[بھیڑ کا شور]
کنگ چولانگ کورن: وہ پہلی انگریز خاتون تھیں۔
میں کبھی ملا تھا،
اور مجھے ایسا لگتا تھا کہ وہ دنیا کے بارے میں کسی سے زیادہ جانتی ہے،
لیکن یہ ایک ایسی دنیا تھی جس سے صیام ڈرتا تھا کہ وہ انہیں کھا لے۔
مون سون کی ہواؤں نے اس کی آمد کو کسی آنے والے طوفان کی طرح سرگوشی کی تھی۔
کچھ نے بارش کا خیرمقدم کیا، لیکن دوسروں نے سیلاب کا خدشہ ظاہر کیا۔
پھر بھی وہ آئی،
اس سے پہلے کے شک سے بے خبر۔
لیکن یہ برسوں بعد تک نہیں تھا کہ میں نے تعریف کرنا شروع کی کہ وہ کتنی بہادر تھی۔
اور اس نے کتنا اکیلا محسوس کیا ہوگا۔
ایک انگریز خاتون،
پہلی ملاقات جس سے میں کبھی ملا تھا۔
[سیام زبان میں چیخنا]
ماں، آؤ دیکھو۔ مجھے لگتا ہے کہ انہوں نے کسی کو مارا ہے!
لوئس، ریلنگ کا خیال رکھنا، شہد۔
بی بی، مونشی، اپنی چیزیں جمع کرو۔
اب وقت آگیا ہے کہ ہم ساحل پر جائیں۔ چلو لوئس۔
میں اب بھی سوچتا ہوں کہ ہمیں محل سے کوئی آنے تک انتظار کرنا چاہیے۔
ہاں، ٹھیک ہے، اگر وہ آ رہے ہوتے تو وہ پہلے ہی یہاں آ چکے ہوتے۔
- اس کے علاوہ، جہاز جا رہا ہے. - میری بات بالکل۔
الوداع، مسز لیونونس۔ اوہ، اپنے قدم کو دیکھو.
لوئس؟
[سیام زبان میں بحث کرنا]
لوئس
مجھے معاف کر دو۔
لوئس، ساتھ آو، پیارے.
- ماں؟ - جی ہاں؟
اگر یہاں کوئی انگریزی نہیں بولتا تو اس بادشاہ کو آپ کی ضرورت کیوں ہے؟
کیونکہ انگلستان کے طریقے دنیا کے طریقے ہیں۔
یہ ایک عقلمند آدمی ہے جو جانتا ہے۔
میم صاحب،
ایک گھنٹے سے بھی کم وقت میں نیو کیسل کا سفر
ایک اور مہینے تک واپس نہ آنا۔
آج رات، ہم سب اپنے اپنے گھر میں اپنے اپنے بستروں پر سوئیں گے، میں وعدہ کرتا ہوں۔
آہ، میڈم، میڈم، میڈم، ایک گاڑی؟ کہاں، ایک گاڑی؟
رکو، انتظار کرو۔ آہ...
[Siamese میں ٹھوکر کھانا]
اس طرح، پیارے. اس طرح۔ چلو بھئی.
آپ کے خیال میں وہ کیسا ہے، یہ کنگ مونگ کٹ، ہمم؟
اب تو سنا ہے کہ لوگ منع کرتے تھے۔
یہاں تک کہ اس کے چہرے کو دیکھنے کے لئے.
وہ اسے دیوتا مانتے ہیں۔
آپ کا مطلب یسوع کی طرح ہے؟
نہیں، مشکل سے۔ لیکن مجھے لگتا ہے۔
اگر وہ چاہتا ہے کہ اس کے بیٹے کو پڑھایا جائے۔
مغرب کے راستوں میں، پھر...
مجھے کافی عزت دی جانی چاہیے۔
لیکن وہ اسے لندن کیوں نہ بھیج سکا؟
تب آپ کو سیامی زبان سیکھنے کا موقع نہیں ملے گا، اب، کیا آپ کریں گے؟
مجھ پر مہربان! کیا ہمیں یقین ہے کہ یہ صحیح راستہ ہے؟
ہم کیسے جانیں گے؟
اگر آپ لیڈ ہاتھی نہیں ہیں،
منظر کبھی نہیں بدلتا۔
ماں، ان مجسموں کو دیکھو۔
[فوجیوں کی ڈرلنگ]
میم لیونونس، کاورب۔
مسز لیونونس،
ہز ایکسی لینسی چاو فیا کراہوم،
سیام کے وزیر اعظم.
[سیامی زبان بولتے ہوئے]
کیا بنکاک میں آپ کے کوئی دوست ہیں جناب؟
نہیں، میں یہاں کسی کو نہیں جانتا۔
کیا صاحب شادی شدہ ہیں؟
ایک بیوہ۔
کیا آپ مجھے سمجھا سکتے ہیں؟
آپ مجھے سر کیوں کہتے ہیں؟
عورتیں کھڑی نہیں ہوتیں۔
عزت مآب کی موجودگی میں
[ترجمان سیام زبان بول رہا ہے]
تم کب تک مردہ شوہر کے قبضے میں ہو؟
23 ماہ۔
وہ کیسے مرا؟
کیا آپ محترم تک پہنچا سکتے ہیں؟
کہ میرا مقصد یہاں ہے۔
بادشاہ کے بڑے بیٹے کا ٹیچر ہے،
کہ یہ ضروری نہیں ہے
مزید ذاتی سوالات پوچھنے کے لیے۔
برائے مہربانی.
صیام میں جناب...
یہ رواج ہے
پہلے ذاتی نوعیت کے سوالات پوچھیں۔
شائستہ ہونا
[سیامی زبان بولتے ہوئے]
جناب وزیراعظم،
میرا مطلب تھا بے عزتی نہیں۔
تاہم، یہاں پہنچنا ایک چیلنج تھا۔
جناب کو محل کے کوارٹر دکھائے جائیں گے۔
میم؟
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟
بادشاہ نے ہم سے محل کی دیواروں کے باہر ایک گھر کا وعدہ کیا۔
یہ وہی ہے جس پر اتفاق کیا گیا تھا۔
صیام میں جناب،
آپ سیکھیں گے
ہر چیز کا اپنا وقت ہے.
[بھکشو ستراس کا نعرہ لگاتے ہوئے]
پیک کھولنے کی زحمت نہ کرو، مونشی۔ یہ صرف ایک رات کے لیے ہے۔
ہم سب کو اپنے اطمینان سے طے کیا جائے گا،
یا ہم جلد از جلد روانہ ہو جائیں گے۔
سوچا کہ ہمارے پاس پیسے نہیں ہیں۔
یہ صحیح ہے. لیکن اس وقت،
مجھے اس کی یاد دلانے کی ضرورت نہیں ہے۔
نعرہ لگانا
ایسا لگتا ہے جیسے ہم شہد کے چھتے میں رہ رہے ہیں۔
صبح میں سیدھا بادشاہ کے پاس جاؤں گا۔
ایک بادشاہ جو اپنی بات ماننے سے انکار کرتا ہے وہ غیر مہذب، غیر روشن خیال ہے،
اور، واضح طور پر، ناشکرا.
