समय में एक भयानक दिन.
अध्यापक, लुईस मुझे चिढ़ा रहा है!
उन्होंने कहा कि इंग्लैंड में आसमान से ठंड गिरती है
मुझे छोटे पंख पसंद हैं.
मैं बर्फ के बारे में झूठ क्यों बोलूंगा?
कृप्या, मेम, बहुत गर्मी है।
अब कुछ बना सकते हैं?
सिर्फ इसलिए कि तुम्हारे पिता बारिश करा सकते हैं,
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं बर्फ गिरा सकता हूं।
राजा मोंगकुट: अंततः मुझे उसकी सीमाएं पता चल गईं!
मेरे पास बहुत सारे हैं, महाराज।
पिता,
क्या आप कृपया बर्फ गिराएंगे?
यहां तक कि आपके लिए भी मैं ऐसा नहीं कर सकता।
लेकिन मैंने ऐसी घटनाओं की तस्वीरें देखी हैं।
इसके कम्बल। यहाँ तक।
लुईस, धूम्रपान?
मैं? बहुत बढ़िया!
नहीं - नहीं!
लेकिन, माँ, वह राजा है।
और पिताजी भी धूम्रपान करते थे।
हाँ, लेकिन आपके पिता एक पुरुष थे
जो पहले ही अपनी पूरी ऊंचाई प्राप्त कर चुका था।
मैं 6 साल की उम्र से धूम्रपान कर रहा हूं।
और कुछ लोग तो मुझे मनुष्यों में महान मानते हैं।
हाँ, खुफिया जानकारी में
साथ ही कद भी, महामहिम।
यही कारण है कि, लुईस,
मुझे यकीन है कि महाराज केवल चिढ़ा रहे थे।
मेरा मानना है कि अब सभी बच्चों के लिए अच्छा समय है
कोर्ट को ठंडा करने के लिए बर्फ की अद्भुत अवधारणा को फैलाना।
हाँ?
बच्चे: हाँ!
मेरा तो बस यही मतलब था कि बातचीत शुरू करो
विवादास्पद फैशन में मेम बहुत पसंद है।
मेरे अपने विचार हैं, महामहिम,
लेकिन वे केवल यही हैं।
मैं बच्चों को ज्ञान देने के लिए आपकी सराहना करना चाहता हूँ
दिमाग खोलने और जीवन का स्वाद चखने के लिए।
हालाँकि, इस समय,
मैं आपके बेटे को सिगार नहीं दूंगा,
और तुम यह पुस्तक मेरे भाईयों को न सिखाना।
चुलालोंगकोर्न के पास कई सवाल हैं,
लेकिन सियाम में रातों-रात नये खेत नहीं जोते जा सकते।
मैं समझता हूं, महाराज।
[सियामी संगीत]
अन्ना: ईमानदारी से, लुइस,
मैं तुम्हें 5 मिनट के लिए अकेला छोड़ता हूं...
यह उनका विचार था।
अब सिर्फ इसलिए कि राजकुमार चूलालोंगकोर्न
पुल से कूद जाने का यह मतलब नहीं कि आपको भी कूदना चाहिए।
कोई भी उन चीजों को कैसे धूम्रपान कर सकता है?
खैर, आपके पिताजी ने निश्चित रूप से उनका आनंद लिया।
क्या इसीलिए आप उसे पसंद करते हैं?
मेरा मतलब राजा से है।
क्योंकि वह तुम्हें पिताजी की याद दिलाता है?
मुझे लगता है कि उस सिगार ने तुम्हारे दिमाग को धुंधला कर दिया है, नौजवान।
चलो, सो जाओ.
किनकेड: तुम मुझे आधी रात को घसीट कर बाहर ले जाते हो
और 5 पाउंड प्रति बुशल कम करें!
स्यामी व्यापारी: फ्रांसीसी प्रस्ताव 7.
तुम लोगों को क्या हो गया है?
लगता है आपकी राय बहुत ऊँची है
आपके उत्पाद की गुणवत्ता पर ध्यान दें।
यह सबसे अच्छी कीमत है जो आपको मिलेगी!
अब और कोई प्रस्ताव नहीं दूंगा!
अब कोई रियायत नहीं! बस!
[सियामी भाषा में बोलते हुए]
[चिल्लाना]
[गोलीबारी]
अब, हम सभी जानते हैं कि यह अंडा
यह बोतल कभी भी नहीं समाएगी.
यह एक तथ्य है।
यह सच है।
और हम निर्णय लेने के लिए सत्य पर भरोसा करते हैं, है ना?
क्या होगा अगर हमारा निर्णय ग़लत हो,
तब भी जब हम जानते हैं कि यह सही ही होगा?
क्या हम अपनी आँखों पर भरोसा करते हैं?
या फिर हम असंभव पर विश्वास करते हैं?
आप देखिए, असंभव को संभव करने का एक तरीका
जलवायु परिवर्तन करना है।
[डेस्कों की खट-खट]
फ्रांसीसी कहते हैं कि मैं असभ्य शासक हूं।
मैं, जिसने पूरी जिंदगी बिताई
आत्म इतिहास सिखाने का प्रयास,
साहित्य और विज्ञान।
वे ऐसी चीजें क्यों छापेंगे, महाराज?
तुम अंग्रेज हो।
तुम्हें इतना आश्चर्य नहीं होना चाहिए.
खैर, मैं अभी भी भयभीत हो सकता हूं।
अधिक महत्वपूर्ण बात,
क्या आप एक विदेशी के रूप में,
मुझे इस नज़रिये से देखो?
मैं यह नहीं जानता कि आप क्या हैं, महाराज।
लेकिन मेरा मानना है कि मैं जानता हूं कि आप क्या नहीं हैं।
और आप वह नहीं हैं जो वे कहते हैं।
धन्यवाद मेम,
विनम्र सत्यापन के लिए.
मैंने तय कर लिया है
खुद को सालगिरह का खाना देने के लिए
और महत्वपूर्ण अंग्रेजी रईसों और राजनयिकों को आमंत्रित करें।
मैं नहीं समझता।
फ़्रांसीसी हिन्द-चीन संबंध मज़बूत हुए
और अधिक आक्रामक.
लेकिन अगर मैं अपने विदेशी संबंधों में सुधार करता हूं
आपकी रानी के विशेष दूत के साथ,
फ़्रांसीसी लोग तीन बार सोचेंगे
सियाम को कमजोर करने की कोशिश करने से पहले।
यह बहुत चतुराई है, महाराज!
