[Kalabalık Gürültüsü]
Kral Chulalongkorn: İlk İngiliz kadındı
Daha önce tanışmıştım,
ve bana öyle geliyordu ki o dünya hakkında herkesten daha fazlasını biliyordu,
ama Siamın onları tüketmesinden korktuğu bir dünyaydı bu.
Muson rüzgarları onun gelişini yaklaşmakta olan bir fırtına gibi fısıldamıştı.
Bazıları yağmuru memnuniyetle karşıladı, ancak diğerleri şiddetli bir selden korktu.
Yine de geldi,
ondan önce gelen şüpheden habersiz.
Ancak yıllar sonra onun ne kadar cesur olduğunu takdir etmeye başladım.
Ve kendini ne kadar yalnız hissetmiş olmalı.
Bir İngiliz kadın,
tanıştığım ilk kişi.
[Siyam dilinde bağırmak]
Anne, gel bak. Sanırım birini öldürdüler!
Louis, korkuluklara dikkat et tatlım.
Beebe, Moonshee, eşyalarınızı toplayın.
Artık karaya çıkmamızın zamanı geldi. Hadi Louis.
Hala saraydan biri gelene kadar beklememiz gerektiğini düşünüyorum.
Evet, eğer gelecek olsalardı çoktan burada olurlardı.
- Üstelik gemi kalkıyor. - Aynen öyle.
Güle güle Bayan Leonowens. Adımına dikkat et.
Louismi?
[Siyam dilinde tartışıyoruz]
Louis.
Afedersiniz.
Louis, gel hayatım.
- Anne? - Evet?
Burada kimse İngilizce konuşmuyorsa bu kralın sana neden ihtiyacı var?
Çünkü İngilterenin yolları dünyanın yollarıdır.
Bunu bilen akıllı bir adamdır.
Memsahib,
Bir saatten az bir sürede Newcastle yelken açacak,
bir ay daha dönmemek üzere.
Bu gece hepimiz kendi evimizde, kendi yataklarımızda uyuyacağız, söz veriyorum.
Ah, hanımefendi, hanımefendi, hanımefendi, bir araba mı? Nerede, araba mı?
Bekleyin bekleyin. Ah...
[Siyamda Tökezlemek]
Bu taraftan canım. Bu taraftan. Hadi.
Sence bu Kral Mongkut nasıl biri, hmm?
Şimdi, insanların eskiden yasak olduğunu duydum
yüzüne bile bakmak.
Ona bir tanrı gibi saygı duyuyorlar.
İsa gibi mi demek istiyorsun?
Hayır, neredeyse hiç. Ama sanırım
oğlunun özel ders almasını istiyorsa
Batının yollarında, o zaman...
Oldukça onur duymuş olmalıyım.
Peki neden onu Londraya gönderemedi?
O zaman şimdi Siyam dilini öğrenme şansın olmazdı değil mi?
Bana yakın! Bunun doğru yol olduğundan emin miyiz?
Nasıl bilebiliriz?
Eğer baş fil değilseniz,
manzara asla değişmez.
Anne, şu heykellere bak.
[Askerler Sondaj Yapıyor]
Mem Leonowens, kawrub.
Bayan Leonowens,
Ekselansları Chao Phya Kralahome,
Siamın başbakanı.
[Siyam dili konuşuyorum]
Bangkokta hiç arkadaşınız var mı efendim?
Hayır. Burada kimseyi tanımıyorum.
Efendim evli mi?
Dul.
lütfen bana açıklayabilir misin
neden bana efendim diyorsun?
Kadınlar ayakta duramıyor
Ekselanslarının huzurunda.
[Tercüman Siyam Dili Konuşuyor]
Ölen kocan ne kadar süredir elinde?
23 ay.
O nasıl öldü?
Lütfen Ekselanslarına iletir misiniz?
buradaki amacım
kralın en büyük oğlunun öğretmeni olarak görev yapıyor,
gerekli olmadığını
Daha fazla kişisel soru sormak için.
Lütfen.
Siamda efendim...
bu özel
ilk önce kişisel nitelikte sorular sormak
kibar olmak.
[Siyam dili konuşuyorum]
Sayın Başbakan,
Saygısızlık etmek istemedim.
Ancak buraya gelmek biraz zorluydu.
Efendim saraya götürülecek.
Hatıra mı?
Affınıza sığınırım?
Kral bize saray duvarlarının dışında bir ev sözü verdi.
Üzerinde anlaşmaya varılan şey buydu.
Siamda efendim.
öğreneceksiniz
her şeyin kendi zamanı vardır.
[Keşişler Sutralar okuyor]
Paketi açmaya zahmet etme Moonshee. Sadece bir gecelik.
Hepimiz tatmin olacak şekilde yerleşeceğiz,
ya da mümkün olan en kısa sürede ayrılacağız.
Hiç paramız olmadığını sanıyordum.
Bu doğru. ama şu anda
Bunu hatırlatmama gerek yok.
[İlahi söylüyorum]
Sanki bir arı kovanında yaşıyoruz.
Sabah doğrudan kralın yanına gideceğim.
Sözünü tutmayı reddeden bir hükümdar medeniyetsizdir, aydınlanmamıştır,
ve açıkçası nankör.
Burada söz konusu olan ilkeler var.
Biraz mahremiyete sahip düzgün bir İngiliz evine sahip olmak
Onlardan biri.
Siamın seninle aynı fikirde olduğunu sanmıyorum Memsahib.
Anne, burası nasıl düzgün bir ev olabilir?
Küçük bir kız olduğunuzdan beri İngilterede yaşamadınız.
ve ben oraya hiç gitmedim.
Hindistan İngilizdir, Louis.
Sömürgeleştirilmenin anlamı budur.
Babası onu tam yerine koyardı.
O adam olmadığım için çok üzgünüm
baban öyleydi.
Üzgünüm Louis.
Bu bizim için iyi bir fırsat, değil mi?
Ben sadece...
olumlu tarafından bakmaya çalışın.
Bir tane olduğunu varsayarsak.
Baban yapardı.
Cesur bir adamdı...
değil mi?
Evet. Çok.
Ve çok düşünceli.
Bu kral için söyleyebileceğimden daha fazlası.
Gidip yatağını bulalım mı?
Evet.
[Kadın Keening]
Kralahome: Toplantınızın bu kadar gecikmesi talihsiz bir durum efendim.
Kingin yükümlülüğü Siamın her köşesine ulaşıyor.
Anna: Bu bana zaman kazandırdı
birçok şeyi düşünmek Ekselansları,
neden öyleymiş gibi davrandığın da dahil
İngilizce konuşmamak.
Dikkatli olmanın akıllıca olduğunu öğrendim.
O zaman şimdi konuştuğumuzu varsayacağım
ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır.
Fazla varsaymamak en iyisi.
Hmm.
Majestelerine sunulduğunda,
sen ve oğlun
alnını yere değdirmeyi hatırlayacaktır.
Ekselansları, buna rağmen
geleneklerinizi daha iyi tanıyın,
Biz kendimizinkini kesinlikle unutmadık.
O zaman onu nasıl selamlayacaksın?
Son derece saygılarımla.
[Fransızca Konuşan Adam]
Anne, o adamlar mı?
- Fransızca konuşmak? - Evet?
Görünüşe göre bir savaş gemisi olmaması gereken yerde karaya oturmuş.
[Siyam dili konuşuyorum]
Leroi, artık merhametlisiniz, mösyö.
Görünüşe göre efendim beklemek zorunda
Majesteleriyle başka bir gün buluşmak üzere.
Hayır bence öyle değil. Gelin.
Kralahome: Mem Leonowens.
Mem Leonowens!
Mem, bekle!
Lütfen!
Majesteleri...
Ben Anna Leonowensim. Ben bir okulum...
- Durmak! - Aah!
DSÖ? DSÖ?
Kralahome: Majesteleri,
Mem Anna Leonowens ve oğlu Louis.
Anna: Majesteleri...
Yaklaşık 3 haftadır bekletiliyoruz.
Ve takdir etmeme rağmen
çok önemli sorunlarınız var,
Oğlunuzun eğitiminin çok daha iyi olacağını hayal ediyorum...
Sessizlik!
