[Ruido de multitud]
Rey Chulalongkorn: fue la primera inglesa
que alguna vez había conocido,
y me pareció que ella sabía más del mundo que nadie,
pero era un mundo que Siam temía que los consumiera.
Los vientos monzónicos habían susurrado su llegada como una tormenta inminente.
Algunos acogieron con agrado la lluvia, pero otros temieron una inundación furiosa.
Aún así, ella vino,
sin darse cuenta de la sospecha que la precedía.
Pero no fue hasta años después que comencé a apreciar lo valiente que era.
Y qué sola debe haberse sentido.
una inglesa,
la primera que conocí.
[Gritando en siamés]
Madre, ven a ver. ¡Creo que han matado a alguien!
Louis, cuida la barandilla, cariño.
Beebe, Moonshee, recoged vuestras cosas.
Ya es hora de que bajemos a tierra. Vamos, Luis.
Sigo pensando que deberíamos esperar hasta que llegue alguien del palacio.
Sí, bueno, si vinieran, ya habrían estado aquí.
- Además, el barco se va. - Exactamente mi punto.
Adiós, señora Leonowens. Uh, cuidado con tus pasos.
¿Luis?
[Discutiendo en siamés]
Luis.
Perdóname.
Louis, ven, cariño.
- ¿Madre? - ¿Sí?
¿Por qué este rey te necesita si aquí nadie habla inglés?
Porque las costumbres de Inglaterra son las costumbres del mundo.
Es un hombre sabio quien lo sabe.
memsahib,
en menos de una hora zarpa el Newcastle,
no volver hasta dentro de un mes.
Esta noche todos dormiremos en nuestras propias camas en nuestra propia casa, lo prometo.
Ah, señora, señora, señora, ¿un carruaje? ¿Dónde, un carruaje?
Espera espera. Ah...
[Tropezando en siamés]
Por aquí, cariño. Por aquí. Vamos.
¿Cómo crees que es ese rey Mongkut, hmm?
Ahora, he oído que a la gente se le prohibía
siquiera mirarle la cara.
Lo veneran como a un dios.
¿Quieres decir como Jesús?
No, difícilmente. pero supongo
si desea que su hijo sea tutorizado
en los caminos del oeste, entonces...
Me sentiría muy honrado.
¿Pero por qué no podía simplemente enviarlo a Londres?
Entonces no tendrías la oportunidad de aprender siamés, ¿verdad?
¡Dios mío! ¿Estamos seguros de que este es el camino correcto?
¿Cómo lo sabríamos?
Si no eres el elefante líder,
el paisaje nunca cambia.
Madre, mira esas estatuas.
[Soldados perforando]
Señora Leonowens, kawrub.
Sra. Leonowens,
Su Excelencia Chao Phya Kralahome,
el primer ministro de Siam.
[Habla siamés]
¿Tiene amigos en Bangkok, señor?
No. No conozco a nadie aquí.
¿El señor está casado?
Una viuda.
¿Puedes por favor explicarme?
¿Por qué me llama señor?
las mujeres no se paran
en presencia de Su Excelencia.
[Intérprete que habla siamés]
¿Cuánto tiempo lleva en posesión del marido muerto?
23 meses.
¿Como murió?
¿Puede por favor transmitirle a Su Excelencia
que mi propósito aquí
es tutor del hijo mayor del rey,
que no es necesario
para hacer preguntas más personales.
Por favor.
En Siam, señor...
es personalizado
hacer primero preguntas de naturaleza personal
ser educado.
[Habla siamés]
Señor Primer Ministro,
No quise faltarle el respeto.
Sin embargo, llegar hasta aquí fue todo un desafío.
El señor será conducido a los aposentos del palacio.
Mamá?
¿Le ruego me disculpe?
El rey nos prometió un hogar fuera de los muros del palacio.
Es lo que se acordó.
En Siam, señor,
aprenderás
todo tiene su propio tiempo.
[Monjes cantando sutras]
No te molestes en desempacar, Moonshee. Es sólo por una noche.
Todos estaremos asentados a nuestra satisfacción,
o nos iremos lo antes posible.
Pensé que no teníamos dinero.
Eso es correcto. pero en el momento,
No necesito que me lo recuerden.
[Canto]
Parece que vivimos en una colmena.
Por la mañana iré directamente a ver al rey.
Un monarca que se niega a cumplir su palabra es un incivilizado, un ignorante,
y, francamente, desagradecido.
Hay principios en juego aquí.
Tener un hogar británico adecuado con cierta privacidad.
es uno de ellos.
No creo que Siam esté de acuerdo contigo, Memsahib.
Madre, ¿cómo puede ser un hogar adecuado?
No has vivido en Inglaterra desde que eras niña.
y nunca he estado allí en absoluto.
La India es británica, Louis.
De eso se trata ser colonizado.
Padre lo habría puesto en su lugar.
Lo siento mucho, no soy el hombre.
tu padre era.
Lo siento, Luis.
Esta es una buena oportunidad para nosotros, ¿eh?
Yo simplemente...
Intenta mirar el lado positivo.
Suponiendo que haya uno.
Tu padre lo habría hecho.
Era un hombre valiente...
¿no era así?
Sí. Muy.
Y muy considerado.
Que es más de lo que puedo decir de este rey.
¿Vamos a buscar tu cama?
Sí.
[Mujer preocupada]
Kralahome: Desafortunadamente su reunión se retrasó tanto, señor.
La obligación del rey llega a todos los rincones de Siam.
Anna: Bueno, me ha dado tiempo.
pensar en muchas cosas, Excelencia,
incluyendo por qué fingiste
no hablar inglés.
He aprendido que es prudente ser cauteloso.
Entonces asumiré que estamos hablando ahora.
es un gran paso adelante.
Lo mejor es no asumir demasiado.
Mmm.
Cuando se presenta a Su Majestad,
tu y tu hijo
Recordará tocar el suelo con la frente.
Excelencia, aunque nos hemos convertido
conocer mejor tus costumbres,
Ciertamente no nos hemos olvidado de los nuestros.
Entonces ¿cómo lo saludarás?
Con el máximo respeto.
[Hombre que habla francés]
Madre, son esos hombres
- ¿Hablando francés? - ¿Sí?
Al parecer, un buque de guerra encalló donde no debería haberlo hecho.
[Habla siamés]
Leroi vous remercie, señor.
Parece que el señor debe esperar.
para encontrarme con Su Majestad otro día.
No, no lo creo. Venir también.
Kralahome: Señora Leonowens.
Señora Leonowens!
Mamá, ¡espera!
¡Por favor!
Su Majestad...
Soy Anna Leonowens. Soy una escuela--
- ¡Detener! - ¡Ah!
¿OMS? ¿OMS?
Kralahome: Su Majestad,
La señora Anna Leonowens y su hijo Louis.
ana: majestad...
Nos han hecho esperar durante casi 3 semanas.
Y aunque aprecio
que tienes asuntos de...gran importancia,
Me imagino que la educación de su hijo sería mucho más...
¡Silencio!
Tú...
eres maestro?
Sí, Su Majestad, lo soy.