یہاں اصول داؤ پر لگے ہوئے ہیں۔
کچھ رازداری کے ساتھ ایک مناسب برطانوی گھرانا ہونا
ان میں سے ایک ہے.
مجھے نہیں لگتا کہ صیام آپ سے متفق ہے، میم صاحب۔
ماں، یہ ایک مناسب گھر کیسے ہو سکتا ہے؟
آپ بچپن سے انگلینڈ میں نہیں رہے،
اور میں وہاں کبھی نہیں رہا۔
ہندوستان برطانوی ہے، لوئس۔
نوآبادیات ہونے کا مطلب یہی ہے۔
باپ اسے اس کی جگہ پر رکھ دیتا۔
مجھے بہت افسوس ہے کہ میں وہ آدمی نہیں ہوں۔
آپ کے والد تھے.
مجھے افسوس ہے، لوئس.
یہ ہمارے لیے اچھا موقع ہے، ہمم؟
میں بس...
مثبت پہلو کو دیکھنے کی کوشش کریں۔
فرض کرتے ہوئے کہ ایک ہے۔
آپ کے والد ہوں گے۔
وہ ایک بہادر آدمی تھا...
کیا وہ نہیں تھا؟
جی ہاں. بہت
اور سب سے زیادہ غور کرنے والا۔
جو میں اس بادشاہ کے لیے اس سے زیادہ کہہ سکتا ہوں۔
کیا ہم آپ کا بستر ڈھونڈنے جائیں؟
ہاں۔
[عورت کیننگ]
کرالہوم: بدقسمتی سے آپ کی میٹنگ میں اتنی تاخیر ہوئی، جناب۔
شاہ کی ذمہ داری صیام کے ہر کونے تک پہنچ جائے۔
انا: ٹھیک ہے، اس نے مجھے وقت دیا ہے
بہت سی چیزوں کے بارے میں سوچنے کے لئے، جناب،
بشمول آپ نے ڈرامہ کیوں کیا۔
انگریزی نہ بولنا۔
میں نے محتاط رہنا سیکھ لیا ہے۔
تب میں فرض کروں گا کہ اب ہماری بات ہے۔
ایک بہت اچھا قدم ہے.
زیادہ فرض نہ کرنا بہتر ہے۔
ہمم
جب حضرت کے سامنے پیش کیا گیا،
تم اور بیٹا
فرش پر پیشانی کو چھونے کے لئے یاد رکھیں گے.
آپ کی عزت، اگرچہ ہم بن گئے ہیں
آپ کے رسم و رواج سے بہتر واقفیت،
ہم یقینی طور پر اپنے آپ کو نہیں بھولے ہیں۔
پھر تم اسے کیسے سلام کرو گے؟
انتہائی احترام کے ساتھ۔
[فرانسیسی بولنے والا آدمی]
ماں، وہ مرد ہیں؟
- فرانسیسی بول رہے ہیں؟ - جی ہاں؟
بظاہر، ایک جنگی بحری جہاز گرا ہوا ہے جہاں اسے نہیں ہونا چاہیے تھا۔
[سیامی زبان بولتے ہوئے]
Leroi vous remercie, Monsieur.
لگتا ہے جناب انتظار کرنا پڑے گا۔
ایک اور دن مہاراج سے ملنے کے لئے۔
نہیں مجھے ایسا نہیں لگتا۔ ساتھ آجاؤ.
کرالہوم: میم لیونونس۔
میم لیونونس!
میم، رکو!
برائے مہربانی!
آپ کی عظمت...
میں انا لیونونس ہوں۔ میں ایک اسکول ہوں--
- رکو! - آہ!
ڈبلیو ایچ او؟ ڈبلیو ایچ او؟
کرالہوم: آپ کی عظمت،
میم اینا لیونونس اور بیٹا لوئس۔
انا: مہاراج...
ہمیں تقریباً 3 ہفتوں سے انتظار میں رکھا گیا ہے۔
اور اگرچہ میں تعریف کرتا ہوں۔
کہ آپ کے پاس بہت اہم مسائل ہیں،
میں تصور کروں گا کہ آپ کے بیٹے کی تعلیم کہیں زیادہ ہوگی-
خاموشی!
تم...
استاد ہیں
جی مہاراج، میں ہوں۔
آپ کی عمر کافی نہیں لگتی
سائنسی تعلیم کے لیے۔
تمہارے کتنے سال ہیں؟
اس عمر اور حکمت کو جاننے کے لیے کافی ہے۔
ضروری نہیں کہ ہاتھ جوڑیں، مہاراج۔
مجھے شک ہے کہ آپ بھی یہی کہیں گے۔
جرات مندانہ اور انگریزی ہونے کے لئے.
وہ بلکہ لازم و ملزوم ہیں، مجھے ڈر ہے۔
محترم نے آپ کو برطرف نہیں کیا۔ اس کا پیچھا کرو!
ساتھ آو لوئس۔ اوپر، اوپر، اوپر۔ جلدی سے۔
انا: اہ، مجھے معاف کر دو۔
مجھے معاف کر دو۔
آپ منطقی جواب دیتے ہیں۔
دباؤ میں، میم لیونونس۔
یہ آپ کی بڑی مہربانی ہے، مہاراج۔
لیکن پریشان کن اعلی رویہ، کنگ سب سے زیادہ غیر خوبصورت تلاش.
تاہم، یہ آپ کی اچھی طرح سے خدمت کرے گا،
دیا گیا فیصلہ اب میں کرتا ہوں۔
پہلے تاثرات اکثر بہت گمراہ کن ہو سکتے ہیں۔
اپنے بڑے بیٹے کے ساتھ...
اب تم میرے تمام بچوں کو پڑھاؤ گے۔
آؤ
[بچے کھیل رہے ہیں]
کنگ مونگ کٹ: شاہی خاندان۔
23 بیویاں...
42 لونڈیاں...
58 اولادیں،
اور 10 مزید راستے میں۔
ہر ایک منفرد،
ہر ایک مستقبل کے لیے میری امید ہے۔
میں آپ کی حیرت کو سمجھتا ہوں۔
چین کے شہنشاہ جتنے نہیں،
لیکن اس نے آدھی زندگی نہیں گزاری۔
خانقاہ میں
بادشاہ کھوئے ہوئے وقت کی تلافی کر رہا ہے۔
ماں، لونڈی کیا ہے؟
شش
[گونگ آوازیں]
اصل شاگرد پیش کر رہا ہوں۔
اور وارث ظاہر ہے
پرنس چولالونگ کورن۔
یہ میرے بیٹے،
آپ کا نیا استاد ہے۔
یہ بہت بڑا اعزاز ہے، عالیہ۔
وہ اس سے زیادہ خوش نظر نہیں آتا۔
یہ ایک ضروری اور عملی تحفہ ہے۔
میں تمہیں دیتا ہوں،
اور آپ کو عزت کرنا کبھی نہیں بھولنا چاہیے۔
آپ کے معروف استاد
میم اینا لیونونس۔
احم! آہ...