मानो अपने बचाव में अंग्रेजी बिगुल बजा रहे हों।
आपको सभी औपचारिकताओं का प्रभार संभालना होगा,
मेम स्पष्ट पसंद है
कुछ मेहमानों को घर जैसा महसूस कराने के लिए।
लेकिन सालगिरह कब है?
कल से 3 सप्ताह.
3 सप्ताह!
यह असंभव है।
मेम?
अंडा...
बोतल में है.
[सियामी भाषा में बोलते हुए]
आधा गिलास.
[सियामी भाषा में बोलते हुए]
[कांच तोड़ना]
आह.
महाराज, हम नौकर नहीं रख सकते।
जब भी कोई भोज में आए तो उसे झुककर प्रणाम करें।
मैं समझता हूँ।
[सियामी भाषा में बोलते हुए]
सिर्फ एक रात के लिए।
धन्यवाद, महामहिम।
घबराहट के लिए क्षमा करें.
सियाम के इतिहास में यह पहली बार है
राजा ने सभी को अपनी उपस्थिति में खड़े होने की अनुमति दी...
लेकिन केवल आज रात के लिए.
महामहिम, आपके देश और मेरे देश में बहुत कुछ समानताएं हैं।
समृद्ध संस्कृतियाँ, लम्बा इतिहास।
और अब, ऐसा लगता है, श्रीमती लियोनोवेन्स।
हाँ, मेरे बच्चों के क्षितिज
उनके संरक्षण में विस्तार जारी रहेगा।
आह.
[हंसते हुए]
मेरे पति और मैं तैनात हैं
पूरे पूर्व में.
लेकिन मुझे कहना होगा, मैंने कभी कुछ नहीं देखा
बिल्कुल इस तरह.
असाधारण है न?
राजा ताकसिन के दिमाग से पैदा हुआ भव्य महल,
समस्त सियाम को एकीकृत करने वाला प्रथम व्यक्ति।
हमारा देश इसके निर्माण का ऋणी है
एक आदमी को उन्होंने पागल घोषित कर दिया।
खैर, ये छतें थोड़ी अजीब हैं।
उन्होंने एक साम्राज्य बनाने का प्रयास किया,
लेकिन सियाम को चलाने वाले कुलीन वर्ग
पीढ़ियों से थक चुके थे
उसके युद्धों का...
और उनकी जगह मॉन्गकुट के दादा को नियुक्त किया,
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे वे प्रभावित कर सकें।
ताकसिन को उन्होंने मखमली बोरी में डाल दिया,
चंदन की लकड़ी से पीट-पीटकर हत्या कर दी गई
और महल में ही कहीं दफना दिया गया।
ओ प्यारे।
ऐसा लगता है जैसे आप उनकी प्रशंसा करते हैं, जनरल।
मैं दूरदर्शिता की प्रशंसा करता हूँ, लेडी ब्रैडली,
अपने सभी रूपों में.
मुझे क्षमा करें, महाराज.
मेरा मानना है कि आज सूरज थोड़ा पहले डूब गया।
मेम, आप यह सब प्रभावित करने के लिए व्यवस्थित करते हैं
सियाम का भविष्य सकारात्मक है।
और अब, आप उससे ध्यान हटा लेते हैं।
ओह।
खैर, महाराज, मेरा यह इरादा नहीं था।
श्रीमती लियोनोवेन्स, कितना सुखद आश्चर्य है,
ऐसे मनमोहक देशवासी से मुलाकात...
और घर से बहुत दूर.
लॉर्ड ब्रैडली, यह वास्तव में एक महान सम्मान है।
मैं आधा पागल हूं.
सब आपके प्यार के लिए
यह कोई स्टाइलिश शादी नहीं होगी
मैं गाड़ी का खर्च नहीं उठा सकता
लेकिन आप सीट पर मीठे लगेंगे
दो लोगों के लिए बनी साइकिल
[तालियाँ]
कृपालु देवियो, दयालु महोदयो,
68 भाई-बहनों की ओर से,
हम आपका बहुत बहुत धन्यवाद करते हैं
और आपको बहुत ही शुभ संध्या की शुभकामनाएं।
आपके बेटे में अद्भुत समानता है
अपने पिता श्रीमती लियोनोवेन्स को।
मुझे उनके साथ सेवा करने का सौभाग्य मिला
कुछ साल पहले।
वह एक साहसी सैनिक था, महोदया।
खैर, धन्यवाद, कैप्टन ब्लेक।
फा-यिंग: पिताजी, क्या मैं आपको गुड नाइट किस दे सकता हूँ?
यदि मैं क्षमा याचना करूँ
पारिवारिक परंपरा को तोड़ना नहीं चाहने के कारण।
आह.
मैं तुम्हारे सपनों में रहूँगा,
जैसे तुम मेरे होगे।
शुभ रात्रि।
राजा मोंगकुट, आपका परिवार बहुत ही अद्भुत है।
एक उल्लेखनीय... बड़ा.
यह बिल्कुल भी उचित नहीं लगता।
ये सारी औरतें एक आदमी के लिए।
मुझे लगता है कि काश मैं भी स्यामी होता। हा।
ईस्ट इंडिया ट्रेडिंग कंपनी के माइक्रॉफ्ट किनकेड,
सही?
जैसा आरोप लगाया गया है, दोषी हूँ, महामहिम।
श्री किनकेड की कंपनी केवल एक तरीका है
हम आर्थिक संबंधों को बढ़ावा देने का प्रयास करते हैं
अन्य देशों के साथ, महामहिम।
इसके अलावा, मुझे लगता है कि दुनिया में सबसे आगे आने के लिए
धन और शक्ति में, हाँ?
फिर भी, वाणिज्य के माध्यम से प्रगति तर्कसंगत है।
राजा को सबसे व्यावहारिक लगता है
और चर्चा के लिए उत्कृष्ट विषय.
सादर आदर, महामहिम।
यह सोचना थोड़ा दूर की बात है
कि केवल वाणिज्य ही आपके लोगों को प्रगति दिलाएगा।
खासकर तब जब वे अंधविश्वास से भरे हों
और डरो, तुम्हारी प्यारी रखैलों की तरह
अपने ताबीज़ों के साथ, जो पहने हुए हैं, इसमें कोई संदेह नहीं है,
उन्हें हम विदेशी शैतानों से बचाने के लिए।
एक बार मेरे एक मित्र ने कहा था, श्री किनकेड,
अंग्रेजों में भी काल्पनिक मान्यताएं हैं।
या मैं आपके देश को लेकर ग़लतफ़हमी में हूँ?
मर्लिन और कैमलॉट की भूमि होने के लिए?
