[கூட்டம்]
கிங் சூலாங்கோர்ன்: இவள் முதல் ஆங்கிலேயப் பெண்
நான் எப்போதோ சந்தித்தேன்,
அவள் யாரையும் விட உலகத்தைப் பற்றி அதிகம் அறிந்தவள் என்று எனக்குத் தோன்றியது.
ஆனால் அது ஒரு உலகமாக இருந்தது சியாம் அவர்களை உட்கொள்வார் என்று பயந்தார்.
பருவக்காற்று அவள் வருகையை ஒரு புயல் போல கிசுகிசுத்தது.
சிலர் மழையை வரவேற்றனர், ஆனால் சிலர் வெள்ளம் பெருகும் என்று அஞ்சினார்கள்.
இன்னும், அவள் வந்தாள்,
அவளுக்கு முன்னிருந்த சந்தேகத்தை அறியாமல்.
ஆனால் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான் அவள் எவ்வளவு தைரியமானவள் என்பதை நான் பாராட்டத் தொடங்கினேன்.
அவள் எவ்வளவு தனியாக உணர்ந்திருப்பாள்.
ஒரு ஆங்கிலேயர்,
நான் சந்தித்த முதல்.
[சியாமிய மொழியில் கத்தி]
அம்மா, வந்து பார். யாரையோ கொன்றுவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்!
லூயிஸ், தண்டவாளத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், அன்பே.
பீபே, மூன்ஷீ, உங்கள் பொருட்களை சேகரிக்கவும்.
நாங்கள் இப்போது கரைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது. வாருங்கள், லூயிஸ்.
அரண்மனையிலிருந்து யாராவது வரும் வரை காத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்.
ஆம், அவர்கள் வந்திருந்தால், அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கு வந்திருப்பார்கள்.
- தவிர, கப்பல் புறப்படுகிறது. - என் கருத்து சரியாக.
குட்-பை, திருமதி. லியோனோவன்ஸ். அட, உன் அடியை கவனி.
லூயிஸ்?
[சியாமிய மொழியில் வாதிடுதல்]
லூயிஸ்.
என்னை மன்னிக்கவும்.
லூயிஸ், வா, அன்பே.
- அம்மா? - ஆம்?
இங்கே யாரும் ஆங்கிலம் பேசவில்லை என்றால் இந்த ராஜாவுக்கு நீங்கள் ஏன் தேவை?
ஏனென்றால் இங்கிலாந்தின் வழிகள் உலகின் வழிகள்.
அதை அறிந்த ஒரு புத்திசாலி.
மெம்சாஹிப்,
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் நியூகேஸில் பயணம்,
இன்னும் ஒரு மாதத்திற்கு திரும்ப வேண்டாம்.
இன்றிரவு, நாம் அனைவரும் எங்கள் சொந்த வீட்டில் எங்கள் சொந்த படுக்கைகளில் தூங்குவோம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
ஆ, மேடம், மேடம், மேடம், ஒரு வண்டியா? எங்கே, ஒரு வண்டி?
பொறு பொறு. ஆ...
[சயாமியில் தடுமாறி]
இந்த வழியில், அன்பே. இந்த வழி. வா.
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்று நினைக்கிறீர்கள், இந்த ராஜா மோங்குட், ம்ம்?
இப்போது, மக்கள் தடை செய்யப்பட்டனர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவன் முகத்தை கூட பார்க்க.
அவரைக் கடவுளாகப் போற்றுகிறார்கள்.
இயேசுவைப் போல் சொல்கிறீர்களா?
இல்லை, அரிதாகவே. ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
அவர் தனது மகனுக்கு பயிற்சி அளிக்க விரும்பினால்
மேற்கு திசையில், பின்னர் ...
நான் மிகவும் மதிக்கப்பட வேண்டும்.
ஆனால் ஏன் அவரை லண்டனுக்கு அனுப்ப முடியவில்லை?
அப்போது உங்களுக்கு சியாமி மொழியைக் கற்க வாய்ப்பு இருக்காது, இல்லையா?
எனக்கு அருள் செய்! இது சரியான பாதை என்பதில் உறுதியாக உள்ளோமா?
நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
நீங்கள் முன்னணி யானை இல்லை என்றால்,
இயற்கை எப்பொழுதும் மாறாது.
அம்மா, அந்த சிலைகளைப் பாருங்கள்.
[சிப்பாய்கள் துளையிடுதல்]
மெம் லியோனோவென்ஸ், கவ்ரூப்.
திருமதி. லியோனோவன்ஸ்,
மாண்புமிகு Chao Phya Kralahome,
சியாமின் பிரதமர்.
[சியாமீஸ் பேசுதல்]
பாங்காக்கில் உங்களுக்கு நண்பர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா, சார்?
இல்லை எனக்கு இங்கு யாரையும் தெரியாது.
ஐயா திருமணமானவரா?
ஒரு விதவை.
தயவுசெய்து எனக்கு விளக்க முடியுமா
என்னை ஏன் சார் என்று அழைக்கிறீர்கள்?
பெண்கள் நிற்பதில்லை
மாண்புமிகு முன்னிலையில்.
[மொழிபெயர்ப்பாளர் பேசும் சியாம்]
இறந்த கணவரை நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வைத்திருக்கிறீர்கள்?
23 மாதங்கள்.
அவர் எப்படி இறந்தார்?
தயவு செய்து மாண்புமிகு அவருக்குத் தெரிவிக்க முடியுமா?
இங்கே என் நோக்கம்
அரசனின் மூத்த மகனுக்கு ஆசிரியராக இருக்கிறார்.
அது தேவையில்லை என்று
மேலும் தனிப்பட்ட கேள்விகளைக் கேட்க.
தயவு செய்து.
சியாமில், சார்...
அது வழக்கம்
முதலில் தனிப்பட்ட கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டும்
கண்ணியமாக இருக்க வேண்டும்.
[சியாமிஸ் பேசுதல்]
திரு. பிரதமர்,
நான் எந்த அவமரியாதையையும் சொல்லவில்லை.
இருப்பினும், இங்கு வருவது சவாலாக இருந்தது.
ஐயா அரண்மனை குவார்ட்டர்ஸ் காட்டப்படும்.
மேம்?
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?
ராஜா எங்களுக்கு அரண்மனை சுவருக்கு வெளியே ஒரு வீட்டை வாக்களித்தார்.
ஒப்புக்கொண்டது தான்.
சியாமில், ஐயா,
நீ கற்றுக்கொள்வாய்
எல்லாவற்றிற்கும் அதன் சொந்த நேரம் உள்ளது.
[துறவிகள் சூத்திரங்களை உச்சரித்தல்]
மூன்ஷீ, அவிழ்க்க தொந்தரவு செய்யாதே. அது ஒரு இரவுக்கு மட்டுமே.
நாம் அனைவரும் எங்கள் திருப்திக்குத் தீர்வு காண்போம்,
அல்லது கூடிய விரைவில் புறப்படுவோம்.
எங்களிடம் பணம் இல்லை என்று நினைத்தேன்.
அது சரி. ஆனால் தற்போது,
அதை நான் நினைவுபடுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
[கோஷமிடுதல்]
நாம் தேன் கூட்டில் வாழ்வது போல் தெரிகிறது.
காலையில் நான் நேரடியாக அரசரிடம் செல்வேன்.
தனது வார்த்தையைக் கடைப்பிடிக்க மறுக்கும் ஒரு மன்னர் நாகரீகமற்றவர், அறிவற்றவர்,
மற்றும், வெளிப்படையாக, நன்றியற்ற.
இங்கே ஆபத்தில் கொள்கைகள் உள்ளன.
சில தனியுரிமையுடன் சரியான பிரிட்டிஷ் குடும்பம்
அவற்றில் ஒன்று.
சியாம் உங்களுடன் உடன்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன், மேம்சாஹிப்.
அம்மா, அது எப்படி முறையான குடும்பமாக இருக்கும்?
நீங்கள் சிறுமியாக இருந்ததிலிருந்து இங்கிலாந்தில் வசிக்கவில்லை.
நான் அங்கு சென்றதில்லை.
இந்தியா பிரிட்டிஷ், லூயிஸ்.
அதுதான் காலனித்துவம் என்பது.
தந்தை அவரை சரியான இடத்தில் வைத்திருப்பார்.
மன்னிக்கவும், நான் மனிதன் இல்லை
உங்கள் தந்தை.
மன்னிக்கவும், லூயிஸ்.
இது நமக்கு நல்ல வாய்ப்பு, ம்ம்?
நான் தான்...
நேர்மறையான பக்கத்தைப் பார்க்க முயற்சிக்கவும்.
ஒன்று இருப்பதாக வைத்துக்கொள்வோம்.
உங்கள் தந்தை இருந்திருப்பார்.
அவர் ஒரு துணிச்சலான மனிதர்...
அவர் இல்லையா?
ஆம். மிகவும்.
மற்றும் மிகவும் அக்கறையுள்ள.
இந்த ராஜாவுக்கு நான் சொல்வதை விட இது அதிகம்.
உங்கள் படுக்கையைத் தேடிச் செல்வோமா?
ஆம்.
[கவனிக்கும் பெண்]
கிராலாஹோம்: உங்கள் சந்திப்பு மிகவும் தாமதமானது துரதிர்ஷ்டவசமானது, ஐயா.
அரசனின் கடமை சியாமின் ஒவ்வொரு மூலையையும் சென்றடைகிறது.
அண்ணா: சரி, அது எனக்கு நேரம் கொடுத்தது
பல விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்க, உன்னதமானவர்,
நீங்கள் ஏன் நடித்தீர்கள் என்பது உட்பட
ஆங்கிலம் பேசக்கூடாது.
ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் கற்றுக்கொண்டேன்.
இப்போது நாம் பேசுகிறோம் என்று நான் கருதுகிறேன்
ஒரு பெரிய படியாகும்.
அதிகம் நினைக்காமல் இருப்பது நல்லது.
ம்ம்.
மாண்புமிகு முன்வைக்கப்பட்ட போது,
நீயும் மகனும்
நெற்றியில் இருந்து தரையைத் தொட்ட ஞாபகம் இருக்கும்.
நாங்கள் ஆகிவிட்டாலும் உன்னதமானவர்களே
உங்கள் பழக்கவழக்கங்களை நன்கு அறிந்தவர்,
நாங்கள் நிச்சயமாக எங்கள் சொந்தத்தை மறக்கவில்லை.
பிறகு எப்படி அவரை வாழ்த்துவீர்கள்?
மிகுந்த மரியாதையுடன்.
[பிரெஞ்சு பேசும் மனிதன்]
அம்மா, அந்த மனிதர்கள்
- பிரஞ்சு பேசுகிறீர்களா? - ஆம்?
வெளிப்படையாக, ஒரு போர்க்கப்பல் இருக்கக்கூடாத இடத்தில் ஓடுகிறது.
[சியாமீஸ் பேசுதல்]
Leroi vous remercie, மான்சியர்.
ஐயா காத்திருக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது
மற்றொரு நாள் மாட்சிமையைச் சந்திக்க வேண்டும்.
இல்லை நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. உடன் வாருங்கள்.
க்ராலாஹோம்: மெம் லியோனோவன்ஸ்.
மேம் லியோனோவன்ஸ்!
மேம், காத்திருங்கள்!
தயவு செய்து!
அரசே...
நான் அன்னா லியோனோவன்ஸ். நான் ஒரு பள்ளி -
- நிறுத்து! - ஆ!
WHO? WHO?
க்ராலாஹோம்: உங்கள் மாட்சிமை,
மேம் அன்னா லியோனோவன்ஸ் மற்றும் மகன் லூயிஸ்.
அண்ணா: அரசே...
கிட்டத்தட்ட 3 வாரங்களாக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
நான் பாராட்டினாலும்
உங்களுக்கு மிக முக்கியமான பிரச்சனைகள் உள்ளன,
உங்கள் மகனின் கல்வி இன்னும் அதிகமாக இருக்கும் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்--
அமைதி!
நீ...
ஆசிரியரா?
ஆம், அரசே, நான்தான்.
நீங்கள் போதுமான வயது இல்லை
அறிவியல் போதனைக்காக.
உங்களுக்கு எத்தனை வருடங்கள்?
அந்த வயதையும் ஞானத்தையும் தெரிந்து கொண்டால் போதும்
கண்டிப்பாக கைகோர்த்து செல்ல வேண்டாம், அரசே.
