[Bunyi Orang Ramai]
Raja Chulalongkorn: Dia adalah wanita Inggeris pertama
saya pernah berjumpa,
dan nampaknya bagi saya dia tahu lebih banyak tentang dunia daripada sesiapa pun,
tetapi ia adalah dunia yang Siam takut akan memakan mereka.
Angin monsun telah membisikkan kedatangannya seperti ribut yang akan datang.
Ada yang mengalu-alukan hujan, tetapi yang lain takut banjir yang melanda.
Namun, dia datang,
tidak menyedari dugaan yang mendahuluinya.
Tetapi tidak sampai bertahun-tahun kemudian saya mula menghargai betapa beraninya dia.
Dan betapa keseorangan yang dia rasakan.
Seorang wanita Inggeris,
yang pertama saya pernah jumpa.
[Menjerit dalam bahasa Siam]
Ibu, mari lihat. Saya rasa mereka telah membunuh seseorang!
Louis, jaga pagar, sayang.
Beebe, Moonshee, kumpulkan barang kamu.
Sudah tiba masanya kita pergi ke darat sekarang. Ayuh, Louis.
Saya masih berfikir bahawa kita perlu menunggu sehingga seseorang dari istana tiba.
Ya, jika mereka datang, mereka pasti sudah berada di sini.
- Selain itu, kapal akan berlepas. - Maksud saya betul-betul.
Selamat tinggal, Puan Leonowens. Eh, jaga langkah awak.
Louis?
[Berhujah dalam bahasa Siam]
Louis.
Maafkan saya.
Louis, ikutlah, sayang.
- Ibu? - Ya?
Mengapa raja ini memerlukan anda jika tiada sesiapa di sini berbahasa Inggeris?
Kerana cara England adalah cara dunia.
Ia adalah orang yang bijak yang tahu itu.
Memsahib,
dalam masa kurang dari sejam Newcastle belayar,
tak balik sebulan lagi.
Malam ini, kita semua akan tidur di katil kita sendiri di rumah kita sendiri, saya janji.
Ah, puan, puan, puan, kereta? Di mana, gerabak?
Tunggu tunggu. Ah...
[Tersandung dalam bahasa Siam]
Dengan cara ini, sayang. dengan cara ini. Ayuh.
Apa agaknya dia, Raja Mongkut ini, hmm?
Sekarang, saya pernah mendengar bahawa orang dahulu dilarang
untuk melihat wajahnya.
Mereka menghormatinya sebagai tuhan.
Maksud anda seperti Yesus?
Tidak, hampir tidak. Tetapi saya rasa
jika dia mahu anaknya mendapat tunjuk ajar
mengikut cara barat, maka...
Saya sepatutnya cukup berbesar hati.
Tetapi kenapa dia tidak boleh menghantarnya ke London?
Kemudian anda tidak akan mempunyai peluang untuk belajar bahasa Siam, sekarang, bukan?
Kasihanilah saya! Adakah kita pasti ini jalan yang betul?
Bagaimana kita tahu?
Jika anda bukan gajah utama,
pemandangan tidak pernah berubah.
Ibu, lihat patung-patung itu.
[Askar Penggerudi]
Mem Leonowens, kawrub.
Puan Leonowens,
Tuan Yang Terutama Chao Phya Klalahome,
perdana menteri Siam.
[Bercakap Siam]
Adakah anda mempunyai kawan di Bangkok, tuan?
Tidak. Saya tidak kenal sesiapa di sini.
Tuan sudah berkahwin?
Seorang janda.
Bolehkah anda menjelaskan kepada saya
kenapa awak panggil saya tuan?
Wanita tidak berdiri
di hadapan Tuan Yang Terutama.
[Jurubahasa Berbahasa Siam]
Berapa lamakah anda memiliki suami yang telah meninggal dunia?
23 bulan.
Bagaimana dia mati?
Boleh tolong sampaikan kepada Yang Amat Berhormat
bahawa tujuan saya di sini
adalah sebagai tutor kepada putera sulung raja,
bahawa ia tidak perlu
untuk bertanya lagi soalan peribadi.
Tolonglah.
Di Siam, tuan...
ia adalah adat
untuk terlebih dahulu bertanya soalan tentang sifat peribadi
bersopan santun.
[Bercakap Siam]
Tuan Perdana Menteri,
Maksud saya tiada rasa tidak hormat.
Walau bagaimanapun, untuk ke sini adalah sesuatu yang mencabar.
Tuan akan ditunjukkan ke kuarters istana.
Mem?
Saya minta maaf?
Raja menjanjikan kami sebuah rumah di luar tembok istana.
Itu yang dipersetujui.
Di Siam, tuan,
awak akan belajar
semuanya ada masanya sendiri.
[Sami melaungkan Sutra]
Jangan susah-susah membongkar, Moonshee. Ia hanya untuk satu malam.
Kita semua akan berpuas hati,
atau kami akan pergi secepat mungkin.
Fikir kami tidak mempunyai wang.
Itu adalah betul. tetapi pada masa ini,
Saya tidak perlu diingatkan tentang itu.
[Nyanyian]
Kedengaran seperti kita hidup dalam sarang lebah.
Pada waktu pagi, saya akan pergi terus kepada raja.
Seorang raja yang enggan menepati kata-katanya adalah tidak beradab, tidak berilmu,
dan, terus terang, tidak bersyukur.
Terdapat prinsip yang dipertaruhkan di sini.
Mempunyai isi rumah British yang sesuai dengan sedikit privasi
adalah salah satu daripadanya.
Saya rasa Siam tidak bersetuju dengan awak, Memsahib.
Ibu, bagaimana ia boleh menjadi rumah tangga yang baik?
Anda tidak tinggal di England sejak anda masih kecil,
dan saya tidak pernah ke sana sama sekali.
India adalah British, Louis.
Itulah yang dikatakan dijajah.
Bapa akan meletakkan dia betul-betul di tempatnya.
Saya sangat menyesal saya bukan lelaki itu
ayah awak dulu.
Saya minta maaf, Louis.
Ini peluang yang baik untuk kita, hmm?
Saya hanya akan...
cuba lihat dari sisi positif.
Andaikan ada satu.
Ayah awak pasti pernah.
Dia seorang yang berani...
bukan dia?
ya. sangat.
Dan paling bertimbang rasa.
Yang lebih daripada yang boleh saya katakan untuk raja ini.
Kita pergi cari katil awak?
Yeah.
[Wanita Keening]
Klalahome: Malangnya mesyuarat anda tertangguh, tuan.
Kewajipan Raja sampai ke setiap sudut Siam.
Anna: Nah, ia telah memberi saya masa
untuk memikirkan banyak perkara, Yang Berhormat,
termasuk mengapa anda berpura-pura
bukan untuk berbahasa Inggeris.
Saya telah belajar bijak untuk berhati-hati.
Kemudian saya akan menganggap bahawa kita bercakap sekarang
adalah satu langkah ke hadapan yang hebat.
Sebaiknya jangan terlalu mengandaikan.
Hmm.
Apabila dipersembahkan kepada Baginda,
awak dan anak lelaki
akan ingat menyentuh dahi ke lantai.
Yang Berhormat, walaupun kita telah menjadi
lebih mengenali adat resam anda,
kita pastinya tidak melupakan kita sendiri.
Kemudian bagaimana anda akan menyambutnya?
Dengan segala hormatnya.
[Lelaki Berbahasa Perancis]
Ibu, adakah lelaki itu
- bercakap Perancis? - Ya?
Rupa-rupanya, sebuah kapal perang kandas di tempat yang tidak sepatutnya.
[Bercakap Siam]
Leroi vous remercie, tuan.
Nampaknya tuan mesti menunggu
untuk bertemu Baginda di lain hari.
Tidak saya tidak fikir begitu. Ikut sekali.
Kralahome: Mem Leonowens.
Mem Leonowens!
Mem, tunggu!
Tolonglah!
Tuanku...
Saya Anna Leonowens. Saya sekolah--
- Berhenti! - Aah!
WHO? WHO?
Klalahome: Tuanku,
Mem Anna Leonowens dan anak lelaki Louis.
Anna: Tuanku...
kami telah menunggu hampir 3 minggu.
Dan walaupun saya menghargai
bahawa anda mempunyai isu...sangat penting,
Saya akan bayangkan bahawa pendidikan anak anda akan jauh lebih--
senyap!
awak...
adakah cikgu?
