[සමූහ ශබ්දය]
Chulalongkorn රජු: ඇය පළමු ඉංග්‍රීසි කාන්තාවයි
මට කවදා හෝ හමු වී තිබුනා,
මට පෙනුනේ ඇය කාටත් වඩා ලෝකය ගැන දන්නා බවයි,
නමුත් එය සියාම් ඔවුන්ව විනාශ කරනු ඇතැයි බිය වූ ලෝකයක් විය.
මෝසම් සුළං ඇගේ පැමිණීම කුණාටුවක් මෙන් රහසක් විය.
සමහරු වැස්ස පිළිගත්තත් තවත් සමහරු ගංවතුර ඇති වෙයි කියලා බය වුණා.
තවමත්, ඇය ආවා,
ඇයට පෙර ඇති සැකය ගැන නොදැන.
නමුත් ඇය කෙතරම් නිර්භීතද යන්න මම අගය කිරීමට පටන් ගත්තේ වසර ගණනාවකට පසුවය.
ඒ වගේම ඇයට කොච්චර තනිකමක් දැනෙන්න ඇතිද.
ඉංග්‍රීසි ජාතික කාන්තාවක්,
මට හමු වූ පළමුවැන්න.
[සියම් භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
අම්මේ එන්න බලන්න. මම හිතන්නේ ඔවුන් කාව හරි මැරුවා!
ලුවී, රේල් පීල්ල ගැන සැලකිලිමත් වන්න, පැටියෝ.
බීබී, මූන්ෂී, ඔබේ දේවල් එකතු කරන්න.
දැන් අපි ගොඩට යන්න වෙලාව හරි. එන්න, ලුවී.
මාලිගාවෙන් කෙනෙක් එනකම් අපි ඉන්න ඕන කියලයි මට තාමත් හිතෙන්නේ.
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් එනවා නම්, ඔවුන් දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත.
- ඊට අමතරව, නැව පිටත් වේ. - මගේ අදහස හරියටම.
ආයුබෝවන්, Leonowens මහත්මිය. අහ්, ඔබේ පියවර බලන්න.
ලුවී?
[සියම් භාෂාවෙන් තර්ක කිරීම]
ලුවී.
මට සමාවෙන්න.
ලුවී, එන්න, ආදරණීය.
- මව? - ඔව්?
මෙහි කිසිවෙක් ඉංග්‍රීසි කතා නොකරන්නේ නම් මේ රජුට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
මක්නිසාද එංගලන්තයේ මාර්ග ලෝකයේ මාර්ග වේ.
ඒ බව දන්නා නුවණැති මිනිසෙකි.
මෙම්සාහිබ්,
පැයකට අඩු කාලයකින් නිව්කාසල් යාත්‍රා කරයි,
තවත් මාසයකට ආපසු නොඑනු ඇත.
අද රෑ, අපි හැමෝම අපේම ගෙදර අපේම ඇඳන්වල නිදාගන්නවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.
අහ්, මැඩම්, මැඩම්, මැඩම්, කරත්තයක්? කොහෙද, කරත්තයක්?
ඉන්න ඉන්න. ආ...
[සියම්ස් හි පැකිලී]
මේ ආකාරයෙන්, ආදරණීය. මෙම මාර්ගයේ. ඉදිරියට එන්න.
ඔබ සිතන්නේ ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද, මේ මොංකුට් රජු, හ්ම්?
දැන් මම අහලා තියෙනවා ඉස්සර මිනිස්සුන්ට තහනම් කියලා
ඔහුගේ මුහුණ දෙස පවා බැලීමට.
ඔවුන් ඔහුව දෙවියෙකු ලෙස සලකයි.
ඔයා කියන්නේ යේසුස් වගේද?
නැහැ, අමාරුවෙන්. නමුත් මම අනුමාන කරනවා
ඔහු කැමති නම් තම පුතාට ඉගැන්වීමට
බටහිර මාර්ගවල, එසේ නම් ...
මම ඉතා ගෞරවයෙන් සැලකිය යුතුයි.
නමුත් ඔහුට ඔහුව ලන්ඩනයට යැවීමට නොහැකි වූයේ ඇයි?
එතකොට දැන් ඔබට සියම් භාෂාව ඉගෙන ගන්න අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ නේද?
මට කරුණා කරන්න! මෙය නිවැරදි මාර්ගය බව අපට විශ්වාසද?
අපි කොහොමද දැනගන්නේ?
ඔබ ඊයම් අලියා නොවේ නම්,
දර්ශන කවදාවත් වෙනස් නොවේ.
අම්මේ බලන්න ඔය පිළිම.
[සොල්දාදුවන් විදුම්]
Mem Leonowens, kawrub.
Leonowens මහත්මිය,
අතිගරු චාඕ ෆියා ක්‍රලහෝම්,
සියම් අගමැති.
[සියම් භාෂාව කතා කිරීම]
ඔයාට බැංකොක් වල යාළුවො ඉන්නවද සර්?
නෑ.. මම මෙතන කවුරුත් දන්නෙ නෑ.
සර් විවාහකද?
වැන්දඹුවක්.
කරුණාකර මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද?
ඇයි ඔයා මට සර් කියන්නේ?
කාන්තාවන් නැගී සිටින්නේ නැත
අතිගරු ජනාධිපතිතුමා ඉදිරියේ.
[පරිවර්තක කථනය සියම්]
මියගිය ස්වාමිපුරුෂයා ඔබ සන්තකයේ කොපමණ කාලයක් සිටිනවාද?
මාස 23 යි.
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?
ඔබතුමාට පුළුවන්ද අතිගරුතුමාට දන්වන්න
මෙහි මගේ අරමුණ බව
රජුගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයාගේ උපදේශකයෙකු ලෙසය.
අවශ්‍ය නැහැ කියලා
තවත් පුද්ගලික ප්‍රශ්න ඇසීමට.
කරුණාකර.
සියම් වල සර්...
එය සිරිතකි
මුලින්ම පෞද්ගලික ස්වභාවය පිළිබඳ ප්රශ්න ඇසීමට
ආචාරශීලී විය යුතුය.
[සියම් භාෂාව කතා කිරීම]
අගමැතිතුමනි,
මම අදහස් කළේ අගෞරවයක් නොවේ.
කෙසේ වෙතත්, මෙහි පැමිණීම අභියෝගයක් විය.
සර්ව මාලිගාවේ නිල නිවසට පෙන්වනු ඇත.
මේම්?
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
රජතුමා අපට මාලිගාවේ බිත්තියෙන් පිටත නිවසක් ලබා දෙන බවට පොරොන්දු විය.
එය එකඟ වූ දෙයකි.
සියම්හි, සර්,
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
සෑම දෙයකටම තමන්ගේම කාලයක් ඇත.
[භික්ෂූන් වහන්සේ සජ්ඣායනා කරන සූත්‍ර]
අසුරන්න මහන්සි වෙන්න එපා මූන්ෂී. ඒක එක රැයකට විතරයි.
අපි සියල්ලෝම අපගේ තෘප්තියට පත් වනු ඇත,
නැත්නම් අපි හැකි ඉක්මනින් පිටත් වෙමු.
හිතුවේ අපිට සල්ලි නෑ කියලා.
එය නිවැරදියි. නමුත් මේ මොහොතේ
මට ඒ ගැන මතක් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.
[ගායනා කිරීම]
අපි මී වදක ජීවත් වෙනවා වගේ.
උදේ මම කෙලින්ම රජු වෙත යන්නෙමි.
තම වචනය පිළිපැදීම ප්‍රතික්ෂේප කරන රජෙකු ශිෂ්ට සම්පන්න, ප්‍රබුද්ධ,
සහ, අවංකව, අකෘතඥ.
මෙහි පරදුවට තබා ඇති මූලධර්ම තිබේ.
යම් පෞද්ගලිකත්වයක් සහිත නිසි බ්‍රිතාන්‍ය නිවසක් තිබීම
ඉන් එකකි.
මම හිතන්නේ නැහැ සියාම් ඔබ සමඟ එකඟයි, මේසාහිබ්.
මෑණියනි, එය නිසි ගෘහයක් වන්නේ කෙසේද?
ඔබ කුඩා කාලයේ සිටම එංගලන්තයේ ජීවත් වී නැත.
මම කවදාවත් එතනට ගිහින් නැහැ.
ඉන්දියාව බ්‍රිතාන්‍ය, ලුවී.
යටත්විජිතකරණය වීම යනු එයයි.
තාත්තා ඔහුව ඔහුගේ ස්ථානයට පත් කරනු ඇත.
මට සමාවෙන්න මම ඒ මිනිහා නෙවෙයි
ඔබේ පියා විය.
මට සමාවෙන්න, ලුවී.
මේක අපිට හොඳ අවස්ථාවක් නේද?
මම නිකමට...
ධනාත්මක පැත්ත දෙස බැලීමට උත්සාහ කරන්න.
එකක් ඇතැයි උපකල්පනය කරයි.
ඔබේ පියාට තිබුණා.
ඔහු නිර්භීත මිනිසෙක් විය ...
ඔහු නොවේද?
ඔව්. ඉතාම.
සහ වඩාත්ම සැලකිලිමත්.
මේ රජතුමාට මට කියන්නට වඩා වැඩි යමක්.
අපි යමුද ඔයාගේ ඇඳ හොයාගෙන?
ඔව්.
[කාන්තාව උනන්දුවෙන්]
ක්‍රලහෝම්: අවාසනාවන්ත ලෙස ඔබගේ හමුවීම ප්‍රමාද විය, සර්.
රජුගේ වගකීම සියම්හි සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම ළඟා වේ.
ඇනා: හොඳයි, එය මට කාලය ලබා දී ඇත
බොහෝ දේ ගැන සිතන්න, අතිගරුතුමනි,
ඔබ මවා පෑමට හේතුව ඇතුළුව
ඉංග්‍රීසි කතා කිරීමට නොවේ.
ප්‍රවේසම් වීම නුවණට හුරුයි.
එතකොට මම උපකල්පනය කරන්නම් අපි දැන් කතා කරනවා කියලා
යනු විශිෂ්ට ඉදිරි පියවරකි.
ඕනෑවට වඩා උපකල්පනය නොකිරීම හොඳය.
හ්ම්.
මහරජතුමාට ඉදිරිපත් කළ විට,
ඔබ සහ පුතා
නළල සිට බිම ස්පර්ශ කිරීමට මතක ඇත.
අතිගරුතුමනි, අපි බවට පත් වුවද
ඔබේ සිරිත් විරිත් ගැන වඩා හොඳින් දැන සිටීම,
අපි නිසැකවම අපේම දේ අමතක කර නැත.
එවිට ඔබ ඔහුට සුබ පතන්නේ කෙසේද?
ඉතාමත් ගෞරවයෙන්.
[ප්‍රංශ කතා කරන මිනිසා]
අම්මේ ඒ මිනිස්සු
- ප්‍රංශ කතා කරනවාද? - ඔව්?
පෙනෙන විදිහට, යුධ නෞකාවක් නොතිබිය යුතු තැනට කඩා වැටෙයි.
[සියම් භාෂාව කතා කිරීම]
Leroi vous remercie, monsieur.
සර් බලා සිටිය යුතු බව පෙනේ
තවත් දවසක උතුමාණන් වහන්සේ හමුවීමට.
නෑ මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. එක්ක එන්න.
Kralahome: Mem Leonowens.
මේම් ලියොනොවන්ස්!
අම්මේ, ඉන්න!
කරුණාකර!
උතුමාණනි...
මම ඇනා ලියොනොවන්ස්. මම පාසලක් -
- නවත්වන්න! - ආහ්!
WHO? WHO?
ක්‍රලහෝම්: රජතුමනි,
මෙමම් ඇනා ලියොනොවන්ස් සහ පුත් ලුවී.
ඇනා: රජතුමනි...
අපි සති 3 කට ආසන්න කාලයක් බලා සිටිමු.
සහ මම අගය කළත්
ඔබට ඉතා වැදගත් ගැටළු ඇති බව,
මම හිතන්නේ ඔබේ පුතාගේ අධ්‍යාපනය මීට වඩා වැඩි වෙයි කියලා...
නිශ්ශබ්දතාව!
ඔබ...
ගුරුවරුද?
එසේය, මහරජාණෙනි, මමය.
ඔබට වයස මදි බව පෙනේ
විද්යාත්මක ඉගැන්වීම සඳහා.
ඔබට අවුරුදු කීයක් තිබේද?
