[Kebisingan Kerumunan]
Raja Chulalongkorn: Dia adalah wanita Inggris pertama
aku pernah bertemu,
dan menurutku dia tahu lebih banyak tentang dunia ini dibandingkan siapa pun,
tapi itu adalah dunia yang ditakutkan oleh Siam akan menghancurkan mereka.
Angin muson telah membisikkan kedatangannya bagaikan badai yang akan datang.
Ada yang menyambut baik turunnya hujan, namun ada pula yang takut akan datangnya banjir besar.
Tetap saja, dia datang,
tidak menyadari kecurigaan yang mendahuluinya.
Namun baru bertahun-tahun kemudian saya mulai menghargai betapa beraninya dia.
Dan betapa sendiriannya dia.
Seorang wanita Inggris,
pertama yang pernah kutemui.
[Berteriak dalam bahasa Siam]
Ibu, ayo lihat. Saya pikir mereka telah membunuh seseorang!
Louis, hati-hatilah dengan pagarnya, sayang.
Beebe, Moonshee, kumpulkan barang-barangmu.
Sekarang saatnya kita pergi ke darat. Ayolah, Louis.
Saya masih berpikir kita harus menunggu sampai seseorang dari istana datang.
Ya, kalau mereka datang, mereka pasti sudah ada di sini.
- Selain itu, kapalnya akan berangkat. - Tepatnya maksudku.
Selamat tinggal, Ny. Leonowens. Eh, perhatikan langkahmu.
Louis?
[Berdebat dalam bahasa Siam]
Louis.
Maaf.
Louis, ayolah sayang.
- Ibu? - Ya?
Mengapa raja ini membutuhkanmu jika tidak ada orang di sini yang bisa berbahasa Inggris?
Karena cara-cara Inggris adalah cara-cara dunia.
Orang bijaklah yang mengetahui hal itu.
Memsahib,
dalam waktu kurang dari satu jam Newcastle berlayar,
untuk tidak kembali selama satu bulan lagi.
Malam ini, kita semua akan tidur di tempat tidur kita masing-masing di rumah kita sendiri, aku janji.
Ah, Nyonya, Nyonya, Nyonya, kereta? Dimana, kereta?
Tunggu tunggu. Ah...
[Tersandung dalam bahasa Siam]
Lewat sini, sayang. Cara ini. Ayo.
Kira-kira seperti apa dia, Raja Mongkut ini, hmm?
Sekarang, saya pernah mendengar bahwa dulunya orang dilarang
bahkan untuk melihat wajahnya.
Mereka memujanya sebagai dewa.
Maksudmu seperti Yesus?
Tidak, hampir tidak. Tapi menurutku
jika dia ingin anaknya dibimbing
di jalan barat, lalu...
Saya seharusnya merasa sangat tersanjung.
Tapi kenapa dia tidak mengirimnya ke London saja?
Maka Anda tidak akan memiliki kesempatan untuk belajar bahasa Siam, bukan?
Kasihanilah aku! Apakah kita yakin ini jalan yang benar?
Bagaimana kita tahu?
Jika Anda bukan gajah pemimpin,
pemandangannya tidak pernah berubah.
Ibu, lihatlah patung-patung itu.
[Pengeboran Tentara]
Nona Leonowens, sayangku.
Nyonya Leonowens,
Yang Mulia Chao Phya Kralahome,
perdana menteri Siam.
[Berbicara bahasa Siam]
Apakah Anda punya teman di Bangkok, Pak?
Tidak, aku tidak mengenal siapa pun di sini.
Tuan sudah menikah?
Seorang janda.
Bisakah Anda menjelaskan kepada saya
kenapa kamu memanggilku Tuan?
Wanita tidak berdiri
di hadapan Yang Mulia.
[Penerjemah Berbicara Bahasa Siam]
Berapa lama Anda memiliki suami yang sudah meninggal?
23 bulan.
Bagaimana dia mati?
Mohon dapat disampaikan kepada Yang Mulia
itulah tujuanku di sini
adalah sebagai guru bagi putra sulung raja,
bahwa itu tidak perlu
untuk mengajukan pertanyaan yang lebih pribadi.
Silakan.
Di Siam, tuan...
itu adalah kebiasaan
untuk pertama kali mengajukan pertanyaan yang bersifat pribadi
menjadi sopan.
[Berbicara bahasa Siam]
Tuan Perdana Menteri,
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat.
Namun, untuk sampai ke sini merupakan sebuah tantangan.
Tuan akan diantar ke istana.
Nona?
Maafkan saya?
Raja menjanjikan kami sebuah rumah di luar tembok istana.
Itu yang disepakati.
Di Siam, tuan,
kamu akan belajar
semuanya punya waktunya masing-masing.
[Para Biksu Melantunkan Sutra]
Jangan repot-repot membongkarnya, Moonshee. Ini hanya untuk satu malam.
Kita semua akan puas dengan kepuasan kita,
atau kami akan berangkat secepatnya.
Kupikir kita tidak punya uang.
Itu betul. tapi saat ini,
Aku tidak perlu diingatkan akan hal itu.
[Nyanyian]
Sepertinya kita tinggal di sarang lebah.
Besok paginya, saya akan langsung menemui raja.
Seorang raja yang menolak menepati janjinya adalah orang yang tidak beradab, tidak tercerahkan,
dan, sejujurnya, tidak berterima kasih.
Ada prinsip yang dipertaruhkan di sini.
Memiliki rumah tangga Inggris yang layak dengan privasi tertentu
adalah salah satunya.
Saya rasa Siam tidak setuju dengan Anda, Memsahib.
Bunda, bagaimana bisa menjadi rumah tangga yang layak?
Anda belum pernah tinggal di Inggris sejak Anda masih kecil,
dan aku belum pernah ke sana sama sekali.
India adalah orang Inggris, Louis.
Itulah arti terjajah.
Ayah akan menempatkan dia tepat di tempatnya.
Aku sangat menyesal aku bukan orangnya
ayahmu.
Maafkan aku, Louis.
Ini kesempatan bagus untuk kita, hmm?
aku hanya akan...
cobalah melihat sisi positifnya.
Dengan asumsi ada satu.
Ayahmu pasti melakukannya.
Dia adalah pria pemberani...
bukan?
Ya. Sangat.
Dan paling perhatian.
Itu lebih dari yang bisa saya katakan untuk raja ini.
Bagaimana kalau kita mencari tempat tidurmu?
Ya.
[Wanita Tertarik]
Kralahome: Sayangnya pertemuan Anda tertunda sekali, Pak.
Kewajiban Raja menjangkau setiap sudut Siam.
Anna: Baiklah, saya sudah diberi waktu
memikirkan banyak hal, Yang Mulia,
termasuk alasan kamu berpura-pura
untuk tidak berbicara bahasa Inggris.
Saya telah belajar bahwa bijaksana untuk berhati-hati.
Maka saya akan berasumsi bahwa kita sedang berbicara sekarang
adalah sebuah langkah maju yang besar.
Sebaiknya jangan terlalu berasumsi.
Hmm.
Saat dipersembahkan kepada Yang Mulia,
kamu dan anak laki-laki
akan ingat untuk menyentuhkan dahi ke lantai.
Yang Mulia, meskipun kami sudah menjadi
lebih mengenal adat istiadatmu,
kita tentu saja tidak melupakan milik kita sendiri.
Lalu bagaimana caramu menyambutnya?
Dengan penuh hormat.
[Pria Berbahasa Perancis]
Ibu, apakah orang-orang itu
- berbicara bahasa Perancis? - Ya?
Rupanya, sebuah kapal perang kandas di tempat yang tidak seharusnya.
[Berbicara bahasa Siam]
Mohon maaf, Tuan.
Tampaknya Pak harus menunggu
untuk bertemu Yang Mulia di lain hari.
Saya pikir bukan itu. Ayo.
Kralahome: Nona Leonowens.
Nona Leonowens!
Bu, tunggu!
Silakan!
Yang Mulia...
Saya Anna Leonowens. aku sekolah--
- Berhenti! - Aah!
Siapa? Siapa?
Kralahome: Yang Mulia,
Nona Anna Leonowens dan putranya Louis.
Anna: Yang Mulia...
kami telah menunggu selama hampir 3 minggu.
Dan meskipun saya menghargainya
bahwa Anda mempunyai masalah...sangat penting,
Saya membayangkan pendidikan putra Anda akan jauh lebih--
Kesunyian!
