[Barulho da multidão]
Rei Chulalongkorn: Ela foi a primeira inglesa
eu já conheci,
e me pareceu que ela sabia mais sobre o mundo do que qualquer um,
mas era um mundo que Sião temia que os consumisse.
Os ventos das monções sussurraram sua chegada como uma tempestade que se aproxima.
Alguns acolheram bem a chuva, mas outros temeram uma inundação violenta.
Ainda assim, ela veio,
inconsciente da suspeita que a precedeu.
Mas só anos mais tarde é que comecei a apreciar o quão corajosa ela era.
E como ela deve ter se sentido sozinha.
Uma inglesa,
o primeiro que conheci.
[Gritando em siamês]
Mãe, venha ver. Acho que mataram alguém!
Louis, tome cuidado com a grade, querido.
Beebe, Moonshee, juntem suas coisas.
Já é hora de desembarcarmos. Vamos, Luís.
Ainda acho que deveríamos esperar até que alguém do palácio chegue.
Sim, bem, se eles estivessem vindo, já estariam aqui.
- Além disso, o navio está partindo. - Meu ponto, exatamente.
Adeus, Sra. Leonowens. Uh, cuidado onde pisa.
Louis?
[Discutindo em siamês]
Louis.
Perdoe-me.
Louis, venha, querido.
- Mãe? - Sim?
Por que esse rei precisa de você se ninguém aqui fala inglês?
Porque os costumes da Inglaterra são os costumes do mundo.
É um homem sábio quem sabe disso.
Memsahib,
em menos de uma hora o Newcastle navega,
não voltar antes de mais um mês.
Esta noite, todos dormiremos em nossas próprias camas, em nossas próprias casas, eu prometo.
Ah, senhora, senhora, senhora, uma carruagem? Onde, uma carruagem?
Espera espera. Ah...
[tropeçando em siamês]
Por aqui, querido. Por aqui. Vamos.
Como você acha que ele é esse Rei Mongkut, hmm?
Agora, ouvi dizer que as pessoas costumavam ser proibidas
até mesmo olhar para o rosto dele.
Eles o reverenciam como um deus.
Você quer dizer como Jesus?
Não, dificilmente. Mas eu suponho
se ele deseja que seu filho seja tutorado
nos caminhos do oeste, então...
Eu deveria estar bastante honrado.
Mas por que ele não poderia simplesmente mandá-lo para Londres?
Então você não teria a chance de aprender siamês agora, não é?
Meu Deus! Temos certeza de que este é o caminho certo?
Como saberíamos?
Se você não é o elefante líder,
o cenário nunca muda.
Mãe, olhe para aquelas estátuas.
[Perfuração de soldados]
Mem Leonowens, kawrub.
Sra.
Sua Excelência Chao Phya Kralahome,
o primeiro-ministro do Sião.
[Falando siamês]
Você tem amigos em Bangkok, senhor?
Não. Não conheço ninguém aqui.
Senhor é casado?
Uma viúva.
Você pode por favor me explicar
por que você me chama de senhor?
As mulheres não aguentam
na presença de Sua Excelência.
[Intérprete falando siamês]
Há quanto tempo você está de posse do marido morto?
23 meses.
Como ele morreu?
Você pode, por favor, transmitir a Sua Excelência
esse meu propósito aqui
é como tutor do filho mais velho do rei,
que não é necessário
para fazer mais perguntas pessoais.
Por favor.
No Sião, senhor...
é personalizado
primeiro fazer perguntas de natureza pessoal
ser educado.
[Falando siamês]
Senhor Primeiro Ministro,
Eu não quis desrespeitar.
No entanto, chegar até aqui foi um desafio.
O senhor será levado aos aposentos do palácio.
Eu?
Perdão?
O rei prometeu-nos uma casa fora dos muros do palácio.
Foi o que foi acordado.
No Sião, senhor,
você vai aprender
tudo tem seu tempo.
[Monges cantando sutras]
Não se preocupe em desfazer as malas, Moonshee. É só por uma noite.
Estaremos todos resolvidos de forma satisfatória,
ou partiremos o mais rápido possível.
Pensei que não tínhamos dinheiro.
Está correto. mas neste momento,
Não preciso ser lembrado disso.
[Cantando]
Parece que estamos vivendo em uma colmeia.
Pela manhã irei diretamente ao rei.
Um monarca que se recusa a cumprir a sua palavra é incivilizado, não esclarecido,
e, francamente, ingrato.
Há princípios em jogo aqui.
Ter uma casa britânica adequada com alguma privacidade
é um deles.
Não acho que Siam concorde com você, Memsahib.
Mãe, como pode ser uma casa adequada?
Você não mora na Inglaterra desde que era uma garotinha,
e eu nunca estive lá.
A Índia é britânica, Louis.
É disso que se trata ser colonizado.
Meu pai o teria colocado em seu lugar.
Sinto muito, não sou o homem
seu pai era.
Sinto muito, Luís.
Esta é uma boa oportunidade para nós, hein?
Eu apenas...
tente olhar para o lado positivo.
Supondo que exista um.
Seu pai teria.
Ele era um homem corajoso...
não foi?
Sim. Muito.
E muito atencioso.
O que é mais do que posso dizer deste rei.
Vamos procurar sua cama?
Sim.
[Mulher ansiosa]
Kralahome: Infelizmente sua reunião atrasou tanto, senhor.
A obrigação de King alcança todos os cantos do Sião.
Anna: Bem, isso me deu tempo
pensar em muitas coisas, Excelência,
incluindo por que você fingiu
não falar inglês.
Aprendi que é sábio ser cauteloso.
Então assumirei que estamos falando agora
é um grande avanço.
Melhor não presumir muito.
Hum.
Quando apresentado a Sua Majestade,
você e filho
lembrará de tocar a testa no chão.
Excelência, embora nos tenhamos tornado
conhecer melhor seus costumes,
certamente não esquecemos os nossos.
Então como você o cumprimentará?
Com o máximo respeito.
[Homem falando francês]
Mãe, esses homens são
- a falar francês? - Sim?
Aparentemente, um navio de guerra encalhou onde não deveria.
[Falando siamês]
Leroi vous remercie, senhor.
Parece que o senhor deve esperar
encontrar Sua Majestade outro dia.
Não. Acho que não. Venha comigo.
Kralahome: Mem Leonowens.
Olá Leonowens!
Mem, espere!
Por favor!
Sua Majestade...
Eu sou Anna Leonowens. Eu sou uma escola--
- Parar! - Ah!
Quem? Quem?
Kralahome: Vossa Majestade,
Mem Anna Leonowens e filho Louis.
Ana: Sua Majestade...
ficamos esperando por quase 3 semanas.
E embora eu aprecie
que você tem questões de... grande importância,
Eu imagino que a educação do seu filho seria muito mais...
Silêncio!
Você...
é professor?
Sim, Majestade, estou.