நீங்களும் அதையே சொல்வீர்களா என்பது சந்தேகமே
தைரியமாகவும் ஆங்கிலமாகவும் இருப்பதற்காக.
அவை பிரிக்க முடியாதவை, நான் பயப்படுகிறேன்.
மாட்சிமை பொருந்தியவர் உங்களை விலக்கவில்லை. அவனை பின்தொடர்!
வாருங்கள், லூயிஸ். மெலே மெலே மெலே. சீக்கிரம்.
அண்ணா: ஐயோ, என்னை மன்னியுங்கள்.
என்னை மன்னிக்கவும்.
தர்க்கரீதியான பதிலைச் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்
அழுத்தத்தின் கீழ், மெம் லியோனோவன்ஸ்.
மாட்சிமையாரே, நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
ஆனால் எரிச்சலூட்டும் உயர்ந்த மனப்பான்மை, கிங் மிகவும் அழகாக இல்லை.
இருப்பினும், அது உங்களுக்கு நன்றாக சேவை செய்யும்,
நான் இப்போது எடுத்த முடிவு.
முதல் பதிவுகள் பெரும்பாலும் தவறாக வழிநடத்தும்.
என் மூத்த மகனுடன்...
நீங்கள் இப்போது என் பிள்ளைகள் அனைவருக்கும் கற்றுக்கொடுங்கள்.
வா.
[குழந்தைகள் விளையாடுகிறார்கள்]
மன்னர் மோங்குட்: அரச குடும்பம்.
23 மனைவிகள்...
42 காமக்கிழத்திகள்...
58 பிள்ளைகள்,
மேலும் 10 பேர் வழியில் உள்ளனர்.
ஒவ்வொன்றும் தனித்துவமானது,
ஒவ்வொருவரும் எதிர்காலத்திற்கான எனது நம்பிக்கை.
உங்கள் ஆச்சரியம் எனக்குப் புரிகிறது.
சீனாவின் பேரரசர் அளவுக்கு இல்லை,
ஆனால் அவர் வாழ்நாளில் பாதியை கழிக்கவில்லை
மடாலயத்தில்.
ராஜா இழந்த நேரத்தை ஈடுசெய்கிறார்.
அம்மா, காமக்கிழத்தி என்றால் என்ன?
ஷ்ஷ்.
[காங் ஒலிகள்]
அசல் மாணவரை வழங்குதல்
மற்றும் வெளிப்படையான வாரிசு
இளவரசர் சுலாலோங்கோர்ன்.
இது, என் மகனே,
உங்கள் புதிய ஆசிரியர்.
இது ஒரு பெரிய கவுரவம், உன்னதமே.
அவர் அதைப் பற்றி அதிகம் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
இது அவசியமான மற்றும் நடைமுறை பரிசு
நான் உனக்கு தருகிறேன்,
மற்றும் நீங்கள் மரியாதை செய்ய மறக்க கூடாது
உங்கள் புகழ்பெற்ற ஆசிரியர்
மேம் அன்னா லியோனோவன்ஸ்.
ஆமா! அட...
[சியாமீஸ் பேசுதல்]
ஓ தலை மனைவியை மறக்கக்கூடாது
பெண் தியாங்.
அது என் பாக்கியம்
நீங்கள் அவளை சிறந்த அறிவாளியாகவும் மாற்ற உதவுகிறீர்கள்.
லேடி தியாங்.
வரவேற்கிறோம், மேம் ஆசிரியர்.
இளவரசன்...
தோங்கோன் யாய்.
இளவரசர் சுக் சாவத்.
இளவரசி கன்னிகா கேயோ.
[சிரிப்பு]
மற்றும் இளவரசி ஃபா-யிங்.
நான் இளவரசி அல்ல. நான் குரங்கு!
ஹா ஹா! எனது ஆழ்ந்த மன்னிப்பு.
[சியாமிஸ் பேசுகிறார்]
அவளை நானே ஆங்கிலத்தில் படிக்கிறேன்.
சரி, அரசே,
உங்கள் வரவேற்பால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்,
நான் பள்ளியில் இருப்பதற்கான வாய்ப்பைக் காண்கிறேன்
ஒரு உற்சாகமான ஒன்று.
முன்னேற்றத்திற்கான இத்தகைய பக்தி பாராட்டப்பட வேண்டியது.
[இருமல்]
சீர்திருத்தம் என் நாட்டின் உயிர்வாழ்விற்கு இன்றியமையாதது.
சிறிய அடிகள் மாறும்போது, சியாமும் மாறும்.
ஆனால் பல தனித்துவமான பழக்கவழக்கங்களைக் கொண்ட நாட்டில் இருப்பது,
நான் என் மகனை அவனது தந்தையைப் போல் வளர்க்க வேண்டும் என்றால்,
அவர் இருப்பார் என்று நான் மிகவும் நம்புகிறேன்
அப்போது நான் நமது சொந்த மரபுகளைப் பின்பற்ற தயங்க வேண்டும்.
ஒரு தந்தையாக, நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
நல்ல. அப்போது மாட்சிமை பாராட்டுவார்
அரண்மனை சுவருக்கு வெளியே ஏன் வீடு இருக்கிறது
எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட ஒரு வீடு,
ஆனால் இதுவரை வழங்கப்படவில்லை.
அது என் பாக்கியம்
நீங்கள் அரண்மனையில் வசிக்கிறீர்கள் என்று.
ஆனால் அது என்னுடையது அல்ல, அரசே.
உங்கள் வேலைக்கான நிபந்தனைகளை நீங்கள் அமைக்கவில்லை.
மேலும் நீங்கள் கீழ்ப்படிவீர்கள்!
நான் மரியாதையுடன் அவரது மாட்சிமையை நினைவுபடுத்துகிறேன்
நான் அவருடைய வேலைக்காரன் அல்ல, அவருடைய விருந்தாளி!
பணம் பெற்ற விருந்தினர்.
நாளை கல்வி தொடங்குகிறது.
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டால், அவர் முற்றிலும் பயங்கரமானவர்.
என்னை பயமுறுத்தியது, நான் சொல்ல வேண்டும்.
லூயிஸ்: மூன்ஷீ,
ராஜாவுக்கு ஏன் இத்தனை மனைவிகள்?
இது ஒரு சிறந்த கேள்வி...
உங்கள் தாய்க்கு.
அம்மா...
நான் உன்னைக் கேட்டேன், லூயிஸ்.
சரி, ஓ... சியாம் ஒரு முடியாட்சி,
இங்கிலாந்து போல்,
மற்றும் ஒரு வழி ஒரு அரச குடும்பம்
அதன் கட்டுப்பாட்டை பராமரிக்கிறது
போர் மற்றும் நோயின் முகத்தில்
முடிந்தவரை குழந்தைகளைப் பெற வேண்டும்.
அதனால் அவருக்கு நிறைய மனைவிகள் தேவை
அவர்களை கவனித்துக் கொள்ள.
ஒரு கூரிய கவனிப்பு, அன்பே.
உறங்குவதற்கான நேரம். எங்களுக்கு ஒரு முத்தம் கொடுக்க வாருங்கள்.
அவர் அனைவரையும் நேசிக்கிறாரா?
ஒரு விதத்தில்.
நீங்கள் தந்தையை நேசித்ததைப் போல?
இங்கே விஷயங்கள் மிகவும் வித்தியாசமானது, லூயிஸ்.
காதல் கூட.
தொடருங்கள். படுக்கைக்கு செல்கிறேன்.
அம்மா, ஏன் விக்டோரியா மகாராணிக்கு இல்லை
நிறைய கணவர்கள் இருக்கிறார்களா?
ஒன்றாக: குட் நைட், லூயிஸ்.
அரச பள்ளியை வழங்குகிறோம், ஐயா.
ஏதும் பிரச்சனையா சார்?
இல்லை இல்லை இல்லை.
ஒன்றுமில்லை, லேடி தியாங்.
லூயிஸ்,
அது உங்கள் மேசையாக இருக்கும்.
ஆம். சரி, வகுப்பு இப்போது அமர்வில் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.
உட்காரு.
வாழ்த்துக்கள், Mem Leonowens.
என் அப்பா சார் இதை கொடுக்க ஆசைப்படுகிறார்
நல்ல போதனையின் பாதையில் செல்ல வேண்டும்.
சரி, நான்...
உன்னதமானவரே, அதை நிச்சயமாக மனதில் கொள்ளுங்கள்.
ஓ, உங்கள் ஆங்கிலத்தில் நான் உங்களைப் பாராட்டலாமா?
சியாம்...
மக்கள் தொகை 6 மில்லியன்,
49 வளமான மாகாணங்களில் பரவி,
மேற்கில் பர்மாவிலிருந்து கிழக்கில் கம்போடியா வரை.
மஹா மோங்குட் மன்னர் தலைமையில்,
வாழ்வியல் அமைப்பு,
யாருடைய பலமும் சக்தியும் எங்கும் சென்றடையும்.
என் வீட்டில் இல்லை, அவர்கள் இல்லை.
ஆசிரியரின் மகன் மறந்து விடுகிறான்
நான் ராஜாவின் மகன்.
ஆசிரியரின் மகனால் கவலைப்பட முடியவில்லை.
நீங்கள் வேறு இடத்தில் உட்காருவீர்கள்.
என்னால் முடியாது.
லூயிஸ், நான் சொன்னதை நினைவில் வையுங்கள்.
மன்னிக்கவும், அம்மா,
ஆனால் அவர் அதை தொடங்கினார்.
என் நாட்டில் ஆண் பெண்களிடம் சொல்லவே இல்லை
அவர் எதற்கும் வருந்துகிறார்.
எப்போதும்.
உனக்கு அப்பா இருந்திருந்தால் அதை நீ அறிவாய்.
உனக்கு அப்பா இல்லை!
உங்களிடம் வரைபடம் உள்ளது!
லூயிஸ்.
ராயல்டியை தொட தடை!
நான் உன்னை தொடவில்லை! நான் உன்னைத் தள்ளினேன்!
நீங்கள் ஏன் உங்கள் அடிமைகளில் ஒருவரைப் பெறக்கூடாது
என்னை பின்னுக்கு தள்ளவா?!
[குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்]
அண்ணா: என்னை விடுங்கள். மன்னிக்கவும்.
நிறுத்து. நிறுத்து.
அது போதும். அது போதும்.
ஏன்?
இளவரசன் சிறுவனின் தந்தையை அவமதிக்கும் நினைவு.
லூயிஸ்: 997...998...
999...
1,000.
முடிந்தது.
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
நீங்கள் வரவில்லையா?
இளவரசர் சுலாலோங்கோர்ன் வரை இல்லை
தனது பணியை முடிக்கிறார்.
[உணவுகள் கத்துதல்]
மன்னிக்கவும், லேடி தியாங்,
ஆனால் இரவு உணவுக்கு காத்திருக்க வேண்டும்.
இளவரசன் இன்னும் பதவி நீக்கம் செய்யப்படவில்லை.
அவரது மாட்சிமை, மன்னர் மோங்குட்,
பள்ளி ஆசிரியர் பசிக்கு பயப்படுவார்
நீண்ட இரவு நேரத்தில்.
அவர் ஒருவருக்கு உணவு அனுப்புகிறார்.
என் தந்தை ஏன் என்னை தாழ்த்துகிறார்?
சரி, உங்களுக்கு எது சிறந்தது என்று அவர் விரும்புகிறார்.
இப்போதைக்கு, அதில் என்னையும் உள்ளடக்கியது.
ஏன்?
பெரும்பாலான மக்கள் உலகை அப்படியே பார்ப்பதில்லை.
அவர்கள் அதை அப்படியே பார்க்கிறார்கள்.
மேலும் ஒரு நல்ல அரசனுக்கு பரந்த பார்வை தேவை.
[பெண் புலம்பல்]
உன்னதமானவரே, இங்கேயே இருங்கள்.
[பெண் அழுகிறாள்]
[அழுகை தொடர்கிறது]
[அழுகை]
அந்த வாசனை என்ன?
அவள் 6 வாரங்களாக வெளியே சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.
அவள் தன் சொந்த சுதந்திரத்தை வாங்க முயற்சித்ததாலா?
மெம் லியோனோவன்ஸ்,
ஜாவோஜோம் மண்டா உங் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்க குடும்பத்தின் மகள்.
ஆம், லா-ஓர் அவளுக்கு பணத்தை வழங்கியபோது,
அவள் அதை எடுத்தாள். அவளுடைய எஜமானி அதை எடுத்தாள்.