Sen...
öğretmen misin?
Evet Majesteleri öyleyim.
Yaşınız yeterli görünmüyor
bilimsel öğretim için.
Kaç yıldır varsın?
O yaşı ve bilgeliği bilmek yeterli
mutlaka el ele gitmesi gerekmez Majesteleri.
Senin de aynısını söyleyeceğinden şüpheliyim
Cesur ve İngilizce olduğun için.
Korkarım birbirlerinden ayrılamazlar.
Majesteleri sizi görevden almadı. Onu takip et!
Hadi gel Louis. Yukarı yukarı yukarı. Hızlıca.
Anna: Ah, affedersin.
Afedersiniz.
Mantıklı cevap veriyorsun
Baskı altında Mem Leonowens.
Çok naziksiniz Majesteleri.
Ancak Kingin üstün tavrını sinir bozucu bulması en çirkinidir.
Ancak bu size çok iyi hizmet edecektir.
şu anda verdiğim karara göre.
İlk izlenimler çoğu zaman çok yanıltıcı olabilir.
Büyük oğlumla birlikte...
Artık bütün çocuklarıma öğreteceksin.
Gelmek.
[Oynayan Çocuklar]
Kral Mongkut: Kraliyet ailesi.
23 eş...
42 cariye...
58 yavru,
ve 10 tanesi daha yolda.
Her biri benzersiz,
her biri geleceğe dair umudum.
Şaşkınlığınızı anlıyorum.
Çin imparatoru kadar değil,
ama ömrünün yarısını geçirmedi
manastırda.
Kral kaybettiği zamanı telafi ediyor.
Anne, cariye nedir?
Şşş.
[Gong Sesleri]
Orijinal öğrenciyi sunmak
ve varis belli
Prens Chulalongkorn.
Bu oğlum,
senin yeni öğretmenin.
Bu büyük bir onur, Majesteleri.
Bu durumdan pek memnun görünmüyor.
Bu gerekli ve pratik bir hediye
Sana veriyorum,
ve onurlandırmayı asla unutmamalısın
ünlü öğretmenin
Mem Anna Leonowens.
Öhöm! Ah...
[Siyam dili konuşuyorum]
Ah. Baş eşini unutmamak lazım
Leydi Thiang.
Benim için bir zevktir
sen de onun iyi bir akademisyen olmasına yardım et.
Bayan Thiang.
Hoş geldiniz Mem öğretmenim.
Prens...
Thongkon Yai.
Prens Suk Sawat.
Prenses Kannika Kaeo.
[Kahkahalar]
ve Prenses Fa-ying.
Ben prenses değilim. Ben maymunum!
Ha ha! En derin özürlerimi sunarım.
[Siyam dili konuşuyor]
Ben de onun İngilizcesini araştırıyorum.
Peki Majesteleri,
Karşılamanızdan çok gurur duydum,
ve okulda olma fırsatını buluyorum
heyecan verici bir şey.
İlerlemeye bu kadar bağlılık övgüye değer.
[Öksürükler]
Reform ülkemin hayatta kalması için hayati önem taşıyor.
Minik ayaklar değiştikçe Siam da değişecek.
Ancak pek çok benzersiz geleneğin olduğu bir ülkede olmak,
Eğer oğlumu babası gibi yetiştireceksem,
ki öyle olacağını çok umuyorum,
o zaman kendi geleneklerimizi takip etmekte özgür olmalıyım.
Bir baba olarak anlıyorum.
İyi. O zaman Majesteleri takdir edecektir
neden saray surlarının dışında bir ev var
bizim için çok büyük önem taşıyor.
Vaat edilen bir ev...
ancak şu ana kadar sağlanmadı.
Benim için bir zevktir
sarayda yaşadığını.
Ama o benim değil Majesteleri.
Çalışma koşullarınızı siz belirlemezsiniz.
Ve itaat edeceksin!
Majestelerine saygıyla hatırlatabilir miyim?
ki ben onun hizmetkarı değil, misafiriyim!
Ücretli bir misafir.
Eğitim yarın başlıyor.
Bana sorarsan, kesinlikle korkunç görünüyor.
Beni sinirlendirdiğini söylemeliyim.
Louis: Moonshee,
Kralın neden bu kadar çok karısı var?
Bu mükemmel bir soru...
annen için.
Anne...
Seni duydum Louis.
Şey... Siam bir monarşidir.
tıpkı İngiltere gibi,
ve kraliyet ailesinin bir yolu
kontrolünü sürdürüyor
savaş ve hastalık karşısında
mümkün olduğu kadar çok çocuk sahibi olmaktır.
Bu yüzden onun bir sürü eşe ihtiyacı var
onlarla ilgilenmek için.
Keskin bir gözlem, tatlım.
Yatma vakti. Gel bize bir öpücük ver.
Hepsini seviyor mu?
Bir bakıma.
Babamı sevdiğin gibi mi?
Burada işler çok farklı Louis.
Aşk bile.
Devam et. Yatağa.
Anne, Kraliçe Victoria neden yapmıyor?
çok mu kocan var?
Birlikte: İyi geceler Louis.
Kraliyet okulunu tanıtıyorum efendim.
Bir sorun mu var efendim?
Hayır hayır hayır.
Hiçbir şey, Leydi Thiang.
Louis,
bu senin masan olacak.
Evet. Sanırım ders şu anda oturumda.
Oturmak.
Selamlar Mem Leonowens.
Babam bunu efendime vermek istiyor
iyi öğretme yoluna koymak.
Peki, ben...
Bunu kesinlikle aklınızda bulundurun, Majesteleri.
İngilizcen için sana iltifat edebilir miyim?
Siam...
Nüfus 6 milyon,
49 bereketli vilayete yayılıyor,
Batıda Burmadan doğuda Kamboçyaya kadar.
Kral Maha Mongkutun başkanlığında,
Hayatın Efendisi,
gücü ve kudreti her yere ulaşan.
Benim evimde yok, yapmıyorlar.
Öğretmenin oğlu unutuyor
Ben Kralın oğluyum.
Öğretmenin oğlunun umrunda değildi.
Başka bir yere oturacaksın.
Ben yapmam.
Louis sana söylediklerimi hatırla.
Özür dilerim anne.
ama o başlattı.
Benim ülkemde erkekler kadınlara asla söylemez
her şeyden pişmandır.
Durmadan.
Eğer baban olsaydı bunu bilirdin.
Senin baban yok!
Bir haritan var!
Louis.
Kraliyet ailesine dokunmak yasaktır!
Sana dokunmadım! Seni ittim!
Neden kölelerinden birini almıyorsun?
beni geri itmek için mi?
[Çocuklar bağırıyor]
Anna: Bırak geçeyim. Affedersin.
Durmak. Durmak.
Bu yeterli. Bu yeterli.
Neden?
Prens çocuğun babasının anısına hakaret ediyor.
Louis: 997...998...
999...
1000.
Bitti.
Eve gidebilirsin.
Gelmiyor musun?
Prens Chulalongkorna kadar olmaz
görevini bitirir.
[Yemek takırdadı]
Üzgünüm Leydi Thiang.
ama akşam yemeğinin beklemesi gerekecek.
Prens henüz görevden alınmadı.
Majesteleri Kral Mongkut,
okul öğretmeninin acıkmasından korkuyor
önümüzdeki uzun gece boyunca.
Bir kişilik yiyecek gönderiyor.
Babam neden beni küçük düşürüyor?
Senin için en iyi olanı istiyor.
Şu an için buna ben de dahilim.
Neden?
Çoğu insan dünyayı olduğu gibi görmüyor.
Onu oldukları gibi görüyorlar.
Ve iyi bir kralın daha geniş bir bakış açısına ihtiyacı vardır.
[Kadın ağıt yakıyor]
Burada kalın Majesteleri.
[Ağlayan Kadın]
[Ağlama devam ediyor]
[Ağlıyor]
Bu koku nedir?
6 haftadır dışarıda zincirlenmiş durumda.
Ve bunların hepsi kendi özgürlüğünü satın almaya çalıştığı için mi?
Mem Leonowens,
JaoJom Manda Ung çok nüfuzlu bir ailenin kızıdır.
