[Hałas tłumu]
Król Chulalongkorn: Była pierwszą Angielką
jakie kiedykolwiek spotkałem,
i wydawało mi się, że wiedziała o świecie więcej niż ktokolwiek inny,
ale był to świat, którego Siam obawiał się, że pochłonie.
Monsunowe wiatry szeptały o jej przybyciu niczym nadchodzącą burzę.
Niektórzy cieszyli się z deszczu, inni obawiali się szalejącej powodzi.
Mimo to przyszła
nieświadoma podejrzeń, które ją poprzedziły.
Ale dopiero po latach zacząłem doceniać jej odwagę.
I jak samotna musiała się czuć.
Angielka,
pierwszym, jakiego kiedykolwiek spotkałem.
[Krzyczy po syjamsku]
Mamo, chodź i zobacz. Myślę, że kogoś zabili!
Louis, uważaj na poręcz, kochanie.
Beebe, Moonshee, zbierajcie swoje rzeczy.
Już czas, żebyśmy zeszli na brzeg. Chodź, Louis.
Nadal uważam, że powinniśmy zaczekać, aż przybędzie ktoś z pałacu.
Tak, cóż, gdyby mieli przyjechać, już by tu byli.
- Poza tym statek odpływa. - Dokładnie o to mi chodzi.
Do widzenia, pani Leonowens. Uh, uważaj pod nogi.
Louis?
[Kłócąc się po syjamsku]
Ludwik.
Przepraszam.
Louis, chodź, kochanie.
- Matka? - Tak?
Po co temu królowi jesteś potrzebny, skoro nikt tutaj nie mówi po angielsku?
Ponieważ drogi Anglii są drogami świata.
To mądry człowiek, który to wie.
Memsahib,
za niecałą godzinę Newcastle odpływa,
nie wracać przez kolejny miesiąc.
Obiecuję, że dziś wieczorem wszyscy będziemy spać we własnych łóżkach, w naszym własnym domu.
Ach, pani, pani, pani, powóz? Gdzie, powóz?
Poczekaj poczekaj. Ach...
[Potykam się o syjamski]
Tędy, kochanie. Tą drogą. Pospiesz się.
Jak myślisz, jaki on jest, ten król Mongkut, hmm?
Słyszałem, że kiedyś ludziom było to zakazane
choćby spojrzeć na jego twarz.
Czczą go jak boga.
Masz na myśli jak Jezus?
Nie, prawie. Ale przypuszczam
jeśli chce, aby jego syn był wychowywany
więc drogami Zachodu...
Powinienem być zaszczycony.
Ale dlaczego nie mógł go po prostu wysłać do Londynu?
Wtedy nie miałbyś szansy nauczyć się języka syjamskiego, prawda?
Łaskawy ja! Czy jesteśmy pewni, że to właściwa droga?
Skąd mielibyśmy wiedzieć?
Jeśli nie jesteś głównym słoniem,
sceneria nigdy się nie zmienia.
Mamo, spójrz na te posągi.
[Wiercenie żołnierzy]
Mem Leonowens, kawrub.
Pani Leonowens,
Jego Ekscelencja Chao Phya Kralahome,
premier Syjamu.
[Mówiąc po syjamsku]
Czy ma pan jakichś przyjaciół w Bangkoku, proszę pana?
Nie. Nie znam tu nikogo.
Pan jest żonaty?
Wdowa.
Czy możesz mi wyjaśnić
dlaczego mówisz do mnie „panie”?
Kobiety nie stoją
w obecności Jego Ekscelencji.
[Tłumacz języka syjamskiego]
Jak długo jesteś w posiadaniu zmarłego męża?
23 miesiące.
Jak on umarł?
Czy może pan przekazać to Jego Ekscelencji
to jest mój cel tutaj
jest nauczycielem najstarszego syna króla,
że nie jest to konieczne
zadać bardziej osobiste pytania.
Proszę.
W Syjamie, proszę pana...
to jest zwyczaj
najpierw zadawać pytania o charakterze osobistym
być uprzejmym.
[Mówiąc po syjamsku]
Panie Premierze,
Nie miałem na myśli braku szacunku.
Jednak dotarcie tutaj było pewnym wyzwaniem.
Sir zostanie zaprowadzony do komnat pałacowych.
Pamietam?
Przepraszam?
Król obiecał nam dom poza murami pałacu.
To jest to, co zostało uzgodnione.
W Syjamie, proszę pana,
nauczysz się
wszystko ma swój czas.
[Mnisi śpiewający sutry]
Nie zawracaj sobie głowy rozpakowywaniem, Moonshee. To tylko na jedną noc.
Wszyscy będziemy zadowoleni,
albo wyjedziemy tak szybko, jak to możliwe.
Myślałam, że nie mamy pieniędzy.
To jest poprawne. ale w tej chwili
Nie trzeba mi o tym przypominać.
[Śpiewanie]
Wygląda na to, że żyjemy w ulu.
Rano udam się bezpośrednio do króla.
Monarcha, który nie dotrzymuje słowa, jest niecywilizowany, nieoświecony,
i szczerze mówiąc, niewdzięczny.
W grę wchodzą tu zasady.
Posiadanie porządnego brytyjskiego gospodarstwa domowego z odrobiną prywatności
jest jednym z nich.
Nie sądzę, że Siam się z tobą zgodzi, Memsahib.
Matko, jak to może być porządne gospodarstwo domowe?
Nie mieszkałaś w Anglii odkąd byłaś małą dziewczynką,
i w ogóle tam nigdy nie byłem.
Indie są brytyjskie, Louis.
Na tym właśnie polega kolonizacja.
Ojciec umieściłby go na swoim miejscu.
Bardzo mi przykro, że nie jestem tym mężczyzną
twój ojciec był.
Przepraszam, Louis.
To dla nas dobra okazja, co?
Po prostu...
spróbuj spojrzeć na pozytywną stronę.
Zakładając, że taki istnieje.
Twój ojciec by to zrobił.
To był odważny człowiek...
prawda?
Tak. Bardzo.
I najbardziej troskliwy.
To więcej, niż mogę powiedzieć o tym królu.
Może pójdziemy znaleźć twoje łóżko?
Tak.
[Kobieta stara się]
Kralahome: Niestety, tak opóźnione spotkanie, proszę pana.
Obowiązki króla docierają do każdego zakątka Syjamu.
Anna: Cóż, dało mi to czas
myśleć o wielu rzeczach, Wasza Ekscelencjo,
łącznie z tym, dlaczego udawałeś
nie mówić po angielsku.
Nauczyłam się, że mądrze jest zachować ostrożność.
W takim razie założę, że teraz rozmawiamy
to wielki krok naprzód.
Lepiej nie zakładać za dużo.
Hmm.
Kiedy został przedstawiony Jego Królewskiej Mości,
ty i syn
będę pamiętał, żeby dotknąć czołem podłogi.
Wasza Ekscelencjo, chociaż staliśmy się
lepiej poznać Twoje zwyczaje,
z pewnością nie zapomnieliśmy o naszych.
Jak więc go przywitasz?
Z najwyższym szacunkiem.
[Mężczyzna mówiący po francusku]
Mamo, czy to ci mężczyźni?
- mówienie po francusku? - Tak?
Najwyraźniej okręt wojenny osiadł na mieliźnie tam, gdzie nie powinien.
[Mówiąc po syjamsku]
Leroi vous remercie, monsieur.
Wygląda na to, że pan musi poczekać
spotkać się z Jego Królewską Mością innego dnia.
Nie, nie sądzę. Zbliżać się.
Kralahome: Mem Leonowens.
Pamiętaj Leonowens!
Mem, czekaj!
Proszę!
Wasza Wysokość...
Jestem Anna Leonowens. Jestem szkołą--
- Zatrzymywać się! - Ach!
Kto? Kto?
Kralahome: Wasza Wysokość,
Mem Anna Leonowens i syn Louis.
Anna: Wasza Wysokość...
czekaliśmy prawie 3 tygodnie.
I chociaż doceniam
że masz sprawy...bardzo ważne,
Wyobrażam sobie, że wykształcenie twojego syna byłoby o wiele bardziej...