Ya, Tuanku, saya.
Anda kelihatan tidak cukup umur
untuk pengajaran saintifik.
Sudah berapa lama awak?
Cukup untuk mengetahui umur dan kebijaksanaan itu
tidak semestinya berjalan seiring, Tuanku.
Saya ragu anda akan berkata sama
kerana berani dan berbahasa Inggeris.
Mereka agak tidak boleh dipisahkan, saya takut.
Baginda tidak memecat kamu. Ikut dia!
Mari bersama, Louis. Naik naik naik. dengan pantas.
Anna: Eh, maafkan saya.
Maafkan saya.
Anda mengutarakan jawapan yang logik
di bawah tekanan, Mem Leonowens.
Begitulah baiknya Tuanku.
Tetapi sikap unggul menjengkelkan, Raja mendapati paling tidak cantik.
Walau bagaimanapun, ia akan melayani anda dengan baik,
memandangkan keputusan yang saya buat sekarang.
Tanggapan pertama selalunya boleh menjadi sangat mengelirukan.
Bersama anak sulung saya...
sekarang kamu akan mengajar semua anak-anakku.
Datang.
[Kanak-kanak Bermain]
Raja Mongkut: Keluarga diraja.
23 isteri...
42 gundik...
58 anak,
dan 10 lagi dalam perjalanan.
Masing-masing unik,
setiap satu harapan saya untuk masa hadapan.
Saya faham kejutan awak.
Tidak seramai maharaja China,
tetapi dia tidak menghabiskan separuh hayatnya
di biara.
Raja menebus masa yang hilang.
Ibu, apa itu gundik?
Shh.
[Bunyi Gong]
Mempersembahkan murid asal
dan waris yang jelas
Putera Chulalongkorn.
Ini, anakku,
ialah guru baharu anda.
Ia adalah satu penghormatan yang besar, Yang Mulia.
Dia tidak kelihatan terlalu gembira mengenainya.
Ini adalah hadiah yang perlu dan praktikal
saya berikan kepada anda,
dan anda tidak boleh lupa untuk menghormati
guru terkenal anda
Mem Anna Leonowens.
Ahem! Eh...
[Bercakap Siam]
Oh. Tidak boleh lupa isteri ketua
Lady Thiang.
Dengan senang hati
bahawa anda membantu menjadikannya ulama yang baik juga.
Puan Thiang.
Selamat datang, cikgu Mem.
Putera...
Thongkon Yai.
Putera Suk Sawat.
Puteri Kannika Kaeo.
[Ketawa]
dan Puteri Fa-ying.
Saya bukan puteri. Saya monyet!
Ha ha! Mohon maaf yang sebesar-besarnya.
[Bercakap Siam]
Saya sendiri belajar dia dalam bahasa Inggeris.
Nah, Yang Mulia,
Saya amat berbesar hati dengan sambutan anda,
dan saya mendapat peluang untuk berada di sekolah
yang mengujakan.
Pengabdian kepada kemajuan seperti itu patut dipuji.
[Batuk]
Pembaharuan adalah penting untuk kelangsungan hidup negara saya.
Apabila kaki kecil berubah, begitu juga, Siam akan berubah.
Tetapi berada di negara yang mempunyai banyak adat resam yang unik,
Jika saya ingin membesarkan anak saya menjadi seperti bapanya,
yang saya sangat berharap dia akan menjadi,
maka saya mesti berasa bebas untuk mengikuti tradisi kita sendiri.
Sebagai bapa, saya faham.
Baik. Maka baginda akan menghargai
mengapa mempunyai rumah di luar tembok istana
adalah sangat penting bagi kami.
Rumah yang... telah dijanjikan,
tetapi setakat ini belum disediakan.
Dengan senang hati
bahawa anda tinggal di istana.
Tetapi ia bukan milik saya, Tuanku.
Anda tidak menetapkan syarat pekerjaan anda.
Dan kamu hendaklah taat!
Dengan hormatnya saya ingatkan Baginda
bahawa saya bukan hambanya, tetapi tetamunya!
Tetamu yang dibayar.
Pendidikan bermula esok.
Dia kedengaran sangat mengerikan, jika anda bertanya kepada saya.
Adakah saya tidak gentar, saya mesti katakan.
Louis: Moonshee,
kenapa raja mempunyai ramai isteri?
Itu soalan yang sangat baik...
untuk ibu awak.
ibu...
Saya dengar awak, Louis.
Nah, eh... Siam adalah sebuah negara beraja,
sama seperti England,
dan satu cara iaitu keluarga diraja
mengekalkan kawalannya
dalam menghadapi peperangan dan penyakit
adalah untuk mempunyai seramai mungkin anak.
Jadi dia perlukan ramai isteri
untuk menjaga mereka.
Pemerhatian yang tajam, sayang.
Masa untuk tidur. Mari berikan kami ciuman.
Adakah dia menyayangi mereka semua?
Dengan cara yang.
Seperti anda menyayangi ayah?
Perkara sangat berbeza di sini, Louis.
Malah cinta.
Teruskan. Pergi ke katil.
Ibu, kenapa tidak Ratu Victoria
dah ramai suami?
Bersama: Selamat malam, Louis.
Mempersembahkan sekolah diraja, tuan.
Adakah apa-apa yang salah, tuan?
Tidak tidak tidak.
Tiada apa-apa, Lady Thiang.
Louis,
itu akan menjadi meja anda.
ya. Baiklah, saya rasa kelas kini dalam sesi.
Duduk.
Salam, Mem Leonowens.
Ayah saya ingin memberi tuan ini
untuk meletakkan jalan pengajaran yang baik.
Baiklah, saya akan...
ingatlah itu, Yang Amat Mulia.
Eh, boleh saya memuji bahasa Inggeris awak?
Siam...
penduduk 6 juta,
merebak di 49 wilayah yang melimpah ruah,
dari Burma di barat ke Kemboja di timur.
Diketuai oleh Raja Maha Mongkut,
Iord oflife,
yang kekuatan dan kuasanya sampai ke mana-mana.
Tidak di rumah saya, mereka tidak.
Anak cikgu lupa
Saya anak Raja.
Anak cikgu tak kisah.
Anda akan duduk di tempat lain.
Saya tidak akan.
Louis, ingat apa yang saya beritahu awak.
Saya minta maaf, ibu,
tetapi dia yang memulakannya.
Di negara saya, lelaki tidak pernah memberitahu wanita
dia minta maaf tentang apa-apa.
Pernah.
Jika anda mempunyai bapa, anda akan tahu itu.
Anda tidak mempunyai bapa!
Anda mempunyai peta!
Louis.
Dilarang menyentuh royalti!
Saya tidak menyentuh awak! Saya tolak awak!
Mengapa kamu tidak mendapatkan salah seorang hambamu
nak tolak saya balik?!
[Kanak-kanak Menjerit]
Anna: Biar saya lalu. Maafkan saya.
Berhenti. Berhenti.
Cukup. Cukup.
kenapa?
Putera hina ingatan ayah budak.
Louis: 997...998...
999...
1,000.
Selesai.
Anda boleh pulang ke rumah.
awak tak datang ke?
Tidak sampai Putera Chulalongkorn
menyelesaikan tugasnya.
[Hidangan Berdentum]
Saya minta maaf, Lady Thiang,
tetapi makan malam perlu menunggu.
Putera raja masih belum diberhentikan.
Baginda Raja Mongkut,
takut cikgu sekolah nanti lapar
semasa malam yang panjang di hadapan.
Dia hantar makanan...untuk satu.
Mengapa ayah saya merendahkan saya?
Dia mahukan yang terbaik untuk awak.
Buat masa ini, itu termasuk saya.
kenapa?
Kebanyakan orang tidak melihat dunia sebagaimana adanya.
Mereka melihatnya sebagaimana adanya.
Dan seorang raja yang baik memerlukan pandangan yang lebih luas.
[Wanita Meratap]
Tinggal di sini, Yang Mulia.
[Wanita Menangis]
[Tangisan Berterusan]
[Menangis]
Apakah bau itu?
Dia telah dirantai di luar selama 6 minggu.
Dan semua kerana dia cuba membeli kebebasannya sendiri?
Mem Leonowens,
JaoJom Manda Ung ialah anak kepada keluarga yang sangat berpengaruh.
Ya, dan apabila La-ore menawarkannya wang itu,
dia mengambilnya. Perempuan simpanannya mengambilnya.