आह! बात समझ ली, महाराज।
हालाँकि, अंग्रेजों की श्रेष्ठता पर कोई बहस नहीं है।
और इन भयानक नरसंहारों के आलोक में
अपनी सीमा के ऊपर और नीचे,
इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि आप हमारा पक्ष चाहते हैं।
श्रेष्ठता, श्री किनकेड?
मुझे याद नहीं कि किसी को यह अधिकार दिया गया हो
यह निर्णय करना कि किसकी सांस्कृतिक रीति-रिवाज श्रेष्ठ हैं।
खासकर तब जब न्याय करने वाले
ऐसा अक्सर बंदूक की नोंक पर किया जाता है।
क्या आप सहमत नहीं होंगे, महाराज?
अत्यंत।
[आहें भरते हुए]
लॉर्ड ब्रैडली: खैर, यहाँ की शामें
निश्चित रूप से लंदन की तुलना में अधिक गर्मी है।
सुन सुन।
सालगिरह पार्टी के लिए बनाई गई एक रात।
विशेषकर उस राजा के लिए जो सर्वाधिक...
दानशील एवं क्षमाशील।
हमारे मेजबान को,
एक सच्चे सज्जन, हर तरह से उदार।
इतिहास इस अवसर को चिह्नित करे
पहले कदम के रूप में
हमारे दोनों देशों के बीच गठबंधन बनाने की दिशा में।
महामहिम।
सभी: महामहिम.
और हमारे सबसे प्रतिष्ठित अतिथियों के सम्मान में,
एक वाल्ट्ज,
जैसा कि यूरोपीय देशों में भोजन के बाद नृत्य करने की प्रथा है।
मुझे आपको बताना होगा, महाराज,
कि मैंने कुछ समय से ऐसा नहीं किया है।
और, खैर, यह देखते हुए कि शाम बहुत अच्छी गुजरी है,
हम अंत में ढेर में समा जाना नहीं चाहेंगे, है न?
मैं राजा हूँ। मैं नेतृत्व करूँगा।
[ऑर्केस्ट्रा वाल्ट्ज बजाता है]
मैंने कभी नृत्य नहीं किया
पहले एक अंग्रेज महिला के साथ, मेम.
न ही मैं किसी राजा के साथ.
मैं चाहता हूँ कि आप वादा करें, मेम,
हमेशा राजा को बताएं कि आप क्या सोचते हैं...
कोई बात नहीं क्या,
जैसे कि ईस्ट इंडिया कंपनी का आदमी।
मेरे पास हमेशा रहा है।
[फुसफुसाते हुए]
[हँसना]
[गुनगुनाते हुए]
मेम, आप गुनगुना रहे हैं।
[हंसते हुए]
हां, मुझे लगता है मैं हूं।
यह बात भले ही चिंताजनक लगे,
अब मुझे यहाँ घर जैसा ही महसूस हो रहा है।
कितने आकर्षक लोग हैं, हम्म?
तुम्हें याद है जब ये बाज़ार
हमें डराता था?
जैसे कि यह कल की ही बात हो।
मुझे डर था कि कहीं रात का खाना तुम्हें परेशान न कर दे,
वे सभी वर्दीधारी अंग्रेज।
हाँ।
मैंने सोचा कि इससे मुझे घर की बहुत याद आएगी।
बिल्कुल विपरीत।
मैंने तो इसका भरपूर आनंद उठाया, यहां तक कि नृत्य का भी।
क्या हमें इनमें से कुछ मिलना चाहिए?
[सियामी भाषा में बोलते हुए]
उंह...उंह--उंह--
[सियामी भाषा में बोलते हुए]
और आपके सभी देशवासियों के बीच महामहिम का व्यवहार कैसा रहा?
वह आकर्षक था, बिल्कुल आकर्षक।
हा. मुझे नहीं लगता कि मैं कभी भूल पाऊँगा.
वह वहाँ कैसे खड़ा था,
अपना हाथ मेरी ओर बढ़ाते हुए जैसे कि इफ़्ल था--
उनकी 26 पत्नियों में से एक.
खैर, धन्यवाद, बीबे।
मैंने इस बारे में उस तरह से नहीं सोचा था।
खैर, शायद आपको ऐसा करना चाहिए।
[सियामी भाषा में बोलते हुए]
मेरे पास तुम्हारे लिए एक आश्चर्यजनक बात है।
कैसे-कैसे किया आपने?
खैर, असल में मैं निश्चित नहीं हूं।
धन्यवाद, मेम.
मेरा परिवार, यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
अब मैं तुम्हें हर शब्द का आनंद लेने के लिए छोड़ता हूँ।
महाराज।
तुमने मुझे बुलाया?
हाँ, लेकिन यहाँ देखिए।
हा.
अहा!
कुछ मुझे बताता है
मेरा छोटा बंदर बिस्तर पर नहीं गया
सालगिरह की रात.
हाँ, मुझे पता है। मुझे प्रस्तुत किया गया है
तब से इसमें नृत्य करते जोड़ों के चित्र शामिल हैं।
अहा!
आना।
कृपया बैठो।
[गले को साफ करता है]
शायद आपको बस इतना कहना चाहिए
यह वह बात है जिसे आप न करने का इतना प्रयास कर रहे हैं।
मैं यह बात आपके साथ साझा करना चाहता हूँ, मेम,
क्योंकि मेरा मानना है कि आप विश्वास योग्य हैं।
घटनाएँ घटित हो रही हैं
जो अब मेरा मानना है कि बर्मी मूल का है,
और मुझे डर है कि सैन्य कार्रवाई अपरिहार्य है।
लेकिन बर्मा ब्रिटिश है.
हाँ।
तो फिर यह फ़्रांसिसी नहीं है
क्या आप इस बात से चिंतित थे?
अच्छा ऐसा है।
मेज पर, मेम,
आपके अनेक प्रयासों के लिए सराहना का यह छोटा सा उपहार है
सालगिरह की पार्टी में.
मेम का हाथ ऐसे बिना अकेला हो गया है।
यह बहुत दयालुता है, महामहिम!
यह बहुत सुंदर है,
और यद्यपि मैं बहुत आभारी हूँ--
एहसान जताना रिवाज है
जो राजा को प्रसन्न करते हैं...
और मेम ने ऐसा किया है।
मुझे माफ़ करें।
मैं ऐसी उदारता स्वीकार नहीं कर सकता.
[बुगलिंग]
मुझे लगता है कि 10 दिन तक बारिश नहीं होगी
युद्ध के लिए आह्वान उचित है, लुईस.
मूनशी: क्या मैं एकांतवास का सुझाव दे सकता हूँ?
