[صدای جمعیت]
شاه چولالانگکورن: او اولین زن انگلیسی بود
من تا به حال ملاقات کرده بودم،
و به نظرم می رسید که او بیشتر از هر کسی در مورد جهان می دانست،
اما دنیایی بود که سیام می ترسید آنها را مصرف کند.
بادهای موسمی آمدن او را مانند طوفانی زمزمه کرده بودند.
برخی از باران استقبال کردند، اما برخی دیگر از سیل خشمگین می ترسیدند.
با این حال، او آمد،
بی خبر از سوء ظنی که پیش از او وجود داشت.
اما سالها بعد بود که از شجاعت او قدردانی کردم.
و چقدر او باید احساس تنهایی می کرد.
یک زن انگلیسی،
اولین باری که دیدم
[فریاد به زبان سیامی]
مادر بیا نگاه کن فکر کنم یک نفر را کشته اند!
لویی، مراقب نرده ها باش عزیزم.
بیبی، مونشی، وسایلت را جمع کن.
اکنون زمان آن است که به ساحل برویم. بیا لویی
من هنوز فکر می کنم که باید صبر کنیم تا کسی از قصر بیاید.
بله، خوب، اگر آنها می آمدند، قبلاً اینجا بودند.
- علاوه بر این، کشتی در حال رفتن است. - منظور من دقیقا.
خداحافظ خانم لئونونز. مواظب قدمت باش
لویی؟
[جدال سیامی]
لویی.
ببخشید.
لویی بیا عزیزم
- مادر؟ - آره؟
چرا این پادشاه به شما نیاز دارد اگر کسی اینجا انگلیسی صحبت نمی کند؟
زیرا راه های انگلستان راه های دنیاست.
این مرد عاقل است که این را می داند.
ممصاحب،
در کمتر از یک ساعت نیوکاسل قایقرانی می کند،
تا یک ماه دیگر برنگردد.
قول می‌دهم امشب، همه ما در تخت‌های خودمان در خانه خود بخوابیم.
آه، خانم، خانم، خانم، یک کالسکه؟ کجا، کالسکه؟
صبر کنید صبر کنید. آه...
[تلاش در سیامی]
اینجوری عزیزم بدین ترتیب. بیا دیگه.
فکر می کنید او چه شکلی است، این پادشاه مونگکوت، هوم؟
حالا شنیده ام که قبلا مردم را حرام می کردند
حتی به صورتش نگاه کنم
آنها او را به عنوان یک خدا گرامی می دارند.
یعنی مثل عیسی؟
نه، به سختی. اما من فکر می کنم
اگر بخواهد پسرش تربیت شود
در راه های غرب، پس ...
من باید کاملاً افتخار کنم.
اما چرا نتوانست او را به لندن بفرستد؟
آن وقت شما فرصتی برای یادگیری زبان سیامی نداشتید، نه؟
به من بخشنده! آیا مطمئن هستیم که این راه درست است؟
چگونه بدانیم؟
اگر شما فیل سربی نیستید،
مناظر هرگز تغییر نمی کند
مادر، به آن مجسمه ها نگاه کن.
[حفاری سربازان]
مم لئونونز، کاوروب.
خانم لئونونز،
عالیجناب چائو فیا کرالاهوم،
نخست وزیر سیام
[سیامی صحبت می کند]
آیا در بانکوک دوستی دارید قربان؟
نه. من اینجا کسی را نمی شناسم.
آقا متاهل؟
یک بیوه
میشه لطفا برام توضیح بدی
چرا به من آقا می گویید؟
زنان نمی ایستند
در حضور جناب عالی.
[مترجم سیامی صحبت می کند]
تا کی شوهر مرده در اختیار شماست؟
23 ماه.
چگونه مرد؟
میشه لطفا به جناب عالی برسانید
که هدف من اینجاست
به عنوان معلم پسر ارشد پادشاه است،
که لازم نیست
برای پرسیدن هر گونه سوال شخصی بیشتر
لطفا.
در سیام آقا...
سفارشی است
ابتدا سؤالاتی از ماهیت شخصی بپرسید
مودب بودن.
[سیامی صحبت می کند]
آقای نخست وزیر،
منظورم بی احترامی نبود
با این حال، رسیدن به اینجا چیزی شبیه به یک چالش بود.
آقا به محله های کاخ نشان داده خواهد شد.
مم؟
ببخشید؟
پادشاه به ما قول داد بیرون از دیوارهای قصر خانه ای داشته باشیم.
این چیزی است که بر سر آن توافق شده است.
در سیام، آقا،
شما یاد خواهید گرفت
هر چیزی زمان خودش را دارد
[راهبان که سوترا می خوانند]
زحمت باز کردن بسته ها را نداشته باش، مونشی. فقط برای یک شبه
همه ما راضی خواهیم بود،
یا در اسرع وقت میرویم
فکر میکردیم پول نداریم
این صحیح است. اما در حال حاضر،
نیازی به یادآوری آن نیست.
[سرود خواندن]
به نظر می رسد ما در کندوی زنبور عسل زندگی می کنیم.
صبح مستقیماً نزد شاه می روم.
پادشاهی که از وفای به قول خود امتناع می ورزد، غیرمتمدن، بی شعور است،
و صادقانه بگویم ناسپاس
در اینجا اصولی مطرح است.
داشتن یک خانواده انگلیسی مناسب با کمی حریم خصوصی
یکی از آنهاست.
فکر نکنم سیام باهات موافق باشه ممصاحب.
مادر، چگونه می تواند یک خانواده مناسب باشد؟
شما از زمانی که دختر کوچکی هستید در انگلیس زندگی نکرده اید،
و من هرگز آنجا نبوده ام
هند بریتانیایی است، لوئیس.
استعمار شدن یعنی همین.
پدر او را درست به جای خودش می گذاشت.
خیلی متاسفم که من آن مرد نیستم
پدرت بود
متاسفم لویی
این فرصت خوبی برای ماست، هوم؟
من فقط...
سعی کنید به جنبه مثبت نگاه کنید
با فرض وجود یکی.
پدرت می خواست.
او مرد شجاعی بود...
او نبود؟
آره. خیلی
و با ملاحظه ترین
چیزی که بیشتر از آن چیزی است که برای این پادشاه بگویم.
بریم تختت رو پیدا کنیم؟
آره
[زن کینینگ]
کرالاهوم: متأسفانه جلسه شما اینقدر به تاخیر افتاد، قربان.
تعهد کینگ به هر گوشه سیام می رسد.
آنا: خوب، به من زمان داده است
به خیلی چیزها فکر کن جناب عالی
از جمله اینکه چرا تظاهر کردی
انگلیسی صحبت نکردن
آموخته ام که محتاط بودن عاقلانه است.
سپس من فرض می کنم که صحبت ما در حال حاضر
یک گام بزرگ به جلو است.
بهتر است بیش از حد تصور نکنید.
هوم
وقتی به اعلیحضرت ارائه شد،
تو و پسر
به یاد می آورد که پیشانی به زمین را لمس کند.
جناب عالی گرچه شدیم
با آداب و رسوم شما بهتر آشنا شود
ما قطعا خودمان را فراموش نکرده ایم.
پس چگونه به او سلام خواهی کرد؟
با نهایت احترام.
[مرد فرانسوی صحبت می کند]
مادر، این مردان هستند
- فرانسوی صحبت کردن؟ - آره؟
ظاهراً یک کشتی جنگی در جایی که نباید غرق می شود.
[سیامی صحبت می کند]
Leroi vous remercie، مسیو.
به نظر می رسد که آقا باید صبر کند
تا روزی دیگر اعلیحضرت را ملاقات کنم.
نه من اینطور فکر نمیکنم. بیا همراه
کرالاهوم: مم لئونونز.
مم لئونونز!
مم صبر کن
لطفا!
اعلیحضرت...
من آنا لئونونز هستم. من یک مدرسه هستم -
- متوقف کردن! - آها!
سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
کرالاهوم: اعلیحضرت،
Mem Anna Leonowens و پسرش لوئیس.
آنا: اعلیحضرت...
ما نزدیک به 3 هفته منتظر ماندیم.
و اگر چه من قدردانی می کنم
که مسائل مهمی دارید...
من تصور می کنم که تحصیلات پسر شما بسیار بیشتر باشد -
سکوت!
شما...
معلم هستند؟
بله، اعلیحضرت، من هستم.