பின்னர் அவள் நன்றியுணர்வு இல்லை என்று குற்றம் சாட்டினாள்
மற்றும் அவளை ஒரு விலங்கு போல சங்கிலியால் பிணைத்தார்
நேற்றிரவு நானும் இளவரசனும் அவளைக் கண்டோம்.
சிம்மாசனத்தின் வாரிசு ஒருபோதும் ஈடுபடக்கூடாது
பத்திர வேலைக்காரன் பிரச்சினையில்.
அது காலப்போக்கில் தானே தீரும்.
என் வீடு போலவா?
நீங்கள் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
நான் நிறைய யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன், மேம் டீச்சர்
இந்த வாழ்க்கையில் சிலர் ஏன் எஜமானர்களாக இருக்கிறார்கள்
IikeJaoJom Manda Ung,
மற்றும் மற்றவர்கள், அடிமைகள்.
சரி, அதை நீங்கள் உங்கள் தந்தையிடம் கேட்க வேண்டும்.
ஆனால் நீங்கள் ஆசிரியர்.
கற்பிக்கவும்.
உம்...
இதை எழுதியவர் ஒரு அமெரிக்க பெண்.
இதே கேள்வியைக் கேட்ட ஹாரியட் பீச்சர் ஸ்டோவ்.
ஒருவேளை நீங்கள் அவளைப் படிக்க வேண்டும்,
பின்னர் நாம் விவாதத்தை தொடரலாம்.
ஒரு பெண்?
ஆம்.
மாமா டாம்ஸ் கேபின்.
நான் உடனே படித்து விடுகிறேன், மேம்.
அண்ணா: வாருங்கள், லூயிஸ்.
சீக்கிரம், அன்பே.
பள்ளிக்கு தாமதமாக வர விரும்பவில்லை.
அடிமைப் பிரச்சினையை விட்டுவிடுமாறு நீங்கள் கட்டளையிடப்படவில்லையா?
மாண்புமிகு,
அவருடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய நான் முழுமையாக தயாராக இருக்கிறேன்
எனது கடமைகளின் கடமைக்குள்.
அதற்கு அப்பால், நான் கீழ்ப்படிவதில்லை என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
நீங்கள் பின்பற்றுவீர்கள்!
லா-ஓர் தனது சுதந்திரத்தை ஒருமுறை வாங்கினார், மாட்சிமை.
நான் நம்புகிறேன், நான் இந்த பெண்ணுக்கு என் மோதிரத்தை முதலில் கொடுத்தேன்,
அவள் அதை வெறுமனே எடுத்திருப்பாள்
மேலும் லா-ஓரை சிறைப்பிடித்து வைத்திருந்தார்.
உன்னத குடும்பங்களுக்கு மன்னரின் அர்ப்பணிப்பு
சமரசம் செய்யக்கூடாது.
எனது வேலையை உறுதிப்படுத்தும் உங்கள் கடிதத்தில், அரசே,
சியாம் அதன் இடத்தைப் பிடிக்க விரும்புவதாக நீங்கள் கூறினீர்கள்
நவீன உலக நாடுகளிடையே.
நீங்கள் எதையாவது கட்டுவது பற்றி பேசினீர்கள்
உன்னை விட பெரியவன்,
எந்த மனிதனும் சட்டத்திற்கு மேல் இல்லாத நாடு.
அதனால்தான் நான் இங்கு வர முடிவு செய்தேன்.
பள்ளி ஆசிரியருக்கு சிறந்த நினைவாற்றல் உள்ளது.
கிராலஹோம்...
தயவு செய்து ஜாவோ ஜோம் மண்டா உங்கை கௌரவிக்க விரும்பினால்
சட்டத்தின் விளக்கத்துடன்.
[ஸ்பிளாஸ்]
ஏன் தலையிட்டாய்?
என் மனசாட்சி அதைக் கோரியது.
சிறுவர்களின் சண்டையில்?
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?
நீங்கள் மகனுக்கு தாயாகவும் தந்தையாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதால்,
அதிகமாகப் பாதுகாக்கும் போக்கு வலுவாக உள்ளது.
லூயிஸ் தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள முடியும், மாட்சிமை.
உங்கள் மகனைத்தான் நான் பாதுகாத்தேன்.
இரவு உணவிற்கு நன்றி.
அது அவசியம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
எனக்கு என் மகனை தெரியும்.
நீங்கள் இன்னும் அங்கே இருப்பீர்கள்.
ஒருவேளை. ஆனால் பின்னர் என் கருத்து
செய்யப்பட்டிருக்கும், மாட்சிமை, உன்னுடையது அல்ல.
நான் அரசன்.
ஆம், நான் அவருடைய பள்ளி ஆசிரியர்.
அவர் எந்த பாடம் கற்றுக்கொண்டார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
சக தோழர்களை மதிக்க வேண்டும்
அல்லது தந்தைக்கு பயப்பட வேண்டுமா?
கணவனுக்கு நல்ல புரிதல் இருந்திருக்க வேண்டும்.
என் கணவர் ஒருபோதும் அச்சுறுத்தப்படவில்லை
எனது யோசனைகள் அல்லது எனது கருத்துகளால்.
நானும் அப்படிப்பட்டவனாக இருப்பதால், உன்னை அனுமதிப்பேன்
என் முன்னிலையில் எப்போதும் நிமிர்ந்து நிற்க,
தலையை வழங்குவது என்னுடையதை விட உயர்ந்ததாக இருக்காது.
நன்றி, அரசே.
அரசே,
போதுமான அவமதிப்பு நடந்துள்ளது என்று நான் நம்புகிறேன்
இந்த பெண்ணால் ஏற்படும்...
தன்னை ஒரு மனிதனுக்கு நிகரானவள் என்று நம்புபவர்.
ஒரு மனிதனுக்கு நிகரானவன் அல்ல, சாவோ ஃபியா...
ஒரு ராஜாவுக்கு சமமானவர்.
நாளை உங்களுக்காக இதை செய்கிறேன்.
ஏன், நன்றி, ஃபா-யிங்.
அழகாக இருக்கிறது.
இவை கோடைகால அரண்மனையில் இருக்கும் குரங்குகள்.
ஓ, இது நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
சரி, நான் அதை வீட்டில் என் சுவரில் தொங்கவிடுகிறேன்.
நான் நேற்று உங்களுக்காக இன்னொன்றை உருவாக்குகிறேன்.
பின்னர் நான் நாளை காத்திருக்கிறேன்.
லேடி தியாங்.
காலை வணக்கம், மேம் லியோனோவன்ஸ்.
இது லேடி துப்திம்.
அவளும் உன்னைப் போலவே அரண்மனைக்கு புதியவள்.
[சியாமில் வாழ்த்துக்கள்]
நான் விரும்புகிறேன்...
ஆங்கிலத்தில் எழுதவும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
மாட்சிமை மிக்க மன்னன் மோங்குட்டை மகிழ்விக்க.
ஆம், நிச்சயமாக.
ஆனால் அது லேடி துப்திமையும் மகிழ்விக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
மேலும் இது உங்களுக்கானது.
உங்கள் புத்தகங்கள் அனைத்தும் திறந்திருப்பதை உறுதி செய்யவும்.
E க்குப் பிறகு எழுத்துக்களில் அடுத்த எழுத்து யாருக்குத் தெரியும்?
மாணவர்கள்: எஃப்.
எஃப்.
எந்த வார்த்தைகள் F இல் தொடங்குகின்றன என்பதை யார் என்னிடம் கூற முடியும்?
மன்னர் மோங்குட்: ஃபா-யிங் நதியை நேசிக்கிறார்.
ம்ம்?
ஆம், அவள் ஆயுத்யாவிற்கு தனது பயணத்தைப் பற்றி அனைத்தையும் என்னிடம் சொன்னாள்.
அது எப்படி பிரபஞ்சத்தின் மையம்.
இது பழங்கால மற்றும் அவர்களின் பல புராணங்களின் தாயகமாகும்.
நாங்கள் இங்கிலாந்தில் கேம்லாட் வைத்திருப்பதாக அவளிடம் சொன்னேன்.
மற்றும் ஒரு பெரிய வட்ட மேசை.
ஆம், அது சரிதான்.
அனைவருக்கும் புராணக்கதைகள் இருக்க வேண்டும், நான் நினைக்கிறேன்.
இது நம்மை கனவு காண அனுமதிக்கிறது.
நீங்கள் ஒரு சுவாரஸ்யமான உண்மை மற்றும் ஆடம்பரமான கலவை.
நான் எப்போதும் குழந்தைகளால் சூழப்பட்டிருப்பதால் என்று நினைக்கிறேன்.
இளம் வயதினருக்கு கற்பித்தல் முயற்சியை நிறைவு செய்கிறது.
எனக்கு வேறு வழியில்லை, உண்மையில்.
பௌத்தர்கள் எல்லா உயிர்களும் துன்பம் என்று நம்புகிறார்கள்.
கணவனின் மரண வேதனையை போக்க,
மேம் வளரும் வாய்ப்பை பறிக்கிறது.
நான் வேறு பாடத்தை விரும்பியிருக்கலாம்.
ஆம்.
ஆனால் உலகை மாற்ற ஒரு அரிய வாய்ப்பு
வேறு யாருக்காவது சென்றிருக்கும்.
லூயிஸ்.
முயற்சி செய்து படகில் இருங்கள், அன்பே.
நேற்று அவர் என்னிடம் உங்கள் கொடி பற்றி கேட்டார்
மற்றும் வெள்ளை யானையின் முக்கியத்துவம்.
என்னிடம் பதில் இல்லை.
லூயிஸ் லியோனோவன்ஸ்.
ஆம், அரசே?
நான் இப்போது ஆசிரியர்.
சியாமின் கொடி.
- சிவப்பு என்பது? - தைரியம்.
- வெள்ளையா? - இரக்கம்.
வெள்ளை யானை சியாமில் மிகவும் அரிதானது
மற்றும் மரியாதைக்குரிய உயிரினம்.
ஒருவேளை அரிசி திருவிழாவிற்கு பயணம்,
நாம் அனைவரும் ஒன்றைப் பார்ப்போம்.
அரிசி திருவிழாவா?
லூயிஸ்: அம்மா!
அம்மா, பார்!
மூன்ஷீ மற்றும் பீபே இருக்கிறார்கள்.
கிங் மோங்குட்: நீங்கள் போதுமான இடத்தைப் பெறுவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஆங்கில மரபுகளில் ஈடுபடுவதற்காக,
ரோஜாக்களை வளர்ப்பதற்கும் கூட.
ஆர்வத்தின் காரணமாக,
இது எங்கள் உடன்படிக்கையின் காரணமா?
அல்லது நீங்கள் வெறுமனே என்னை அகற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?
ஆம்.
மூன்ஷீ: சிறிது சோப்பு மற்றும் தண்ணீர்,
நாங்கள் ஒரு நல்ல வீட்டைப் பெறுவோம், மேம்.
நான் எங்களுக்கு டீ போடட்டுமா?
ஆம், அது அருமையாக இருக்கும்.
[படகு வீரர்கள் கோஷம்]
துப்திம்: என் முதல் அரிசி திருவிழா எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
ராஜாவைக் காண எல்லா இடங்களிலிருந்தும் மக்கள் வருகிறார்கள்.
அவர் அனைத்து பயிர்களையும் ஆசீர்வதித்தார், மழை பெய்யத் தொடங்கியது.
அவர் ஒரு கடவுள் என்று நினைக்கிறேன்.
இப்போது?
அவரும் ஒரு மனிதர்தான்.
சரி...
நாங்கள் அழைக்கப்பட்டதை நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்.
சியாமின் அழகை யாராலும் பார்க்க முடியாது
பாங்காக்கில் ஐவிங், மேம்.
மலைகள் மிகவும் பசுமையானவை,
மேலும் வானம் நீல நிறமாக இருக்கும்
உங்கள் கண்களை விட.
நான் லூயிஸைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
லூயிஸ்?
நான் ஒரு உதவி கேட்கலாமா, மேம்?
ஆம் நிச்சயமாக.
இதை அனுப்ப.
ராஜாவுடன் நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்பதை குடும்பத்தினர் அறிய விரும்புகிறேன்.
நான் மூன்ஷீயிடம் உடனடியாக ஒரு தூதரைக் கண்டுபிடிக்கச் சொல்கிறேன்.
நன்றி.
மேம்?
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
ஆம்.
கணவர் எப்படி இறந்தார்?
என் கைகளில், உண்மையில்.