Cisza!
Ty...
są nauczycielami?
Tak, Wasza Wysokość, jestem.
Nie wyglądasz na odpowiedni wiek
do nauczania naukowego.
Ile masz lat?
Wystarczająco, żeby znać ten wiek i mądrość
niekoniecznie idą w parze, Wasza Wysokość.
Wątpię, żebyś powiedział to samo
za bycie odważnym i angielskim.
Obawiam się, że są raczej nierozłączni.
Jego Wysokość cię nie odprawił. Podążać za nim!
Chodź, Louis. W górę w górę w górę. Szybko.
Anna: Uch, przepraszam.
Przepraszam.
Umiesz sformułować logiczną odpowiedź
pod presją, Mem Leonowens.
To bardzo miło z twojej strony, Wasza Wysokość.
Ale irytująca wyższość, King uważa za najbardziej niepiękną.
Jednak będzie ci dobrze służyć,
podjętą teraz decyzję.
Pierwsze wrażenie często może być bardzo mylące.
Razem z najstarszym synem...
będziesz teraz uczyć wszystkie moje dzieci.
Przychodzić.
[Bawiące się dzieci]
Król Mongkut: Rodzina królewska.
23 żony...
42 konkubiny...
58 potomstwa,
i 10 kolejnych w drodze.
Każdy wyjątkowy,
każdy z nich jest moją nadzieją na przyszłość.
Rozumiem twoje zdziwienie.
Nie tak wielu, jak cesarz Chin,
ale nie spędził połowy życia
w klasztorze.
Król nadrabia stracony czas.
Mamo, co to jest konkubina?
Cii.
[Dźwięki gongu]
Prezentacja oryginalnego ucznia
i oczywisty spadkobierca
Książę Chulalongkorn.
To, mój synu,
jest twoim nowym nauczycielem.
To wielki zaszczyt, Wasza Wysokość.
Nie wygląda na zbyt szczęśliwego z tego powodu.
To prezent niezbędny i praktyczny
Daję ci,
i nigdy nie wolno ci zapomnieć o honorze
twój sławny nauczyciel
Wspominam Annę Leonowens.
Ahm! Uch...
[Mówiąc po syjamsku]
Oh. Nie wolno zapominać o głównej żonie
pani Thiang.
To dla mnie przyjemność
abyś także pomógł jej stać się dobrym uczonym.
Pani Thiang.
Witamy, nauczycielu Mem.
Książę...
Thongkon Yai.
Książę Suk Sawat.
Księżniczka Kannika Kaeo.
[Śmiech]
i księżniczka Fa-ying.
Nie jestem księżniczką. Jestem małpą!
Ha ha! Przepraszam najmocniej.
[mówi po syjamsku]
Sama uczę się jej języka angielskiego.
Cóż, Wasza Wysokość,
Bardzo mi schlebia Twoje powitanie,
i znajduję szansę na bycie w szkole
ekscytujący.
Takie oddanie postępowi jest godne pochwały.
[Kaszle]
Reformy są niezbędne dla przetrwania mojego kraju.
Wraz ze zmianą małych stóp zmienia się także Siam.
Ale będąc w kraju o tak wielu wyjątkowych zwyczajach,
Jeśli mam wychować syna na takiego jak jego ojciec,
co mam wielką nadzieję, że nim będzie,
wtedy muszę czuć się swobodnie, jeśli chodzi o przestrzeganie naszych własnych tradycji.
Jako ojciec rozumiem.
Dobry. Wtedy Jego Wysokość to doceni
po co mieć dom poza murami pałacu
ma dla nas tak ogromne znaczenie.
Dom, który... był obiecany,
ale do tej pory nie został podany.
To dla mnie przyjemność
że mieszkasz w pałacu.
Ale to nie jest moje, Wasza Wysokość.
Nie ustalasz warunków zatrudnienia.
I będziesz posłuszny!
Z szacunkiem przypominam Jego Królewskiej Mości
że nie jestem jego sługą, ale jego gościem!
Gość, który zapłacił.
Edukacja zaczyna się jutro.
Jeśli mnie pytasz, brzmi absolutnie okropnie.
Wytrąciło mnie to z równowagi, muszę przyznać.
Louis: Moonshee,
dlaczego król ma tak wiele żon?
To doskonałe pytanie...
dla twojej matki.
Matka...
Słyszałem cię, Louis.
No cóż... Syjam jest monarchią,
zupełnie jak Anglia,
i w pewnym sensie to rodzina królewska
utrzymuje kontrolę
w obliczu wojny i chorób
jest mieć jak najwięcej dzieci.
Potrzebuje więc wielu żon
się nimi opiekować.
Uważna obserwacja, kochanie.
Czas do łóżka. Chodź, pocałuj nas.
Czy on je wszystkie kocha?
W pewien sposób.
Tak jak kochałeś ojca?
Tu jest zupełnie inaczej, Louis.
Nawet miłość.
Kontynuować. Idę do łóżka.
Mamo, dlaczego nie królowa Wiktoria
masz wielu mężów?
Razem: Dobranoc, Louis.
Przedstawiam szkołę królewską, sir.
Czy coś się stało, proszę pana?
Nie nie nie.
Zupełnie nic, pani Thiang.
Ludwik,
to będzie twoje biurko.
Tak. Cóż, przypuszczam, że zajęcia są już w trakcie sesji.
Usiądź.
Pozdrawiam, Mem Leonowens.
Mój ojciec chce to dać panu
skierować na ścieżkę dobrego nauczania.
Cóż, zrobię...
z pewnością miejcie to na uwadze, Wasza Wysokość.
Uh, czy mogę pogratulować ci znajomości angielskiego?
Syjam...
populacja 6 milionów,
rozciąga się na 49 bogatych prowincji,
od Birmy na zachodzie po Kambodżę na wschodzie.
Pod przewodnictwem króla Maha Mongkuta,
Panie życia,
którego siła i moc docierają wszędzie.
Nie w moim domu, oni tego nie robią.
Syn nauczyciela zapomina
Jestem synem króla.
Syn nauczyciela nie mógł się tym mniej przejmować.
Usiądziesz gdzie indziej.
Nie będę.
Louis, pamiętaj, co ci powiedziałem.
Przykro mi, mamo,
ale on to zaczął.
W moim kraju mężczyzna nigdy nie mówi kobiecie
jest mu przykro z powodu czegokolwiek.
Kiedykolwiek.
Gdybyś miał ojca, wiedziałbyś o tym.
Nie masz ojca!
Masz mapę!
Ludwik.
Zabrania się dotykania członków rodziny królewskiej!
Nie dotknąłem cię! Popchnąłem cię!
Dlaczego nie weźmiesz jednego ze swoich niewolników
żeby mnie odepchnąć?!
[Dzieci krzyczą]
Anna: Przepuść mnie. Przepraszam.
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
Wystarczy. Wystarczy.
Dlaczego?
Książę obraził pamięć ojca chłopca.
Ludwik: 997...998...
999...
1000.
Skończone.
Możesz iść do domu.
Nie przyjdziesz?
Nie, aż do księcia Chulalongkorna
kończy swoje zadanie.
[Brzęk naczyń]
Przykro mi, pani Thiang,
ale kolacja będzie musiała poczekać.
Książę nie został jeszcze odwołany.
Jego Królewska Mość Król Mongkut,
boi się, że nauczyciel może zgłodnieć
podczas długiej nadchodzącej nocy.
Wysyła jedzenie... dla jednego.
Dlaczego mój ojciec mnie poniża?
Cóż, on chce dla ciebie jak najlepiej.
Na razie dotyczy to także mnie.
Dlaczego?
Większość ludzi nie widzi świata takim, jaki jest.
Widzą to takim, jakie jest.
A dobry król potrzebuje szerszego spojrzenia.
[Kobieta lamentująca]
Zostań tutaj, Wasza Wysokość.
[Kobieta płacze]
[Płacz trwa]
[Płacz]
Co to za zapach?
Przez 6 tygodni była przykuta łańcuchem na zewnątrz.
A wszystko dlatego, że próbowała kupić sobie wolność?