Você não parece ter idade suficiente
para o ensino científico.
Quantos anos você tem?
O suficiente para saber que idade e sabedoria
não andam necessariamente de mãos dadas, Vossa Majestade.
Duvido que você diria o mesmo
por ser ousado e inglês.
Eles são bastante inseparáveis, infelizmente.
Sua Majestade não o dispensou. Siga-o!
Venha, Luís. Para cima, para cima, para cima. Rapidamente.
Anna: Uh, me perdoe.
Perdoe-me.
Você articula uma resposta lógica
sob pressão, Mem Leonowens.
Isso é muito gentil da sua parte, Sua Majestade.
Mas irritante atitude superior, King acha muito feia.
No entanto, irá atendê-lo bem,
dada decisão que tomo agora.
As primeiras impressões muitas vezes podem ser muito enganosas.
Junto com meu filho mais velho...
você agora ensinará todos os meus filhos.
Vir.
[Crianças brincando]
Rei Mongkut: A família real.
23 esposas...
42 concubinas...
58 descendentes,
e mais 10 a caminho.
Cada um único,
cada um a minha esperança para o futuro.
Eu entendo sua surpresa.
Não tantos como o imperador da China,
mas ele não passou metade da vida
no mosteiro.
King recuperando o tempo perdido.
Mãe, o que é uma concubina?
Shh.
[Sons de gongo]
Apresentando aluno original
e herdeiro aparente
Príncipe Chulalongkorn.
Isso, meu filho,
é seu novo professor.
É uma grande honra, Alteza.
Ele não parece muito feliz com isso.
Este é um presente necessário e prático
Eu te dou,
e você nunca deve esquecer de honrar
seu renomado professor
Mem Anna Leonowens.
Aham! Uh...
[Falando siamês]
Oh. Não devo esquecer a esposa principal
a Senhora Thiang.
O prazer é meu
que você ajude a torná-la uma excelente estudiosa também.
Senhora Thiang.
Bem-vindo, professor Mem.
Principe...
Thongkon Yai.
Príncipe Suk Sawat.
Princesa Kannika Kaeo.
[Risada]
e a princesa Fa-ying.
Eu não sou princesa. Eu sou macaco!
Ha ha! Minhas mais profundas desculpas.
[Fala siamês]
Eu mesmo a estudo em inglês.
Bem, Vossa Majestade,
Estou muito lisonjeado com suas boas-vindas,
e encontro a oportunidade de estar na escola
emocionante.
Essa devoção ao progresso deve ser elogiada.
[Tosse]
A reforma é vital para a sobrevivência do meu país.
À medida que os pés minúsculos mudam, o Sião também mudará.
Mas estando num país com tantos costumes únicos,
Se eu quiser criar meu filho para ser como seu pai,
o que eu espero muito que ele seja,
então devo me sentir livre para seguir nossas próprias tradições.
Como pai, eu entendo.
Bom. Então Sua Majestade apreciará
por que ter uma casa fora dos muros do palácio
é de grande importância para nós.
Uma casa que... tinha sido prometida,
mas até agora não foi fornecido.
O prazer é meu
que você mora no palácio.
Mas não é meu, Majestade.
Você não define as condições do seu emprego.
E você deve obedecer!
Posso respeitosamente lembrar Sua Majestade
que não sou seu servo, mas seu convidado!
Um convidado que é pago.
A educação começa amanhã.
Ele parece absolutamente horrível, se você me perguntar.
Me enervou, devo dizer.
Louis: Moonshee,
por que o rei tem tantas esposas?
Essa é uma excelente questão...
para sua mãe.
Mãe...
Eu ouvi você, Louis.
Bem, uh... Sião é uma monarquia,
assim como a Inglaterra,
e uma maneira que uma família real
mantém seu controle
em face da guerra e da doença
é ter o maior número possível de filhos.
Então ele precisa de muitas esposas
para cuidar deles.
Uma observação atenta, querido.
Hora de dormir. Venha nos dar um beijo.
Ele ama todos eles?
De certa forma.
Como você amava o pai?
As coisas são muito diferentes aqui, Louis.
Até amor.
Prossiga. Vá para a cama.
Mãe, por que a Rainha Vitória não
tem muitos maridos?
Juntos: Boa noite, Louis.
Apresentando a escola real, senhor.
Há algo errado, senhor?
Não não não.
Absolutamente nada, Lady Thiang.
Louis,
essa será sua mesa.
Sim. Bem, suponho que a aula já esteja em andamento.
Sentar-se.
Saudações, senhor Leonowens.
Meu pai deseja dar isso ao senhor
para colocar no caminho do bom ensino.
Bem, eu vou...
certamente tenha isso em mente, Alteza.
Uh, posso elogiar você pelo seu inglês?
Sião...
população 6 milhões,
espalhando-se por 49 províncias abundantes,
da Birmânia, no oeste, ao Camboja, no leste.
Presidido pelo Rei Maha Mongkut,
Senhor da vida,
cuja força e poder alcançam todos os lugares.
Na minha casa não, eles não.
Filho da professora está esquecendo
Eu sou filho do rei.
Filho do professor não poderia se importar menos.
Você vai sentar em outro lugar.
Eu não vou.
Louis, lembre-se do que eu lhe disse.
Sinto muito, mãe,
mas ele começou.
No meu país, o homem nunca conta à mulher
ele sente muito por qualquer coisa.
Sempre.
Se você tivesse pai, você saberia disso.
Você não tem pai!
Você tem um mapa!
Louis.
É proibido tocar na realeza!
Eu não toquei em você! Eu empurrei você!
Por que você não pega um de seus escravos
me empurrar de volta?!
[crianças gritando]
Ana: Deixe-me passar. Com licença.
Parar. Parar.
É o bastante. É o bastante.
Por que?
Príncipe insulta a memória do pai do menino.
Luís: 997...998...
999...
1.000.
Finalizado.
Você pode ir para casa.
Você não vem?
Não até o Príncipe Chulalongkorn
termina sua tarefa.
[Pratos fazendo barulho]
Sinto muito, Senhora Thiang,
mas o jantar terá que esperar.
O príncipe ainda não foi demitido.
Sua Majestade, Rei Mongkut,
medo de que o professor da escola fique com fome
durante a longa noite que temos pela frente.
Ele mandou comida... para um.
Por que meu pai me humilha?
Bem, ele quer o que é melhor para você.
No momento, isso me inclui.
Por que?
A maioria das pessoas não vê o mundo como ele é.
Eles vêem isso como eles são.
E um bom rei precisa de uma visão mais ampla.
[Mulher lamentando]
Fique aqui, Alteza.
[Mulher chorando]
[O choro continua]
[Choro]
O que é esse cheiro?
Ela está acorrentada do lado de fora há 6 semanas.
E tudo porque ela tentou comprar a própria liberdade?
Mem Leonowens,
JaoJom Manda Ung é filha de uma família muito influente.