மேம் எப்படி உயிர் பிழைத்தார்?
நீங்கள் விரும்புவது போல்,
ஒரு நேரத்தில் ஒரு மோசமான நாள்.
டீச்சர், லூயிஸ் என்னை கிண்டல் செய்கிறார்!
அவர் இங்கிலாந்தில் கூறுகிறார், குளிர் வானத்திலிருந்து விழுகிறது
சிறிய இறகுகள் போல.
பனியைப் பற்றி நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?
தயவுசெய்து, மேம், இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
இப்போது கொஞ்சம் செய்ய முடியுமா?
உங்கள் தந்தையால் மழை பொழிய முடியும்.
நான் அதை பனி செய்ய முடியும் என்று அர்த்தம் இல்லை.
கிங் மோங்குட்: கடைசியாக, அவளுடைய வரம்புகளை நான் கண்டுபிடித்தேன்!
அரசே, என்னிடம் பல உள்ளன.
அப்பா,
தயவுசெய்து பனியை உண்டாக்குவாயா?
உங்களால் கூட என்னால் முடியாது.
ஆனால் இதுபோன்ற நிகழ்வுகளின் புகைப்படங்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
அதன் போர்வைகள். இங்கு வரை.
லூயிஸ், புகையா?
என்னையா? ஜாலி நல்லது!
இல்லை இல்லை!
ஆனால், அம்மா, அவர் ராஜா.
மேலும் தந்தை புகைபிடித்தார்.
ஆம், ஆனால் உங்கள் தந்தை ஒரு மனிதர்
ஏற்கனவே தனது முழு உயரத்தையும் அடைந்தவர்.
நான் 6 வயதிலிருந்தே புகைபிடிக்கிறேன்.
மேலும் சிலர் நான் மனிதர்களில் ஒரு பெரியவன் என்று நம்புகிறார்கள்.
ஆம், உளவுத்துறையில்
அத்துடன் உயரம், மாட்சிமை.
அதனால்தான், லூயிஸ்,
கிண்டல் மட்டுமே அவர் மாட்சிமை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
எல்லா குழந்தைகளுக்கும் இப்போது நல்ல நேரம் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீதிமன்றத்தை குளிர்விக்க பனி பற்றிய அற்புதமான கருத்தை பரப்புவதற்கு.
ஆம்?
குழந்தைகள்: ஆமாம்!
நான் வெறுமனே உரையாடலைத் திறக்க நினைத்தேன்
சர்ச்சைக்குரிய பாணியில் மேம் மிகவும் பிடிக்கும்.
எனக்கு என்னுடைய கருத்துக்கள் உண்டு, அரசே,
ஆனால் அவர்கள் அது தான்.
குழந்தைகளை அறிவூட்டியதற்காக நான் உங்களைப் பாராட்ட விரும்புகிறேன்
மனம் திறந்து வாழ்க்கையை சுவைக்க.
இருப்பினும், இந்த நேரத்தில்,
உன் மகனுக்கு நான் சுருட்டு கொடுக்க மாட்டேன்.
இந்த புத்தகத்தை எனக்குக் கற்பிக்க வேண்டாம்.
சுலாலோங்கார்னிடம் பல கேள்விகள் உள்ளன,
ஆனால் ஒரே இரவில் சியாமில் புதிய வயல்களை உழ முடியாது.
எனக்குப் புரிகிறது அரசே.
[சியாமி இசை]
அண்ணா: நேர்மையாக, லூயிஸ்,
நான் உன்னை 5 நிமிடம் தனியாக விட்டு விடுகிறேன்...
அது அவருடைய யோசனையாக இருந்தது.
இப்போது இளவரசர் சுலாலோங்கோர்ன் தான் காரணம்
பாலத்தில் இருந்து குதித்தால் நீங்களும் குதிக்க வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல.
அந்த பொருட்களை எப்படி யாராவது புகைக்க முடியும்?
சரி, உங்கள் தந்தை நிச்சயமாக அவற்றை ரசித்தார்.
அதனால் தான் உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?
ராஜா, அதாவது.
ஏனென்றால் அவர் உங்களுக்கு அப்பாவை நினைவுபடுத்துகிறாரா?
இளைஞனே, சுருட்டு உங்கள் மூளையை மழுங்கடித்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
போ, தூங்கு.
Kincaid: நீங்கள் என்னை நடு இரவில் இழுத்துச் செல்கிறீர்கள்
மற்றும் ஒரு புஷல் 5 பவுண்டுகள் குறைக்கவும்!
சியாமி வணிகர்: பிரெஞ்சு சலுகை 7.
மக்களே உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
நீங்கள் மிகவும் உயர்ந்த கருத்தைக் கொண்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது
உங்கள் தயாரிப்புகளின் தரம்.
அதுதான் நீங்கள் பெறப்போகும் சிறந்த விலை!
இனி வழங்கப் போவதில்லை!
இனி சலுகைகள் இல்லை! அவ்வளவுதான்!
[சியாமீஸ் பேசுதல்]
[கூச்சல்]
[துப்பாக்கிச் சூடு]
இப்போது, இந்த முட்டை என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
இந்த பாட்டில் ஒருபோதும் பொருந்தாது.
இது ஒரு உண்மை.
அது தான் உண்மை.
நாம் தீர்ப்புகளை வழங்க உண்மையை நம்பியுள்ளோம், இல்லையா?
நம் தீர்ப்பு தவறாக இருந்தால் என்ன செய்வது
அது சரியாக இருக்க வேண்டும் என்று ஒரு உண்மை தெரிந்தாலும் கூட?
நாம் நம் கண்களை நம்பியிருக்கிறோமா?
அல்லது முடியாததை நம்புகிறோமா?
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சாத்தியமற்றதை அடைய ஒரு வழி
காலநிலையை மாற்ற வேண்டும்.
[மேசைகளின் அலறல்]
நான் நாகரீகமற்ற ஆட்சியாளர் என்று பிரெஞ்சுக்காரர்கள் கூறுகிறார்கள்.
வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்த நான்
சுயவரலாற்றை கற்பிக்க முயற்சிக்கிறது,
மறுமொழி, மற்றும் அறிவியல்.
அரசே, அவர்கள் ஏன் இப்படிப்பட்ட விஷயங்களை அச்சிடுகிறார்கள்?
நீ ஆங்கிலேயன்.
நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.
சரி, நான் இன்னும் திகைப்புடன் இருக்க முடியும்.
மிக முக்கியமாக,
நீங்கள், ஒரு வெளிநாட்டவராக,
என்னை இந்த வெளிச்சத்தில் பார்க்கவா?
மாட்சிமையாரே, நீங்கள் யார் என்பது எல்லாம் எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் நீங்கள் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
மேலும் அவர்கள் சொல்வது போல் நீங்கள் இல்லை.
நன்றி, மேம்,
தாழ்மையான சரிபார்ப்புக்காக.
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
சுய ஆண்டு இரவு உணவு கொடுக்க
மற்றும் முக்கியமான ஆங்கில பிரபுக்கள் மற்றும் இராஜதந்திரிகளை அழைக்கவும்.
எனக்கு புரியவில்லை.
பிரெஞ்சு lndo-சீனா வலுவடைகிறது
மேலும் ஆக்கிரமிப்பு.
ஆனால் நான் நமது வெளிநாட்டு உறவை மேம்படுத்தினால்
உங்கள் ராணியின் சிறப்பு தூதருடன்,
பிரஞ்சு 3 முறை யோசிப்பார்
சியாமை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த முயற்சிக்கும் முன்.
அது மிகவும் புத்திசாலி, அரசே.
சொந்த தற்காப்புக்காக ஆங்கிலக் கூக்குரல்களை ஒலிப்பது போல.
அனைத்து சம்பிரதாயங்களுக்கும் நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்,
மேம் ஒரு தெளிவான தேர்வு
சில விருந்தினர்கள் வீட்டில் இருப்பதை உணர வைக்க.
ஆனால் ஆண்டுவிழா எப்போது?
நேற்றிலிருந்து 3 வாரங்கள்.
3 வாரங்கள்!
அது சாத்தியமில்லை.
மேம்?
முட்டை...
பாட்டிலில் உள்ளது.
[சியாமீஸ் பேசுதல்]
அரை கண்ணாடி.
[சியாமீஸ் பேசுதல்]
[கண்ணாடியை நொறுக்குதல்]
ஆ
அரசே, எங்களுக்கு வேலையாட்கள் இருக்க முடியாது
ஒவ்வொரு முறையும் யாராவது விருந்துக்கு செல்லும் போது வணங்குங்கள்.
எனக்கு புரிகிறது.
[சியாமிஸ் பேசுதல்]
[சியாமீஸ் பேசுதல்]
ஒரு இரவு மட்டும்.
நன்றி, அரசே.
பதட்டத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
சியாம் வரலாற்றில் இதுவே முதல் முறை
அரசர் அனைவரையும் தன் முன்னிலையில் எழுந்து நிற்க அனுமதியுங்கள்...
ஆனால் இன்றிரவு மட்டும்.
உங்கள் நாட்டுக்கும் என்னுடைய நாட்டுக்கும் நிறைய ஒற்றுமைகள் உள்ளன அரசே.
வளமான கலாச்சாரங்கள், நீண்ட வரலாறுகள்.
இப்போது, தெரிகிறது, திருமதி. லியோனோவன்ஸ்.
ஆம், என் குழந்தைகளின் எல்லைகள்
அவளுடைய பயிற்சியின் கீழ் விரிவடைந்து கொண்டே இரு.
ஆ
[சிரிக்கிறார்]
நானும் என் கணவரும் நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறோம்
ஓரியண்ட் முழுவதும்.
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும், நான் எதையும் பார்த்ததில்லை
இது போன்றது.
அசாதாரணமானது, இல்லையா?
மன்னன் தக்சின் மனதில் இருந்து பிறந்த பெரிய அரண்மனை,
சியாமை ஒருங்கிணைத்த முதல் மனிதர்.
நமது நாடு அதன் உருவாக்கத்திற்கு கடன்பட்டுள்ளது
ஒரு மனிதனுக்கு அவர்கள் பைத்தியம் என்று அறிவித்தனர்.
சரி, இந்த ரூஃப் டாப்ஸ் கொஞ்சம் நட்டு.
அவர் ஒரு பேரரசை உருவாக்க முயன்றார்,
ஆனால் சியாம் இயங்கியது உன்னதமானது
தலைமுறைகள் சோர்வாக வளர்ந்தன
அவரது போர்களில்...
அவருக்குப் பதிலாக மோங்குட்டின் தாத்தாவை நியமித்தார்.
அவர்கள் செல்வாக்கு செலுத்தக்கூடிய ஒருவர்.
டாக்சின் அவர்கள் ஒரு வெல்வெட் சாக்கில் வைத்தார்கள்,
சந்தனக் கட்டையால் அடித்துக் கொலை
மற்றும் அரண்மனையில் எங்கோ புதைக்கப்பட்டது.
அன்பே.
ஜெனரல், நீங்கள் அவரைப் பாராட்டுவது போல் தெரிகிறது.
நான் பார்வையை பாராட்டுகிறேன், லேடி பிராட்லி,
அதன் அனைத்து வடிவங்களிலும்.
என்னை மன்னித்துவிடு, அரசே.
இன்று சூரியன் சற்று முன்னதாக மறைந்தது என நம்புகிறேன்.
மேம், நீங்கள் செல்வாக்கு செலுத்த இதையெல்லாம் ஏற்பாடு செய்கிறீர்கள்
சியாமின் நேர்மறையான எதிர்காலம்.
இப்போது, நீங்கள் அதிலிருந்து கவனத்தைத் திருடுகிறீர்கள்.
ஓ
அரசே, அது என் எண்ணம் அல்ல.
திருமதி லியோனோவென்ஸ், என்ன ஒரு மகிழ்ச்சியான ஆச்சரியம்,
அத்தகைய மயக்கும் நாட்டவரை சந்திப்பது ...
மற்றும் இதுவரை வீட்டிலிருந்து.
பிராட்லி பிரபு, இது உண்மையிலேயே ஒரு பெரிய மரியாதை.