Dan kemudian dia menuduhnya tidak berterima kasih
dan merantainya seperti binatang
tempat putera dan saya menemuinya malam tadi.
Pewaris takhta tidak boleh terlibat sama sekali
dalam terbitan bon-hamba.
Ia akan menyelesaikan sendiri pada masanya.
Seperti rumah saya?
Anda sedang belajar.
Saya telah banyak berfikir, cikgu Mem
mengapa sesetengah dalam hidup ini adalah tuan,
IikeJaoJom Manda Ung,
dan lain-lain, hamba.
Nah, itu adalah sesuatu yang anda perlu tanya ayah anda.
Tapi awak cikgu.
ajar.
emm...
Ini ditulis oleh seorang wanita Amerika,
Harriet Beecher Stowe, yang bertanya soalan yang sama.
Mungkin anda patut membacanya,
dan kemudian kita mungkin meneruskan perbincangan kita.
Seorang wanita?
ya.
Kabin Pakcik Tom.
Saya akan membacanya sekali gus, Mem.
Anna: Jom, Louis.
Cepat sayang.
Tidak mahu lambat ke sekolah.
Bukankah kamu diperintahkan untuk meninggalkan masalah hamba?
Yang Berhormat,
Saya bersedia sepenuhnya untuk mematuhi titah Baginda
dalam kewajipan tugas saya.
Lebih dari itu, saya berjanji tidak akan taat.
Anda akan mengikuti!
La-ore membeli kebebasannya sekali, Yang Mulia.
Dan saya percaya, jika saya memberikan wanita ini cincin saya dahulu,
dia hanya akan mengambilnya
dan terus menahan La-ore sebagai tawanan.
Komitmen Raja kepada keluarga bangsawan
tidak boleh dikompromi.
Dalam surat tuan yang mengesahkan pekerjaan saya, Tuanku,
anda mendakwa anda mahu Siam menggantikannya
antara negara-negara dunia moden.
Anda bercakap tentang membina sesuatu
lebih hebat daripada diri sendiri,
sebuah negara di mana tiada manusia yang melebihi undang-undang.
Itulah sebabnya saya memilih untuk datang ke sini.
Guru sekolah mempunyai daya ingatan yang luar biasa.
Klalahome...
jika anda mahu menghormati Jao Jom Manda Ung
dengan penjelasan undang-undang.
[Percikan]
Kenapa awak masuk campur?
Hati nurani saya menuntutnya.
Dalam penumbuk budak lelaki?
Saya minta maaf?
Saya rasa kerana anda mesti ibu dan bapa kepada anak lelaki,
kecenderungan untuk terlalu melindungi adalah kuat.
Louis boleh menjaga dirinya sendiri, Yang Mulia.
Anak awak yang saya lindungi.
Terima kasih untuk makan malam.
Walaupun saya rasa ia tidak perlu.
Saya kenal anak saya.
Anda masih akan berada di sana.
barangkali. Tetapi kemudian perkara saya
akan dibuat, Yang Mulia, bukan milikmu.
Saya Raja.
Ya, dan saya adalah guru sekolahnya.
Pelajaran mana yang anda fikir dia pelajari?
Untuk menghormati rakan sekelasnya
atau takut kepada bapanya?
Suami pasti sangat memahami.
Suami saya tidak pernah diugut
dengan idea atau pendapat saya.
Dan kerana saya juga begitu, saya akan membenarkan anda
untuk sentiasa berdiri tegak di hadapan saya,
menyediakan kepala tidak boleh lebih tinggi daripada saya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tuanku,
Saya percaya sudah cukup penghinaan
disebabkan oleh wanita ini...
yang percaya dirinya sama dengan seorang lelaki.
Tidak sama dengan seorang lelaki, Chao Phya...
sama dengan seorang raja.
Saya buat ini untuk awak esok.
Kenapa, terima kasih, Fa-ying.
Ianya cantik.
Ini adalah monyet di istana musim panas.
Oh, dan ini mesti anda.
Baiklah, saya akan menggantungnya di dinding saya di rumah.
Saya akan buat satu lagi untuk awak semalam.
Kemudian saya akan menunggunya esok.
Puan Thiang.
Selamat pagi, Mem Leonowens.
Ini ialah Lady Tuptim.
Dia baru di istana, juga seperti anda.
[Salam Bahasa Siam]
Saya harap...
juga untuk belajar menulis bahasa Inggeris
untuk--untuk menggembirakan Duli Yang Maha Mulia, Raja Mongkut.
Ya, sudah tentu.
Tetapi saya harus berharap bahawa ia akan menggembirakan Lady Tuptim juga.
Dan ini untuk anda.
Pastikan semua buku anda dibuka.
Siapa yang tahu huruf seterusnya dalam abjad selepas E?
Murid: F.
F.
Siapa boleh beritahu saya perkataan mana yang bermula dengan F?
Raja Mongkut: Fa-ying suka sungai.
Hmm?
Ya, dia memberitahu saya semua tentang perjalanannya ke Ayudyha.
Bagaimana ia adalah pusat alam semesta.
Ia adalah rumah kepada yang purba dan banyak legenda mereka.
Saya memberitahunya bahawa di England kita mempunyai Camelot.
Dan meja bulat besar.
Ya, betul.
Setiap orang sepatutnya mempunyai legenda, saya fikir.
Ia membolehkan kita bermimpi.
Anda adalah gabungan fakta dan fantasi yang menarik.
Saya rasa ia adalah kerana saya sentiasa dikelilingi oleh kanak-kanak.
Mengajar mereka adalah usaha yang memuaskan.
Saya tidak mempunyai pilihan, sungguh.
Penganut Buddha percaya semua kehidupan adalah penderitaan.
Hilangkan kesakitan kematian suami,
menghilangkan peluang Mem untuk berkembang.
Saya mungkin lebih suka pelajaran yang berbeza.
ya.
Tetapi peluang unik untuk mengubah dunia
akan berpindah kepada orang lain.
Louis.
Cuba dan tinggal di dalam bot, sayang.
Semalam dia tanya saya tentang bendera awak
dan kepentingan gajah putih.
Saya tiada jawapan.
Louis Leonowens.
Eh, ya, Yang Mulia?
Saya cikgu sekarang.
Bendera Siam.
- Merah untuk? - Keberanian.
- Putih? - Belas kasihan.
Gajah putih adalah yang paling jarang ditemui di Siam
dan makhluk yang dimuliakan.
Mungkin dalam perjalanan ke pesta padi,
kita semua akan melihat satu.
Pesta nasi?
Louis: Ibu!
Ibu, lihat!
Ada Moonshee dan Beebe.
Raja Mongkut: Saya percaya anda akan mendapat ruang yang luas
untuk melibatkan diri dalam tradisi Inggeris,
walaupun untuk menanam bunga ros.
Kerana ingin tahu,
adakah ini kerana perjanjian kita,
atau adakah anda hanya cuba untuk menyingkirkan saya?
ya.
Moonshee: Sedikit sabun dan air,
dan kita akan mempunyai rumah yang bagus, Mem.
Bolehkah saya membuat teh untuk kita?
Ya, itu akan menjadi indah.
[Nyanyian Boatmen]
Tuptim: Teringat raya nasi dulu.
Orang ramai datang dari mana-mana untuk melihat Raja.
Dia memberkati semua tanaman, dan hujan mulai turun.
Saya fikir dia adalah tuhan.
Dan sekarang?
Dia juga seorang lelaki.
Nah...
Saya berasa sangat bertuah kerana kami dijemput.
Seseorang tidak dapat melihat kecantikan Siam
Saya berada di Bangkok, Mem.
Gunung sangat hijau,
dan langit lebih biru
daripada mata anda.
Saya mesti mencari Louis.
Louis?
Boleh saya minta tolong, Mem?
Ya sudah tentu.
Untuk menghantar ini.
Saya ingin keluarga tahu betapa gembiranya saya di sini bersama King.
Saya akan memberitahu Moonshee untuk mencari utusan dengan segera.
Terima kasih.
Mem?
Boleh saya tanya soalan?
ya.
Bagaimana suami meninggal?
Dalam pelukan saya, sebenarnya.
Bagaimana Mem bertahan?
Sama seperti yang anda akan,
satu hari yang mengerikan pada satu masa.
Cikgu, Louis sedang mengusik saya!
Dia berkata di England, kesejukan jatuh dari langit
Seperti bulu-bulu kecil.