Sim, e quando La-ore lhe ofereceu o dinheiro,
ela pegou. A senhora dela pegou.
E então ela a acusou de ingratidão
e acorrentou-a como um animal
onde o príncipe e eu a encontramos ontem à noite.
O herdeiro do trono nunca deve estar envolvido
em questão de servo.
Isso se resolverá com o tempo.
Gosta da minha casa?
Você está aprendendo.
Tenho pensado muito, professora Mem
sobre por que alguns nesta vida são mestres,
IikeJaoJom Manda Ung,
e outros, escravos.
Bem, isso é algo que você precisa perguntar ao seu pai.
Mas você é professor.
Ensinar.
Hum...
Isto foi escrito por uma mulher americana,
Harriet Beecher Stowe, que fez a mesma pergunta.
Talvez você devesse lê-la,
e então poderemos continuar nossa discussão.
Uma mulher?
Sim.
Cabine do tio Tom.
Vou lê-lo imediatamente, Mem.
Ana: Venha, Louis.
Rápido, querido.
Não quero chegar atrasado à escola.
Você não foi ordenado a deixar a questão dos escravos de lado?
Vossa Excelência,
Estou totalmente preparado para obedecer aos comandos de Sua Majestade
dentro das obrigações dos meus deveres.
Além disso, não prometo obediência.
Você seguirá!
La-ore comprou a liberdade uma vez, Vossa Majestade.
E eu acredito, se eu tivesse dado meu anel a essa mulher primeiro,
ela simplesmente teria aceitado
e continuou a manter La-ore em cativeiro.
O compromisso de King com as famílias nobres
não deve ser comprometido.
Na sua carta confirmando meu emprego, Vossa Majestade,
você alegou que queria que o Sião ocupasse o seu lugar
entre as nações do mundo moderno.
Você falou em construir algo
maior que você mesmo,
um país onde nenhum homem está acima da lei.
É por isso que escolhi vir para cá.
O professor da escola tem uma memória excelente.
Kralahome...
por favor, homenageie Jao Jom Manda Ung
com uma explicação da lei.
[Respingo]
Por que você interferiu?
Minha consciência exigia isso.
Em brigas de meninos?
Perdão?
Suponho que já que você deve ser mãe e pai para filho,
a tendência à superproteção é forte.
Louis pode se defender sozinho, Majestade.
Era seu filho que eu estava protegendo.
Obrigado pelo jantar.
Embora eu não ache que fosse necessário.
Eu conheço meu filho.
Você ainda estaria lá.
Talvez. Mas então meu ponto
teria sido feito, Vossa Majestade, não seu.
Eu sou rei.
Sim, e eu sou o professor dele.
Qual lição você acha que ele aprendeu?
Para respeitar seus colegas de classe
ou temer seu pai?
O marido deve ter sido muito compreensivo.
Meu marido nunca foi ameaçado
pelas minhas ideias ou pelas minhas opiniões.
E porque eu também sou assim, vou permitir que você
ficar sempre de pé na minha presença,
fornecer a cabeça nunca será mais alta que a minha.
Obrigado, Sua Majestade.
Sua Majestade,
Eu acredito que já houve insulto suficiente
causado por essa mulher...
que acredita ser igual a um homem.
Não é igual a um homem, Chao Phya...
igual a um rei.
Eu faço isso para você amanhã.
Ora, obrigado, Fa-ying.
É lindo.
Estes são macacos no palácio de verão.
Ah, e isso deve ser você.
Bem, vou pendurá-lo na parede de minha casa.
Vou fazer outro para você ontem.
Então esperarei por isso amanhã.
Senhora Thiang.
Bom dia, senhor Leonowens.
Esta é Lady Tuptim.
Ela é nova no palácio, assim como você.
[Cumprimenta em siamês]
Eu desejo...
também para aprender a escrever em inglês
para - para agradar Sua Majestade, o Rei Mongkut.
Sim, bem, certamente.
Mas espero que isso também agrade a Lady Tuptim.
E isto é para você.
Certifique-se de que todos os seus livros estejam abertos.
Quem sabe a próxima letra do alfabeto depois de E?
Alunos: F.
F.
Quem pode me dizer quais palavras começam com F?
Rei Mongkut: Fa-ying adora o rio.
Hum?
Sim, ela me contou tudo sobre sua viagem para Ayudyha.
Como é o centro do universo.
É o lar de antigos e de suas muitas lendas.
Eu disse a ela que na Inglaterra temos Camelot.
E uma grande mesa redonda.
Sim está certo.
Todo mundo deveria ter lendas, eu acho.
Isso nos permite sonhar.
Você é uma mistura interessante de fato e fantasia.
Suponho que seja porque estou sempre rodeado de crianças.
Ensinar os jovens é realizar um esforço.
Eu não tive escolha, na verdade.
Os budistas acreditam que toda a vida é sofrimento.
Tire a dor da morte do marido,
tira a chance de Mem crescer.
Eu poderia ter preferido uma lição diferente.
Sim.
Mas oportunidade única de mudar o mundo
teria passado para outra pessoa.
Louis.
Tente ficar no barco, querido.
Ontem ele me perguntou sobre sua bandeira
e o significado do elefante branco.
Eu não tive resposta.
Louis Leonowens.
Uh, sim, Sua Majestade?
Eu sou professor agora.
A bandeira do Sião.
- Vermelho é para? - Coragem.
- Branco? - Compaixão.
O elefante branco é o mais raro do Sião
e honrada criatura.
Talvez na viagem ao festival do arroz,
todos veremos um.
Festival do arroz?
Luís: Mãe!
Mãe, olha!
Lá estão Moonshee e Beebe.
Rei Mongkut: Confio que você encontrará amplo espaço
por se envolver nas tradições inglesas,
mesmo para o cultivo de rosas.
Por curiosidade,
isso é por causa do nosso acordo,
ou você está simplesmente tentando se livrar de mim?
Sim.
Moonshee: Um pouco de água e sabão,
e teremos uma bela casa, Mem.
Posso fazer um chá para nós?
Sim, isso seria adorável.
[Canto dos Barqueiros]
Tuptim: Lembro-me do meu primeiro festival de arroz.
Pessoas vêm de todos os lugares para ver King.
Ele abençoou todas as colheitas e começou a chover.
Acho que ele era um deus.
E agora?
Ele também é um homem.
Bem...
Sinto-me muito feliz por termos sido convidados.
Não se pode ver a beleza do Sião
Moro em Bangkok, Mem.
As montanhas são tão verdes,
e os céus estão mais azuis
do que até mesmo seus olhos.
Preciso encontrar Louis.
Louis?
Posso pedir um favor, Mem?
Sim certamente.
Para enviar isso.
Desejo que a família saiba o quanto estou feliz aqui com King.
Direi a Moonshee para encontrar um mensageiro imediatamente.
Obrigado.
Eu?
Posso fazer uma pergunta?