Mem Leonowens,
JaoJom Manda Ung jest córką bardzo wpływowej rodziny.
Tak, a kiedy La-ore zaoferował jej pieniądze,
wzięła to. Wzięła go pani.
A potem oskarżyła ją o niewdzięczność
i związał ją łańcuchem jak zwierzę
gdzie książę i ja znaleźliśmy ją ostatniej nocy.
Następca tronu nigdy nie może być w to zamieszany
w kwestii sługi obligacji.
Z czasem samo się to rozwiąże.
Podoba mi się mój dom?
Uczysz się.
Dużo myślałem, nauczycielu Mem
o tym, dlaczego niektórzy w tym życiu są mistrzami,
Podobnie jak JaoJom Manda Ung,
i inni, niewolnicy.
Cóż, o to musisz zapytać swojego ojca.
Ale jesteś nauczycielem.
Uczyć.
Hmm...
To napisała Amerykanka,
Harriet Beecher Stowe, która zadała to samo pytanie.
Może powinieneś ją przeczytać,
i wtedy moglibyśmy kontynuować dyskusję.
Kobieta?
Tak.
Chata Wuja Toma.
Przeczytam to natychmiast, Mem.
Anna: Chodź, Louis.
Szybko, kochanie.
Nie chcę się spóźnić do szkoły.
Czy nie nakazano wam, abyście zostawili kwestię niewolników w spokoju?
Wasza Ekscelencjo,
Jestem w pełni przygotowany na posłuszeństwo rozkazom Jego Królewskiej Mości
w ramach moich obowiązków.
Poza tym nie obiecuję żadnego posłuszeństwa.
Będziesz podążać!
La-ore raz kupiła sobie wolność, Wasza Wysokość.
I wierzę, że gdybym najpierw dał tej kobiecie mój pierścionek,
po prostu by to przyjęła
i nadal przetrzymywał La-ore w niewoli.
Zaangażowanie króla na rzecz rodzin szlacheckich
nie wolno iść na kompromis.
W Twoim liście potwierdzającym moje zatrudnienie, Wasza Wysokość,
twierdziłeś, że chcesz, żeby na jego miejscu zajął Syjam
wśród narodów współczesnego świata.
Mówiłeś o budowaniu czegoś
większy od siebie,
kraj, w którym nikt nie stoi ponad prawem.
Dlatego zdecydowałem się tu przyjechać.
Nauczycielka ma znakomitą pamięć.
Kralahome...
jeśli zechciałbyś uhonorować Jao Jom Manda Ung
z wyjaśnieniem prawa.
[Pluśnięcie]
Dlaczego wtrąciłeś się?
Moje sumienie tego wymagało.
W chłopięcych bójkach?
Przepraszam?
Przypuszczam, że skoro musisz być matką i ojcem syna,
tendencja do nadmiernej ochrony jest silna.
Louis poradzi sobie sam, Wasza Wysokość.
Chroniłem twojego syna.
Dziękuję za kolację.
Chociaż nie sądzę, żeby było to konieczne.
Znam mojego syna.
Nadal byś tam był.
Być może. Ale potem moja uwaga
zostałby stworzony, Wasza Wysokość, a nie twój.
Jestem królem.
Tak, i jestem jego nauczycielem w szkole.
Jak myślisz, jakiej lekcji się nauczył?
Aby szanować swoich kolegów z klasy
albo bać się ojca?
Mąż musiał być bardzo wyrozumiały.
Mojemu mężowi nigdy nie grożono
moimi pomysłami i opiniami.
A ponieważ i ja taki jestem, pozwolę Ci
abyś zawsze stał prosto w mojej obecności,
dostarczana głowa nigdy nie będzie wyższa niż moja.
Dziękuję, Wasza Wysokość.
Wasza Wysokość,
Uważam, że było wystarczająco dużo zniewag
spowodowane przez tę kobietę...
która wierzy, że jest równa mężczyźnie.
Nie równy mężczyźnie, Chao Phya...
równy królowi.
Zrobię to dla ciebie jutro.
Dziękuję, Fa-ying.
To jest piękne.
To są małpy w letnim pałacu.
Och, i to musisz być ty.
Cóż, powieszę to na ścianie w domu.
Wczoraj zrobię ci kolejny.
W takim razie poczekam jutro.
Pani Thiang.
Dzień dobry, Mem Leonowens.
To jest Lady Tuptim.
Jest nowa w pałacu, podobnie jak ty.
[Pozdrawia syjamskiego]
Chciałbym...
także nauczyć się pisać po angielsku
aby… aby zadowolić Jego Wysokość, Króla Mongkuta.
Tak, z pewnością.
Mam jednak nadzieję, że zadowoli to także lady Tuptim.
A to jest dla ciebie.
Upewnij się, że wszystkie książki są otwarte.
Kto zna następną literę alfabetu po „E”?
Uczniowie: „F.”
F.
Kto mi powie, które słowa zaczynają się na „F”?
Król Mongkut: Fa-ying kocha rzekę.
Hmm?
Tak, opowiedziała mi wszystko o swojej podróży do Ayudyha.
Jak jest centrum wszechświata.
Jest domem dla starożytnych i związanych z nimi licznych legend.
Powiedziałem jej, że w Anglii mamy Camelot.
I duży okrągły stół.
Tak to prawda.
Myślę, że każdy powinien mieć legendy.
Pozwala nam marzyć.
Jesteś interesującą mieszanką faktów i fantazji.
Pewnie dlatego, że zawsze jestem otoczona dziećmi.
Nauczanie młodych jest satysfakcjonującym wysiłkiem.
Tak naprawdę nie miałem wyboru.
Buddyści wierzą, że całe życie jest cierpieniem.
Oddal ból śmierci męża,
odbiera Memowi szansę na rozwój.
Może wolałbym inną lekcję.
Tak.
Ale wyjątkowa szansa na zmianę świata
przeszłoby na kogoś innego.
Ludwik.
Spróbuj zostać na łodzi, kochanie.
Wczoraj zapytał mnie o waszą flagę
i znaczenie białego słonia.
Nie miałem odpowiedzi.
Ludwika Leonowensa.
Tak, Wasza Wysokość?
Jestem teraz nauczycielem.
Flaga Syjamu.
- Czerwony jest dla? - Odwaga.
- Biały? - Współczucie.
Biały słoń jest najrzadszym przedstawicielem Syjamu
i zaszczycona istota.
Być może w podróży na festiwal ryżu,
wszyscy zobaczymy jedno.
Święto ryżu?
Ludwik: Mamo!
Mamo, spójrz!
Jest Moonshee i Beebe.
Król Mongkut: Ufam, że znajdziesz wystarczająco dużo miejsca
za angażowanie się w tradycje angielskie,
nawet do uprawy róż.
Z ciekawości,
czy to z powodu naszej umowy,
czy po prostu próbujesz się mnie pozbyć?
Tak.
Moonshee: Trochę mydła i wody,
i będziemy mieli piękny dom, Mem.
Zrobić nam herbatę?
Tak, to byłoby cudowne.
[Śpiew żeglarzy]
Tuptim: Pamiętam mój pierwszy festiwal ryżu.
Ludzie przyjeżdżają zewsząd, aby zobaczyć Kinga.
Pobłogosławił wszystkie plony i zaczął padać deszcz.
Myślę, że był bogiem.
I teraz?
Jest także mężczyzną.
Dobrze...
Czuję się bardzo szczęśliwy, że zostaliśmy zaproszeni.
Nie można dostrzec piękna Syjamu
Mieszkam w Bangkoku, Mem.
Góry są takie zielone,
a niebo jest bardziej błękitne
niż nawet twoje oczy.
Muszę znaleźć Louisa.
Louis?
Czy mogę prosić o przysługę, Mem?
Tak na pewno.
Aby to wysłać.
Chciałbym, żeby rodzina wiedziała, jak szczęśliwy jestem tutaj z Kingiem.
Powiem Moonshee, żeby natychmiast znalazł posłańca.
Dziękuję.
Pamietam?
Mogę zadać pytanie?
Tak.
Jak zmarł mąż?