No pareces tener la edad suficiente.
para la enseñanza científica.
¿Cuantos años tienes?
Suficiente para saber que la edad y la sabiduría
No necesariamente van de la mano, Su Majestad.
dudo que digas lo mismo
por ser atrevido e inglés.
Me temo que son bastante inseparables.
Su Majestad no le ha despedido. ¡SIGUELO!
Vamos, Luis. Arriba arriba arriba. Rápidamente.
Anna: Eh, perdóname.
Perdóname.
Articulas una respuesta lógica.
Bajo presión, señora Leonowens.
Es muy amable de su parte, Su Majestad.
Pero la irritante actitud superior, King la encuentra muy desagradable.
Sin embargo, te será de gran utilidad.
dada decisión que tomo ahora.
Las primeras impresiones muchas veces pueden ser muy engañosas.
Junto con mi hijo mayor...
ahora enseñarás a todos mis hijos.
Venir.
[Niños jugando]
Rey Mongkut: La familia real.
23 esposas...
42 concubinas...
58 descendientes,
y 10 más en camino.
Cada uno único,
cada uno mi esperanza para el futuro.
Entiendo tu sorpresa.
No tantos como el emperador de China,
pero no pasó la mitad de la vida
en monasterio.
King recuperando el tiempo perdido.
Madre, ¿qué es una concubina?
Shh.
[Sonidos de gong]
Presentando alumno original
y heredero aparente
Príncipe Chulalongkorn.
Esto, hijo mío,
es tu nuevo maestro.
Es un gran honor, Alteza.
No parece muy feliz por eso.
Este es un regalo necesario y práctico.
Te doy a ti,
y nunca debes olvidar honrar
tu renombrado maestro
Señora Anna Leonowens.
¡Ejem! Oh...
[Habla siamés]
Oh. No debemos olvidar a la esposa principal.
la señora Thiang.
Es un placer
que también la ayudes a ser una excelente erudita.
Señora Thiang.
Bienvenido, profesora Mem.
Príncipe...
Thongkon Yai.
Príncipe Suk Sawat.
Princesa Kannika Kaeo.
[Risa]
y la princesa Fa-ying.
No soy princesa. ¡Soy mono!
¡Ja ja! Mis más sinceras disculpas.
[Habla siamés]
Yo mismo la estudio en inglés.
Bueno, Su Majestad,
Me siento muy halagado por su bienvenida,
y encuentro la oportunidad de estar en la escuela
uno emocionante.
Esa devoción por el progreso es digna de elogio.
[Tose]
La reforma es vital para la supervivencia de mi país.
A medida que los pies pequeños cambian, también lo hará Siam.
Pero al estar en un país con tantas costumbres únicas,
Si tengo que criar a mi hijo para que sea como su padre,
lo cual espero fervientemente que sea,
entonces debo sentirme libre de seguir nuestras propias tradiciones.
Como padre, lo entiendo.
Bien. Entonces Su Majestad apreciará
¿Por qué tener una casa fuera de los muros del palacio?
es de gran importancia para nosotros.
Un hogar que... había sido prometido,
pero hasta el momento no se ha proporcionado.
Es un placer
que vives en el palacio.
Pero no es mío, Majestad.
No estableces condiciones de tu empleo.
¡Y obedecerás!
¿Puedo recordar respetuosamente a Su Majestad
¡Que no soy su sirviente, sino su huésped!
Un invitado al que se le paga.
La educación comienza mañana.
Suena absolutamente espantoso, si me preguntas.
Me puso nervioso, debo decir.
Luis: Moonshee,
¿Por qué el rey tiene tantas esposas?
Esa es una excelente pregunta...
para tu madre.
Madre...
Te escuché, Luis.
Bueno, eh... Siam es una monarquía,
al igual que Inglaterra,
y una forma en que una familia real
mantiene su control
frente a la guerra y la enfermedad
es tener tantos hijos como sea posible.
Entonces necesita muchas esposas.
para cuidarlos.
Una observación muy aguda, cariño.
Hora de acostarse. Ven y danos un beso.
¿Los ama a todos?
En cierto sentido.
¿Como amaste a papá?
Las cosas son muy diferentes aquí, Louis.
Incluso el amor.
Seguir. Fuera de la cama.
Madre, ¿por qué la reina Victoria no
¿Tienes muchos maridos?
Juntos: Buenas noches, Louis.
Presentando la escuela real, señor.
¿Pasa algo, señor?
No no no.
Nada en absoluto, señora Thiang.
Luis,
ese será tu escritorio.
Sí. Bueno, supongo que la clase ya está en sesión.
Siéntate.
Saludos, señora Leonowens.
Mi padre desea darle al señor esto.
para ponernos en el camino de la buena enseñanza.
Bueno, lo haré...
Ciertamente tenga esto en cuenta, Su Alteza.
¿Puedo felicitarte por tu inglés?
Siam...
población 6 millones,
extendiéndose por 49 abundantes provincias,
desde Birmania en el oeste hasta Camboya en el este.
Presidido por el rey Maha Mongkut,
Señor de la vida,
cuya fuerza y poder llegan a todas partes.
En mi casa no, no lo hacen.
El hijo del maestro se está olvidando.
Soy hijo del rey.
Al hijo del maestro no podría importarle menos.
Te sentarás en otro lugar.
No haré.
Luis, recuerda lo que te dije.
Lo siento madre
pero él lo empezó.
En mi país el hombre nunca le dice a la mujer
se arrepiente de cualquier cosa.
Alguna vez.
Si tuvieras padre, lo sabrías.
¡No tienes padre!
¡Tienes un mapa!
Luis.
¡Está prohibido tocar a la realeza!
¡No te toqué! ¡Te empujé!
¿Por qué no consigues uno de tus esclavos?
¿Para empujarme hacia atrás?
[Niños gritando]
ana: déjame pasar. Disculpe.
Detener. Detener.
Eso es suficiente. Eso es suficiente.
¿Por qué?
El príncipe insulta la memoria del padre del niño.
Luis: 997...998...
999...
1.000.
Finalizado.
Puedes irte a casa.
¿No vienes?
No hasta el Príncipe Chulalongkorn
termina su tarea.
[Platos ruidosamente]
Lo siento, señora Thiang.
pero la cena tendrá que esperar.
El príncipe aún no ha sido destituido.
Su Majestad el Rey Mongkut,
miedo de que el maestro de escuela tenga hambre
durante la larga noche que se avecina.
Envía comida... para uno.
¿Por qué mi padre me humilla?
Bueno, él quiere lo mejor para ti.
Por el momento, eso me incluye a mí.
¿Por qué?
La mayoría de la gente no ve el mundo tal como es.
Lo ven tal como son.
Y un buen rey necesita una visión más amplia.
[Mujer lamentándose]
Quédese aquí, alteza.
[Mujer llorando]
[El llanto continúa]
[Llanto]
¿Que es ese olor?
Ha estado encadenada afuera durante 6 semanas.
¿Y todo porque intentó comprar su propia libertad?
Señora Leonowens,
JaoJom Manda Ung es hija de una familia muy influyente.