Sim.
Como o marido morreu?
Em meus braços, na verdade.
Como Mem sobreviveu?
Assim como você fará,
um dia horrível de cada vez.
Professor, Louis está me provocando!
Ele diz que na Inglaterra a frieza cai do céu
Como pequenas penas.
Por que eu mentiria sobre a neve?
Por favor, Mem, está muito quente.
Pode fazer alguns agora?
Só porque seu pai pode fazer chover,
não significa que posso fazer nevar.
Rei Mongkut: Finalmente descobri suas limitações!
Eu tenho muitos, Vossa Majestade.
Pai,
você pode fazer nevar, por favor?
Mesmo para você, eu não posso.
Mas já vi fotografias desse fenômeno.
Cobertores disso. Até aqui.
Luís, fuma?
Meu? Muito bom!
Não não!
Mas, mãe, ele é o rei.
E o pai também fumava.
Sim, mas seu pai era um homem
que já havia alcançado sua altura total.
Fumo desde os 6 anos.
E alguns acreditam que sou um gigante entre os homens.
Sim, em inteligência
bem como a estatura, Vossa Majestade.
É por isso, Luís,
Tenho certeza de que Sua Majestade estava apenas brincando.
Acredito que agora é um bom momento para todas as crianças
para espalhar o incrível conceito de neve para se refrescar na quadra.
Sim?
Crianças: Sim!
Eu simplesmente quis abrir uma conversa
de uma forma controversa que Mem gosta tanto.
Eu tenho minhas opiniões, Majestade,
mas eles são apenas isso.
Desejo parabenizá-lo por esclarecer as crianças
para abrir mentes e saborear a vida.
Porém, neste momento,
Não oferecerei charuto ao seu filho,
e você não ensinará este livro aos meus.
Chulalongkorn tem muitas perguntas,
mas não se pode cultivar novos campos no Sião da noite para o dia.
Eu entendo, Vossa Majestade.
[Música Siamesa]
Anna: Honestamente, Louis,
Deixo você sozinho por 5 minutos...
Foi ideia dele.
Agora só porque o Príncipe Chulalongkorn
pular de uma ponte não significa que você também deva pular.
Como alguém pode fumar essas coisas?
Bem, seu pai certamente gostou deles.
É por isso que você gosta dele?
O rei, quero dizer.
Porque ele te lembra o pai?
Acho que aquele charuto turvou seu cérebro, meu jovem.
Vá em frente, vá dormir.
Kincaid: Você me arrasta no meio da noite
e recusar 5 libras por alqueire!
Comerciante Siamês: Oferta Francesa 7.
Qual é o problema com vocÊS?
Você parece ter uma opinião muito elevada
da qualidade do seu produto.
Esse é o melhor preço que você vai conseguir!
Não vou oferecer mais nada!
Chega de concessões! É isso!
[Falando siamês]
[Gritando]
[Tiro]
Agora, todos nós sabemos que este ovo
nunca caberá nesta garrafa.
É um fato.
É a verdade.
E confiamos na verdade para fazer julgamentos, não é?
E se o nosso julgamento estiver errado,
mesmo quando sabemos com certeza que deve estar certo?
Confiamos em nossos olhos?
Ou acreditamos no impossível?
Você vê, uma maneira de alcançar o impossível
é mudar o clima.
[Barulho de mesas]
Os franceses dizem que sou um governante incivilizado.
Eu, que passei a vida inteira
tentando ensinar auto-história,
Literatura e ciência.
Por que eles imprimiriam essas coisas, Majestade?
Você é inglês.
Você não deveria estar tão surpreso.
Bem, ainda posso estar chocado.
Mais importante,
você, como estrangeiro,
me vê sob esta luz?
Não sei tudo o que você é, Majestade.
Mas acredito que sei o que você não é.
E você não é o que eles dizem.
Obrigado, Mem,
para validação humilde.
eu decidi
dar um jantar de aniversário para si mesmo
e convidar importantes nobres e diplomatas ingleses.
Eu não entendo.
Indochina Francesa fica mais forte
e mais agressivo.
Mas se eu melhorar nossas relações exteriores
com o enviado especial da sua rainha,
Francês vai pensar 3 vezes
antes de tentar minar o Sião.
Isso é muito inteligente, Majestade.
Como se quisesse soar cornetas inglesas em defesa própria.
Você se encarregará de todas as formalidades,
como Mem é uma escolha óbvia
para fazer com que certos hóspedes se sintam em casa.
Mas o aniversário é quando?
3 semanas a partir de ontem.
3 semanas!
Isso é impossível.
Eu?
O ovo...
está na garrafa.
[Falando siamês]
Meio copo.
[Falando siamês]
[Vidro Quebrando]
Ah.
Vossa Majestade, não podemos ter os servos
reverencie toda vez que alguém entra no banquete.
Eu entendo.
[Falando siamês]
Só por uma noite.
Obrigado, Sua Majestade.
Desculpe pelo nervosismo.
Esta é a primeira vez na história do Sião
aquele Rei permite que todos se levantem em sua presença...
mas apenas por esta noite.
O seu país e o meu têm muito em comum, Majestade.
Culturas ricas, longas histórias.
E agora, ao que parece, Sra. Leonowens.
Sim, os horizontes dos meus filhos
continue expandindo sob sua tutela.
Ah.
[Risos]
Meu marido e eu estamos estacionados
por todo o Oriente.
Mas devo dizer que nunca vi nada
bem assim.
Extraordinário, não é?
Grande palácio nascido da mente do Rei Taksin,
primeiro homem a unificar todo o Sião.
Nosso país deve sua criação
para um homem que eles declararam louco.
Bem, estes telhados são um pouco malucos.
Ele se esforçou para construir um império,
mas a nobreza que governava o Sião
por gerações se cansou
de suas guerras...
e o substituiu pelo avô de Mongkut,
alguém que eles poderiam influenciar.
Taksin eles colocaram em um saco de veludo,
espancado até a morte com uma clava de sândalo
e enterrado em algum lugar do palácio.
Oh céus.
Parece que você o admira, General.
Admiro a visão, Lady Bradley,
em todas as suas formas.
Perdoe-me, Sua Majestade.
Acredito que o sol se pôs um pouco mais cedo hoje.
Mem, você organiza tudo isso para influenciar
futuro positivo do Sião.
E agora, você rouba a atenção disso.
Oh.
Bem, essa não foi minha intenção, Majestade.
Sra. Leonowens, que surpresa deliciosa,
conhecer um compatriota tão encantador...
e tão longe de casa.
Lord Bradley, esta é realmente uma grande honra.
Estou meio louco
Tudo pelo amor de você
Não será um casamento elegante
Eu não posso pagar uma carruagem
Mas você ficaria lindo no assento
De uma bicicleta feita para dois
[Aplausos]
Graciosas senhoras, gentis senhores,
em nome de 68 irmãos e irmãs,
nós te agradecemos imensamente
e desejo-lhe uma noite graciosa.