ඒ වයස සහ ඥානය දැන ගැනීමට ප්රමාණවත්ය
අත්‍යාවශ්‍යයෙන්ම අත්වැල් බැඳගෙන නොයන්න, මහරජාණෙනි.
ඔබ එයම කියනු ඇතැයි මට සැකයි
නිර්භීත හා ඉංග්රීසි වීම සඳහා.
ඒවා තරමක් වෙන් කළ නොහැකි ය, මම බිය වෙමි.
මහරජ ඔබ නෙරපා හැරියේ නැත. ඔහුව අනුගමනය කරන්න!
එන්න, ලුවී. ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට. ඉක්මනින්.
ඇනා: අහ්, මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.
ඔබ තර්කානුකූල පිළිතුරක් ප්‍රකාශ කරයි
පීඩනය යටතේ, Mem Leonowens.
මහරජාණෙනි, ඒ ඔබ ඉතා කාරුණික ය.
නමුත් කුපිත කරවන උසස් ආකල්පය, රජු වඩාත් අලංකාර ලෙස සලකයි.
කෙසේ වෙතත්, එය ඔබට හොඳින් සේවය කරනු ඇත,
මම දැන් ගන්න තීරණය අනුව.
පළමු හැඟීම් බොහෝ විට නොමඟ යවන සුළු විය හැකිය.
මගේ ලොකු පුතා එක්ක...
ඔබ දැන් මගේ දරුවන්ට උගන්වන්න.
එන්න.
[ළමයින් සෙල්ලම් කරමින්]
මොංකුට් රජු: රාජකීය පවුල.
භාර්යාවන් 23ක්...
උපභාර්යාවන් 42ක්...
දරුවන් 58,
සහ තව 10ක් යනව.
එක් එක් අද්විතීය,
සෑම කෙනෙකුම අනාගතය සඳහා මගේ බලාපොරොත්තුව.
මට ඔබේ පුදුමය තේරෙනවා.
චීනයේ අධිරාජයා තරම් නොවේ,
නමුත් ඔහු ජීවිතයෙන් අඩක් ගත කළේ නැත
ආරාමයේ.
රජු නැතිවූ කාලය සකස් කරයි.
මව, උපභාර්යාව යනු කුමක්ද?
ෂ්.
[ගොං ශබ්ද]
මුල් සිසුවා ඉදිරිපත් කිරීම
සහ උරුමක්කාරයා
චූලලොන්කෝන් කුමරු.
මේ මගේ පුතා,
ඔබේ නව ගුරුවරයා වේ.
එය මහත් ගෞරවයකි, මහරජාණෙනි.
ඔහු ඒ ගැන එතරම් සතුටු වන බවක් නොපෙනේ.
මෙය අවශ්ය හා ප්රායෝගික තෑග්ගකි
මම ඔබට දෙනවා,
තවද ඔබ කිසිවිටෙක ගෞරව කිරීමට අමතක නොකළ යුතුය
ඔබේ කීර්තිමත් ගුරුවරයා
මේම් ඇනා ලියොනොවන්ස්.
අහ්! ආ...
[සියම් භාෂාව කතා කිරීම]
ඔහ්. ප්රධාන බිරිඳ අමතක නොකළ යුතුය
තියාං ආර්යාව.
එය මගේ සතුටයි
ඔබ ඇයව දක්‍ෂ විශාරදයකු කිරීමටත් උදව් කරන බව.
තියාං ආර්යාව.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු ගුරුතුමියනි.
කුමාරයා...
තොන්ග්කොන් යායි.
සුක් සැවත් කුමාරයා.
කන්නිකා කයෝ කුමරිය.
[සිනා]
සහ ෆා-යිං කුමරිය.
මම කුමාරිකාවක් නෙවෙයි. මම වඳුරා!
හා හා! මගේ බලවත් කණගාටුව.
[සියම් භාෂාව කතා කරයි]
මම ඇයව ඉංග්‍රීසියෙන් ඉගෙන ගන්නවා.
හොඳයි, මහරජතුමනි,
ඔබගේ පිළිගැනීම ගැන මම වඩාත් සතුටු වෙමි,
ඒ වගේම මට පාසලේ ඉන්න අවස්ථාව ලැබෙනවා
උද්යෝගිමත් එකක්.
ප්‍රගතිය සඳහා එවැනි කැපවීම පැසසිය යුතුය.
[කැස්ස]
මගේ රටේ පැවැත්මට ප්‍රතිසංස්කරණ අත්‍යවශ්‍යයි.
කුඩා පාද වෙනස් වන විට, සියම් ද වෙනස් වනු ඇත.
නමුත් බොහෝ අද්විතීය සිරිත් විරිත් ඇති රටක සිටීම,
මම මගේ පුතාව ඔහුගේ පියා වගේ ඇති දැඩි කිරීමට නම්,
ඔහු එසේ වනු ඇතැයි මම ඉතා බලාපොරොත්තු වෙමි,
එවිට මට අපේම සම්ප්‍රදායන් අනුගමනය කිරීමට නිදහස් විය යුතුය.
තාත්තා කෙනෙක් විදියට මට තේරෙනවා.
යහපත. එවිට මහරජාණෝ අගය කරනු ඇත
මාලිගාවේ බිත්තියෙන් පිටත නිවසක් ඇත්තේ ඇයි?
අපට එතරම් වැදගත් වේ.
පොරොන්දු වූ නිවසක්,
නමුත් මෙතෙක් ලබාදී නැහැ.
එය මගේ සතුටයි
ඔබ මාලිගාවේ ජීවත් වන බව.
නමුත් එය මගේ නොවේ මහරජාණෙනි.
ඔබ ඔබේ රැකියාවේ කොන්දේසි සකසා නැත.
තවද ඔබ කීකරු වනු ඇත!
මහරජාණෝ ගෞරවයෙන් සිහිපත් කරමි
මම ඔහුගේ සේවකයා නොව ඔහුගේ අමුත්තා බව!
ගෙවන අමුත්තෙක්.
අධ්‍යාපන කටයුතු හෙටින් ආරම්භ වේ.
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත් ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම බියජනකයි.
මාව කලබල කළා, මම කිව යුතුයි.
ලුවී: මූන්ෂී,
රජුට මෙතරම් භාර්යාවන් සිටින්නේ මන්ද?
එය විශිෂ්ට ප්‍රශ්නයකි...
ඔබේ මව වෙනුවෙන්.
මව...
මට ඔයාව ඇහුණා, ලුවී.
හොඳයි, අහ්... සියම් යනු රාජාණ්ඩුවක්,
එංගලන්තය වගේ
සහ රාජකීය පවුලක එක් ආකාරයක්
එහි පාලනය පවත්වාගෙන යයි
යුද්ධය සහ රෝග හමුවේ
හැකි තරම් දරුවන් බිහි කිරීමයි.
එබැවින් ඔහුට බොහෝ භාර්යාවන් අවශ්ය වේ
ඔවුන් රැකබලා ගැනීමට.
තියුණු නිරීක්ෂණයක්, ආදරණීය.
නිදාගන්න වෙලාව. එන්න අපිට හාදුවක් දෙන්න.
ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ටම ආදරය කරනවාද?
එක්තරා ආකාරයකින්.
ඔයා තාත්තට ආදරේ කළා වගේ?
මෙතන දේවල් ගොඩක් වෙනස්, ලුවී.
ආදරය පවා.
යන්න. ඇඳට ගියා.
අම්මේ ඇයි වික්ටෝරියා රැජින නැත්තේ
සැමියන් ගොඩක් ඉන්නවද?
එකට: සුභ රාත්‍රියක්, ලුවී.
රාජකීය පාසල ඉදිරිපත් කිරීම, සර්.
මොකක් හරි අවුලක්ද සර්?
නෑ නෑ නෑ.
කිසිවක් නැත, තියාං ආර්යාව.
ලුවී,
එය ඔබේ මේසය වනු ඇත.
ඔව්. හොඳයි, මම හිතන්නේ දැන් පංතිය සැසිවාරය.
ඉඳ ගන්න.
සුභ පැතුම්, Mem Leonowens.
මගේ තාත්තා සර්ට මේක දෙන්න කැමතියි
යහපත් ඉගැන්වීමේ මාවතට පිවිසීමට.
හොඳයි, මම ...
ඒකාන්තයෙන් එය මතක තබාගන්න, මහරජාණෙනි.
අහ්, මම ඔබේ ඉංග්‍රීසි ගැන ඔබට ප්‍රශංසා කළ හැකිද?
සියම්...
ජනගහනය මිලියන 6,
බහුල පළාත් 49 ක් පුරා පැතිරී ඇත,
බටහිරින් බුරුමයේ සිට නැගෙනහිරින් කාම්බෝජය දක්වා.
මහා මොංකුට් රජුගේ ප්‍රධානත්වයෙන්
ජීවනෝපාය,
ඔවුන්ගේ ශක්තිය සහ බලය සෑම තැනකම ළඟා වේ.
මගේ ගෙදර නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
ගුරු පුතාට අමතකයි
මම රජුගේ පුත්‍රයෙක්මි.
ටීචර්ගේ පුතාට ඒක ගණන් ගන්න බැරි වුණා.
ඔබ වෙනත් තැනක වාඩි වනු ඇත.
මට ඕන නෑ.
ලුවී, මම ඔබට කී දේ මතක තබා ගන්න.
මට සමාවෙන්න අම්මේ
නමුත් ඔහු එය ආරම්භ කළේය.
මගේ රටේ පිරිමියෙක් කවදාවත් ගෑණිට කියන්නේ නැහැ
ඔහු ඕනෑම දෙයක් ගැන කණගාටුයි.
කවදාහරි.
ඔයාට තාත්තා හිටියා නම් ඒක දන්නවා.
ඔබට පියෙක් නැත!
ඔබට සිතියමක් තිබේ!
ලුවී.
රාජකීයත්වය ස්පර්ශ කිරීම තහනම්!
මම ඔබව ස්පර්ශ කළේ නැහැ! මම ඔබව තල්ලු කළා!
ඇයි ඔබ ඔබේ වහලෙකු ලබා නොගන්නේ
මාව ආපසු තල්ලු කිරීමට?!
[ළමයින් කෑගසයි]
ඇනා: මට යන්න දෙන්න. මට සමාවෙන්න.
නවත්වන්න. නවත්වන්න.
එය ප්රමාණවත්. එය ප්රමාණවත්.
ඇයි?
ප්‍රින්ස් පිරිමි ළමයාගේ පියාට අපහාස කරයි.
ලුවී: 997...998...
999...
1,000
අවසන්.
ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
ඔයා එන්නේ නැද්ද?
චූලලොන්කෝන් කුමරු දක්වා නොවේ
ඔහුගේ කාර්යය අවසන් කරයි.
[පිඟන් පිඟාන]
මට සමාවෙන්න, තියාං ආර්යාව,
නමුත් රාත්රී ආහාරය බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.
කුමාරයා තවමත් සේවයෙන් පහ කර නැත.
මහරජ, මොංකුට් රජු,
පාසල් ගුරුවරයාට බඩගිනි වෙයි කියලා බයයි
ඉදිරි දිගු රාත්‍රියේදී.
එයා කෑම එවනවා...එකකට.
ඇයි මගේ තාත්තා මාව පහත් කරන්නේ?
හොඳයි, ඔහුට ඔබට හොඳම දේ අවශ්‍යයි.
මේ මොහොතේ, එයට මා ද ඇතුළත් ය.
ඇයි?
බොහෝ අය ලෝකය දකින්නේ පවතින ආකාරයට නොවේ.
ඔවුන් එය ඔවුන් ලෙස දකිනවා.
ඒ වගේම හොඳ රජෙකුට පුළුල් දැක්මක් අවශ්‍යයි.
[වැලපෙන කාන්තාව]
මහරජාණෙනි, මෙහි සිටින්න.
[කාන්තාව අඬමින්]
[හැඬීම දිගටම]
[හැඬීම]
මොකක්ද ඒ සුවඳ?
ඇය සති 6 ක් පිටත දම්වැලකින් බැඳ ඇත.
ඒ සියල්ල ඇය ඇගේම නිදහස මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කළ නිසාද?
මේම් ලියොවන්ස්,
JaoJom Manda Ung යනු ඉතා බලගතු පවුලක දියණියකි.
ඔව්, La-ore ඇයට මුදල් පිරිනැමූ විට,
ඇය එය ගත්තාය. ඇගේ අනියම් බිරිඳ එය ගත්තාය.
ඉන්පසු ඇය අකෘතඥතාව ගැන ඇයට චෝදනා කළාය
ඇයව සතෙකු මෙන් දම්වැලකින් බැඳ තැබුවේය
මමයි කුමාරයයි ඊයේ රෑ ඇයව හොයාගත්තා.