Evet ve La-ore ona parayı teklif ettiğinde
o aldı. Metresi aldı.
Ve sonra onu nankörlükle suçladı
ve onu bir hayvan gibi zincirledi
Prens ve benim dün gece onu bulduğumuz yer.
Tahtın varisi asla bu işe karışmamalı
köle-hizmetçi meselesinde.
Zamanla kendi kendine çözülecektir.
Evimi beğendin mi?
Öğreniyorsun.
Çok düşündüm, Mem öğretmenim
neden bu hayatta bazılarının usta olduğu konusunda,
IikeJaoJom Manda Ung,
ve diğerleri köleler.
Bu babana sorman gereken bir şey.
Ama sen öğretmensin.
Öğretmek.
Şey...
Bu Amerikalı bir kadın tarafından yazıldı.
Aynı soruyu soran Harriet Beecher Stowe.
Belki de onu okumalısın.
ve sonra tartışmamıza devam edebiliriz.
Bir kadın?
Evet.
Tom amcanın kabini.
Hemen okuyacağım, Mem.
Anna: Hadi gel Louis.
Çabuk ol tatlım.
Okula geç kalmak istemiyorum.
Köle meselesini kendi haline bırakman sana emrolunmadı mı?
Ekselansları,
Majestelerinin emirlerine uymaya tamamen hazırım
Görevim gereği.
Bunun ötesinde itaat etmeyeceğime söz veriyorum.
Takip edeceksiniz!
La-ore özgürlüğünü bir kez satın aldı Majesteleri.
Ve inanıyorum ki, önce bu kadına yüzüğümü vermiş olsaydım,
o basitçe onu alırdı
ve La-oreu esir tutmaya devam etti.
Kingin soylu ailelere olan bağlılığı
taviz verilmemelidir.
İşe alındığımı teyit eden mektubunuzda Majesteleri,
Siamın onun yerini almasını istediğini iddia ettin
modern dünyanın ulusları arasında.
Bir şeyler inşa etmekten bahsettin
kendinden daha büyük,
kimsenin hukukun üstünde olmadığı bir ülke.
Bu yüzden buraya gelmeyi seçtim.
Okul öğretmeninin olağanüstü bir hafızası var.
Kralahome...
Lütfen Jao Jom Manda Ungu onurlandırır mısınız?
Kanunla ilgili bir açıklama ile.
[Sıçrama]
Neden müdahale ettin?
Vicdanım bunu gerektiriyordu.
Erkeklerin yumruklaşmalarında mı?
Affınıza sığınırım?
Sanırım hem anne hem de babadan oğula olduğunuza göre,
aşırı koruma eğilimi güçlüdür.
Louis kendi başının çaresine bakabilir Majesteleri.
Koruduğum kişi senin oğlundu.
Akşam yemeği için teşekkür ederim.
Her ne kadar gerekli olduğunu düşünmesem de.
Oğlumu tanıyorum.
Hala orada olurdun.
Belki. Ama sonra benim açımdan
yapılmış olurdu Majesteleri, sizin değil.
Ben kralım.
Evet, ben de onun okul öğretmeniyim.
Sizce hangi dersi aldı?
Sınıf arkadaşlarına saygı duymak
Yoksa babasından mı korkuyor?
Kocası çok anlayışlı olmalı.
Kocam hiçbir zaman tehdit edilmedi
fikirlerime veya düşüncelerime göre.
Ve ben de öyle olduğum için sana izin vereceğim
huzurumda daima dik durmayı,
sağlayan kafa asla benimkinden daha yüksek olmayacaktır.
Teşekkür ederim Majesteleri.
Majesteleri,
Yeterince hakaret olduğuna inanıyorum
bu kadın yüzünden...
kendisinin bir erkekle eşit olduğuna inanan kişi.
Bir erkeğe eşit değil Chao Phya...
bir krala eşittir.
Bunu yarın senin için yapacağım.
Teşekkür ederim Fa-ying.
Bu güzel.
Bunlar yazlık saraydaki maymunlar.
Bu da sen olmalısın.
Neyse onu evimin duvarına asacağım.
Dün senin için bir tane daha yapacağım.
O halde yarın onu bekleyeceğim.
Bayan Thiang.
Günaydın Mem Leonowens.
Bu Leydi Tuptim.
O da senin gibi sarayda yeni.
[Siyam dilinde selamlar]
Keşke...
ayrıca İngilizce yazmayı öğrenmek için
Majesteleri Kral Mongkutu memnun etmek için.
Evet, kesinlikle.
Ama bunun Leydi Tuptimi de memnun edeceğini umuyorum.
Ve bu senin için.
Tüm kitaplarınızın açık olduğundan emin olun.
Alfabede Eden sonraki harfi kim biliyor?
Öğrenciler: F.
F.
Hangi kelimelerin F ile başladığını kim söyleyebilir?
Kral Mongkut: Fa-ying nehri seviyor.
Hmm?
Evet, bana Ayudyhaya yaptığı yolculuğu anlattı.
Nasıl da evrenin merkezi.
Antik olanlara ve onların birçok efsanesine ev sahipliği yapmaktadır.
Ona İngilterede Camelotumuz olduğunu söyledim.
Ve büyük bir yuvarlak masa.
Evet bu doğru.
Herkesin efsaneleri olmalı diye düşünüyorum.
Hayal kurmamızı sağlar.
Sen gerçekle hayalin ilginç bir karışımısın.
Sanırım etrafım hep çocuklarla çevrili olduğu için.
Gençlere öğretmek çabayı tatmin etmektir.
Gerçekten başka seçeneğim yoktu.
Budistler tüm yaşamın acı çektiğine inanırlar.
Kocanın ölümünün acısını ortadan kaldır,
Memin büyüme şansını elinden alır.
Farklı bir dersi tercih edebilirdim.
Evet.
Ancak dünyayı değiştirmek için eşsiz bir fırsat
başkasına geçerdi.
Louis.
Teknede kalmayı dene canım.
Dün bana bayrağını sordu
ve beyaz filin önemi.
Cevabım yoktu.
Louis Leonowens.
Evet, Majesteleri?
Artık öğretmenim.
Siam bayrağı.
- Kırmızı ne için? - Cesaret.
- Beyaz? - Merhamet.
Beyaz fil Siamın en nadir görülen filidir
ve onurlu yaratık.
Belki pirinç festivaline yolculukta,
hepimiz bir tane göreceğiz.
Pirinç festivali mi?
Louis: Anne!
Anne, bak!
Moonshee ve Beebe var.
Kral Mongkut: Geniş bir alan bulacağınıza inanıyorum
İngiliz geleneklerine katılmak için,
gül yetiştirmek için bile.
Meraktan,
bu anlaşmamız yüzünden mi,
Yoksa sadece benden kurtulmaya mı çalışıyorsun?
Evet.
Moonshee: Biraz sabun ve su.
ve güzel bir evimiz olacak Mem.
Bize çay yapayım mı?
Evet, bu çok hoş olurdu.
[Kayıkçılar İlahisi]
Tuptim: İlk pirinç festivalimi hatırlıyorum.
İnsanlar Kingi görmek için her yerden geliyorlar.
Bütün mahsulleri kutsadı ve yağmur yağmaya başladı.
Bence o bir tanrıydı.
Ve şimdi?
O aynı zamanda bir erkek.
Kuyu...
Davet edildiğimiz için kendimi çok şanslı hissediyorum.
Siamın güzelliğini kimse göremiyor
Bangkokta yaşıyor Mem.
Dağlar o kadar yeşil ki
ve gökyüzü daha mavi
gözlerinden bile.
Louisi bulmalıyım.
Louismi?
Bir iyilik isteyebilir miyim Mem?
Evet kesinlikle.
Bunu göndermek için.
Ailemin burada Kingle ne kadar mutlu olduğumu bilmesini diliyorum.
Moonsheeye hemen bir haberci bulmasını söyleyeceğim.
Teşekkür ederim.
Hatıra mı?
Bir soru sorabilir miyim?
Evet.
Kocası nasıl öldü?
Aslında kollarımda.
Mem nasıl hayatta kaldı?
Tıpkı senin istediğin gibi,
berbat bir gün.
Öğretmenim, Louis benimle dalga geçiyor!