Seu filho tem uma semelhança impressionante
para seu pai, a Sra. Leonowens.
Tive a sorte de servir com ele
alguns anos atrás.
Ele era um soldado corajoso, senhora.
Bem, obrigado, Capitão Blake.
Fa-ying: Pai, posso dar um beijo de boa noite?
Se eu puder implorar indulgência
por não querer quebrar a tradição familiar.
Ah.
Eu estarei lá em seus sonhos,
como você estará no meu.
Boa noite.
Você tem uma família notável, Rei Mongkut.
Notavelmente...grande.
Não parece justo.
Todas essas mulheres para um homem.
Me faz desejar ser siamês. Ah.
Mycroft Kincaid da East India Trading Company,
correto?
Culpado da acusação, Vossa Majestade.
A empresa do Sr. Kincaid é apenas uma das maneiras
tentamos promover relações económicas
com outros países, Vossa Majestade.
Além disso, penso eu, para chegar à vanguarda do mundo
em riqueza e poder, sim?
Ainda assim, o progresso através do comércio é lógico.
King acha mais prático
e excelente tópico para discussão.
Com todo o respeito, Vossa Majestade.
É um pouco absurdo pensar
que o comércio por si só trará progresso ao seu povo.
Especialmente quando eles estão inundados de superstições
e medo, como suas adoráveis concubinas aqui
com seus talismãs, desgastados, sem dúvida,
para protegê-los de nós, demônios estrangeiros.
Um amigo disse uma vez, Sr. Kincaid,
Os ingleses também têm crenças fantásticas.
Ou estou confundindo seu país
por ser terra de Merlin e Camelot?
Ah. Ponto entendido, Vossa Majestade.
No entanto, não há como contestar a superioridade dos ingleses.
E à luz destes terríveis massacres
para cima e para baixo em sua fronteira,
não é de admirar que você esteja buscando nosso favor.
Superioridade, Sr. Kincaid?
Não me lembro de ninguém ter tido o direito
para julgar quais costumes culturais são superiores.
Especialmente quando aqueles que julgam
têm feito isso frequentemente sob a mira de uma arma.
Você não concordaria, Sua Majestade?
Bastante.
[Suspiros]
Lord Bradley: Bem, as noites aqui
são certamente mais quentes do que em Londres.
Ouça ouça.
Uma noite feita sob encomenda para festa de aniversário.
Especialmente para um rei que é mais...
caridoso e perdoador.
Ao nosso anfitrião,
um verdadeiro cavalheiro, generoso em todos os sentidos.
Que a história marque esta ocasião
como o primeiro passo
para forjar uma aliança entre os nossos dois países.
Sua Majestade.
Todos: Sua Majestade.
E em homenagem aos nossos mais ilustres convidados,
uma valsa,
assim como é o costume europeu de dançar depois do jantar.
Eu - eu devo lhe dizer, Sua Majestade,
que não faço isso há algum tempo.
E, bem, visto que a noite correu tão bem,
não gostaríamos de acabar amontoados, não é mesmo?
Eu sou rei. Eu liderarei.
[Orquestra toca valsa]
Eu nunca dancei
com uma inglesa antes, Mem.
Nem eu com um rei.
Quero que você faça uma promessa, Mem,
para sempre dizer a King o que você pensa...
não importa o que,
Como o homem da Companhia das Índias Orientais.
Eu sempre tive.
[Sussurrando]
[Rindo]
[Cantarolando]
Mem, você está cantarolando.
[Risos]
Sim, suponho que estou.
Por mais alarmante que isso possa parecer,
Estou me sentindo bastante em casa aqui agora.
Que gente charmosa, hein?
Você se lembra quando este mercado
costumava nos aterrorizar?
Como se fosse ontem.
Tive medo que o jantar pudesse perturbar você,
todos aqueles ingleses uniformizados.
Sim.
Pensei que isso me deixaria com muita saudade de casa.
Muito pelo contrário.
Eu me diverti bastante, até mesmo dançando.
Devemos comprar alguns desses?
[Falando siamês]
Hum... uh--uh--
[Falando siamês]
E como se saiu Sua Majestade entre todos os seus compatriotas?
Ele era encantador, absolutamente encantador.
Ah. Eu não acho que vou esquecer
como ele ficou lá,
estendendo a mão para mim como se eu estivesse...
Uma de suas 26 esposas.
Bem, obrigado, Beebe.
Eu não tinha pensado dessa forma.
Bem, talvez você devesse.
[Falando siamês]
Eu tenho uma surpresa para você.
Como... Como você foi?
Bem, na verdade não tenho muita certeza.
Obrigado, Mem.
Minha família, é muito importante para mim.
Vou deixar você aproveitar cada palavra, então.
Sua Majestade.
Você mandou me chamar?
Ah sim. Mas aqui, olhe.
Ah.
Ah, ah.
Algo me diz
meu macaquinho não foi para a cama
noite de aniversário.
Sim eu sei. eu fui presenteado
com desenhos de casais dançando desde então.
Ah, ah.
Vir.
Sente por favor.
[Limpa a garganta]
Talvez você devesse simplesmente dizer
o que você está tentando tanto não fazer.
Eu compartilho isso com você, Mem,
porque acredito que você é digno de confiança.
Eventos estão acontecendo
que agora acredito ser de origem birmanesa,
e temo que a acção militar seja inevitável.
Mas a Birmânia é britânica.
Sim.
Então não são os franceses
que você estava preocupado, não é?
Eu vejo.
Na mesa, Mem,
é um pequeno presente de agradecimento por seus muitos esforços
na festa de aniversário.
A mão de Mem ficou solitária sem isso.
É muito gentil, Vossa Majestade.
É muito bonito,
e embora eu esteja terrivelmente grato -
É costume conceder favores
para aqueles que agradam ao Rei...
e Mem fez isso.
Desculpe.
Não posso aceitar tal generosidade.
[Corneja]
Eu dificilmente acho que 10 dias de chuva
justifica o chamado para a batalha, Louis.
Moonshee: Posso sugerir um retiro?
Mãe, acho que deveria ter um topete
Igual aos outros garotos.
Acho que você ficou um pouco maluco, querido.
Com toda essa chuva, não é de admirar.
Não vejo por que tenho que faltar à escola.
Porque sua sala de aula está debaixo dágua,
e não posso deixar você doente.
Balat: Meu mais precioso Tuptim,
Eu sei que você entenderá por que devo escrever isso para você.
Quando você foi arrancado do meu coração,
Fiquei sem nada além da minha fé.
É por isso que, se eu quiser viver,
Devo dedicar minha vida a Buda,
pois só ele pode me dar paz.
Nunca te esquecerei.
[Vento soprando]
[Obturador batendo]
Kralahome: Fa-ying foi encontrado no jardim,
cheio de febre.