Mengapa saya berbohong tentang salji?
Tolong, Mem, ia terlalu panas.
Boleh buat sekarang?
Hanya kerana ayahmu boleh menurunkan hujan,
tidak bermakna saya boleh membuat salji.
Raja Mongkut: Akhirnya, saya dapati batasannya!
Saya mempunyai banyak, Tuanku.
ayah,
tolong buatkan salji?
Walaupun untuk awak, saya tidak boleh.
Tetapi saya telah melihat gambar-gambar fenomena sedemikian.
Selimut daripadanya. Sampai sini.
Louis, merokok?
saya? Jolly bagus!
Tidak tidak!
Tetapi, Ibu, dia raja.
Dan ayah juga merokok.
Ya, tetapi ayah kamu seorang lelaki
yang sudah mencapai ketinggian penuhnya.
Saya telah merokok sejak umur 6 tahun.
Dan ada yang percaya saya adalah gergasi di kalangan lelaki.
Ya, dalam kecerdasan
serta perawakan Tuanku.
Itulah sebabnya, Louis,
Saya pasti Baginda hanya mengusik.
Saya percaya sekarang adalah masa yang sesuai untuk semua kanak-kanak
untuk menyebarkan konsep salji yang menakjubkan untuk menyejukkan gelanggang.
ya?
Kanak-kanak: Ya!
Saya hanya bermaksud untuk membuka perbualan
dalam fesyen kontroversi yang Mem sangat gemar.
Saya mempunyai pendapat saya, Yang Mulia,
tetapi mereka hanya itu.
Saya ingin memuji anda kerana memberi pencerahan kepada kanak-kanak
untuk membuka minda dan mengecap kehidupan.
Namun, pada masa ini,
Saya tidak akan menawarkan cerut kepada anak anda,
dan kamu tidak boleh mengajar buku ini kepada saya.
Chulalongkorn mempunyai banyak soalan,
tetapi seseorang tidak boleh membajak ladang baru di Siam semalaman.
Saya faham, Tuanku.
[Muzik Siam]
Anna: Sejujurnya, Louis,
Saya biarkan awak sendirian selama 5 minit...
Itu idea dia.
Sekarang hanya kerana Putera Chulalongkorn
melompat dari jambatan tidak bermakna anda mesti juga.
Bagaimanakah seseorang boleh menghisap benda-benda itu?
Nah, ayah anda pasti menyukainya.
Itu sebab awak suka dia?
Raja, maksud saya.
Kerana dia mengingatkan kamu tentang ayah?
Saya rasa cerut itu telah mengaburkan otak awak, anak muda.
Pergi, pergi tidur.
Kincaid: Awak heret saya keluar tengah malam
dan tolak 5 paun satu gantang!
Pedagang Siam: Tawaran Perancis 7.
Apa masalah kamu orang?
Anda nampaknya mempunyai pendapat yang sangat tinggi
tentang kualiti hasil anda.
Itulah harga terbaik yang anda akan dapat!
Tidak akan menawarkan lagi!
Tiada lagi konsesi! Itu sahaja!
[Bercakap Siam]
[Menjerit]
[Tembakan]
Sekarang, kita semua tahu bahawa telur ini
tidak akan masuk ke dalam botol ini.
Ia adalah fakta.
Ia adalah kebenaran.
Dan kita bergantung pada kebenaran untuk membuat pertimbangan, bukan?
Bagaimana jika penilaian kita salah,
walaupun kita tahu sebenarnya ia mesti betul?
Adakah kita bergantung pada mata kita?
Atau adakah kita percaya kepada yang mustahil?
Anda lihat, satu cara untuk mencapai yang mustahil
adalah untuk mengubah iklim.
[Berbunyi Meja]
Orang Perancis kata saya pemerintah tidak bertamadun.
Saya, yang telah menghabiskan seluruh hidup
cuba mengajar sejarah diri,
Iteratur, dan sains.
Mengapa mereka mencetak perkara sedemikian, Tuanku?
Anda orang Inggeris.
Anda tidak sepatutnya terkejut.
Nah, saya masih boleh terkejut.
Yang lebih penting,
adakah anda, sebagai orang asing,
melihat saya dalam cahaya ini?
Saya tidak tahu semua yang anda adalah, Yang Mulia.
Tetapi saya percaya saya tahu apa yang anda bukan.
Dan anda bukan seperti yang mereka katakan.
Terima kasih, Mem,
untuk pengesahan yang rendah hati.
Saya telah membuat keputusan
untuk memberi makan malam ulang tahun diri
dan menjemput pembesar dan diplomat Inggeris yang penting.
saya tak faham.
lndo-china Perancis semakin kuat
dan lebih agresif.
Tetapi jika saya memperbaiki hubungan asing kita
dengan utusan khas permaisuri anda,
Perancis akan berfikir 3 kali
sebelum cuba melemahkan Siam.
Pandai betul Tuanku.
Seolah-olah membunyikan bugle Inggeris untuk mempertahankan diri.
Anda hendaklah mengambil alih semua formaliti,
kerana Mem adalah pilihan yang jelas
untuk membuat tetamu tertentu berasa seperti di rumah.
Tetapi ulang tahunnya bila?
3 minggu dari semalam.
3 minggu!
Itu mustahil.
Mem?
Telur...
ada dalam botol.
[Bercakap Siam]
Setengah gelas.
[Bercakap Siam]
[Kaca Menghancurkan]
Ah.
Tuanku, kami tidak boleh mempunyai hamba
tunduk setiap kali seseorang masuk ke jamuan.
Saya faham.
[Bercakap Siam]
Cuma untuk satu malam.
Terima kasih, Yang Mulia.
Maaf kerana gugup.
Ini adalah kali pertama dalam sejarah Siam
Raja itu membenarkan semua orang berdiri di hadapannya...
tetapi untuk malam ini sahaja.
Negara tuanku dan saya mempunyai banyak persamaan, Tuanku.
Budaya yang kaya, sejarah yang panjang.
Dan sekarang, nampaknya, Puan Leonowens.
Ya, cakrawala anak-anak saya
terus berkembang di bawah bimbingannya.
Ah.
[Ketawa]
Saya dan suami telah ditempatkan
seluruh Timur.
Tetapi saya mesti katakan, saya tidak pernah melihat apa-apa
agak begini.
Luar biasa, bukan?
Istana besar yang lahir dari fikiran Raja Taksin,
manusia pertama yang menyatukan seluruh Siam.
Negara kita berhutang penciptaannya
kepada seorang lelaki yang mereka isytiharkan gila.
Nah, bahagian atas bumbung ini agak pedas.
Dia berusaha untuk membina sebuah empayar,
tetapi bangsawan yang menjalankan Siam
selama beberapa generasi telah menjadi letih
peperangannya...
dan menggantikannya dengan datuk Mongkut,
seseorang yang boleh mereka pengaruhi.
Taksin mereka masukkan ke dalam karung baldu,
dipukul hingga mati dengan kayu cendana
dan dikebumikan di suatu tempat di istana.
Oh sayang.
Kedengarannya seolah-olah anda mengagumi dia, Jeneral.
Saya mengagumi penglihatan, Lady Bradley,
dalam segala bentuknya.
Ampunkan saya, Tuanku.
Saya percaya matahari terbenam lebih awal sedikit hari ini.
Mem, awak aturkan semua ini untuk mempengaruhi
masa depan positif Siam.
Dan sekarang, anda mencuri perhatian daripadanya.
Oh.
Nah, itu bukan niat saya, Yang Mulia.
Puan Leonowens, satu kejutan yang menggembirakan,
bertemu dengan orang sebangsa yang begitu mempesonakan...
dan begitu jauh dari rumah.
Lord Bradley, ini sememangnya satu penghormatan yang besar.
Saya separuh gila
Semua untuk cinta awak
Ia tidak akan menjadi perkahwinan yang bergaya
Saya tidak mampu membeli gerabak
Tetapi anda akan kelihatan manis di tempat duduk
Basikal yang dibuat untuk dua orang
[Bertepuk tangan]
Wanita yang budiman, tuan yang baik hati,
bagi pihak 68 saudara dan saudari,
kami ucapkan terima kasih yang tidak terhingga
dan ucapkan kepadamu petang yang paling mulia.
Anak anda mempunyai persamaan yang ketara
kepada bapanya, Puan Leonowens.
Saya bernasib baik kerana berkhidmat dengannya
beberapa tahun yang lalu.