İngilterede gökten soğuk yağıyor diyor
Minik tüyler gibi.
Kar hakkında neden yalan söyleyeyim ki?
Lütfen Mem, hava çok sıcak.
Şimdi biraz yapabilir misin?
Sırf baban yağmur yağdırabiliyor diye,
bu kar yağdırabileceğim anlamına gelmiyor.
Kral Mongkut: Sonunda onun sınırlarını keşfettim!
Bende çok var Majesteleri.
Baba,
kar yağdırır mısın lütfen?
Senin için bile yapamam.
Ama böyle bir fenomenin fotoğraflarını gördüm.
Battaniyeler. Buraya kadar.
Louis, sigara mı içiyorsun?
Ben? Çok iyi!
Hayır hayır!
Ama anne, o kral.
Ve babam da sigara içiyordu.
Evet ama baban bir erkekti
çoktan tam boyuna ulaşmıştı.
6 yaşımdan beri sigara içiyorum.
Ve bazıları benim erkekler arasında bir dev olduğuma inanıyor.
Evet istihbaratta
hem de boy olarak, Majesteleri.
İşte bu yüzden Louis.
Majestelerinin sadece dalga geçtiğine eminim.
Şimdinin tüm çocuklar için iyi bir zaman olduğuna inanıyorum
Sahayı serinletmek için muhteşem kar konseptini yaymak.
Evet?
Çocuklar: Evet!
Sadece sohbeti açmak istedim
Memin çok sevdiği tartışmalı bir tarz.
Benim de görüşlerim var Majesteleri.
ama onlar sadece bundan ibaret.
Çocukları aydınlattığınız için size iltifat etmek isterim
zihinleri açmak ve hayatın tadını çıkarmak.
Ancak şu anda
Oğluna puro ikram etmeyeceğim,
ve bu kitabı benimkine öğretmeyeceksin.
Chulalongkornun birçok sorusu var,
ancak Siyamda bir gecede yeni tarlalar sürülemez.
Anlıyorum Majesteleri.
[Siyam Müziği]
Anna: Dürüst olmak gerekirse Louis,
Seni 5 dakika yalnız bırakıyorum.
Bu onun fikriydi.
Şimdi sırf Prens Chulalongkorn diye
Köprüden atlamak, aynı zamanda atlamak zorunda olduğunuz anlamına da gelmez.
Bir insan bu şeyleri nasıl içebilir?
Baban kesinlikle onlardan hoşlandı.
Ondan bu yüzden mi hoşlanıyorsun?
Kral yani.
Sana babanı hatırlattığı için mi?
Sanırım puro beynini bulanıklaştırdı genç adam.
Hadi, uyu.
Kincaid: Gecenin bir yarısı beni dışarı sürüklüyorsun
ve kile başına 5 poundu geri çevir!
Siyam Tüccar: Fransız teklifi 7.
Sizin sorununuz ne?
Çok yüksek bir fikrin var gibi görünüyor
Ürününüzün kalitesinden.
Bu alacağınız en iyi fiyat!
Artık teklif etmeyeceğim!
Artık taviz yok! Bu kadar!
[Siyam dili konuşuyorum]
[Bağırıyor]
[Silah sesi]
Artık hepimiz biliyoruz ki bu yumurta
bu şişeye asla sığmaz.
Bu bir gerçek.
Gerçek bu.
Ve yargılamak için gerçeğe güveniyoruz, değil mi?
Ya kararımız yanlışsa,
doğru olması gerektiğini kesin olarak bildiğimiz halde mi?
Gözlerimize mi güveniyoruz?
Yoksa imkansıza mı inanıyoruz?
Görüyorsun, imkansızı başarmanın bir yolu
iklimi değiştirmektir.
[Masaların takırdaması]
Fransızlar benim medeniyetsiz bir hükümdar olduğumu söylüyor.
Tüm hayatını geçirmiş olan ben
kişisel tarihi öğretmeye çalışırken,
Edebiyat ve bilim.
Neden böyle şeyler bassınlar Majesteleri?
Sen ingilizsin.
Bu kadar şaşırmamak lazım.
Hâlâ dehşete düşebilirim.
Daha önemlisi,
bir yabancı olarak,
beni bu ışıkta görüyor musun?
Sizin kim olduğunuzu bilmiyorum Majesteleri.
Ama senin ne olmadığını bildiğime inanıyorum.
Ve sen onların söylediği gibi değilsin.
Teşekkür ederim Mem,
mütevazi doğrulama için.
karar verdim
kendine yıldönümü yemeği vermek
ve önemli İngiliz soylularını ve diplomatlarını davet edin.
Anlamıyorum.
Fransız Hint-Çini güçleniyor
ve daha agresif.
Ama eğer yabancı ilişkilerimizi geliştirirsem
kraliçenizin özel elçisiyle,
Fransızlar 3 kere düşünecek
Siamı baltalamaya çalışmadan önce.
Bu çok akıllıca Majesteleri.
Sanki kendini savunmak için İngiliz borazanlarını çalıyormuş gibi.
Tüm formalitelerin sorumluluğunu üstleneceksiniz.
Mem bariz bir seçim olduğu için
bazı misafirlerin kendilerini evlerinde hissetmelerini sağlamak.
Ama yıldönümü ne zaman?
Dünden itibaren 3 hafta.
3 hafta!
Bu imkansız.
Hatıra mı?
Yumurta...
şişenin içinde.
[Siyam dili konuşuyorum]
Yarım bardak.
[Siyam dili konuşuyorum]
[Cam parçalanıyor]
Ah.
Majesteleri, hizmetçileri alamayız
ne zaman birisi ziyafete girse selam verin.
Anladım.
[Siyam dili konuşuyorum]
Sadece bir gece için.
Teşekkür ederim Majesteleri.
Gerginlik için özür dilerim.
Bu Siam tarihinde ilk kez
Kral herkesin huzurunda ayağa kalkmasına izin verdi...
ama sadece bu gece için.
Sizin ülkenizle benim ülkemin pek çok ortak noktası var Majesteleri.
Zengin kültürler, uzun tarihler.
Ve şimdi öyle görünüyor ki Bayan Leonowens.
Evet çocuklarımın ufku
onun vesayeti altında genişlemeye devam edin.
Ah.
[Gülüyor]
Kocam ve ben görevlendirildik
Doğunun her yerinde.
Ama şunu söylemeliyim ki, hiç bir şey görmedim
oldukça böyle.
Olağanüstü, değil mi?
Kral Taksinin aklından doğan büyük saray,
Tüm Siamı birleştiren ilk adam.
Ülkemiz yaratılışına borçludur
deli ilan ettikleri bir adama.
Bu çatılar biraz çatlak.
Bir imparatorluk kurmaya çalıştı.
ama Siamı yöneten soylular
nesiller boyu yorulmuştu
yaptığı savaşlardan...
ve onun yerine Mongkutun büyükbabasını getirdik,
etkileyebilecekleri biri.
Taksini kadife çuvala koydular,
sandal ağacından sopayla dövülerek öldürüldü
ve sarayın bir yerine gömüldü.
Ah hayatım.
Ona hayranlık duyuyormuşsunuz gibi geliyor General.
Vizyona hayranım Leydi Bradley.
tüm biçimleriyle.
Beni affedin Majesteleri.
Sanırım bugün güneş biraz daha erken battı.
Mem, tüm bunları etkilemek için ayarladın
Siamın olumlu geleceği.
Ve şimdi dikkati ondan uzaklaştırıyorsun.
Ah.
Amacım bu değildi Majesteleri.
Bayan Leonowens, ne hoş bir sürpriz.
Böyle büyüleyici bir taşralıyla karşılaşmak...
ve evden çok uzakta.
Lord Bradley, bu gerçekten büyük bir onur.
ben yarı deliyim
Hepsi sana olan sevgim için
Şık bir evlilik olmayacak
Araba almaya param yetmiyor
Ama koltukta çok tatlı görünürsün
İki kişilik bisikletin
[Alkış]
Zarif hanımlar, nazik beyler,
68 erkek ve kız kardeşim adına,
size sonsuz teşekkür ederiz
ve size en zarif akşamları diliyorum.