Difícil até mesmo para um homem adulto sobreviver a isso.
Cólera sempre no mundo,
mas ainda quase nada em Bangkok.
Não há nada que você possa fazer?
Bem, eles já começaram. Ouvir.
Phra Arahan.
Lembrando a alma de ir para o céu e não se perder.
[Cantando]
É por isso que Mem não deve ser ouvido chorando,
como sua alma se apegará à tristeza
e permanecer para confortar a vida.
Sua Majestade está grata.
O pequeno tem feito menções frequentes
do nome do senhor.
[Falando siamês]
[Orando em siamês]
Sua Majestade...
sendo como a chuva parou,
as crianças esperavam que você pudesse se juntar a elas
para um piquenique.
Mem, sempre me lembrarei de seus sentimentos por minha filha,
e você nunca esquecerá...
você não está aqui para ensinar King.
As crianças sentem muita falta de você, Majestade.
Você não pode fechar o mundo para sempre.
Acredite em mim, eu tentei.
Quando meu Tom morreu,
Eu pensei que meu coração nunca iria consertar,
mas então havia Louis.
Ele foi minha salvação, você vê.
E ainda assim, você ainda se recusa a viver.
Perdão?
Uma mãe, uma professora, uma viúva,
mas você nunca é apenas uma mulher.
Isso não é justo.
Apesar de tudo que você diz,
Mem não aceita o falecimento do marido.
É por isso que você protege tanto filho
e por que você dedica todo o seu tempo a livros e edições
e por que você não pode aceitar presentes.
Por que você está fazendo isso?
Porque você mente até para si mesmo.
Portanto, não me dê sermões sobre como viver.
Você não está qualificado.
[Macacos gritando]
[Falando siamês]
[Risos]
Essas horas são destinadas ao sono.
Ah. Você me assustou.
Achei sensato fazer isso.
Posso perguntar o que Sua Majestade está fazendo acordado
em uma hora tão ímpia?
Olhando para a lua.
Sim, é lindo.
À medida que o sol nasce, ela entregará a noite,
mas ela está sempre com ele,
mesmo quando ele não pode vê-la.
Deve ser um grande conforto para ele.
Sim.
Ah.
[Limpa a garganta]
Isto vem de Bangkok.
Você pode achar que é de algum interesse.
É de--
Sim.
Por favor, leia...
como o macaco roubou os óculos de King.
Sua Majestade,
Os Estados Unidos apreciam sinceramente
sua oferta generosa para ajudar a acabar com este trágico conflito.
Infelizmente, nosso país não atinge uma latitude
o que favorece o elefante.
Estamos, no entanto,
muito grato por esta indicação de amizade.
Seu bom amigo, Abraham Lincoln.
Eu admiro esse homem
pelo que ele está tentando fazer por seu povo.
Dizem que na batalha de Antietum,
70.000 homens mataram-se uns aos outros num dia.
E cada um desses soldados
tem um pai que sofre.
Sou o pai de todo o Sião.
Mem não está errada em seguir em frente.
Nem você, Sua Majestade.
[Limpa a garganta]
Quando voltarmos,
é hora do professor ensinar Chulalongkorn e outros
qualquer assunto que ela desejar, desde que King saiba primeiro
então pode estar preparado para as consequências.
Farei o meu melhor, Vossa Majestade.
E eu sempre acreditei nas mulheres inglesas...
dormia de chapéu.
Heh heh. Ah.
Maravilhoso! Maravilhoso!
Rei Mongkut: Fiquei pensando, Mem.
Hum?
Quando chegar a hora do meu filho se tornar rei,
ele será bom?
Ah, ele ainda é um menino, Majestade,
mas uma pessoa extremamente inteligente...
com um coração caloroso, alma solidária -
qualidades, acredito, de um grande rei.
Quero te agradecer por me trazer aqui...
para o Sião. Não consigo imaginar nenhum lugar
Eu preferiria estar.
Você foi feliz em Bombaim?
Nunca fui infeliz.
Eu me pego viajando de um lugar para outro
me perguntando onde é que eu pertenço exatamente.
E eu me encontro aqui.
Seu caminho é como deveria ser.
Minha mente me levou por muitos caminhos ultimamente,
tudo isso não leva a lugar nenhum.
O que Buda diria disso?
Que estradas são para viagens, Mem...
não destinos.
Suas esposas nunca ficam com ciúmes?
Eu não entendo o significado da pergunta.
Perdoe-me, eu estava curioso.
Oh, não, não, por favor, continue.
Bem, a maior parte do mundo acredita que...
um homem e uma mulher devem compartilhar um relacionamento
que é sagrado apenas para eles mesmos.
Heh heh.
Cada uma das minhas esposas acredita o mesmo sobre King.
Nem todos podem se casar com você, Majestade.
Coisa boa.
King precisa descansar algum dia.
[Cavalo Relincha]
[Tiro]
Você disse que meus instintos eram bons.
E o que eles estão dizendo a você?
Que você também não está bebendo.
[Sufocando]
Ah!
[Gemendo]
[Grunhindo]
Todos os corpos foram despidos e deixados ao sol.
Temo que o Príncipe Chowfa e Alakwere tenham sido cremados
com os outros.
Que suas almas descansem em paz.
Você não poderia ter evitado
a morte do seu irmão, Sua Majestade.
Envie meus exércitos para o norte.
Se a Birmânia quiser esta guerra, tê-la-á.
Lorde Bradley?
Senhora Bradley. Sr.
Se eu puder ter um momento do seu tempo.
Receio, Sra. Leonowens, um momento é tudo o que temos.
Partimos no próximo barco, minha querida,
e você também deveria.
A minha vida está aqui, Lady Bradley.
Kincaid: Negócio desagradável.
Todo esse barulho de sabre.
Não é bom para o comércio, posso garantir.
Mas o irmão do rei provavelmente está morto,
assim como seu general.
Eu dificilmente chamaria sua ação de não provocada.
O que posso fazer por você, Sra. Leonowens?
Estão os britânicos por trás destes ataques ao Sião?
Kincaid: Puh!
Continue ensinando, Sra. Leonowens.
É óbvio que você não sabe nada sobre política.
A Birmânia não faria qualquer movimento
sem a bênção da Inglaterra, isso eu sei.
Precisamente.
Mas se esta crise não for resolvida logo,
e um país sob nossa proteção
está ameaçado,
não teremos outra escolha senão defender os nossos interesses.
Nossa proteção?
Nossos interesses?
Os caminhos da Inglaterra
são os caminhos do mundo, minha querida.
São os costumes de um mundo, Lady Bradley,
um que tenho vergonha de chamar de meu.
Você se esquece, senhora.
Agora, se você nos der licença.
Não eu não vou.
Você levantou seu copo para ele.
Você o elogiou por sua visão,
e o tempo todo você estava esperando
para tirar seu país dele.
Como o império conduz seus negócios
realmente não é da sua conta.