Anda...
apakah guru?
Ya, Yang Mulia, benar.
Anda tidak terlihat cukup umur
untuk pengajaran ilmiah.
Berapa tahun umurmu?
Cukup mengetahui usia dan kebijaksanaan itu
belum tentu berjalan beriringan, Yang Mulia.
Saya ragu Anda akan mengatakan hal yang sama
karena berani dan berbahasa Inggris.
Saya khawatir, keduanya tidak dapat dipisahkan.
Yang Mulia belum memecat Anda. Ikuti dia!
Ayo, Louis. Naik naik naik. Dengan cepat.
Anna : Eh, maafkan aku.
Maaf.
Anda mengartikulasikan jawaban yang logis
di bawah tekanan, Nona Leonowens.
Anda baik sekali, Yang Mulia.
Tapi sikap superior yang menjengkelkan, Raja anggap paling tidak cantik.
Namun, itu akan bermanfaat bagi Anda,
mengingat keputusan yang sekarang saya buat.
Kesan pertama sering kali bisa menyesatkan.
Bersama putra sulungku...
kamu sekarang harus mengajar semua anakku.
Datang.
[Anak-anak Bermain]
Raja Mongkut: Keluarga kerajaan.
23 istri...
42 selir...
58 keturunan,
dan 10 lagi dalam perjalanan.
Masing-masing unik,
masing-masing harapanku untuk masa depan.
Saya memahami keterkejutan Anda.
Tidak sebanyak Kaisar Tiongkok,
tapi dia tidak menghabiskan separuh hidupnya
di biara.
Raja menebus waktu yang hilang.
Ibu, apa itu selir?
Ssst.
[Suara Gong]
Menampilkan murid asli
dan ahli waris
Pangeran Chulalongkorn.
Ini, anakku,
adalah guru barumu.
Suatu kehormatan besar, Yang Mulia.
Dia tidak terlihat terlalu senang dengan hal itu.
Ini adalah hadiah yang penting dan praktis
aku berikan padamu,
dan jangan pernah lupa untuk menghormati
gurumu yang terkenal
Nona Anna Leonowens.
Ehem! eh...
[Berbicara bahasa Siam]
Oh. Jangan lupakan istri kepala
Nyonya Thiang.
Dengan senang hati
bahwa Anda membantu menjadikannya sarjana yang baik juga.
Nona Thiang.
Selamat datang, Bu guru.
Pangeran...
Thongkon Yai.
Pangeran Suk Sawat.
Putri Kannika Kaeo.
[Tawa]
dan Putri Fa-ying.
Aku bukan putri. aku monyet!
Ha ha! Permintaan maaf saya yang terdalam.
[Berbicara bahasa Siam]
Saya sendiri mempelajarinya dalam bahasa Inggris.
Baiklah, Yang Mulia,
Saya sangat tersanjung dengan sambutan Anda,
dan saya menemukan kesempatan untuk bersekolah
yang menarik.
Pengabdian terhadap kemajuan seperti itu patut dipuji.
[Batuk]
Reformasi sangat penting bagi kelangsungan negara saya.
Ketika kaki mungilnya berubah, Siam juga akan berubah.
Namun berada di negara dengan begitu banyak adat istiadat yang unik,
Jika aku ingin membesarkan anakku menjadi seperti ayahnya,
yang sangat kuharapkan,
maka saya harus merasa bebas untuk mengikuti tradisi kami sendiri.
Sebagai seorang ayah, saya mengerti.
Bagus. Maka Yang Mulia akan menghargainya
mengapa memiliki rumah di luar tembok istana
sangat penting bagi kami.
Sebuah rumah yang... telah dijanjikan,
namun sampai saat ini belum diberikan.
Dengan senang hati
bahwa kamu tinggal di istana.
Tapi itu bukan milikku, Yang Mulia.
Anda tidak menetapkan kondisi pekerjaan Anda.
Dan kamu harus patuh!
Izinkan saya dengan hormat mengingatkan Yang Mulia
bahwa aku bukan pelayannya, tapi tamunya!
Seorang tamu yang dibayar.
Pendidikan dimulai besok.
Kedengarannya dia sangat mengerikan, menurutku.
Apakah membuatku bingung, harus kukatakan.
Louis: Moonshee,
mengapa raja mempunyai banyak istri?
Itu adalah pertanyaan yang sangat bagus...
untuk ibumu.
Ibu...
Aku mendengarmu, Louis.
Ya, uh... Siam adalah negara monarki,
sama seperti Inggris,
dan salah satu cara itu adalah keluarga kerajaan
mempertahankan kendalinya
dalam menghadapi perang dan penyakit
adalah memiliki anak sebanyak mungkin.
Jadi dia membutuhkan banyak istri
untuk merawat mereka.
Pengamatan yang tajam, sayang.
Waktu untuk tidur. Ayo beri kami ciuman.
Apakah dia mencintai semuanya?
Di satu sisi.
Seperti kamu mencintai ayah?
Segalanya sangat berbeda di sini, Louis.
Bahkan cinta.
Lanjutkan. Pergi tidur.
Ibu, kenapa Ratu Victoria tidak
punya banyak suami?
Bersama: Selamat malam, Louis.
Mempersembahkan sekolah kerajaan, Pak.
Apakah ada yang salah, Pak?
Tidak tidak tidak.
Tidak ada apa-apa, Nyonya Thiang.
Louis,
itu akan menjadi mejamu.
Ya. Baiklah, saya kira kelas sedang dalam sesi.
Duduk.
Salam, Nona Leonowens.
Ayah saya ingin memberikan ini kepada Tuan
untuk menempatkan pada jalur pengajaran yang baik.
Baiklah, aku akan...
tentu saja ingatlah hal itu, Yang Mulia.
Uh, bolehkah aku memuji bahasa Inggrismu?
Siam...
populasi 6 juta,
tersebar di 49 provinsi yang melimpah,
dari Burma di barat hingga Kamboja di timur.
Dipimpin oleh Raja Maha Mongkut,
kehidupan,
yang kekuatan dan kekuasaannya menjangkau ke mana-mana.
Tidak di rumah saya, mereka tidak melakukannya.
Anak guru lupa
Saya putra Raja.
Anak guru tidak peduli.
Anda akan duduk di tempat lain.
Saya tidak akan.
Louis, ingat apa yang kubilang padamu.
Maafkan aku, Ibu,
tapi dia yang memulainya.
Di negaraku, laki-laki tidak pernah memberitahu perempuan
dia menyesal tentang apa pun.
Pernah.
Jika kamu punya ayah, kamu pasti tahu itu.
Kamu tidak punya ayah!
Anda punya peta!
Louis.
Dilarang menyentuh royalti!
Aku tidak menyentuhmu! Aku mendorongmu!
Mengapa kamu tidak mendapatkan salah satu budakmu
untuk mendorongku kembali?!
[Anak-anak Berteriak]
Anna: Biarkan aku lewat. Permisi.
Berhenti. Berhenti.
Cukup. Cukup.
Mengapa?
Pangeran menghina ingatan ayah anak laki-laki itu.
Louis: 997...998...
999...
1.000.
Selesai.
Anda boleh pulang.
Apakah kamu tidak datang?
Tidak sampai Pangeran Chulalongkorn
menyelesaikan tugasnya.
[Piring Bergemerincing]
Maafkan saya, Nyonya Thiang,
tapi makan malam harus menunggu.
Pangeran belum diberhentikan.
Yang Mulia, Raja Mongkut,
takut guru sekolah mungkin lapar
selama malam panjang di depan.
Dia mengirim makanan...untuk satu.
Mengapa ayahku merendahkanku?
Ya, dia menginginkan yang terbaik untukmu.
Untuk saat ini, itu termasuk saya.
Mengapa?
Kebanyakan orang tidak melihat dunia sebagaimana adanya.
Mereka melihatnya sebagaimana adanya.
Dan seorang raja yang baik membutuhkan pandangan yang lebih luas.
[Wanita Meratapi]
Tetap di sini, Yang Mulia.
[Wanita Menangis]
[Menangis Berlanjut]
[Menangis]
Bau apa itu?
Dia telah dirantai di luar selama 6 minggu.
Dan semua itu karena dia mencoba membeli kebebasannya sendiri?
Nona Leonowens,
JaoJom Manda Ung adalah putri dari keluarga yang sangat berpengaruh.
Ya, dan ketika La-ore menawarinya uang,
dia mengambilnya. Nyonyanya mengambilnya.