Oğlunuz çarpıcı bir benzerlik taşıyor
babası Bayan Leonowensa.
Onunla hizmet etme şansına sahip oldum
birkaç yıl önce.
O cesur bir askerdi hanımefendi.
Teşekkür ederim Kaptan Blake.
Fa-ying: Baba, lütfen iyi geceler öpücüğü verebilir miyim?
Eğer hoşgörü dileyebilirsem
Aile geleneğini bozmak istemediğim için.
Ah.
Rüyalarında orada olacağım
senin benimkinde olacağın gibi.
İyi geceler.
Olağanüstü bir aileniz var Kral Mongkut.
Oldukça...büyük bir tane.
Pek adil görünmüyor.
Bütün bu kadınlar tek bir adam için.
Keşke ben de Siyam olsaydım diyor. Ha.
Doğu Hindistan Ticaret Şirketinden Mycroft Kincaid,
doğru?
İddia edildiği gibi suçlu, Majesteleri.
Bay Kincaidin şirketi sadece yollardan biri
Ekonomik ilişkileri geliştirmeye çalışıyoruz
diğer ülkelerle Majesteleri.
Ayrıca bence dünyanın en ön saflarına ulaşmak
zenginlik ve güç içinde, değil mi?
Yine de ticaret yoluyla ilerlemek mantıklıdır.
Kral en pratik olanı buluyor
ve tartışma için mükemmel bir konu.
Kusura bakmayın Majesteleri.
düşünmek biraz uzak bir fikir
Ticaret tek başına halkınıza ilerleme getirecektir.
Özellikle de batıl inançlarla dolu olduklarında
ve korku, tıpkı buradaki sevimli cariyeleriniz gibi
tılsımlarıyla, şüphesiz aşınmış,
onları biz yabancı şeytanlardan korumak için.
Bir zamanlar bir arkadaşım şöyle demişti, Bay Kincaid,
İngilizlerin de fantastik inanışları vardır.
Yoksa ülkenizi mi karıştırıyorum
Merlin ve Camelotun ülkesi olduğun için mi?
Ah. Önemli olan anlaşıldı, Majesteleri.
Ancak İngilizlerin üstünlüğü tartışılmaz.
Ve bu korkunç katliamların ışığında
sınırınızda yukarı ve aşağı,
bizim iyiliğimizi istemeniz şaşılacak bir şey değil.
Üstünlük mü Bay Kincaid?
Kimseye bu hakkın verildiğini hatırlamıyorum
kimin kültürel geleneklerinin üstün olduğunu yargılamak.
Özellikle yargılayanlar
bunu sık sık silah zoruyla yaptılar.
Katılmıyor musunuz Majesteleri?
Epeyce.
[İç çeker]
Lord Bradley: Burada akşamlar
Londradakinden kesinlikle daha sıcak.
Duy, duy.
Yıldönümü partisi için sipariş üzerine hazırlanan bir gece.
Özellikle bir kral için...
hayırsever ve bağışlayıcıdır.
Ev sahibimize,
gerçek bir beyefendi, her konuda cömert.
Tarih bu olayı işaretlesin
ilk adım olarak
İki ülke arasında bir ittifak kurmaya doğru gidiyoruz.
Majesteleri.
Hepsi: Majesteleri.
Ve en seçkin konuklarımızın şerefine,
bir vals,
Avrupanın akşam yemeğinden sonra dans etme geleneği gibi.
Ben--size şunu söylemeliyim Majesteleri.
bunu bir süredir yapmadığımı düşünüyorum.
Ve, akşamın çok iyi geçtiğini düşünürsek,
bir yığın haline gelmek istemeyiz, değil mi?
Ben kralım. Ben liderlik edeceğim.
[Orkestra Vals Çalıyor]
hiç dans etmedim
daha önce bir İngiliz kadınla, Mem.
Ben de bir kralla birlikte değilim.
Söz vermeni istiyorum Mem.
Kinge her zaman ne düşündüğünü söylemek...
ne olursa olsun,
Doğu Hindistan Şirketindeki adam gibi.
Her zaman öyleydim.
[Fısıldayarak]
[Gülüyor]
[Uğultu]
Mem, mırıldanıyorsun.
[Gülüyor]
Evet sanırım öyleyim.
Bu kulağa ne kadar endişe verici gelse de,
Artık burada kendimi evimde gibi hissediyorum.
Ne kadar çekici insanlar, değil mi?
Bu pazar yerinin ne zaman olduğunu hatırlıyorsun
bizi korkutuyor muydunuz?
Sanki dünmüş gibi.
Akşam yemeğinin seni rahatsız etmesinden korktum.
bütün o üniformalı İngilizler.
Evet.
Bunun beni fena halde ev hasreti çekeceğini düşündüm.
Tam tersi.
Oldukça eğlendim, hatta dans etmekten bile keyif aldım.
Bunlardan bazılarını almalı mıyız?
[Siyam dili konuşuyorum]
Ah... ah... ah...
[Siyam dili konuşuyorum]
Peki Majestelerinin yurttaşlarınız arasında durumu nasıldı?
Büyüleyiciydi, kesinlikle büyüleyiciydi.
Ha. Hiç unutacağımı sanmıyorum
orada nasıl durduğunu,
sanki elini bana uzatıyormuş gibi...
26 karısından biri.
Teşekkür ederim Beebe.
Bu açıdan düşünmemiştim.
Belki de yapmalısın.
[Siyam dili konuşuyorum]
Senin için bir sürprizim var.
Nasıl...nasıl yaptın?
Aslında pek emin değilim.
Teşekkür ederim Mem.
Ailem benim için çok önemli.
O halde her kelimenin tadını çıkarmanızı size bırakıyorum.
Majesteleri.
Benim için mi gönderdin?
Ah evet. Ama işte, bak.
Ha.
Ah ha.
Bir şey bana söylüyor
küçük maymunum yatmadı
yıldönümü gecesi.
Evet biliyorum. bana sunuldu
o zamandan beri dans eden çiftlerin çizimleri var.
Ah ha.
Gelmek.
Otur lütfen.
[Boğazını temizler]
Belki de basitçe şunu söylemelisin
yapmamak için bu kadar çabaladığın şey nedir?
Bunu seninle paylaşıyorum Mem,
çünkü senin güvenilir olduğuna inanıyorum.
Olaylar yaşanıyor
Artık Burma kökenli olduğuna inanıyorum,
ve askeri müdahalenin kaçınılmaz olmasından korkuyorum.
Ama Burmanın İngilizleri.
Evet.
O zaman Fransız değil
endişelendiğin şey bu muydu?
Anlıyorum.
Masada Mem,
birçok çabanız için küçük bir takdir hediyesidir
yıldönümü partisinde.
Memin eli bunlar olmadan yalnızdı.
Çok naziksiniz Majesteleri.
Çok güzel,
ve çok minnettar olsam da--
İyilik yapmak gelenektir
Kralı memnun edenler için...
ve Mem bunu yaptı.
Üzgünüm.
Böyle bir cömertliği kabul edemem.
[Böbürleniyor]
10 gün yağmur yağacağını pek sanmıyorum
savaş çağrısını garanti ediyor Louis.
Moonshee: Geri çekilmeyi önerebilir miyim?
Anne, sanırım bir topuzum olmalı
Diğer oğlanlar gibi.
Sanırım biraz aptallaştın, tatlım.
Bu kadar yağmura rağmen bu hiç de şaşırtıcı değil.
Neden okulu kaçırmam gerektiğini anlamıyorum.
Çünkü sınıfınız su altında.
ve senin hasta olmana izin veremem.
Balat: En kıymetlim Tuptim,
Bunu sana neden yazmam gerektiğini anlayacağını biliyorum.
Sen kalbimden koparıldığında,
İnancımdan başka hiçbir şeyim kalmadı.
İşte bu yüzden, eğer yaşayacaksam,
Hayatımı Budaya adamak zorundayım,
Çünkü bana ancak o huzur verebilir.
Seni asla unutmayacağım.
[Rüzgar esmesi]
[Deklanşör sesi]
Kralahome: Fa-ying bahçede bulundu.
ateşle dolu.
Yetişkin bir adamın bile böyle bir durumda hayatta kalması zordur.