Da última vez que perguntei, Lord Bradley,
Eu ainda era um súdito britânico.
Um fato que você faria bem em lembrar, senhora,
da próxima vez que você estiver cara a cara com o rei.
Ana: O que é isso?
Oh, minha querida menina, o que você fez?
O que eu fiz não é resultado de King
ou intenção de desonrar.
O coração de uma concubina não tem importância para King
consumido com assuntos de todo um universo.
Ah, mas, Tuptim, por que você não veio até mim?
O rei poderia ter entendido.
Você simplesmente não pode fazer isso com ele, não agora.
Se o amor fosse uma escolha,
quem escolheria uma dor tão extraordinária?
Isto é o que preciso que Sua Majestade saiba,
se isso não o comprometer.
Direi a ele tudo o que você desejar.
Agradeço a Buda por me dar orientação.
E agora, com Mem diante de mim,
Agradeço a ele por me dar um amigo verdadeiro.
[Soldado gritando em siamês]
[Soldado dando ordens em siamês]
Ele me escreveu para se despedir,
acreditando que estava perdido para sempre por dentro,
então dedicou sua vida ao mosteiro.
[Multidão murmurando]
Ah! Ah!
Pare com isso! Pare com isso! Você me ouve?
Não se atreva a colocar outra mão
naquela mulher!
Ela não fez nada
mas para tentar encontrar um pouco de felicidade!
Eu irei até o rei!
Ele vai acabar com essa selvageria!
[Anéis de gongo]
[Porta abre]
Obrigado por me receber, Sua Majestade.
Foi-me dito pelo seu primeiro-ministro
que isso não era da minha conta.
Rei Mongkut: Não é da conta de Mem,
e King está vendo você agora
para lhe dizer o mesmo.
Perdoe-me, Majestade, mas...
Eu não quero que você fale mais
sobre este assunto, para King ou qualquer pessoa.
Bem, eu só estava tentando...
Tuptim infringiu a lei!
Amar alguém.
Sacrifique sua vida pela verdade.
Não persiga ninguém.
Não são estes os ensinamentos de Buda?
Eu sou o rei e digo basta!
Você me pediu para sempre dizer o que penso.
O que você pensa e o que você faz,
e como e quando você os faz
não são a mesma coisa.
Se você acredita que desejo executar essa garota.
Mas agora, porque você diz ao tribunal
você pode dizer ao King o que fazer,
Não posso intervir como planejei.
Intervir depois de serem torturados?
Sim!
Mas você, mulher e estrangeira,
fiz com que parecesse rei sob seu comando!
Você me fez parecer fraco
e impossível para mim intervir
e não perder a cara!
Mas você é o rei.
E para permanecer assim,
Não posso minar minha capacidade
para comandar a lealdade,
que devo ter para manter o país seguro!
Você tem o poder de liderar seu...
Agora não é hora de mudar o caminho
que as coisas estão feitas!
Bem, se não for agora, então quando?
Quantas mais pessoas devem morrer
para que você possa salvar a face?
Vá para casa, mãe.
Você ajuda o suficiente por um dia.
[Multidão cantando e zombando]
[bateria de bateria]
Pela minha vida, eu não sei
como vocês conseguem suportar esse calor.
Você tem 5 minutos, Sr. Kincaid.
Eu sugiro que você não os desperdice.
Suponho que não poderia tomar um copo de água?
Certo. Então, irei direto ao ponto.
Como você sabe, eu faço muitos negócios
com os siameses.
Muitos dos quais acabaram mortos
nos últimos meses.
Que, como descobri,
é tudo parte de algum enredo elaborado
para fazer você pensar que nós, britânicos, somos os vilões.
Bem, eu sei que não estamos.
A aquisição
de uma pequena informação específica
me custou uma pequena fortuna,
mas o fato é que, quando tudo estiver dito e feito,
Ganho mais dinheiro com Mongkut no trono.
Então, acho que estou prestes a me tornar
seu melhor amigo.
Sua Majestade, Alak não vai parar
até que todos os seus filhos
estão em sacos de veludo.
Kincaid disse
ele culpará a Birmânia pelo golpe,
então lance um ataque em grande escala
usando suas tropas
já protegendo a fronteira.
Alak busca terminar o que Taksin apenas sonhou.
Taksin era louco.
Não. Ele foi traído...
como estamos agora.
Quanto tempo leva para Alak chegar à cidade?
Uma semana, talvez menos.
E meus exércitos?
Eles nunca chegarão ao palácio a tempo.
Então ele já ganhou.
eu vou evacuar
a família real de uma vez.
Não. Chame o exército
e anunciar ao povo
acabamos de receber boas novas.
Boas notícias, Majestade?
[Multidões aplaudindo]
Homem: Chahngseekao!
Mãe, não chahngseekao
significa elefante branco?
Você acha que eles encontraram um?
Sim. Um elefante branco
em Prachin Buri.
A aldeia inteira viu isso.
O primeiro em 20 anos!
Cuidado com Louis, Moonshee. Vou cuidar dos nossos ingressos.
Eu não quero ir, mãe.
Eu não quero deixar meus amigos.
O rei também fez coisas boas.
Sua mãe tem muito em que pensar, Louis.
Você disse que o povo siamês é igual a nós.
E quanto a Chulalongkorn?
Ele não importa mais?
Acredite em mim, querido. Eu desejo isso
tudo poderia ser muito diferente.
É a decisão certa.
Nós devemos ir.
Senhor, você de todos é o mais consciente
existem certos limites
Eu não posso atravessar,
uma delas é contradizer King.
Sim, e Deus o ajude. Com licença.
Passagem para 4 em Newcastle.
Obrigado.
Não existe elefante branco, senhor.
King inventou o avistamento em Prachin Buri
para que ele pudesse escoltar a família real
para cumprimentar uma fera imaginária como na tradição.
Eu não entendo.
Há um traidor marchando no palácio.
O único propósito da decepção
é esconder crianças no mosteiro
na aldeia de Nong Khai.
Por favor, senhora.
Meu rei acredita que você é sábio.
Você é o único que pode persuadi-lo
ficar com crianças
até que o exército retorne a Bangkok
e o palácio está seguro.
Por favor, mãe?
Acabei de ser informado
da natureza da sua expedição,
Sua Majestade, e, hum,
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
sobre os perigos envolvidos,
como ouvi, às vezes,
não se pode argumentar com elefantes selvagens.
Estou surpreso com o Kralahome
demorou para despertar tanta curiosidade,
em vez de garantir que Mem
não perca o barco dela.
Já perdemos o nosso barco, Majestade,
para que eu possa falar com você agora.
King não pode perder seu barco.
Se não fosse inconveniente,
gostaríamos de ir com você.
Selva não é lugar
para um professor de inglês adequado.
Não, não é, Majestade,
é por isso que a presença de um em seu cortejo
pode ajudar a garantir sua exibição.