माँ, मुझे लगता है कि मुझे एक चोटी रखनी चाहिए
मुझे अन्य लड़के पसंद हैं।
मुझे लगता है तुम थोड़ा पागल हो गए हो, प्रिये।
इतनी बारिश के बाद, इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है।
मुझे समझ नहीं आता कि मुझे स्कूल क्यों छोड़ना पड़ेगा।
क्योंकि आपकी कक्षा पानी के नीचे है,
और मैं तुम्हें बीमार नहीं होने दे सकता.
बलात: मेरे सबसे अनमोल तुप्तिम,
मैं जानता हूं कि आप समझेंगे कि मुझे आपको यह क्यों लिखना चाहिए।
जब तुम मेरे दिल से अलग हो गए थे,
मेरे पास अपने विश्वास के अलावा कुछ नहीं बचा था।
यही कारण है कि, अगर मुझे जीवित रहना है,
मुझे अपना जीवन बुद्ध को समर्पित करना होगा,
क्योंकि केवल वही मुझे शांति दे सकता है।
आप मुझे हमेशा याद रहेंगे।
[हवा का बहना]
[शटर बजाना]
क्रालाहोम: फा-यिंग बगीचे में पाया गया था,
बुखार से ग्रस्त.
एक वयस्क व्यक्ति के लिए भी ऐसे हालात में जीवित बच पाना मुश्किल है।
हैजा हमेशा दुनिया में,
लेकिन बैंकॉक में अभी भी ऐसा बिल्कुल नहीं है।
क्या आप कुछ नहीं कर सकते?
खैर, वे पहले ही शुरू हो चुके हैं। सुनो।
फ्रा अरहान.
आत्मा को स्वर्ग जाने और रास्ता न खोने की याद दिलाना।
[जप]
यही कारण है कि मेम को रोते हुए नहीं सुना जाना चाहिए,
क्योंकि उसकी आत्मा दुःख से जुड़ जाएगी
और आराम से जीवन जीने के लिए बने रहें।
महामहिम कृतज्ञ हैं।
छोटे ने बार-बार जिक्र किया है
सर के नाम का.
[सियामी भाषा में बोलते हुए]
[सियामी भाषा में प्रार्थना करते हुए]
महाराज...
चूँकि बारिश रुक गई है,
बच्चों को उम्मीद थी कि आप भी उनके साथ शामिल हो जाएंगे
पिकनिक के लिए.
मेम, मैं अपनी बेटी के लिए आपकी भावनाओं को हमेशा याद रखूंगा,
और आप कभी नहीं भूलेंगे...
आप यहाँ राजा को सिखाने के लिए नहीं हैं.
बच्चों को आपकी बहुत याद आती है, महाराज।
आप दुनिया को हमेशा के लिए बंद नहीं कर सकते।
मेरा विश्वास करो, मैंने कोशिश की है।
जब मेरा टॉम मर गया,
मैंने सोचा था कि मेरा दिल कभी ठीक नहीं होगा,
लेकिन फिर वहाँ लुई था.
वह मेरा उद्धार था, आप देखिये।
और फिर भी, आप जीने से इंकार करते हैं।
मैं क्षमा चाहता हूँ?
एक माँ, एक शिक्षिका, एक विधवा,
लेकिन आप कभी भी सिर्फ महिला नहीं हैं।
यह उचित नहीं है।
आप जो कुछ भी कहते हैं उसके बावजूद,
मेम पति की मृत्यु को स्वीकार नहीं कर रही हैं।
इसीलिए तो तुम इतनी रक्षा करते हो बेटा
और आप अपना सारा समय किताबों और मुद्दों को क्यों समर्पित करते हैं
और आप उपहार क्यों स्वीकार नहीं कर सकते?
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
क्योंकि तुम अपने आप से भी झूठ बोलते हो।
इसलिए मुझे जीने के बारे में उपदेश मत दीजिए।
आप योग्य नहीं हैं.
[बंदरों की चीखें]
[सियामी भाषा में बोलते हुए]
[हंसते हुए]
ये घंटे सोने के लिए हैं।
हा. तुमने मुझे चौंका दिया.
मैंने ऐसा करना बुद्धिमानी समझा।
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि महामहिम जागते हुए क्या कर रहे हैं?
ऐसे अपवित्र समय पर?
चाँद को निहारते हुए.
हाँ यह सुन्दर है।
जैसे ही सूरज उगेगा, वह रात को समर्पित कर देगी,
लेकिन वह हमेशा उसके साथ है,
तब भी जब वह उसे देख नहीं सकता।
इससे उसे बहुत राहत मिली होगी।
हाँ।
आह.
[गले को साफ करता है]
यह बैंकॉक से आया है।
आपको इसमें कुछ रुचि हो सकती है।
यह से है--
हाँ।
कृपया, पढने के लिए...
क्योंकि बंदर ने राजा का चश्मा चुरा लिया है।
महाराज,
संयुक्त राज्य अमेरिका ईमानदारी से सराहना करता है
इस दुखद संघर्ष को समाप्त करने में मदद करने के लिए आपका उदार प्रस्ताव।
दुर्भाग्यवश, हमारा देश एक अक्षांश तक नहीं पहुंच पाया है
जो हाथी के पक्ष में है।
हालाँकि, हम
मैं मित्रता के इस संकेत के लिए बहुत आभारी हूँ।
आपके अच्छे मित्र, अब्राहम लिंकन।
मैं इस आदमी की प्रशंसा करता हूं
वह अपने लोगों के लिए क्या करने की कोशिश कर रहा है।
वे कहते हैं, एन्टीएटम की लड़ाई में,
एक दिन में 70,000 लोगों ने एक दूसरे को मार डाला।
और उनमें से प्रत्येक सैनिक
उसका एक पिता है जो दुःखी है।
मैं समस्त सियाम का पिता हूं।
मेम का आगे बढ़ने का फैसला गलत नहीं है।
आप भी नहीं थे, महामहिम.
[गले को साफ करता है]
जब हम वापस लौटेंगे,
अब समय आ गया है कि शिक्षक चुलालोंगकोर्न और अन्य लोगों को पढ़ाएं
वह किसी भी विषय पर बात कर सकती है, बशर्ते राजा को पहले पता हो
ताकि परिणामों के लिए तैयार रहा जा सके।
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा, महामहिम।
और मैं हमेशा अंग्रेज महिलाओं पर विश्वास करता रहा...
टोपी पहनकर सोते थे।
हे हे. हा.
अद्भुत! अद्भुत!
राजा मोंगकुट: मैं सोच रहा था, मेम।
हम्म?
जब मेरे बेटे का राजा बनने का समय आएगा,
क्या वह अच्छा होगा?