Właściwie w moich ramionach.
Jak Mem przeżył?
Tak jak zechcesz,
jeden okropny dzień na raz.
Nauczycielu, Louis dokucza mi!
Mówi, że w Anglii chłód spada z nieba
Jak małe piórka.
Dlaczego miałbym kłamać w sprawie śniegu?
Proszę, Mem, jest za gorąco.
Czy możesz teraz zrobić trochę?
Tylko dlatego, że twój ojciec potrafi wywołać deszcz,
nie znaczy, że mogę sprawić, że spadnie śnieg.
Król Mongkut: Nareszcie odkryłem jej ograniczenia!
Mam ich wiele, Wasza Wysokość.
Ojciec,
Czy sprawisz, że spadnie śnieg, proszę?
Nawet dla ciebie nie mogę.
Ale widziałem zdjęcia takiego zjawiska.
Koce z tego. Aż do tego miejsca.
Louis, palisz?
Ja? W porządku!
Nie? Nie!
Ale mamo, on jest królem.
I ojciec też palił.
Tak, ale twój ojciec był mężczyzną
który osiągnął już pełny wzrost.
Palę od 6 roku życia.
A niektórzy uważają mnie za giganta wśród mężczyzn.
Tak, w inteligencji
jak i wzrost, Wasza Wysokość.
I dlatego, Louis,
Jestem pewien, że Jego Wysokość tylko się droczył.
Wierzę, że teraz jest dobry czas dla wszystkich dzieci
szerzyć niesamowitą koncepcję śniegu, aby ochłodzić kort.
Tak?
Dzieci: Tak!
Chciałem po prostu rozpocząć rozmowę
w kontrowersyjny sposób, który Mem tak lubi.
Mam swoje zdanie, Wasza Wysokość,
ale to tylko tyle.
Pragnę cię pogratulować za oświecenie dzieci
otwierać umysły i smakować życie.
Jednak w tym czasie
Nie będę ofiarowywał cygara twojemu synowi,
i nie będziesz uczył mojej tej księgi.
Chulalongkorn ma wiele pytań,
ale nie można zaorać nowych pól w Syjamie z dnia na dzień.
Rozumiem, Wasza Wysokość.
[Muzyka syjamska]
Anna: Szczerze, Louis,
Zostawiam Cię samą na 5 minut...
To był jego pomysł.
Teraz tylko dlatego, że książę Chulalongkorn
skacze z mostu, nie oznacza, że ty też musisz.
Jak ktoś może palić takie rzeczy?
Cóż, twojemu ojcu z pewnością się podobały.
Dlatego go lubisz?
Mam na myśli króla.
Bo przypomina ci ojca?
Myślę, że to cygaro zaćmiło ci mózg, młody człowieku.
No dalej, idź spać.
Kincaid: Wyciągasz mnie w środku nocy
i odrzuć 5 funtów za buszel!
Kupiec syjamski: oferta francuska 7.
Co się z wami dzieje?
Wygląda na to, że masz bardzo wysokie mniemanie
jakości swoich produktów.
To najlepsza cena, jaką otrzymasz!
Nie będę już więcej oferować!
Żadnych więcej ustępstw! Otóż to!
[Mówiąc po syjamsku]
[Rozkrzyczany]
[Obstrzał]
Teraz wszyscy wiemy, że to jajko
nigdy nie zmieści się do tej butelki.
To jest fakt.
To prawda.
I opieramy się na prawdzie przy dokonywaniu osądów, prawda?
A jeśli nasz osąd jest błędny,
nawet jeśli wiemy na pewno, że tak musi być?
Czy polegamy na oczach?
A może wierzymy w niemożliwe?
Widzisz, jest jeden sposób na osiągnięcie niemożliwego
jest zmiana klimatu.
[Trzebanie biurek]
Francuzi mówią, że jestem niecywilizowanym władcą.
Ja, który spędziłem całe życie
próbując uczyć własnej historii,
Literatura i nauka.
Dlaczego mieliby drukować takie rzeczy, Wasza Wysokość?
Jesteś Anglikiem.
Nie powinieneś być tak zaskoczony.
Cóż, nadal mogę być przerażony.
Co ważniejsze,
czy jako cudzoziemiec
widzisz mnie w tym świetle?
Nie wiem wszystkiego, czym jesteś, Wasza Wysokość.
Ale sądzę, że wiem, czym nie jesteś.
I nie jesteś tym, co mówią.
Dziękuję, Mem,
o skromną weryfikację.
Zdecydowałem
aby wydać sobie rocznicową kolację
i zaproś ważnych angielskich arystokratów i dyplomatów.
Nie rozumiem.
Francuskie Indochiny rosną w siłę
i bardziej agresywny.
Ale jeśli poprawię nasze stosunki zagraniczne
ze specjalnym wysłannikiem twojej królowej,
Francuz pomyśli 3 razy
zanim spróbujesz osłabić Syjam.
To bardzo sprytne, Wasza Wysokość.
Jakby chciał grać na angielskich trąbkach we własnej obronie.
Zajmiesz się wszystkimi formalnościami,
ponieważ Mem jest oczywistym wyborem
aby niektórzy goście czuli się jak w domu.
Ale kiedy jest rocznica?
3 tygodnie od wczoraj.
3 tygodnie!
To niemożliwe.
Pamietam?
Jajko...
jest w butelce.
[Mówiąc po syjamsku]
Pół szklanki.
[Mówiąc po syjamsku]
[Tłuczenie szkła]
Ach.
Wasza Wysokość, nie możemy mieć służby
kłaniaj się za każdym razem, gdy ktoś wchodzi na bankiet.
Rozumiem.
[Mówiąc po syjamsku]
Tylko na jedną noc.
Dziękuję, Wasza Wysokość.
Przepraszam za nerwowość.
To pierwszy taki przypadek w historii Syjamu
żeby król pozwolił każdemu stanąć przed sobą...
ale tylko na dzisiejszy wieczór.
Twój kraj i mój mają wiele wspólnego, Wasza Wysokość.
Bogata kultura, długa historia.
A teraz, jak się wydaje, pani Leonowens.
Tak, horyzonty moich dzieci
rozwijać się pod jej okiem.
Ach.
[Śmiech]
Mój mąż i ja zostaliśmy umieszczeni
na całym Wschodzie.
Ale muszę powiedzieć, że nigdy niczego nie widziałem
całkiem tak.
Niezwykłe, prawda?
Wielki pałac zrodzony z umysłu króla Taksina,
pierwszy człowiek, który zjednoczył cały Syjam.
Nasz kraj zawdzięcza swoje powstanie
do człowieka, którego uznali za szaleńca.
Cóż, te dachy są trochę szalone.
Próbował zbudować imperium,
ale szlachta, która rządziła Syjamem
od pokoleń był zmęczony
jego wojen...
i zastąpił go dziadkiem Mongkuta,
kogoś, na kogo mogliby wpłynąć.
Taksin włożyli do aksamitnego worka,
pobity na śmierć pałką z drzewa sandałowego
i pochowany gdzieś w pałacu.
O jej.
Wygląda na to, że go podziwiasz, generale.
Podziwiam wizję, Lady Bradley,
we wszystkich jego formach.
Wybacz mi, Wasza Wysokość.
Wydaje mi się, że dzisiaj słońce zaszło trochę wcześniej.
Mem, aranżujesz to wszystko, żeby mieć wpływ
pozytywna przyszłość Syjamu.
A teraz odwracasz od tego uwagę.
Oh.
Cóż, nie taki był mój zamiar, Wasza Wysokość.
Pani Leonowens, co za miła niespodzianka,
spotkanie tak czarującego rodaka...
i tak daleko od domu.
Lordzie Bradley, to rzeczywiście wielki zaszczyt.
Jestem na wpół szalony
Wszystko z miłości do ciebie
To nie będzie stylowe małżeństwo
Nie stać mnie na powóz
Ale słodko byś wyglądała na tym siedzeniu
O rowerze stworzonym dla dwojga
[Oklaski]
Drogie panie, mili panowie,
w imieniu 68 braci i sióstr,
dziękujemy Ci niezmiernie
i życzę Ci najmilszego wieczoru.