به نظر سن کافی نداری
برای تدریس علمی
چند سال داری؟
برای دانستن این سن و خرد کافی است
لزوماً دست به دست هم ندهند، اعلیحضرت.
شک دارم شما هم همین را بگویید
برای جسور بودن و انگلیسی بودن
آنها نسبتاً جدایی ناپذیر هستند، می ترسم.
اعلیحضرت شما را عزل نکرده است. دنبالش کن!
بیا لویی بالا، بالا، بالا به سرعت.
آنا: اوه، ببخشید.
ببخشید.
شما پاسخ منطقی را بیان می کنید
تحت فشار، مم لئونونز.
این بسیار لطف شماست، اعلیحضرت.
اما نگرش برتر آزاردهنده، کینگ نازیباتر می‌داند.
با این حال، به شما خدمت خوبی خواهد کرد،
با توجه به تصمیمی که اکنون می گیرم
برداشت اولیه اغلب می تواند بسیار گمراه کننده باشد.
به همراه پسر بزرگم ...
شما اکنون به همه فرزندان من آموزش خواهید داد.
بیا.
[بازی کودکان]
شاه مونگکوت: خانواده سلطنتی.
23 همسر...
42 صیغه...
58 فرزند،
و 10 مورد دیگر در راه است.
هر کدام منحصر به فرد،
هر کدام امید من به آینده
تعجب شما را درک می کنم.
نه به اندازه امپراتور چین،
اما نیمی از عمرش را سپری نکرد
در صومعه
پادشاه زمان از دست رفته را جبران می کند.
مادر، صیغه چیست؟
خس
[صدای گونگ]
ارائه دانش آموز اصلی
و وارث ظاهری
شاهزاده چولالانگکورن.
این پسرم
معلم جدید شماست
افتخار بزرگی است اعلیحضرت.
او چندان خوشحال به نظر نمی رسد.
این یک هدیه ضروری و کاربردی است
به تو می دهم،
و هرگز نباید احترام را فراموش کنید
معلم معروف شما
Mem Anna Leonowens.
آهام! اوه...
[سیامی صحبت می کند]
اوه نباید همسر سر را فراموش کرد
لیدی تیانگ
باعث افتخار من است
که شما کمک کنید تا او را نیز دانشمند خوبی کنید.
بانو تیانگ.
خوش اومدی استاد مم
شاهزاده...
Thongkon Yai.
شاهزاده سوک ساوات.
پرنسس کانیکا کائو.
[خنده]
و شاهزاده فایینگ
من پرنسس نیستم من میمونم!
ها ها! عمیق ترین عذرخواهی من
[سیامی صحبت می کند]
من خودم او را به زبان انگلیسی مطالعه می کنم.
خب اعلیحضرت
من از استقبال شما بسیار خوشحال شدم،
و من این فرصت را پیدا می کنم که در مدرسه باشم
یک هیجان انگیز
چنین فداکاری برای پیشرفت قابل ستایش است.
[سرفه]
اصلاحات برای بقای کشور من حیاتی است.
با تغییر پاهای کوچک، سیام نیز تغییر خواهد کرد.
اما حضور در کشوری با آداب و رسوم بی نظیر،
اگر بخواهم پسرم را مثل پدرش تربیت کنم،
که من بسیار امیدوارم که او باشد،
پس باید احساس آزادی کنم تا از سنت های خودمان پیروی کنم.
به عنوان یک پدر، من درک می کنم.
خوب آنگاه اعلیحضرت قدردانی خواهند کرد
چرا داشتن خانه بیرون از دیوارهای کاخ
برای ما از اهمیت بالایی برخوردار است.
خانه ای که قولش را داده بودند
اما تاکنون ارائه نشده است.
باعث افتخار من است
که تو در قصر زندگی میکنی
اما مال من نیست اعلیحضرت.
شما شرایط استخدام خود را تعیین نمی کنید.
و تو اطاعت کن!
با احترام به اعلیحضرت تذکر بدهم
که بنده او نیستم، مهمان او هستم!
مهمانی که پول داده است.
آموزش از فردا آغاز می شود.
او کاملاً وحشتناک به نظر می رسد، اگر از من بپرسید.
من را ناراحت کرد، باید بگویم.
لویی: مونشی،
چرا پادشاه این همه زن دارد؟
آن یک سوال بسیار خوب می باشد...
برای مادرت
مادر...
شنیدم لویی
خب، اوه... سیام یک سلطنت است،
درست مثل انگلستان،
و یک راه که یک خانواده سلطنتی
کنترل خود را حفظ می کند
در مواجهه با جنگ و بیماری
داشتن هر چه بیشتر بچه است.
بنابراین او به زنان زیادی نیاز دارد
برای مراقبت از آنها
یک مشاهده دقیق عزیزم
وقت خواب. بیا ما را ببوس
آیا او همه آنها را دوست دارد؟
به نوعی.
مثل اینکه پدر را دوست داشتی؟
اینجا همه چیز خیلی فرق میکنه لویی
حتی عشق.
ادامه دادن. به تخت.
مادر، چرا ملکه ویکتوریا نمی کند
شوهر زیادی دارید؟
با هم: شب بخیر لویی.
در حال ارائه مدرسه سلطنتی، آقا.
چیزی شده آقا؟
نه نه نه.
اصلاً هیچی، لیدی تیانگ.
لویی،
آن میز شما خواهد بود
آره. خب، من فکر می کنم کلاس در حال حاضر در جلسه است.
بشین
درود، مم لئونونز.
پدرم می خواهد این را به آقا بدهد
قرار دادن در مسیر تدریس خوب
خب من باید...
حتماً این را در نظر داشته باشید، اعلیحضرت.
اوه، می توانم از انگلیسی شما تعریف کنم؟
سیام...
جمعیت 6 میلیون نفر
پراکندگی در 49 استان پر نعمت،
از برمه در غرب تا کامبوج در شرق.
به ریاست پادشاه ماها مونگکوت،
آیورد زندگی،
که قدرت و قدرتش به همه جا می رسد.
در خانه من نیست، آنها ندارند.
پسر معلم داره فراموش میکنه
من پسر شاه هستم
پسر معلم نمی توانست اهمیتی بدهد.
جای دیگری خواهید نشست.
من نمی خواهم.
لویی یادت باشه چی بهت گفتم
متاسفم، مادر،
اما او آن را شروع کرد.
در کشور من، مرد هرگز به زن نمی گوید
او برای هر چیزی متاسف است
همیشه.
اگه پدر داشتی اینو میدونستی
تو پدر نداری!
تو نقشه داری!
لویی.
دست زدن به سلطنت ممنوع است!
من به تو دست نزدم! من تو را هل دادم!
چرا یکی از برده هایت را نمی گیری
تا مرا به عقب برگرداند؟!
[فریاد زدن کودکان]
آنا: اجازه بده تا از راه بروم. ببخشید.
متوقف کردن. متوقف کردن.
بس است. بس است.
چرا؟
شاهزاده به خاطره پدر پسر توهین کرد.
لویی: 997...998...
999...
1000.
تمام شده.
شما ممکن است به خانه بروید.
نمی آیی؟
تا شاهزاده چولالانگکورن
وظیفه خود را تمام می کند
[ترک خوردن ظروف]
متاسفم، لیدی تیانگ،
اما شام باید صبر کرد.
شاهزاده هنوز برکنار نشده است.
اعلیحضرت، پادشاه مونگکوت،
می ترسد معلم مدرسه گرسنه شود
در طول شب طولانی پیش رو
او غذا می فرستد... برای یکی.
چرا پدرم مرا تحقیر می کند؟
خوب، او بهترین را برای شما می خواهد.
در حال حاضر، این شامل من می شود.
چرا؟
بیشتر مردم دنیا را آنطور که هست نمی بینند.
آنها آن را همانطور که هستند می بینند.
و یک پادشاه خوب نیاز به دیدی وسیع دارد.
[زن ناله می کند]
همین جا بمان، اعلیحضرت.
[زن گریه می کند]
[گریه ادامه دارد]
[گریان]
این بوی چیست؟
او 6 هفته است که بیرون زنجیر شده است.
و همه به این دلیل که او سعی کرد آزادی خود را بخرد؟
مم لئونونز،
جائوجوم ماندا اونگ دختر یک خانواده بسیار با نفوذ است.
بله، و زمانی که لاور به او پیشنهاد پول داد،
او آن را گرفت. معشوقه اش آن را گرفت.
و سپس او را به ناسپاسی متهم کرد
و او را مانند یک حیوان زنجیر کرد
جایی که من و شاهزاده دیشب او را پیدا کردیم.