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා කිසි විටෙකත් සම්බන්ධ නොවිය යුතුය
බැඳුම්කර සේවක නිකුතුවේදී.
එය නියමිත වේලාවට විසඳනු ඇත.
මගේ ගෙදර වගේ?
ඔබ ඉගෙන ගන්නවා.
මම ගොඩක් කල්පනා කලා මේම් ටීචර්
මේ ජීවිතයේ සමහරුන් ස්වාමිවරුන් වන්නේ ඇයි,
IikeJaoJom Manda Ung,
සහ වෙනත් අය, වහලුන්.
ඒක ඉතින් තාත්තගෙන් අහන්න ඕන දෙයක්.
නමුත් ඔබ ගුරුවරයෙක්.
උගන්වන්න.
ම්...
මෙය ලියා ඇත්තේ ඇමරිකානු කාන්තාවක් විසිනි.
එම ප්‍රශ්නයම ඇසූ හැරියට් බීචර් ස්ටෝව්.
සමහර විට ඔබ ඇයව කියවිය යුතුය,
එවිට අපට අපගේ සාකච්ඡාව දිගටම කරගෙන යා හැක.
කාන්තාවක්?
ඔව්.
ටොම් මාමාගේ කැබින් එක.
මම එකපාර කියවන්නම් මේම්.
ඇනා: එන්න, ලුවී.
ඉක්මනින්, ආදරණීය.
පාසලට ප්‍රමාද වීමට අවශ්‍ය නැත.
වහල් ප්‍රශ්නය අතහරින්න කියා ඔබට අණ කර නොතිබේද?
අතිගරු තුමනි,
උන්වහන්සේගේ අණට කීකරු වීමට මම සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්
මගේ රාජකාරිවල වගකීම තුළ.
එතනින් එහාට මම කීකරු වෙන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වෙනවා.
ඔබ අනුගමනය කරනු ඇත!
La-ore වරක් ඇගේ නිදහස මිල දී ගත්තා, මහරජාණෙනි.
මම විශ්වාස කරනවා, මම මුලින්ම මගේ මුද්ද මේ කාන්තාවට දුන්නා නම්,
ඇය එය සරලව ගනු ඇත
සහ දිගටම La-ore වහල්භාවයේ තබා ගත්තේය.
උතුම් පවුල් සඳහා රජුගේ කැපවීම
සම්මුතියක් ඇති කර නොගත යුතුය.
මහරජතුමනි, මාගේ රැකියාව තහවුරු කරන ඔබගේ ලිපියෙහි,
ඔබ කියා සිටියේ ඔබට සියම් ස්ථානය ගැනීමට අවශ්‍ය බව ය
නූතන ලෝකයේ ජාතීන් අතර.
ඔබ යමක් ගොඩනැගීම ගැන කතා කළා
ඔබට වඩා උතුම්,
කිසිම මිනිහෙක් නීතියට උඩින් නැති රටක්.
ඒකයි මම මෙතනට එන්න තෝරා ගත්තේ.
පාසල් ගුරුවරයාට විශිෂ්ට මතකයක් ඇත.
ක්‍රලහෝම්...
ඔබ කරුණාකර Jao Jom Manda Ungට ගෞරව කරනවා නම්
නීතිය පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමක් සමඟ.
[Splash]
ඇයි ඔබ මැදිහත් වුණේ?
මගේ හෘදය සාක්ෂිය එය ඉල්ලා සිටියා.
පිරිමි ළමයින්ගේ දඟකාරකම්වලදී?
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
මම හිතන්නේ ඔබ පුතාට මව සහ පියා විය යුතු නිසා,
අධික ලෙස ආරක්ෂා කිරීමේ ප්‍රවණතාවය ප්‍රබලයි.
ලුවීට තමාව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය, රජතුමනි.
මම ආරක්ෂා කළේ ඔබේ පුතා.
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ස්තූතියි.
එය අවශ්‍ය යැයි මම නොසිතුවද.
මම මගේ පුතාව දන්නවා.
ඔබ තවමත් එහි සිටිනු ඇත.
සමහරවිට. නමුත් පසුව මගේ අදහස
මහරජතුමනි, ඔබගේ නොව සාදා ඇත.
මම රජ වෙමි.
ඔව්, මම ඔහුගේ පාසල් ගුරුවරයා.
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ඉගෙන ගත් පාඩම කුමක්ද?
ඔහුගේ පන්තියේ මිතුරන්ට ගරු කිරීමට
නැතිනම් තම පියාට බිය වීමටද?
ස්වාමිපුරුෂයා හොඳ අවබෝධයක් තියෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
මගේ ස්වාමිපුරුෂයාට කවදාවත් තර්ජනය කළේ නැහැ
මගේ අදහස් හෝ මගේ අදහස් මගින්.
මමත් එහෙම කෙනෙක් නිසා මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නම්
සෑම විටම මා ඉදිරියෙහි කෙළින් සිටීමට,
මගේ හිසට වඩා කිසි විටෙක හිස උසස් නොවිය යුතුය.
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.
උතුමාණනි,
ප්‍රමාණවත් අපහාසයක් සිදුවී ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
මෙම කාන්තාව නිසා ඇති වූ...
තමා මිනිසෙකුට සමාන යැයි විශ්වාස කරන.
මිනිසෙකුට සමාන නොවේ, චාඕ ෆියා ...
රජෙකුට සමාන ය.
මම මේක හෙට ඔයා වෙනුවෙන් හදනවා.
ඇයි, ස්තූතියි, ෆා-යිං.
එය ලස්සනයි.
මේවා ගිම්හාන මාලිගයේ වඳුරන්.
ඔහ්, මෙය ඔබ විය යුතුය.
හොඳයි, මම එය නිවසේ බිත්තියේ එල්ලා තබන්නෙමි.
මම ඔබට ඊයේ තවත් එකක් සාදා දෙන්නෙමි.
එහෙනම් මම හෙට එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
තියාං ආර්යාව.
සුභ උදෑසනක්, මේම් ලියොනොවන්ස්.
මේ ටුප්ටිම් ආර්යාවයි.
ඇය මාලිගාවට අලුත්, ඔබ මෙන්ම.
[සියම්ස් භාෂාවෙන් සුබ පැතුම්]
මම ප්රාර්ථනා කරනවා...
ඉංග්‍රීසි ලිවීම ඉගෙන ගැනීමට ද
වෙත--උන්වහන්සේගේ මහරජාණෝ, මොංකුට් රජු සතුටු කිරීමට.
ඔව්, හොඳයි, නිසැකවම.
නමුත් එය ටුප්ටිම් ආර්යාව ද සතුටු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු විය යුතුය.
තවද මෙය ඔබ වෙනුවෙන් වේ.
ඔබගේ සියලුම පොත් විවෘතව ඇති බවට වග බලා ගන්න.
E ට පසු හෝඩියේ ඊළඟ අකුර දන්නේ කවුද?
සිසුන්: එෆ්.
එෆ්.
F වලින් ආරම්භ වන වචන මොනවාදැයි මට කිව හැක්කේ කාටද?
Mongkut රජු: Fa-ying ගඟට ආදරෙයි.
හ්ම්?
ඔව්, ඇය ආයුද්‍යාවට ගිය ගමන ගැන සියල්ල මට පැවසුවාය.
එය විශ්වයේ කේන්ද්‍රය වන්නේ කෙසේද.
එය පුරාණ හා ඔවුන්ගේ බොහෝ ජනප්‍රවාදවල නිවහනකි.
මම ඇයට කිව්වා එංගලන්තයේ අපිට කැම්ලොට් තියෙනවා කියලා.
සහ විශාල රවුම් මේසයක්.
ඔව් ඒක නිවැරදියි.
මම හිතන්නේ හැමෝටම ජනප්‍රවාද තියෙන්න ඕනේ.
එය අපට සිහින දැකීමට ඉඩ සලසයි.
ඔබ ඇත්ත සහ මනඃකල්පිත මිශ්‍රණයකි.
මම හිතන්නේ ඒ මම නිතරම ළමයි වටකරගෙන ඉන්න නිසා වෙන්න ඇති.
යෞවනයන්ට ඉගැන්වීම උත්සාහය ඉටු කිරීමකි.
ඇත්තටම මට තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.
බෞද්ධයන් විශ්වාස කරන්නේ මුළු ජීවිතයම දුක්ඛිත බවයි.
සැමියාගේ මරණයේ වේදනාව නැති කරන්න,
මේම්ගේ වර්ධනය වීමට ඇති අවස්ථාව අහිමි කරයි.
මම වෙනස් පාඩමකට කැමති වෙන්න ඇති.
ඔව්.
නමුත් ලෝකය වෙනස් කිරීමට අද්විතීය අවස්ථාවක්
වෙනත් කෙනෙකුට යන්න තිබුණා.
ලුවී.
උත්සාහ කර බෝට්ටුවේ රැඳී සිටින්න, ආදරණීය.
ඊයේ එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාගේ කොඩිය ගැන
සහ සුදු අලියාගේ වැදගත්කම.
මට උත්තරයක් තිබුණේ නැහැ.
ලුවී ලියොනොවන්ස්.
ඔහ්, ඔව්, මහරජතුමනි?
මම දැන් ගුරුවරයෙක්.
සියම් ධජය.
- රතු යනු සඳහාද? - ධෛර්යය.
- සුදු? - අනුකම්පාව.
සුදු අලියා සියම්හි දුර්ලභම සතා වේ
සහ ගෞරවනීය සත්වයා.
සමහර විට සහල් උත්සවයට යන ගමනක්,
අපි හැමෝම එකක් දකිමු.
සහල් උත්සවය?
ලුවී: අම්මා!
අම්මේ, බලන්න!
මූන්ෂී සහ බීබී ඉන්නවා.
මොංකුට් රජු: ඔබට ප්‍රමාණවත් ඉඩක් ලැබෙනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඉංග්‍රීසි සම්ප්‍රදායන්හි නිරත වීම සඳහා,
රෝස මල් වැඩීම සඳහා පවා.
කුතුහලයෙන්,
මේ අපේ ගිවිසුම නිසාද
නැත්නම් ඔයා මගෙන් ගැලවෙන්න හදනවද?
ඔව්.
Moonshee: සබන් සහ වතුර ටිකක්,
අපිට හොඳ ගෙයක් ලැබේවි, මේම්.
මම අපිට තේ එකක් හදලා දෙන්නද?
ඔව්, එය සුන්දර වනු ඇත.
[බෝට්ටුකරුවන් ගායනා]
Tuptim: මට මගේ පළමු සහල් උත්සවය මතකයි.
රජතුමා බලන්න හැම තැනින්ම මිනිස්සු එනවා.
ඔහු සියලු භෝගවලට ආශීර්වාද කරන අතර, වර්ෂාව ආරම්භ විය.
මම හිතන්නේ ඔහු දෙවි කෙනෙක්.
සහ දැන්?
ඔහුත් මිනිසෙක්.
හොඳින්...
අපිට ආරාධනා ලැබීම ගැන මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි.
සියාම්ගේ සුන්දරත්වය කෙනෙකුට නොපෙනේ
Iiving in Bangkok, Mem.
කඳු හරිම කොළ පාටයි,
සහ අහස වඩාත් නිල් ය
ඔබේ ඇස්වලට වඩා.
මට ලුවීව සොයා ගත යුතුයි.
ලුවී?
මම උදව්වක් ඉල්ලන්නද, මේම්?
නිසැකවම ඔව්.
මෙය යැවීමට.
මම රජු සමඟ මෙහි සිටින ආකාරය ගැන පවුලේ අයට දැන ගැනීමට මම කැමතියි.
මම මූන්ෂීට කියන්නම් වහාම පණිවිඩකරුවෙක් හොයාගන්න කියලා.
ඔයාට ස්තූතියි.
මේම්?
මම ප්රශ්නයක් අහන්නද?
ඔව්.
සැමියා මිය ගියේ කෙසේද?
ඇත්තටම මගේ අත්වල.
මේම් බේරුණේ කොහොමද?
ඔබ කැමති පරිදි,
එක් වරකට එක් භයානක දවසක්.
ගුරුතුමනි, ලුවී මට විහිළු කරනවා!
ඔහු එංගලන්තයේදී පවසන්නේ සීතල අහසින් වැටෙන බවයි
කුඩා පිහාටු වගේ.
ඇයි මම හිම ගැන බොරු කියන්නේ?
අනේ මේම්, රස්නෙ වැඩියි.