Sí, y cuando La-ore le ofreció el dinero,
ella lo tomó. Su amante lo tomó.
Y luego la acusó de ingratitud.
y la encadené como a un animal
donde el príncipe y yo la encontramos anoche.
El heredero al trono nunca debe estar involucrado
en cuestión de siervo.
Se resolverá solo con el tiempo.
¿Te gusta mi casa?
Estas aprendiendo.
He estado pensando mucho, profesora Mem.
sobre por qué algunos en esta vida son maestros,
IikeJaoJom Manda Ung,
y otros, esclavos.
Bueno, eso es algo que debes preguntarle a tu padre.
Pero eres profesor.
Enseñar.
Eh...
Esto fue escrito por una mujer estadounidense,
Harriet Beecher Stowe, quien hizo la misma pregunta.
Quizás deberías leerla,
y luego podríamos continuar nuestra discusión.
¿Una mujer?
Sí.
La cabaña del tío Tom.
Lo leeré inmediatamente, señora.
anna: ven, luis.
Rápido, cariño.
No quiero llegar tarde a la escuela.
¿No se te ordenó que dejaras en paz la cuestión de los esclavos?
Su excelencia,
Estoy completamente preparado para obedecer las órdenes de Su Majestad.
dentro del cumplimiento de mis deberes.
Más allá de eso, no prometo obediencia alguna.
¡Vas a seguir!
La-ore compró su libertad una vez, Su Majestad.
Y creo que si le hubiera dado mi anillo a esta mujer primero,
ella simplemente lo habría tomado
y continuó manteniendo cautiva a La-ore.
El compromiso del rey con las familias nobles
no debe verse comprometido.
En su carta confirmando mi empleo, Su Majestad,
afirmaste que querías que Siam ocupara su lugar
entre las naciones del mundo moderno.
Hablaste de construir algo.
más grande que tú mismo,
un país donde ningún hombre está por encima de la ley.
Por eso elegí venir aquí.
El maestro de escuela tiene una memoria excepcional.
Kralahome...
Si pudiera honrar a Jao Jom Manda Ung.
con una explicación de la ley.
[Chapoteo]
¿Por qué interfiriste?
Mi conciencia lo exigió.
¿En peleas de chicos?
¿Le ruego me disculpe?
Supongo que como debes ser madre y padre para el hijo,
La tendencia a sobreproteger es fuerte.
Louis puede valerse por sí mismo, Su Majestad.
Era a tu hijo a quien estaba protegiendo.
Gracias por la cena.
Aunque no creo que fuera necesario.
Conozco a mi hijo.
Todavía estarías allí.
Tal vez. Pero entonces mi punto
Se habría hecho, Su Majestad, no la suya.
Soy rey.
Sí, y soy su maestra de escuela.
¿Qué lección crees que aprendió?
Respetar a sus compañeros
¿O temer a su padre?
El marido debe haber sido muy comprensivo.
Mi marido nunca fue amenazado.
por mis ideas o mis opiniones.
Y como yo también lo soy, te permitiré
estar siempre erguido en mi presencia,
La cabeza que proporciona nunca será más alta que la mía.
Gracias, Su Majestad.
Su Majestad,
Creo que ya ha habido suficientes insultos.
causado por esta mujer...
que se cree igual a un hombre.
No es igual a un hombre, Chao Phya...
el igual de un rey.
Te hago esto mañana.
Vaya, gracias, Fa-ying.
Es hermoso.
Estos son monos en el palacio de verano.
Ah, y este debes ser tú.
Bueno, lo colgaré en la pared de mi casa.
Ayer te haré otro.
Entonces lo esperaré mañana.
Señora Thiang.
Buenos días, señora Leonowens.
Esta es Lady Tuptim.
Ella es nueva en palacio, también como tú.
[Saluda en siamés]
Deseo...
También para aprender a escribir en inglés.
para—para complacer a Su Majestad, el Rey Mongkut.
Sí, bueno, ciertamente.
Pero espero que también agrade a Lady Tuptim.
Y esto es para ti.
Asegúrese de que todos sus libros estén abiertos.
¿Quién sabe la siguiente letra del alfabeto después de la E?
Alumnos: F.
F.
¿Quién puede decirme qué palabras empiezan con F?
Rey Mongkut: Fa-ying ama el río.
¿Mmm?
Sí, me contó todo sobre su viaje a Ayudyha.
Cómo es el centro del universo.
Es el hogar de los antiguos y sus numerosas leyendas.
Le dije que en Inglaterra tenemos Camelot.
Y una gran mesa redonda.
Sí, eso es correcto.
Creo que todo el mundo debería tener leyendas.
Nos permite soñar.
Eres una mezcla interesante de realidad y fantasía.
Supongo que es porque siempre estoy rodeada de niños.
Enseñar a los jóvenes es un esfuerzo gratificante.
Realmente no tuve elección.
Los budistas creen que toda vida es sufrimiento.
Quita el dolor de la muerte del marido,
le quita a Mem la oportunidad de crecer.
Quizás hubiera preferido una lección diferente.
Sí.
Pero una oportunidad única para cambiar el mundo.
habría pasado a otra persona.
Luis.
Intenta quedarte en el barco, cariño.
Ayer me preguntó por tu bandera.
y el significado del elefante blanco.
No tuve respuesta.
Luis Leonowens.
¿Sí, Su Majestad?
Soy profesora ahora.
La bandera de Tailandia.
- ¿Para qué es el rojo? - Coraje.
- ¿Blanco? - Compasión.
El elefante blanco es el más raro de Siam
y honrada criatura.
Quizás de viaje al festival del arroz,
todos veremos uno.
¿Festival del arroz?
luis: madre!
¡Madre, mira!
Están Moonshee y Beebe.
Rey Mongkut: Confío en que encuentres suficiente espacio
por participar en las tradiciones inglesas,
Incluso para el cultivo de rosas.
Por curiosidad,
¿Es esto debido a nuestro acuerdo?
¿O simplemente estás tratando de deshacerte de mí?
Sí.
Moonshee: Un poco de agua y jabón.
y tendremos una hermosa casa, Mem.
¿Nos preparo un poco de té?
Sí, eso sería encantador.
[Canto de los barqueros]
Tuptim: Recuerdo mi primer festival del arroz.
La gente viene de todas partes para ver a King.
Bendijo todas las cosechas y empezó a llover.
Creo que era un dios.
¿Y ahora?
Él también es un hombre.
Bien...
Me siento muy afortunado de que nos hayan invitado.
No se puede ver la belleza de Siam.
Vivo en Bangkok, señora.
Las montañas son tan verdes
y los cielos son más azules
que incluso tus ojos.
Debo encontrar a Louis.
¿Luis?
¿Puedo pedirte un favor, señora?
Sí, ciertamente.
Para enviar esto.
Deseo que mi familia sepa lo feliz que soy aquí con King.
Le diré a Moonshee que busque un mensajero inmediatamente.
Gracias.
Mamá?
¿Puedo hacer una pregunta?
Sí.
¿Cómo murió el marido?
En mis brazos, de hecho.