وارث تاج و تخت هرگز نباید در میان باشد
در صدور اوراق قرضه خدمتکار.
به مرور زمان خودش حل میشه
مثل خانه من؟
شما در حال یادگیری هستید.
من خیلی فکر کرده ام، معلم
در مورد اینکه چرا برخی در این زندگی استاد هستند،
IikeJaoJom Manda Ung،
و دیگران، بردگان.
خوب، این چیزی است که باید از پدرتان بپرسید.
اما تو معلمی
آموزش دهید.
اوم...
این را یک زن آمریکایی نوشته است
هریت بیچر استو که همین سوال را پرسید.
شاید باید او را بخوانید،
و سپس ممکن است بحث خود را ادامه دهیم.
یک زن؟
آره.
کلبه عمو تام.
من فوراً آن را خواهم خواند، مم.
آنا: بیا لویی.
زود باش عزیزم
نمی خواهید برای مدرسه دیر بیایید.
آیا به شما دستور داده نشد که مسئله برده را به حال خود رها کنید؟
عالیجناب،
من کاملاً آماده اطاعت از دستورات اعلیحضرت هستم
در چارچوب وظایفم
فراتر از آن، قول نمی دهم که اطاعت نکنم.
دنبال خواهید کرد!
لا اور یک بار آزادی خود را خرید، اعلیحضرت.
و من معتقدم اگر اول حلقه ام را به این زن داده بودم،
او به سادگی آن را می گرفت
و به اسارت لا اور ادامه داد.
تعهد کینگ به خانواده های نجیب
نباید به خطر بیفتد.
اعلیحضرت در نامه شما مبنی بر تایید استخدام من،
تو ادعا کردی که می‌خواهی سیام جایش را بگیرد
در میان ملل جهان مدرن
شما از ساختن چیزی صحبت کردید
بزرگتر از خودت
کشوری که در آن هیچ انسانی فراتر از قانون نیست.
به همین دلیل است که من اینجا را انتخاب کردم.
معلم مدرسه حافظه برجسته ای دارد.
کرالاهوم...
اگر مایلید به جائو جوم ماندا اونگ احترام بگذارید
با توضیح قانون
[چشیدن]
چرا دخالت کردی؟
وجدانم این را خواست.
در مشت پسرها؟
ببخشید؟
من فکر می کنم از آنجایی که شما باید هم مادر باشید و هم پدر به پسر،
تمایل به محافظت بیش از حد قوی است.
لویی می تواند از پس خود برآید، اعلیحضرت.
من از پسرت محافظت می کردم
بابت شام متشکرم
اگرچه فکر نمی کنم لازم باشد.
من پسرم را می شناسم.
شما هنوز آنجا خواهید بود.
شاید. اما بعد حرف من
ساخته می شد، اعلیحضرت، نه مال شما.
من پادشاه هستم.
بله، و من معلم مدرسه او هستم.
به نظر شما کدام درس را آموخت؟
برای احترام به همکلاسی هایش
یا از پدرش بترسد؟
شوهر باید خیلی فهمیده باشه
شوهرم هرگز تهدید نشد
با ایده ها یا نظرات من
و چون من هم چنین هستم، به شما اجازه خواهم داد
تا همیشه در حضور من راست بایستی،
سر تامین کننده هرگز نباید بالاتر از سر من باشد.
ممنونم اعلیحضرت
اعلیحضرت
من معتقدم به اندازه کافی توهین شده است
ناشی از این زن ...
که خود را برابر یک مرد می داند.
نه برابر یک مرد، چائو فیا...
برابر یک پادشاه
اینو فردا برات درست میکنم
چرا، متشکرم، فایینگ.
زیباست.
اینها میمون های قصر تابستانی هستند.
اوه، و این باید به شما برسد.
خوب، من آن را در خانه به دیوارم آویزان خواهم کرد.
دیروز یکی دیگه برات درست میکنم
پس فردا منتظرش هستم
بانو تیانگ.
صبح بخیر، مم لئونونز.
این لیدی تاپتیم است.
او در قصر تازه کار است، او نیز مثل خود شماست.
[سلام در سیامی]
من آرزو می کنم...
همچنین برای یادگیری نوشتن انگلیسی
به--برای جلب رضایت اعلیحضرت، پادشاه مونگکوت.
بله، خوب، قطعا.
اما باید امیدوار باشم که لیدی تاپتیم را نیز خوشحال کند.
و این برای شماست
مطمئن شوید که همه کتاب‌هایتان باز هستند.
چه کسی حرف بعدی الفبای بعد از E را می داند؟
دانش آموزان: F.
اف.
چه کسی می تواند به من بگوید کدام کلمات با F شروع می شوند؟
شاه مونگکوت: فایینگ رودخانه را دوست دارد.
هوم؟
بله، او همه چیز را در مورد سفر خود به Ayudyha به من گفت.
چگونه مرکز جهان است.
این مکان محل زندگی باستانی ها و افسانه های متعدد آنهاست.
به او گفتم که در انگلیس کملوت داریم.
و یک میز گرد بزرگ
بله درست است.
به نظر من همه باید افسانه داشته باشند.
به ما اجازه می دهد رویاپردازی کنیم.
شما ترکیب جالبی از واقعیت و خیال هستید.
فکر می کنم به این دلیل است که من همیشه توسط بچه ها احاطه شده ام.
آموزش به جوانان تلاشی کامل است.
حق انتخابی نداشتم
بودایی ها معتقدند تمام زندگی رنج است.
درد مرگ شوهر را برطرف کن
شانس رشد را از مم می گیرد.
شاید درس دیگری را ترجیح می دادم.
آره.
اما فرصتی بی نظیر برای تغییر جهان
به شخص دیگری منتقل می شد
لویی.
سعی کن تو قایق بمونی عزیزم
دیروز از من در مورد پرچم شما پرسید
و اهمیت فیل سفید
جوابی نداشتم
لوئیس لئونونز.
اوه، بله، اعلیحضرت؟
من الان معلمم
پرچم سیام.
- قرمز برای؟ - شجاعت
- سفید؟ - رحم و شفقت - دلسوزی.
فیل سفید کمیاب ترین فیل سیام است
و مخلوق محترم
شاید در سفر به جشنواره برنج،
همه ما یکی را خواهیم دید
جشنواره برنج؟
لویی: مادر!
مادر، نگاه کن!
Moonshee و Beebe هستند.
پادشاه مونگکوت: من اطمینان دارم که فضای کافی پیدا خواهید کرد
برای مشارکت در سنت های انگلیسی،
حتی برای پرورش گل رز
از روی کنجکاوی،
آیا این به دلیل توافق ما است،
یا فقط سعی میکنی از شر من خلاص بشی؟
آره.
مونشی: کمی آب و صابون،
و ما خانه خوبی خواهیم داشت، مم.
برامون چای درست کنم؟
بله، دوست داشتنی خواهد بود.
[سرود قایقران]
تاپتیم: اولین جشنواره برنجم را به یاد دارم.
مردم از همه جا برای دیدن کینگ می آیند.
او همه محصولات را برکت داد و باران شروع به باریدن کرد.
من فکر می کنم او یک خدا بود.
و حالا؟
او هم مرد است.
خوب...
من خیلی خوشبختم که دعوت شدیم.
نمی توان زیبایی سیام را دید
من در بانکوک زندگی می کنم.
کوهها خیلی سبزند،
و آسمان آبی تر است
حتی از چشمانت
باید لویی رو پیدا کنم
لویی؟
می توانم یک خواهش کنم، مم؟
بله حتما.
برای ارسال این.
آرزو می کنم خانواده بدانند که من اینجا با کینگ چقدر خوشحالم.
من به مونشی می گویم که فوراً یک پیام رسان پیدا کند.
متشکرم.
مم؟
می توانم یک سئوال بپرسم؟
آره.
شوهر چگونه مرد؟
در واقع در آغوش من
مم چگونه زنده ماند؟
همانطور که می خواهید،
یک روز وحشتناک
معلم، لویی به من مسخره می کند!
او می گوید در انگلیس سردی از آسمان می بارد
مثل پرهای ریز
چرا در مورد برف دروغ بگویم؟
خواهش می کنم، مم، هوا خیلی گرم است.
الان می تونی درست کنی؟
فقط به این دلیل که پدرت می تواند باران ببارد،
به این معنی نیست که می توانم برف ببارم
شاه مونگکوت: بالاخره، محدودیت های او را کشف کردم!