[سیامی زبان بولتے ہوئے]
اوہ۔ سر بیوی کو نہیں بھولنا چاہیے۔
لیڈی تھیانگ
یہ میری خوش قسمتی ہے
کہ آپ اسے بھی اچھا عالم بنانے میں مدد کریں۔
لیڈی تھیانگ۔
خوش آمدید، میم ٹیچر۔
شہزادہ...
Thongkon Yai.
شہزادہ سک ساوت۔
شہزادی کنیکا کیو۔
[ہنسی]
اور شہزادی فا ینگ۔
میں شہزادی نہیں ہوں۔ میں بندر ہوں!
ہا ہا! میری گہری معذرت۔
[سیامی زبان بولتا ہے]
میں خود اس کا انگریزی میں مطالعہ کرتا ہوں۔
ٹھیک ہے، مہاراج،
میں آپ کے استقبال سے بہت خوش ہوں،
اور مجھے اسکول میں ہونے کا موقع ملتا ہے۔
ایک دلچسپ.
ترقی کے لیے ایسی لگن قابل ستائش ہے۔
[کھانسی]
میرے ملک کی بقا کے لیے اصلاح ضروری ہے۔
جیسے جیسے چھوٹے پاؤں بدلتے ہیں، اسی طرح صیام بھی بدل جائے گا۔
لیکن بہت سے منفرد رسم و رواج والے ملک میں ہونے کی وجہ سے،
اگر میں اپنے بیٹے کو اس کے باپ جیسا بنانا چاہتا ہوں،
جس کی مجھے بہت امید ہے کہ وہ ہوگا،
پھر مجھے اپنی روایات پر عمل کرنے کے لیے آزاد محسوس کرنا چاہیے۔
ایک باپ کے طور پر، میں سمجھتا ہوں.
اچھی. پھر مہاراج تعریف کرے گا۔
محل کی دیواروں سے باہر گھر کیوں؟
ہمارے لیے بہت اہمیت رکھتا ہے۔
ایک گھر جس کا وعدہ کیا گیا تھا،
لیکن ابھی تک فراہم نہیں کیا گیا ہے.
یہ میری خوش قسمتی ہے
کہ تم محل میں رہتے ہو۔
لیکن یہ میرا نہیں ہے مہاراج۔
آپ اپنی ملازمت کی شرائط طے نہیں کرتے ہیں۔
اور تم اطاعت کرو!
میں عزت کے ساتھ محترمہ کو یاد دلاتا ہوں۔
کہ میں اس کا بندہ نہیں بلکہ اس کا مہمان ہوں!
ایک مہمان جس کو ادائیگی کی گئی ہے۔
تعلیم کل سے شروع ہو رہی ہے۔
اگر آپ مجھ سے پوچھیں تو وہ بالکل خوفناک لگتا ہے۔
مجھے بے چین کیا، مجھے کہنا ضروری ہے۔
لوئس: مونشی،
بادشاہ کی اتنی بیویاں کیوں ہیں؟
یہ ایک بہترین سوال ہے...
اپنی ماں کے لیے
ماں...
میں نے آپ کو سنا، لوئس۔
ٹھیک ہے، اہ... صیام ایک بادشاہت ہے،
انگلینڈ کی طرح،
اور ایک طریقہ کہ شاہی خاندان
اپنا کنٹرول برقرار رکھتا ہے۔
جنگ اور بیماری کے عالم میں
زیادہ سے زیادہ بچے پیدا کرنا ہے۔
اس لیے اسے بیویوں کی بہت ضرورت ہے۔
ان کی دیکھ بھال کرنے کے لئے.
ایک گہری مشاہدہ، عزیز.
سونے کا وقت. آؤ ہمیں ایک بوسہ دیں۔
کیا وہ ان سب سے پیار کرتا ہے؟
ایک طرح سے.
جیسا کہ آپ کو باپ سے پیار تھا؟
یہاں چیزیں بہت مختلف ہیں، لوئس۔
یہاں تک کہ محبت۔
چلو۔ بستر پر روانہ۔
ماں، ملکہ وکٹوریہ کیوں نہیں؟
بہت سے شوہر ہیں؟
ایک ساتھ: شب بخیر، لوئس۔
شاہی سکول پیش کر رہا ہوں جناب۔
کیا کچھ غلط ہے جناب؟
نہیں نہیں نہیں.
کچھ بھی نہیں، لیڈی تھیانگ۔
لوئس،
یہ آپ کی میز ہو گی.
جی ہاں. ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ کلاس اب سیشن میں ہے۔
بیٹھ جاؤ.
سلام، میم لیونونس۔
میرے والد صاحب یہ دینا چاہتے ہیں۔
اچھی تعلیم کے راستے پر ڈالنے کے لئے.
ٹھیک ہے، میں کروں گا ...
یقینی طور پر اس بات کو ذہن میں رکھیں، اعلیٰ حضرت۔
اوہ، کیا میں آپ کی انگریزی کی تعریف کر سکتا ہوں؟
صیام...
آبادی 6 ملین
49 بڑے صوبوں میں پھیل گیا،
مغرب میں برما سے مشرق میں کمبوڈیا تک۔
جس کی صدارت شاہ مہا مونگ کٹ نے کی۔
زندگی کی زندگی،
جس کی طاقت اور طاقت ہر جگہ پہنچ جاتی ہے۔
میرے گھر میں نہیں، وہ نہیں کرتے۔
استاد کا بیٹا بھول رہا ہے۔
میں بادشاہ کا بیٹا ہوں۔
استاد کا بیٹا کم پرواہ نہیں کر سکتا تھا۔
آپ کہیں اور بیٹھیں گے۔
میں نہیں کروں گا.
لوئس، یاد رکھیں میں نے تم سے کیا کہا تھا۔
مجھے افسوس ہے ماں،
لیکن اس نے اسے شروع کیا.
میرے ملک میں مرد عورت کو کبھی نہیں بتاتا
اسے کسی بھی چیز پر افسوس ہے۔
کبھی۔
اگر آپ کے والد ہوتے تو آپ کو معلوم ہوتا۔
تمہارا باپ نہیں ہے!
آپ کے پاس نقشہ ہے!
لوئس
رائلٹی کو ہاتھ لگانا منع ہے!
میں نے آپ کو ہاتھ نہیں لگایا! میں نے آپ کو دھکا دیا!
آپ کو اپنا ایک غلام کیوں نہیں ملتا؟
مجھے پیچھے ہٹانے کے لیے؟!
[بچوں کی چیخیں]
انا: مجھے گزرنے دو۔ معاف کیجئے گا.
رک جاؤ۔ رک جاؤ۔
یہ کافی ہے. یہ کافی ہے.