දැන් ටිකක් හදන්න පුලුවන්ද?
ඔබේ පියාට වැසි ඇති කළ හැකි නිසා,
මට එය හිම බවට පත් කළ හැකි බව එයින් අදහස් නොවේ.
මොංකුට් රජු: අවසානයේදී, මම ඇගේ සීමාවන් සොයාගත්තා!
මහරජාණෙනි, මට බොහෝ ඇත.
පියා,
කරුණාකර ඔබ එය හිම බවට පත් කරනවාද?
ඔයාට උනත් මට බෑ.
නමුත් මම එවැනි සංසිද්ධියක ඡායාරූප දැක ඇත්තෙමි.
එහි ඇතිරිලි. මෙතන දක්වා.
ලුවී, දුම්?
මට? ජොලි හොඳයි!
නෑ නෑ!
ඒත් අම්මේ එයා තමයි රජ.
ඒ වගේම තාත්තා දුම් පානය කළා.
ඔව්, නමුත් ඔබේ පියා මිනිසෙකු විය
ඒ වන විටත් ඔහුගේ සම්පූර්ණ උස අත්කරගෙන සිටි.
මම අවුරුදු 6 සිට දුම් පානය කරමි.
ඒ වගේම සමහරු විශ්වාස කරනවා මම මිනිසුන් අතර යෝධයෙක් කියලා.
ඔව්, බුද්ධි අංශයෙන්
ඒ වගේම උස මහතතුමනි.
ඒ නිසා ලුවී,
මහරජාණෝ උසුළු විසුළු කළා පමණක් බව මට විශ්වාසයි.
මම හිතන්නේ දැන් සියලුම දරුවන්ට හොඳ කාලයක්
උසාවිය සිසිල් කිරීම සඳහා හිම පිළිබඳ විස්මිත සංකල්පය පැතිරවීමට.
ඔව්?
දරුවන්: ඔව්!
මම සරලව අදහස් කළේ සංවාදය විවෘත කිරීමටයි
මතභේදාත්මක විලාසිතාවේ දී මේම් ඉතා කැමති ය.
මට මගේ අදහස් තියෙනවා, මහරජාණෙනි,
නමුත් ඒවා හුදෙක් එයයි.
දරුවන් දැනුවත් කිරීම ගැන මම ඔබට ප්‍රශංසා කිරීමට කැමැත්තෙමි
මනස විවෘත කර ජීවිතය රස විඳීමට.
කෙසේ වෙතත්, මෙම අවස්ථාවේදී,
මම ඔබේ පුතාට සුරුට්ටු දෙන්නේ නැහැ.
ඔබ මේ පොත මට උගන්වන්න එපා.
Chulalongkorn බොහෝ ප්රශ්න ඇත,
නමුත් එක රැයකින් සියම්හි නව කුඹුරු හාරා ගත නොහැක.
මට තේරෙනවා මහරජතුමනි.
[සියම්ස් සංගීතය]
ඇනා: අවංකවම, ලුවී,
මම ඔයාට විනාඩි 5ක් තනියම තියන්නම්...
එය ඔහුගේ අදහස විය.
දැන් චූලලොංකෝන් කුමාරයා නිසා
පාලමකින් පනිනවා කියන්නේ ඔබත් එසේ විය යුතු බවයි.
කාටවත් ඒ දේවල් දුම් බොන්න පුළුවන් කොහොමද?
හොඳයි, ඔබේ පියා නිසැකවම ඒවා භුක්ති වින්දා.
ඔබ ඔහුට කැමති ඒ නිසාද?
රජතුමනි, මම කියන්නේ.
මොකද එයා ඔයාට තාත්තව මතක් කරනවාද?
මම හිතන්නේ තරුණයා, සුරුට්ටුව ඔබේ මොළය වැසී ඇත.
යන්න, නිදාගන්න.
Kincaid: ඔබ මධ්යම රාත්රියේ මාව ඇදගෙන යනවා
සහ පවුම් 5ක් අඩු කරන්න!
සියම් වෙළෙන්දා: ප්‍රංශ පිරිනැමීම 7.
මිනිසුන්ට ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
ඔබ ඉතා උසස් මතයක් දරන බව පෙනේ
ඔබේ නිෂ්පාදනවල ගුණාත්මකභාවය පිළිබඳ.
ඔබට ලැබෙන හොඳම මිල එයයි!
තවත් ඉදිරිපත් කරන්නේ නැහැ!
තවත් සහන නැත! ඒක තමයි!
[සියම් භාෂාව කතා කිරීම]
[කෑගසමින්]
[වෙඩි වෙඩි]
දැන් අපි හැමෝම දන්නවා මේ බිත්තරය කියලා
කවදාවත් මේ බෝතලයට නොගැලපේ.
එය ඇත්ත ය.
ඒක තමයි ඇත්ත.
ඒ වගේම අපි විනිශ්චයන් කිරීමට සත්‍යය මත රඳා සිටිනවා නේද?
අපගේ විනිශ්චය වැරදි නම්,
එය නිවැරදි විය යුතු බව අප දන්නා විට පවා?
අපි අපේ ඇස් මත රඳා සිටිනවාද?
නැත්නම් අපි කළ නොහැකි දේ විශ්වාස කරනවාද?
ඔබට පෙනේ, කළ නොහැකි දේ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට එක් මාර්ගයක්
දේශගුණය වෙනස් කිරීමයි.
[මේසවල ශබ්දය]
ප්‍රංශ ජාතිකයන් කියන්නේ මම අශිෂ්ට පාලකයෙක් කියලා.
මුළු ජීවිතයම ගත කළ මම
ස්වයං ඉතිහාසය ඉගැන්වීමට උත්සාහ කිරීම,
පුනරාවර්තනය සහ විද්‍යාව.
ඔවුන් එවැනි දේවල් මුද්‍රණය කරන්නේ ඇයි, මහරජතුමනි?
ඔබ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්.
ඔබ එතරම් පුදුම විය යුතු නැත.
හොඳයි, මම තවමත් කම්පනයට පත් විය හැකිය.
වඩා වැදගත් ලෙස,
ඔබ විදේශිකයෙකු ලෙස,
මාව මේ ආලෝකයෙන් දකින්නද?
මහරජතුමනි, ඔබ වහන්සේ බව මම නොදනිමි.
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඔබ නොවන දේ මම දන්නවා.
තවද ඔවුන් පවසන ආකාරයට ඔබ නොවේ.
ස්තූතියි, මේම්,
නිහතමානී වලංගුභාවය සඳහා.
මම තීරණය කලා
ස්වයං සංවත්සර රාත්‍රී ආහාරය ලබා දීමට
සහ වැදගත් ඉංග්‍රීසි වංශාධිපතීන්ට සහ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයින්ට ආරාධනා කරන්න.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ප්‍රංශ lndo-china ශක්තිමත් වේ
සහ වඩාත් ආක්රමණශීලී.
නමුත් මම අපේ විදේශ සංසර්ගය වැඩි දියුණු කළොත්
ඔබේ රැජිනගේ විශේෂ නියෝජිතයා සමඟ,
ප්රංශ 3 වරක් සිතනු ඇත
සියාම් අඩපණ කිරීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර.
ඒක හරිම දක්ෂයි මහරජතුමනි.
තමන්ගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් ඉංග්‍රීසි බගල් ශබ්ද කරනවා වගේ.
ඔබ සියලු විධිමත් කටයුතු භාර ගත යුතුය,
Mem පැහැදිලි තේරීමක් ලෙස
සමහර අමුත්තන්ට නිවසේ සිටින බව දැනීමට.
නමුත් සංවත්සරය කවදාද?
ඊයේ සිට සති 3 යි.
සති 3ක්!
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මේම්?
බිත්තරය...
බෝතලයේ ඇත.
[සියම් භාෂාව කතා කිරීම]
වීදුරු භාගයක්.
[සියම් භාෂාව කතා කිරීම]
[විදුරු කඩා]
අහ්.
මහරජාණෙනි, අපට සේවකයෝ සිටිය නොහැක
යමෙකු භෝජන සංග්‍රහයට යන සෑම අවස්ථාවකම හිස නමන්න.
මට තේරෙනවා.
[සියම් භාෂාව කතා කිරීම]
නිකම්...එක රැයකට.
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.
කලබලයට සමාවෙන්න.
මෙය සියම් ඉතිහාසයේ පළමු අවස්ථාවයි
රජතුමා සෑම කෙනෙකුටම තමා ඉදිරියේ නැගී සිටීමට ඉඩ දෙන බව ...
නමුත් අද රෑට පමණයි.
මහරජතුමනි, ඔබේ රටත් මගේත් බොහෝ සමානකම් ඇත.
පොහොසත් සංස්කෘතීන්, දිගු ඉතිහාසය.
දැන්, පෙනෙන විදිහට, ලියෝනොවන්ස් මහත්මිය.
ඔව්, මගේ දරුවන්ගේ ක්ෂිතිජය
ඇයගේ ගුරුහරුකම් යටතේ දිගටම පුළුල් කරන්න.
අහ්.
[සිනාසෙයි]
මගේ සැමියා සහ මම ස්ථානගත කර ඇත
පෙරදිග පුරා.
නමුත් මම කිව යුතුයි, මම කවදාවත් කිසිවක් දැක නැත
මේ වගේ.
අතිවිශේෂයි නේද?
තක්ෂින් රජුගේ සිතින් උපන් මහා මාලිගය,
සියම් දේශය එක්සේසත් කළ පළමු මිනිසා.
එය නිර්මාණය කිරීමට අපේ රට ණයගැතියි
ඔවුන් උමතු බව ප්රකාශ කළ මිනිසෙකුට.
හොඳයි, මෙම වහලය ටිකක් ගෙඩි සහිතයි.
ඔහු අධිරාජ්‍යයක් ගොඩනැගීමට උත්සාහ කළේය.
නමුත් සියම් පාලනය කළ උදාරත්වය
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ වෙහෙසට පත් විය
ඔහුගේ යුද්ධ...
ඔහු වෙනුවට මොංකුට්ගේ සීයා පත් කළේය.
ඔවුන්ට බලපෑම් කළ හැකි කෙනෙක්.
ටැක්සින් ඔවුන් වෙල්වට් ගෝනියක දමා,
සඳුන් ලී මුගුරකින් පහර දී මරා දැමුවා
සහ මාලිගාවේ කොහේ හරි වළලනු ලැබේ.
අහෝ හිතවත.
ජෙනරාල්, ඔබ ඔහුව අගය කරනවා වගේ.
මම දර්ශනය අගය කරනවා, බ්‍රැඩ්ලි ආර්යාව,
එහි සියලු ආකාරවලින්.
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.
මම විශ්වාස කරනවා අද ඉර බැස ගියේ ටිකක් කලින්.
මේම්, ඔබ මේ සියල්ල සකස් කරන්නේ බලපෑම් කිරීමටයි
සියම්හි ධනාත්මක අනාගතය.
දැන්, ඔබ එයින් අවධානය සොරකම් කරයි.
ඔහ්.
මහරජාණෙනි, එය මාගේ අභිප්‍රාය නොවීය.
Leonowens මහත්මිය, මොනතරම් ප්‍රීතිමත් පුදුමයක්ද,
එවැනි සිත් ඇදගන්නාසුළු රටවැසියෙකු හමුවීම ...
සහ ගෙදරින් ඈත.
බ්‍රැඩ්ලි සාමිවරයා, මෙය ඇත්තෙන්ම විශාල ගෞරවයක්.
මට බාගෙට පිස්සු
සියල්ල ඔබට ආදරය සඳහා
එය හැඩකාර විවාහයක් නොවනු ඇත
මට කරත්තයක් ගන්න බැහැ
නමුත් ඔබ ආසනය දෙස බලන විට මිහිරි වනු ඇත
දෙදෙනෙකු සඳහා සාදන ලද බයිසිකලයකි
[අත්පොලසන්]
කරුණාවන්ත නෝනාවරුනි, කරුණාවන්ත මහත්වරුනි,
සහෝදර සහෝදරියන් 68 දෙනෙකු වෙනුවෙන්,
අපි ඔබට අසීමිත ලෙස ස්තුතිවන්ත වෙමු
සහ ඔබට ඉතාමත් කාරුණික සන්ධ්‍යාවක්
ඔබේ පුතා කැපී පෙනෙන සමානකමක් දරයි
ඔහුගේ පියා වන ලියොනොවන්ස් මහත්මියට.
එතුමා සමඟ සේවය කිරීමේ භාග්‍යය මට ලැබුණා
වසර කිහිපයකට පෙර.