Twój syn jest uderzająco podobny
swojemu ojcu, pani Leonowens.
Miałem szczęście służyć z nim
kilka lat temu.
Był odważnym żołnierzem, proszę pani.
Dziękuję, kapitanie Blake.
Fa-ying: Ojcze, czy mogę cię pocałować na dobranoc?
Jeśli mogę prosić o pobłażliwość
za to, że nie chcą łamać tradycji rodzinnych.
Ach.
Będę tam w twoich snach,
tak jak ty będziesz w moim.
Dobranoc.
Masz niezwykłą rodzinę, królu Mongkut.
Niezwykle... duży.
Nie wydaje się to sprawiedliwe.
Wszystkie te kobiety dla jednego mężczyzny.
Aż żałuję, że sam nie jestem Syjamczykiem. Ha.
Mycroft Kincaid z East India Trading Company,
prawidłowy?
Winny postawionych zarzutów, Wasza Wysokość.
Towarzystwo pana Kincaida to tylko jeden ze sposobów
staramy się rozwijać stosunki gospodarcze
z innymi krajami, Wasza Wysokość.
Myślę też, że dotrzemy do światowej czołówki
w bogactwie i władzy, tak?
Jednak postęp poprzez handel jest logiczny.
King uważa za najbardziej praktyczny
i doskonały temat do dyskusji.
Z całym szacunkiem, Wasza Wysokość.
Myślenie o tym jest trochę naciągane
że sam handel przyniesie postęp twoim ludziom.
Zwłaszcza, gdy są zalani, uh, przesądami
i strach, jak wasze urocze konkubiny tutaj
z ich talizmanami, niewątpliwie zużytymi,
aby ich chronić przed nami, obcymi diabłami.
Przyjaciel powiedział kiedyś, panie Kincaid,
Anglicy też mają fantastyczne wierzenia.
A może mylę Twój kraj
za bycie krainą Merlina i Camelotu?
Ach. Punkt przyjęty, Wasza Wysokość.
O wyższości Anglików nie ma jednak mowy.
I w świetle tych strasznych masakr
w górę i w dół twojej granicy,
nic dziwnego, że szukasz naszej przychylności.
Wyższość, panie Kincaid?
Nie przypominam sobie, żeby komukolwiek przyznano to prawo
osądzić, czyje zwyczaje kulturowe są lepsze.
Zwłaszcza, gdy ci sędziują
często to robili z użyciem broni.
Czy nie zgodziłbyś się, Wasza Wysokość?
Całkiem.
[wzdycha]
Lord Bradley: Cóż, wieczory tutaj
są z pewnością cieplejsze niż w Londynie.
Słuchaj, słuchaj.
Wieczór szyty na zamówienie z okazji przyjęcia rocznicowego.
Zwłaszcza dla króla, który jest najbardziej...
miłosierny i przebaczający.
Do naszego gospodarza,
prawdziwy dżentelmen, hojny pod każdym względem.
Niech historia zaznaczy tę okazję
jako pierwszy krok
w kierunku zawarcia sojuszu pomiędzy naszymi dwoma krajami.
Jego Wysokość.
Wszyscy: Jego Wysokość.
I na cześć naszych najwybitniejszych gości,
walc,
podobnie jak europejski zwyczaj tańca po obiedzie.
Muszę ci powiedzieć, Wasza Wysokość,
że już dawno tego nie robiłem.
I cóż, skoro wieczór minął tak dobrze,
nie chcielibyśmy skończyć w kupie, prawda?
Jestem królem. poprowadzę.
[Orkiestra gra walca]
Nigdy nie tańczyłam
z Angielką, Mem.
Ani ja z królem.
Chcę, żebyś obiecała, Mem,
aby zawsze mówić Kingowi, co myślisz...
nieważne co,
Podobnie jak człowiek z Kompanii Wschodnioindyjskiej.
Zawsze mam.
[Szeptanie]
[Śmiać się]
[Brzęczący]
Mem, nucisz.
[Śmiech]
Tak, myślę, że jestem.
Choć może to zabrzmieć niepokojąco,
Czuję się tu teraz raczej jak w domu.
Jacy czarujący ludzie, hmm?
Pamiętasz, kiedy był ten rynek
kiedyś nas przerażał?
Jakby to było wczoraj.
Bałam się, że kolacja może Cię zaniepokoić,
wszyscy ci Anglicy w mundurach.
Tak.
Myślałam, że przez to będę żałośnie tęsknić za domem.
Wręcz przeciwnie.
Raczej dobrze się bawiłem, nawet taniec.
Czy powinniśmy dostać trochę z tego?
[Mówiąc po syjamsku]
Um... uch--uch--
[Mówiąc po syjamsku]
A jak Jego Wysokość radził sobie wśród wszystkich waszych rodaków?
Był czarujący, absolutnie czarujący.
Ha. Myślę, że nigdy nie zapomnę
jak tam stał,
wyciągnął do mnie rękę, jakby...
Jedna z jego 26 żon.
Cóż, dziękuję, Beebe.
Nie myślałem o tym w ten sposób.
Cóż, może powinieneś.
[Mówiąc po syjamsku]
Mam dla ciebie niespodziankę.
Jak... Jak to zrobiłeś?
Właściwie to nie jestem do końca pewien.
Dziękuję, Mem.
Moja rodzina, jest dla mnie bardzo ważna.
W takim razie pozwolę ci cieszyć się każdym słowem.
Wasza Wysokość.
Posłałeś po mnie?
O tak. Ale tutaj, spójrz.
Ha.
Aha.
Coś mi mówi
moja mała małpka nie poszła spać
rocznicowa noc.
Tak, wiem. Zostałem przedstawiony
z rysunkami tańczących par od tamtej pory.
Aha.
Przychodzić.
Usiądź proszę.
[Oczyszcza gardło]
Może powinieneś po prostu powiedzieć
czego tak bardzo starasz się nie robić.
Dzielę się tym z tobą, Mem,
ponieważ uważam, że jesteś godny zaufania.
Wydarzenia mają miejsce
które obecnie uważam za pochodzenia birmańskiego,
i obawiam się, że działania militarne są nieuniknione.
Ale Birma jest brytyjska.
Tak.
W takim razie to nie Francuzi
o to się martwiłeś, prawda?
Widzę.
Na stole, Mem,
to mały prezent będący wyrazem wdzięczności za Twoje liczne wysiłki
na imprezie rocznicowej.
Dłoń Mem była samotna bez tego.
To bardzo miłe, Wasza Wysokość.
Jest to bardzo piękne,
i chociaż jestem strasznie wdzięczny--
Obdarowywanie przysługami jest zwyczajem
dla tych, którzy podobają się Królowi...
i Mem to zrobił.
Przepraszam.
Nie mogę zaakceptować takiej hojności.
[Trąbanie]
Nie sądzę, żeby 10 dni padało
uzasadnia wezwanie do bitwy, Louis.
Moonshee: Czy mogę zaproponować odosobnienie?
Mamo, myślę, że powinnam mieć kok
Podobnie jak inni chłopcy.
Myślę, że trochę oszalałeś, kochanie.
Przy całym tym deszczu nie ma się co dziwić.
Nie rozumiem, dlaczego mam opuszczać szkołę.
Ponieważ twoja klasa jest pod wodą,
i nie mogę pozwolić, żebyś był chory.
Balat: „Mój najdroższy Tuptim,
„Wiem, że zrozumiesz, dlaczego muszę ci to napisać.
„Kiedy zostałeś wyrwany z mojego serca,
„Nie pozostało mi nic poza wiarą.
„Dlatego, jeśli mam żyć,
„Muszę poświęcić swoje życie Buddzie,
„bo tylko on może dać mi pokój.
Nigdy cię nie zapomnę.
[Wiejący wiatr]
[Walenie migawką]
Kralahome: Fa-ying została znaleziona w ogrodzie,
przesiąknięty gorączką.
Trudno przetrwać coś takiego nawet dorosłemu mężczyźnie.
Cholera zawsze na świecie,
ale wciąż prawie wcale w Bangkoku.