کیوں؟
شہزادے نے لڑکے کے والد کی یادداشت کی توہین کی۔
لوئس: 997...998...
999...
1,000
ختم
آپ گھر جا سکتے ہیں۔
تم نہیں آ رہے ہو؟
پرنس چولالونگ کورن تک نہیں۔
اپنا کام ختم کرتا ہے۔
[پکوانوں کی جھڑکیاں]
مجھے افسوس ہے، لیڈی تھیانگ،
لیکن رات کے کھانے کا انتظار کرنا پڑے گا۔
شہزادے کو ابھی تک برطرف نہیں کیا گیا۔
مہاراج، بادشاہ مونگ کٹ،
ڈرتے ہیں کہ اسکول ٹیچر کو بھوک لگ سکتی ہے۔
آگے طویل رات کے دوران.
وہ ایک کے لیے کھانا بھیجتا ہے۔
میرے والد مجھے کیوں عاجز کرتے ہیں؟
ٹھیک ہے، وہ چاہتا ہے کہ آپ کے لئے کیا بہتر ہے۔
اس لمحے کے لیے، اس میں میں بھی شامل ہوں۔
کیوں؟
زیادہ تر لوگ دنیا کو ویسا نہیں دیکھتے جیسے یہ ہے۔
وہ اسے ویسا ہی دیکھتے ہیں جیسے وہ ہیں۔
اور ایک اچھے بادشاہ کو وسیع تر نظریہ کی ضرورت ہوتی ہے۔
[عورت ماتم کرتی ہے]
یہیں رہو، عالیہ۔
[روتی ہوئی عورت]
[رونا جاری ہے]
[رونا]
وہ بو کیا ہے؟
وہ 6 ہفتوں سے باہر زنجیروں میں جکڑی ہوئی ہے۔
اور سب اس لیے کہ اس نے اپنی آزادی خریدنے کی کوشش کی؟
میم لیونونس،
JaoJom Manda Ung بہت بااثر خاندان کی بیٹی ہے۔
ہاں، اور جب لا اور نے اسے رقم کی پیشکش کی،
اس نے اسے لے لیا. اس کی مالکن نے لے لیا۔
اور پھر اس نے اس پر ناشکری کا الزام لگایا
اور اسے جانور کی طرح جکڑ لیا۔
جہاں پرنس اور میں نے اسے کل رات پایا۔
تخت کے وارث کو کبھی شامل نہیں ہونا چاہئے۔
بانڈ نوکر کے معاملے میں.
یہ وقت آنے پر خود ہی حل ہو جائے گا۔
میرے گھر کی طرح؟
آپ سیکھ رہے ہیں۔
میں بہت سوچ رہا ہوں میم ٹیچر
اس زندگی میں کچھ لوگ ماسٹر کیوں ہیں،
IikeJaoJom Manda Ung،
اور دوسرے، غلام۔
ٹھیک ہے، یہ وہ چیز ہے جو آپ کو اپنے والد سے پوچھنے کی ضرورت ہے۔
لیکن آپ استاد ہیں۔
سکھائیں.
ام...
یہ ایک امریکی خاتون نے لکھا ہے
Harriet Beecher Stowe، جس نے یہی سوال پوچھا۔
شاید آپ کو اسے پڑھنا چاہئے،
اور پھر ہم اپنی بحث جاری رکھ سکتے ہیں۔
ایک عورت؟
جی ہاں.
انکل ٹام کا کیبن۔
میں اسے فوراً پڑھ لوں گا، میم۔
انا: ساتھ چلو لوئس۔
جلدی سے، پیاری۔
اسکول کے لیے دیر نہیں کرنا چاہتے۔
کیا آپ کو حکم نہیں دیا گیا تھا کہ غلامی کا معاملہ چھوڑ دو؟
جناب عالی، حضور والا، عالی مقام،
میں عالیہ کے حکم کی تعمیل کے لیے پوری طرح تیار ہوں۔
اپنے فرائض کی ادائیگی کے اندر۔
اس کے علاوہ، میں کوئی اطاعت کا وعدہ نہیں کرتا ہوں۔
آپ پیروی کریں گے!
لا-اور نے ایک بار اپنی آزادی خرید لی، یور میجسٹی۔
اور مجھے یقین ہے، اگر میں نے اس عورت کو پہلے اپنی انگوٹھی دی تھی،
وہ صرف اسے لے لیتا
اور لا-اور کو قید میں رکھنا جاری رکھا۔
شریف خاندانوں سے بادشاہ کی وابستگی
سمجھوتہ نہیں کیا جانا چاہئے.
آپ کے خط میں میری ملازمت کی تصدیق ہے، مہاراج،
آپ نے دعویٰ کیا کہ آپ چاہتے ہیں کہ صیام اس کی جگہ لے
جدید دنیا کی اقوام کے درمیان۔
آپ نے کچھ بنانے کی بات کی۔
اپنے سے بڑا،
ایک ایسا ملک جہاں کوئی بھی آدمی قانون سے بالاتر نہیں ہے۔
اسی لیے میں نے یہاں آنے کا انتخاب کیا۔
اسکول کے استاد کی یادداشت شاندار ہے۔
Kralahome...
اگر آپ براہ کرم جاو جوم منڈا ان کی عزت کریں گے۔
قانون کی وضاحت کے ساتھ۔
[سپلیش]
آپ نے مداخلت کیوں کی؟
میرے ضمیر نے یہ مطالبہ کیا۔
لڑکوں کی مٹھی میں؟
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟
میرا خیال ہے کہ آپ کو بیٹے کے لیے ماں اور باپ دونوں ہی ہونا چاہیے،
زیادہ تحفظ کا رجحان مضبوط ہے.
لوئس اپنے آپ کو روک سکتا ہے، مہاراج.
یہ تمہارا بیٹا تھا جس کی میں حفاظت کر رہا تھا۔
رات کے کھانے کے لیے آپ کا شکریہ۔
اگرچہ میں نہیں سمجھتا کہ یہ ضروری تھا۔
میں اپنے بیٹے کو جانتا ہوں۔
آپ اب بھی وہاں ہوں گے۔
شاید۔ لیکن پھر میری بات
بنی ہوتی، مہاراج، آپ کی نہیں۔
میں بادشاہ ہوں۔
ہاں، اور میں اس کا اسکول ٹیچر ہوں۔
آپ کے خیال میں اس نے کون سا سبق سیکھا؟
اپنے ہم جماعتوں کا احترام کرنا
یا اپنے باپ سے ڈرنا؟
شوہر بہت سمجھدار رہا ہوگا۔
میرے شوہر کو کبھی دھمکی نہیں دی گئی۔
میرے خیالات یا میرے خیالات سے۔
اور چونکہ میں بھی ایسا ہی ہوں، میں تمہیں اجازت دوں گا۔
ہمیشہ میری موجودگی میں سیدھا کھڑا ہونا،
فراہم کرنے والا سر کبھی بھی میرے سے بلند نہیں ہوگا۔
آپ کا شکریہ، مہاراج.