¿Cómo sobrevivió Mem?
Tal como lo harás,
un día horrible a la vez.
¡Maestro, Louis se está burlando de mí!
Dice que en Inglaterra, el frío cae del cielo.
Como plumas diminutas.
¿Por qué mentiría sobre la nieve?
Por favor, mamá, hace demasiado calor.
¿Puedes hacer algunos ahora?
Sólo porque tu padre puede hacer llover,
No significa que pueda hacer que nieve.
Rey Mongkut: ¡Por fin descubro sus limitaciones!
Tengo muchos, Su Majestad.
Padre,
¿Quieres hacer que nieve, por favor?
Incluso por ti, no puedo.
Pero he visto fotografías de tal fenómeno.
Mantas de ello. Hasta aquí.
Luis, ¿fumas?
¿A mí? ¡Alegre bueno!
¡No no!
Pero, madre, él es el rey.
Y mi padre también fumaba.
Sí, pero tu padre era un hombre.
quien ya había alcanzado su altura máxima.
Fumo desde los 6 años.
Y algunos me creen un gigante entre los hombres.
Si en inteligencia
así como la estatura, Su Majestad.
Por eso, Luis,
Estoy seguro de que Su Majestad sólo estaba bromeando.
Creo que ahora es un buen momento para todos los niños.
difundir el increíble concepto de nieve para refrescarse fuera de la cancha.
¿Sí?
Niños: ¡Sí!
Simplemente quise abrir una conversación.
de una manera controvertida que tanto le gusta a Mem.
Tengo mis opiniones, Su Majestad,
pero son simplemente eso.
Deseo felicitarte por iluminar a los niños.
para abrir mentes y saborear la vida.
Sin embargo, en este momento,
No ofreceré cigarro a tu hijo,
y no enseñarás este libro a los míos.
Chulalongkorn tiene muchas preguntas,
pero no se pueden arar nuevos campos en Siam de la noche a la mañana.
Lo entiendo, Su Majestad.
[Música siamesa]
anna: sinceramente, luis,
Te dejo sola 5 minutos...
Fue idea suya.
Ahora sólo porque el Príncipe Chulalongkorn
salta de un puente no significa que tú también debas hacerlo.
¿Cómo puede alguien fumar esas cosas?
Bueno, tu padre ciertamente los disfrutó.
¿Es por eso que te gusta?
El rey, quiero decir.
¿Porque te recuerda a papá?
Creo que ese cigarro te ha nublado el cerebro, jovencito.
Anda, vete a dormir.
Kincaid: Me arrastras en medio de la noche.
¡Y rechace 5 libras por bushel!
Comerciante siamés: oferta francesa 7.
¿Cuál es el asunto con ustedes?
Parece que tienes una opinión muy alta.
de la calidad de sus productos.
¡Ese es el mejor precio que obtendrás!
¡No ofreceré más!
¡No más concesiones! ¡Eso es todo!
[Habla siamés]
[Gritos]
[Tiroteo]
Ahora todos sabemos que este huevo
Nunca cabrá en esta botella.
Es un hecho.
Es la verdad.
Y confiamos en la verdad para emitir juicios, ¿no es así?
¿Qué pasa si nuestro juicio es incorrecto?
¿Incluso cuando sabemos con certeza que debe ser correcto?
¿Confiamos en nuestros ojos?
¿O creemos en lo imposible?
Ya ves, una forma de lograr lo imposible.
es cambiar el clima.
[Estruendo de escritorios]
Los franceses dicen que soy un gobernante incivilizado.
Yo, que he pasado toda la vida
intentando enseñar historia personal,
Literatura y ciencia.
¿Por qué imprimirían esas cosas, Su Majestad?
Tú eres inglés.
No deberías sorprenderte tanto.
Bueno, todavía puedo estar consternado.
Más importante,
¿Tú, como extranjero,
¿Me ves bajo esta luz?
No sé todo lo que es usted, Su Majestad.
Pero creo saber lo que no eres.
Y no eres lo que dicen.
Gracias, mamá,
para una humilde validación.
he decidido
regalar una cena de aniversario
e invitar a importantes nobles y diplomáticos ingleses.
No entiendo.
La Indochina francesa se fortalece
y más agresivo.
Pero si mejoro nuestras relaciones exteriores
con el enviado especial de tu reina,
El francés pensará 3 veces.
antes de intentar socavar a Siam.
Eso es muy inteligente, Su Majestad.
Como si quisiera tocar cornetas inglesas en defensa propia.
Te encargarás de todos los trámites,
ya que Mem es una elección obvia
para que ciertos invitados se sientan como en casa.
Pero ¿cuándo es el aniversario?
3 semanas desde ayer.
¡3 semanas!
Eso es imposible.
Mamá?
El huevo...
está en la botella.
[Habla siamés]
Medio vaso.
[Habla siamés]
[Vidrio roto]
Ah.
Su Majestad, no podemos tener a los sirvientes
Haz una reverencia cada vez que alguien entre al banquete.
Entiendo.
[Habla siamés]
Solo por una noche.
Gracias, Su Majestad.
Perdón por el nerviosismo.
Esta es la primera vez en la historia de Siam.
que Rey permita que todos se pongan de pie en su presencia...
pero sólo por esta noche.
Su país y el mío tienen mucho en común, Su Majestad.
Culturas ricas, largas historias.
Y ahora, al parecer, la señora Leonowens.
Sí, los horizontes de mis hijos.
seguir expandiéndose bajo su tutela.
Ah.
[Risas]
Mi marido y yo hemos estado destinados
por todo Oriente.
Pero debo decir que nunca he visto nada.
bastante así.
Extraordinario, ¿no?
Gran palacio nacido de la mente del rey Taksin,
Primer hombre en unificar todo Siam.
Nuestro país debe su creación.
a un hombre al que declararon loco.
Bueno, estos tejados están un poco chiflados.
Se esforzó por construir un imperio,
pero la nobleza que gobernaba Siam
durante generaciones se había cansado
de sus guerras...
y lo reemplazó con el abuelo de Mongkut,
alguien en quien pudieran influir.
Taksin lo metieron en un saco de terciopelo,
asesinado a golpes con un garrote de sándalo
y enterrado en algún lugar del palacio.
Oh querido.
Parece que usted lo admira, general.
Admiro la visión, Lady Bradley,
en todas sus formas.
Perdóneme, Su Majestad.
Creo que hoy el sol se puso un poco más temprano.
Mem, arreglas todo esto para influir
futuro positivo de Siam.
Y ahora le robas la atención.
Oh.
Bueno, esa no era mi intención, Su Majestad.
Sra. Leonowens, qué agradable sorpresa.
encontrarse con un compatriota tan encantador...
y tan lejos de casa.
Lord Bradley, esto es realmente un gran honor.
estoy medio loco
Todo por amor a ti
No será un matrimonio elegante
no puedo permitirme un carruaje
Pero te verías dulce en el asiento
De una bicicleta hecha para dos
[Aplausos]
Graciosas damas, amables señores,
en nombre de 68 hermanos y hermanas,
te lo agradecemos infinitamente
y desearos unas muy amables noches.