Kolera her zaman dünyada,
ama yine de Bangkokta neredeyse hiç yok.
Yapabileceğin hiçbir şey yok mu?
Neyse, çoktan başladılar. Dinlemek.
Phra Arahan.
Ruha cennete gitmesini ve yolunu kaybetmemesini hatırlatıyor.
[İlahi söylüyorum]
İşte bu yüzden Memin ağladığı duyulmamalı,
ruhu üzüntüye bağlanacağından
ve yaşamı rahatlatmak için kalır.
Majesteleri minnettardır.
Minik sık sık bahsetti
efendimin adı.
[Siyam dili konuşuyorum]
[Siyam dilinde dua ediyorum]
Majesteleri...
yağmur durmuşken,
çocuklar senin onlara katılabileceğini umuyorlardı
piknik için.
Mem, kızıma karşı olan hislerini her zaman hatırlayacağım.
ve asla unutmayacaksın...
Kinge öğretmek için burada değilsin.
Çocuklar sizi çok özlüyor Majesteleri.
Dünyayı sonsuza kadar kapatamazsınız.
İnan bana, denedim.
Tomum öldüğünde,
Kalbimin asla iyileşmeyeceğini düşündüm.
ama sonra Louis vardı.
O benim kurtuluşumdu, anlıyor musun?
Ama yine de yaşamayı reddediyorsun.
Affınıza sığınırım?
Bir anne, bir öğretmen, bir dul,
ama asla sadece kadın değilsin.
Bu Adil Değil.
Bütün söylediklerine rağmen,
Mem kocasının vefatını kabul etmiyor.
Bu yüzden bu kadar koruyorsun oğlum
ve neden tüm zamanınızı kitaplara ve konulara adadığınızı
ve neden hediye kabul edemiyorsunuz?
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü kendine bile yalan söylüyorsun.
O yüzden bana yaşamak hakkında ders verme.
Nitelikli değilsin.
[Maymunlar çığlık atıyor]
[Siyam dili konuşuyorum]
[Gülüyor]
Bu saatler uyku içindir.
Ha. Beni şaşırttın.
Bunu yapmanın akıllıca olacağını düşündüm.
Majestelerinin uyanıkken ne yaptığını sorabilir miyim?
bu kadar kötü bir saatte mi?
Aya bakmak.
Evet o güzel.
Güneş doğarken geceye teslim olacak,
ama o her zaman onunla birliktedir.
onu göremese bile.
Bu onun için büyük bir rahatlık olsa gerek.
Evet.
Ah.
[Boğazını temizler]
Bu Bangkoktan geliyor.
Biraz ilginizi çekebilir.
Bu...
Evet.
Lütfen okumak için...
maymunun Kingin gözlüklerini çalması gibi.
Majesteleri,
ABD içtenlikle takdir ediyor
Bu trajik anlaşmazlığın sona ermesine yardımcı olmak için cömert teklifiniz.
Maalesef ülkemiz bu genişliğe ulaşamıyor
bu da filin lehinedir.
Ancak biz
Bu dostluk göstergesi için son derece minnettarım.
Yakın dostun Abraham Lincoln.
Bu adama hayranım
halkı için yapmaya çalıştığı şey için.
Antietum savaşında diyorlar ki,
Bir günde 70.000 erkek birbirini öldürdü.
Ve bu askerlerin her biri
acı çeken bir babası var.
Ben tüm Siamın babasıyım.
Mem devam etme konusunda yanılmıyor.
Siz de öyle değildiniz Majesteleri.
[Boğazını temizler]
Geri döndüğümüzde,
Öğretmenin Chulalongkorn ve diğerlerine ders verme zamanı geldi
Kingin ilk bilmesi şartıyla istediği herhangi bir konu
böylece sonuçlara hazırlıklı olabilirsiniz.
Elimden geleni yapacağım Majesteleri.
Ve ben her zaman İngiliz kadınlarına inanıyordum...
şapkalarla uyudum.
Heh heh. Ha.
Müthiş! Müthiş!
Kral Mongkut: Merak ediyordum Mem.
Hmm?
Oğlumun Kral olma zamanı geldiğinde
iyi biri olacak mı?
Ah, o hâlâ bir çocuk Majesteleri.
ama son derece zeki biri...
sıcak bir kalple, sempatik bir ruhla--
Büyük bir kralın niteliklerine inanıyorum.
Beni buraya getirdiğin için sana teşekkür etmek istiyorum...
Siama. Hiçbir yeri hayal edemiyorum
olmayı tercih ederim.
Bombayda mutlu muydun?
Hiçbir zaman mutsuz olmadım.
Kendimi bir yerden bir yere seyahat ederken buluyorum
Tam olarak ait olduğum yerin neresi olduğunu merak ediyorum.
Ve kendimi burada buluyorum.
Yolunuz olması gerektiği gibidir.
Zihnim beni son zamanlarda pek çok yola götürdü.
bunların hepsi kesinlikle hiçbir yere varmıyor.
Buda buna ne derdi?
Yollar yolculuklar içindir, Mem...
varış noktaları değil.
Eşleriniz hiç kıskanmaz mı?
Sorunun önemini anlamıyorum.
Bağışlayın beni, merak ediyordum.
Ah, hayır, hayır, lütfen devam et.
Dünyanın büyük çoğunluğu buna inanıyor...
bir erkek ve bir kadın bir ilişkiyi paylaşmalıdır
ki bu sadece kendileri için kutsaldır.
Heh heh.
Eşlerimin her biri King hakkında aynı şeye inanıyor.
Herkes sizinle evlenemez Majesteleri.
İyi bir şey.
Kingin ara sıra dinlenmeye ihtiyacı var.
[At Kişnişleri]
[Silah sesi]
İçgüdülerimin iyi olduğunu söylemiştin.
Peki sana ne söylüyorlar?
Sen de içmiyorsun.
[Boğuluyor]
Ah!
[İnilti]
[Hoırıltı]
Bütün cesetler soyuldu ve güneşe bırakıldı.
Korkarım Prens Chowfa ve Alak yakıldı
diğerleriyle birlikte.
ruhları huzur içinde yatsın.
Engelleyemezdin
Kardeşinizin ölümü Majesteleri.
Ordularımı kuzeye gönder.
Eğer Burma bu savaşı istiyorsa, bunu yapacaklar.
Lord Bradley mi?
Leydi Bradley. Bay Kincaid.
Eğer biraz vaktinizi alabilirsem.
Korkarım Bayan Leonowens, sahip olduğumuz tek şey bir dakika.
Bir sonraki tekneyle ayrılıyoruz canım.
sen de öyle yapmalısın.
Hayatım burada Leydi Bradley.
Kincaid: Kötü bir iş.
Bütün bunlar kılıç takırtıları.
Ticaret için iyi olmadığını söyleyebilirim.
Ama kralın kardeşi büyük ihtimalle ölmüştür.
tıpkı onun generali gibi.
Onun eyleminin kışkırtılmamış olduğunu pek söyleyemem.
Sizin için ne yapabilirim Bayan Leonowens?
Siyama yapılan bu saldırıların arkasında İngilizler mi var?
Kincaid: Puh!
Öğretmenliğe devam edin Bayan Leonowens.
Politika hakkında hiçbir şey bilmediğiniz çok açık.
Burma harekete geçmeyecek
İngilterenin onayı olmadan bunu biliyorum.
Açık olarak.
Ancak bu kriz yakında çözülmezse,
ve korumamız altında bir ülke
tehdit ediliyor,
çıkarlarımızı savunmaktan başka seçeneğimiz kalmayacak.
Korumamız mı?
İlgi alanlarımız mı?
İngilterenin yolları
dünyanın yolları böyledir canım.
Bunlar tek bir dünyanın yollarıdır Leydi Bradley.
benim demekten utandığım biri.
Kendinizi unutuyorsunuz hanımefendi.
Şimdi izin verirseniz.
Hayır, yapmayacağım.
Kadehini ona kaldırdın.
Onu vizyonundan dolayı övdünüz,
ve tüm bu süre boyunca sen bekliyordun
ülkesini ondan almak.
İmparatorluk işini nasıl yürütüyor?
gerçekten seni ilgilendirmez.