آپ کی عظمت،
مجھے یقین ہے کہ کافی توہین ہوئی ہے۔
اس عورت کی وجہ سے...
جو خود کو مرد کے برابر مانتا ہے۔
مرد کے برابر نہیں چاو فیا...
ایک بادشاہ کے برابر
میں یہ کل تمہارے لیے بناتا ہوں۔
کیوں، شکریہ، فا ینگ۔
یہ خوبصورت ہے.
یہ سمر پیلس کے بندر ہیں۔
اوہ، اور یہ آپ کو ہونا چاہئے.
ٹھیک ہے، میں اسے گھر میں دیوار پر لٹکا دوں گا۔
میں کل تمہارے لیے ایک اور بناؤں گا۔
پھر میں کل اس کا انتظار کروں گا۔
لیڈی تھیانگ۔
صبح بخیر، میم لیونونس۔
یہ لیڈی ٹوپٹم ہے۔
وہ بھی آپ کی طرح محل میں نئی ہے۔
[سیام زبان میں سلام]
کاش...
انگریزی لکھنا بھی سیکھنا
اس کی عظمت، بادشاہ مونگ کٹ کو خوش کرنے کے لیے۔
ہاں، ٹھیک ہے، ضرور۔
لیکن مجھے امید کرنی چاہئے کہ یہ لیڈی ٹوپٹم کو بھی خوش کرے گی۔
اور یہ آپ کے لیے ہے۔
یقینی بنائیں کہ آپ کی تمام کتابیں کھلی ہیں۔
E کے بعد حروف تہجی میں اگلا حرف کون جانتا ہے؟
شاگرد: ایف۔
ایف۔
مجھے کون بتا سکتا ہے کہ کون سے الفاظ F سے شروع ہوتے ہیں؟
کنگ مونگ کٹ: فا ینگ کو دریا سے محبت ہے۔
ہمم؟
ہاں، اس نے مجھے ایودھیا کے سفر کے بارے میں سب کچھ بتایا۔
یہ کس طرح کائنات کا مرکز ہے۔
یہ قدیم اور ان کی بہت سی داستانوں کا گھر ہے۔
میں نے اسے بتایا کہ انگلینڈ میں ہمارے پاس کیملوٹ ہے۔
اور ایک بڑی گول میز۔
ہاں یہ صحیح ہے.
میرے خیال میں ہر ایک کے پاس لیجنڈز ہونے چاہئیں۔
یہ ہمیں خواب دیکھنے کی اجازت دیتا ہے۔
آپ حقیقت اور فینسی کا ایک دلچسپ امتزاج ہیں۔
مجھے لگتا ہے کہ اس کی وجہ یہ ہے کہ میں ہمیشہ بچوں سے گھرا رہتا ہوں۔
نوجوانوں کو پڑھانا محنت کو پورا کرنا ہے۔
میرے پاس واقعی کوئی انتخاب نہیں تھا۔
بدھ مت مانتے ہیں کہ ساری زندگی تکلیف میں ہے۔
شوہر کی موت کا درد دور کر
میم کے بڑھنے کا موقع چھین لیتا ہے۔
میں نے شاید ایک مختلف سبق کو ترجیح دی ہو۔
جی ہاں.
لیکن دنیا کو بدلنے کا منفرد موقع
کسی اور کے پاس گیا ہو گا۔
لوئس
کوشش کرو اور کشتی میں رہو، پیارے۔
کل اس نے مجھ سے تمہارے جھنڈے کے بارے میں پوچھا
اور سفید ہاتھی کی اہمیت۔
میرے پاس کوئی جواب نہیں تھا۔
لوئس لیونونس۔
اوہ، جی مہاراج؟
میں اب استاد ہوں۔
صیام کا جھنڈا۔
- ریڈ کے لئے ہے؟ - ہمت.
- سفید؟ - ہمدردی
سفید ہاتھی صیام کا سب سے نایاب ہے۔
اور معزز مخلوق.
شاید چاول کے میلے کے سفر پر،
ہم سب ایک دیکھیں گے.
چاول کا تہوار؟
لوئس: ماں!
ماں، دیکھو!
وہاں مونشی اور بیبی ہیں۔
کنگ مونگ کٹ: مجھے یقین ہے کہ آپ کو کافی جگہ ملے گی۔
انگریزی روایات میں مشغول ہونے کے لیے،
یہاں تک کہ گلاب کی افزائش کے لیے بھی۔
تجسس سے باہر،
کیا یہ ہمارے معاہدے کی وجہ سے ہے،
یا آپ صرف مجھ سے چھٹکارا حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟
جی ہاں.
مونشی: تھوڑا سا صابن اور پانی،
اور ہمارے پاس ایک اچھا گھر ہوگا، میم۔
کیا میں ہمارے لیے چائے بناؤں؟
جی ہاں، یہ خوبصورت ہو گا.
[کشتی والوں کا نعرہ]
توپٹم: مجھے اپنا پہلا چاول کا تہوار یاد ہے۔
بادشاہ کو دیکھنے کے لیے ہر طرف سے لوگ آتے ہیں۔
اس نے تمام فصلوں کو برکت دی، اور بارش شروع ہو گئی۔
مجھے لگتا ہے کہ وہ خدا تھا۔
اور اب؟
وہ بھی ایک آدمی ہے۔
خیر...
میں بہت خوش قسمت محسوس کرتا ہوں کہ ہمیں مدعو کیا گیا تھا۔
صیام کی خوبصورتی کو کوئی نہیں دیکھ سکتا
بنکاک میں Iiving، میم.
پہاڑ بہت سبز ہیں،
اور آسمان زیادہ نیلے ہیں۔
آپ کی آنکھوں سے بھی.
مجھے لوئس کو تلاش کرنا ہوگا۔
لوئس؟
کیا میں ایک احسان پوچھ سکتا ہوں، میم؟
ہاں، ضرور۔
یہ بھیجنے کے لیے۔
میری خواہش ہے کہ خاندان جان لے کہ میں یہاں کنگ کے ساتھ کتنا خوش ہوں۔
میں مونشی سے کہوں گا کہ وہ فوراً میسنجر تلاش کرے۔
شکریہ
میم؟
کیا میں ایک سوال پوچھ سکتا ہوں؟
جی ہاں.
شوہر کی موت کیسے ہوئی؟
میری بانہوں میں، اصل میں.
میم کیسے بچ گئی؟
جیسے آپ چاہیں گے،
ایک وقت میں ایک خوفناک دن.
استاد، لوئس مجھے چھیڑ رہا ہے!
کہتے ہیں انگلستان میں سردی آسمان سے گرتی ہے۔
جیسے چھوٹے پنکھے۔
میں برف کے بارے میں کیوں جھوٹ بولوں گا؟
پلیز میم، بہت گرمی ہے۔
ابھی کچھ بنا سکتے ہیں؟
صرف اس لیے کہ آپ کے والد بارش کر سکتے ہیں،
اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ میں اسے برف بنا سکتا ہوں۔
کنگ مونگ کٹ: آخر کار، مجھے اس کی حدود کا پتہ چل گیا!