நான் அரை பைத்தியம்
எல்லாம் உங்கள் அன்பிற்காக
இது ஒரு ஸ்டைலான திருமணமாக இருக்காது
என்னால் ஒரு வண்டி வாங்க முடியாது
ஆனால் நீங்கள் இருக்கையில் இனிமையாக இருப்பீர்கள்
இருவருக்காக உருவாக்கப்பட்ட சைக்கிள்
[கைத்தட்டல்]
அன்பான பெண்களே, அன்பான ஐயா,
68 சகோதர சகோதரிகள் சார்பாக,
நாங்கள் உங்களுக்கு அளவற்ற நன்றி கூறுகிறோம்
மற்றும் உங்களுக்கு மிகவும் அன்பான மாலை ஏலம்.
உங்கள் மகன் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமையைக் கொண்டிருக்கிறான்
அவரது தந்தை திருமதி லியோனோவென்ஸுக்கு.
அவருடன் பணியாற்றும் பாக்கியம் எனக்கு கிடைத்தது
ஒரு சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
அவர் ஒரு தைரியமான சிப்பாய், மேடம்.
நன்றி, கேப்டன் பிளேக்.
ஃபா-யிங்: அப்பா, நான் தயவு செய்து குட் நைட் முத்தமிடலாமா?
நான் மன்னிப்பு கேட்கலாம் என்றால்
குடும்ப பாரம்பரியத்தை உடைக்க விரும்பவில்லை என்பதற்காக.
ஆ
உன் கனவில் நான் இருப்பேன்
நீ என்னில் இருப்பாய்.
இனிய இரவு.
உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க குடும்பம் உள்ளது, மன்னர் மோங்குட்.
குறிப்பிடத்தக்கது... பெரியது.
நியாயமாகத் தெரியவில்லை.
இந்த பெண்கள் அனைவரும் ஒரு ஆணுக்காக.
நானே சியாமியாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட வைக்கிறது. ஹா.
மைக்ராஃப்ட் கின்கெய்ட் ஆஃப் ஈஸ்ட் இந்தியா டிரேடிங் கம்பெனி,
சரி?
குற்றம் சாட்டப்பட்டது போல் குற்றவாளி, மாட்சிமை.
திரு. Kincaid இன் நிறுவனம் ஒரு வழி மட்டுமே
பொருளாதார உறவுகளை வளர்க்க முயற்சிக்கிறோம்
மற்ற நாடுகளுடன், மாட்சிமை.
மேலும், நான் நினைக்கிறேன், உலகின் முன்னணியில் வர வேண்டும்
செல்வத்திலும் அதிகாரத்திலும், ஆம்?
இருப்பினும், வர்த்தகத்தின் மூலம் முன்னேற்றம் என்பது தர்க்கரீதியானது.
ராஜா மிகவும் நடைமுறைக்குரியவர்
மற்றும் விவாதத்திற்கு சிறந்த தலைப்பு.
அனைத்து மரியாதை, மாட்சிமை.
யோசிக்க கொஞ்சம் தூரம்
வணிகம் மட்டுமே உங்கள் மக்களுக்கு முன்னேற்றம் தரும்.
குறிப்பாக அவர்கள் மூடநம்பிக்கையில் மூழ்கியிருக்கும் போது
மற்றும் பயம், இங்கே உங்கள் அழகான காமக்கிழத்திகள் போல்
தங்கள் தாயத்துக்களுடன், அணிந்திருப்பார்கள், சந்தேகமில்லை,
அந்நிய பிசாசுகளிடம் இருந்து அவர்களை காக்க.
ஒரு நண்பர் ஒருமுறை கூறினார், Mr. Kincaid,
ஆங்கிலத்திலும் அருமையான நம்பிக்கைகள் உண்டு.
அல்லது நான் உங்கள் நாட்டை தவறாக நினைக்கிறேனா?
மெர்லின் மற்றும் கேம்லாட்டின் நிலம் என்பதற்காகவா?
ஆ பாயின்ட் எடுக்கப்பட்டது, அரசே.
இருப்பினும், ஆங்கிலேயர்களின் மேன்மை பற்றி எந்த விவாதமும் இல்லை.
இந்த பயங்கரமான படுகொலைகளின் வெளிச்சத்தில்
உங்கள் எல்லையில் மேலும் கீழும்,
நீங்கள் எங்கள் தயவை நாடுவதில் ஆச்சரியமில்லை.
மேன்மை, மிஸ்டர் கின்காயிட்?
யாருக்கும் உரிமை கொடுக்கப்பட்டதாக நினைவில்லை
யாருடைய கலாச்சார பழக்கவழக்கங்கள் உயர்ந்தவை என்பதை தீர்மானிக்க.
குறிப்பாக அந்த தீர்ப்பின் போது
துப்பாக்கி முனையில் அடிக்கடி செய்திருக்கிறார்கள்.
அரசே, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?
மிகவும்.
[பெருமூச்சு]
லார்ட் பிராட்லி: சரி, இங்கே மாலை நேரம்
லண்டனை விட நிச்சயமாக வெப்பமானது.
கேள், கேள்.
ஆண்டு விழாவிற்காக ஆர்டர் செய்யப்பட்ட இரவு.
குறிப்பாக ஒரு அரசனுக்கு மிகவும்...
தொண்டு மற்றும் மன்னிக்கும்.
எங்கள் தொகுப்பாளருக்கு,
ஒரு உண்மையான மனிதர், எல்லாவற்றிலும் தாராளமானவர்.
இந்த சந்தர்ப்பத்தை வரலாறு குறிக்கட்டும்
முதல் படியாக
நமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையே ஒரு கூட்டணியை உருவாக்க வேண்டும்.
அவரது மாட்சிமை.
அனைவரும்: மாட்சிமை.
மற்றும் எங்கள் மிகவும் புகழ்பெற்ற விருந்தினர்களை கௌரவிக்கும் வகையில்,
ஒரு வால்ட்ஸ்,
இரவு உணவிற்குப் பிறகு நடனமாடுவது ஐரோப்பிய வழக்கம்.
நான் - உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும், அரசே
நான் சில காலத்தில் இதை செய்யவில்லை என்று.
மேலும், மாலை மிகவும் நன்றாகப் போனதைப் பார்த்து,
நாம் ஒரு குவியலாக முடிவடைய விரும்பவில்லை, இப்போது இல்லையா?
நான் அரசன். நான் வழிநடத்துவேன்.
[ஆர்கெஸ்ட்ரா வால்ட்ஸ் விளையாடுகிறது]
நான் நடனமாடியதில்லை
முன்பு ஒரு ஆங்கிலேயருடன், மேம்.
நானும் அரசனுடன் இல்லை.
நீங்கள் சத்தியம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், மேம்,
நீங்கள் நினைப்பதை எப்போதும் ராஜாவிடம் சொல்ல...
எதுவாக இருந்தாலும்,
நான் ஈஸ்ட் இண்டியா கம்பெனியைச் சேர்ந்தவன்.
என்னிடம் எப்போதும் உண்டு.
[கிசுகிசுத்தல்]
[சிரித்து]
[ஹம்மிங்]
மேம், நீங்கள் ஹம்மிங் செய்கிறீர்கள்.
[சிரிக்கிறார்]
ஆம், நான் தான் என்று நினைக்கிறேன்.
இது எவ்வளவு பயமாகத் தோன்றினாலும்,
நான் இப்போது இங்கே வீட்டில் இருப்பதாக உணர்கிறேன்.
என்ன அழகான மனிதர்கள், ம்ம்?
இந்த சந்தை எப்போது என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
எங்களை பயமுறுத்த பயன்படுத்தப்பட்டது?
நேற்று இருந்தது போல.
இரவு உணவு உங்களைத் தொந்தரவு செய்யக்கூடும் என்று நான் பயந்தேன்,
அந்த ஆங்கிலேயர்கள் அனைவரும் சீருடையில் இருந்தனர்.
ஆம்.
அது என்னைப் பரிதாபமாக ஏங்கச் செய்யும் என்று நினைத்தேன்.
முற்றிலும் எதிர்.
நான் நடனத்தை கூட ரசித்தேன்.
இவற்றில் சிலவற்றை நாம் பெற வேண்டுமா?
[சியாமீஸ் பேசுதல்]
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்
[சியாமீஸ் பேசுதல்]
உங்கள் நாட்டு மக்கள் அனைவரிடமும் அவரது மாட்சிமை எவ்வாறு இருந்தது?
அவர் அழகானவர், முற்றிலும் வசீகரமானவர்.
ஹா. நான் எப்போதும் மறக்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவன் எப்படி அங்கே நின்றான்
அவன் கையை என்னிடம் நீட்டினது போல்...
அவருடைய 26 மனைவிகளில் ஒருவர்.
சரி, நன்றி, பீபே.
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்.
[சியாமீஸ் பேசுதல்]
உனக்கு ஒரு ஆச்சிரியம் வைத்து இருக்கிறேன்.
எப்படி--எப்படி செய்தாய்?
சரி, எனக்கு உண்மையில் உறுதியாக தெரியவில்லை.
நன்றி, மேம்.
என் குடும்பம், எனக்கு இது மிகவும் முக்கியம்.
ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் ரசிக்க நான் உங்களை விட்டுவிடுகிறேன்.
அரசே.
நீங்கள் என்னை அனுப்பியீர்களா?
ஆ, ஆமாம். ஆனால் இங்கே பாருங்கள்.
ஹா.
ஆஹா.
ஏதோ என்னிடம் சொல்கிறது
என் குட்டி குரங்கு படுக்கைக்கு செல்லவில்லை
ஆண்டுவிழா இரவு.
ஆமாம் எனக்கு தெரியும். நான் முன்வைக்கப்பட்டேன்
அன்றிலிருந்து நடனமாடும் ஜோடிகளின் வரைபடங்களுடன்.
ஆஹா.
வா.
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
ஒருவேளை நீங்கள் வெறுமனே சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் அதை என்ன செய்ய மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்.
இதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன், மேம்,
ஏனென்றால் நீங்கள் நம்பிக்கைக்குரியவர் என்று நான் நம்புகிறேன்.
நிகழ்வுகள் நடக்கின்றன
பர்மிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தது என்று நான் இப்போது நம்புகிறேன்,
இராணுவ நடவடிக்கை தவிர்க்க முடியாதது என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
ஆனால் பர்மாவின் பிரிட்டிஷ்.
ஆம்.
அப்படியானால் அது பிரெஞ்சுக்காரர் அல்ல
நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்கள், இல்லையா?
நான் பார்க்கிறேன்.
மேஜையில், மேம்,
உங்கள் பல முயற்சிகளுக்கு ஒரு சிறிய பரிசு
ஆண்டு விழாவில்.
மேம் கை அப்படி இல்லாமல் தனிமையில் இருந்திருக்கிறது.
இது மிகவும் அன்பானது, மாட்சிமை.
மிக அழகாக இருக்கிறது,
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருந்தாலும்--
உபகாரம் செய்வது வழக்கம்
அரசனை மகிழ்விப்பவர்களுக்கு...
மற்றும் மேம் அவ்வாறு செய்துள்ளார்.
என்னை மன்னிக்கவும்.
அத்தகைய பெருந்தன்மையை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
[பக்லிங்]
10 நாட்கள் மழை பெய்யும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
போருக்கு அழைப்பு விடுக்கிறார், லூயிஸ்.
மூன்ஷீ: நான் பின்வாங்க பரிந்துரைக்கலாமா?
அம்மா, எனக்கு ஒரு மேல் முடிச்சு இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்ற சிறுவர்களைப் போல.
அன்பே, நீ கொஞ்சம் தடுமாறிவிட்டாய் என்று நினைக்கிறேன்.
இந்த மழையில், ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
நான் ஏன் பள்ளியைத் தவறவிட வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
உங்கள் வகுப்பறை தண்ணீருக்கு அடியில் இருப்பதால்,
நான் உன்னை நோயுற்றிருக்க முடியாது.
பாலாட்: என் விலைமதிப்பற்ற துப்திம்,
நான் இதை ஏன் உங்களுக்கு எழுத வேண்டும் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
என் இதயத்திலிருந்து நீ கிழிந்தபோது,
“எனக்கு நம்பிக்கையைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லை.
எதற்காக, நான் வாழ வேண்டும் என்றால்,
நான் என் வாழ்க்கையை புத்தருக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.
அவரால் மட்டுமே எனக்கு அமைதி கொடுக்க முடியும்.
உன்னை நான் என்றும் மறக்கமாட்டேன்.
[காற்று வீசுகிறது]
[ஷட்டர் இடித்தல்]
கிராலாஹோம்: ஃபா-யிங் தோட்டத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,
காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டது.
வளர்ந்த மனிதனுக்கு கூட அப்படி வாழ்வது கடினம்.