ඔහු නිර්භීත සොල්දාදුවෙක්, මහණෙනි.
හොඳයි, ස්තූතියි, කැප්ටන් බ්ලේක්.
ෆා-යිං: පියාණෙනි, කරුණාකර මට සුබ රාත්‍රියක් සිප ගත හැකිද?
මට සමාව අයදින්න පුළුවන් නම්
පවුල් සම්ප්‍රදාය කඩන්න අකමැති නිසා.
අහ්.
මම ඔබේ සිහින තුළ සිටිමි,
ඔබ මගේ වනු ඇත.
සුභ රාත්රියක්.
ඔබට කැපී පෙනෙන පවුලක් ඇත, මොංකුට් රජු.
සැලකිය යුතු... විශාල එකක්.
සාධාරණ බවක් නොපෙනේ.
මේ සියලුම කාන්තාවන් එක් පිරිමියෙකු සඳහා.
මා සියම් ජාතිකයෙකු වූවා යැයි මට ප්‍රාර්ථනා කරයි. හා
East lndia වෙළඳ සමාගමේ Mycroft Kincaid,
නිවැරදි?
චෝදනාවට වරදකරු, මහරජාණෙනි.
Kincaid මහතාගේ සමාගම හුදෙක් එක් මාර්ගයකි
අපි ආර්ථික සබඳතා වර්ධනය කිරීමට උත්සාහ කරමු
වෙනත් රටවල් සමඟ, මහරජාණෙනි.
ඒවගේම මම හිතන්නේ ලෝකේ ඉස්සරහට එන්න
ධනයෙන් සහ බලයෙන්, ඔව්?
කෙසේ වෙතත්, වාණිජ්‍යය හරහා ප්‍රගතිය තර්කානුකූල ය.
රජු වඩාත් ප්‍රායෝගිකයි
සහ සංවාදය සඳහා විශිෂ්ට මාතෘකාවක්.
මහරජතුමනි, සියලු ගෞරවය.
එය සිතීම තරමක් දුරස් ය
වාණිජ්‍යය පමණක් ඔබේ ජනතාවට ප්‍රගතියක් ගෙන දෙන බව.
විශේෂයෙන්ම ඔවුන් මිථ්‍යා විශ්වාසවලින් පෙළෙන විට
මෙහි සිටින ඔබේ ආදරණීය උපභාර්යාවන් මෙන් බිය වන්න
ඔවුන්ගේ තලිස්මන් සමඟ, පැළඳ සිටින, සැකයක් නැත,
විදේශ යක්ෂයන්ගෙන් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට.
මිතුරෙකු වරක් කීවේ, කිංකේඩ් මහතා,
ඉංග්‍රීසි භාෂාවටත් අපූරු විශ්වාසයන් ඇත.
නැත්නම් මම ඔබේ රට වරදවා වටහා ගන්නවාද?
මර්ලින් සහ කැමලොට්ගේ දේශය වීම නිසාද?
අහ්. ගත් කරුණ, මහරජාණෙනි.
කෙසේ වෙතත්, ඉංග්‍රීසින්ගේ උසස් බව පිළිබඳ තර්කයක් නොමැත.
සහ මෙම බිහිසුණු සමූලඝාතන ආලෝකයේ දී
ඔබේ මායිම ඉහළට සහ පහළට,
ඔබ අපේ අනුග්‍රහය පතන එක පුදුමයක් නොවේ.
උසස්, කිංකයිඩ් මහතා?
කාටවත් අයිතිය දුන්නා කියලා මට මතක නැහැ
කාගේ සංස්කෘතික සිරිත් විරිත් උසස්ද යන්න විනිශ්චය කිරීමට.
විශේෂයෙන් ඔවුන් විනිශ්චය කරන විට
බොහෝ විට එසේ කර ඇත්තේ තුවක්කුවක් අතැතිවය.
මහරජාණෙනි, ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
තරමක්.
[සුසුම්]
බ්‍රැඩ්ලි සාමිවරයා: හොඳයි, මෙහි සවස
ලන්ඩනයට වඩා නිසැකවම උණුසුම් වේ.
අසන්න, අසන්න.
සංවත්සර සාදය සඳහා ඇණවුම් කිරීමට සාදන ලද රාත්‍රියක්.
විශේෂයෙන්ම රජෙකුට වඩාත්ම ...
පුණ්ය හා සමාව දීම.
අපේ සත්කාරකයාට,
සැබෑ මහත්මයෙක්, හැම අතින්ම ත්‍යාගශීලී.
ඉතිහාසය මෙම අවස්ථාව සනිටුහන් වේවා
පළමු පියවර ලෙස
අපේ රටවල් දෙක අතර සන්ධානයක් ඇති කර ගැනීම සඳහා.
මහරජාණෙනි.
සියල්ල: උතුමාණෙනි.
සහ අපගේ සම්භාවනීය අමුත්තන්ට ගෞරවයක් වශයෙන්,
වෝල්ට්ස්,
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු නැටීමේ යුරෝපීය සිරිත ලෙස.
මම - මහරජතුමනි, මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.
මම කාලෙකින් මේක කරලා නෑ කියලා.
හා, හොඳයි, සවස් යාමය ඉතා හොඳින් ගෙවී ගිය නිසා,
අපි දැන් ගොඩවල් ගොඩකට වැටෙන්න කැමති නැහැ නේද?
මම රජ වෙමි. මම නායකත්වය දෙන්නෙමි.
[Ochestra Plays A Waltz]
මම කවදාවත් නැටුවේ නැහැ
ඉස්සර ඉංග්‍රීසි කාන්තාවක් එක්ක, මේම්.
මමත් රජෙක් එක්ක නෙවෙයි.
මට ඔයා පොරොන්දු වෙන්න ඕන මේම්,
ඔබ සිතන දේ නිතරම රජුට පැවසීමට...
කුමක් වුවත්,
ඊස්ට් ඉන්ඩියා කොම්පැනියේ මිනිහා වගේ.
මට හැමදාම තියෙනවා.
[කොඳුරමින්]
[සිනාසෙයි]
[හම්මිං]
අම්මෝ ඔයා මුමුණනවා.
[සිනාසෙයි]
ඔව්, මම හිතන්නේ මම.
මෙය තැතිගන්වන සුළු දෙයක් විය හැකි තරම්,
මට දැන් මෙහෙ ගෙදර වගේ දැනෙනවා.
මොනතරම් ආකර්ශනීය මිනිසුන්ද, හ්ම්?
ඔබට මතක ඇති මෙම වෙළඳපල ස්ථානය කවදාද කියා
අපව බිය ගැන්වීමට භාවිතා කළාද?
හරියට ඊයේ වගේ.
රාත්‍රී ආහාරය ඔබට නොසන්සුන් වේ යැයි මම බිය විය.
ඒ සියලුම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් නිල ඇඳුමෙන්.
ඔව්.
ඒක මට කාලකණ්ණි ගෙදරක් වෙයි කියලා හිතුවා.
හාත්පසින්ම විරුද්ධයි.
මම නර්තනය පවා රස වින්දා.
අපි මේවායින් ටිකක් ලබා ගත යුතුද?
[සියම් භාෂාව කතා කිරීම]
ම්...ආහ්--ආහ්--
[සියම් භාෂාව කතා කිරීම]
සහ ඔබගේ සියලු රටවැසියන් අතර උතුමාණෝ හැසිරුණේ කෙසේද?
ඔහු ආකර්ශනීය, සම්පූර්ණයෙන්ම ආකර්ශනීය විය.
හා මම හිතන්නේ නැහැ මට කවදාවත් අමතක වෙයි කියලා
ඔහු එහි සිටි ආකාරය,
එයාගේ අත මට දික්කරගෙන ඉන්නවා වගේ...
ඔහුගේ භාර්යාවන් 26 දෙනාගෙන් කෙනෙකි.
හොඳයි, ස්තූතියි, බීබී.
මම ඒ විදියට හිතුවෙ නෑ.
හොඳයි, සමහර විට ඔබ කළ යුතුයි.
[සියම් භාෂාව කතා කිරීම]
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.
කොහොමද--කොහොමද?
හොඳයි, ඇත්තටම මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.
ස්තූතියි, මේම්.
මගේ පවුල, එය මට ඉතා වැදගත්.
එවිට සෑම වචනයක්ම රස විඳීමට මම ඔබට ඉඩ දෙමි.
උතුමාණනි.
ඔයා මට එව්වද?
අහ් ඔව්. නමුත් මෙන්න, බලන්න.
හා
අහ් හා.
යමක් මට කියයි
මගේ කුඩා වඳුරා ඇඳට ගියේ නැත
සංවත්සර රාත්රිය.
ඔව් මම දන්නවා. මා ඉදිරිපත් කර ඇත
එතැන් සිට නටන ජෝඩුවල චිත්‍ර සමඟ.
අහ් හා.
එන්න.
කරුණාකර වාඩි වන්න.
[උගුර හිස් කරයි]
සමහර විට ඔබ සරලව පැවසිය යුතුය
ඔබ එසේ නොකිරීමට දැඩි උත්සාහයක් දරන්නේ කුමක්ද?
මම මේක ඔයා එක්ක බෙදාගන්නවා මේම්,
මක්නිසාද යත් ඔබ විශ්වාස කළ යුතු යැයි මම විශ්වාස කරන බැවිනි.
සිදුවීම් සිදුවෙමින් පවතී
මම දැන් බුරුම සම්භවයක් ඇති බවට විශ්වාස කරන,
හමුදා ක්‍රියාමාර්ග නොවැළැක්විය හැකි යැයි මම බිය වෙමි.
නමුත් බුරුමයේ බ්‍රිතාන්‍ය.
ඔව්.
එවිට එය ප්රංශ නොවේ
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටි බව, එසේ ද?
මම දකියි.
මේසය මත, මේම්,
ඔබගේ බොහෝ උත්සාහයන් අගය කිරීමේ කුඩා තෑග්ගකි
සංවත්සර සාදයේදී.
මේම්ගෙ අත එහෙම නැතුව පාලු වෙලා.
මහරජාණෙනි, එය ඉතා කාරුණික ය.
හරිම ලස්සනයි,
සහ මම අතිශයින් කෘතඥ වුවත්--
පින් අනුමෝදන් කිරීම සිරිතකි
රජු සතුටු කරන අය සඳහා ...
සහ මේම් එසේ කර ඇත.
මට කණගාටුයි.
මට එවැනි පරිත්‍යාගයක් පිළිගන්න බැහැ.
[බග්ලිං]
දවස් 10ක් වැස්සක් යයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ
සටනට කැඳවීම සහතික කරයි, ලුවී.
මූන්ෂී: මට පසුබැසීමක් යෝජනා කළ හැකිද?
අම්මේ, මම හිතන්නේ මට උඩ ගැටයක් තිබිය යුතුයි
අනිත් කොල්ලො වගේ.
මම හිතන්නේ ඔයා ටිකක් ගොළු වෙලා ඇති පැටියෝ.
මේ වැස්සත් එක්ක පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ.
මට තේරෙන්නේ නැහැ මට ඉස්කෝලේ යන්න වෙන්නේ ඇයි කියලා.
ඔබේ පන්ති කාමරය දිය යට නිසා,
මට ඔබ අසනීප විය නොහැක.
බලත්: මගේ වටිනාම තුප්ටිම්,
මා ඔබට මෙය ලිවිය යුත්තේ මන්දැයි ඔබ තේරුම් ගන්නා බව මම දනිමි.
ඔබ මගේ හදවතින් ඉරා දැමූ විට,
මට මගේ විශ්වාසය හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරි නොවීය.
ඒ ඇයි, මට ජීවත් වෙන්න නම්,
මම මගේ ජීවිතය බුදුන්ට කැප කළ යුතුයි.
මක්නිසාද මට සාමය ලබා දිය හැක්කේ ඔහුට පමණි.
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
[සුළං හමන]
[ෂටර් පිපිරවීම]
ක්‍රලහෝම්: ෆා-යිං උයනේ තිබී හමු විය.
උණ රෝගයෙන් පීඩා විඳිති.
වැඩිහිටි මිනිසෙකුට පවා එවැනි ජීවිතයක් ගත කිරීම දුෂ්කර ය.
කොලරාව සැමවිටම ලෝකයේ,
නමුත් තවමත් බැංකොක්හි කිසිසේත්ම නැත.
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැද්ද?
හොඳයි, ඔවුන් දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත. සවන් දෙන්න.
ෆ්රා අරහන්.