Dan kemudian dia menuduhnya tidak berterima kasih
dan merantainya seperti binatang
di mana pangeran dan aku menemukannya tadi malam.
Pewaris takhta tidak boleh terlibat
dalam penerbitan obligasi-hamba.
Ini akan teratasi dengan sendirinya pada waktunya.
Seperti rumahku?
Anda sedang belajar.
Aku sudah banyak berpikir, Nona Guru
tentang mengapa beberapa orang dalam hidup ini adalah tuan,
IikeJaoJom Manda Ung,
dan lainnya, budak.
Nah, itu adalah sesuatu yang perlu kamu tanyakan pada ayahmu.
Tapi kamu adalah guru.
Mengajar.
eh...
Ini ditulis oleh seorang wanita Amerika,
Harriet Beecher Stowe, yang menanyakan pertanyaan yang sama.
Mungkin Anda harus membacanya,
dan kemudian kita bisa melanjutkan diskusi kita.
Seorang wanita?
Ya.
Kabin Paman Tom.
Saya akan segera membacanya, Nona.
Anna: Ayo, Louis.
Cepat, sayang.
Tidak ingin terlambat ke sekolah.
Bukankah kamu diperintahkan untuk membiarkan masalah perbudakan begitu saja?
Yang Mulia,
Saya sepenuhnya siap untuk mematuhi perintah Yang Mulia
dalam kewajiban tugas saya.
Selain itu, saya berjanji tidak akan taat.
Anda akan mengikuti!
La-ore membeli kebebasannya satu kali, Yang Mulia.
Dan aku yakin, seandainya aku memberikan cincinku pada wanita ini terlebih dahulu,
dia akan mengambilnya begitu saja
dan terus menahan La-ore.
Komitmen Raja terhadap keluarga bangsawan
tidak boleh dikompromikan.
Dalam surat Anda yang mengonfirmasi pekerjaan saya, Yang Mulia,
Anda mengaku ingin Siam menggantikannya
di antara negara-negara di dunia modern.
Anda berbicara tentang membangun sesuatu
lebih besar dari dirimu sendiri,
sebuah negara di mana tidak ada seorang pun yang kebal hukum.
Itu sebabnya saya memilih untuk datang ke sini.
Guru sekolah memiliki ingatan yang luar biasa.
Kralahom...
jika berkenan, hormati Jao Jom Manda Ung
dengan penjelasan hukumnya.
[Guyuran]
Mengapa Anda ikut campur?
Hati nurani saya menuntutnya.
Dalam baku hantam anak laki-laki?
Maafkan saya?
Saya kira karena Anda harus menjadi ibu dan ayah bagi anak laki-laki,
kecenderungan untuk melakukan proteksi berlebihan sangat kuat.
Louis bisa mengurus dirinya sendiri, Yang Mulia.
Putramulah yang aku lindungi.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Meski menurutku itu tidak perlu.
Saya tahu anak saya.
Anda akan tetap berada di sana.
Mungkin. Tapi kemudian maksud saya
akan dibuat, Yang Mulia, bukan milik Anda.
Saya adalah Raja.
Ya, dan saya guru sekolahnya.
Menurut Anda pelajaran apa yang dia pelajari?
Untuk menghormati teman sekelasnya
atau takut pada ayahnya?
Suami pasti sangat pengertian.
Suami saya tidak pernah diancam
oleh ide atau pendapatku.
Dan karena aku juga seperti itu, aku akan mengizinkanmu
untuk selalu berdiri tegak di hadapanku,
menyediakan kepala tidak akan pernah lebih tinggi dari saya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia,
Saya yakin sudah cukup banyak penghinaan yang terjadi
disebabkan oleh wanita ini...
yang percaya dirinya setara dengan pria.
Tidak setara dengan laki-laki, Chao Phya...
setara dengan seorang raja.
Aku membuatkan ini untukmu besok.
Terima kasih, Fa-ying.
Cantiknya.
Ini adalah monyet di istana musim panas.
Oh, dan ini pasti kamu.
Baiklah, aku akan menggantungnya di dinding rumahku.
Aku akan membuatkan yang lain untukmu kemarin.
Kalau begitu aku akan menunggunya besok.
Nona Thiang.
Selamat pagi, Nona Leonowens.
Ini Nona Tuptim.
Dia baru di istana, juga seperti dirimu.
[Menyapa orang Siam]
Saya harap...
juga untuk belajar menulis bahasa Inggris
untuk—untuk menyenangkan Yang Mulia, Raja Mongkut.
Ya, tentu saja.
Tapi aku berharap hal itu akan menyenangkan hati Lady Tuptim juga.
Dan ini untukmu.
Pastikan semua buku Anda terbuka.
Siapa yang tahu huruf berikutnya dalam alfabet setelah E?
Murid: F.
F.
Siapa yang bisa memberi tahu saya kata mana yang dimulai dengan F?
Raja Mongkut: Fa-ying menyukai sungai.
Hmm?
Ya, dia menceritakan padaku semua tentang perjalanannya ke Ayudyha.
Bagaimana itu adalah pusat alam semesta.
Ini adalah rumah bagi orang-orang kuno dan banyak legendanya.
Saya mengatakan kepadanya bahwa di Inggris kami memiliki Camelot.
Dan meja bundar besar.
Ya itu betul.
Menurutku, setiap orang pasti punya legenda.
Itu memungkinkan kita untuk bermimpi.
Anda adalah perpaduan yang menarik antara fakta dan khayalan.
Saya kira itu karena saya selalu dikelilingi oleh anak-anak.
Mengajar kaum muda adalah upaya yang memuaskan.
Aku tidak punya pilihan, sungguh.
Umat Buddha percaya bahwa semua kehidupan adalah penderitaan.
Hilangkan rasa sakit karena kematian suami,
menghilangkan kesempatan Mem untuk berkembang.
Saya mungkin lebih suka pelajaran yang berbeda.
Ya.
Namun peluang unik untuk mengubah dunia
akan berpindah ke orang lain.
Louis.
Cobalah dan tetaplah di perahu, sayang.
Kemarin dia bertanya padaku tentang benderamu
dan pentingnya gajah putih.
Saya tidak punya jawaban.
Louis Leonowens.
Eh, ya, Yang Mulia?
Saya seorang guru sekarang.
Bendera Siam.
- Merah untuk? - Keberanian.
- Putih? - Kasih sayang.
Gajah putih adalah gajah paling langka di Siam
dan makhluk terhormat.
Mungkin dalam perjalanan ke festival padi,
kita semua akan melihatnya.
Festival nasi?
Louis: Ibu!
Ibu, lihat!
Ada Moonshee dan Beebe.
Raja Mongkut: Aku percaya kamu akan menemukan tempat yang luas
untuk terlibat dalam tradisi Inggris,
bahkan untuk menanam mawar.
Karena penasaran,
apakah ini karena kesepakatan kita,
atau kamu hanya mencoba menyingkirkanku?
Ya.
Moonshee: Sedikit sabun dan air,
dan kita akan mempunyai rumah yang bagus, Nona.
Bolehkah aku membuatkan teh untuk kita?
Ya, itu akan menyenangkan.
[Nyanyian Tukang Perahu]
Tuptim: Saya ingat festival nasi pertama saya.
Orang-orang datang dari mana saja untuk melihat Raja.
Dia memberkati semua tanaman, dan hujan pun mulai turun.
Saya pikir dia adalah dewa.
Dan sekarang?
Dia juga seorang laki-laki.
Dengan baik...
Saya merasa sangat beruntung kami diundang.
Keindahan Siam tidak bisa dilihat
Tinggal di Bangkok, Mem.
Pegunungan sangat hijau,
dan langit lebih biru
daripada matamu.
Aku harus menemukan Louis.
Louis?
Bolehkah saya meminta bantuan, Nona?
Ya tentu.
Untuk mengirim ini.
Saya berharap keluarga tahu betapa bahagianya saya di sini bersama King.
Aku akan memberitahu Moonshee untuk segera mencari kurir.
Terima kasih.
Nona?
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
Ya.
Bagaimana suami meninggal?
Sebenarnya di pelukanku.
Bagaimana Nona bisa bertahan?
Sama seperti yang Anda inginkan,
suatu hari yang mengerikan pada suatu waktu.
Guru, Louis menggodaku!
Katanya di Inggris, rasa dingin turun dari langit
Seperti bulu kecil.
Mengapa saya berbohong tentang salju?