உலகில் எப்போதும் காலரா,
ஆனால் பாங்காக்கில் இன்னும் அரிதாகவே உள்ளது.
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?
சரி, அவை ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டன. கேள்.
ஃபிரா அராஹான்.
ஆன்மாவை சொர்க்கத்திற்குச் செல்லவும், வழி தவறாமல் இருக்கவும் நினைவூட்டுகிறது.
[கோஷமிடுதல்]
அதனால்தான் மேம் அழுவதைக் கேட்கக்கூடாது.
அவளுடைய ஆன்மா சோகத்துடன் இணைந்திருக்கும்
மற்றும் வாழ்க்கை வசதியாக இருக்கும்.
அவரது மாட்சிமை நன்றிக்குரியது.
சின்னவன் அடிக்கடி குறிப்பிடுகிறான்
ஐயா பெயர்.
[சியாமீஸ் பேசுதல்]
[சியாமிய மொழியில் பிரார்த்தனை]
அரசே...
மழை நின்றது போல்,
நீங்கள் அவர்களுடன் சேரலாம் என்று குழந்தைகள் நம்பினர்
ஒரு சுற்றுலாவிற்கு.
மேம், என் மகளுக்கான உங்கள் உணர்வுகளை நான் எப்போதும் நினைவில் கொள்வேன்.
மற்றும் நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்கள் ...
ராஜாவுக்கு கற்பிக்க நீங்கள் இங்கு வரவில்லை.
மாட்சிமையாரே, குழந்தைகள் உங்களை மிகவும் மிஸ் செய்கிறார்கள்.
உலகை நிரந்தரமாக மூடிவிட முடியாது.
என்னை நம்புங்கள், நான் முயற்சித்தேன்.
என் டாம் இறந்தபோது,
என் இதயம் ஒருபோதும் சீர்படாது என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் பின்னர் லூயிஸ் இருந்தார்.
அவர் என் இரட்சிப்பாக இருந்தார், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
இன்னும், நீங்கள் இன்னும் வாழ மறுக்கிறீர்கள்.
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?
ஒரு தாய், ஒரு ஆசிரியர், ஒரு விதவை,
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் பெண் அல்ல.
அது நியாயமில்லை.
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்,
கணவர் இறந்ததை மேம் ஏற்கவில்லை.
அதனால்தான் மகனைக் காப்பாற்றுகிறாய்
புத்தகங்கள் மற்றும் பிரச்சினைகளுக்கு ஏன் முழு நேரத்தையும் ஒதுக்குகிறீர்கள்
நீங்கள் ஏன் பரிசை ஏற்க முடியாது.
நீங்கள் ஏன் இதை செய்கிறீர்கள்?
ஏனென்றால், நீங்களே பொய் சொல்கிறீர்கள்.
எனவே வாழ்வதைப் பற்றி எனக்கு விரிவுரை செய்ய வேண்டாம்.
நீங்கள் தகுதியற்றவர்.
[குரங்குகள் கத்துகின்றன]
[சியாமீஸ் பேசுதல்]
[சிரிக்கிறார்]
இந்த மணிநேரங்கள் உறங்குவதற்கானவை.
ஹா. என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.
அப்படிச் செய்வது புத்திசாலித்தனம் என்று நினைத்தேன்.
மகாராஜா விழித்திருந்து என்ன செய்கிறார் என்று நான் கேட்கலாமா?
அத்தகைய ஒரு தெய்வீகமற்ற நேரத்தில்?
சந்திரனை உற்று நோக்குதல்.
ஆம், அழகாக இருக்கிறது.
சூரியன் உதிக்கும்போது, அவள் இரவை சரணடைவாள்,
ஆனால் அவள் எப்போதும் அவனுடன் இருக்கிறாள்
அவன் அவளைப் பார்க்க முடியாதபோதும்.
அது அவருக்கு பெரும் ஆறுதலாக இருக்க வேண்டும்.
ஆம்.
ஆ
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
இது பாங்காக்கில் இருந்து வருகிறது.
நீங்கள் அதை ஆர்வமாக காணலாம்.
இது இருந்து--
ஆம்.
தயவுசெய்து படிக்கவும்...
குரங்கு ராஜாவின் கண்ணாடியை திருடியது போல.
அரசே,
அமெரிக்கா மனதார பாராட்டுகிறது
இந்த சோகமான மோதலை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கு உங்கள் தாராளமான சலுகை.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நம் நாடு ஒரு அட்சரேகையை அடையவில்லை
இது யானைக்கு சாதகமானது.
இருப்பினும் நாங்கள்,
இந்த நட்பின் குறிப்பிற்கு மிகவும் நன்றி.
உங்கள் நல்ல நண்பர் ஆபிரகாம் லிங்கன்.
இந்த மனிதரை நான் பாராட்டுகிறேன்
அவர் தனது மக்களுக்கு என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார் என்பதற்காக.
Antietum போரில் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,
ஒரே நாளில் 70,000 ஆண்கள் ஒருவரையொருவர் கொன்றனர்.
மேலும் அந்த வீரர்கள் ஒவ்வொருவரும்
வருத்தப்படும் ஒரு தந்தை உண்டு.
சியாம் அனைவருக்கும் நான் தந்தை.
மேம் செல்வதில் தவறில்லை.
நீங்களும் இல்லை, உங்கள் மாட்சிமை.
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
நாங்கள் திரும்பும்போது,
ஆசிரியர் சுலாலோங்கோர்னுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் கற்பிக்க வேண்டிய நேரம் இது
அவள் விரும்பும் எந்த விஷயமும், ராஜாவுக்கு முதலில் தெரியும் வரை
அதனால் விளைவுகளுக்கு தயாராக இருக்க முடியும்.
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன், அரசே.
நான் எப்போதும் ஆங்கிலேயப் பெண்களை நம்பினேன்.
தொப்பிகளில் தூங்கினார்.
ஹி ஹி. ஹா.
அற்புதம்! அற்புதம்!
ராஜா மோங்குட்: நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், மேம்.
ம்ம்?
என் மகன் ராஜாவாகும் நேரம் வரும்போது,
அவர் நல்லவராக இருப்பாரா?
ஆ, அவன் இன்னும் சிறுவன், மாட்சிமையாரே,
ஆனால் அதீத புத்திசாலி...
அன்பான இதயத்துடன், அனுதாபமுள்ள உள்ளத்துடன்--
ஒரு பெரிய அரசனின் குணங்கள், நான் நம்புகிறேன்.
என்னை இங்கு அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்...
சியாமுக்கு. என்னால் எங்கும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் பம்பாயில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்களா?
நான் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
நான் இடத்திலிருந்து இடத்திற்கு பயணிப்பதைக் காண்கிறேன்
நான் சரியாக எங்கே இருக்கிறேன் என்று யோசிக்கிறேன்.
நான் இங்கே என்னைக் காண்கிறேன்.
உங்கள் பாதை இருக்க வேண்டும்.
என் மனம் என்னை பல வழிகளில் சமீபத்தில் அழைத்துச் சென்றது.
இவை அனைத்தும் எங்கும் செல்லவில்லை.
அதற்கு புத்தர் என்ன சொல்வார்?
சாலைகள் பயணத்துக்கானவை, மேம்...
இலக்குகள் அல்ல.
உங்கள் மனைவிகள் பொறாமைப்படுவதில்லையா?
கேள்வியின் முக்கியத்துவம் எனக்குப் புரியவில்லை.
என்னை மன்னியுங்கள், நான் துடிக்கிறேன்.
ஓ, இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து தொடரவும்.
சரி, உலகின் பெரும்பாலான மக்கள் அதை நம்புகிறார்கள் ...
ஒரு ஆணும் பெண்ணும் ஒரு உறவைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்
தங்களுக்கு மட்டுமே புனிதமானது.
ஹி ஹி.
எனது ஒவ்வொரு மனைவியும் ராஜாவைப் பற்றி ஒரே மாதிரியாக நம்புகிறார்கள்.
எல்லாரும் உன்னை மணந்து கொள்ள முடியாது, அரசே.
நல்லது.
ராஜாவுக்கு ஓய்வு தேவை.
[குதிரை வின்னீஸ்]
[துப்பாக்கிச் சூடு]
என் உள்ளுணர்வு நன்றாக இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்.
மேலும் அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறார்கள்?
நீயும் குடிக்கவில்லை என்று.
[மூச்சுத்திணறல்]
ஆ!
[முனகுதல்]
[முணுமுணுப்பு]
உடல்கள் அனைத்தும் உரித்து வெயிலுக்கு விடப்பட்டன.
இளவரசர் சௌபாவும் அலக்வேரும் தகனம் செய்யப்பட்டார்கள் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
மற்றவர்களுடன்.
அவர்களின் ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.
உங்களால் தடுத்திருக்க முடியாது
உங்கள் சகோதரரின் மரணம், உங்கள் மாட்சிமை.
என் படைகளை வடக்கே அனுப்பு.
பர்மா இந்தப் போரை விரும்பினால், அவர்கள் அதைப் பெறுவார்கள்.
பிராட்லி பிரபு?
லேடி பிராட்லி. திரு. கின்கெய்ட்.
உங்கள் நேரத்தை நான் சிறிது நேரம் வைத்திருந்தால்.
நான் பயப்படுகிறேன், திருமதி. லியோனோவென்ஸ், ஒரு கணம் மட்டுமே நம்மிடம் உள்ளது.
நாங்கள் அடுத்த படகில் புறப்படுகிறோம், அன்பே,
நீங்களும் அப்படித்தான்.
என் வாழ்க்கை இங்கே உள்ளது, லேடி பிராட்லி.
Kincaid: மோசமான வணிகம்.
இதெல்லாம் வாள்வெட்டு.
வர்த்தகத்திற்கு நல்லதல்ல, நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.
ஆனால் ராஜாவின் சகோதரன் இறந்துவிட்டான்.
என அவரது தளபதி.
அவரது செயலை நான் தூண்டுதலற்றது என்று கூறமாட்டேன்.
மிஸஸ் லியோனோவன்ஸ், நான் உங்களுக்காக என்ன செய்ய முடியும்?
சியாம் மீதான இந்தத் தாக்குதல்களின் பின்னணியில் ஆங்கிலேயர்களா?
Kincaid: ப்யூ!
கற்பிப்பதில் ஒட்டிக்கொள்க, திருமதி. லியோனோவன்ஸ்.
உங்களுக்கு அரசியல் பற்றி எதுவும் தெரியாது என்பது தெளிவாகிறது.
பர்மா எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை
இங்கிலாந்தின் ஆசீர்வாதம் இல்லாமல், எனக்கு தெரியும்.
துல்லியமாக.
ஆனால் இந்த நெருக்கடி விரைவில் தீர்க்கப்படாவிட்டால்,
மற்றும் நமது பாதுகாப்பில் உள்ள நாடு
அச்சுறுத்தப்படுகிறது,
எங்கள் நலன்களைப் பாதுகாப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
எங்கள் பாதுகாப்பு?
எங்கள் நலன்கள்?
இங்கிலாந்தின் வழிகள்
உலகத்தின் வழிகள், என் அன்பே.
அவை ஒரே உலகின் வழிகள், லேடி பிராட்லி,
என் சொந்தம் என்று சொல்ல வெட்கப்பட்ட ஒன்று.
உங்களை மறந்துவிடுங்கள் மேடம்.
இப்போது, நீங்கள் எங்களை மன்னித்தால்.
இல்லை நான் மாட்டேன்.
நீங்கள் உங்கள் கண்ணாடியை அவரிடம் உயர்த்தினீர்கள்.
அவருடைய பார்வைக்காக நீங்கள் அவரைப் பாராட்டினீர்கள்,
மற்றும் நீங்கள் காத்திருந்த நேரம்
அவனிடம் இருந்து அவனது நாட்டை எடுக்க.
பேரரசு தனது வணிகத்தை எவ்வாறு நடத்துகிறது
உண்மையில் உங்கள் கவலை இல்லை.
கடந்த முறை நான் விசாரித்தேன், பிரட் பிராட்லி,
நான் இன்னும் பிரிட்டிஷ் பாடமாக இருந்தேன்.
ஒரு உண்மையை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொள்வது நல்லது, மேடம்,
அடுத்த முறை நீங்கள் ராஜாவுடன் கன்னத்துடன் இருக்கிறீர்கள்.
அண்ணா: அது என்ன?
ஓ, என் அன்பான பெண்ணே, நீ என்ன செய்தாய்?