आह, वह अभी भी एक लड़का है, महामहिम,
लेकिन एक अत्यंत बुद्धिमान...
एक गर्म दिल, सहानुभूतिपूर्ण आत्मा के साथ--
मेरा मानना है कि इनमें एक महान राजा के गुण हैं।
मुझे यहां लाने के लिए मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं...
सियाम तक। मैं कहीं भी कल्पना नहीं कर सकता
निःसंदेह मैं रहूंगा।
क्या आप बम्बई में खुश थे?
मैं कभी दुखी नहीं था.
मैं खुद को एक स्थान से दूसरे स्थान पर यात्रा करते हुए पाता हूँ
मैं सोच रहा था कि आखिर मैं कहां का रहने वाला हूं।
और मैं खुद को यहां पाता हूं।
आपका मार्ग वैसा ही है जैसा होना चाहिए।
मेरा मन मुझे हाल ही में कई रास्तों पर ले गया है,
जिनमें से कोई भी बात कहीं भी नहीं ले जाती।
बुद्ध इस विषय में क्या कहेंगे?
सड़कें यात्रा के लिए होती हैं, मेम...
गंतव्य नहीं.
क्या आपकी पत्नियाँ कभी ईर्ष्या नहीं करतीं?
मैं प्रश्न का महत्व नहीं समझ पाया.
मुझे माफ़ कर दो, मैं जिज्ञासावश पूछ रहा था।
ओह, नहीं, नहीं, कृपया जारी रखें।
खैर, दुनिया के अधिकांश लोग मानते हैं कि...
एक पुरुष और एक महिला को एक रिश्ता साझा करना चाहिए
जो केवल उनके लिए ही पवित्र है।
हे हे।
मेरी सभी पत्नियाँ किंग के बारे में यही सोचती हैं।
महाराज, हर कोई आपसे शादी नहीं कर सकता।
अची बात है।
राजा को कुछ समय आराम की आवश्यकता है।
[घोड़े की हिनहिनाहट]
[गोली]
आपने कहा कि मेरी प्रवृत्ति अच्छी थी।
और वे तुम्हें क्या बता रहे हैं?
यह भी कि आप शराब नहीं पी रहे हैं।
[घुट]
आह!
[कराहना]
[गुर्राट]
सभी शवों को नंगा कर धूप में छोड़ दिया गया।
मुझे डर है कि राजकुमार चौफा और अलकवेरे का अंतिम संस्कार कर दिया गया होगा
दूसरों के साथ.
उनकी आत्मा को शांति प्राप्त हो।
आप रोक नहीं सकते थे
आपके भाई की मृत्यु, महामहिम।
मेरी सेनाएं उत्तर की ओर भेजो।
यदि बर्मा युद्ध चाहता है तो उसे यह करना ही होगा।
लॉर्ड ब्रैडली?
लेडी ब्रैडली. श्री किनकेड.
अगर मुझे आपका एक पल का समय मिल जाए।
मुझे डर है, श्रीमती लियोनोवेन्स, हमारे पास बस एक पल ही है।
हम अगली नाव पर जा रहे हैं, मेरे प्रिय,
और आपको भी ऐसा करना चाहिए।
मेरा जीवन यहीं है, लेडी ब्रैडली।
किनकेड: यह बहुत बुरा काम है।
यह सब तलवारें लहराना।
मैं आपको बता सकता हूं कि यह व्यापार के लिए अच्छा नहीं है।
लेकिन राजा का भाई संभवतः मर चुका है,
जैसा कि उनके जनरल हैं।
मैं शायद ही उनके इस कृत्य को अकारण कहूंगा।
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, श्रीमती लियोनोवेन्स?
क्या सियाम पर इन हमलों के पीछे ब्रिटिश लोग हैं?
किनकेड: उफ़!
श्रीमती लियोनोवेन्स, अध्यापन कार्य में लगे रहो।
यह स्पष्ट है कि आप राजनीति के बारे में कुछ नहीं जानते।
बर्मा कोई कदम नहीं उठाएगा
मैं जानता हूं कि यह इंग्लैंड के आशीर्वाद के बिना संभव हो सका।
एकदम सही।
लेकिन यदि यह संकट शीघ्र हल नहीं हुआ,
और हमारा देश हमारे संरक्षण में है
धमकी दी गई है,
हमारे पास अपने हितों की रक्षा के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा।
हमारी सुरक्षा?
हमारे हित?
इंग्लैंड के तौर-तरीके
दुनिया के यही तौर-तरीके हैं, मेरे प्यारे।
वे एक ही दुनिया के तरीके हैं, लेडी ब्रैडली,
जिसे मैं अपना कहने में शर्म महसूस करता हूं।
आप अपने आप को भूल गयीं, महोदया.
अब, यदि आप हमें क्षमा करेंगे।
नहीं, मैं नहीं कर सका।
तुमने अपना गिलास उसकी ओर उठाया।
आपने उनकी दूरदर्शिता की सराहना की,
और तुम सब इंतज़ार कर रहे थे
उससे उसका देश छीनने के लिए।
साम्राज्य अपना कारोबार कैसे चलाता है?
वास्तव में यह आपकी चिंता का विषय नहीं है।
पिछली बार मैंने पूछा था, लॉर्ड ब्रैडली,
मैं अभी भी ब्रिटिश नागरिक था।
एक तथ्य जिसे आपको याद रखना चाहिए, महोदया,
अगली बार तुम राजा के साथ गाल से गाल मिलाओगे।
अन्ना: यह क्या है?
ओह, मेरी प्यारी लड़की, तुमने क्या किया?
मैंने जो किया है वह राजा के आदेश का परिणाम नहीं है।
या अपमान करने का इरादा।
राजा के लिए रखैल का दिल कोई मायने नहीं रखता
सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड के मामलों से ग्रस्त।
ओह, लेकिन, तुप्तिम, तुम मेरे पास क्यों नहीं आये?
राजा को शायद समझ आ गया होगा।
आप उसके साथ ऐसा बिल्कुल नहीं कर सकते, अभी नहीं।
अगर प्यार एक विकल्प होता,
कौन कभी इतना उत्तम दर्द चुनेगा?