Su hijo tiene un parecido sorprendente
a su padre, la señora Leonowens.
Tuve la suerte de servir con él.
Hace unos pocos años.
Era un soldado valiente, señora.
Bueno, gracias, Capitán Blake.
Fa-ying: Padre, ¿puedo darme un beso de buenas noches?
Si puedo pedir indulgencia
por no querer romper la tradición familiar.
Ah.
Estaré ahí en tus sueños,
como lo estarás en el mío.
Buenas noches.
Tienes una familia extraordinaria, rey Mongkut.
Uno notablemente... grande.
No parece justo.
Todas estas mujeres para un solo hombre.
Me hace desear ser siamés. Ja.
Mycroft Kincaid de la East lndia Trading Company,
¿correcto?
Culpable de los cargos, Su Majestad.
La compañía del Sr. Kincaid es simplemente una de las formas
tratamos de fomentar las relaciones económicas
con otros países, Su Majestad.
También creo que llegar a la vanguardia mundial.
en riqueza y poder, ¿no?
Aún así, el progreso a través del comercio es lógico.
King encuentra lo más práctico
y excelente tema de discusión.
Con todo respeto, Su Majestad.
Es un poco descabellado pensar
que sólo el comercio traerá progreso a su pueblo.
Especialmente cuando están inundados de superstición.
y miedo, como tus adorables concubinas aquí
con sus talismanes, gastados, sin duda,
para protegerlos de nosotros, demonios extranjeros.
Un amigo dijo una vez, Sr. Kincaid,
Los ingleses también tienen creencias fantásticas.
¿O estoy confundiendo tu país?
¿Por ser tierra de Merlín y Camelot?
Ah. Punto tomado, Su Majestad.
Sin embargo, la superioridad de los ingleses es indiscutible.
Y a la luz de estas terribles masacres
arriba y abajo de tu frontera,
No es de extrañar que estés buscando nuestro favor.
¿Superioridad, Sr. Kincaid?
No recuerdo que a nadie se le haya dado el derecho
para juzgar cuyas costumbres culturales son superiores.
Especialmente cuando aquellos que juzgan
lo han hecho frecuentemente a punta de pistola.
¿No está de acuerdo, Su Majestad?
Bastante.
[Suspiros]
Lord Bradley: Bueno, las tardes aquí
Ciertamente son más cálidos que en Londres.
Escucha Escucha.
Una noche hecha a la medida para fiesta de aniversario.
Especialmente para un rey que es más...
caritativo y perdonador.
A nuestro anfitrión,
un verdadero caballero, generoso en todos los sentidos.
Que la historia marque esta ocasión
como primer paso
para forjar una alianza entre nuestros dos países.
Su Majestad.
Todos: Su Majestad.
Y en honor a nuestros más distinguidos invitados,
un vals,
como es costumbre europea bailar después de cenar.
Yo... debo decirle, Su Majestad,
que no he hecho esto desde hace algún tiempo.
Y bueno, como la velada ha ido tan bien,
No querríamos terminar en un montón, ¿verdad?
Soy rey. Yo lideraré.
[La orquesta toca un vals]
nunca bailé
Con una inglesa antes, Mem.
Ni yo con un rey.
Quiero que hagas una promesa, mamá.
para decirle siempre a King lo que piensas...
no importa qué,
Como el hombre de la Compañía de las Indias Orientales.
Siempre tengo.
[Susurro]
[Reír]
[Zumbador]
Mamá, estás tarareando.
[Risas]
Sí, supongo que lo soy.
Por más alarmante que esto pueda parecer,
Ahora me siento como en casa.
¿Qué gente tan encantadora, hmm?
¿Recuerdas cuando este mercado
solía aterrorizarnos?
Como si fuera ayer.
Tenía miedo de que la cena pudiera inquietarte.
Todos esos ingleses de uniforme.
Sí.
Pensé que me haría sentir una nostalgia miserable.
Todo lo contrario.
Disfruté bastante, incluso bailando.
¿Deberíamos conseguir algunos de estos?
[Habla siamés]
Um... uh--uh--
[Habla siamés]
¿Y cómo le fue a Su Majestad entre todos sus compatriotas?
Era encantador, absolutamente encantador.
Ja. No creo que alguna vez lo olvide
cómo se quedó allí,
extendiendo su mano hacia mí como si fuera...
Una de sus 26 esposas.
Bueno, gracias, Beebe.
No lo había pensado de esa manera.
Bueno, tal vez deberías hacerlo.
[Habla siamés]
Tengo una sorpresa para ti.
¿Cómo... cómo lo hiciste?
Bueno, en realidad no estoy muy seguro.
Gracias, mamá.
Mi familia, es muy importante para mí.
Entonces te dejaré disfrutar de cada palabra.
Su Majestad.
¿Enviaste por mí?
Ah, sí. Pero mira, mira.
Ja.
Ah, ja.
algo me dice
mi monito no se fue a la cama
noche de aniversario.
Sí, lo sé. me han presentado
con dibujos de parejas bailando desde entonces.
Ah, ja.
Venir.
Siéntate por favor.
[Se aclara la garganta]
Quizás deberías simplemente decir
¿Qué es lo que tanto te esfuerzas en no hacer?
Comparto esto contigo, mamá.
porque creo que eres digno de confianza.
Los eventos estan sucediendo
que ahora creo que es de origen birmano,
y temo que la acción militar sea inevitable.
Pero los británicos de Birmania.
Sí.
Entonces no son los franceses.
que te preocupaba, ¿verdad?
Veo.
En la mesa, señora,
Es un pequeño regalo de agradecimiento por sus muchos esfuerzos.
en la fiesta de aniversario.
La mano de Mem se ha sentido solitaria sin eso.
Es muy amable, Su Majestad.
Es muy hermoso,
y aunque estoy terriblemente agradecido...
Es costumbre otorgar favores.
para aquellos que agradan al Rey...
y Mem lo ha hecho.
Lo lamento.
No puedo aceptar tanta generosidad.
[Bucles]
No creo que llueva en 10 días.
Merece el llamado a la batalla, Louis.
Moonshee: ¿Puedo sugerir un retiro?
Madre, creo que debería tener un moño
Como los otros chicos.
Creo que te has vuelto un poco tonta, cariño.
Con toda esta lluvia, no es de extrañar.
No veo por qué tengo que faltar a la escuela.
Porque tu salón de clases está bajo el agua,
y no puedo tenerte enfermo.
Balat: Mi más preciado Tuptim,
Sé que entenderás por qué debo escribirte esto.
Cuando fuiste arrancado de mi corazón,
No me quedó nada más que mi fe.
Por eso, si quiero vivir,
Debo dedicar mi vida a Buda,
Porque sólo él puede darme la paz.
Nunca te olvidaré.
[Viento que sopla]
[Golpe del obturador]
Kralahome: Fa-ying fue encontrada en el jardín,
plagado de fiebre.
Es difícil incluso para un hombre adulto sobrevivir a algo así.
El cólera siempre en el mundo,
pero todavía casi nada en Bangkok.