Dia seorang askar yang berani, puan.
Baiklah, terima kasih, Kapten Blake.
Fa-ying: Ayah, boleh saya cium selamat malam?
Jika saya boleh mohon indulgensi
kerana tidak mahu memecahkan tradisi keluarga.
Ah.
Saya akan berada di sana dalam mimpi anda,
kerana anda akan menjadi milik saya.
Selamat Malam.
Anda mempunyai keluarga yang luar biasa, Raja Mongkut.
Yang luar biasa... besar.
Tidak kelihatan adil.
Semua wanita ini untuk seorang lelaki.
Membuat saya berharap saya adalah orang Siam sendiri. Ha.
Mycroft Kincaid dari Syarikat Perdagangan East lndia,
betul?
Bersalah seperti yang didakwa, Tuanku.
Syarikat Encik Kincaid hanyalah salah satu cara
kami cuba memupuk hubungan ekonomi
dengan negara lain, Tuanku.
Juga, saya fikir, untuk tiba di barisan hadapan dunia
dalam kekayaan dan kuasa, ya?
Namun, kemajuan melalui perdagangan adalah logik.
Raja mendapati paling praktikal
dan topik yang sangat baik untuk perbincangan.
Segala hormatnya, Tuanku.
Ia agak jauh untuk berfikir
bahawa perdagangan sahaja akan membawa kemajuan kepada rakyat anda.
Terutama apabila mereka dibanjiri, eh, khurafat
dan ketakutan, seperti gundik-gundik anda yang cantik di sini
dengan azimat mereka, usang, tidak syak lagi,
untuk melindungi mereka daripada kita syaitan asing.
Seorang kawan pernah berkata, Encik Kincaid,
Bahasa Inggeris juga mempunyai kepercayaan yang fantastik.
Atau adakah saya tersilap negara anda
kerana menjadi tanah Merlin dan Camelot?
Ah. Mata diambil, Yang Mulia.
Walau bagaimanapun, tiada pertikaian tentang keunggulan bahasa Inggeris.
Dan dalam cahaya pembunuhan beramai-ramai yang mengerikan ini
ke atas dan ke bawah sempadan anda,
tidak hairanlah anda mencari bantuan kami.
Keunggulan, Encik Kincaid?
Saya tidak ingat sesiapa diberi hak
untuk menilai adat budaya siapa yang lebih unggul.
Lebih-lebih lagi apabila mereka yang menilai
telah kerap berbuat demikian pada titik pistol.
Adakah Tuanku tidak bersetuju, Yang Mulia?
cukup.
[Mengeluh]
Lord Bradley: Nah, malam di sini
sudah tentu lebih panas daripada di London.
Dengar, dengar.
Malam yang dibuat untuk tempahan untuk parti ulang tahun.
Terutama bagi seorang raja yang paling...
beramal dan pemaaf.
Kepada tuan rumah kami,
seorang lelaki sejati, pemurah dalam segala hal.
Semoga sejarah menandakan peristiwa ini
sebagai langkah pertama
ke arah menjalin pakatan antara kedua-dua negara kita.
Baginda.
Semua: Baginda.
Dan untuk menghormati tetamu kami yang paling terhormat,
waltz,
seperti kebiasaan orang Eropah menari selepas makan malam.
Saya--saya mesti memberitahu Tuanku,
bahawa saya sudah lama tidak melakukan ini.
Dan, baik, memandangkan petang telah berlalu dengan begitu baik,
kita tidak mahu berakhir dalam timbunan, sekarang bukan?
Saya Raja. Saya akan memimpin.
[Orkestra Memainkan Waltz]
Saya tidak pernah menari
dengan seorang wanita Inggeris sebelum ini, Mem.
Saya juga tidak dengan seorang raja.
Saya mahu awak berjanji, Mem,
untuk sentiasa memberitahu King apa yang anda fikirkan...
apa pun yang terjadi,
Seperti lelaki dari Syarikat lndia Timur.
Saya selalu ada.
[Berbisik]
[Ketawa]
[Bersenandung]
Mem, awak bersenandung.
[Ketawa]
Ya, saya rasa saya.
Walaupun ini mungkin terdengar membimbangkan,
Saya berasa agak selesa di sini sekarang.
Orang menawan apa, hmm?
Anda masih ingat apabila tempat pasar ini
digunakan untuk menakutkan kita?
Macam semalam.
Saya takut makan malam boleh mengganggu anda,
semua orang Inggeris beruniform itu.
ya.
Terfikir ia akan membuatkan saya sangat rindu.
Agak berlawanan.
Saya lebih suka diri saya sendiri, malah menari.
Patutkah kita mendapatkan sebahagian daripada ini?
[Bercakap Siam]
Um...uh--uh--
[Bercakap Siam]
Dan bagaimana keadaan Baginda di kalangan semua rakyat negara anda?
Dia menawan, sungguh menawan.
Ha. Saya rasa saya tidak akan lupa
bagaimana dia berdiri di sana,
menghulurkan tangannya kepada saya seolah-olah--
Salah seorang daripada 26 isterinya.
Nah, terima kasih, Beebe.
Saya tidak memikirkannya dengan cara itu.
Nah, mungkin anda perlu.
[Bercakap Siam]
Saya ada kejutan untuk awak.
Bagaimana--Bagaimana anda?
Nah, saya tidak pasti sebenarnya.
Terima kasih, Mem.
Keluarga saya, ia sangat penting bagi saya.
Saya akan meninggalkan anda untuk menikmati setiap perkataan, kemudian.
Tuanku.
Awak hantar saya?
Ah ya. Tetapi di sini, lihat.
Ha.
Ah ha.
Sesuatu memberitahu saya
monyet kecil saya tidak tidur
malam ulang tahun.
Ya saya tahu. Saya telah dibentangkan
dengan lukisan pasangan menari sejak itu.
Ah ha.
Datang.
Sila duduk.
[Bersihkan tekak]
Mungkin anda hanya perlu berkata
apa yang anda cuba untuk tidak melakukannya.
Saya berkongsi ini dengan anda, Mem,
kerana saya percaya anda boleh dipercayai.
Peristiwa sedang berlaku
yang kini saya percaya berasal dari Burma,
dan saya khuatir tindakan ketenteraan tidak dapat dielakkan.
Tetapi British Burma.
ya.
Kemudian ia bukan Perancis
yang anda risaukan, bukan?
Saya faham.
Di atas meja, Mem,
adalah hadiah kecil penghargaan untuk banyak usaha anda
di pesta ulang tahun.
Tangan Mem telah sunyi tanpa itu.
Ia sangat baik, Yang Mulia.
Ia sangat cantik,
dan walaupun saya sangat bersyukur--
Adalah adat untuk memberi nikmat
bagi mereka yang menggembirakan Raja...
dan Mem telah melakukannya.
Saya minta maaf.
Saya tidak boleh menerima kemurahan hati seperti itu.
[Bugling]
Saya tidak fikir 10 hari hujan
menjamin panggilan untuk berperang, Louis.
Moonshee: Boleh saya cadangkan berundur?
Ibu, saya rasa saya harus mempunyai jambul
Seperti budak-budak lain.
Saya rasa awak sudah agak bodoh, sayang.
Dengan semua hujan ini, tidak hairanlah.
Saya tidak nampak kenapa saya perlu ponteng sekolah.
Kerana bilik darjah anda di dalam air,
dan saya tidak boleh membuat awak sakit.
Balat: Tuptimku yang paling berharga,
Saya tahu awak akan faham kenapa saya mesti menulis ini kepada awak.
Apabila awak dirobek dari hati saya,
Saya tidak mempunyai apa-apa selain kepercayaan saya.
Sebab itu, jika saya masih hidup,
Saya mesti mengabdikan hidup saya kepada Buddha,
kerana hanya dia yang dapat memberi saya ketenangan.
Saya tidak akan lupa kamu.
[Angin Bertiup]
[Ketukan Pengatup]
Kralahome: Fa-ying ditemui di taman,
penuh dengan demam.
Sukar walaupun untuk lelaki dewasa untuk bertahan seperti itu.
Kolera sentiasa di dunia,
tetapi masih jarang di Bangkok.
Adakah tiada apa yang boleh anda lakukan?
Nah, mereka sudah mula. Dengar.
Phra Arahan.
Mengingatkan jiwa agar ke syurga dan tidak tersesat.