من زیاد دارم اعلیحضرت.
برف میزاری لطفا؟
حتی برای تو نمی توانم
اما من عکس هایی از چنین پدیده ای را دیده ام.
پتوهای آن. تا اینجا.
لویی، سیگار؟
من؟ جولی خوبه!
نه نه!
اما، مادر، او پادشاه است.
و پدر هم سیگار می کشید.
بله، اما پدرت مرد بود
که قبلاً تمام قد خود را به دست آورده بود.
من از 6 سالگی سیگار می کشم.
و برخی معتقدند که من در میان مردان غول هستم.
بله در هوش
و همچنین قامت، اعلیحضرت.
به همین دلیل، لویی،
مطمئنم اعلیحضرت فقط مسخره می کردند.
من معتقدم اکنون زمان خوبی برای همه کودکان است
برای گسترش مفهوم شگفت انگیز برف برای خنک کردن زمین.
آره؟
بچه ها: بله!
من صرفاً قصد داشتم گفتگو را باز کنم
در مد بحث برانگیز مم خیلی دوست دارد.
من نظرات خود را دارم، اعلیحضرت،
اما آنها فقط همین هستند.
من می خواهم از شما برای روشنگری کودکان تعریف کنم
برای باز کردن ذهن و طعم زندگی
با این حال، در این زمان،
من به پسرت سیگار نخواهم داد،
و این کتاب را به من یاد نخواهید داد.
چولالانگکورن سوالات زیادی دارد،
اما نمی توان یک شبه مزارع جدید را در سیام شخم زد.
درک میکنم اعلیحضرت
[موسیقی سیامی]
آنا: راستش لویی،
5 دقیقه تنهات میذارم...
ایده او بود.
حالا فقط به خاطر شاهزاده چولالانگکورن
پریدن از روی پل به این معنی نیست که شما نیز باید این کار را انجام دهید.
چگونه کسی می تواند آن چیزها را سیگار بکشد؟
خب، مطمئناً پدرت از آنها لذت می برد.
برای همین دوستش داری؟
منظورم پادشاه است.
چون او شما را به یاد پدر می اندازد؟
فکر می کنم سیگار مغزت را تیره کرده است جوان.
برو بخواب
کینکید: نصف شب منو میکشی بیرون
و 5 پوند در هر بوشل را کم کنید!
تاجر سیامی: پیشنهاد فرانسوی 7.
شما مردم چه مشکلی دارید؟
به نظر می رسد شما نظر بسیار بالایی دارید
از کیفیت محصول شما
این بهترین قیمتی است که می توانید دریافت کنید!
دیگر پیشنهاد نمی کنم!
دیگر هیچ امتیازی نیست! خودشه!
[سیامی صحبت می کند]
[داد زدن]
[تیراندازی]
در حال حاضر، همه ما می دانیم که این تخم مرغ
هرگز در این بطری جا نمی شود.
این یه حقیقته.
این حقیقت است.
و ما برای قضاوت بر حقیقت تکیه می کنیم، اینطور نیست؟
چه می شود اگر قضاوت ما اشتباه باشد،
حتی زمانی که ما به درستی می دانیم که باید درست باشد؟
آیا ما به چشمان خود تکیه می کنیم؟
یا به غیرممکن اعتقاد داریم؟
می بینید، یکی از راه های رسیدن به غیرممکن است
تغییر اقلیم است.
[تلق زدن میزها]
فرانسوی ها می گویند من حاکم غیر متمدن هستم.
من که تمام عمر را گذرانده ام
تلاش برای آموزش خودتاریخ،
تکرار، و علم.
چرا چنین چیزهایی را چاپ می کنند، اعلیحضرت؟
شما انگلیسی هستید.
نباید اینقدر تعجب کرد.
خوب، من هنوز هم می توانم ترسیده باشم.
مهمتر از آن،
آیا شما به عنوان یک خارجی،
من را در این نور می بینید؟
اعلیحضرت من همه چیز شما را نمی دانم.
اما من باور دارم که می دانم شما چه چیزی نیستید.
و شما آن چیزی نیستید که آنها می گویند.
متشکرم، مم،
برای تایید متواضعانه
من تصمیم گرفته ام
برای دادن شام سالگرد خود
و از اشراف و دیپلمات های مهم انگلیسی دعوت کنید.
من نمی فهمم.
lndo-چین فرانسوی قوی تر می شود
و تهاجمی تر
اما اگر روابط خارجی خود را بهبود بخشم
با فرستاده ویژه ملکه شما،
فرانسوی 3 بار فکر می کند
قبل از تلاش برای تضعیف سیام.
این بسیار هوشمندانه است، اعلیحضرت.
انگار در دفاع از خود باگ های انگلیسی را صدا می کنند.
شما باید تمام تشریفات را به عهده بگیرید،
به عنوان مم انتخاب بدیهی است
تا مهمانان خاصی احساس کنند که در خانه هستند.
اما سالگرد کی است؟
3 هفته از دیروز
3 هفته!
غیرممکن است.
مم؟
تخم مرغ...
در بطری است
[سیامی صحبت می کند]
نصف لیوان.
[سیامی صحبت می کند]
[شیشه شکستن]
آه
اعلیحضرت، ما نمی توانیم خدمتگزاران را داشته باشیم
هر بار که کسی وارد ضیافت می شود تعظیم کنید.
من میفهمم.
[سیامی صحبت می کند]
فقط برای یک شب.
ممنونم اعلیحضرت
متاسفم برای عصبی شدن
این اولین بار در تاریخ سیام است
که پادشاه به همه اجازه دهد در حضور او بایستند...
اما فقط برای امشب
کشور شما و کشور من اشتراکات زیادی دارند، اعلیحضرت.
فرهنگ های غنی، تاریخ های طولانی.
و حالا، به نظر می رسد، خانم لئونونز.
بله، افق فرزندانم
زیر نظر او به گسترش خود ادامه دهید.
آه
[می خندد]
من و شوهرم مستقر شده ایم
در سراسر مشرق زمین
ولی باید بگم هیچی ندیدم
کاملا شبیه این
فوق العاده است، اینطور نیست؟
کاخ بزرگی که از ذهن پادشاه تکسین متولد شده است،
اولین مردی که تمام سیام را متحد کرد.
کشور ما مدیون ایجاد آن است
به مردی که آنها را دیوانه اعلام کردند.
خوب، این سقف ها کمی آجیل هستند.
او تلاش کرد تا یک امپراتوری بسازد،
اما اشرافی که سیام را اداره می کرد
برای نسل ها خسته شده بود
از جنگ های او...
و پدربزرگ مونگکوت را جایگزین او کرد،
کسی که می توانستند تحت تاثیر قرار دهند
تکسین را در گونی مخملی گذاشتند،
با چوب صندل تا حد مرگ کتک خوردند
و در جایی در قصر دفن شد.
اوه عزیزم.
به نظر می رسد که شما او را تحسین می کنید، ژنرال.
من بینایی را تحسین می کنم، لیدی بردلی،
در تمام اشکال آن
منو ببخش اعلیحضرت
من معتقدم خورشید امروز کمی زودتر غروب کرد.
مم، تو همه اینها را ترتیب می دهی تا تأثیر بگذاری
آینده مثبت سیام
و اکنون، شما توجه را از آن می دزدید.
اوه
خوب، اعلیحضرت قصد من این نبود.
خانم لئونوونز، چه سورپرایز لذت بخشی،
مواجهه با چنین هموطن دلربایی...
و خیلی دور از خانه
لرد بردلی، این واقعاً افتخار بزرگی است.
من نیمه دیوانه ام
همه به عشق شما
این ازدواج شیک نخواهد بود
من توان خرید کالسکه را ندارم
اما روی صندلی شیرین به نظر می رسید
از دوچرخه ای که برای دو نفر ساخته شده است
[تشویق و تمجید]
خانم های مهربان، آقایان مهربان،
به نمایندگی از 68 برادر و خواهر،
ما بی اندازه از شما تشکر می کنیم
و به شما بخشنده ترین شب را می گویم.
پسر شما شباهت زیادی دارد
به پدرش، خانم لئونونز.
من این سعادت را داشتم که در کنار او خدمت کنم
چند سال پیش.
او یک سرباز شجاع بود، خانم.
خب، متشکرم، کاپیتان بلیک.
فایینگ: پدر، می توانم لطفاً شب بخیر را ببوسم؟
اگر ممکن است التماس کنم که زیاده روی کنم
برای اینکه نمی خواهید سنت های خانوادگی را بشکنید.