Czy nic nie możesz zrobić?
No cóż, już zaczęli. Słuchać.
Phra Arahan.
Przypominając duszy, aby poszła do nieba i nie zgubiła drogi.
[Śpiewanie]
Dlatego nie można słyszeć płaczu Mem,
gdy jej dusza przywiąże się do smutku
i pozostań, aby zapewnić komfort życia.
Jego Wysokość jest wdzięczny.
Mały był często wspominany
imienia pana.
[Mówiąc po syjamsku]
[Modlitwa po syjamsku]
Wasza Wysokość...
będąc, gdy przestał padać deszcz,
dzieci miały nadzieję, że do nich dołączysz
na piknik.
Mem, zawsze będę pamiętać Twoje uczucia do mojej córki,
i nigdy nie zapomnisz...
nie jesteś tu, żeby uczyć Kinga.
Dzieci strasznie za tobą tęsknią, Wasza Wysokość.
Nie możesz na zawsze zamknąć świata.
Uwierz mi, próbowałem.
Kiedy umarł mój Tomek,
Myślałam, że moje serce nigdy się nie naprawi,
ale wtedy był Louis.
Widzisz, on był moim zbawieniem.
A mimo to nadal nie chcesz żyć.
Przepraszam?
Matka, nauczycielka, wdowa,
ale nigdy nie jesteś tylko kobietą.
To nie jest sprawiedliwe.
Pomimo tego wszystkiego, co mówisz,
Mem nie akceptuje śmierci męża.
Dlatego tak chronisz, synu
i dlaczego poświęcasz cały czas książkom i wydaniom
i dlaczego nie możesz przyjąć prezentu.
Dlaczego to robisz?
Ponieważ okłamujesz nawet siebie.
Więc nie pouczaj mnie o życiu.
Nie masz kwalifikacji.
[Małpy wrzeszczące]
[Mówiąc po syjamsku]
[Śmiech]
Te godziny są przeznaczone na sen.
Ha. Zaskoczyłeś mnie.
Pomyślałem, że mądrze będzie to zrobić.
Czy mogę zapytać, co Jego Wysokość robi na jawie
o tak bezbożnej godzinie?
Patrząc na księżyc.
Tak, to jest piękne.
Gdy słońce wzejdzie, ona podda noc,
ale ona zawsze jest z nim,
nawet jeśli jej nie widzi.
To musi być dla niego wielka pociecha.
Tak.
Ach.
[Oczyszcza gardło]
To pochodzi z Bangkoku.
Może uznasz to za interesujące.
Jest od--
Tak.
Proszę, przeczytaj...
jak małpa ukradła Kingowi okulary.
Wasza Wysokość,
„Stany Zjednoczone szczerze doceniają
„Wasza hojna oferta pomocy w zakończeniu tego tragicznego konfliktu.
„Niestety nasz kraj nie osiąga szerokości geograficznej
„co sprzyja słoniowi.
„Jesteśmy jednak
„Jestem bardzo wdzięczny za ten dowód przyjaźni.
Twój dobry przyjaciel, Abraham Lincoln.”
Podziwiam tego człowieka
za to, co próbuje zrobić dla swojego ludu.
Mówią, że w bitwie pod Antietum
Jednego dnia zginęło 70 000 ludzi.
I każdy z tych żołnierzy
ma ojca, który się smuci.
Jestem ojcem całego Syjamu.
Mem nie myli się, jeśli chodzi o pójście dalej.
Ty też nie, Wasza Wysokość.
[Oczyszcza gardło]
Kiedy wrócimy,
nadszedł czas, aby nauczyciel uczył Chulalongkorn i innych
dowolny temat, jeśli tylko King się o tym dowie pierwszy
więc możesz być przygotowany na konsekwencje.
Zrobię co w mojej mocy, Wasza Wysokość.
A ja zawsze wierzyłem, że Angielki...
spał w kapeluszach.
Heh heh. Ha.
Wspaniały! Wspaniały!
Król Mongkut: Zastanawiałem się, Mem.
Hmm?
Kiedy nadejdzie czas, aby mój syn został królem,
czy będzie dobry?
Ach, to jeszcze chłopiec, Wasza Wysokość,
ale wyjątkowo inteligentny...
z ciepłym sercem i współczującą duszą...
cechy, jak sądzę, wielkiego króla.
Chcę ci podziękować, że mnie tu przyprowadziłeś...
do Syjamu. Nie wyobrażam sobie nigdzie
Wolałbym być.
Byłeś szczęśliwy w Bombaju?
Nigdy nie byłem nieszczęśliwy.
Mam wrażenie, że podróżuję z miejsca na miejsce
Zastanawiam się, gdzie dokładnie jest moje miejsce.
I odnalazłem się tutaj.
Twoja ścieżka jest taka, jaka powinna być.
Mój umysł ostatnio prowadził mnie wieloma drogami,
wszystko to prowadzi donikąd.
Co by na to powiedział Budda?
Że drogi są do podróży, Mem...
nie cele.
Czy wasze żony nigdy nie są zazdrosne?
Nie rozumiem znaczenia pytania.
Wybacz, byłem ciekawski.
O nie, nie, proszę, kontynuuj.
Cóż, większość świata w to wierzy...
mężczyzna i kobieta powinni dzielić związek
co jest święte tylko dla nich samych.
Heh heh.
Każda z moich żon wierzy tak samo w stosunku do Kinga.
Nie każdy może się z tobą ożenić, Wasza Wysokość.
Dobra rzecz.
King potrzebuje czasem odpoczynku.
[Końskie rżenie]
[Postrzałowy]
Mówiłeś, że mam dobry instynkt.
I co ci mówią?
Że też nie pijesz.
[dławienie się]
Ach!
[Beczenie]
[Pochrząkiwanie]
Wszystkie ciała rozebrano i pozostawiono na słońcu.
Obawiam się, że książę Chowfa i Alak zostali poddani kremacji
z innymi.
Niech ich dusze spoczywają w pokoju.
Nie mogłeś zapobiec
śmierć twojego brata, Wasza Wysokość.
Wyślij moje armie na północ.
Jeśli Birma chce tej wojny, będzie ją miała.
Lordzie Bradleyu?
Lady Bradley. Panie Kincaid.
Jeśli mógłbym mieć chwilę twojego czasu.
Obawiam się, pani Leonowens, że mamy tylko chwilę.
Odpływamy następną łodzią, kochanie,
i ty też powinieneś.
Moje życie jest tutaj, lady Bradley.
Kincaid: Paskudna sprawa.
Całe to grzechotanie szablą.
Nie nadaje się do handlu, mówię ci.
Ale brat króla najprawdopodobniej nie żyje,
podobnie jak jego generał.
Trudno byłoby nazwać jego działanie niesprowokowanym.
Co mogę dla pani zrobić, pani Leonowens?
Czy za tymi atakami na Syjam stoją Brytyjczycy?
Kincaid: Fuj!
Trzymaj się nauczania, pani Leonowens.
Widać, że nie masz zielonego pojęcia o polityce.
Birma nie zrobiłaby żadnego ruchu
wiem, że bez błogosławieństwa Anglii.
Dokładnie.
Ale jeśli ten kryzys nie zostanie wkrótce rozwiązany,
i kraj pod naszą ochroną
jest zagrożony,
nie będziemy mieli innego wyboru, jak tylko bronić naszych interesów.
Nasza ochrona?
Nasze zainteresowania?
Drogi Anglii
takie są drogi świata, moja droga.
To są drogi jednego świata, Lady Bradley,
taki, który wstydzę się nazwać swoim.
Zapominasz się, madam.
A teraz wybacz nam.
Nie, nie będę.
Podniosłaś do niego szklankę.
Pochwaliłeś go za wizję,
i cały czas czekałeś
odebrać mu kraj.
Jak imperium prowadzi swoje interesy
to naprawdę nie twoja sprawa.
Ostatnim razem, gdy pytałem, lordzie Bradley,
Nadal byłem poddanym brytyjskim.
Fakt, o którym dobrze będzie pamiętać, pani,
Następnym razem, gdy będziesz twarzą w twarz z królem.
Anna: Co jest?