En son sorduğumda Lord Bradley,
Ben hala İngiliz tebaasıydım.
Bu gerçeği hatırlamanız iyi olur, hanımefendi.
bir dahaki sefere kralla yanak yanak olacaksın.
Anna: Ne var?
Ah sevgili kızım, ne yaptın?
Yaptığım şey Kingin bir sonucu değil
veya onurunu zedeleme niyeti.
Bir cariyenin kalbinin Kral için hiçbir önemi yoktur
bütün bir evrenin meseleleriyle tüketiliyor.
Ama Tuptim, neden yanıma gelmedin?
Kral anlamış olabilir.
Bunu ona şimdi yapamazsın.
Aşk bir seçim olsaydı
Böylesine muhteşem bir acıyı kim seçer ki?
Majestelerinin bilmesini istediğim şey bu.
eğer bu sizi tehlikeye atmıyorsa.
Ona istediğin her şeyi anlatacağım.
Bana yön verdiği için Budaya teşekkür ediyorum.
Ve şimdi, Mem önümdeyken,
Bana gerçek bir arkadaş verdiği için ona teşekkür ediyorum.
[Asker Siyamda bağırıyor]
[Asker Siyamda Emir Veriyor]
Bana veda etmek için yazdı.
sonsuza dek içeride kaybolduğuma inanarak,
bu yüzden hayatını manastıra adadı.
[Kalabalık mırıldanıyor]
Ah! Ah!
Yapma! Yapma! Beni duyuyor musun?
Başka bir el koymaya cesaret etme
o kadına!
Hiçbir şey yapmadı
ama biraz mutluluk bulmaya çalışmak!
Kralın yanına gideceğim!
Bu vahşete son verecek!
[Gong Yüzükleri]
[Kapı açılır]
Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim Majesteleri.
Başbakanınız bana şunu söyledi
bu beni ilgilendirmiyordu.
Kral Mongkut: Bu Memi ilgilendirmiyor.
ve King şimdi seninle görüşüyor
sana aynısını söylemek için.
Bağışlayın Majesteleri, ama...
Daha fazla konuşmanı istemiyorum
Bu konuda Kinge ya da herhangi birine.
Ben sadece deniyordum...
Tuptim kanunları çiğnedi!
Birini severek.
Hakikat uğruna hayatınızı feda edin.
Hiç kimseye zulmetme.
Bunlar Budanın öğretileri değil mi?
Ben Kralım ve yeter diyorum!
Benden sana her zaman ne düşündüğümü söylememi istedin.
Ne düşündüğünü ve ne yaptığını
ve bunları nasıl ve ne zaman yaptığınızı
aynı şey değil.
Bu kızı idam etmek istediğime inanıyorsan.
Ama şimdi mahkemeye gideceğini söylediğin için
Kinge ne yapması gerektiğini söyleyebilirsin.
Planladığım gibi müdahale edemiyorum.
İşkence gördükten sonra müdahale mi edilecek?
Evet!
Ama sen, bir kadın ve bir yabancı,
Kralın emrinizdeymiş gibi görünmesini sağladık!
Beni zayıf gösterdin
ve içeri adım atmam imkansız
ve yüzünü kaybetme!
Ama sen kralsın.
Ve böyle kalmak için,
Yeteneğimi baltalayamam
sadakati emretmek,
Ülkemin güvenliğini sağlamak zorundayım!
Liderlik etme gücüne sahipsin...
Şimdi yolu değiştirmenin zamanı değil
işler bitti!
Peki şimdi değilse ne zaman?
Daha kaç kişinin ölmesi gerekiyor
böylece itibarını kurtarabilirsin?
Eve git, Mem.
Bir gün için yeterince yardım ettin.
[Kalabalık ilahi söylüyor ve alay ediyor]
[Davullar çalıyor]
Hayatım boyunca bilmiyorum
Siz insanlar bu sıcağa nasıl dayanabiliyorsunuz?
5 dakikanız var Bay Kincaid.
Bunları israf etmemenizi öneririm.
Sanırım bir bardak su içemez miyim?
Sağ. O halde doğrudan konuya geçeceğim.
Bildiğiniz gibi çok fazla iş yapıyorum
Siyam ile.
Birçoğunun sonu ölümle sonuçlandı
Son aylarda.
Ki, keşfettiğim gibi,
hepsi ayrıntılı bir komplonun parçası
kötü adamların biz İngilizler olduğumuzu düşünmeni sağlamak için.
Öyle olmadığımızı biliyorum.
satın alma
belirli bir küçük bilgi parçasının
bana küçük bir servete mal oldu
ama gerçek şu ki, her şey söylenip yapıldığında,
Mongkut tahta çıkınca daha çok para kazanıyorum.
Yani, sanırım olmak üzereyim
en iyi arkadaşın.
Majesteleri, Alak durmayacak
tüm çocuklarınız kadar
kadife çuvalların içindeler.
Kincaid dedi ki
darbeden Burmayı sorumlu tutacak,
daha sonra tam ölçekli bir saldırı başlatın
birliklerini kullanarak
zaten sınırı koruyoruz.
Alak, Taksinin hayalini kurduğu şeyi tamamlamanın peşindedir.
Taksin çıldırmıştı.
Hayır. İhanete uğradı...
şimdi olduğumuz gibi.
Alakın şehre ulaşması ne kadar sürer?
Bir hafta, belki daha az.
Peki ya ordularım?
Asla saraya zamanında varamayacaklar.
O zaman zaten kazandı.
tahliye edeceğim
Kraliyet ailesi bir anda.
Hayır. Orduyu hatırlayın
ve insanlara duyuruyorum
az önce müjdeli haberi aldık.
Müjdeler mi var Majesteleri?
[Kalabalık tezahürat yapıyor]
Adam: Chahngseekao!
Anne, chahngseekao yapmıyor
beyaz fil mi demek istiyorsun?
Bir tane bulduklarını mı düşünüyorsun?
Evet. Beyaz bir fil
Prachin Buride.
Bütün köy bunu gördü.
20 yıl sonra ilk!
Louise dikkat et, Moonshee. Biletlerimizi halledeceğim.
Gitmek istemiyorum anne.
Arkadaşlarımdan ayrılmak istemiyorum.
Kral da iyi şeyler yaptı.
Annenin aklında çok şey var Louis.
Siyam halkının da bizim gibi olduğunu söylemiştin.
Peki ya Chulalongkorn?
Artık onun bir önemi yok mu?
İnan bana tatlım. bunu diliyorum
hepsi çok farklı olabilir.
Bu doğru bir karar.
Gitmeliyiz.
Hocam hepiniz çok bilinçlisiniz
belli sınırlar var
Karşıya geçemiyorum
Bunlardan biri Kinge karşı çıkmaktır.
Evet, Tanrı ona yardım etsin. Affedersin.
Newcastleda 4 kişilik geçiş.
Teşekkür ederim.
Beyaz fil yok efendim.
King, Prachin Buriyi görmeyi icat etti
böylece kraliyet ailesine eşlik edebilecekti
gelenekte olduğu gibi hayali canavarı selamlamak.
Anlamıyorum.
Saraya yürüyen bir hain var.
Aldatmanın tek amacı
çocukları manastırda saklamaktır
Nong Khai köyünde.
Lütfen Mem.
Kralım senin bilge olduğuna inanıyor.
Onu ikna edebilecek tek kişi sensin
çocuklarla kalmak
Ordu Bangkoka dönene kadar
ve saray güvende.
Lütfen Mem?
Az önce bilgilendirildim
seferinizin doğası gereği,
Majesteleri ve...
birkaç soru sormak istiyorum
ilgili tehlikeler hakkında,
zaman zaman duyduğuma göre
vahşi fillerle mantık yürütülemez.
Kralahomea şaşırdım
böyle bir merak uyandırmak zaman aldı,
emin olmak yerine Mem
teknesini kaçırmayın.
Teknemizi çoktan kaçırdık Majesteleri.
şimdi seninle konuşabilmem için.
Kral teknesini kaçıramaz.
Eğer sakıncası yoksa,
seninle gitmek isteriz.
Orman bir yer değil
uygun İngilizce öğretmeni için.