آه
من در رویاهای شما آنجا خواهم بود،
همانطور که شما در من خواهید بود.
شب بخیر.
شما خانواده قابل توجهی دارید، پادشاه مونگکوت.
قابل توجه...بزرگ.
به سختی منصفانه به نظر می رسد.
این همه زن برای یک مرد
باعث می شود کاش خودم سیامی بودم. ها
مایکرافت کینکید از شرکت بازرگانی شرق هند،
درست؟
مجرم به عنوان اتهام، اعلیحضرت.
شرکت آقای کینکید تنها یکی از راه هاست
تلاش می کنیم روابط اقتصادی را تقویت کنیم
با کشورهای دیگر، اعلیحضرت.
همچنین، من فکر می کنم، برای رسیدن به خط مقدم جهان
در ثروت و قدرت، بله؟
با این حال، پیشرفت از طریق تجارت منطقی است.
پادشاه عملی ترین
و موضوع عالی برای بحث
با کمال احترام، اعلیحضرت.
فکر کردن کمی دور از ذهن است
که تجارت به تنهایی باعث پیشرفت مردم شما خواهد شد.
مخصوصاً وقتی غرق در خرافات هستند
و ترس، مانند صیغه های دوست داشتنی شما در اینجا
با طلسم هایشان، بدون شک، فرسوده،
تا آنها را از شر ما شیاطین خارجی حفظ کنیم.
یک بار دوستی گفت، آقای کینکید،
انگلیسی نیز باورهای خارق العاده ای دارد.
یا من کشور شما را اشتباه می کنم
برای اینکه سرزمین مرلین و کملوت هستید؟
آه نکته گرفته شده، اعلیحضرت.
با این حال، هیچ بحثی در مورد برتری انگلیسی ها وجود ندارد.
و در پرتو این کشتارهای هولناک
بالا و پایین مرزت،
جای تعجب نیست که شما به دنبال لطف ما هستید.
برتری، آقای کینکید؟
من به یاد ندارم که به کسی حق داده شده باشد
قضاوت کند که آداب و رسوم فرهنگی چه کسی برتر است.
مخصوصاً وقتی کسانی که قضاوت می کنند
اغلب این کار را در نوک اسلحه انجام داده اند.
آیا موافق نیستید، اعلیحضرت؟
کاملا.
[آه می کشد]
لرد بردلی: خوب، عصرها اینجاست
مطمئناً گرمتر از لندن هستند.
بشنو، بشنو
یک شب سفارشی برای جشن سالگرد.
مخصوصا برای پادشاهی که بیشتر...
خیریه و بخشنده
به میزبان ما،
یک جنتلمن واقعی، سخاوتمند در همه چیز.
باشد که تاریخ این مناسبت را رقم بزند
به عنوان اولین قدم
برای ایجاد اتحاد بین دو کشور ما.
اعلاحضرت.
همه: اعلیحضرت.
و به احترام مهمانان عزیزمان،
یک والس،
همانطور که رسم اروپایی رقص بعد از شام است.
من - باید به شما بگویم، اعلیحضرت،
که مدتی است این کار را نکرده ام.
و خوب، با توجه به اینکه شب خیلی خوب گذشته است،
ما نمی‌خواهیم در انبوهی قرار بگیریم، حالا می‌خواهیم؟
من پادشاه هستم. من رهبری خواهم کرد
[ارکستر یک والس می نوازد]
من هرگز رقصیدم
قبلا با یک زن انگلیسی، مم.
نه من با یک پادشاه.
میخوام قول بدی مم
تا همیشه به کینگ بگویید که چه فکری می کنید...
مهم نیست چه،
مثل مردی از شرکت شرق هند.
من همیشه دارم.
[زمزمه کردن]
[خنده]
[زمزمه]
مم، تو زمزمه می کنی.
[می خندد]
بله، من فکر می کنم من هستم.
هر چقدر هم که ممکن است هشدار دهنده به نظر برسد،
الان اینجا بیشتر احساس می کنم در خانه هستم.
چه افراد جذابی، هوم؟
شما به یاد داشته باشید زمانی که این بازار
ما را می ترساند؟
انگار دیروز بود
می ترسیدم شام ناراحتت کند،
همه آن انگلیسی ها یونیفورم پوش.
آره.
فکر می‌کردم بدجوری دلتنگم می‌شود.
دقیقا برعکس.
من بیشتر از خودم لذت بردم، حتی از رقصیدن.
آیا باید تعدادی از اینها را دریافت کنیم؟
[سیامی صحبت می کند]
ام...اوه--اوه--
[سیامی صحبت می کند]
و حال اعلیحضرت در میان همه هموطنان چگونه بود؟
او جذاب بود، کاملاً جذاب.
ها فکر نمی کنم هیچ وقت فراموش کنم
چگونه آنجا ایستاده بود،
دستش را به سمت من دراز کرد که انگار...
یکی از 26 همسرش.
خوب، متشکرم، بیبی.
اینطوری بهش فکر نکرده بودم
خوب، شاید شما باید.
[سیامی صحبت می کند]
برای شما یک سورپرایز دارم.
چطوری--چطوری؟
خوب، من در واقع کاملاً مطمئن نیستم.
متشکرم، مم
خانواده من، برای من خیلی مهم است.
من شما را ترک می کنم تا از هر کلمه لذت ببرید.
اعلیحضرت
دنبال من فرستادی؟
آه، بله. اما اینجا، نگاه کن
ها
آه ها
چیزی به من می گوید
میمون کوچولوی من به رختخواب نرفت
شب سالگرد
بله میدانم. من ارائه شده است
با نقاشی هایی از زوج هایی که از آن زمان می رقصند.
آه ها
بیا.
بنشین لطفا.
[پاک کردن گلو]
شاید شما باید به سادگی بگویید
چیه که خیلی سعی میکنی نکنی
من این را با شما به اشتراک می گذارم، مم،
زیرا من معتقدم که شما شایسته اعتماد هستید.
رویدادها در حال رخ دادن هستند
که اکنون معتقدم که منشأ برمه ای دارد،
و من می ترسم که اقدام نظامی اجتناب ناپذیر باشد.
اما بریتانیایی برمه.
آره.
پس فرانسوی ها نیستند
که نگرانش بودی، اینطور بود؟
می بینم.
روی میز، مم،
یک هدیه کوچک قدردانی برای تلاش های فراوان شماست
در جشن سالگرد
دست مم بدون چنین تنها بوده است.
این بسیار مهربان است، اعلیحضرت.
خیلی زیباست،
و اگرچه من به شدت سپاسگزارم -
مرسوم است که احسان کنند
برای کسانی که پادشاه را راضی می کنند...
و مم این کار را کرده است.
متاسفم.
من نمی توانم چنین سخاوتی را بپذیرم.
[آشکار]
من به سختی فکر می کنم 10 روز باران
دعوت به نبرد را تضمین می کند، لوئیس.
Moonshee: ممکن است من یک عقب نشینی را پیشنهاد کنم؟
مادر، من فکر می کنم من باید یک تاپ گره داشته باشم
مثل بقیه پسرها
من فکر می کنم شما کمی گنگ رفتید عزیزم.
با این همه باران، عجیب نیست.
نمی دانم چرا باید مدرسه را از دست بدهم.
چون کلاس شما زیر آب است،
و من نمی توانم شما را بیمار کنم.
بالات: با ارزش ترین تاپتیم من،
می دانم که می فهمی چرا باید این را برایت بنویسم.
وقتی از قلب من جدا شدی،
«من چیزی جز ایمانم نداشتم.
به همین دلیل است که اگر قرار است زندگی کنم،
من باید زندگی ام را وقف بودا کنم،
زیرا فقط او می تواند به من آرامش دهد.
من هیچ وقت فراموشت نمی کنم.
[وزش باد]
[صدای شاتر]
کرالاهوم: فایینگ در باغ پیدا شد،
پر از تب
زنده ماندن در چنین شرایطی حتی برای یک مرد بالغ نیز دشوار است.
وبا همیشه در جهان،
اما هنوز به سختی در بانکوک.
کاری از دستت برنمیاد؟
خوب، آنها از قبل شروع کرده اند. گوش بده.
فرا آراهان.
یادآوری روح برای رفتن به بهشت و گم نکردن راه.
[سرود خواندن]
به همین دلیل است که نباید صدای گریه مم شنید،
همانطور که روح او به غم متصل می شود
و برای راحتی زندگی باقی بمانند.