ආත්මයට දිව්‍යලෝකයට යන්නට, මග නැතිකර නොගන්නා ලෙසට මතක් කිරීම.
[ගායනා කිරීම]
මේම් අඬන හඬ නොඇසිය යුත්තේ එබැවිනි.
ඇගේ ආත්මය දුකට සම්බන්ධ වනු ඇත
සහ සැනසීමෙන් ජීවත් වීමට රැඳී සිටින්න.
මහරජාණෝ කෘතඥ වෙති.
පොඩි එකා නිතර මතක් කරලා තියෙනවා
සර්ගේ නම.
[සියම් භාෂාව කතා කිරීම]
[සියම් භාෂාවෙන් යාච්ඤා කිරීම]
උතුමාණනි...
වැස්ස නැවතුනාක් මෙන්
ඔබ ඔවුන් සමඟ එකතු වනු ඇතැයි දරුවන් බලාපොරොත්තු විය
විනෝද චාරිකාවක් සඳහා.
අම්මේ, මගේ දුව ගැන ඔබේ හැඟීම් මට සැමවිටම මතකයි,
සහ ඔබට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත ...
ඔබ මෙහි පැමිණියේ රජුට ඉගැන්වීමට නොවේ.
මහරජතුමනි, දරුවන්ට ඔබ නැතුව පාලුයි.
ඔබට ලෝකය සදහටම වසා දැමිය නොහැක.
මාව විශ්වාස කරන්න, මම උත්සාහ කළා.
මගේ ටොම් මිය ගිය විට,
මම හිතුවා මගේ හිත කවදාවත් හොඳ වෙන්නේ නෑ කියලා.
නමුත් පසුව ලුවී සිටියේය.
ඔහු මාගේ ගැළවීම විය, ඔබට පෙනේ.
එහෙත්, ඔබ තවමත් ජීවත් වීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
මවක්, ගුරුවරියක්, වැන්දඹුවක්,
නමුත් ඔබ කවදාවත් කාන්තාවක් පමණක් නොවේ.
ඒක සාධාරණ නොවේ.
ඔබ පවසන සියල්ල තිබියදීත්,
මේම් සැමියාගේ වියෝව පිළිගන්නේ නැහැ.
ඒකයි පුතේ ඔයා මේ තරම් ආරක්ෂා කරන්නේ
සහ ඔබ පොත් සහ ගැටළු සඳහා මුළු කාලයම කැප කරන්නේ ඇයි?
ඔබට තෑග්ගක් පිළිගත නොහැක්කේ ඇයි?
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
මක්නිසාද යත් ඔබ ඔබටම පවා බොරු කියන බැවිනි.
ඒ නිසා මට ජීවත්වීම ගැන දේශන දෙන්න එපා.
ඔබ සුදුසුකම් නොලබයි.
[වඳුරන් කෑගසයි]
[සියම් භාෂාව කතා කිරීම]
[සිනාසෙයි]
මෙම පැය නින්ද සඳහා අදහස් කෙරේ.
හා ඔබ මාව තිගැස්සුවා.
එහෙම කරන එක නුවණට හුරුයි කියලා මට හිතුනා.
මහරජාණෝ අවදියෙන් කුමක් කරන්නේදැයි මම අසමි
එවැනි අධර්මිෂ්ඨ පැයකදී?
සඳ දෙස බලමින්.
ඔව්, ලස්සනයි.
ඉර පායන විට, ඇය රාත්රිය යටත් වනු ඇත,
නමුත් ඇය සැමවිටම ඔහු සමඟ සිටී,
ඔහුට ඇයව නොපෙනෙන විට පවා.
එය ඔහුට මහත් අස්වැසිල්ලක් විය යුතුය.
ඔව්.
අහ්.
[උගුර හිස් කරයි]
මේක එන්නේ බැංකොක් වලින්.
ඔබට එය යම් උනන්දුවක් දැක්විය හැකිය.
එය සිට --
ඔව්.
කරුණාකර කියවන්න...
වඳුරා රජුගේ කණ්නාඩි සොරකම් කර ඇති පරිදි.
උතුමාණනි,
“එක්සත් ජනපදය අවංකවම අගය කරනවා
මෙම ඛේදජනක ගැටුම අවසන් කිරීමට උදව් කිරීමට ඔබගේ ත්යාගශීලී යෝජනාව.
“අවාසනාවකට අපේ රට අක්ෂාංශයකට ළඟා වී නැහැ
අලියාට හිතකරයි.
අපි කෙසේ වෙතත්,
මිත්‍රත්වයේ මෙම ඇඟවීමට බෙහෙවින් කෘතඥ වෙනවා.
ඔබේ හොඳ මිතුරා, ඒබ්‍රහම් ලින්කන්.
මම මේ මිනිසා අගය කරනවා
ඔහු තම ජනතාව වෙනුවෙන් කිරීමට උත්සාහ කරන දේ සඳහා.
ඔවුන් පවසන්නේ, Antietum සටනේදී,
එක් දිනක් තුළ මිනිසුන් 70,000 ක් එකිනෙකා මරා දැමූහ.
ඒ එක් එක් සොල්දාදුවන්
දුකට පත් පියෙක් සිටී.
මම සියම් සියල්ලන්ගේම පියා වෙමි.
මේම් ඉදිරියට යන එකේ වරදක් නෑ.
මහරජතුමනි, ඔබත් නොවේ.
[උගුර හිස් කරයි]
අපි ආපසු එන විට,
ගුරුවරයා චූලලොන්කෝන් සහ අනෙකුත් අයට ඉගැන්වීමට කාලයයි
ඇය කැමති ඕනෑම විෂයයක්, රජු පළමුව දන්නා තාක් කල්
එබැවින් ප්රතිවිපාක සඳහා සූදානම් විය හැකිය.
මහරජතුමනි, මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.
ඒ වගේම මම හැම විටම ඉංග්රීසි කාන්තාවන් විශ්වාස කළා ...
තොප්පි දාලා නිදාගත්තා.
හෙහ් හෙහ්. හා
පුදුමයි! පුදුමයි!
මොංකුට් රජු: මම කල්පනා කළා මේම්.
හ්ම්?
මගේ පුතා රජකමට පත්වන කාලය පැමිණි විට,
ඔහු හොඳ කෙනෙක් වේවිද?
ආහ්, ඔහු තවමත් පිරිමි ළමයෙක්, රජතුමනි,
නමුත් තීක්ෂණ බුද්ධිමතෙක්...
උණුසුම් හදවතකින්, සානුකම්පිත ආත්මයකින්--
ශ්‍රේෂ්ඨ රජෙකුගේ ගුණාංග මම විශ්වාස කරමි.
මාව මෙතනට ගෙනාවාට මට ස්තුති කරන්න ඕන...
සියම් වෙත. මට කොහෙවත් හිතාගන්න බෑ
මම කැමතියි.
ඔබ බොම්බායේ සතුටින් සිටියාද?
මම කවදාවත් අසතුටින් සිටියේ නැහැ.
මම තැනින් තැනට ගමන් කරනවා
මම හරියටම අයිති කොහෙද කියලා කල්පනා කරනවා.
ඒ වගේම මම මෙතනදි මාව හොයාගන්නවා.
ඔබේ මාර්ගය විය යුතු පරිදි ය.
මගේ හිත මාව ගොඩක් පාරවල් වල පහු වෙලා ගියා.
මේ සියල්ල කිසි තැනකට ගෙන යන්නේ නැත.
ඒ ගැන බුදුන් කියන්නේ කුමක්ද?
ඒ පාරවල් ගමනට, මේ...
ගමනාන්ත නොවේ.
ඔබේ භාර්යාවන් කවදාවත් ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැද්ද?
ප්‍රශ්නයේ වැදගත්කම මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට සමාවෙන්න, මම කෑගැසුවා.
ඔහ්, නැහැ, නැහැ, කරුණාකර, දිගටම කරගෙන යන්න.
හොඳයි, ලෝකයේ බොහෝ දෙනෙක් එය විශ්වාස කරති ...
පිරිමියෙකු හා ස්ත්‍රියක අතර සම්බන්ධතාවයක් තිබිය යුතුය
තමන්ට පමණක් පූජනීය වේ.
හෙහ් හෙහ්.
මගේ සෑම භාර්යාවක්ම රජු ගැන විශ්වාස කරන්නේ එක හා සමානයි.
මහරජතුමනි, සෑම කෙනෙකුටම ඔබව විවාහ කර ගත නොහැක.
හොඳ දෙයක්.
රජුට කවදා හෝ විවේකයක් අවශ්‍යයි.
[අශ්ව විනී]
[වෙඩි වෙඩි]
ඔයා කිව්වා මගේ සහජ බුද්ධිය හොඳයි කියලා.
සහ ඔවුන් ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?
ඔයා බොන්නෙත් නෑ කියලා.
[හුස්ම හිරවීම]
ආහ්!
[වැලපීම]
[ගොරවන]
සියලුම සිරුරු නිරුවත් කර හිරු එළිය තැබුවා.
චෞෆා කුමරු සහ අලක්වේ ආදාහනය කරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
අනෙක් අය සමඟ.
ඔවුන්ගේ ආත්ම සමාදානයේ සැතපේවා.
ඔබට වළක්වා ගත නොහැකි විය
ඔබේ සහෝදරයාගේ මරණය, මහරජාණෙනි.
මගේ හමුදාව උතුරට යවන්න.
බුරුමයට මෙම යුද්ධය අවශ්‍ය නම්, ඔවුන්ට එය තිබේ.
බ්‍රැඩ්ලි සාමිවරයා?
බ්රැඩ්ලි ආර්යාව. කින්කේඩ් මහතා.
මට ඔබේ කාලයෙන් මොහොතක් තිබේ නම්.
මට බයයි ලියොනොවන්ස් මහත්මිය, අපට ඇත්තේ මොහොතක් පමණි.
අපි ඊළඟ බෝට්ටුවේ යනවා, මගේ ආදරණීය,
ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.
මගේ ජීවිතය මෙතැනයි, බ්‍රැඩ්ලි ආර්යාව.
Kincaid: නරක ව්යාපාරයක්.
මේ සේරම සවුත්තුයි.
වෙළඳාමට හොඳ නැහැ, මට කියන්න පුළුවන්.
නමුත් රජුගේ සහෝදරයා බොහෝ විට මිය ගොස් ඇත.
ඔහුගේ ජෙනරාල් ලෙස.
මම ඔහුගේ ක්‍රියාව ප්‍රකෝපකාරී ලෙස හඳුන්වන්නේ නැති තරම්ය.
ලියෝනොවන්ස් මහත්මිය, ඔබ වෙනුවෙන් මට කුමක් කළ හැකිද?
සියම් රාජ්‍යයට එල්ල කළ මෙම ප්‍රහාර පිටුපස සිටින්නේ බ්‍රිතාන්‍යයන්ද?
Kincaid: පුහ්!
ලෙනොවන්ස් මහත්මිය, ඉගැන්වීමට ඇලී සිටින්න.
ඔබ දේශපාලනය ගැන කිසිවක් නොදන්නා බව පැහැදිලිය.
බුරුමය කිසිදු පියවරක් නොගනු ඇත
එංගලන්තයේ ආශිර්වාදය නැතිව මම දන්නවා.
හරියටම.
නමුත් මෙම අර්බුදය ඉක්මනින් විසඳා නොගතහොත්,
සහ අපේ ආරක්ෂාව යටතේ රටක්
තර්ජනයට ලක්ව ඇත,
අපගේ අවශ්‍යතා ආරක්ෂා කර ගැනීම හැර අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.
අපේ ආරක්ෂාව?
අපේ අවශ්යතා?
එංගලන්තයේ මාර්ග
ලෝකයේ මාර්ග වේ, මගේ ආදරණීය.
ඒවා එක් ලෝකයක මාර්ග වේ, බ්‍රැඩ්ලි ආර්යාව,
මගේම කියලා කියන්න මට ලැජ්ජයි.
ඔයාට ඔයාව අමතකයි මැඩම්.
දැන්, ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්.
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.
ඔබ ඔබේ වීදුරුව ඔහුට එසෙව්වා.
ඔහුගේ දැක්ම වෙනුවෙන් ඔබ ඔහුට ප්‍රශංසා කළා,
සහ ඔබ බලා සිටි කාලය පුරාම
ඔහුගෙන් රට උදුරා ගැනීමටය.
අධිරාජ්‍යය තම ව්‍යාපාරය කරගෙන යන ආකාරය
එය ඇත්තෙන්ම ඔබේ සැලකිල්ලක් නොවේ.