Algo que sinto, por muitas razões,
Eu gostaria muito de fazer.
Quando uma mulher que tem muito a dizer
não diz nada,
seu silêncio pode ser ensurdecedor.
Quero te agradecer, Mem,
pela sua coragem.
Achei que nunca mais queria te ver.
Tive uma visão do jovem Tuptim e de Balat.
Acho que ao tocar em todos nós,
eles cumpriram seu destino
e alcançou a paz eterna.
Através do nascimento e do renascimento,
nós, budistas, esperamos aprender com nossos erros.
Você me disse uma vez que eu nunca tinha
Aceitei a perda do meu marido.
Eu não tinha direito.
Não não. Isso era verdade.
agora eu percebo
que não basta apenas sobreviver,
que a vida é preciosa.
Especialmente se você é cristão
e só é permitido ter um.
Por que você voltou?
Porque eu não poderia imaginar um Sião sem você.
[Cavalo relincha]
[Trombetas de Elefante]
O que aconteceu?
Você e as crianças
devo ir para Nong Khai sem mim.
Encontro você lá.
Eu posso ver isso em seus olhos.
Algo terrível aconteceu.
Não era para ser assim, Mem.
O exército de Alak nos encontrou.
Se ele cruzar a ponte,
tudo que eu amo morrerá.
Mas eles são apenas filhos.
Sim.
E cada um herdeiro do trono.
Agora você deve se apressar.
O que você vai fazer?
Explodir a ponte.
Isso o impedirá?
Será, se ele estiver nisso.
Sua Majestade, prometa-me.
Prometa-me que verei você novamente.
Se a sua Bíblia estiver correta,
mundo inteiro criado em 7 dias.
Portanto...
possível punhado de homens pode parar um exército.
Mas, padre, uma expedição como essa nunca excluiu as crianças reais.
Meu filho, há muitas coisas
você entenderá quando for mais velho.
Então, por que não posso ficar com você?
Porque eu preciso de você
para levar nossa família ao mosteiro.
Não existe elefante branco, existe?
Vir. Vir.
[Cavalos se aproximando]
Sim!
Mãe, venha ver.
O rei está esperando na ponte.
O que?
E há centenas de homens
por outro lado.
Espere. Pare a carruagem.
[Tocando corneta]
Eca!
Ahh.
[Toca Bugle]
Você.
Por que você não foi para o mosteiro
Como a ordem King?
Porque perdi um homem na selva, Majestade.
Eu não estava disposto a deixar isso acontecer novamente.
Mem Anna não é totalmente culpada, padre.
Afinal, você me colocou no comando.
Para soar...
Cornetas inglesas em defesa própria.
Sim.
Quando o rei diz punhado de homens
poderia salvar todo o Sião,
ele estava extraordinariamente incorreto.
Príncipe Chulalongkorn: E será então
que todos os ouvidos ouvem
o que todos os olhos veem de repente.
Grande fera branca em esplendor infinito.
[Crianças conversam]
[Rindo]
Hum, grande fera branca.
Crianças: Ah!
[Rindo]
E enquanto as pessoas se alegram com uma alegria avassaladora.
[Crianças torcendo]
Excelente conclusão
à expedição ecoou em todos os cantos do Sião.
O fim!
[Aplausos]
Perfeito. Maravilhoso.
Muito muito bom. Você fez ótimos trabalhos.
Eu?
Esta é uma peça para comemorar
ocasião monumental,
e fazemos papel de idiotas por causa da prática insuficiente.
Eu entendo verdadeiramente, Alteza,
mas a celebração foi esta noite.
Estávamos obrigados ao dever, não éramos?
Crianças: Sim.
Não éramos?
Quero que todos vocês imaginem no próximo ano,
quando você teve tempo para aperfeiçoar as coisas.
Então seu pai ficará ainda mais orgulhoso de você
do que ele já é.
E você, Mem?
Você estará?
Sempre terei orgulho de vocês, meus filhos.
[Caixa de música tocando]
[Choro]
Eu, uh, encomendei isso há algum tempo
para as crianças,
e, uh, é um bom exemplo
do pensamento científico,
como a música é de natureza matemática.
Acordes, construídos a partir de notas
em intervalos de terços,
e assim por diante, e assim por diante.
Precisamente.
Eu gostaria de saber por que,
se a ciência pode desvendar algo
tão bonito quanto a música,
por que não pode propor uma solução
para um professor e um rei?
A maneira pela qual as pessoas podem entender
essas novas possibilidades
também é processo de evolução.
Tudo no Sião tem seu próprio tempo.
Mesmo que King também queira que seja diferente.
Ainda devo ir, Vossa Majestade.
Então, para onde você irá?
Inglaterra.
Lar.
Isso é bom, mãe.
Muito bom para Louis também.
O que?
Estou me perguntando se,
dadas circunstâncias,
isso é apropriado
para King perguntar...
Ana...
dançar?
Já dancei com um rei antes, Majestade.
E eu...
uma inglesa.
Até agora...
Senhora Leonowens,
não entendi a suposição
homem poderia ficar satisfeito com apenas uma mulher.
Eu era apenas um menino,
mas a imagem do meu pai
segurando a mulher que ele amava
pela última vez
permaneceu comigo ao longo dos anos.
É sempre surpreendente quão pequena parte da vida
é tomado por momentos significativos.
A maioria deles termina antes de começar,
embora lancem uma luz sobre o futuro
e tornar inesquecível a pessoa que os originou.
Anna lançou uma grande luz sobre Sião.
Não é possível tocar
Não consigo segurar
Não podemos ficar juntos
Não posso amar
Não posso beijar
Não podemos ter um ao outro
Deve ser forte
E devemos deixar ir
Não posso dizer
O que nossos corações devem saber
Como eu posso não amar você?
O que eu digo ao meu coração?
Quando eu não quero você
Aqui em meus braços?
Como é que alguém sai valsando
De todas as memórias?
Como posso não sentir sua falta
Quando você se for?
Não posso sonhar
Não é possível compartilhar
Momentos doces e ternos
Não consigo sentir
Como nos sentimos
Devo fingir que acabou
Deve ser corajoso
E devemos continuar
Não devo dizer
O que sabemos o tempo todo
Como eu posso não amar você?
O que eu digo ao meu coração?
Quando eu não quero você
Aqui em meus braços?
Como é que alguém sai valsando
De todas as memórias?
Como posso não sentir sua falta
Quando você se for?
Como eu posso não amar você?
Deve ser corajoso
E devemos ser fortes
Não posso dizer
O que sabemos o tempo todo
Como eu posso não amar você?
O que eu digo ao meu coração?
Quando eu não quero você
Aqui em meus braços?
Como é que alguém sai valsando
De todas as memórias?
Como posso não sentir sua falta
Quando você se for?
Como eu posso não amar você
Quando você se for?
Legendado por: subtitlesnest!
Downloaded from subtitlesnest.com