Och, moja droga dziewczyno, co zrobiłaś?
To, co zrobiłem, nie jest dziełem Kinga
lub zamiar zhańbić.
Serce konkubiny nie ma dla Kinga żadnego znaczenia
pochłonięty sprawami całego wszechświata.
Och, ale Tuptim, dlaczego nie przyszedłeś do mnie?
Król mógł to zrozumieć.
Po prostu nie możesz mu tego zrobić, nie teraz.
Gdyby miłość była wyborem,
kto kiedykolwiek wybrałby tak wyjątkowy ból?
To właśnie chcę, aby Jego Wysokość wiedział,
jeśli nie stanowi to dla Ciebie zagrożenia.
Powiem mu wszystko, czego sobie życzysz.
Dziękuję Buddzie za to, że dał mi wskazówki.
A teraz, mając przede mną Mem,
Dziękuję mu za to, że dał mi prawdziwego przyjaciela.
[Żołnierz krzyczy w syjamsku]
[Żołnierz wydający rozkazy w syjamskim]
Napisał do mnie, żeby mnie pożegnać,
wierząc, że zagubiłem się na zawsze wewnętrznie,
więc poświęcił swoje życie klasztorowi.
[Mruczenie tłumu]
Ach! Ach!
Przestań! Przestań! Słyszysz mnie?
Nie waż się podnosić kolejnej ręki
na tę kobietę!
Ona nic nie zrobiła
ale spróbować znaleźć trochę szczęścia!
Pójdę do króla!
On położy kres temu barbarzyństwu!
[Dzwonki Gongu]
[Drzwi otwierają się]
Dziękuję, że mnie zobaczyłeś, Wasza Wysokość.
Poinformował mnie o tym wasz premier
że to nie moja sprawa.
Król Mongkut: To nie sprawa Mem,
i King się z tobą teraz spotyka
sam ci powiedzieć to samo.
Wybacz mi, Wasza Wysokość, ale...
Nie chcę, żebyś mówił więcej
w tej sprawie do Kinga lub kogokolwiek innego.
Cóż, ja tylko próbowałem...
Tuptim złamał prawo!
Kochając kogoś.
„Poświęć swoje życie za prawdę”.
„Nikogo nie prześladuj”.
Czyż nie są to nauki Buddy?
Jestem królem i mówię dość!
Prosiłeś, żebym zawsze mówił ci, co myślę.
Co myślisz i co robisz,
oraz jak i kiedy je robisz
to nie to samo.
Jeśli wierzysz, że chcę stracić tę dziewczynę.
Ale teraz, bo mówisz do sądu
możesz powiedzieć Kingowi, co ma robić,
Nie mogę interweniować tak, jak planowałem.
Interweniować po torturach?
Tak!
Ale ty, kobieta i cudzoziemka,
sprawili, że wydawało się, że jest królem na twój rozkaz!
Sprawiłeś, że wyglądam na słabego
i nie mogę wkroczyć
i nie trać twarzy!
Ale ty jesteś królem.
I żeby takim pozostać,
Nie mogę podważać moich umiejętności
nakazywać lojalność,
które muszę zapewnić bezpieczeństwo kraju!
Masz moc, by poprowadzić swoje...
To nie jest czas na zmianę sposobu
że wszystko zostało zrobione!
No cóż, jeśli nie teraz, to kiedy?
Ile jeszcze ludzi musi umrzeć
abyś mógł zachować twarz?
Idź do domu, Mem.
Pomagasz wystarczająco jak na jeden dzień.
[Tłum skanduje i drwi]
[Bicie w perkusję]
Za cholerę nie wiem
jak wy ludzie wytrzymujecie ten upał.
Ma pan 5 minut, panie Kincaid.
Radzę ich nie marnować.
Chyba nie mógłbym wypić szklanki wody?
Prawidłowy. Następnie przejdę od razu do rzeczy.
Jak wiecie, prowadzę mnóstwo interesów
z syjamczykami.
Wiele z nich zakończyło się śmiercią
w ostatnich miesiącach.
Które, jak odkryłem,
wszystko jest częścią jakiegoś skomplikowanego spisku
żebyście myśleli, że my, Brytyjczycy, jesteśmy złoczyńcami.
Tak się składa, że wiem, że nie.
Przejęcie
konkretnej małej informacji
kosztowało mnie małą fortunę,
ale faktem jest, że kiedy wszystko jest już powiedziane i zrobione,
Zarabiam więcej pieniędzy z Mongkutem na tronie.
Więc myślę, że wkrótce nim zostanę
twój najlepszy przyjaciel.
Wasza Wysokość, Alak nie przestanie
aż wszystkie Twoje dzieci
są w aksamitnych workach.
– powiedział Kincaid
zrzuci winę za zamach stanu na Birmę,
następnie przeprowadź atak na pełną skalę
używając swoich żołnierzy
już chroni granicę.
Alak pragnie dokończyć to, o czym Taksin tylko marzył.
Taksin był szalony.
Nie. Został zdradzony...
tak jak my teraz.
Ile czasu minie, zanim Alak dotrze do miasta?
Tydzień, może mniej.
A moje armie?
Nigdy nie dotrą do pałacu na czas.
W takim razie już wygrał.
ewakuuję się
natychmiast rodzinę królewską.
Nie. Przypomnijmy sobie armię
i ogłosić ludziom
właśnie otrzymaliśmy radosną wiadomość.
Dobre wieści, Wasza Wysokość?
[Wiwatujące tłumy]
Mężczyzna: Chahngseekao!
Mamo, nie chahngseekao
masz na myśli białego słonia?
Myślisz, że znaleźli?
Tak. Biały słoń
w Prachin Buri.
Cała wioska to widziała.
Pierwszy od 20 lat!
Uważaj na Louisa, Moonshee. Zajmę się naszymi biletami.
Nie chcę iść, mamo.
Nie chcę zostawiać moich przyjaciół.
Król zrobił też dobre rzeczy.
Twoja matka ma wiele na głowie, Louis.
Powiedziałeś, że Syjamczycy są tacy jak my.
A co z Chulalongkornem?
Czy on już się nie liczy?
Uwierz mi, kochanie. Życzę tego
wszystko może być bardzo różne.
To właściwa decyzja.
Musimy iść.
Panie, ty jesteś najbardziej świadomy
istnieją pewne granice
Nie mogę przejść,
jednym z nich jest sprzeciw wobec Kinga.
Tak i Bóg mu pomaga. Przepraszam.
Pasaż dla 4 osób w Newcastle.
Dziękuję.
Nie ma białego słonia, proszę pana.
Król wynalazł celownik w Prachin Buri
aby mógł eskortować rodzinę królewską
zgodnie z tradycją powitać wyimaginowaną bestię.
Nie rozumiem.
Na pałac maszeruje zdrajca.
Jedynym celem oszustwa
jest ukrywanie dzieci w klasztorze
we wsi Nong Khai.
Proszę, Mem.
Mój król wierzy, że jesteś mądry.
Tylko ty możesz go przekonać
zostać z dziećmi
dopóki armia nie wróci do Bangkoku
i pałac jest bezpieczny.
Proszę, Mem?
Właśnie zostałem poinformowany
charakteru Twojej wyprawy,
Wasza Wysokość i, hm,
Chciałbym zadać kilka pytań
o zagrożeniach, jakie się z tym wiążą,
jak słyszałem, czasami
dzikich słoni nie można uzasadnić.
Jestem zaskoczony Kralahome
zajęło trochę czasu, aby wzbudzić taką ciekawość,
zamiast upewnić się, że Mem
nie przegap jej łodzi.
Minęliśmy już naszą łódź, Wasza Wysokość,
abym mógł teraz z tobą porozmawiać.
Król nie może przegapić swojej łodzi.
Gdyby nie było to niewygodne,
chcielibyśmy pojechać z tobą.
Dżungla to nie miejsce
dla odpowiedniego nauczyciela języka angielskiego.
Nie, to nie jest, Wasza Wysokość,
dlatego właśnie obecność jednego w twoim orszaku
może pomóc zapewnić wyświetlanie.