මම අවසන් වරට විමසුවෙමි, බ්‍රැඩ්ලි සාමිවරයා,
මම තවමත් බ්‍රිතාන්‍ය විෂයක්.
ඔබ මතක තබා ගත යුතු කරුණක්, මැතිනිය,
ඊළඟ වතාවේ ඔබ රජු සමඟ කම්මුලට කම්මුල් වේ.
ඇනා: ඒ මොකක්ද?
අනේ මගේ රත්තරනේ ඔයා මොනවද මේ කරේ.
මා කළ දේ රජුගේ ප්‍රතිඵලයක් නොවේ
හෝ අගෞරව කිරීමට චේතනාව.
උපභාර්යාවකගේ සිත රජුට ප්‍රතිඵලයක් නොවේ
මුළු විශ්වයේම කරුණු සමඟ පරිභෝජනය කරයි.
ඔහ්, නමුත්, තුප්ටිම්, ඔබ මා වෙත නොපැමිණියේ ඇයි?
රජතුමාට තේරෙන්න ඇති.
ඔබට ඔහුට මෙය කළ නොහැක, දැන් නොවේ.
ආදරය තේරීමක් නම්,
එවැනි විශිෂ්ට වේදනාවක් තෝරා ගන්නේ කවුද?
මහරජාණෝ මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි,
එවැනි ඔබව සම්මුතියකට පත් නොකරන්නේ නම්.
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් මම ඔහුට කියන්නම්.
මට මගපෙන්වීම ගැන මම බුදුන්ට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
දැන්, මට කලින් මේම් එක්ක,
මට සැබෑ මිතුරෙකු ලබා දීම ගැන මම ඔහුට ස්තූතිවන්ත වෙමි.
[සියම් දේශයේ සොල්දාදුවා යෙලිං]
[සියම්ස්හි සොල්දාදුවාගේ නියෝග]
ඔහු මට සමුදෙන්නට ලිව්වා,
මම ඇතුළතින් සදහටම නැති වූ බව විශ්වාස කරමින්,
එබැවින් ඔහුගේ ජීවිතය ආරාමයට කැප කළේය.
[සමූහ මැසිවිලි නැඟීම]
ආහ්! ආහ්!
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! ඔබට මාව ඇහෙනවද?
තවත් අතක් තියන්න එඩිතර වෙන්න එපා
එම කාන්තාව මත!
ඇය කිසිවක් කර නැත
නමුත් යම් සතුටක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න!
මම රජු වෙත යන්නෙමි!
ඔහු මේ ම්ලේච්ඡත්වයට තිත තබයි!
[ගොං මුදු]
[දොර විවෘත වේ]
මහරජතුමනි, මා දුටුවාට ස්තුතියි.
මට කිව්වේ ඔබේ අගමැතිතුමා
මෙය මගේ අවධානයට කරුණක් නොවන බව.
මොංකුට් රජු: එය මේම්ගේ සැලකිල්ලක් නොවේ,
රජු දැන් ඔබව දකිනවා
ඔබට එයම කියන්නට.
මට සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි, නමුත්--
ඔබ මීට වඩා කතා කරනවාට මම කැමති නැහැ
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන්, රජුට හෝ ඕනෑම කෙනෙකුට.
හොඳයි, මම උත්සාහ කළා විතරයි ...
Tuptim නීතිය කැඩුවා!
කෙනෙකුට ආදරය කිරීමෙන්.
සත්‍යය වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය පරිත්‍යාග කරන්න.
කිසිම මිනිසෙකුට පීඩා නොකරන්න.
මේවා බුදුන්ගේ ඉගැන්වීම් නොවේද?
මම රජ වෙමි, මම ප්‍රමාණවත් යැයි කියමි!
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ මම සිතන දේ ඔබට සැමවිටම පවසන ලෙසයි.
ඔබ සිතන දේ සහ ඔබ කරන දේ,
සහ කෙසේද, සහ ඔබ ඒවා කරන්නේ කවදාද යන්න
එකම දේ නොවේ.
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම් මම මේ දැරිය මරා දැමීමට කැමතියි.
නමුත් දැන් ඔබ උසාවියට කියන නිසා
රජුට කුමක් කළ යුතු දැයි ඔබට පැවසිය හැකිය.
මම සැලසුම් කළ පරිදි මට මැදිහත් විය නොහැක.
ඔවුන්ට වධ හිංසා කළ පසු මැදිහත් වන්න?
ඔව්!
නමුත් ඔබ, කාන්තාවක් සහ විදේශිකයෙක්,
ඔබගේ අණ පරිදි එය රජු ලෙස පෙනී සිටිමු!
ඔබ මාව දුර්වල ලෙස පෙන්වූවා
සහ මට ඇතුල් විය නොහැක
සහ මුහුණ නැති කර නොගන්න!
නමුත් ඔබ රජයි.
සහ එසේ සිටීමට,
මට මගේ හැකියාව නැති කරන්න බැහැ
පක්ෂපාතීත්වය අණ කිරීමට,
රට සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට මට සිදු විය යුතු දේ!
ඔබට නායකත්වය දීමට බලය ඇත...
දැන් මාර්ගය වෙනස් කිරීමට කාලය නොවේ
දේවල් සිදු කර ඇති බව!
හොඳයි, දැන් නොවේ නම්, කවදාද?
තව කී දෙනෙක් මැරෙන්න ඇතිද
එවිට ඔබට මුහුණ බේරා ගත හැකිද?
ගෙදර යන්න මේම්.
ඔයා එක දවසකට සෑහෙන්න උදව් කරනවා.
[සමූහයා ගායනා කිරීම සහ ජීරිං]
[බෙර වාදනය]
මගේ ජීවිතය සඳහා, මම නොදනිමි
කොහොමද මිනිස්සුන්ට මේ උණුසුම දරාගන්නේ.
ඔබට විනාඩි 5 ක් තියෙනවා, කිංකේඩ් මහතා.
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඒවා නාස්ති නොකරන්න.
මම හිතන්නේ නැහැ මට වතුර වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන් කියලා?
හරි. එහෙනම් මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්.
ඔයා දන්න විදියට මම ගොඩක් බිස්නස් කරනවා
සියම් ජාතිකයන් සමඟ.
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මිය ගොස් ඇත
මෑත මාසවලදී.
මා සොයා ගත් පරිදි,
සියල්ල කිසියම් විස්තීර්ණ කුමන්ත්‍රණයක කොටසකි
අපි බ්‍රිතාන්‍යයන් දුෂ්ටයන් යැයි ඔබට සිතීමට.
හොඳයි, මම අහම්බෙන් දන්නවා අපි එහෙම නැහැ කියලා.
අත්පත් කර ගැනීම
විශේෂිත කුඩා තොරතුරු කෑල්ලක්
මට කුඩා ධනයක් වියදම් කර ඇත,
නමුත් කාරණය නම්, සියල්ල පවසා අවසන් වූ විට,
මම සිංහාසනය මත Mongkut සමඟ වැඩිපුර මුදල් උපයනවා.
ඉතින්, මම හිතන්නේ මම වෙන්න ළඟයි කියලා
ඔබේ හොඳම මිතුරා.
මහරජතුමනි, ඇලක් නවතින්නේ නැත
ඔබේ සියලු දරුවන් දක්වා
වෙල්වට් ගෝනිවල ඇත.
කින්කේඩ් පැවසීය
ඔහු කුමන්ත්‍රණය බුරුමයට දොස් කියයි.
පසුව පූර්ණ පරිමාණ ප්රහාරයක් දියත් කරන්න
ඔබේ හමුදා භාවිතා කරමින්
දැනටමත් දේශ සීමාව ආරක්ෂා කරයි.
ඇලක් උත්සාහ කරන්නේ තක්සින් සිහින මැවූ දේ අවසන් කිරීමටයි.
තක්ෂින් උමතු විය.
නෑ එයාව පාවා දුන්නා...
අපි දැන් ඉන්න විදියට.
ඇලක් නගරයට පැමිණීමට කොපමණ කලකට පෙරද?
සතියක්, සමහරවිට අඩුයි.
සහ මගේ හමුදා?
ඔවුන් නියමිත වේලාවට මාලිගාවට ළඟා නොවනු ඇත.
එවිට ඔහු දැනටමත් ජයග්රහණය කර ඇත.
මම ඉවත් කරන්නම්
රජ පවුල එකවර.
නැහැ. හමුදාව මතක් කරන්න
සහ ජනතාවට නිවේදනය කරන්න
අපට දැන් සතුටු ආරංචියක් ලැබී ඇත.
සුභ ආරංචියක්, මහරජතුමනි?
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂා]
මිනිසා: Chahngseekao!
අම්මේ, එහෙම කරන්නේ නැහැ
සුදු අලි කියන්නේ?
ඔවුන් එකක් සොයා ගත්තා යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔව්. සුදු අලියෙක්
Prachin Buri හි.
මුළු ගමම එය දැක ඇත.
වසර 20කට පසු පළමුවැන්න!
Mind Louis, Moonshee. මම අපේ ටිකට් බලන්නම්.
මට යන්න ඕන නෑ අම්මේ.
මට මගේ යාළුවන් දාලා යන්න ඕන නෑ.
රජු ද යහපත් දේ කර ඇත.
ඔයාගේ අම්මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා ලුවී.
ඔබ කිව්වා සියම් ජනතාව අපි වගේමයි කියලා.
සහ Chulalongkorn ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු තවදුරටත් කමක් නැද්ද?
මාව විශ්වාස කරන්න, ආදරණීය. මම මෙය ප්රාර්ථනා කරමි
සියල්ල බෙහෙවින් වෙනස් විය හැකිය.
ඒක හරි තීරණයක්.
අපි යා යුතුයි.
ස්වාමීනි, ඔබ සියල්ලටම වඩා දැනුවත් ය
යම් සීමාවන් තිබේ
මට තරණය කළ නොහැක,
එකක් රජුට විරුද්ධ වීම.
ඔව්, දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට උදව් කරයි. මට සමාවෙන්න.
නිව්කාසල් හි 4 සඳහා ගමන් කිරීම.
ඔයාට ස්තූතියි.
සුදු අලියෙක් නෑ සර්.
රජු ප්‍රාචින් බුරි හි පෙනීම සොයා ගත්තේය
එබැවින් ඔහුට රාජකීය පවුල පිරිවරාගෙන යා හැකි විය
සම්ප්‍රදායේ හැටියට මනඃකල්පිත මෘගයාට ආචාර කිරීමට.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
රාජද්‍රෝහියෙක් මාලිගාවට යනවා.
රැවටීමේ එකම අරමුණ
දරුවන් ආරාමයේ සඟවා තැබීමයි
නොං ඛායි ගම්මානයේ.
කරුණාකර, මේම්.
ඔබ ප්‍රඥාවන්ත බව මගේ රජු විශ්වාස කරයි.
ඔහුව ඒත්තු ගැන්විය හැක්කේ ඔබ පමණි
දරුවන් සමඟ සිටීමට
හමුදාව නැවත බැංකොක් වෙත පැමිණෙන තුරු
මාලිගාව ආරක්ෂිතයි.
කරුණාකර, මේම්?
මා දැනුවත් කර ඇත
ඔබේ ගවේෂණයේ ස්වභාවය අනුව,
මහරජතුමනි, සහ, අම්මෝ,
මම ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට කැමතියි
සම්බන්ධ අනතුරු ගැන,
මම අහල තියන විදියට සමහර වෙලාවට
වන අලි ගැන තර්ක කරන්න බැහැ.
ක්‍රලහෝම් එක ගැන මට පුදුමයි
එවැනි කුතුහලයක් ඇති කිරීමට කාලය ගත විය,
මේම් සහතික කරනවාට වඩා
ඇගේ බෝට්ටුව අතපසු නොකරන්න.
අපට දැනටමත් අපගේ බෝට්ටුව මග හැරී ඇත, රජතුමනි,
මට දැන් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට හැකි වනු ඇත.
රජුට ඔහුගේ බෝට්ටුව මග හැරිය නොහැක.
එය අපහසුතාවයක් නොවන්නේ නම්,
අපි ඔබ සමඟ යාමට කැමති විය යුතුයි.
කැලය යනු තැනක් නොවේ
නිසි ඉංග්රීසි ගුරුවරයා සඳහා.
නැත, එය නොවේ, රජතුමනි,
ඔබේ බළකොටුව තුළ එක් අයෙකු සිටීම එබැවිනි
ඔබගේ සංදර්ශකය සහතික කිරීමට උදව් විය හැක.