[Nyanyian]
Itulah sebabnya Mem tidak boleh didengari menangis,
kerana jiwanya akan melekat pada kesedihan
dan kekal untuk keselesaan hidup.
Baginda bersyukur.
Si kecil sering menyebut
daripada nama tuan.
[Bercakap Siam]
[Berdoa dalam bahasa Siam]
Tuanku...
kerana hujan telah berhenti,
kanak-kanak berharap anda boleh menyertai mereka
untuk berkelah.
Mem, saya akan sentiasa ingat perasaan awak untuk anak saya,
dan anda tidak akan lupa...
anda bukan di sini untuk mengajar Raja.
Kanak-kanak amat merindui Tuanku.
Anda tidak boleh menutup dunia selama-lamanya.
Percayalah, saya telah mencuba.
Apabila Tom saya meninggal dunia,
Saya fikir hati saya tidak akan pulih,
tetapi kemudian ada Louis.
Dia adalah keselamatan saya, anda lihat.
Namun, anda masih enggan hidup.
Saya minta maaf?
Seorang ibu, seorang guru, seorang janda,
tetapi anda tidak pernah hanya wanita.
Itu tidak adil.
Terlepas dari semua yang anda katakan,
Mem tidak menerima pemergian suami.
Itulah sebabnya awak melindungi anak
dan mengapa anda menumpukan sepanjang masa kepada buku dan isu
dan mengapa anda tidak boleh menerima hadiah.
Kenapa awak melakukan ini?
Kerana anda membohongi diri anda sendiri.
Oleh itu, jangan mengajar saya tentang kehidupan.
Anda tidak layak.
[Monyet Menjerit]
[Bercakap Siam]
[Ketawa]
Waktu ini dimaksudkan untuk tidur.
Ha. Awak kejutkan saya.
Saya fikir adalah bijak untuk berbuat demikian.
Boleh saya bertanya apa yang Baginda sedang buat terjaga
pada waktu yang tidak bertuhan?
Memandang bulan.
Ya, memang cantik.
Ketika matahari terbit, dia akan menyerahkan malam,
tetapi dia sentiasa bersamanya,
walaupun dia tidak dapat melihatnya.
Ia pasti satu keselesaan yang besar untuknya.
ya.
Ah.
[Bersihkan tekak]
Ini datang dari Bangkok.
Anda mungkin mendapati ia menarik.
Ia daripada--
ya.
Tolong baca...
kerana monyet telah mencuri cermin mata Raja.
Tuanku,
“Amerika Syarikat amat menghargai
Tawaran murah hati anda untuk membantu menamatkan konflik tragis ini.
“Malangnya negara kita tidak mencapai garis lintang
“yang memihak kepada gajah.
Kami, bagaimanapun,
Sangat berterima kasih atas tanda persahabatan ini.
Kawan baik awak, Abraham Lincoln.
Saya mengagumi lelaki ini
untuk apa yang dia cuba lakukan untuk rakyatnya.
Mereka berkata, pada pertempuran Antietum,
70,000 lelaki membunuh antara satu sama lain dalam satu hari.
Dan setiap seorang daripada askar itu
mempunyai ayah yang bersedih.
Saya bapa kepada seluruh Siam.
Mem tidak salah untuk meneruskan.
Begitu juga Tuanku.
[Bersihkan tekak]
Apabila kita kembali,
sudah tiba masanya untuk cikgu mengajar Chulalongkorn dan lain-lain
mana-mana subjek yang dia mahu, asalkan King tahu dahulu
jadi boleh bersedia untuk akibatnya.
Saya akan melakukan yang terbaik, Tuanku.
Dan saya sentiasa mempercayai wanita Inggeris...
tidur bertopi.
Heh Heh. Ha.
Hebat! Hebat!
Raja Mongkut: Saya tertanya-tanya, Mem.
Hmm?
Apabila tiba masa anak saya menjadi Raja,
adakah dia akan menjadi seorang yang baik?
Ah, dia masih budak, Tuanku,
tapi seorang yang sangat bijak...
dengan hati yang hangat, jiwa yang bersimpati--
kualiti, saya percaya, seorang raja yang hebat.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kerana membawa saya ke sini...
ke Siam. Saya tidak boleh bayangkan di mana-mana
Saya lebih suka.
Adakah anda gembira di Bombay?
Saya tidak pernah tidak berpuas hati.
Saya mendapati diri saya mengembara dari satu tempat ke satu tempat
tertanya-tanya di mana saya berada sebenarnya.
Dan saya mendapati diri saya di sini.
Jalan anda adalah seperti yang sepatutnya.
Fikiran saya telah membawa saya ke banyak jalan akhir-akhir ini,
semuanya tidak membawa langsung ke mana-mana.
Apa yang akan Buddha katakan tentang itu?
Jalan itu untuk perjalanan, Mem...
bukan destinasi.
Tidakkah isteri anda pernah cemburu?
Saya tidak faham kepentingan soalan.
Maafkan saya, saya mengungkit.
Oh, tidak, tidak, sila teruskan.
Nah, kebanyakan dunia percaya bahawa...
seorang lelaki dan seorang wanita harus berkongsi hubungan
yang suci hanya untuk diri mereka sendiri.
Heh heh.
Setiap isteri saya percaya sama tentang Raja.
Tidak semua orang boleh mengahwini Tuanku.
Benda baik.
King perlukan rehatnya kadang-kadang.
[Winnies Kuda]
[Tembakan]
Awak kata naluri saya baik.
Dan apa yang mereka beritahu anda?
Bahawa anda tidak minum, sama ada.
[Tercekik]
Aah!
[Mengerang]
[Merengus]
Semua mayat dibogelkan dan dibiarkan di bawah matahari.
Saya takut Putera Chowfa dan Alakwere dibakar
dengan yang lain.
Semoga roh mereka tenang.
Anda tidak boleh menghalang
kematian saudaramu, Yang Mulia.
Hantar tentera saya ke utara.
Jika Burma mahukan perang ini, mereka akan memilikinya.
Lord Bradley?
Puan Bradley. Encik Kincaid.
Jika saya mungkin mempunyai sedikit masa anda.
Saya takut, Puan Leonowens, sekejap sahaja yang kita ada.
Kami akan pergi dengan bot seterusnya, sayangku,
dan begitu juga anda.
Hidup saya di sini, Lady Bradley.
Kincaid: Perniagaan jahat.
Semua ini bergemuruh pedang.
Tidak baik untuk perdagangan, saya boleh memberitahu anda.
Tetapi saudara raja kemungkinan besar sudah mati,
begitu juga jeneralnya.
Saya tidak akan memanggil tindakannya tidak berprovokasi.
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, Puan Leonowens?
Adakah pihak British di sebalik serangan ke atas Siam ini?
Kincaid: Puh!
Teruskan mengajar, Puan Leonowens.
Jelas sekali anda tidak tahu apa-apa tentang politik.
Burma tidak akan bergerak
tanpa restu England, yang saya tahu.
tepat sekali.
Tetapi jika krisis ini tidak diselesaikan segera,
dan negara di bawah perlindungan kita
terancam,
kita tidak akan mempunyai pilihan selain mempertahankan kepentingan kita.
Perlindungan kami?
minat kita?
Cara-cara England
adalah cara dunia, sayangku.
Mereka adalah cara satu dunia, Lady Bradley,
satu yang saya malu untuk memanggil saya sendiri.
Anda lupa diri, puan.
Sekarang, jika awak maafkan kami.
Tidak saya tidak akan.
Awak angkat gelas awak kepadanya.
Anda memuji dia untuk penglihatannya,
dan sepanjang anda menunggu
untuk mengambil negaranya daripadanya.
Bagaimana empayar menjalankan perniagaannya
sebenarnya bukan masalah anda.
Kali terakhir saya bertanya, Lord Bradley,
Saya masih menjadi subjek British.
Fakta yang patut anda ingat, puan,
lain kali awak bertepuk sebelah tangan dengan raja.
Anna: Apa itu?
Oh, gadisku sayang, apa yang telah kamu lakukan?
Apa yang saya lakukan bukan hasil daripada Raja
atau niat untuk menghina.
Hati seorang gundik tidak ada apa-apanya kepada Raja
dimakan dengan perkara-perkara seluruh alam semesta.
Oh, tetapi, Tuptim, mengapa kamu tidak datang kepada saya?
Raja mungkin faham.
Anda tidak boleh melakukan ini kepadanya, bukan sekarang.