நான் செய்தது ராஜாவின் பலன் அல்ல
அல்லது அவமதிப்பு நோக்கம்.
கன்னியாஸ்திரியின் இதயம் ராஜாவுக்கு எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது
முழு பிரபஞ்சத்தின் விஷயங்களுடன் நுகரப்படுகிறது.
ஓ, ஆனால், துப்திம், நீ ஏன் என்னிடம் வரவில்லை?
அரசனுக்குப் புரிந்திருக்கலாம்.
நீங்கள் அவரை இப்போது செய்ய முடியாது, இப்போது இல்லை.
காதல் ஒரு தேர்வாக இருந்தால்,
அத்தகைய நேர்த்தியான வலியை யார் தேர்வு செய்வார்கள்?
மாட்சிமை பெற்ற நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது இதுதான்,
அது உங்களை சமரசம் செய்யவில்லை என்றால்.
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் அவரிடம் கூறுவேன்.
எனக்கு வழிகாட்டிய புத்தருக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
இப்போது, எனக்கு முன் மேம் உடன்,
எனக்கு உண்மையான நண்பரை வழங்கியதற்காக அவருக்கு நன்றி.
[சியாமில் சிப்பாய் யெல்லிங்]
[சியாமில் சிப்பாய் உத்தரவுகளை வழங்குகிறார்]
அவர் என்னிடம் விடைபெறும்படி எழுதினார்,
நான் என்றென்றும் உள்ளுக்குள் தொலைந்துவிட்டேன் என்று நம்புகிறேன்,
அதனால் அவர் தனது வாழ்க்கையை மடத்தில் ஒப்படைத்தார்.
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]
ஆ! ஆ!
அதை நிறுத்து! அதை நிறுத்து! நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
நீங்கள் இன்னொரு கையை வைக்கத் துணியாதீர்கள்
அந்த பெண் மீது!
அவள் எதுவும் செய்யவில்லை
ஆனால் கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்!
நான் அரசனிடம் செல்வேன்!
இந்த காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு முடிவு கட்டுவார்!
[காங் ரிங்க்ஸ்]
[கதவு திறக்கிறது]
என்னைப் பார்த்ததற்கு நன்றி, அரசே.
உங்கள் பிரதமரால் சொல்லப்பட்டது
இது என் கவலை இல்லை என்று.
மன்னர் மோங்குட்: இது மேம் கவலைப்படவில்லை,
ராஜா இப்போது உங்களைப் பார்க்கிறார்
அதையே உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்.
என்னை மன்னியுங்கள், அரசே, ஆனால்--
நீங்கள் அதிகம் பேசுவதை நான் விரும்பவில்லை
இந்த விஷயத்தில், ராஜாவுக்கு அல்லது யாருக்கும்.
சரி, நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்...
சட்டத்தை மீறிய துப்திம்!
ஒருவரை நேசிப்பதன் மூலம்.
உண்மைக்காக உங்கள் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்யுங்கள்.
எவரையும் துன்புறுத்தாதே.
இவை புத்தரின் போதனைகள் இல்லையா?
நான் ராஜா, நான் சொன்னால் போதும்!
நான் நினைப்பதை எப்பொழுதும் சொல்ல வேண்டும் என்று கேட்டீர்கள்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், என்ன செய்கிறீர்கள்,
எப்படி, எப்போது அவற்றைச் செய்கிறீர்கள்
ஒரே விஷயம் அல்ல.
நீங்கள் நம்பினால் இந்தப் பெண்ணை நான் தூக்கிலிட விரும்புகிறேன்.
ஆனால் இப்போது, நீங்கள் நீதிமன்றத்தில் சொல்கிறீர்கள்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் ராஜாவிடம் சொல்லலாம்.
நான் திட்டமிட்டபடி தலையிட முடியாது.
அவர்கள் சித்திரவதை செய்யப்பட்ட பிறகு தலையிடவா?
ஆம்!
ஆனால் நீங்கள், ஒரு பெண் மற்றும் ஒரு வெளிநாட்டவர்,
உங்கள் கட்டளையின் பேரில் அதை ராஜாவாக ஆக்கிவிட்டேன்!
நீங்கள் என்னை பலவீனமாகக் காட்டியுள்ளீர்கள்
மற்றும் என்னால் அடியெடுத்து வைக்க இயலாது
மற்றும் முகத்தை இழக்க வேண்டாம்!
ஆனால் நீங்கள் ராஜா.
மேலும் அப்படியே இருக்க,
எனது திறமையை என்னால் குறைக்க முடியாது
விசுவாசத்தை கட்டளையிட,
நான் நாட்டைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்!
உங்களை வழிநடத்தும் சக்தி உங்களிடம் உள்ளது...
வழியை மாற்றுவதற்கான நேரம் இதுவல்ல
காரியங்கள் முடிந்தது என்று!
சரி, இப்போது இல்லையென்றால், எப்போது?
இன்னும் எத்தனை பேர் இறக்க வேண்டும்
அதனால் நீங்கள் முகத்தை காப்பாற்ற முடியுமா?
வீட்டுக்கு போ, மேம்.
நீங்கள் ஒரு நாளுக்கு போதுமான உதவி செய்கிறீர்கள்.
[கூட்டம் மற்றும் ஜீரிங்]
[டிரம்ஸ் அடித்தல்]
என் வாழ்க்கைக்கு, எனக்குத் தெரியாது
இந்த வெப்பத்தை நீங்கள் எப்படி தாங்க முடியும்.
உங்களுக்கு 5 நிமிடங்கள் உள்ளன, மிஸ்டர் கின்கேட்.
அவற்றை வீணாக்க வேண்டாம் என்று நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.
நான் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் சாப்பிடலாம் என்று நினைக்கவில்லையா?
சரி. அப்புறம் நேரா விஷயத்துக்கு வரேன்.
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நிறைய வியாபாரம் செய்கிறேன்
சியாமிகளுடன்.
அவர்களில் பலர் இறந்துவிட்டனர்
சமீபத்திய மாதங்களில்.
நான் கண்டுபிடித்தது போல்,
இது சில விரிவான சதித்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்
நாங்கள் ஆங்கிலேயர்கள் வில்லன்கள் என்று உங்களை நினைக்க வைப்பதற்காக.
சரி, நாங்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
கையகப்படுத்தல்
ஒரு குறிப்பிட்ட சிறிய தகவல்
எனக்கு ஒரு சிறிய அதிர்ஷ்டம் செலவாகிவிட்டது,
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், எல்லாவற்றையும் சொல்லி முடிக்கும்போது,
நான் சிம்மாசனத்தில் மோங்குட் மூலம் அதிக பணம் சம்பாதிக்கிறேன்.
எனவே, நான் ஆகப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னுடைய உயிர் நண்பன்.
அரசே, அலக் நிற்காது
உங்கள் குழந்தைகள் அனைவரும் வரை
வெல்வெட் சாக்குகளில் உள்ளன.
Kincaid கூறினார்
அவர் பர்மா மீது சதிப்புரட்சியை குற்றம் சாட்டுவார்.
பின்னர் முழு அளவிலான தாக்குதலை நடத்துங்கள்
உங்கள் படைகளை பயன்படுத்தி
ஏற்கனவே எல்லையை பாதுகாத்து வருகிறது.
தக்சின் மட்டும் கனவு கண்டதை முடிக்க அலக் முயல்கிறான்.
தக்சினுக்கு பைத்தியம் பிடித்தது.
இல்லை. அவர் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டார்...
நாம் இப்போது இருப்பது போல்.
அலக் நகரத்தை அடைவதற்கு எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?
ஒரு வாரம், குறைவாக இருக்கலாம்.
மற்றும் என் படைகள்?
அவர்கள் சரியான நேரத்தில் அரண்மனையை அடைய மாட்டார்கள்.
பின்னர் அவர் ஏற்கனவே வெற்றி பெற்றார்.
நான் காலி பண்ணுவேன்
ஒரே நேரத்தில் அரச குடும்பம்.
இல்லை. இராணுவத்தை நினைவு கூருங்கள்
மற்றும் மக்களுக்கு அறிவிக்கவும்
எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான செய்தி கிடைத்துள்ளது.
மகிழ்ச்சியான செய்தி, மாட்சிமையா?
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
ஆண்: சாங்சீக்காவ்!
அம்மா, சாங்சீக்காவோ இல்லை
வெள்ளை யானை என்று அர்த்தம்?
அவர்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஆம். ஒரு வெள்ளை யானை
பிரச்சின் புரியில்.
மொத்த கிராமமும் பார்த்தது.
20 ஆண்டுகளில் முதல்!
மைண்ட் லூயிஸ், மூன்ஷீ. எங்கள் டிக்கெட்டுகளை நான் பார்க்கிறேன்.
நான் போக விரும்பவில்லை அம்மா.
நான் என் நண்பர்களை விட்டு செல்ல விரும்பவில்லை.
ராஜாவும் நல்ல காரியங்களைச் செய்திருக்கிறார்.
உங்கள் அம்மாவின் மனதில் நிறைய இருக்கிறது, லூயிஸ்.
சியாம் மக்களும் எங்களைப் போன்றவர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
மற்றும் Chulalongkorn பற்றி என்ன?
இனி அவன் முக்கியமில்லையா?
என்னை நம்பு அன்பே. நான் இதை விரும்புகிறேன்
அனைத்தும் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.
சரியான முடிவுதான்.
நாம் செல்ல வேண்டும்.
ஐயா, நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் அறிந்தவர்
சில எல்லைகள் உள்ளன
என்னால் கடக்க முடியாது,
ஒன்று ராஜாவுடன் முரண்படுவது.
ஆம், கடவுள் அவருக்கு உதவுகிறார். மன்னிக்கவும்.
நியூகேஸில் 4க்கான பாதை.
நன்றி.
வெள்ளை யானை இல்லை சார்.
கிங் பிரச்சின் புரியில் பார்வையை கண்டுபிடித்தார்
அதனால் அவர் அரச குடும்பத்தை அழைத்துச் செல்ல முடியும்
பாரம்பரியம் போல் கற்பனை மிருகத்தை வாழ்த்த வேண்டும்.
எனக்கு புரியவில்லை.
அரண்மனை மீது ஒரு துரோகி அணிவகுத்துச் செல்கிறான்.
ஏமாற்றுதல் மட்டுமே நோக்கம்
குழந்தைகளை மடத்தில் மறைத்து வைப்பது
நோங் கை கிராமத்தில்.
தயவுசெய்து, மேம்.
நீ புத்திசாலி என்று என் ராஜா நம்புகிறார்.
நீங்கள் மட்டுமே அவரை சம்மதிக்க வைக்க முடியும்
குழந்தைகளுடன் தங்க வேண்டும்
இராணுவம் பாங்காக் திரும்பும் வரை
மற்றும் அரண்மனை பாதுகாப்பாக உள்ளது.
தயவுசெய்து, மேம்?
எனக்கு இப்போதுதான் தகவல் வந்துள்ளது
உங்கள் பயணத்தின் தன்மை,
உங்கள் மாட்சிமை, மற்றும், உம்,
நான் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறேன்
இதில் உள்ள ஆபத்துகள் பற்றி,
நான் கேட்டது போல், சில நேரங்களில்
காட்டு யானைகளை நியாயப்படுத்த முடியாது.
நான் க்ராலாஹோம் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அத்தகைய ஆர்வத்தைத் தூண்டுவதற்கு நேரம் எடுத்தது,
மேம் என்பதை உறுதி செய்வதை விட
அவளுடைய படகை தவறவிடாதே.
நாங்கள் ஏற்கனவே எங்கள் படகை தவறவிட்டோம், உங்கள் மாட்சிமை,
அதனால் நான் இப்போது உன்னுடன் பேசுவேன்.
ராஜா தனது படகை தவறவிட முடியாது.
அது சிரமமாக இருக்காது என்றால்,
நாங்கள் உங்களுடன் செல்ல விரும்புகிறோம்.
காடு என்பது இடமில்லை
சரியான ஆங்கில ஆசிரியருக்கு.
இல்லை, அது இல்லை, அரசே,
அதனால்தான் உங்கள் கார்டேஜில் ஒருவர் இருப்பது
உங்கள் காட்சியை உறுதிப்படுத்த உதவலாம்.
பல காரணங்களுக்காக நான் உணர்கிறேன்,
நான் செய்ய மிகவும் விரும்புகிறேன்.
ஒரு பெண் நிறைய சொல்ல வேண்டும் போது
எதுவும் சொல்லவில்லை,
அவளது மௌனம் காது கேளும்.