¿No hay nada que puedas hacer?
Pues ya han empezado. Escuchar.
Phra Arahan.
Recordando al alma que vaya al cielo y no se pierda.
[Canto]
Por eso no se debe oír llorar a Mem,
como su alma se apegará a la tristeza
y permanecer para consolar la vida.
Su Majestad está agradecido.
El pequeño ha hecho frecuentes menciones
del nombre del señor.
[Habla siamés]
[Orando en siamés]
Su Majestad...
estando como la lluvia ha parado,
Los niños esperaban que pudieras unirte a ellos.
para un picnic.
Mem, siempre recordaré tus sentimientos por mi hija.
y nunca lo olvidarás...
No estás aquí para enseñarle a King.
Los niños la extrañan muchísimo, Su Majestad.
No puedes excluir al mundo para siempre.
Créeme, lo he intentado.
Cuando mi Tom murió,
Pensé que mi corazón nunca se arreglaría,
pero luego estaba Luis.
Él fue mi salvación, ya ves.
Y, sin embargo, todavía te niegas a vivir.
¿Le ruego me disculpe?
Una madre, una maestra, una viuda,
pero nunca eres sólo mujer.
Eso no es justo.
A pesar de todo lo que dices,
Mamá no acepta el fallecimiento de su marido.
Es por eso que proteges tanto hijo
y por qué dedicas todo tu tiempo a libros y números
y por qué no puedes aceptar un regalo.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque te mientes incluso a ti mismo.
Así que no me des sermones sobre la vida.
No estás calificado.
[Monos gritando]
[Habla siamés]
[Risas]
Estas horas son para dormir.
Ja. Me asustaste.
Pensé que sería prudente hacerlo.
¿Puedo preguntar qué hace Su Majestad despierto?
¿A una hora tan intempestiva?
Mirando a la luna.
Sí es hermoso.
Cuando salga el sol, ella entregará la noche,
pero ella siempre está con él,
incluso cuando él no puede verla.
Debe ser un gran consuelo para él.
Sí.
Ah.
[Se aclara la garganta]
Esto viene de Bangkok.
Puede que le resulte de algún interés.
Es de--
Sí.
Por favor, para leer...
como mono le ha robado las gafas a King.
Su Majestad,
Estados Unidos aprecia sinceramente
su generosa oferta para ayudar a poner fin a este trágico conflicto.
Lamentablemente nuestro país no llega a una latitud
lo que favorece al elefante.
Estamos, sin embargo,
Muy agradecido por esta muestra de amistad.
Tu buen amigo, Abraham Lincoln.
admiro a este hombre
por lo que está tratando de hacer por su pueblo.
Dicen, en la batalla de Antietum,
70.000 hombres se mataron entre sí en un día.
Y cada uno de esos soldados
tiene un padre que está de luto.
Soy el padre de todo Siam.
Mamá no se equivoca al seguir adelante.
Usted tampoco, Su Majestad.
[Se aclara la garganta]
Cuando volvamos,
Es hora de que el maestro enseñe a Chulalongkorn y a otros.
cualquier tema que desee, siempre y cuando King lo sepa primero.
entonces puede estar preparado para las consecuencias.
Haré lo mejor que pueda, Su Majestad.
Y siempre creí en las mujeres inglesas...
Dormí con sombreros.
Je je. Ja.
¡Maravilloso! ¡Maravilloso!
Rey Mongkut: Me lo he estado preguntando, Mem.
¿Mmm?
Cuando llegue el momento de que mi hijo se convierta en rey,
¿Será bueno?
Ah, todavía es un niño, Su Majestad,
pero uno profundamente inteligente...
con un corazón cálido, alma comprensiva--
cualidades, creo, de un gran rey.
Quiero agradecerte por traerme aquí...
a Siam. No puedo imaginar ningún lugar
Prefiero ser.
¿Eras feliz en Bombay?
Nunca fui infeliz.
Me encuentro viajando de un lugar a otro
preguntándome dónde pertenezco exactamente.
Y me encuentro aquí.
Tu camino es como debe ser.
Mi mente me ha llevado por muchos caminos últimamente,
todo lo cual no lleva absolutamente a ninguna parte.
¿Qué diría Buda de eso?
Que los caminos son para viajar, señora...
no destinos.
¿Tus esposas nunca se ponen celosas?
No entiendo el significado de la pregunta.
Perdóname, estaba entrometiéndome.
Oh, no, no, por favor, continúa.
Bueno, la mayor parte del mundo cree que...
un hombre y una mujer deben compartir una relación
que es sagrado sólo para ellos mismos.
Je je.
Cada una de mis esposas cree lo mismo sobre King.
No todo el mundo puede casarse con usted, Su Majestad.
Buena cosa.
King necesita descansar algún día.
[Relinchos de caballo]
[Cañonazo]
Dijiste que mis instintos eran buenos.
¿Y qué te están diciendo?
Que tampoco estás bebiendo.
[Asfixia]
¡Ah!
[Gimiendo]
[Gruñidos]
Todos los cuerpos fueron desnudados y abandonados al sol.
Temo que el príncipe Chowfa y Alak fueron incinerados
con los demás.
Que sus almas descancen en paz.
No podrías haberlo impedido
la muerte de su hermano, Su Majestad.
Envía mis ejércitos al norte.
Si Birmania quiere esta guerra, la tendrá.
¿Lord Bradley?
Señora Bradley. Sr. Kincaid.
Si pudiera tener un momento de su tiempo.
Me temo, señora Leonowens, que sólo nos queda un momento.
Nos vamos en el próximo barco, querida,
y tú también deberías hacerlo.
Mi vida está aquí, Lady Bradley.
Kincaid: Asunto desagradable.
Todo este ruido de sables.
No es bueno para el comercio, te lo aseguro.
Pero lo más probable es que el hermano del rey esté muerto.
al igual que su general.
Difícilmente diría que su acción no fue provocada.
¿Qué puedo hacer por usted, señora Leonowens?
¿Están los británicos detrás de estos ataques a Siam?
Kincaid: ¡Puh!
Cíñete a enseñar, señora Leonowens.
Es obvio que no sabes nada de política.
Birmania no haría ningún movimiento
sin la bendición de Inglaterra, eso lo sé.
Precisamente.
Pero si esta crisis no se resuelve pronto,
y un país bajo nuestra protección
está amenazado,
No tendremos más remedio que defender nuestros intereses.
¿Nuestra protección?
¿Nuestros intereses?
Los caminos de Inglaterra
Son las costumbres del mundo, querida.
Son los caminos de un mundo, Lady Bradley,
uno que me avergonzaba de llamar mío.
Usted se olvida de sí misma, señora.
Ahora, si nos disculpan.
No lo haré.
Levantaste tu copa por él.
Lo elogiaste por su visión,
y todo el tiempo que estabas esperando
para quitarle su país.
Cómo el imperio lleva a cabo sus negocios
Realmente no es de tu incumbencia.
La última vez que pregunté, Lord Bradley,
Yo todavía era un súbdito británico.
Un hecho que haría bien en recordar, señora,
La próxima vez estarás mejilla con mejilla con el rey.
ana: ¿qué pasa?