میرے پاس بہت ہیں، مہاراج۔
باپ،
کیا آپ اسے برف بنائیں گے، براہ مہربانی؟
یہاں تک کہ آپ کے لئے، میں نہیں کر سکتا.
لیکن میں نے اس طرح کے رجحان کی تصاویر دیکھی ہیں۔
اس کے کمبل۔ یہاں تک۔
لوئس، دھواں؟
مجھے؟ بہت اچھا!
نہیں نہیں!
لیکن، ماں، وہ بادشاہ ہے.
اور باپ نے بھی سگریٹ نوشی کی۔
ہاں مگر تمہارے والد صاحب آدمی تھے۔
جو پہلے ہی اپنا پورا قد حاصل کر چکا تھا۔
میں 6 سال کی عمر سے سگریٹ نوشی کر رہا ہوں۔
اور کچھ مجھے مردوں میں ایک دیو مانتے ہیں۔
ہاں، ذہانت میں
نیز قد، مہاراج۔
یہی وجہ ہے کہ لوئس،
مجھے یقین ہے کہ عظمت صرف چھیڑ رہی تھی۔
مجھے یقین ہے کہ اب تمام بچوں کے لیے اچھا وقت ہے۔
عدالت کو ٹھنڈا کرنے کے لیے برف کے حیرت انگیز تصور کو پھیلانا۔
جی ہاں؟
بچے: ہاں!
میرا مقصد صرف گفتگو کھولنا تھا۔
متنازعہ فیشن میں میم کو بہت پسند ہے۔
میری اپنی رائے ہے، مہاراج،
لیکن وہ صرف یہ ہیں.
میں بچوں کو روشن کرنے کے لیے آپ کی تعریف کرنا چاہتا ہوں۔
ذہن کو کھولنے اور زندگی کا مزہ چکھنے کے لیے۔
تاہم، اس وقت،
میں تمہارے بیٹے کو سگار نہیں پلاؤں گا
اور تم مجھے یہ کتاب نہ سکھاؤ۔
Chulalongkorn کے بہت سے سوالات ہیں،
لیکن کوئی راتوں رات صیام میں نئے کھیتوں میں ہل نہیں چلا سکتا۔
میں سمجھتا ہوں، مہاراج۔
[سیمیز موسیقی]
انا: سچ میں، لوئس،
میں تمہیں 5 منٹ کے لیے اکیلا چھوڑ رہا ہوں...
یہ اس کا خیال تھا۔
اب صرف اس لیے کہ پرنس چولالونگ کورن
ایک پل سے چھلانگ لگانے کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ کو بھی ضروری ہے۔
کوئی ان چیزوں کو کیسے پی سکتا ہے؟
ٹھیک ہے، آپ کے والد نے یقینا ان سے لطف اندوز کیا.
کیا اسی لیے تم اسے پسند کرتے ہو؟
بادشاہ، میرا مطلب ہے۔
کیونکہ وہ تمہیں باپ کی یاد دلاتا ہے؟
مجھے لگتا ہے کہ سگار نے آپ کے دماغ پر بادل ڈال دیے ہیں نوجوان۔
جاؤ، سو جاؤ۔
کنکیڈ: آپ مجھے آدھی رات کو باہر گھسیٹتے ہیں۔
اور 5 پاؤنڈ فی بشل کم کر دیں!
سیامی مرچنٹ: فرانسیسی پیشکش 7۔
آپ لوگوں کا کیا حال ہے؟
لگتا ہے آپ کی رائے بہت بلند ہے۔
آپ کی پیداوار کے معیار کے بارے میں۔
یہ آپ کو ملنے والی بہترین قیمت ہے!
مزید پیشکش نہیں کریں گے!
مزید مراعات نہیں! یہی ہے!
[سیامی زبان بولتے ہوئے]
[چلانا]
[فائرنگ]
اب، ہم سب جانتے ہیں کہ یہ انڈے
اس بوتل میں کبھی فٹ نہیں ہوں گے۔
یہ ایک حقیقت ہے.
یہ سچ ہے.
اور ہم فیصلے کرنے کے لیے سچائی پر انحصار کرتے ہیں، کیا ہم نہیں؟
ہمارا فیصلہ غلط ہے تو کیا ہوگا
یہاں تک کہ جب ہم ایک حقیقت کے لئے جانتے ہیں کہ یہ صحیح ہونا چاہئے؟
کیا ہم اپنی آنکھوں پر بھروسہ کرتے ہیں؟
یا ہم ناممکن پر یقین رکھتے ہیں؟
آپ دیکھتے ہیں، ناممکن کو حاصل کرنے کا ایک طریقہ
آب و ہوا کو تبدیل کرنا ہے۔
[میزوں کا جھنجھلاہٹ]
فرانسیسی کہتے ہیں کہ میں غیر مہذب حکمران ہوں۔
میں، جس نے ساری زندگی گزار دی ہے۔
خود تاریخ پڑھانے کی کوشش
تکرار، اور سائنس.
وہ ایسی چیزیں کیوں چھاپیں گے، مہاراج؟
تم انگریز ہو.
آپ کو اتنا حیران نہیں ہونا چاہیے۔
ٹھیک ہے، میں اب بھی گھبرا سکتا ہوں۔
زیادہ اہم بات،
کیا آپ ایک غیر ملکی کے طور پر،
مجھے اس روشنی میں دیکھیں؟
میں یہ سب نہیں جانتا کہ آپ کیا ہیں، مہاراج۔
لیکن مجھے یقین ہے کہ میں جانتا ہوں کہ آپ کیا نہیں ہیں۔
اور تم وہ نہیں ہو جو وہ کہتے ہیں۔
شکریہ، میم،
شائستہ توثیق کے لئے.
میں فیصلہ کر چکا ہوں
خود کی سالگرہ کا کھانا دینے کے لئے
اور اہم انگریز رئیسوں اور سفارت کاروں کو مدعو کریں۔
میں سمجھا نہیں
فرانسیسی لنڈ چین مضبوط ہو رہا ہے۔
اور زیادہ جارحانہ.
لیکن اگر میں اپنے غیر ملکی تعلقات کو بہتر بناؤں
اپنی ملکہ کے خصوصی ایلچی کے ساتھ،
فرانسیسی 3 بار سوچیں گے۔
سیام کو کمزور کرنے کی کوشش کرنے سے پہلے۔
یہ بہت ہوشیار ہے، مہاراج.
گویا اپنے دفاع میں انگلش بگل بجانا۔
آپ تمام رسمی کارروائیوں کا چارج سنبھالیں گے،
جیسا کہ میم واضح انتخاب ہے۔
کچھ مہمانوں کو گھر پر محسوس کرنے کے لیے۔
لیکن برسی کب ہے؟
کل سے 3 ہفتے۔
3 ہفتے!