Tolong, Bu, ini terlalu panas.
Bisakah membuatnya sekarang?
Hanya karena ayahmu bisa menurunkan hujan,
bukan berarti aku bisa membuat salju turun.
Raja Mongkut: Akhirnya, aku menemukan keterbatasannya!
Saya punya banyak, Yang Mulia.
Ayah,
maukah kamu membuat salju turun?
Bahkan untukmu, aku tidak bisa.
Tapi saya pernah melihat foto-foto fenomena seperti itu.
Selimut itu. Sampai sini.
Louis, merokok?
Aku? Sangat bagus!
Tidak tidak!
Tapi, Ibu, dialah rajanya.
Dan ayah juga merokok.
Ya, tapi ayahmu seorang laki-laki
yang telah mencapai tinggi penuhnya.
Saya sudah merokok sejak usia 6 tahun.
Dan beberapa orang percaya bahwa saya adalah raksasa di antara manusia.
Ya, dalam intelijen
serta perawakan, Yang Mulia.
Itu sebabnya, Louis,
Saya yakin Yang Mulia hanya menggoda.
Saya percaya sekarang adalah saat yang tepat untuk semua anak
untuk menyebarkan konsep salju yang menakjubkan untuk mendinginkan lapangan.
Ya?
Anak-anak: Ya!
Saya hanya bermaksud membuka percakapan
dengan gaya kontroversial yang sangat disukai Mem.
Saya mempunyai pendapat saya, Yang Mulia,
tapi mereka hanya itu saja.
Saya ingin memuji Anda karena telah mencerahkan anak-anak
untuk membuka pikiran dan merasakan kehidupan.
Namun, saat ini,
Aku tidak akan menawarkan cerutu kepada putramu,
dan kamu tidak boleh mengajarkan buku ini kepada saya.
Chulalongkorn punya banyak pertanyaan,
tapi seseorang tidak bisa membajak ladang baru di Siam dalam semalam.
Saya mengerti, Yang Mulia.
[Musik Siam]
Anna: Sejujurnya, Louis,
Aku meninggalkanmu sendirian selama 5 menit...
Itu adalah idenya.
Sekarang hanya karena Pangeran Chulalongkorn
melompat dari jembatan bukan berarti Anda juga harus melakukannya.
Bagaimana orang bisa merokok seperti itu?
Yah, ayahmu tentu saja menikmatinya.
Itukah sebabnya kamu menyukainya?
Raja, maksudku.
Karena dia mengingatkanmu pada ayah?
Menurutku cerutu telah mengaburkan otakmu, anak muda.
Ayo, tidurlah.
Kincaid: Kamu menyeretku keluar di tengah malam
dan turunkan 5 pon per gantang!
Pedagang Siam: Penawaran Perancis 7.
Ada apa dengan kalian?
Tampaknya pendapat Anda sangat tinggi
kualitas produk Anda.
Itu adalah harga terbaik yang akan Anda dapatkan!
Tidak akan menawarkan lagi!
Tidak ada lagi konsesi! Itu dia!
[Berbicara bahasa Siam]
[Berteriak]
[Tembakan]
Sekarang, kita semua tahu bahwa telur ini
tidak akan pernah muat ke dalam botol ini.
Itu fakta.
Itu kebenaran.
Dan kita mengandalkan kebenaran untuk membuat penilaian, bukan?
Bagaimana jika penilaian kita salah,
bahkan ketika kita tahu pasti bahwa hal itu pasti benar?
Apakah kita mengandalkan mata kita?
Atau apakah kita percaya pada hal yang mustahil?
Soalnya, salah satu cara untuk mencapai hal yang mustahil
adalah mengubah iklim.
[Dentang Meja]
Orang Prancis mengatakan saya adalah penguasa yang tidak beradab.
Saya, yang telah menghabiskan seluruh hidup
mencoba mengajarkan sejarah diri,
Sastra, dan sains.
Mengapa mereka mencetak hal seperti itu, Yang Mulia?
Kamu orang Inggris.
Anda seharusnya tidak terlalu terkejut.
Yah, aku masih bisa terkejut.
Lebih penting,
apakah kamu, sebagai orang asing,
melihatku dalam cahaya ini?
Saya tidak tahu siapa Anda seutuhnya, Yang Mulia.
Tapi aku yakin aku tahu apa yang bukan dirimu.
Dan kamu tidak seperti yang mereka katakan.
Terima kasih Nona,
untuk validasi sederhana.
saya telah memutuskan
untuk memberikan makan malam ulang tahun diri sendiri
dan mengundang bangsawan dan diplomat penting Inggris.
Saya tidak mengerti.
Indo-Tiongkok Perancis semakin kuat
dan lebih agresif.
Tapi jika aku memperbaiki hubungan luar negeri kita
dengan utusan khusus ratumu,
Orang Prancis akan berpikir 3 kali
sebelum mencoba melemahkan Siam.
Itu sangat cerdas, Yang Mulia.
Seolah-olah membunyikan terompet Inggris untuk membela diri.
Anda harus bertanggung jawab atas semua formalitas,
karena Mem adalah pilihan yang jelas
untuk membuat tamu tertentu merasa betah.
Tapi hari jadinya kapan?
3 minggu dari kemarin.
3 minggu!
Itu tidak mungkin.
Nona?
Telur...
ada di dalam botol.
[Berbicara bahasa Siam]
Setengah gelas.
[Berbicara bahasa Siam]
[Menghancurkan Kaca]
Ah.
Yang Mulia, kami tidak bisa menerima pelayan
membungkuk setiap kali seseorang masuk ke perjamuan.
Saya mengerti.
[Berbicara bahasa Siam]
Hanya untuk satu malam.
Terima kasih, Yang Mulia.
Maaf atas kegugupan.
Ini adalah pertama kalinya dalam sejarah Siam
Raja itu mengizinkan semua orang untuk berdiri di hadapannya...
tapi hanya untuk malam ini.
Negara Anda dan negara saya memiliki banyak kesamaan, Yang Mulia.
Budaya yang kaya, sejarah yang panjang.
Dan sekarang, tampaknya, Ny. Leonowens.
Ya, wawasan anak-anakku
terus berkembang di bawah pengawasannya.
Ah.
[Tertawa]
Saya dan suami telah ditempatkan
di seluruh Timur.
Tapi harus saya katakan, saya belum pernah melihat apa pun
cukup seperti ini.
Luar biasa, bukan?
Istana megah yang lahir dari pikiran Raja Taksin,
orang pertama yang menyatukan seluruh Siam.
Negara kita berutang penciptaannya
kepada seorang pria yang mereka nyatakan gila.
Nah, atap ini agak gila.
Dia berusaha membangun sebuah kerajaan,
tapi kaum bangsawan yang memerintah Siam
selama beberapa generasi sudah lelah
perangnya...
dan menggantikannya dengan kakek Mongkut,
seseorang yang dapat mereka pengaruhi.
Taksin mereka masukkan ke dalam karung beludru,
dipukuli sampai mati dengan tongkat kayu cendana
dan dimakamkan di suatu tempat di istana.
Aduh Buyung.
Sepertinya Anda mengaguminya, Jenderal.
Saya mengagumi penglihatan, Lady Bradley,
dalam segala bentuknya.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya yakin matahari terbenam sedikit lebih awal hari ini.
Bu, kamu mengatur semua ini untuk mempengaruhi
masa depan positif Siam.
Dan sekarang, Anda mencuri perhatian darinya.
Oh.
Bukan itu niat saya, Yang Mulia.
Nyonya Leonowens, kejutan yang menyenangkan sekali,
bertemu dengan rekan senegaranya yang mempesona...
dan begitu jauh dari rumah.
Lord Bradley, ini sungguh suatu kehormatan besar.
Aku setengah gila
Semua demi cintamu
Ini bukan pernikahan yang penuh gaya
Saya tidak mampu membeli kereta
Tapi Anda akan terlihat manis di kursi
Dari sepeda yang dibuat untuk dua orang
[Tepuk tangan]
Nyonya-nyonya yang baik hati, tuan-tuan yang baik hati,
atas nama 68 saudara laki-laki dan perempuan,
kami ucapkan terima kasih yang tak terkira
dan menawarimu malam yang paling ramah.
Putramu memiliki kemiripan yang mencolok
kepada ayahnya, Ny. Leonowens.
Saya beruntung bisa melayani bersamanya
beberapa tahun yang lalu.
Dia adalah seorang prajurit yang berani, Bu.