اعلیحضرت سپاسگزار است.
کوچولو مکرر اشاره کرده است
به نام آقا
[سیامی صحبت می کند]
[در حال دعا به زبان سیامی]
اعلیحضرت...
بودن به عنوان باران متوقف شده است،
بچه ها امیدوار بودند که شما به آنها بپیوندید
برای پیک نیک
مم، من همیشه احساسات تو نسبت به دخترم را به یاد خواهم داشت،
و هرگز فراموش نخواهی کرد...
شما اینجا نیستید که به کینگ آموزش دهید.
بچه ها به شدت دلتنگ شما هستند اعلیحضرت.
شما نمی توانید دنیا را برای همیشه تعطیل کنید.
باور کن سعی کردم
وقتی تام من مرد،
فکر میکردم قلبم هیچوقت خوب نمیشه
اما بعد از آن لویی بود.
او نجات من بود، می بینید.
و با این حال، شما هنوز از زندگی کردن خودداری می کنید.
ببخشید؟
یک مادر، یک معلم، یک بیوه،
اما تو هرگز فقط زن نیستی
عادلانه نیست.
علیرغم تمام حرفهای شما
مم فوت شوهر را قبول نمی کند.
به همین دلیل است که پسرم اینقدر محافظت می کنی
و چرا تمام وقت خود را به کتاب ها و مسائل اختصاص می دهید
و چرا نمی توانید هدیه را بپذیرید
چرا اینجوری میکنی؟
چون حتی به خودت هم دروغ میگی
پس در مورد زندگی به من سخنرانی نکنید.
شما واجد شرایط نیستید.
[فریاد میمون ها]
[سیامی صحبت می کند]
[می خندد]
این ساعات برای خواب در نظر گرفته شده است.
ها تو مرا مبهوت کردی
فکر کردم عاقلانه است که این کار را بکنم.
می توانم بپرسم اعلیحضرت بیدار چه می کند؟
در چنین ساعت غیر خدایی؟
خیره شدن به ماه.
بله زیباست
با طلوع خورشید، او شب را تسلیم خواهد کرد،
اما او همیشه با اوست
حتی زمانی که نمی تواند او را ببیند.
این باید برای او یک آرامش بزرگ باشد.
آره.
آه
[پاک کردن گلو]
این از بانکوک آمده است.
ممکن است آن را مورد علاقه پیدا کنید.
از ...
آره.
لطفا برای خواندن ...
همانطور که میمون عینک کینگ را دزدیده است.
«اعلیحضرت،
ایالات متحده صمیمانه قدردانی می کند
پیشنهاد سخاوتمندانه شما برای کمک به پایان دادن به این درگیری غم انگیز.
«متاسفانه کشور ما به عرض جغرافیایی نمی رسد
که به نفع فیل است.
با این حال، ما هستیم
بسیار از این نشانه دوستی سپاسگزارم.
دوست خوب شما، آبراهام لینکلن.
من این مرد را تحسین می کنم
برای کاری که او می خواهد برای مردمش انجام دهد.
آنها می گویند، در نبرد Antietum،
70000 مرد در یک روز یکدیگر را کشتند.
و هر یک از آن سربازان
پدری دارد که غمگین است
من پدر تمام سیام هستم.
مم برای ادامه دادن اشتباه نمی کند.
شما هم نبودید، اعلیحضرت.
[پاک کردن گلو]
وقتی برگشتیم،
وقت آن است که معلم چولالانگکورن و دیگران را آموزش دهد
هر موضوعی که بخواهد، تا زمانی که پادشاه اول بداند
بنابراین می توان برای عواقب آن آماده شد.
تمام تلاشم را خواهم کرد اعلیحضرت.
و من همیشه به زنان انگلیسی معتقد بودم...
با کلاه خوابید
هه هه. ها
فوق العاده! فوق العاده!
پادشاه مونگکوت: من تعجب کردم، مم.
هوم؟
وقتی زمان پادشاه شدن پسرم است،
آیا او فرد خوبی خواهد بود؟
آه، او هنوز یک پسر است، اعلیحضرت،
اما به شدت باهوش...
با قلبی گرم، روحی دلسوز -
به اعتقاد من، ویژگی های یک پادشاه بزرگ.
میخوام ازت تشکر کنم که منو به اینجا آوردی...
به سیام من نمی توانم جایی را تصور کنم
ترجیح می دهم باشم.
آیا در بمبئی خوشحال بودید؟
هیچ وقت ناراضی نبودم
می بینم که از جایی به جای دیگر سفر می کنم
تعجب می کنم که دقیقاً به کجا تعلق دارم.
و من خودم را اینجا می یابم.
مسیر شما همانگونه است که باید باشد.
ذهنم من را به بسیاری از جاده ها کشانده است،
که همه آنها مطلقاً به جایی نمی رسند.
بودا در مورد آن چه خواهد گفت؟
که جاده ها برای سفر هستند، مم...
نه مقاصد
آیا همسران شما هرگز حسادت نمی کنند؟
من اهمیت سوال را درک نمی کنم.
ببخشید فضولی کردم
اوه، نه، نه، لطفا ادامه دهید.
خب اکثر مردم دنیا معتقدند که ...
زن و مرد باید رابطه مشترک داشته باشند
که فقط برای خودشان مقدس است.
هه هه.
هر یک از همسران من به کینگ اعتقاد دارند.
همه نمی توانند با شما ازدواج کنند، اعلیحضرت.
چیز خوب.
پادشاه به استراحت نیاز دارد.
[هورس وینی]
[تیراندازی]
گفتی غرایز من خوب بود.
و آنها به شما چه می گویند؟
که تو هم مشروب نمیخوری
[خفگی]
آه!
[ناله]
[غرغر کردن]
تمام اجساد را برهنه کردند و به خورشید سپرده بودند.
می ترسم شاهزاده چوفا و الاکوره سوزانده شوند
با بقیه
روحشان قرین آرامش باد.
شما نمی توانستید جلوگیری کنید
مرگ برادرت اعلیحضرت
ارتش مرا به شمال بفرست
اگر برمه خواهان این جنگ باشد، آن را خواهند داشت.
لرد بردلی؟
لیدی بردلی. آقای کینکید.
اگر ممکن است لحظه ای از وقت شما را داشته باشم.
می ترسم، خانم لئونونز، یک لحظه تمام چیزی است که ما داریم.
ما با قایق بعدی می رویم عزیزم
و شما نیز باید.
زندگی من اینجاست، لیدی بردلی.
کینکید: تجارت بد.
این همه شمشیر.
برای تجارت خوب نیست، می توانم به شما بگویم.
اما برادر پادشاه به احتمال زیاد مرده است،
همانطور که ژنرال او است.
من به سختی می توانم اقدام او را غیرقابل توجیه بدانم.
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، خانم لئونونز؟
آیا انگلیسی ها پشت این حملات به سیام هستند؟
کینکید: پوه!
به تدریس بچسبید، خانم لئونونز.
واضح است که شما چیزی از سیاست نمی دانید.
برمه هیچ حرکتی نمی کند
بدون برکت انگلستان، که می دانم.
دقیقا.
اما اگر این بحران به زودی حل نشود،
و کشوری که تحت حمایت ماست
تهدید می شود،
ما چاره ای جز دفاع از منافع خود نخواهیم داشت.
حفاظت از ما؟
علایق ما؟
راه های انگلستان
راه های دنیاست عزیزم
آنها راههای یک دنیا هستند، لیدی بردلی،
یکی که خجالت میکشم اسمش را مال خودم بگذارم.
خودت رو فراموش کردی خانم
حالا اگر ما را معذرت خواهی کرد
نه، نمی کنم.
لیوانت را به سمت او بلند کردی.
شما او را به خاطر بینشش تحسین کردید،
و تمام مدتی که منتظر بودی
کشورش را از او بگیرد.
امپراتوری چگونه تجارت خود را انجام می دهد
واقعا دغدغه شما نیست
آخرین باری که پرسیدم، لرد بردلی،
من هنوز سوژه بریتانیایی بودم.
واقعیتی که بهتر است به خاطر بسپارید، خانم،
دفعه بعد که با پادشاه رو به رو شدی.
آنا: چیه؟
وای دختر عزیزم چیکار کردی؟
کاری که من انجام داده ام نتیجه کینگ نیست
یا قصد بی حرمتی
قلب یک صیغه برای پادشاه هیچ تاثیری ندارد
درگیر مسائل کل جهان است.