یہ نا ممکن ہے.
میم؟
انڈہ...
بوتل میں ہے.
[سیامی زبان بولتے ہوئے]
آدھا گلاس۔
[سیامی زبان بولتے ہوئے]
[شیشہ توڑنا]
آہ
مہاراج، ہمارے پاس نوکر نہیں ہو سکتے
جب بھی کوئی ضیافت میں آتا ہے تو جھک جاتا ہے۔
میں سمجھتا ہوں۔
[سیامی زبان بولتے ہوئے]
بس ایک رات کے لیے۔
آپ کا شکریہ، مہاراج.
گھبراہٹ کے لیے معذرت۔
سیام کی تاریخ میں یہ پہلی بار ہوا ہے۔
کہ بادشاہ سب کو اپنی موجودگی میں کھڑے ہونے کی اجازت دے...
لیکن صرف آج رات کے لیے۔
آپ کے ملک اور میرے ملک میں بہت کچھ مشترک ہے، مہاراج۔
امیر ثقافتیں، طویل تاریخ۔
اور اب، ایسا لگتا ہے، مسز لیونونس۔
ہاں، میرے بچوں کے افق
اس کی سرپرستی میں توسیع کرتے رہیں۔
آہ
[ہنسی]
میرے شوہر اور مجھے تعینات کر دیا گیا ہے۔
پورے مشرق میں۔
لیکن مجھے یہ کہنا ضروری ہے، میں نے کبھی کچھ نہیں دیکھا
بالکل اس طرح.
غیر معمولی، ہے نا؟
بادشاہ تکسین کے ذہن سے پیدا ہونے والا عظیم الشان محل،
تمام صیام کو متحد کرنے والا پہلا آدمی۔
ہمارا ملک اپنی تخلیق کا مرہون منت ہے۔
ایک آدمی کو انہوں نے پاگل قرار دیا۔
ٹھیک ہے، یہ چھت کی چوٹییں تھوڑی نٹی ہیں۔
اس نے ایک سلطنت بنانے کی کوشش کی،
لیکن وہ شرافت جو صیام کو چلاتی تھی۔
نسلیں تھک چکی تھیں۔
اس کی جنگوں کے...
اور اس کی جگہ مونگ کٹ کے دادا کو لے لیا،
کسی کو وہ متاثر کر سکتے ہیں۔
ٹاکسین نے مخمل کی بوری میں ڈالا،
صندل کی لکڑی کے کلب سے مارا پیٹا گیا۔
اور محل میں کہیں دفن ہو گئے۔
اوہ، پیارے.
ایسا لگتا ہے جیسے آپ اس کی تعریف کرتے ہیں، جنرل۔
میں وژن کی تعریف کرتا ہوں، لیڈی بریڈلی،
اس کی تمام شکلوں میں.
مجھے معاف کر دو مہاراج۔
مجھے یقین ہے کہ آج سورج کچھ دیر پہلے غروب ہوا ہے۔
میم آپ اثر انداز ہونے کے لیے یہ سب ترتیب دیں۔
صیام کا مثبت مستقبل
اور اب، آپ اس سے توجہ چراتے ہیں۔
اوہ۔
ٹھیک ہے، یہ میرا ارادہ نہیں تھا، مہاراج.
مسز لیونونس، کیا خوشگوار حیرت ہے،
ایک ایسے دلفریب ملک سے ملاقات...
اور گھر سے بہت دور۔
لارڈ بریڈلی، یہ واقعی ایک بہت بڑا اعزاز ہے۔
میں آدھا پاگل ہوں۔
سب آپ کی محبت کے لیے
یہ سجیلا شادی نہیں ہوگی۔
میں گاڑی کا خرچ برداشت نہیں کر سکتا
لیکن آپ سیٹ پر پیاری لگیں گے۔
دو کے لیے بنائی گئی سائیکل کا
تالیاں
مہربان خواتین، مہربان حضرات،
68 بھائیوں اور بہنوں کی طرف سے،
ہم آپ کا بے حد شکریہ ادا کرتے ہیں۔
اور آپ کو سب سے زیادہ مہربان شام کی دعا.
آپ کا بیٹا حیرت انگیز مشابہت رکھتا ہے۔
اپنے والد مسز لیونونس کو۔
مجھے اس کے ساتھ خدمت کرنے کی سعادت نصیب ہوئی۔
چند سال پہلے.
وہ ایک دلیر سپاہی تھے، میڈم۔
ٹھیک ہے، آپ کا شکریہ، کیپٹن بلیک.
فا ینگ: والد، کیا میں شب بخیر چوم سکتا ہوں؟
اگر میں آسودگی کی بھیک مانگ سکتا ہوں۔
خاندانی روایت کو توڑنے کی خواہش نہ رکھنے کی وجہ سے۔
آہ
میں تمہارے خوابوں میں ہوں گا،
جیسا کہ آپ میرے میں ہوں گے۔
شب بخیر.
آپ کا ایک قابل ذکر خاندان ہے، کنگ مونگ کٹ۔
ایک قابل ذکر... بڑا۔
مشکل سے منصفانہ لگتا ہے۔
یہ سب عورتیں ایک مرد کے لیے۔
مجھے دل کرتا ہے کہ کاش میں خود سیامی ہوتا۔ ہا
ایسٹ انڈیا ٹریڈنگ کمپنی کا مائی کرافٹ کنکیڈ،
صحیح
الزام کے مطابق قصوروار، مہاراج۔
مسٹر کنکیڈ کی کمپنی صرف ایک طریقہ ہے۔
ہم اقتصادی تعلقات کو فروغ دینے کی کوشش کرتے ہیں۔
دوسرے ممالک کے ساتھ، مہاراج.
اس کے علاوہ، مجھے لگتا ہے کہ، دنیا میں سب سے آگے پہنچنے کے لئے
دولت اور طاقت میں، ہاں؟
پھر بھی، تجارت کے ذریعے ترقی منطق ہے۔
بادشاہ سب سے زیادہ عملی تلاش کریں
اور بحث کے لیے بہترین موضوع۔
تمام قابل احترام، مہاراج.