Terima kasih, Kapten Blake.
Fa-ying: Ayah, bolehkah aku mencium selamat malam?
Jika aku boleh mohon pengampunan
karena tidak ingin melanggar tradisi keluarga.
Ah.
Aku akan berada di sana dalam mimpimu,
karena kamu akan berada di milikku.
Selamat malam.
Anda memiliki keluarga yang luar biasa, Raja Mongkut.
Yang luar biasa...besar.
Tampaknya tidak adil.
Semua wanita ini untuk satu pria.
Membuatku berharap aku sendiri adalah orang Siam. Ha.
Mycroft Kincaid dari Perusahaan Perdagangan India Timur,
benar?
Bersalah seperti yang dituduhkan, Yang Mulia.
Perusahaan Tuan Kincaid hanyalah salah satu caranya
kami mencoba membina hubungan ekonomi
dengan negara lain, Yang Mulia.
Juga, menurutku, untuk menjadi yang terdepan di dunia
dalam kekayaan dan kekuasaan, ya?
Namun, kemajuan melalui perdagangan adalah hal yang logis.
Raja menganggapnya paling praktis
dan topik yang bagus untuk diskusi.
Segala hormat, Yang Mulia.
Agak tidak masuk akal untuk berpikir
bahwa perdagangan saja akan membawa kemajuan bagi masyarakat Anda.
Terutama ketika mereka dibanjiri dengan, eh, takhayul
dan ketakutan, seperti selir-selirmu yang cantik di sini
dengan jimat mereka, sudah usang, tidak diragukan lagi,
untuk melindungi mereka dari kami para iblis asing.
Seorang teman pernah berkata, Tuan Kincaid,
Bahasa Inggris juga memiliki kepercayaan yang luar biasa.
Atau apakah saya salah mengira negara Anda
karena menjadi negeri Merlin dan Camelot?
Ah. Poin diambil, Yang Mulia.
Namun, keunggulan Inggris tidak dapat disangkal.
Dan mengingat pembantaian yang mengerikan ini
naik turun perbatasanmu,
tidak heran Anda meminta bantuan kami.
Keunggulan, Tuan Kincaid?
Saya tidak ingat siapa pun diberi hak
untuk menilai adat budaya siapa yang lebih unggul.
Apalagi saat mereka menilai
sering melakukannya dengan todongan senjata.
Apakah Anda setuju, Yang Mulia?
Lumayan.
[Menghela nafas]
Lord Bradley: Ya, malam hari di sini
tentu saja lebih hangat daripada di London.
Dengar dengar.
Malam yang dibuat sesuai pesanan untuk pesta ulang tahun.
Apalagi bagi seorang raja yang paling...
dermawan dan pemaaf.
Kepada tuan rumah kami,
seorang pria sejati, murah hati dalam segala hal.
Semoga sejarah menandai peristiwa ini
sebagai langkah pertama
menuju pembentukan aliansi antara kedua negara kita.
Yang Mulia.
Semua: Yang Mulia.
Dan untuk menghormati tamu-tamu kami yang paling terhormat,
sebuah waltz,
seperti kebiasaan orang Eropa menari setelah makan malam.
Saya—saya harus memberitahu Anda, Yang Mulia,
bahwa saya sudah lama tidak melakukan ini.
Dan, karena malam ini berjalan dengan baik,
kita tidak ingin berakhir dalam tumpukan, bukan?
Saya adalah Raja. saya akan memimpin.
[Orkestra Memainkan Waltz]
Saya tidak pernah menari
dengan wanita Inggris sebelumnya, Nona.
Aku juga tidak bersama seorang raja.
Aku ingin kamu berjanji, Nona,
untuk selalu memberi tahu King apa yang kamu pikirkan...
apa pun yang terjadi,
Seperti pria dari East India Company.
Aku selalu.
[Bisikan]
[Tertawa]
[Bersenandung]
Bu, kamu bersenandung.
[Tertawa]
Ya, saya rasa memang begitu.
Walaupun hal ini terdengar mengkhawatirkan,
Aku merasa betah di sini sekarang.
Orang yang menarik sekali, hmm?
Anda ingat ketika pasar ini berada
digunakan untuk menakuti kita?
Seperti kemarin.
Aku takut makan malam akan membuatmu gelisah,
semua orang Inggris berseragam itu.
Ya.
Kupikir itu akan membuatku sangat rindu kampung halaman.
Justru sebaliknya.
Aku lebih menikmati diriku sendiri, bahkan menari.
Haruskah kita mendapatkan beberapa di antaranya?
[Berbicara bahasa Siam]
Um...uh--uh--
[Berbicara bahasa Siam]
Dan bagaimana sikap Yang Mulia di antara semua warga negara Anda?
Dia menawan, sangat menawan.
Ha. Saya rasa saya tidak akan pernah lupa
bagaimana dia berdiri di sana,
mengulurkan tangannya kepadaku seolah-olah aku sedang--
Salah satu dari 26 istrinya.
Terima kasih, Beebe.
Saya tidak berpikir seperti itu.
Mungkin Anda harus melakukannya.
[Berbicara bahasa Siam]
Aku punya kejutan untukmu.
Bagaimana--Bagaimana kabarmu?
Sebenarnya aku tidak begitu yakin.
Terima kasih, Nona.
Keluargaku, ini sangat penting bagiku.
Kalau begitu, aku akan membiarkanmu menikmati setiap kata.
Yang Mulia.
Anda mengirim untuk saya?
Ah iya. Tapi di sini, lihat.
Ha.
Ah ha.
Sesuatu memberitahuku
monyet kecilku tidak tidur
malam hari jadi.
Ya saya tahu. saya sudah dipresentasikan
dengan gambar pasangan menari sejak saat itu.
Ah ha.
Datang.
Silakan duduk.
[Bersihkan Tenggorokan]
Mungkin sebaiknya Anda mengatakannya saja
apa yang kamu berusaha keras untuk tidak melakukannya.
Saya berbagi ini dengan Anda, Nona,
karena aku yakin kamu layak dipercaya.
Peristiwa sedang terjadi
yang sekarang saya yakini berasal dari Burma,
dan saya khawatir tindakan militer tidak dapat dihindari.
Tapi Burma milik Inggris.
Ya.
Maka itu bukan orang Prancis
yang kamu khawatirkan, bukan?
Jadi begitu.
Di atas meja, Bu,
adalah hadiah kecil sebagai penghargaan atas banyak usaha Anda
di pesta ulang tahun.
Tangan Mem terasa sepi tanpa itu.
Ini sangat baik, Yang Mulia.
Itu sangat indah,
dan meskipun aku sangat bersyukur--
Merupakan kebiasaan untuk memberikan bantuan
bagi yang berkenan Raja...
dan Mem telah melakukannya.
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa menerima kemurahan hati seperti itu.
[Mengganggu]
Saya tidak berpikir 10 hari hujan
memerlukan seruan untuk berperang, Louis.
Moonshee: Bolehkah aku menyarankan mundur?
Ibu, menurutku aku harus punya jambul
Sama seperti anak laki-laki lainnya.
Menurutku, kamu sudah agak gila, sayang.
Dengan banyaknya hujan ini, tidak mengherankan.
Aku tidak mengerti kenapa aku harus bolos sekolah.
Karena ruang kelasmu terendam air,
dan aku tidak bisa membuatmu sakit.
Balat: Tuptimku yang paling berharga,
“Saya tahu Anda akan mengerti mengapa saya harus menulis ini kepada Anda.
“Saat kamu terkoyak dari hatiku,
“Aku hanya punya keyakinan.
Itulah sebabnya, jika aku ingin hidup,
Saya harus mengabdikan hidup saya kepada Buddha,
“Karena hanya dia yang bisa memberiku kedamaian.
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
[Angin bertiup]
[Bentuk Rana]
Kralahome: Fa-ying ditemukan di taman,
dipenuhi demam.
Sulit bahkan bagi pria dewasa untuk bertahan hidup seperti itu.
Kolera selalu ada di dunia,
tapi masih jarang sama sekali di Bangkok.
Apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan?
Ya, mereka sudah mulai. Mendengarkan.
Phra Arahan.
Mengingatkan jiwa untuk menuju surga dan tidak tersesat.
[Nyanyian]
Itu sebabnya Mem tidak boleh terdengar menangis,
karena jiwanya akan melekat pada kesedihan
dan tetap hidup nyaman.
Yang Mulia berterima kasih.