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன், மேம்,
உங்கள் தைரியத்திற்காக.
உன்னை இனி பார்க்கவே கூடாது என்று நினைத்தேன்.
எனக்கு இளம் துப்திம் மற்றும் பாலாட்டின் பார்வை இருந்தது.
நம் அனைவரையும் தொட்டு நான் நினைக்கிறேன்,
அவர்கள் தங்கள் விதியை நிறைவேற்றியுள்ளனர்
மற்றும் நித்திய அமைதியை அடைந்தார்.
பிறப்பு மற்றும் மறுபிறப்பு மூலம்,
பௌத்தர்களான நாங்கள் எங்கள் தவறுகளில் இருந்து பாடம் கற்க வேண்டும் என்று நம்புகிறோம்.
நான் ஒருபோதும் இல்லை என்று ஒருமுறை சொன்னீர்கள்
என் கணவரின் இழப்பை ஏற்றுக்கொண்டேன்.
எனக்கு உரிமை இல்லை.
இல்லை இல்லை. அது உண்மைதான்.
நான் இப்போது உணர்கிறேன்
வாழ்வது மட்டும் போதாது
வாழ்க்கை விலைமதிப்பற்றது என்று.
குறிப்பாக நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்தவராக இருந்தால்
மற்றும் ஒன்றை மட்டுமே வைத்திருக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது.
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லாத ஒரு சியாமை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
[குதிரை நெய்ஸ்]
[யானை எக்காளங்கள்]
என்ன நடந்தது?
நீங்களும் குழந்தைகளும்
நான் இல்லாமல் நோங் கைக்கு செல்ல வேண்டும்.
நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.
நான் அதை உங்கள் கண்களில் பார்க்கிறேன்.
ஏதோ அசம்பாவிதம் நடந்திருக்கிறது.
இப்படி இருக்க கூடாது, மேம்.
அலக்கின் படை எங்களைக் கண்டுபிடித்தது.
அவர் பாலத்தைக் கடந்தால்,
நான் விரும்பும் அனைத்தும் இறந்துவிடும்.
ஆனால் அவர்கள் குழந்தைகள் மட்டுமே.
ஆம்.
மேலும் ஒவ்வொருவரும் அரியணைக்கு வாரிசுகள்.
இப்போது, நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.
நீ என்ன செய்வாய்?
பாலத்தை தகர்த்து விடுங்கள்.
அது அவரைத் தடுக்குமா?
அவர் அதில் இருந்தால் அது நடக்கும்.
அரசே, எனக்கு சத்தியம் செய்.
நான் உன்னை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று சத்தியம் செய்.
உங்கள் பைபிள் சரியாக இருந்தால்,
உலகம் முழுவதும் 7 நாட்களில் உருவாக்கப்பட்டது.
ஆகையால்...
ஒரு சில மனிதர்களால் இராணுவத்தை நிறுத்த முடியும்.
ஆனால், தந்தையே, அரச குழந்தைகளை ஒதுக்கிவைத்த அத்தகைய பயணம் ஒருபோதும் இல்லை.
என் மகனே, நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் வயதாகும்போது புரிந்துகொள்வீர்கள்.
பிறகு, நான் ஏன் உன்னுடன் இருக்க முடியாது?
ஏனென்றால் எனக்கு நீ வேண்டும்
எங்கள் குடும்பத்தை மடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
வெள்ளை யானை இல்லை, இல்லையா?
வா. வா.
[குதிரைகள் நெருங்கி வருகின்றன]
ஆம்!
அம்மா, வந்து பார்.
ராஜா பாலத்தில் காத்திருக்கிறார்.
என்ன?
மேலும் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்கள் உள்ளனர்
மறுபுறம்.
காத்திரு. வண்டியை நிறுத்து.
[பிளேயிங்]
அச்சச்சோ!
ஆஹா
[Bugle Plays]
நீங்கள்.
நீங்கள் ஏன் மடத்திற்கு செல்லவில்லை
ராஜா உத்தரவு?
ஏனென்றால் நான் ஒரு மனிதனை காட்டில் இழந்தேன், மாட்சிமை.
நான் அதை மீண்டும் நடக்க விடமாட்டேன்.
மேம் அண்ணாவை முழுவதுமாக குற்றம் சொல்ல முடியாது, அப்பா.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் என்னை பொறுப்பேற்றீர்கள்.
ஒலிக்க...
சொந்தப் பாதுகாப்பில் ஆங்கிலேயக் குமுறல்கள்.
ஆம்.
ராஜா கைநிறைய மனிதர் என்று சொல்லும்போது
அனைத்து சியாமையும் காப்பாற்ற முடியும்,
அவர் மிகவும் அசாதாரணமாக தவறாக இருந்தார்.
இளவரசர் சுலாலோங்கோர்ன்: அப்படியானால்
என்று அனைத்து காதுகளும் கேட்கின்றன
எல்லா கண்களும் திடீரென்று என்ன பார்க்கின்றன.
எல்லையற்ற சிறப்பில் பெரிய வெள்ளை மிருகம்.
[குழந்தைகள் அரட்டை]
[சிரித்து]
உம், பெரிய வெள்ளை மிருகம்.
குழந்தைகள்: ஓ!
[சிரித்து]
மேலும் மக்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் மகிழ்கிறார்கள்.
[குழந்தைகள் ஆரவாரம்]
மிக அருமையான முடிவு
பயணம் சியாமின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் எதிரொலித்தது.
முற்றும்!
[கைத்தட்டல்]
சரியானது. அற்புதம்.
மிகவும் நல்ல. நீங்கள் மிக நன்றாக வேலை செய்தீர்கள்.
மேம்?
இது நினைவூட்டும் நாடகம்
நினைவுச்சின்ன நிகழ்வு,
போதிய பயிற்சியின்மையால் நம்மை நாமே முட்டாளாக்குகிறோம்.
நான் உண்மையிலேயே புரிந்துகொள்கிறேன், உன்னதமானவர்,
ஆனால் கொண்டாட்டம் இன்றிரவு.
நாங்கள் கடமையில் இருந்தோம், இல்லையா?
குழந்தைகள்: ஆமாம்.
நாங்கள் இல்லையா?
அடுத்த ஆண்டு நீங்கள் அனைவரும் கற்பனை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்ய உங்களுக்கு நேரம் இருக்கும்போது.
அப்போது உங்கள் தந்தை உங்களைப் பற்றி மேலும் பெருமைப்படுவார்
அவர் ஏற்கனவே இருப்பதை விட.
மற்றும் நீங்கள், மேம்?
நீ இருப்பாயா?
என் குழந்தைகளே, உங்களைப் பற்றி நான் எப்போதும் பெருமைப்படுவேன்.
[இசைப் பெட்டி ஒலிக்கிறது]
[அழுகை]
நான், சில காலத்திற்கு முன்பு இதை ஆர்டர் செய்தேன்
குழந்தைகளுக்கு,
மற்றும், இது ஒரு சிறந்த உதாரணம்
அறிவியல் சிந்தனை,
இசை இயற்கையில் கணிதம் என.
நாண்கள், குறிப்புகளிலிருந்து கட்டப்பட்டுள்ளன
மூன்றில் ஒரு பங்கு இடைவெளியில்,
மற்றும் பல, மற்றும் பல.
துல்லியமாக.
ஏன் என்று அறிய விரும்புகிறேன்,
விஞ்ஞானத்தால் எதையாவது அவிழ்க்க முடியும்
இசை போல் அழகு,
அது ஏன் ஒரு தீர்வை முன்வைக்க முடியாது
பள்ளி ஆசிரியருக்கும் ராஜாவுக்கும்?
மக்கள் புரிந்துகொள்ளும் விதம்
அத்தகைய புதிய சாத்தியங்கள்
பரிணாம வளர்ச்சியும் ஆகும்.
சியாமில் உள்ள எல்லாவற்றிற்கும் அதன் சொந்த நேரம் உள்ளது.
ராஜாவும் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினாலும்.
நான் இன்னும் போக வேண்டும் அரசே.
எனவே, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
இங்கிலாந்து.
வீடு.
இது நல்லது, மேம்.
லூயிஸுக்கும் மிகவும் நல்லது.
என்ன?
என்று யோசிக்கிறேன்,
கொடுக்கப்பட்ட சூழ்நிலைகள்,
அது பொருத்தமானது
ராஜா கேட்க...
அண்ணா...
நடனமாட?
நான் இதற்கு முன்பு ஒரு அரசனுடன் நடனமாடியிருக்கிறேன், அரசே.
மற்றும் நான்...
ஒரு ஆங்கிலேயர்.
இப்பொழுது வரை...
மேடம் லியோனோவன்ஸ்,
எனக்கு அனுமானம் புரியவில்லை
ஆண் ஒரு பெண்ணால் மட்டுமே திருப்தி அடைய முடியும்.
நான் சிறுவனாக இருந்தேன்,
ஆனால் என் தந்தையின் உருவம்
காதலித்த பெண்ணை பிடித்து
கடைசி முறையாக
ஆண்டுகள் முழுவதும் என்னுடன் இருந்துள்ளது.
வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி எவ்வளவு சிறியது என்பது எப்போதும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அர்த்தமுள்ள தருணங்களால் எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது.
அவற்றில் பெரும்பாலானவை, அவை தொடங்குவதற்கு முன்பே முடிந்துவிட்டன.
அவை எதிர்காலத்தில் வெளிச்சம் போட்டாலும்
மேலும் அவற்றை தோற்றுவித்த நபரை மறக்க முடியாததாக ஆக்குங்கள்.
அப்படியொரு ஒளியை சியாமில் அண்ணா பிரகாசித்திருந்தார்.
தொட முடியாது
தாங்க முடியாது
ஒன்றாக இருக்க முடியாது
காதலிக்க முடியாது
முத்தமிட முடியாது
ஒருவருக்கொருவர் இருக்க முடியாது
வலுவாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் நாம் விட்டுவிட வேண்டும்
சொல்ல இயலாது
நம் இதயங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது
நான் எப்படி உன்னை காதலிக்காமல் இருக்க முடியும்?
என் இதயத்திற்கு நான் என்ன சொல்வது?
நான் எப்போது உன்னை விரும்பவில்லை
இங்கே என் கைகளில்?
ஒருவர் எப்படி வால்ட்ஸ் விலகிச் செல்கிறார்
எல்லா நினைவுகளிலிருந்தும்?
நான் உன்னை எப்படி மிஸ் பண்ணாமல் இருப்பேன்
நீங்கள் எப்போது சென்றீர்கள்?
கனவு காண முடியாது
பகிர முடியாது
இனிமையான மற்றும் மென்மையான தருணங்கள்
உணர முடியாது
நாம் எப்படி உணர்கிறோம்
முடிந்துவிட்டது என்று பாசாங்கு செய்ய வேண்டும்
தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
மேலும் நாம் தொடர வேண்டும்
சொல்லக்கூடாது
இதுவரை நாம் அறிந்தவை
நான் எப்படி உன்னை காதலிக்காமல் இருக்க முடியும்?
என் இதயத்திற்கு நான் என்ன சொல்வது?
நான் எப்போது உன்னை விரும்பவில்லை
இங்கே என் கைகளில்?
ஒருவர் எப்படி வால்ட்ஸ் விலகிச் செல்கிறார்
எல்லா நினைவுகளிலிருந்தும்?
நான் உன்னை எப்படி மிஸ் பண்ணாமல் இருப்பேன்
நீங்கள் எப்போது சென்றீர்கள்?
நான் எப்படி உன்னை காதலிக்காமல் இருக்க முடியும்?
தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
மேலும் நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும்
சொல்ல இயலாது
இதுவரை நாம் அறிந்தவை
நான் எப்படி உன்னை காதலிக்காமல் இருக்க முடியும்?
என் இதயத்திற்கு நான் என்ன சொல்வது?
நான் எப்போது உன்னை விரும்பவில்லை
இங்கே என் கைகளில்?
ஒருவர் எப்படி வால்ட்ஸ் விலகிச் செல்கிறார்
எல்லா நினைவுகளிலிருந்தும்?
நான் உன்னை எப்படி மிஸ் பண்ணாமல் இருப்பேன்
நீங்கள் எப்போது சென்றீர்கள்?
நான் எப்படி உன்னை காதலிக்காமல் இருக்க முடியும்
நீங்கள் எப்போது சென்றீர்கள்?
துணைத் தலைப்பு: subtitlesnest!
Downloaded from subtitlesnest.com