බොහෝ හේතු නිසා මට දැනෙන දෙයක්,
මම කරන්න ගොඩක් කැමතියි.
කීමට බොහෝ දේ ඇති කාන්තාවක් විට
කිසිවක් නොකියයි,
ඇගේ නිශ්ශබ්දතාවය බිහිරි විය හැකිය.
මම ඔබට ස්තූති කිරීමට කැමතියි, මේම්,
ඔබේ ධෛර්යය සඳහා.
මම හිතුවා මට ඔයාව ආයේ දකින්න ඕන නෑ කියලා.
මට තරුණ ටුප්ටිම් සහ බාලාට් ගැන දර්ශනයක් තිබුණා.
මම හිතන්නේ අපි හැමෝගෙම ස්පර්ශයෙන්,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඉරණම ඉටු කර ඇත
සහ සදාකාලික සාමය ලබා ගත්තේය.
උපත සහ නැවත ඉපදීම හරහා,
බෞද්ධ අපි අපේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
ඔයා මට එක පාරක් කිව්වා මම කවදාවත් නෑ කියලා
මගේ සැමියාගේ වියෝව පිළිගත්තා.
මට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ.
නෑ නෑ. ඒක ඇත්තක් වුණා.
මට දැන් තේරෙනවා
ජීවත් වීම පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවන බව,
ජීවිතය වටිනා බව.
විශේෂයෙන්ම ඔබ කිතුනුවකු නම්
සහ එකක් පමණක් ලබා ගැනීමට අවසර ඇත.
ඇයි ආපහු ආවේ?
මොකද මට ඔයා නැති සියම් රටක් හිතාගන්න බැරි උනා.
[අශ්ව Neighs]
[අලි හොරණෑ]
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබ සහ දරුවන්
මා නොමැතිව නොං ඛායි වෙත යා යුතුය.
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
මට ඒක ඔයාගේ ඇස් වලින් පේනවා.
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත.
මෙහෙම වෙන්න තිබුනෙ නෑ මේම්.
අලක්ගේ හමුදාව අපිව හොයාගෙන.
ඔහු පාලම තරණය කළහොත්,
මම ආදරය කරන සියල්ල මිය යනු ඇත.
නමුත් ඔවුන් දරුවන් පමණයි.
ඔව්.
තවද එක් එක් සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයෝය.
දැන්, ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
පාලම පුපුරවන්න.
එය ඔහුව නවත්වයිද?
ඔහු එය මත සිටී නම් එය එසේ වනු ඇත.
මහරජතුමනි, මට පොරොන්දු වෙන්න.
මට පොරොන්දු වෙන්න මම ඔයාව ආයෙත් දකිනවා කියලා.
ඔබේ බයිබලය නිවැරදි නම්,
මුළු ලෝකයම දින 7 කින් නිර්මාණය විය.
එබැවින්...
මිනිසුන් අතළොස්සකට හමුදාවක් නැවැත්විය හැකිය.
නමුත්, පියාණෙනි, එවැනි ගවේෂණයක් කිසි විටෙකත් රාජකීය දරුවන් බැහැර කර නැත.
මගේ පුතා, ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඔබ වැඩිහිටි වූ විට ඔබට වැටහෙනු ඇත.
එහෙනම් ඇයි මට ඔයා එක්ක ඉන්න බැරි.
මොකද මට ඔයාව ඕනේ
අපේ පවුල ආරාමයට ගෙන යාමට.
සුදු අලියෙක් නෑ නේද?
එන්න. එන්න.
[අශ්වයන් ළං වෙමින්]
යාහ්!
අම්මේ එන්න බලන්න.
රජතුමා පාලම උඩ බලාගෙන ඉන්නවා.
කුමක් ද?
ඒ වගේම පිරිමි සිය ගණනක් ඉන්නවා
අනෙක් අතට.
ඉන්න. කරත්තය නවත්වන්න.
[Bugle Playing]
අහ්!
අහ්හ්.
[Bugle Plays]
ඔබ.
ඇයි ඔබ ආරාමයට නොගියේ
රජ නියෝගය වගේද?
මක්නිසාද යත්, මහරජතුමනි, මට එක් මිනිසෙකු වනාන්තරයට අහිමි වූ බැවිනි.
මම ආයෙත් එහෙම වෙන්න දෙන්න හැදුවේ නෑ.
මේම් ඇනා සම්පූර්ණයෙන්ම දොස් පැවරිය යුතු නැත, පියාණෙනි.
සියල්ලට පසු, ඔබ මට භාර දුන්නා.
ශබ්ද කිරීමට ...
තමන්ගේම ආරක්ෂාව සඳහා ඉංග්‍රීසි බගල්.
ඔව්.
රජතුමා අතලොස්සක් කිව්වම
සියලු සියම් බේරා ගත හැකි,
ඔහු අසාමාන්‍ය ලෙස වැරදියි.
චූලලොන්කෝන් කුමරු: එය එසේ වේ
සියලු කන් ඇසෙන බව
සියලුම ඇස් හදිසියේම දකින දේ.
අසීමිත තේජස ඇති මහා සුදු මෘගයා.
[ළමා කතාබස්]
[සිනාසෙයි]
අම්මෝ මහා සුදු මෘගයා.
දරුවන්: ඔහ්!
[සිනාසෙයි]
එමෙන්ම මිනිසුන් ඉමහත් ප්‍රීතියෙන් ප්‍රීති වන්නා සේය.
[ළමයින් ඔල්වරසන් දීම]
වඩාත්ම විශිෂ්ට නිගමනය
සියම්හි සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම දෝංකාර දුන්නා.
අවසානය!
[අත්පොලසන්]
පරිපූර්ණ. පුදුමයි.
ඉතා ඉතා හොඳයි. ඔබ ඉතා හොඳ වැඩ කළා.
මේම්?
මෙය සැමරීමට කරන රංගනයකි
ස්මාරක අවස්ථාව,
ප්‍රමාණවත් පුරුදු නැති නිසා අපි මෝඩයන් බවට පත් වෙමු.
මට ඇත්තටම තේරෙනවා ඔබතුමාණනි,
නමුත් උත්සවය තිබුණේ අද රෑ.
අපි රාජකාරියට බැඳී සිටියා නේද?
දරුවන්: ඔව්.
අපි නොවේද?
මට අවශ්‍ය ඔබ සියලු දෙනා ලබන වසරේ සිතා ගැනීමටයි,
ඔබට දේවල් පරිපූර්ණ කිරීමට කාලය ඇති විට.
එවිට ඔබේ පියා ඔබ ගැන තවත් ආඩම්බර වනු ඇත
ඔහු දැනටමත් වඩා.
එතකොට ඔයා, මේම්?
ඔයා වෙනවද?
මගේ දරුවෙනි, ඔබ ගැන මම සැමවිටම ආඩම්බර වන්නෙමි.
[සංගීත පෙට්ටි වාදනය]
[හැඬීම]
මම මේක කාලෙකට කලින් ඕඩර් කළා
දරුවන් සඳහා,
සහ, එය හොඳ උදාහරණයක්
විද්‍යාත්මක චින්තනයෙන්,
සංගීතය ගණිතමය ස්වභාවයක් ගන්නා බැවින්.
කෝඩ්ස්, සටහන් වලින් ගොඩනගා ඇත
තුනෙන් පංගුවකින්,
යනාදී වශයෙන් යනාදී වශයෙන්.
හරියටම.
මම දැනගන්න කැමතියි ඇයි කියලා,
විද්‍යාවට යමක් ලිහා ගත හැකි නම්
සංගීතය තරම් ලස්සනයි
ඇයි ඒකට විසඳුමක් දෙන්න බැරි
පාසල් ගුරුවරයෙකුට සහ රජෙකුටද?
මිනිසුන් තේරුම් ගත හැකි ආකාරය
එවැනි නව හැකියාවන්
පරිණාමයේ ක්‍රියාවලිය ද වේ.
සියම්හි සෑම දෙයකටම තමන්ගේම කාලයක් තිබේ.
රජුටත් එය වෙනස් වීමට අවශ්‍ය වුවද.
මට තවම යා යුතුයි මහරජාණෙනි.
ඉතින්, ඔබ යන්නේ කොහේද?
එංගලන්තය.
ගෙදර.
මේක හොඳයි මේම්.
ලුවීටත් ගොඩක් හොඳයි.
කුමක් ද?
මම කල්පනා කරන්නේ,
ලබා දී ඇති තත්වයන්,
එය සුදුසු ය
රජතුමාට අහන්න...
ඇනා...
නටන්නද?
මහරජතුමනි, මම මීට පෙර රජ කෙනෙකු සමඟ නැටුවා.
සහ මම...
ඉංග්‍රීසි ජාතික කාන්තාවක්.
මේ තාක්...
ලියොවෙන්ස් මැඩම්,
මට උපකල්පනය තේරුණේ නැහැ
පිරිමියෙකුට සෑහීමකට පත්විය හැක්කේ එක් කාන්තාවක් පමණි.
මම කොල්ලෙක් විතරයි,
නමුත් මගේ පියාගේ රූපය
ඔහු ආදරය කළ කාන්තාව අල්ලාගෙන
අවසන් වතාවට
වසර ගණනාවක් පුරා මා සමඟ රැඳී ඇත.
ජීවිතයේ කෙතරම් කුඩා කොටසක්ද යන්න සැමවිටම පුදුමයට කරුණකි
අර්ථවත් අවස්ථා විසින් ගනු ලැබේ.
ඒවායින් බොහොමයක්, ඒවා ආරම්භ කිරීමට පෙර අවසන් වී ඇත,
ඔවුන් අනාගතයට ආලෝකයක් ලබා දුන්නද
ඒවගේම ඒවා ඇති කරපු කෙනාව අමතක කරන්න බැරි වෙන්න.
ඇනා සියාම් වෙත එවන් ආලෝකයක් දල්වා තිබුණි.
ස්පර්ශ කළ නොහැක
තබා ගත නොහැක
එකට ඉන්න බෑ
ආදරය කරන්න බැහැ
සිපගන්න බැහැ
එකිනෙකා තිබිය නොහැක
ශක්තිමත් විය යුතුය
ඒ වගේම අපි යන්න දෙන්න ඕනේ
කියන්න බෑ
අපගේ හදවත් දැනගත යුතු දේ
මම ඔබට ආදරය නොකරන්නේ කෙසේද?
මම මගේ හදවතට කියන්නේ කුමක්ද?
මට ඔයාව එපා කවද්ද
මෙන්න මගේ අතේ?
එක් වෝල්ට්ස් ඉවතට යන්නේ කෙසේද?
සියලු මතකයන්ගෙන්?
මම කොහොමද ඔයාව මගහැරෙන්නේ නැත්තේ
ඔබ නැති විට?
සිහින දැකිය නොහැක
බෙදාගන්න බෑ
මිහිරි හා මුදු මොළොක් අවස්ථාවන්
දැනෙන්න බෑ
අපිට දැනෙන හැටි
ඉවරයි කියලා මවාපාන්න ඕන
නිර්භීත විය යුතුය
ඒ වගේම අපි ඉදිරියට යා යුතුයි
නොකිය යුතුය
අපි මෙතෙක් කල් දන්නා දේ
මම ඔබට ආදරය නොකරන්නේ කෙසේද?
මම මගේ හදවතට කියන්නේ කුමක්ද?
මට ඔයාව එපා කවද්ද
මෙන්න මගේ අතේ?
එක් වෝල්ට්ස් ඉවතට යන්නේ කෙසේද?
සියලු මතකයන්ගෙන්?
මම කොහොමද ඔයාව මගහැරෙන්නේ නැත්තේ
ඔබ නැති විට?
මම ඔබට ආදරය නොකරන්නේ කෙසේද?
නිර්භීත විය යුතුය
ඒ වගේම අපි ශක්තිමත් විය යුතුයි
කියන්න බෑ
අපි මෙතෙක් කල් දන්නා දේ
මම ඔබට ආදරය නොකරන්නේ කෙසේද?
මම මගේ හදවතට කියන්නේ කුමක්ද?
මට ඔයාව එපා කවද්ද
මෙන්න මගේ අතේ?
එක් වෝල්ට්ස් ඉවතට යන්නේ කෙසේද?
සියලු මතකයන්ගෙන්?
මම කොහොමද ඔයාව මගහරින්නේ නැත්තේ
ඔබ නැති විට?
මම කොහොමද ඔයාට ආදරේ නොකර ඉන්නේ
ඔබ නැති විට?
උපසිරැසි ගන්වන ලද්දේ: subtitlesnest!
Downloaded from subtitlesnest.com