Hayır, öyle değil Majesteleri.
bu yüzden kortejinizde birinin varlığı
görüntülenmenizi sağlamanıza yardımcı olabilir.
Birçok nedenden dolayı hissettiğim bir şey
yapmayı çok isterim.
Söyleyecek çok şeyi olan bir kadının
Hiçbir şey söylemiyor,
sessizliği sağır edici olabilir.
Sana teşekkür etmek istiyorum Mem,
cesaretin için.
Seni bir daha asla görmek istemediğimi sanıyordum.
Genç Tuptim ve Balatı hayal ettim.
Sanırım hepimize dokunarak,
kaderlerini yerine getirdiler
ve sonsuz huzura kavuştu.
Doğum ve yeniden doğuş yoluyla,
biz Budistler hatalarımızdan ders almayı umuyoruz.
Bir keresinde bana hiç yapmadığımı söylemiştin
Kocamın kaybını kabullendim.
Buna hakkım yoktu.
Hayır hayır. Bu doğruydu.
şimdi farkettim
sadece hayatta kalmanın yeterli olmadığını,
hayatın değerli olduğunu.
Özellikle de Hristiyansanız
ve yalnızca bir tanesine sahip olmasına izin verildi.
Neden geri döndün?
Çünkü sensiz bir Siam hayal edemiyordum.
[At kişnemesi]
[Fil Trompetleri]
Ne oldu?
Sen ve çocuklar
Nong Khaiye bensiz gitmeliyim.
Seninle orada buluşacağım.
Gözlerinde görebiliyorum.
Korkunç bir şey oldu.
Bu şekilde olmayacaktı Mem.
Alakın ordusu bizi buldu.
Köprüyü geçerse
sevdiğim her şey ölecek.
Ama onlar sadece çocuk.
Evet.
Ve her biri tahtın varisi.
Şimdi acele etmelisin.
Ne yapacaksın?
Köprüyü havaya uçurun.
Bu onu durduracak mı?
O da olsa olur.
Majesteleri, bana söz verin.
Seni tekrar göreceğime dair bana söz ver.
Eğer İnciliniz doğruysa,
bütün dünya 7 günde yaratıldı.
Öyleyse...
Mümkün olan bir avuç adam bir orduyu durdurabilir.
Ama baba, asla böyle bir keşif gezisine kraliyet çocukları dahil edilmedi.
Oğlum, çok şey var
büyüyünce anlayacaksın.
O halde neden seninle kalamıyorum?
Çünkü sana ihtiyacım var
ailemizi manastıra götürmek için.
Beyaz fil yok değil mi?
Gelmek. Gelmek.
[Yaklaşan Atlar]
Evet!
Anne, gel bak.
Kral köprüde bekliyor.
Ne?
Ve yüzlerce erkek var
diğer tarafta.
Beklemek. Taşıyıcıyı durdurun.
[borazan çalıyor]
Ah!
Ahh.
[borazan çalıyor]
Sen.
Neden manastıra gitmedin?
Kralın emrini beğendin mi?
Çünkü ormanda bir adamımı kaybettim Majesteleri.
Bunun tekrar olmasına izin verecek değildim.
Mem Annanın tam olarak suçu yok, Peder.
Sonuçta beni görevlendirdin.
Ses için...
İngiliz borazanları kendi savunmasında.
Evet.
Kral bir avuç adam dediğinde
tüm Siamı kurtarabilirdi,
o son derece hatalıydı.
Prens Chulalongkorn: İşte o zaman
bütün kulakların duyduğu
bütün gözlerin bir anda gördüğü şey.
Sonsuz ihtişamdaki büyük beyaz canavar.
[Çocuklar Gevezelik Ediyor]
[Gülüyor]
Büyük beyaz canavar.
Çocuklar: Ah!
[Gülüyor]
Ve insanlar büyük bir sevinçle sevinirken.
[Çocuklar Tezahürat Yapıyor]
En mükemmel sonuç
Seferin sesi Siamın her köşesinde yankılanıyordu.
Son!
[Alkış]
Mükemmel. Müthiş.
Çok çok iyi. Çok güzel işler başardınız.
Hatıra mı?
Bu anma amaçlı bir oyun
anıtsal olay,
ve yetersiz pratik yüzünden kendimizi aptal durumuna düşürürüz.
Gerçekten anlıyorum, Majesteleri.
ama kutlama bu geceydi.
Görevimiz vardı, değil mi?
Çocuklar: Evet.
Değil miydik?
Hepinizin gelecek yılı hayal etmenizi istiyorum.
şeyleri mükemmelleştirmek için zamanınız olduğunda.
O zaman baban seninle daha da gurur duyacak
zaten olduğundan daha fazla.
Ya sen, Mem?
Olur musun?
Sizinle her zaman gurur duyacağım çocuklarım.
[Müzik Kutusu Çalıyor]
[Ağlıyor]
Bunu bir süre önce sipariş etmiştim.
çocuklar için,
ve bu güzel bir örnek
bilimsel düşüncenin,
Çünkü müzik doğası gereği matematikseldir.
Notalardan oluşturulan akorlar
üçte aralıklarla,
Ve benzeri vb.
Açık olarak.
Nedenini bilmek istiyorum,
eğer bilim bir şeyi çözebilirse
müzik kadar güzel,
neden çözüm üretemiyor
bir okul öğretmeni ve bir kral için mi?
İnsanların anlayabileceği şekilde
böyle yeni olasılıklar
aynı zamanda bir evrim sürecidir.
Siamda her şeyin kendi zamanı vardır.
Her ne kadar King de farklı olmasını istese de.
Yine de gitmem gerekiyor Majesteleri.
Peki nereye gideceksin?
İngiltere.
Ev.
Bu iyi, Mem.
Louis için de çok iyi.
Ne?
Merak ediyorum,
verilen koşullar,
Uygundur
Kingin sorması için...
Anna...
dans etmek?
Daha önce bir kralla dans etmiştim Majesteleri.
Ve ben...
bir İngiliz kadın.
Şimdiye kadar...
Bayan Leonowens,
varsayımı anlamadım
erkek tek bir kadınla yetinebilir.
Ben sadece bir çocuktum
ama babamın görüntüsü
sevdiği kadını kucağına almak
son bir kez
yıllar boyunca benimle kaldı.
Hayatın bir parçasının bu kadar küçük olması her zaman şaşırtıcıdır
anlamlı anlara sahne oluyor.
Çoğu başlamadan biter,
Geleceğe ışık tutmalarına rağmen
ve bunları yaratan kişiyi unutulmaz kılmak.
Anna, Siama öyle bir ışık tutmuştu ki.
Dokunamıyorum
Tutamıyorum
Birlikte olamaz
sevemiyorum
Öpüşemiyorum
Birbirimize sahip olamazız
Güçlü olmalı
Ve bırakmalıyız
Söyleyemem
Kalbimizin bilmesi gerekenler
Seni nasıl sevmeyebilirim?
Kalbime ne diyeceğim?
seni ne zaman istemiyorum
Burada kollarımda mı?
Bir insan nasıl vals yapar
Tüm anılardan mı?
seni nasıl özlemem
Gittiğinde?
Hayal edemiyorum
Paylaşılamıyor
Tatlı ve hassas anlar
hissedemiyorum
Nasıl hissederiz
Bitmiş gibi davranmalı
Cesur olmalı
Ve devam etmeliyiz
Söylememeliyim
Başından beri bildiğimiz şey
Seni nasıl sevmeyebilirim?
Kalbime ne diyeceğim?
seni ne zaman istemiyorum
Burada kollarımda mı?
Bir insan nasıl vals yapar
Tüm anılardan mı?
seni nasıl özlemem
Gittiğinde?
Seni nasıl sevmeyebilirim?
Cesur olmalı
Ve güçlü olmalıyız
Söyleyemem
Başından beri bildiğimiz şey
Seni nasıl sevmeyebilirim?
Kalbime ne diyeceğim?
seni ne zaman istemiyorum
Burada kollarımda mı?
Bir insan nasıl vals yapar
Tüm anılardan mı?
seni nasıl özlemem
Gittiğinde?
Seni nasıl sevmeyebilirim
Gittiğinde?
Altyazılı: altyazılı!
Downloaded from subtitlesnest.com