Jika cinta adalah pilihan,
siapa yang akan memilih kesakitan yang begitu indah?
Inilah yang saya perlu baginda tahu,
jika itu tidak menjejaskan anda.
Saya akan memberitahu dia apa sahaja yang anda mahu.
Saya berterima kasih kepada Buddha kerana memberi saya arahan.
Dan sekarang, dengan Mem di hadapan saya,
Saya berterima kasih kepadanya kerana memberi saya sahabat sejati.
[Askar Menjerit dalam Bahasa Siam]
[Askar Memberi Perintah dalam Bahasa Siam]
Dia menulis kepada saya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada saya,
percaya saya hilang selama-lamanya ke dalam,
jadi menyerahkan hidupnya kepada biara.
[Kerumunan merungut]
Aah! Aah!
Berhenti! Berhenti! Adakah anda mendengar saya?
Jangan berani letak tangan lagi
pada wanita itu!
Dia tidak melakukan apa-apa
tetapi untuk mencuba dan mencari kebahagiaan!
Saya akan pergi menghadap raja!
Dia akan menamatkan kebiadaban ini!
[Deringan Gong]
[Pintu Dibuka]
Terima kasih kerana melihat saya, Yang Mulia.
Saya diberitahu oleh perdana menteri anda
bahawa ini bukan kebimbangan saya.
Raja Mongkut: Ini bukan urusan Mem,
dan King sedang berjumpa dengan awak sekarang
untuk memberitahu anda sama sendiri.
Maafkan saya, Yang Mulia, tetapi--
Saya tidak mahu anda bercakap lebih banyak
mengenai perkara ini, kepada Raja atau sesiapa sahaja.
Nah, saya hanya mencuba--
Tuptim langgar undang-undang!
Dengan mencintai seseorang.
Mengorbankan hidup anda untuk kebenaran.
Jangan menganiaya sesiapa.
Bukankah ini ajaran Buddha?
Saya Raja, dan saya katakan cukup!
Anda meminta saya untuk sentiasa memberitahu anda apa yang saya fikirkan.
Apa yang anda fikirkan, dan apa yang anda lakukan,
dan bagaimana, dan bila anda melakukannya
bukan perkara yang sama.
Jika anda percaya saya ingin membunuh gadis ini.
Tetapi sekarang, kerana anda berkata kepada mahkamah
anda boleh memberitahu King apa yang perlu dilakukan,
Saya tidak boleh campur tangan seperti yang telah saya rancangkan.
Campur tangan selepas mereka diseksa?
Ya!
Tetapi anda, seorang wanita dan orang asing,
telah menjadikannya seolah-olah Raja atas arahan anda!
Anda telah membuat saya kelihatan lemah
dan mustahil untuk saya melangkah masuk
dan tidak kehilangan muka!
Tetapi anda adalah raja.
Dan untuk kekal seperti itu,
Saya tidak boleh melemahkan kemampuan saya
untuk memerintahkan kesetiaan,
yang saya mesti ada untuk memastikan negara selamat!
Anda mempunyai kuasa untuk memimpin anda--
Sekarang bukan masa untuk mengubah cara
bahawa perkara telah selesai!
Nah, kalau bukan sekarang, bila lagi?
Berapa ramai lagi orang yang mesti mati
supaya anda boleh menyelamatkan muka?
Pulanglah, Mem.
Anda membantu cukup untuk satu hari.
[Orang ramai melaungkan dan mengejek]
[Pukulan Dram]
Untuk kehidupan saya, saya tidak tahu
macam mana awak boleh tahan panas ni.
Anda mempunyai 5 minit, Encik Kincaid.
Saya cadangkan anda tidak mensia-siakannya.
Saya rasa saya tidak boleh minum segelas air?
Betul. Kemudian, saya akan terus ke intinya.
Seperti yang anda tahu, saya melakukan banyak perniagaan
dengan orang Siam.
Ramai daripada mereka telah mati
dalam beberapa bulan kebelakangan ini.
Yang, seperti yang saya temui,
semuanya adalah sebahagian daripada plot yang rumit
untuk membuat anda fikir kami British adalah penjahat.
Nah, saya kebetulan tahu kita tidak.
Pengambilalihan
sekeping maklumat kecil tertentu
telah menelan belanja saya sedikit,
tetapi hakikatnya, apabila semua dikatakan dan dilakukan,
Saya membuat lebih banyak wang dengan Mongkut di atas takhta.
Jadi, saya fikir saya akan menjadi
rakan anda yang terbaik.
Tuanku, Alak tidak akan berhenti
sehingga semua anak anda
berada dalam guni baldu.
Kincaid berkata
dia akan menyalahkan rampasan kuasa ke atas Burma,
kemudian melancarkan serangan berskala penuh
menggunakan tentera anda
sudah melindungi sempadan.
Alak berusaha untuk menyelesaikan apa yang Taksin impikan.
Taksin gila.
Tidak. Dia dikhianati...
sebagaimana kita sekarang.
Berapa lama sebelum Alak sampai ke bandar?
Seminggu, mungkin kurang.
Dan tentera saya?
Mereka tidak akan sampai ke istana pada waktunya.
Kemudian dia sudah menang.
Saya akan berpindah
keluarga diraja sekali gus.
Tidak. Ingat tentera
dan mengumumkan kepada rakyat
kami baru sahaja menerima berita gembira.
Berita gembira, Yang Mulia?
[Orang ramai bersorak]
Lelaki: Chahngseekao!
Ibu, tidak chahngseekao
maksudnya gajah putih?
Adakah anda fikir mereka menemui satu?
ya. Gajah putih
di Prachin Buri.
Seluruh kampung telah melihatnya.
Yang pertama dalam 20 tahun!
Fikiran Louis, Moonshee. Saya akan lihat tiket kami.
Saya tidak mahu pergi, ibu.
Saya tidak mahu meninggalkan kawan saya.
Raja telah melakukan perkara yang baik juga.
Banyak perkara yang ibu awak fikirkan, Louis.
Awak kata orang Siam sama macam kita.
Dan bagaimana pula dengan Chulalongkorn?
Adakah dia tidak penting lagi?
Percayalah sayang. Saya berharap ini
semua boleh jadi sangat berbeza.
Ia adalah keputusan yang tepat.
Kita mesti pergi.
Tuan, anda semua adalah yang paling mengetahui
terdapat sempadan tertentu
Saya tidak boleh menyeberang,
satu makhluk untuk bercanggah dengan Raja.
Ya, dan Tuhan tolong dia. Maafkan saya.
Laluan untuk 4 di Newcastle.
Terima kasih.
Tidak ada gajah putih, tuan.
Raja mencipta penglihatan di Prachin Buri
supaya dia boleh mengiringi keluarga diraja
untuk menyambut binatang khayalan seperti dalam tradisi.
saya tak faham.
Terdapat pengkhianat berarak di istana.
Satu-satunya tujuan penipuan
adalah untuk menyembunyikan kanak-kanak di biara
di kampung Nong Khai.
Tolong, Mem.
Raja saya percaya anda bijak.
Anda hanya seorang yang boleh memujuknya
untuk tinggal bersama kanak-kanak
sehingga tentera kembali ke Bangkok
dan istana aman.
Tolong, Mem?
Saya baru dimaklumkan
sifat ekspedisi anda,
Yang Mulia, dan, um,
Saya ingin bertanya beberapa soalan
tentang bahaya yang terlibat,
seperti yang pernah saya dengar, kadang-kadang,
gajah liar tidak boleh beralasan.
Saya terkejut dengan Klalahome
mengambil masa untuk membangkitkan rasa ingin tahu,
daripada memastikan Mem
tidak ketinggalan perahunya.
Kami telah merindui perahu kami, Tuanku,
supaya saya boleh bercakap dengan anda sekarang.
Raja tidak boleh ketinggalan perahunya.
Jika ia tidak menyusahkan,
kami ingin pergi dengan anda.
Hutan bukan tempat
untuk guru bahasa Inggeris yang betul.
Tidak, bukan, Yang Mulia,
itulah sebabnya kehadiran satu dalam kumpulan anda
mungkin membantu memastikan paparan anda.
Sesuatu yang saya rasa, atas banyak sebab,
Saya sangat ingin lakukan.
Apabila seorang wanita yang banyak bercakap
tidak berkata apa-apa,
diam dia boleh memekakkan telinga.
Saya ingin mengucapkan terima kasih, Mem,
untuk keberanian anda.