Coś, co czuję, z wielu powodów,
Bardzo chciałbym zrobić.
Kiedy kobieta ma wiele do powiedzenia
nic nie mówi,
jej milczenie może być ogłuszające.
Chcę ci podziękować, Mem,
za twoją odwagę.
Myślałam, że nigdy więcej nie chcę cię widzieć.
Miałem wizję młodego Tuptima i Balata.
Myślę, że dotykając nas wszystkich,
wypełnili swoje przeznaczenie
i osiągnął wieczny pokój.
Przez narodziny i odrodzenie,
my, buddyści, mamy nadzieję uczyć się na własnych błędach.
Kiedyś mi powiedziałeś, że nigdy tego nie robiłem
zaakceptowałam stratę męża.
Nie miałem prawa.
Nie? Nie. To była prawda.
Teraz zdaję sobie sprawę
że nie wystarczy po prostu przetrwać,
że życie jest cenne.
Zwłaszcza jeśli jesteś chrześcijaninem
i wolno mieć tylko jednego.
Dlaczego wróciłeś?
Bo nie wyobrażam sobie Syjamu bez Ciebie.
[Koń rży]
[Trąby Słonia]
Co się stało?
Ty i dzieci
muszę jechać do Nong Khai beze mnie.
Spotkamy się tam.
Widzę to w twoich oczach.
Stało się coś okropnego.
Nie tak miało być, Mem.
Armia Alaka nas znalazła.
Jeśli przekroczy most,
wszystko co kocham umrze.
Ale to tylko dzieci.
Tak.
I każdy z następców tronu.
Teraz musisz się spieszyć.
Co zrobisz?
Wysadź most.
Czy to go powstrzyma?
Tak będzie, jeśli on się tym zajmie.
Wasza Wysokość, obiecaj mi.
Obiecaj mi, że jeszcze cię zobaczę.
Jeśli Twoja Biblia jest poprawna,
cały świat stworzony w 7 dni.
Dlatego...
ewentualna garstka ludzi może powstrzymać armię.
Ale Ojcze, nigdy taka wyprawa nie wykluczała dzieci królewskich.
Mój synu, jest wiele rzeczy
zrozumiesz, kiedy dorośniesz.
Więc dlaczego nie mogę zostać z tobą?
Ponieważ cię potrzebuję
aby poprowadzić naszą rodzinę do klasztoru.
Nie ma białego słonia, prawda?
Przychodzić. Przychodzić.
[Zbliżają się konie]
Tak!
Mamo, chodź i zobacz.
Król czeka na moście.
Co?
I są setki mężczyzn
z drugiej strony.
Czekać. Zatrzymaj powóz.
[Gra na trąbce]
Uch!
Ach.
[Gra na trąbce]
Ty.
Dlaczego nie poszedłeś do klasztoru
Jak rozkaz króla?
Ponieważ straciłem jednego człowieka w dżungli, Wasza Wysokość.
Nie miałem zamiaru dopuścić, żeby to się powtórzyło.
Mem Anna nie jest do końca winna, ojcze.
W końcu to ty postawiłeś mnie na czele.
Brzmieć...
Angielskie trąbki we własnej obronie.
Tak.
Kiedy król powie garść ludzi
mógłby ocalić cały Syjam,
niezwykle się mylił.
Książę Chulalongkorn: I tak się stanie
że wszystkie uszy słyszą
co nagle widzą wszystkie oczy.
Wielka biała bestia w nieskończonej świetności.
[Rozmowy dzieci]
[Śmiać się]
Hm, wielka biała bestia.
Dzieci: Och!
[Śmiać się]
I jak ludzie radują się z przemożną radością.
[Dzieci wiwatują]
Najwspanialsza konkluzja
wyprawa odbiła się echem w każdym zakątku Syjamu.
Koniec!
[Oklaski]
Doskonały. Wspaniały.
Bardzo, bardzo dobrze. Wykonaliście bardzo dobrą robotę.
Pamietam?
To jest gra, która ma upamiętniać
monumentalna okazja,
i robimy z siebie głupców z powodu niewystarczającej praktyki.
Rozumiem naprawdę, Wasza Wysokość,
ale uroczystość była dziś wieczorem.
Byliśmy zobowiązani, prawda?
Dzieci: Tak.
Czyż nie?
Chcę, żebyście wszyscy wyobrazili sobie przyszły rok,
kiedy miałeś czas na udoskonalenie rzeczy.
Wtedy twój ojciec będzie z ciebie jeszcze bardziej dumny
niż on już jest.
A ty, Mem?
Będziesz?
Zawsze będę z Was dumny, moje dzieci.
[Odtwarzanie pozytywki]
[Płacz]
Zamówiłem to jakiś czas temu
dla dzieci,
i, uch, to dobry przykład
myślenia naukowego,
ponieważ muzyka ma naturę matematyczną.
Akordy zbudowane z nut
w odstępach trzecich,
i tak dalej, i tak dalej.
Dokładnie.
Chciałbym wiedzieć dlaczego,
jeśli nauka może coś rozwikłać
piękna jak muzyka,
dlaczego nie może zaproponować rozwiązania
dla nauczyciela i króla?
Sposób, w jaki ludzie mogą zrozumieć
takie nowe możliwości
to także proces ewolucji.
Wszystko w Syjamie ma swój czas.
Nawet jeśli King też chce, żeby było inaczej.
Nadal muszę iść, Wasza Wysokość.
Więc, dokąd się wybierasz?
Anglia.
Dom.
To dobrze, Mem.
Bardzo dobre również dla Louisa.
Co?
Zastanawiam się, czy
biorąc pod uwagę okoliczności,
to jest właściwe
żeby król zapytał...
Ania...
tańczyć?
Tańczyłem już z królem, Wasza Wysokość.
I ja...
Angielka.
Do teraz...
Pani Leonowens,
Nie zrozumiałem przypuszczenia
mężczyzna mógł zadowolić się tylko jedną kobietą.
Byłem tylko chłopcem,
ale obraz mojego ojca
trzymając kobietę, którą kochał
Ostatni raz
pozostał ze mną przez te wszystkie lata.
Zawsze zaskakuje, jak mała jest część życia
zajmują znaczące momenty.
Większość z nich skończyła się, zanim się zaczęła,
choć rzucają światło na przyszłość
i sprawić, że osoba, która je stworzyła, będzie niezapomniana.
Anna rzuciła takie światło na Syjam.
Nie można dotknąć
Nie utrzymać
Nie możemy być razem
Nie mogę kochać
Nie mogę się całować
Nie możemy mieć siebie nawzajem
Musi być silny
I musimy odpuścić
Trudno powiedzieć
Co nasze serca muszą wiedzieć
Jak mogę cię nie kochać?
Co mam powiedzieć mojemu sercu?
Kiedy cię nie chcę
Tutaj, w moich ramionach?
Jak można odjechać walcem
Ze wszystkich wspomnień?
Jak mam za tobą nie tęsknić
Kiedy cię nie ma?
Nie mogę marzyć
Nie można udostępnić
Słodkie i delikatne chwile
Nie mogę czuć
Jak się czujemy
Muszę udawać, że to koniec
Trzeba być odważnym
I musimy iść dalej
Nie wolno mówić
Co wiedzieliśmy od zawsze
Jak mogę cię nie kochać?
Co mam powiedzieć mojemu sercu?
Kiedy cię nie chcę
Tutaj, w moich ramionach?
Jak można odjechać walcem
Ze wszystkich wspomnień?
Jak mam za tobą nie tęsknić
Kiedy cię nie ma?
Jak mogę cię nie kochać?
Trzeba być odważnym
I musimy być silni
Trudno powiedzieć
Co wiedzieliśmy od zawsze
Jak mogę cię nie kochać?
Co mam powiedzieć mojemu sercu?
Kiedy cię nie chcę
Tutaj, w moich ramionach?
Jak można odjechać walcem
Ze wszystkich wspomnień?
Jak mam za tobą nie tęsknić
Kiedy cię nie ma?
Jak mogę cię nie kochać
Kiedy cię nie ma?
Napisy: subtitlesnest!
Downloaded from subtitlesnest.com