मैं महामहिम को यही बताना चाहता हूँ,
यदि ऐसा करने से आपको कोई समझौता नहीं करना पड़ता है।
मैं उसे वह सब बताऊँगा जो तुम चाहोगी।
मुझे दिशा देने के लिए मैं बुद्ध को धन्यवाद देता हूं।
और अब, मेम मेरे सामने है,
मुझे सच्चा दोस्त देने के लिए मैं उनका धन्यवाद करता हूँ।
[सैनिक स्यामी भाषा में चिल्ला रहा है]
[सियामी भाषा में आदेश देता सैनिक]
उन्होंने मुझे विदाई देते हुए लिखा,
मुझे विश्वास था कि मैं हमेशा के लिए अंदर से खो गया हूँ,
इसलिए उन्होंने अपना जीवन मठ को समर्पित कर दिया।
[भीड़ की बड़बड़ाहट]
आह! आह!
रुको इसे! रुको इसे! क्या तुम सुन रहे हो?
तुम दूसरे पर हाथ डालने की हिम्मत मत करना
उस औरत पर!
उसने कुछ भी नहीं किया है
लेकिन कोशिश करो और कुछ खुशी ढूँढो!
मैं राजा के पास जाऊँगा!
वह इस बर्बरता का अंत कर देगा!
[घण्टा बजता है]
[दरवाजा खुलता है]
मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद, महामहिम।
मुझे आपके प्रधानमंत्री ने बताया था
कि यह मेरी चिंता का विषय नहीं था।
राजा मोंकुट: यह मेम की चिंता का विषय नहीं है,
और राजा अब तुम्हें देख रहा है
वह आपको स्वयं भी यही बात बताने के लिए तैयार है।
मुझे क्षमा करें, महाराज, लेकिन--
मैं नहीं चाहता कि आप और बात करें
इस मामले पर किंग या किसी और से बात नहीं की।
खैर, मैं तो बस कोशिश कर रहा था--
तुप्तिम ने कानून तोड़ा!
किसी से प्रेम करके.
सत्य के लिए अपना जीवन बलिदान करो।
किसी को सताओ मत।
क्या ये बुद्ध की शिक्षाएं नहीं हैं?
मैं राजा हूं, और मैं कहता हूं कि बहुत हो गया!
आपने मुझसे हमेशा यह बताने को कहा कि मैं क्या सोचता हूँ।
आप क्या सोचते हैं और क्या करते हैं,
और आप उन्हें कैसे और कब करते हैं
एक ही बात नहीं हैं.
यदि आप विश्वास करते हैं तो मैं इस लड़की को मारना चाहता हूं।
लेकिन अब, क्योंकि आप अदालत से कहते हैं
आप राजा को बता सकते हैं कि उसे क्या करना है,
मैं इसमें हस्तक्षेप नहीं कर सकता जैसा कि मैंने योजना बनाई थी।
क्या उन्हें प्रताड़ित किये जाने के बाद हस्तक्षेप किया जायेगा?
हाँ!
लेकिन तुम, एक महिला और एक विदेशी,
ऐसा लग रहा है जैसे मैं आपके आदेश पर राजा हूँ!
तुमने मुझे कमज़ोर बना दिया है
और मेरे लिए इसमें कदम रखना असंभव है
और अपना मान न खोएं!
लेकिन आप राजा हैं.
और ऐसे ही बने रहना,
मैं अपनी क्षमता को कम नहीं आंक सकता
वफ़ादारी का आदेश देना,
जो देश को सुरक्षित रखने के लिए मेरे पास होना ही चाहिए!
आपके पास नेतृत्व करने की शक्ति है--
अभी रास्ता बदलने का समय नहीं है
कि काम हो गया!
खैर, अगर अभी नहीं तो फिर कब?
और कितने लोग मरेंगे?
ताकि तुम अपनी प्रतिष्ठा बचा सको?
घर जाओ, मेम.
आप एक दिन के लिए पर्याप्त मदद करते हैं।
[भीड़ नारे लगा रही है और जयजयकार कर रही है]
[ढोल बजना]
मैं जीवन भर नहीं जानता,
आप लोग इस गर्मी को कैसे सहन कर सकते हैं?
आपके पास 5 मिनट हैं, श्री किनकेड।
मेरा सुझाव है कि आप इन्हें बर्बाद न करें।
मुझे नहीं लगता कि मैं एक गिलास पानी पी सकता हूँ?
ठीक है। तो फिर, मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ।
जैसा कि आप जानते हैं, मैं बहुत सारा व्यापार करता हूँ
स्यामी के साथ.
जिनमें से कई लोग मर चुके हैं
हाल के महीनों में।
जैसा कि मैंने पाया है,
यह सब किसी विस्तृत साजिश का हिस्सा है
ताकि आपको लगे कि हम अंग्रेज ही खलनायक हैं।
खैर, मुझे पता है कि हम नहीं हैं।
अर्जन
किसी विशेष छोटी सी जानकारी का
मुझे एक छोटा सा भाग्य खर्च करना पड़ा है,
लेकिन सच्चाई यह है कि जब सब कुछ कहा और किया जाता है,
मैं सिंहासन पर मोंगकुट के साथ अधिक पैसा कमाता हूं।
तो, मुझे लगता है कि मैं बनने वाला हूँ
आपका सबसे अच्छा मित्र।
महाराज, अलक नहीं रुकेगा
जब तक आपके सभी बच्चे
मखमली बोरियों में हैं।
किनकेड ने कहा
वह बर्मा पर तख्तापलट का आरोप लगाएंगे,
फिर बड़े पैमाने पर हमला शुरू करें
अपने सैनिकों का उपयोग करके
पहले से ही सीमा की सुरक्षा कर रहे हैं।
अलक वह काम पूरा करना चाहता है जिसका ताकसिन ने केवल सपना देखा था।
ताकसिन पागल था।
नहीं, उसके साथ विश्वासघात हुआ है...
जैसे कि हम अभी हैं।
अलक को शहर पहुंचने में कितना समय लगेगा?
एक सप्ताह, या शायद उससे भी कम।
और मेरी सेनाएं?
वे कभी भी समय पर महल तक नहीं पहुंचेंगे।
तब तो वह पहले ही जीत चुका है।
मैं खाली कर दूंगा
शाही परिवार एक बार में.
नहीं. सेना को वापस बुलाओ
और लोगों को यह घोषणा करो
हमें अभी-अभी खुशखबरी मिली है।
खुशखबरी, महाराज?
[भीड़ जयकार करती है]
आदमी: चहंगसीकाओ!
माँ, नहीं chahngseekao
क्या इसका मतलब सफेद हाथी है?
क्या आपको लगता है कि उन्हें कोई मिल गया?
हाँ, एक सफ़ेद हाथी
प्राचीन बुरी में.
पूरे गांव ने इसे देखा है।
20 वर्षों में पहली बार!
लुइस, मूनशी, ध्यान रखना। मैं हमारे टिकटों का ध्यान रखूंगा।
मैं नहीं जाना चाहता, माँ.