Saya fikir saya tidak mahu berjumpa dengan awak lagi.
Saya mendapat penglihatan tentang Tuptim muda dan Balat.
Saya fikir dengan menyentuh kita semua,
mereka telah memenuhi takdir mereka
dan mencapai kedamaian abadi.
Melalui kelahiran dan kelahiran semula,
kami umat Buddha berharap dapat belajar daripada kesilapan kami.
Anda pernah memberitahu saya bahawa saya tidak pernah
menerima kehilangan suami.
Saya tiada hak.
Tidak tidak. Itu benar.
Saya kini sedar
bahawa tidak cukup dengan hanya bertahan,
bahawa nyawa itu berharga.
Terutama jika anda seorang Kristian
dan hanya dibenarkan memiliki satu.
Kenapa awak balik?
Kerana saya tidak dapat membayangkan Siam tanpa anda.
[Kuda Neighs]
[Tangkakala Gajah]
Apa yang telah berlaku?
Anda dan kanak-kanak
mesti pergi ke Nong Khai tanpa saya.
Saya akan jumpa awak di sana.
Saya dapat melihatnya di mata awak.
Sesuatu yang mengerikan telah berlaku.
Bukan jadi begini, Mem.
Tentera Alak telah menemui kami.
Jika dia melintasi jambatan,
semua yang saya sayang akan mati.
Tetapi mereka hanya kanak-kanak.
ya.
Dan setiap satu pewaris takhta.
Sekarang, awak mesti cepat.
Apa yang akan kamu lakukan?
Letupkan jambatan.
Adakah itu akan menghalangnya?
Ia akan, jika dia berada di atasnya.
Tuanku, berjanjilah kepada saya.
Janji saya akan jumpa awak lagi.
Jika Bible anda betul,
seluruh dunia dicipta dalam 7 hari.
Oleh itu...
mungkin segelintir lelaki boleh menghentikan tentera.
Tetapi, Bapa, tidak pernah ekspedisi seperti itu mengecualikan anak-anak diraja.
Anakku, ada banyak perkara
anda akan faham apabila anda lebih tua.
Kemudian, kenapa saya tidak boleh tinggal bersama awak?
Kerana saya perlukan awak
untuk memimpin keluarga kami ke biara.
Tidak ada gajah putih, bukan?
Datang. Datang.
[Kuda Mendekati]
Yah!
Ibu, mari lihat.
Raja sedang menunggu di atas jambatan.
Apa?
Dan terdapat beratus-ratus lelaki
di sebelah sana.
Tunggu. Hentikan gerabak.
[Bugle Playing]
Ugh!
Ahh.
[Bugle Plays]
awak.
Mengapa anda tidak pergi ke biara
Seperti pesanan Raja?
Kerana saya kehilangan seorang lelaki ke dalam hutan, Tuanku.
Saya tidak akan membiarkan perkara itu berlaku lagi.
Mem Anna tidak boleh dipersalahkan sepenuhnya, Ayah.
Lagipun, awak telah meletakkan saya bertanggungjawab.
Untuk berbunyi...
terompet Inggeris dalam pertahanan sendiri.
ya.
Apabila raja berkata segelintir manusia
boleh menyelamatkan semua Siam,
dia paling luar biasa tidak betul.
Putera Chulalongkorn: Dan selepas itu
yang semua telinga mendengar
apa yang dilihat semua mata secara tiba-tiba.
Binatang putih yang hebat dalam kemegahan yang tidak terhingga.
[Sembang Kanak-kanak]
[Ketawa]
Um, binatang putih yang hebat.
Kanak-kanak: Ooh!
[Ketawa]
Dan sebagai orang bergembira dengan kegembiraan yang luar biasa.
[Kanak-kanak Bersorak]
Kesimpulan yang paling cemerlang
untuk ekspedisi bergema di setiap sudut Siam.
Tamat!
[Bertepuk tangan]
Sempurna. Hebat.
Sangat sangat baik. Anda melakukan kerja yang sangat baik.
Mem?
Ini adalah permainan untuk memperingati
majlis monumental,
dan kami memperbodohkan diri sendiri kerana amalan yang tidak mencukupi.
Saya benar-benar faham, Yang Mulia,
tapi sambutan malam ni.
Kami terikat dengan tanggungjawab, bukan?
Kanak-kanak: Ya.
Bukankah kita?
Saya mahu anda semua bayangkan tahun depan,
apabila anda mempunyai masa untuk menyempurnakan sesuatu.
Maka ayah kamu akan lebih berbangga dengan kamu
daripada dia yang sedia ada.
Dan awak, Mem?
Adakah anda akan menjadi?
Saya akan sentiasa berbangga dengan anda, anak-anak saya.
[Kotak Muzik Dimainkan]
[Menangis]
Saya, eh, memesan ini beberapa waktu lalu
untuk kanak-kanak,
dan, eh, ia satu contoh yang bagus
pemikiran saintifik,
kerana muzik bersifat matematik.
Kord, dibina daripada nota
dalam selang pertiga,
dan seterusnya, dan seterusnya.
tepat sekali.
Saya ingin tahu mengapa,
jika sains dapat merungkai sesuatu
seindah muzik,
mengapa ia tidak boleh memberikan penyelesaian
untuk seorang guru sekolah dan seorang raja?
Cara orang mungkin faham
kemungkinan baharu sedemikian
juga merupakan proses evolusi.
Segala-galanya di Siam ada masanya sendiri.
Walaupun King juga mahukan ia berbeza.
Saya masih mesti pergi, Yang Mulia.
Jadi, ke mana anda akan pergi?
England.
Rumah.
Ini bagus, Mem.
Sangat baik untuk Louis juga.
Apa?
Saya tertanya-tanya jika,
keadaan tertentu,
ia sesuai
untuk Raja bertanya...
Anna...
untuk menari?
Saya telah menari dengan seorang raja sebelum ini, Tuanku.
Dan l...
seorang wanita Inggeris.
Sehingga kini...
Puan Leonowens,
Saya tidak faham andaian
lelaki boleh berpuas hati dengan hanya seorang wanita.
Saya hanya seorang lelaki,
tetapi imej ayah saya
memegang wanita yang dicintainya
untuk kali terakhir
telah kekal bersama saya sepanjang tahun.
Ia sentiasa mengejutkan betapa kecilnya sebahagian daripada kehidupan
diambil oleh detik-detik bermakna.
Kebanyakan daripada mereka, mereka telah tamat sebelum mereka bermula,
walaupun mereka memberi cahaya pada masa depan
dan jadikan orang yang menciptanya tidak dapat dilupakan.
Anna telah menyinari Siam.
Tidak boleh menyentuh
tak boleh pegang
Tidak boleh bersama
Tak boleh cinta
Tidak boleh mencium
Tidak boleh memiliki satu sama lain
Mesti kuat
Dan kita mesti melepaskan
Tidak boleh berkata
Apa yang hati kita mesti tahu
Bagaimana saya tidak mencintai awak?
Apa yang saya katakan kepada hati saya?
Bilakah saya tidak mahu awak
Di sini dalam pelukan saya?
Bagaimana seseorang boleh waltz pergi
Dari semua kenangan?
Macam mana saya tak rindu awak
Bila anda tiada?
Tidak boleh bermimpi
Tidak boleh berkongsi
Detik manis dan lembut
Tak boleh rasa
Bagaimana perasaan kita
Mesti berpura-pura sudah berakhir
Mesti berani
Dan kita mesti teruskan
Mesti tak cakap
Apa yang kita tahu selama ini
Bagaimana saya tidak mencintai awak?
Apa yang saya katakan kepada hati saya?
Bilakah saya tidak mahu awak
Di sini dalam pelukan saya?
Bagaimana seseorang boleh waltz pergi
Dari semua kenangan?
Macam mana saya tak rindu awak
Bila anda tiada?
Bagaimana saya tidak mencintai awak?
Mesti berani
Dan kita mesti kuat
Tidak boleh berkata
Apa yang kita tahu selama ini
Bagaimana saya tidak mencintai awak?
Apa yang saya katakan kepada hati saya?
Bilakah saya tidak mahu awak
Di sini dalam pelukan saya?
Bagaimana seseorang boleh waltz pergi
Dari semua kenangan?
Macam mana saya tak rindu awak
Bila anda tiada?
Macam mana saya tak sayang awak
Bila anda tiada?
Sari kata oleh: subtitlesnest!
Downloaded from subtitlesnest.com