Si kecil sudah sering disebut-sebut
dari nama Tuan.
[Berbicara bahasa Siam]
[Berdoa dalam bahasa Siam]
Yang Mulia...
karena hujan telah berhenti,
anak-anak berharap Anda dapat bergabung dengan mereka
untuk piknik.
Nona, aku akan selalu mengingat perasaanmu terhadap putriku,
dan kamu tidak akan pernah lupa...
kamu di sini bukan untuk mengajar Raja.
Anak-anak sangat merindukan Anda, Yang Mulia.
Anda tidak bisa menutup dunia selamanya.
Percayalah, saya sudah mencobanya.
Saat Tom saya meninggal,
Kupikir hatiku tidak akan pernah membaik,
tapi kemudian ada Louis.
Dialah penyelamatku, kamu tahu.
Namun, kamu masih menolak untuk hidup.
Maafkan saya?
Seorang ibu, seorang guru, seorang janda,
tapi kamu tidak pernah hanya seorang wanita.
Itu tidak adil.
Terlepas dari semua yang Anda katakan,
Mem tidak menerima kepergian suaminya.
Itu sebabnya kamu sangat melindungi nak
dan mengapa Anda mencurahkan seluruh waktunya untuk buku dan isu
dan mengapa Anda tidak dapat menerima hadiah.
Mengapa kau melakukan ini?
Karena kamu berbohong bahkan pada dirimu sendiri.
Jadi jangan menceramahiku tentang hidup.
Anda tidak memenuhi syarat.
[Monyet Menjerit]
[Berbicara bahasa Siam]
[Tertawa]
Jam-jam ini dimaksudkan untuk tidur.
Ha. Anda mengagetkan saya.
Saya pikir itu bijaksana untuk dilakukan.
Bolehkah saya bertanya apa yang sedang dilakukan Yang Mulia
pada saat yang tidak saleh?
Menatap bulan.
Ya, itu indah.
Saat matahari terbit, dia akan menyerahkan malamnya,
tapi dia selalu bersamanya,
bahkan ketika dia tidak dapat melihatnya.
Ini pasti merupakan penghiburan besar baginya.
Ya.
Ah.
[Bersihkan Tenggorokan]
Ini berasal dari Bangkok.
Anda mungkin menganggapnya menarik.
Ini berasal--
Ya.
Silakan, untuk membaca...
seperti monyet telah mencuri kacamata Raja.
Yang Mulia,
“Amerika Serikat dengan tulus menghargainya
“tawaran murah hati Anda untuk membantu mengakhiri konflik tragis ini.
Sayangnya, negara kita tidak mencapai garis lintang
yang menguntungkan gajah.
“Bagaimanapun, kami
“sangat bersyukur atas indikasi persahabatan ini.
Teman baikmu, Abraham Lincoln.
Saya mengagumi pria ini
untuk apa yang dia coba lakukan untuk rakyatnya.
Mereka bilang, di pertempuran Antietum,
70.000 orang saling membunuh dalam satu hari.
Dan masing-masing prajurit itu
mempunyai ayah yang berduka.
Saya ayah bagi seluruh Siam.
Mem tidak salah untuk move on.
Anda juga tidak, Yang Mulia.
[Bersihkan Tenggorokan]
Ketika kita kembali,
sekarang saatnya guru mengajar Chulalongkorn dan lainnya
subjek apa pun yang dia inginkan, asalkan Raja mengetahuinya terlebih dahulu
jadi bisa bersiap menghadapi konsekuensinya.
Saya akan melakukan yang terbaik, Yang Mulia.
Dan saya selalu mempercayai wanita Inggris...
tidur dengan topi.
Hehehe. Ha.
Luar biasa! Luar biasa!
Raja Mongkut : Saya bertanya-tanya, Nona.
Hmm?
Ketika tiba saatnya anakku menjadi Raja,
apakah dia akan menjadi orang yang baik?
Ah, dia masih laki-laki, Yang Mulia,
tapi dia sangat cerdas...
dengan hati yang hangat, jiwa simpatik--
Saya percaya, kualitas-kualitas seorang raja yang agung.
Aku ingin mengucapkan terima kasih karena telah membawaku ke sini...
ke Siam. Saya tidak bisa membayangkan di mana pun
Saya lebih suka menjadi.
Apakah kamu bahagia di Bombay?
Saya tidak pernah tidak bahagia.
Saya menemukan diri saya bepergian dari satu tempat ke tempat lain
bertanya-tanya di mana tepatnya aku berada.
Dan saya menemukan diri saya di sini.
Jalanmu sebagaimana mestinya.
Pikiranku telah membawaku ke banyak jalan akhir-akhir ini,
semuanya tidak membawa hasil sama sekali.
Apa yang Buddha katakan tentang hal itu?
Jalan itu untuk perjalanan, Nona...
bukan tujuan.
Apakah istrimu tidak pernah cemburu?
Saya tidak mengerti pentingnya pertanyaan.
Maafkan saya, saya sedang mengintip.
Oh, tidak, tidak, tolong lanjutkan.
Ya, sebagian besar dunia percaya bahwa...
seorang pria dan seorang wanita harus berbagi hubungan
yang suci hanya bagi diri mereka sendiri.
Hehehe.
Masing-masing istri saya mempunyai keyakinan yang sama tentang Raja.
Tidak semua orang bisa menikah dengan Anda, Yang Mulia.
Hal baik.
Raja butuh istirahat kapan-kapan.
[Ringkikan Kuda]
[Suara tembakan]
Kamu bilang instingku bagus.
Dan apa yang mereka katakan padamu?
Bahwa kamu juga tidak minum.
[Tersedak]
Aah!
[Mengerang]
[Dengkur]
Semua mayat ditelanjangi dan dibiarkan di bawah sinar matahari.
Saya khawatir Pangeran Chowfa dan Alak dikremasi
dengan yang lain.
Semoga arwah mereka beristirahat dalam damai.
Anda tidak bisa mencegahnya
kematian saudaramu, Yang Mulia.
Kirim pasukanku ke utara.
Jika Burma menginginkan perang ini, mereka akan menyetujuinya.
Tuan Bradley?
Nona Bradley. Tuan Kincaid.
Jika aku boleh mempunyai waktumu sebentar.
Sayangnya, Ny. Leonowens, hanya sesaat yang kita punya.
Kami berangkat dengan perahu berikutnya, sayangku,
dan kamu juga harus demikian.
Hidupku di sini, Lady Bradley.
Kincaid: Bisnis yang buruk.
Semua keributan ini.
Tidak bagus untuk perdagangan, saya dapat memberitahu Anda.
Tapi saudara laki-laki raja kemungkinan besar sudah meninggal,
seperti jenderalnya.
Saya tidak akan menyebut tindakannya tidak beralasan.
Apa yang bisa saya bantu, Ny. Leonowens?
Apakah Inggris berada di balik serangan terhadap Siam ini?
Kincaid : Huh!
Tetaplah mengajar, Ny. Leonowens.
Jelas sekali Anda tidak tahu apa-apa tentang politik.
Burma tidak mau mengambil tindakan
tanpa restu Inggris, itu yang saya tahu.
Dengan tepat.
Namun jika krisis ini tidak segera diatasi,
dan negara di bawah perlindungan kita
diancam,
kami tidak punya pilihan selain membela kepentingan kami.
Perlindungan kita?
Kepentingan kita?
Cara-cara Inggris
itulah cara dunia, sayangku.
Itu adalah cara satu dunia, Lady Bradley,
salah satu yang aku malu untuk menyebutnya milikku.
Anda lupa diri, Nyonya.
Sekarang, permisi.
Tidak saya tidak akan.
Kamu mengangkat gelasmu ke arahnya.
Anda memuji dia atas visinya,
dan selama ini kamu sedang menunggu
untuk mengambil negaranya darinya.
Bagaimana kekaisaran menjalankan bisnisnya
sebenarnya bukan urusanmu.
Terakhir kali saya bertanya, Lord Bradley,
Saya masih warga negara Inggris.
Fakta yang sebaiknya Anda ingat, Nyonya,
lain kali kamu berhadapan langsung dengan raja.
Anna: Ada apa?
Oh, gadisku sayang, apa yang telah kamu lakukan?
Apa yang telah saya lakukan bukanlah hasil dari Raja
atau niat untuk mencemarkan nama baik.
Hati seorang selir tidak ada pengaruhnya bagi Raja
termakan oleh hal-hal dari seluruh alam semesta.