Oh, querida niña, ¿qué has hecho?
Lo que he hecho no es resultado de King.
o intención de deshonrar.
El corazón de una concubina no tiene importancia para King
consumido por asuntos de todo un universo.
Ah, pero Tuptim, ¿por qué no viniste a verme?
El rey podría haberlo entendido.
Simplemente no puedes hacerle esto, no ahora.
Si el amor fuera una elección,
¿Quién elegiría un dolor tan exquisito?
Esto es lo que necesito que Su Majestad sepa,
si eso no te compromete.
Le diré todo lo que quieras.
Agradezco a Buda por darme dirección.
Y ahora, con Mem delante de mí,
Le agradezco por darme un verdadero amigo.
[Soldado gritando en siamés]
[Soldado dando órdenes en siamés]
Me escribió para despedirse,
creyendo que estaba perdido para siempre por dentro,
Así comprometió su vida al monasterio.
[Multitud murmurando]
¡Ah! ¡Ah!
¡Para! ¡Para! ¿Me escuchas?
No te atrevas a poner otra mano
sobre esa mujer!
ella no ha hecho nada
¡sino intentar encontrar algo de felicidad!
¡Iré al rey!
¡Él pondrá fin a este salvajismo!
[Anillos de gong]
[La puerta se abre]
Gracias por recibirme, Su Majestad.
Su primer ministro me dijo
que esto no era de mi incumbencia.
Rey Mongkut: No es asunto de Mem.
y King te está viendo ahora
para decírtelo él mismo.
Perdóneme, Su Majestad, pero...
No deseo que hables más
sobre este asunto, ni a King ni a nadie.
Bueno, sólo estaba intentando...
¡Tuptim violó la ley!
Al amar a alguien.
Sacrifica tu vida por la verdad.
No persigas a nadie.
¿No son éstas las enseñanzas de Buda?
¡Soy Rey y digo basta!
Me pediste que siempre te dijera lo que pienso.
Lo que piensas y lo que haces
y como y cuando los haces
no son lo mismo.
Si crees que deseo ejecutar a esta chica.
Pero ahora, porque dices ante el tribunal
puedes decirle a King qué hacer,
No puedo intervenir como lo había planeado.
¿Intervenir después de que los torturan?
¡Sí!
Pero tú, mujer y extranjera,
¡Lo has hecho parecer Rey a tus órdenes!
Me has hecho parecer débil
y me es imposible intervenir
¡Y no perder la cara!
Pero tú eres el rey.
Y para seguir siendo así,
No puedo socavar mi capacidad
para exigir lealtad,
¡Qué debo tener para mantener seguro al país!
Tienes el poder de liderar tu...
Ahora no es el momento de cambiar el camino
que las cosas estan hechas!
Bueno, si no es ahora, ¿cuándo?
¿Cuántas personas más deben morir?
para que puedas salvar las apariencias?
Vuelve a casa, señora.
Ayudas lo suficiente por un día.
[Multitud cantando y abucheando]
[Toque de tambores]
Por mi vida, no lo sé
¿Cómo pueden soportar este calor?
Tiene 5 minutos, Sr. Kincaid.
Te sugiero que no los desperdicies.
¿Supongo que no podría tomar un vaso de agua?
Bien. Entonces, iré directo al grano.
Como sabes, hago muchos negocios.
con los siameses.
Muchos de los cuales han acabado muertos.
En meses recientes.
Que, como he descubierto,
todo es parte de una trama elaborada
para hacerte pensar que los británicos somos los villanos.
Bueno, resulta que sé que no lo somos.
La adquisición
de una pequeña información en particular
me ha costado una pequeña fortuna,
pero el hecho es que, al fin y al cabo,
Gano más dinero con Mongkut en el trono.
Entonces, creo que estoy a punto de convertirme
tu mejor amigo.
Su Majestad, Alak no se detendrá
hasta que todos tus hijos
están en sacos de terciopelo.
Kincaid dijo
culpará del golpe a Birmania,
luego lanza un ataque a gran escala
usando tus tropas
ya protegen la frontera.
Alak busca terminar lo que Taksin sólo soñaba.
Taksin estaba loco.
No. Fue traicionado...
como estamos ahora.
¿Cuánto falta para que Alak llegue a la ciudad?
Una semana, tal vez menos.
¿Y mis ejércitos?
Nunca llegarán a tiempo al palacio.
Entonces ya ha ganado.
voy a evacuar
la familia real de inmediato.
No. Retirar el ejército.
y anunciar a la gente
Acabamos de recibir buenas noticias.
¿Buenas noticias, majestad?
[Multitudes aclamando]
Hombre: ¡Chahngseekao!
Madre, ¿no chahngseekao?
significa elefante blanco?
¿Crees que encontraron uno?
Sí. un elefante blanco
en Prachinburi.
Todo el pueblo lo ha visto.
¡El primero en 20 años!
Cuidado con Louis, Moonshee. Me ocuparé de nuestros billetes.
No quiero ir, madre.
No quiero dejar a mis amigos.
El rey también ha hecho cosas buenas.
Tu madre tiene muchas cosas en qué pensar, Louis.
Dijiste que los siameses son como nosotros.
¿Y Chulalongkorn?
¿Ya no importa?
Créeme, cariño. deseo esto
todos podrían ser muy diferentes.
Es la decisión correcta.
Debemos irnos.
Señor, usted es el más consciente de todos
hay ciertos límites
no puedo cruzar,
uno es contradecir a King.
Sí, y que Dios lo ayude. Disculpe.
Paso para 4 en Newcastle.
Gracias.
No hay ningún elefante blanco, señor.
King inventó el avistamiento en Prachin Buri
para poder acompañar a la familia real
saludar a la bestia imaginaria como en la tradición.
No entiendo.
Hay un traidor marchando hacia palacio.
El único propósito del engaño
es esconder a los niños en el monasterio
en el pueblo de Nong Khai.
Por favor, señora.
Mi rey cree que eres sabio.
Eres el único que puede persuadirlo.
quedarse con niños
hasta que el ejército regrese a Bangkok
y el palacio está seguro.
¿Por favor, señora?
me acaban de informar
de la naturaleza de su expedición,
Su Majestad, y, um,
Me gustaría hacer algunas preguntas.
sobre los peligros involucrados,
como he oído, a veces,
No se puede razonar con los elefantes salvajes.
Me sorprende el Kralahome
tomó tiempo para despertar tal curiosidad,
en lugar de asegurarse de que Mem
no perder su barco.
Ya hemos perdido nuestro barco, Su Majestad,
para poder hablar contigo ahora.
King no puede perder su barco.
Si no fuera inconveniente,
Nos gustaría ir contigo.
La jungla no es un lugar
para un profesor de inglés adecuado.
No, no lo es, Su Majestad,
por eso la presencia de uno en tu cortejo
podría ayudar a garantizar su visualización.
Algo que siento, por muchas razones,
Me gustaría mucho hacer.
Cuando una mujer que tiene mucho que decir
No digas nada,
su silencio puede ser ensordecedor.