اوه، اما، تاپتیم، چرا پیش من نیامدی؟
شاید شاه می فهمید.
شما به سادگی نمی توانید این کار را با او انجام دهید، نه اکنون.
اگر عشق یک انتخاب بود،
چه کسی هرگز چنین دردی بدیع را انتخاب می کند؟
این چیزی است که من باید اعلیحضرت بدانم،
اگر چنین چیزی شما را به خطر نیاندازد.
هر چی بخوای بهش میگم
از بودا تشکر می کنم که به من جهت داد.
و حالا، با مم قبل از من،
از او تشکر می کنم که به من دوست واقعی داد.
[سربازی که در سیامی فریاد می زند]
[سربازی که در سیامی دستور می دهد]
برای خداحافظی به من نامه نوشت
با این باور که برای همیشه در درون گم شده ام،
بنابراین زندگی خود را وقف صومعه کرد.
[صدای جمعیت]
آه! آه!
بس کن! بس کن! صدامو میشنوی؟
جرات نکن دست دیگه ای دراز کنی
روی آن زن!
او هیچ کاری نکرده است
اما تلاش برای یافتن شادی!
من نزد شاه می روم!
او به این وحشی گری پایان خواهد داد!
[حلقه های گونگ]
[در باز می شود]
مرسی که منو دیدی اعلیحضرت
نخست وزیر شما به من گفت
که این دغدغه من نبود
شاه مونگکوت: این موضوع به مم مربوط نیست،
و کینگ اکنون شما را می بیند
خودش هم همینو بهت بگه
من را ببخش اعلیحضرت، اما...
دوست ندارم بیشتر حرف بزنی
در این مورد، به پادشاه یا هر کسی.
خوب، من فقط سعی کردم -
تاپتیم قانون را زیر پا گذاشت!
با دوست داشتن کسی
جانت را فدای حقیقت کن.
هیچ کس را آزار و اذیت نکنید.
آیا اینها تعالیم بودا نیست؟
من پادشاه هستم و می گویم بس است!
از من خواستی که همیشه به تو بگویم که چه فکر می کنم.
چه فکر می کنی و چه می کنی،
و چگونه و چه زمانی آنها را انجام می دهید
یکسان نیستند
اگر باور دارید من می خواهم این دختر را اعدام کنم.
اما حالا چون می گویید دادگاه
شما می توانید به پادشاه بگویید چه کاری انجام دهد،
من نمی توانم آنطور که برنامه ریزی کرده بودم مداخله کنم.
بعد از شکنجه آنها مداخله کنید؟
آره!
اما تو، زن و خارجی،
به فرمان تو آن را پادشاه جلوه داده اند!
تو مرا ضعیف نشان دادی
و برای من غیر ممکن است که وارد عمل شوم
و چهره خود را از دست ندهید!
اما تو پادشاهی
و برای ماندن در چنین حالتی،
من نمی توانم توانایی خود را تضعیف کنم
فرمان دادن به وفاداری،
که باید برای حفظ امنیت کشور داشته باشم!
شما این قدرت را دارید که خود را رهبری کنید -
اکنون زمان تغییر راه نیست
که کارها انجام شده است!
خوب، اگر نه الان، پس کی؟
چند نفر دیگر باید بمیرند
تا ممکن است چهره خود را حفظ کنید؟
برو خونه مم
شما به اندازه کافی برای یک روز کمک می کنید.
[شعار جماعت و جسور]
[ضربه زدن]
برای زندگی من، من نمی دانم
چگونه می توانید این گرما را تحمل کنید
شما 5 دقیقه فرصت دارید، آقای کینکید.
پیشنهاد می کنم آنها را هدر ندهید.
فکر نمی کنم بتوانم یک لیوان آب بخورم؟
درست. سپس، من مستقیماً می‌آیم سر اصل مطلب.
همانطور که می دانید، من تجارت زیادی انجام می دهم
با سیامی ها
بسیاری از آنها در نهایت مرده اند
در ماه های اخیر
که همانطور که من کشف کردم،
همه بخشی از یک طرح پیچیده است
تا فکر کنید ما بریتانیایی ها شرور هستیم.
خوب، اتفاقاً می دانم که نیستیم.
کسب
از یک اطلاعات کوچک خاص
برای من ثروت اندکی تمام کرده است
اما واقعیت این است که وقتی همه چیز گفته شود و انجام شود،
من با مونگکوت روی تاج و تخت پول بیشتری به دست می‌آورم.
بنابراین، فکر می‌کنم در شرف تبدیل شدن هستم
بهترین دوست شما.
اعلیحضرت آلاک متوقف نمی شود
تا تمام فرزندانت
در گونی های مخملی هستند.
کینکید گفت
او کودتا را به گردن برمه خواهد انداخت،
سپس یک حمله تمام عیار را آغاز کنید
با استفاده از نیروهای خود
در حال حاضر از مرز محافظت می کند.
الاک به دنبال آن است که چیزی را که تکسین فقط رویای آن را داشت به پایان برساند.
تکسین دیوانه بود.
نه به او خیانت شد...
همانطور که اکنون هستیم
چند وقت قبل از رسیدن الک به شهر؟
یک هفته، شاید کمتر.
و ارتش های من؟
آنها هرگز به موقع به قصر نخواهند رسید.
سپس او قبلاً برنده شده است.
من تخلیه خواهم کرد
خانواده سلطنتی یکباره
نه. ارتش را به یاد بیاورید
و به مردم اعلام کنید
ما به تازگی مژده ای دریافت کرده ایم.
مژده، اعلیحضرت؟
[تشویق جمعیت]
مرد: چانگ سیکائو!
مادر، چانگسیکاو نمیکنه
یعنی فیل سفید؟
آیا فکر می کنید آنها یکی را پیدا کردند؟
آره. یک فیل سفید
در پراچین بوری.
تمام روستا آن را دیده اند.
اولین بار در 20 سال!
ذهن لویی، مونشی. من بلیط هایمان را می بینم.
من نمیخوام برم مادر
من نمی خواهم دوستانم را ترک کنم.
شاه هم کارهای خوبی کرده است.
مادرت چیزهای زیادی در سر دارد، لویی.
گفتی مردم سیامی هم مثل ما هستند.
و چولالانگکورن چطور؟
او دیگر مهم نیست؟
باور کن عزیزم این را آرزو می کنم
همه می توانند بسیار متفاوت باشند
تصمیم درستی است.
باید برویم.
آقا شما از همه بیشتر آگاه هستید
مرزهای خاصی وجود دارد
نمی توانم عبور کنم،
یکی برای مخالفت با کینگ.
بله و خدا کمکش کند. ببخشید.
پاساژ 4 نفره در نیوکاسل.
متشکرم.
هیچ فیل سفیدی وجود ندارد، قربان.
کینگ رؤیت را در پراچین بوری اختراع کرد
تا بتواند خانواده سلطنتی را اسکورت کند
سلام کردن به جانور خیالی مانند سنت.
من نمی فهمم.
یک خائن در حال رژه رفتن به قصر است.
تنها هدف فریب
پنهان کردن کودکان در صومعه است
در روستای نونگ خای
خواهش میکنم مم
پادشاه من معتقد است تو عاقل هستی.
شما تنها کسی هستید که می توانید او را متقاعد کنید
برای ماندن در کنار کودکان
تا زمانی که ارتش به بانکوک بازگردد
و قصر امن است
لطفا، مم؟
من تازه مطلع شدم
از ماهیت سفر شما،
اعلیحضرت، و اوم،
من می خواهم چند سوال بپرسم
در مورد خطرات موجود،
همانطور که شنیده ام، گاهی،
نمی توان با فیل های وحشی استدلال کرد.
من از کرالاهوم شگفت زده شدم
برای برانگیختن چنین کنجکاوی زمان صرف کرد،
به جای اطمینان از Mem
قایق او را از دست ندهید
ما قبلاً قایق خود را از دست داده ایم، اعلیحضرت،
تا الان با شما صحبت کنم
پادشاه نمی تواند قایق خود را از دست بدهد.
اگر ناخوشایند نبود،
ما باید با شما همراه باشیم
جنگل جایی نیست
برای معلم انگلیسی مناسب
نه اینطور نیست اعلیحضرت
به همین دلیل است که حضور یکی در هیئت شما
ممکن است به اطمینان از نمایشگر شما کمک کند.
چیزی که من به دلایل زیادی احساس می کنم،
من خیلی دوست دارم انجام دهم.