Oh, tapi Tuptim, kenapa kamu tidak datang kepadaku?
Raja mungkin mengerti.
Anda tidak bisa melakukan ini padanya, tidak sekarang.
Jika cinta adalah sebuah pilihan,
siapa yang akan memilih rasa sakit yang luar biasa seperti itu?
Inilah yang saya ingin Yang Mulia ketahui,
jika hal itu tidak membahayakan Anda.
Aku akan memberitahunya apapun yang kamu inginkan.
Saya berterima kasih kepada Buddha karena memberi saya arahan.
Dan sekarang, dengan Nona di hadapanku,
Aku berterima kasih padanya karena telah memberiku teman sejati.
[Prajurit Berteriak dalam Bahasa Siam]
[Prajurit Memberi Perintah dalam Bahasa Siam]
Dia menulis kepadaku untuk mengucapkan selamat tinggal padaku,
percaya aku tersesat selamanya di dalam,
jadi menyerahkan hidupnya pada biara.
[Penonton Bergumam]
Aah! Aah!
Hentikan! Hentikan! Apakah kamu mendengarku?
Jangan berani-beraninya kamu meletakkan tangan lain
pada wanita itu!
Dia tidak melakukan apa pun
tapi untuk mencoba dan menemukan kebahagiaan!
Aku akan pergi menemui raja!
Dia akan mengakhiri kebiadaban ini!
[Gong Berdering]
[Pintu Terbuka]
Terima kasih telah menemui saya, Yang Mulia.
Saya diberitahu oleh perdana menteri Anda
bahwa ini bukan urusanku.
Raja Mongkut : Itu bukan urusan Mem,
dan King menemuimu sekarang
untuk memberitahumu hal yang sama.
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi--
Saya tidak ingin Anda berbicara lebih banyak
dalam hal ini, kepada Raja atau siapa pun.
Yah, aku hanya mencoba--
Tuptim melanggar hukum!
Dengan mencintai seseorang.
Korbankan hidupmu demi kebenaran.
Jangan menganiaya siapa pun.
Bukankah ini ajaran Buddha?
Saya Raja, dan saya katakan cukup!
Anda meminta saya untuk selalu memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan.
Apa yang Anda pikirkan, dan apa yang Anda lakukan,
dan bagaimana, dan kapan Anda melakukannya
bukanlah hal yang sama.
Jika Anda yakin saya ingin mengeksekusi gadis ini.
Tapi sekarang, karena Anda bilang ke pengadilan
kamu bisa memberi tahu Raja apa yang harus dilakukan,
Saya tidak bisa melakukan intervensi seperti yang saya rencanakan.
Melakukan intervensi setelah mereka disiksa?
Ya!
Tapi kamu, seorang wanita dan orang asing,
telah membuatnya tampak seperti Raja atas perintahmu!
Kamu membuatku terlihat lemah
dan mustahil bagiku untuk ikut campur
dan tidak kehilangan muka!
Tapi kamu adalah rajanya.
Dan untuk tetap seperti itu,
Saya tidak bisa meremehkan kemampuan saya
untuk memerintahkan kesetiaan,
yang harus saya miliki untuk menjaga keamanan negara!
Anda memiliki kekuatan untuk memimpin--
Sekarang bukan waktunya untuk mengubah cara
bahwa semuanya sudah selesai!
Nah, kalau bukan sekarang, kapan lagi?
Berapa banyak lagi orang yang harus mati
agar kamu dapat menyelamatkan mukamu?
Pulanglah, Nona.
Anda cukup membantu untuk satu hari.
[Penonton Bernyanyi Dan Mencemooh]
[Pemukulan Drum]
Untuk hidupku, aku tidak tahu
bagaimana kalian bisa tahan terhadap panas ini.
Anda punya waktu 5 menit, Tuan Kincaid.
Saya sarankan Anda tidak menyia-nyiakannya.
Saya kira saya tidak boleh minum segelas air?
Benar. Kalau begitu, saya akan langsung ke intinya.
Seperti yang Anda tahu, saya melakukan banyak bisnis
dengan orang Siam.
Banyak di antara mereka yang akhirnya meninggal
dalam beberapa bulan terakhir.
Yang mana, seperti yang saya temukan,
adalah bagian dari plot yang rumit
untuk membuatmu berpikir kami orang Inggris adalah penjahatnya.
Yah, kebetulan aku tahu kita tidak seperti itu.
Akuisisi
dari sepotong kecil informasi tertentu
telah menghabiskan banyak uang bagiku,
tapi faktanya adalah, ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,
Saya menghasilkan lebih banyak uang dengan Mongkut di atas takhta.
Jadi, saya pikir saya akan menjadi seperti itu
sahabatmu.
Yang Mulia, Alak tidak akan berhenti
sampai semua anakmu
berada dalam karung beludru.
kata Kincaid
dia akan menyalahkan kudeta di Burma,
lalu melancarkan serangan skala penuh
menggunakan pasukanmu
sudah melindungi perbatasan.
Alak berusaha menyelesaikan apa yang hanya diimpikan Taksin.
Taksin gila.
Tidak. Dia dikhianati...
seperti kita sekarang.
Berapa lama sebelum Alak mencapai kota?
Seminggu, mungkin kurang.
Dan pasukanku?
Mereka tidak akan pernah mencapai istana tepat pada waktunya.
Maka dia sudah menang.
Saya akan mengungsi
keluarga kerajaan sekaligus.
Tidak. Ingat tentara
dan mengumumkannya kepada orang-orang
kami baru saja menerima kabar gembira.
Kabar gembira, Yang Mulia?
[Penonton bersorak]
Pria: Chahngseekao!
Ibu, jangan chahngseekao
maksudnya gajah putih?
Apakah menurut Anda mereka menemukannya?
Ya. Seekor gajah putih
di Prachin Buri.
Seluruh desa telah melihatnya.
Yang pertama dalam 20 tahun!
Pikiran Louis, Moonshee. Aku akan mengurus tiket kita.
Aku tidak mau pergi, Ibu.
Aku tidak ingin meninggalkan teman-temanku.
Raja juga telah melakukan hal-hal baik.
Ibumu sedang memikirkan banyak hal, Louis.
Anda bilang orang Siam sama seperti kita.
Lalu bagaimana dengan Chulalongkorn?
Apakah dia tidak penting lagi?
Percayalah, sayang. Saya berharap ini
semuanya bisa sangat berbeda.
Ini adalah keputusan yang tepat.
Kita harus pergi.
Tuan, Anda semua yang paling sadar
ada batasan tertentu
aku tidak bisa menyeberang,
seseorang yang bertentangan dengan Raja.
Ya, dan Tuhan tolong dia. Permisi.
Tiket masuk untuk 4 orang di Newcastle.
Terima kasih.
Tidak ada gajah putih, Pak.
King menemukan penampakan di Prachin Buri
jadi dia bisa mengawal keluarga kerajaan
untuk menyapa binatang khayalan seperti dalam tradisi.
Saya tidak mengerti.
Ada pengkhianat yang berbaris menuju istana.
Satu-satunya tujuan penipuan
adalah menyembunyikan anak-anak di biara
di desa Nong Khai.
Tolong, Nona.
Rajaku percaya kamu bijaksana.
Anda satu-satunya yang bisa membujuknya
untuk tinggal bersama anak-anak
sampai tentara kembali ke Bangkok
dan istana aman.
Tolong, Nona?
Saya baru saja diberitahu
tentang sifat ekspedisi Anda,
Yang Mulia, dan, um,
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan
tentang bahaya yang ada,
seperti yang pernah saya dengar, kadang-kadang,
gajah liar tidak bisa diajak berpikir.
Saya terkejut dengan Kralahome
meluangkan waktu untuk membangkitkan rasa ingin tahu seperti itu,
daripada memastikan, Nona
tidak ketinggalan perahunya.
Kami sudah ketinggalan perahu kami, Yang Mulia,
agar aku dapat berbicara denganmu sekarang.
Raja tidak boleh ketinggalan perahunya.
Jika tidak merepotkan,
kami ingin pergi bersamamu.
Hutan bukanlah tempat
untuk guru bahasa Inggris yang tepat.
Tidak, tidak, Yang Mulia.
itulah sebabnya kehadirannya ada di iring-iringan Anda
mungkin membantu memastikan tampilan Anda.
Sesuatu yang saya rasakan, karena berbagai alasan,
Saya sangat ingin melakukannya.