मैं अपने दोस्तों को छोड़ना नहीं चाहता.
राजा ने भी अच्छे काम किये हैं।
लुईस, तुम्हारी माँ के मन में बहुत कुछ चल रहा है।
आपने कहा कि स्यामी लोग हमारे जैसे ही हैं।
और चुलालोंगकोर्न के बारे में क्या?
क्या अब उसका कोई महत्व नहीं है?
मेरा विश्वास करो, प्रिये। मैं यही चाहता हूँ
सब बहुत अलग हो सकता है.
यह सही निर्णय है.
हमें अवश्य जाना चाहिए।
महोदय, आप सभी को सबसे अधिक जानकारी है
कुछ सीमाएँ हैं
मैं पार नहीं कर सकता,
उनमें से एक है किंग का विरोध करना।
हाँ, और भगवान उसकी मदद करें। माफ़ करना।
न्यूकैसल पर 4 के लिए मार्ग.
धन्यवाद।
सर, यह कोई सफेद हाथी नहीं है।
किंग ने प्राचीन बुरी में देखे जाने का आविष्कार किया
ताकि वह शाही परिवार को बचा सके
परंपरा के अनुसार काल्पनिक जानवर का अभिवादन करना।
मैं नहीं समझता।
एक गद्दार महल पर मार्च कर रहा है।
धोखे का एकमात्र उद्देश्य
बच्चों को मठ में छिपाना है
नोंग खाई गांव में।
कृपया, मेम.
मेरे राजा का मानना है कि आप बुद्धिमान हैं।
केवल आप ही हैं जो उसे मना सकते हैं
बच्चों के साथ रहना
जब तक सेना बैंकॉक वापस नहीं लौट जाती
और महल सुरक्षित है.
कृपया, मेम?
मुझे अभी सूचित किया गया है
आपके अभियान की प्रकृति के बारे में,
महामहिम, और, उम्म,
मैं कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूँ
इसमें शामिल खतरों के बारे में,
जैसा कि मैंने कई बार सुना है,
जंगली हाथियों से तर्क नहीं किया जा सकता।
मैं क्रालाहोम से आश्चर्यचकित हूं
ऐसी जिज्ञासा जगाने में समय लगा,
मेम यह सुनिश्चित करने के बजाय
उसकी नाव को न चूकें।
हम पहले ही अपनी नाव से चूक चुके हैं, महामहिम,
ताकि मैं अब आपसे बात कर सकूं।
राजा अपनी नाव नहीं छोड़ सकता।
यदि यह असुविधाजनक न होता,
हम आपके साथ चलना चाहेंगे.
जंगल कोई जगह नहीं है
उचित अंग्रेजी शिक्षक के लिए.
नहीं, ऐसा नहीं है, महाराज!
यही कारण है कि आपके काफिले में एक की उपस्थिति
आपके प्रदर्शन को सुनिश्चित करने में मदद मिल सकती है।
मैं कई कारणों से ऐसा महसूस करता हूँ,
मैं ऐसा करना बहुत पसंद करूंगा.
जब एक महिला के पास कहने को बहुत कुछ होता है
कुछ नहीं कहता है,
उसकी चुप्पी कानफोड़ू हो सकती है।
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ, मेम,
आपके साहस के लिए.
मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देखना चाहता था।
मुझे युवा तुप्तिम और बलात का दर्शन हुआ।
मैं सोचता हूँ हम सबको छूकर,
उन्होंने अपना भाग्य पूरा कर लिया है
और शाश्वत शांति प्राप्त की।
जन्म और पुनर्जन्म के माध्यम से,
हम बौद्ध लोग अपनी गलतियों से सीखने की आशा रखते हैं।
आपने मुझसे एक बार कहा था कि मैंने कभी नहीं
अपने पति की क्षति को स्वीकार कर लिया।
मुझे कोई अधिकार नहीं था.
नहीं, नहीं, यह सच था।
अब मुझे एहसास हुआ
कि सिर्फ जीवित रहना ही पर्याप्त नहीं है,
कि जीवन अनमोल है.
खासकर यदि आप ईसाई हैं
और केवल एक ही रखने की अनुमति है।
तुम वापस क्यों आये?
क्योंकि मैं तुम्हारे बिना स्याम की कल्पना नहीं कर सकता।
[घोड़ा हिनहिनाता है]
[हाथी तुरही]
क्या हुआ है?
आप और बच्चे
मुझे बिना नोंग खाई जाना होगा.
मैं तुम्हें वहाँ मिलूंगा।
मैं इसे आपकी आंखों में देख सकता हूँ।
कुछ भयानक घटित हुआ है.
ऐसा नहीं होना था, मेम.
अलक की सेना ने हमें ढूंढ लिया है।
यदि वह पुल पार कर ले,
जो कुछ भी मैं प्यार करता हूँ वह मर जाएगा.
लेकिन वे केवल बच्चे हैं.
हाँ।
और हर एक सिंहासन का उत्तराधिकारी।
अब, तुम्हें जल्दी करनी होगी.
क्या करेंगे आप?
पुल उड़ा दो.
क्या इससे वह रुक जाएगा?
यदि वह इस पर है तो ऐसा होगा।
महाराज, मुझसे वादा करो।
मुझसे वादा करो कि मैं तुम्हें फिर मिलूंगा.
यदि आपकी बाइबल सही है,
पूरी दुनिया 7 दिनों में बनाई गई.
इसलिए...
संभव है कि मुट्ठी भर लोग ही सेना को रोक सकें।
लेकिन, पिताजी, ऐसे अभियान में कभी भी शाही बच्चों को शामिल नहीं किया गया।
मेरे बेटे, बहुत सी बातें हैं
जब तुम बड़े हो जाओगे तो तुम्हें समझ आ जाएगा।
तो फिर मैं आपके साथ क्यों नहीं रह सकता?
क्योंकि मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
हमारे परिवार को मठ तक ले जाने के लिए।
क्या यह कोई सफेद हाथी नहीं है?
आना। आना।
[घोड़े आ रहे हैं]
हाँ!
माँ, आओ देखो.
राजा पुल पर इंतज़ार कर रहा है.
क्या?
और वहाँ सैकड़ों आदमी हैं
दूसरी ओर।
रुको, गाड़ी रोको।
[बिगुल बजाना]
उफ़!
आह.
[बिगुल बजाता है]
आप।
तुम मठ क्यों नहीं गए?
क्या राजा को आदेश पसंद है?