وقتی زنی که حرف های زیادی برای گفتن دارد
چیزی نمی گوید،
سکوت او می تواند کر کننده باشد.
من می خواهم از شما تشکر کنم، مم،
برای شجاعت شما
فکر می کردم دیگر نمی خواهم تو را ببینم.
من دیدی از تاپتیم جوان و بالات داشتم.
فکر می کنم با لمس کردن همه ما،
آنها به سرنوشت خود رسیده اند
و به آرامش ابدی رسید.
از طریق تولد و تولد دوباره،
ما بودایی ها امیدواریم از اشتباهات خود درس بگیریم.
یک بار به من گفتی که هرگز ندیده ام
از دست دادن شوهرم را پذیرفت
من حق نداشتم
نه نه. این درست بود.
الان متوجه شدم
که فقط زنده ماندن کافی نیست،
که زندگی ارزشمند است
به خصوص اگر مسیحی باشید
و فقط مجاز به داشتن یکی است.
چرا برگشتی؟
چون نمی توانستم سیام را بدون تو تصور کنم.
[همسایه های اسب]
[شیپور فیل]
چه اتفاقی افتاده است؟
تو و بچه ها
باید بدون من به نونگ خی برود.
اونجا می بینمت.
از چشمات می خونمش.
اتفاق وحشتناکی افتاده است.
قرار نبود اینطور باشد، مم.
لشکر علک ما را پیدا کرده است.
اگر از پل رد شود،
هرچی دوست دارم میمیره
اما آنها تنها بچه هستند.
آره.
و هر یک وارث تاج و تخت.
حالا باید عجله کنی
چه خواهید کرد؟
پل را منفجر کنید
آیا این او را متوقف خواهد کرد؟
این کار، اگر او در آن است.
اعلیحضرت به من قول بده
قول بده دوباره ببینمت.
اگر کتاب مقدس شما درست است،
کل جهان در 7 روز ساخته شده است.
از این رو...
تعداد انگشت شماری از مردان می توانند ارتش را متوقف کنند.
اما، پدر، هرگز چنین سفری فرزندان سلطنتی را مستثنی نکرده است.
پسرم چیزهای زیادی هست
وقتی بزرگتر شدی متوجه میشی
پس چرا من نمی توانم پیش تو بمانم؟
به خاطر اینکه به تو نیاز دارم
تا خانواده مان را به صومعه هدایت کنیم.
فیل سفید وجود ندارد، وجود دارد؟
بیا. بیا.
[اسب ها نزدیک می شوند]
آره
مادر بیا نگاه کن
پادشاه روی پل منتظر است.
چی؟
و صدها مرد وجود دارد
از طرف دیگر.
صبر کن. کالسکه را متوقف کنید.
[Bugle Playing]
اوه
آهان
[Bugle Plays]
شما.
چرا به صومعه نرفتی؟
آیا دستور پادشاه؟
چون من یک مرد را به جنگل از دست دادم، اعلیحضرت.
نمی خواستم اجازه بدهم دوباره این اتفاق بیفتد.
مم آنا به طور کامل مقصر نیست، پدر.
به هر حال، شما من را مسئول قرار دادید.
به صدا...
انگلیسی در دفاع از خود ضربه می زند.
آره.
وقتی پادشاه می گویند مشتی از انسان
می تواند تمام سیام را نجات دهد،
او به طور غیر معمول نادرست بود.
شاهزاده چولالانگکورن: و آن وقت باشد
که همه گوش ها می شنوند
چیزی که همه چشم ها ناگهان می بینند
جانور سفید بزرگ در شکوه بی نهایت.
[حرف زدن بچه ها]
[خنده]
ام، جانور سفید بزرگ
بچه ها: اوه!
[خنده]
و همانطور که مردم با شادی فوق العاده شاد می شوند.
[تشویق کودکان]
عالی ترین نتیجه گیری
اکسپدیشن در هر گوشه از سیام طنین انداز شد.
پایان!
[تشویق و تمجید]
کامل. فوق العاده است.
خیلی خیلی خوب. کارهای خیلی خوبی انجام دادی
مم؟
این بازی برای بزرگداشت است
مناسبت یادبود،
و ما به دلیل تمرین ناکافی خود را احمق می کنیم.
من واقعاً درک می کنم اعلیحضرت
اما جشن امشب بود
ما مقید به وظیفه بودیم، نه؟
بچه ها: بله.
ما نبودیم؟
من می خواهم همه شما سال آینده را تصور کنید،
وقتی برای کامل کردن چیزها وقت دارید
آن وقت پدرت بیشتر به تو افتخار خواهد کرد
از آنچه که او در حال حاضر است.
و تو، مم؟
خواهی شد؟
من همیشه به شما افتخار خواهم کرد فرزندانم.
[پخش باکس موسیقی]
[گریان]
چند وقت پیش اینو سفارش دادم
برای بچه ها،
و اوه، این یک مثال خوب است
تفکر علمی،
چون موسیقی ماهیتی ریاضی دارد.
آکورد، ساخته شده از نت
در فواصل یک سوم،
و غیره، و غیره.
دقیقا.
دوست دارم بدانم چرا،
اگر علم بتواند چیزی را باز کند
به زیبایی موسیقی،
چرا نمی تواند راه حلی ارائه دهد
برای معلم مدرسه و پادشاه؟
روشی که مردم ممکن است بفهمند
چنین امکانات جدیدی
همچنین فرآیند تکامل است.
هر چیزی در سیام زمان خاص خود را دارد.
حتی اگر کینگ نیز بخواهد متفاوت باشد.
من هنوز باید بروم، اعلیحضرت.
بنابراین، کجا قرار است بروید؟
انگلستان.
صفحه اصلی.
این خوب است، مم.
برای لویی هم خیلی خوبه
چی؟
تعجب می کنم که آیا،
با توجه به شرایط،
مناسب است
تا کینگ بپرسد...
آنا...
رقصیدن؟
من قبلاً با یک پادشاه رقصیده ام، اعلیحضرت.
و من...
یک زن انگلیسی
تا به حال...
خانم لئونونز،
من حدس را نفهمیدم
مرد فقط به یک زن می توانست راضی باشد.
من فقط یک پسر بودم،
اما تصویر پدرم
در آغوش گرفتن زنی که دوستش داشت
برای آخرین بار
در طول سالها با من باقی مانده است.
همیشه جای تعجب است که چقدر بخش کوچکی از زندگی است
لحظات پرمعنی گرفته می شود
اکثر آنها، قبل از شروع به پایان رسیده اند،
اگر چه آنها نوری بر آینده می افکنند
و فردی که آنها را به وجود آورده فراموش نشدنی کنید.
آنا چنین نوری به سیام تابیده بود.
نمی توان لمس کرد
نمی تواند نگه دارد
نمیشه با هم بود
نمیشه عاشق شد
نمی توان بوسید
نمی توانند یکدیگر را داشته باشند
باید قوی بود
و باید رها کنیم
نمیشه گفت
آنچه قلب ما باید بداند
چطور می توانم دوستت نداشته باشم؟
به قلبم چه بگویم؟
کی نمیخوامت
اینجا در آغوش من؟
چگونه یک والس دور می شود
از تمام خاطرات؟
چطور دلم برات تنگ نشده
وقتی رفتی؟
نمی توان خواب دید
امکان اشتراک گذاری وجود ندارد
لحظات شیرین و لطیف
نمی تواند احساس کند
چه احساسی داریم
باید وانمود کرد که تمام شده است
باید شجاع باشه
و ما باید ادامه دهیم
نباید گفت
چیزی که ما همیشه می دانستیم
چطور می توانم دوستت نداشته باشم؟
به قلبم چه بگویم؟
کی نمیخوامت
اینجا در آغوش من؟
چگونه یک والس دور می شود
از تمام خاطرات؟
چطور دلم برات تنگ نشده
وقتی رفتی؟
چطور می توانم دوستت نداشته باشم؟
باید شجاع باشه
و ما باید قوی باشیم
نمیشه گفت
چیزی که ما همیشه می دانستیم
چطور می توانم دوستت نداشته باشم؟
به قلبم چه بگویم؟
کی نمیخوامت
اینجا در آغوش من؟
چگونه یک والس دور می شود
از تمام خاطرات؟
چطور دلم برات تنگ نشده
وقتی رفتی؟
چطور می توانم دوستت نداشته باشم
وقتی رفتی؟
زیرنویس شده توسط: subtitlesnest!
Downloaded from subtitlesnest.com