Deseo agradecerte, mamá,
por tu coraje.
Pensé que no quería volver a verte nunca más.
Tuve una visión del joven Tuptim y de Balat.
Creo que al tocarnos a todos,
han cumplido su destino
y alcanzó la paz eterna.
A través del nacimiento y el renacimiento,
Nosotros, los budistas, esperamos aprender de nuestros errores.
Una vez me dijiste que nunca había
Acepté la pérdida de mi marido.
No tenía ningún derecho.
No no. Eso era cierto.
ahora me doy cuenta
que no basta con sobrevivir,
que la vida es preciosa.
Especialmente si eres cristiano
y sólo se le permite tener uno.
¿Por qué volviste?
Porque no podría imaginar un Siam sin ti.
[El caballo relincha]
[Trompetas de elefante]
¿Lo que ha sucedido?
tu y los niños
Debes ir a Nong Khai sin mí.
Te encontraré allí.
Lo puedo ver en tus ojos.
Ha sucedido algo terrible.
No iba a ser así, señora.
El ejército de Alak nos ha encontrado.
Si cruza el puente,
todo lo que amo morirá.
Pero son sólo niños.
Sí.
Y cada uno heredero al trono.
Ahora debes darte prisa.
¿Qué vas a hacer?
Volar el puente.
¿Eso lo detendrá?
Lo será, si él está en ello.
Su Majestad, prométamelo.
Prométeme que te volveré a ver.
Si su Biblia es correcta,
Mundo entero creado en 7 días.
Por lo tanto...
Un puñado de hombres posible puede detener a un ejército.
Pero, padre, tal expedición nunca ha excluido a los niños reales.
hijo mio hay muchas cosas
Lo entenderás cuando seas mayor.
Entonces, ¿por qué no puedo quedarme contigo?
Porque te necesito
para llevar a nuestra familia al monasterio.
No hay ningún elefante blanco, ¿verdad?
Venir. Venir.
[Caballos acercándose]
¡Sí!
Madre, ven a ver.
El rey espera en el puente.
¿Qué?
Y hay cientos de hombres
Por otro lado.
Esperar. Detén el carruaje.
[Tocar la corneta]
¡Puaj!
Ah.
[Juegos de corneta]
Tú.
¿Por qué no fuiste al monasterio?
¿Te gusta la orden del Rey?
Porque perdí a un hombre en la jungla, Su Majestad.
No iba a permitir que eso volviera a suceder.
La señora Anna no tiene toda la culpa, padre.
Después de todo, me pusiste a cargo.
A sonar...
Cornetas inglesas en defensa propia.
Sí.
Cuando el rey dice puñado de hombres
podría salvar a todo Siam,
estaba inusualmente equivocado.
Príncipe Chulalongkorn: Y será entonces
que todos los oídos escuchan
lo que todos los ojos ven de repente.
Gran bestia blanca en infinito esplendor.
[Charla de niños]
[Reír]
Um, gran bestia blanca.
Niños: ¡Oh!
[Reír]
Y mientras la gente se regocija con una alegría abrumadora.
[Niños aclamando]
Excelente conclusión
La expedición resonó en todos los rincones de Siam.
¡El fin!
[Aplausos]
Perfecto. Maravilloso.
Muy muy bien. Hiciste muy buenos trabajos.
Mamá?
Este es un juego para conmemorar.
ocasión monumental,
y nos ponemos en ridículo por falta de práctica.
Entiendo verdaderamente, Alteza,
pero la celebración era esta noche.
Estábamos obligados por el deber, ¿no?
Niños: Sí.
¿No lo estábamos?
Quiero que todos se imaginen el año que viene,
cuando has tenido tiempo para perfeccionar las cosas.
Entonces tu padre estará aún más orgulloso de ti.
de lo que ya es.
¿Y tú, mamá?
¿Lo estarás?
Siempre estaré orgulloso de vosotros, hijos míos.
[Reproducción de caja de música]
[Llanto]
Yo ordené esto hace algún tiempo.
Para los niños,
y, uh, es un buen ejemplo
del pensamiento científico,
ya que la música es de naturaleza matemática.
Acordes, construidos a partir de notas.
en intervalos de tercios,
Y así sucesivamente y así sucesivamente.
Precisamente.
Me gustaría saber por qué,
si la ciencia puede desentrañar algo
tan hermosa como la música,
por qué no puede proponer una solución
¿Para un maestro de escuela y un rey?
La manera en que la gente podría entender
posibilidades tan nuevas
También es un proceso de evolución.
Todo en Siam tiene su propio tiempo.
Incluso si King también quiere que sea diferente.
Todavía debo irme, Su Majestad.
Entonces, ¿adónde irás?
Inglaterra.
Hogar.
Esto es bueno, señora.
Muy bien por Louis también.
¿Qué?
Me pregunto si,
circunstancias dadas,
es apropiado
para que King pregunte...
Ana...
¿bailar?
He bailado con un rey antes, Su Majestad.
Y yo...
una inglesa.
Hasta ahora...
Señora Leonowens,
no entendí la suposición
El hombre podría estar satisfecho con una sola mujer.
yo era sólo un niño,
pero la imagen de mi padre
sosteniendo a la mujer que amaba
por última vez
ha permanecido conmigo a lo largo de los años.
Siempre sorprende lo pequeña que es una parte de la vida.
está ocupado por momentos significativos.
La mayoría de ellos terminan antes de comenzar.
aunque arrojan una luz sobre el futuro
y hacer inolvidable a la persona que los originó.
Anna había arrojado mucha luz sobre Siam.
no puedo tocar
No puede sostener
no podemos estar juntos
no puedo amar
no puedo besar
No podemos tenernos el uno al otro
Tienes que ser fuerte
Y debemos dejarlo ir
No puedo decir
Lo que nuestros corazones deben saber
¿Cómo podría no amarte?
¿Qué le digo a mi corazón?
cuando no te quiero
¿Aquí en mis brazos?
¿Cómo se aleja uno?
¿De todos los recuerdos?
como no te extraño
¿Cuando te hayas ido?
no puedo soñar
No puedo compartir
Momentos dulces y tiernos
no puedo sentir
Cómo nos sentimos
Debo fingir que se acabó
debe ser valiente
Y debemos continuar
no debe decir
Lo que hemos sabido todo el tiempo
¿Cómo podría no amarte?
¿Qué le digo a mi corazón?
cuando no te quiero
¿Aquí en mis brazos?
¿Cómo se aleja uno?
¿De todos los recuerdos?
como no te extraño
¿Cuando te hayas ido?
¿Cómo podría no amarte?
debe ser valiente
Y debemos ser fuertes
No puedo decir
Lo que hemos sabido todo el tiempo
¿Cómo podría no amarte?
¿Qué le digo a mi corazón?
cuando no te quiero
¿Aquí en mis brazos?
¿Cómo se aleja uno?
¿De todos los recuerdos?
como no te extraño
¿Cuando te hayas ido?
Cómo podría no amarte
¿Cuando te hayas ido?
Subtitulado por: subtitlesnest!
Downloaded from subtitlesnest.com