क्योंकि मैंने एक आदमी को जंगल में खो दिया, महामहिम।
मैं ऐसा दोबारा नहीं होने देना चाहता था।
मेम अन्ना पूरी तरह से दोषी नहीं हैं, पिताजी।
आखिरकार, आपने मुझे प्रभारी बनाया है।
ध्वनि करने के लिए...
अंग्रेज़ों ने अपनी रक्षा में बिगुल बजाया।
हाँ।
जब राजा कहते हैं मुट्ठी भर आदमी
सभी सियाम को बचा सकता है,
वह अत्यंत असामान्य रूप से गलत था।
राजकुमार चूलालोंगकोर्न: और यह तब होगा
जो सभी कान सुनते हैं
जिसे अचानक सभी की आंखें देख लेती हैं।
अनंत वैभव में महान सफेद जानवर.
[बच्चों की बकबक]
[हँसना]
उम्म, महान सफेद जानवर.
बच्चे: ऊह!
[हँसना]
और लोग अत्यधिक खुशी से आनन्दित होते हैं।
[बच्चे जयकार करते हुए]
सबसे उत्कृष्ट निष्कर्ष
अभियान की गूंज सियाम के हर कोने में गूंजी।
समाप्त!
[तालियाँ]
बहुत बढ़िया. अद्भुत.
बहुत-बहुत बढ़िया। आपने बहुत बढ़िया काम किया।
मेम?
यह नाटक स्मरणोत्सव के लिए है
स्मारकीय अवसर,
और अपर्याप्त अभ्यास के कारण हम स्वयं को मूर्ख बनाते हैं।
मैं सचमुच समझता हूँ, महामहिम,
लेकिन जश्न आज रात का था.
हम कर्तव्यबद्ध थे, है न?
बच्चे: हाँ.
क्या हम नहीं थे?
मैं चाहता हूँ कि आप सभी अगले वर्ष की कल्पना करें,
जब आपके पास चीजों को सही करने का समय हो।
तब आपके पिता को आप पर और भी अधिक गर्व होगा
वह पहले से ही अधिक व्यस्त है।
और आप, मेम?
आप हो जाएगा?
मेरे बच्चों, मुझे तुम पर सदैव गर्व रहेगा।
[म्यूजिक बॉक्स बज रहा है]
[रोना]
मैंने, उह, कुछ समय पहले इसका ऑर्डर दिया था
बच्चो के लिए,
और, उह, यह एक अच्छा उदाहरण है
वैज्ञानिक सोच का,
क्योंकि संगीत की प्रकृति गणितीय है।
नोट्स से निर्मित राग
तिहाई के अंतराल में,
और आगे और आगे।
एकदम सही।
मुझे जानना है क्यों,
यदि विज्ञान कुछ रहस्य उजागर कर सकता है
संगीत जितना सुन्दर,
यह कोई समाधान क्यों नहीं सुझा सकता
एक स्कूल शिक्षक और एक राजा के लिए?
जिस तरह से लोग समझ सकते हैं
ऐसी नई संभावनाएं
यह भी विकास की प्रक्रिया है।
सियाम में हर चीज़ का अपना समय होता है।
भले ही किंग भी इसे अलग बनाना चाहते हों।
मुझे अभी भी जाना है, महाराज।
तो फिर आप कहां जा रहे हैं?
इंग्लैंड.
घर।
यह अच्छा है, मेम.
लुईस के लिए भी बहुत अच्छा है।
क्या?
मैं सोच रहा हूँ कि,
दिए गए हालात,
ये उचित है
राजा से पूछने के लिए...
अन्ना...
नृत्य करने के लिए?
महाराज, मैंने पहले भी एक राजा के साथ नृत्य किया है।
और मैं...
एक अंग्रेज महिला.
अब तक...
मैडम लियोनोवेन्स,
मुझे समझ नहीं आया अनुमान
एक पुरुष केवल एक ही स्त्री से संतुष्ट हो सकता है।
मैं तो केवल एक लड़का था,
लेकिन मेरे पिता की छवि
उस औरत को पकड़कर जिसे वह प्यार करता था
आखरी बार
वर्षों से मेरे साथ रहा है।
यह हमेशा आश्चर्य की बात है कि जीवन का कितना छोटा हिस्सा
सार्थक क्षणों से भरा पड़ा है।
उनमें से अधिकतर, शुरू होने से पहले ही ख़त्म हो जाते हैं,
हालाँकि वे भविष्य पर प्रकाश डालते हैं
और उन्हें बनाने वाले व्यक्ति को अविस्मरणीय बना दें।
अन्ना ने सियाम पर बहुत रोशनी डाली थी।
छू नहीं सकते
पकड़ नहीं सकता
एक साथ नहीं हो सकते
प्यार नहीं कर सकते
चूम नहीं सकते
एक दूसरे के नहीं हो सकते
मजबूत होना चाहिए
और हमें छोड़ देना चाहिए
नहीं कह सकता
हमारे दिल को क्या जानना चाहिए
कैसे मैं आपसे प्यार न करू?
मैं अपने दिल से क्या कहूं?
मैं कब तुम्हें नहीं चाहता?
यहाँ मेरी बाहों में?
कोई कैसे दूर चला जाता है?
सारी यादों से?
मैं तुम्हें कैसे याद नहीं करूँ?
जब आप चले जाओगे?
सपना नहीं देख सकते
साझा नहीं किया जा सकता
मधुर और कोमल क्षण
महसूस नहीं कर सकते
हम कैसा महसूस करते हैं?
ऐसा दिखावा करना चाहिए कि सब ख़त्म हो गया
बहादुर होना चाहिए
और हमें आगे बढ़ना होगा
नहीं कहना चाहिए
जो हम हमेशा से जानते थे
कैसे मैं आपसे प्यार न करू?
मैं अपने दिल से क्या कहूं?
मैं कब तुम्हें नहीं चाहता?
यहाँ मेरी बाहों में?
कोई कैसे दूर चला जाता है?
सारी यादों से?
मैं तुम्हें कैसे याद नहीं करूँ?
जब आप चले जाओगे?
कैसे मैं आपसे प्यार न करू?
बहादुर होना चाहिए
और हमें मजबूत होना होगा
नहीं कह सकता
जो हम हमेशा से जानते थे
कैसे मैं आपसे प्यार न करू?
मैं अपने दिल से क्या कहूं?
मैं कब तुम्हें नहीं चाहता?
यहाँ मेरी बाहों में?
कोई कैसे दूर चला जाता है?
सारी यादों से?
मैं तुम्हें कैसे याद नहीं करूँ?
जब आप चले जाओगे?
कैसे मैं आपसे प्यार न करू
जब आप चले जाओगे?
उपशीर्षक: subtitlesnest!
Downloaded from subtitlesnest.com