Ketika seorang wanita yang banyak bicara
tidak mengatakan apa-apa,
sikap diamnya bisa memekakkan telinga.
Saya ingin mengucapkan terima kasih, Nona,
atas keberanianmu.
Kupikir aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Saya mendapat gambaran tentang Tuptim muda dan Balat.
Saya pikir dengan menyentuh kita semua,
mereka telah memenuhi takdir mereka
dan mencapai kedamaian abadi.
Melalui kelahiran dan kelahiran kembali,
kami umat Buddha berharap untuk belajar dari kesalahan kami.
Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa saya belum pernah melakukannya
menerima kehilangan suamiku.
Saya tidak punya hak.
Tidak tidak. Itu benar.
Saya sekarang sadar
bahwa bertahan hidup saja tidak cukup,
bahwa hidup itu berharga.
Apalagi jika Anda seorang Kristen
dan hanya diperbolehkan memiliki satu.
Mengapa kamu kembali?
Karena aku tidak bisa membayangkan Siam tanpamu.
[Kuda Meringkuk]
[Terompet Gajah]
Apa yang telah terjadi?
Anda dan anak-anak
harus pergi ke Nong Khai tanpa aku.
Aku akan menemuimu di sana.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Seharusnya tidak seperti ini, Nona.
Tentara Alak telah menemukan kita.
Jika dia melintasi jembatan,
semua yang kucintai akan mati.
Tapi mereka hanya anak-anak.
Ya.
Dan masing-masing pewaris takhta.
Sekarang, kamu harus bergegas.
Apa yang akan kamu lakukan?
Meledakkan jembatan.
Apakah itu akan menghentikannya?
Itu akan terjadi, jika dia ada di dalamnya.
Yang Mulia, berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku bahwa aku akan menemuimu lagi.
Jika Alkitab Anda benar,
seluruh dunia diciptakan dalam 7 hari.
Karena itu...
mungkin segelintir orang dapat menghentikan pasukan.
Tapi, Ayah, ekspedisi seperti itu tidak pernah mengecualikan anak-anak kerajaan.
Anakku, ada banyak hal
kamu akan mengerti ketika kamu sudah dewasa.
Lalu kenapa aku tidak bisa tinggal bersamamu?
Karena aku membutuhkanmu
untuk memimpin keluarga kami ke biara.
Tidak ada gajah putih ya?
Datang. Datang.
[Kuda Mendekati]
Ya!
Ibu, ayo lihat.
Raja sedang menunggu di jembatan.
Apa?
Dan ada ratusan pria
di sisi lain.
Tunggu. Hentikan keretanya.
[Pemutaran Terompet]
Ugh!
Ahh.
[Terompet Dimainkan]
Anda.
Mengapa kamu tidak pergi ke biara
Seperti perintah Raja?
Karena saya kehilangan satu orang di hutan, Yang Mulia.
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Mem Anna tidak sepenuhnya bisa disalahkan, Ayah.
Lagipula, kamu telah menugaskanku untuk memimpin.
Untuk menyuarakan...
Terompet Inggris membela diri.
Ya.
Ketika raja berkata segenggam manusia
bisa menyelamatkan seluruh Siam,
dia sangat salah.
Pangeran Chulalongkorn: Dan itulah saatnya
yang didengar semua telinga
apa yang tiba-tiba dilihat semua mata.
Binatang putih besar dengan kemegahan tak terbatas.
[Obrolan Anak-anak]
[Tertawa]
Um, binatang putih besar.
Anak-anak: Ooh!
[Tertawa]
Dan ketika orang-orang bersukacita dengan kegembiraan yang luar biasa.
[Anak-anak Bersorak]
Kesimpulan yang paling bagus
ekspedisi bergema di setiap sudut Siam.
Tamat!
[Tepuk tangan]
Sempurna. Luar biasa.
Sangat sangat baik. Anda melakukan pekerjaan dengan sangat baik.
Nona?
Ini adalah permainan untuk memperingati
peristiwa monumental,
dan kita membodohi diri sendiri karena kurangnya latihan.
Saya sungguh mengerti, Yang Mulia,
tapi perayaannya malam ini.
Kita terikat tugas, bukan?
Anak-anak: Ya.
Bukankah begitu?
Saya ingin Anda semua membayangkan tahun depan,
ketika Anda punya waktu untuk menyempurnakan sesuatu.
Maka ayahmu akan semakin bangga padamu
daripada yang sudah dia lakukan.
Dan kamu, Nona?
Maukah kamu jadi?
Aku akan selalu bangga padamu, anak-anakku.
[Pemutaran Kotak Musik]
[Menangis]
Aku, uh, memesan ini beberapa waktu yang lalu
untuk anak-anak,
dan, eh, itu contoh yang bagus
pemikiran ilmiah,
karena musik bersifat matematis.
Akord, dibangun dari nada-nada
dalam interval sepertiga,
dan seterusnya, dan seterusnya.
Dengan tepat.
Saya ingin tahu mengapa,
jika sains bisa mengungkap sesuatu
seindah musik,
mengapa ia tidak bisa memberikan solusi
untuk seorang guru sekolah dan seorang raja?
Cara agar orang bisa memahaminya
kemungkinan-kemungkinan baru seperti itu
juga merupakan proses evolusi.
Segala sesuatu di Siam memiliki waktunya masing-masing.
Meskipun King juga menginginkannya berbeda.
Saya masih harus pergi, Yang Mulia.
Jadi, kemana kamu akan pergi?
Inggris.
Rumah.
Ini bagus, Bu.
Sangat bagus juga untuk Louis.
Apa?
Saya bertanya-tanya apakah,
keadaan tertentu,
itu tepat
untuk Raja bertanya...
Anna...
menari?
Saya pernah berdansa dengan seorang raja sebelumnya, Yang Mulia.
Dan saya...
seorang wanita Inggris.
Sampai sekarang...
Nyonya Leonowens,
Saya tidak mengerti anggapan
laki-laki bisa puas hanya dengan satu wanita.
Aku hanyalah seorang anak laki-laki,
tapi gambaran ayahku
menggendong wanita yang dicintainya
untuk terakhir kalinya
tetap bersamaku selama bertahun-tahun.
Selalu mengejutkan betapa kecilnya bagian dari kehidupan
dipenuhi dengan momen-momen bermakna.
Kebanyakan dari mereka, sudah selesai sebelum memulai,
meskipun mereka memberi petunjuk tentang masa depan
dan membuat orang yang menciptakannya tak terlupakan.
Anna telah menyinari Siam.
Tidak bisa menyentuh
Tidak bisa menahan
Tidak bisa bersama
Tidak bisa mencintai
Tidak bisa mencium
Tidak bisa saling memiliki
Harus kuat
Dan kita harus melepaskannya
Tidak bisa mengatakannya
Apa yang hati kita harus tahu
Bagaimana mungkin aku tidak mencintaimu?
Apa yang harus kukatakan pada hatiku?
Kapan aku tidak menginginkanmu
Di sini, di pelukanku?
Bagaimana seseorang melenggang pergi
Dari semua kenangan?
Bagaimana aku tidak merindukanmu
Saat kamu telah pergi?
Tidak bisa bermimpi
Tidak dapat berbagi
Saat-saat manis dan lembut
Tidak bisa merasakan
Bagaimana perasaan kita
Harus berpura-pura semuanya sudah berakhir
Harus berani
Dan kita harus melanjutkan
Tidak boleh dikatakan
Apa yang kita ketahui selama ini
Bagaimana mungkin aku tidak mencintaimu?
Apa yang harus kukatakan pada hatiku?
Kapan aku tidak menginginkanmu
Di sini, di pelukanku?
Bagaimana seseorang melenggang pergi
Dari semua kenangan?
Bagaimana aku tidak merindukanmu
Saat kamu telah pergi?
Bagaimana mungkin aku tidak mencintaimu?
Harus berani
Dan kita harus kuat
Tidak bisa mengatakannya
Apa yang kita ketahui selama ini
Bagaimana mungkin aku tidak mencintaimu?
Apa yang harus kukatakan pada hatiku?
Kapan aku tidak menginginkanmu
Di sini, di pelukanku?
Bagaimana seseorang melenggang pergi
Dari semua kenangan?
Bagaimana aku tidak merindukanmu
Saat kamu telah pergi?
Bagaimana mungkin aku tidak mencintaimu
Saat kamu telah pergi?
Dijuluki oleh: subtitlesnest!
Downloaded from subtitlesnest.com