یہ سوچنا ذرا دور کی بات ہے۔
صرف تجارت ہی آپ لوگوں کو ترقی دے گی۔
خاص طور پر جب وہ توہم پرستی سے دوچار ہوں۔
اور ڈرو، یہاں تمہاری پیاری لونڈیوں کی طرح
ان کے طلسم کے ساتھ، پہنے ہوئے، کوئی شک نہیں،
ان کو ہم پردیسی شیطانوں سے بچانے کے لیے۔
ایک دوست نے ایک بار کہا، مسٹر کنکیڈ،
انگریزی بھی لاجواب عقائد رکھتے ہیں۔
یا میں آپ کے ملک کو غلط سمجھ رہا ہوں۔
مرلن اور کیملوٹ کی سرزمین ہونے کی وجہ سے؟
آہ نکتہ اٹھایا، مہاراج۔
تاہم، انگریزی کی برتری پر کوئی بحث نہیں ہے۔
اور ان ہولناک قتل عام کی روشنی میں
آپ کی سرحد کے اوپر اور نیچے،
اس میں کوئی تعجب کی بات نہیں ہے کہ آپ ہمارے حق کی تلاش کر رہے ہیں۔
برتری، مسٹر کنکیڈ؟
مجھے یاد نہیں کہ کسی کو حق دیا گیا ہو۔
یہ فیصلہ کرنے کے لئے کہ کس کے ثقافتی رسوم اعلیٰ ہیں۔
خاص طور پر جب وہ فیصلہ کرتے ہیں۔
بندوق کی نوک پر اکثر ایسا کیا ہے۔
کیا آپ راضی نہیں ہوں گے عالیہ؟
کافی
[سسکیاں]
لارڈ بریڈلی: ٹھیک ہے، یہاں شامیں ہیں۔
یقیناً لندن سے زیادہ گرم ہیں۔
سنو سنو.
سالگرہ کی پارٹی کے آرڈر کے لیے بنائی گئی رات۔
خاص طور پر اس بادشاہ کے لیے جو سب سے زیادہ...
خیراتی اور بخشنے والا.
ہمارے میزبان کو،
ایک سچا شریف آدمی، ہر طرح سے فیاض۔
تاریخ اس موقع کو نشان زد کر سکتی ہے۔
پہلے قدم کے طور پر
ہمارے دونوں ممالک کے درمیان اتحاد قائم کرنے کی طرف۔
مہاراج۔
تمام: مہاراج۔
اور ہمارے معزز مہمانوں کے اعزاز میں،
ایک والٹز،
جیسا کہ رات کے کھانے کے بعد رقص کرنے کا یورپی رواج ہے۔
میں-- مجھے آپ کو بتانا ضروری ہے، مہاراج،
کہ میں نے کچھ عرصے میں یہ نہیں کیا ہے۔
اور، ٹھیک ہے، دیکھتے ہیں کہ شام بہت اچھی گزر گئی ہے،
ہم ایک ڈھیر میں ختم نہیں کرنا چاہتے ہیں، اب ہم کریں گے؟
میں بادشاہ ہوں۔ میں قیادت کروں گا۔
[آرکسٹرا والٹز بجاتا ہے]
میں نے کبھی رقص نہیں کیا۔
پہلے ایک انگریز خاتون کے ساتھ، میم۔
نہ میں کسی بادشاہ کے ساتھ۔
میں چاہتا ہوں کہ آپ وعدہ کریں، میم،
بادشاہ کو ہمیشہ بتانا کہ آپ کیا سوچتے ہیں...
کوئی بات نہیں،
ایسٹ انڈیا کمپنی کے آدمی کی طرح۔
میرے پاس ہمیشہ ہے۔
[سرگوشی]
[ہنستے ہوئے]
[گنگنا]
میم، آپ گنگنا رہے ہیں۔
[ہنسی]
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ میں ہوں۔
یہ جتنا خطرناک لگ سکتا ہے،
میں اب یہاں گھر پر محسوس کر رہا ہوں۔
کیا دلکش لوگ، ہمم؟
تمہیں یاد ہے جب یہ بازار
ہمیں خوفزدہ کرنے کے لئے استعمال کیا؟
جیسے کل تھا۔
مجھے ڈر تھا کہ رات کا کھانا آپ کو پریشان کر دے،
وہ تمام انگریز وردی میں
جی ہاں.
سوچا کہ یہ مجھے بری طرح گھر سے بیمار کردے گا۔
بالکل اس کے مخالف.
میں نے اپنے آپ کو، یہاں تک کہ رقص سے بھی لطف اندوز کیا.
کیا ہمیں ان میں سے کچھ حاصل کرنا چاہئے؟
[سیامی زبان بولتے ہوئے]
ام...اوہ...
[سیامی زبان بولتے ہوئے]
اور آپ کے تمام ہم وطنوں کے درمیان عالی شان نے کیا سلوک کیا؟
وہ دلکش تھا، بالکل دلکش۔
ہا مجھے نہیں لگتا کہ میں کبھی بھول جاؤں گا۔
وہ وہاں کیسے کھڑا تھا
اس کا ہاتھ میری طرف بڑھایا جیسے
ان کی 26 بیویوں میں سے ایک۔
ٹھیک ہے، آپ کا شکریہ، بیبی.
میں نے اس کے بارے میں اس طرح نہیں سوچا تھا۔
ٹھیک ہے، شاید آپ کو کرنا چاہئے.
[سیامی زبان بولتے ہوئے]
میرے پاس آپ کے لیے ایک سرپرائز ہے۔
کیسے--آپ نے کیسے؟
ٹھیک ہے، مجھے حقیقت میں بالکل یقین نہیں ہے۔
شکریہ، میم۔
میری فیملی، یہ میرے لیے بہت اہم ہے۔
پھر میں تمہیں ہر لفظ سے لطف اندوز ہونے کے لیے چھوڑ دوں گا۔
آپ کی عظمت.
تم نے میرے لیے بھیجا؟
آہ، ہاں۔ لیکن یہاں، دیکھو.
ہا
آہ ہا۔
مجھے کچھ بتاتا ہے۔
میرا چھوٹا بندر بستر پر نہیں گیا۔
سالگرہ کی رات.
ہاں میں جانتا ہوں. مجھے پیش کیا گیا ہے۔
تب سے ناچتے ہوئے جوڑوں کی ڈرائنگ کے ساتھ۔
آہ ہا۔
آؤ
بیٹھو پلیز۔
[گلا صاف کرتا ہے]
شاید آپ کو صرف اتنا کہنا چاہئے۔
یہ کیا ہے آپ اتنی کوشش کر رہے ہیں کہ ایسا نہ ہو۔
میں یہ آپ کے ساتھ شیئر کرتا ہوں، میم،
کیونکہ مجھے یقین ہے کہ آپ قابل اعتماد ہیں۔
واقعات ہو رہے ہیں۔
جسے اب میں برمی نژاد مانتا ہوں،
اور مجھے ڈر ہے کہ فوجی کارروائی ناگزیر ہے۔
لیکن برما کے انگریز۔
جی ہاں.
پھر یہ فرانسیسی نہیں ہے۔
جس کے بارے میں آپ پریشان تھے، کیا یہ تھا؟
میں سمجھ گیا، اچھا.
میز پر، میم،
آپ کی بہت سی کوششوں کے لئے تعریف کا چھوٹا تحفہ ہے۔
سالگرہ کی تقریب میں.
میم کا ہاتھ ایسے کے بغیر اکیلا ہو گیا ہے۔
یہ سب سے زیادہ مہربان ہے، مہاراج.
یہ بہت خوبصورت ہے،
اور اگرچہ میں بہت شکر گزار ہوں--
عنایت کرنا رواج ہے۔
بادشاہ کو خوش کرنے والوں کے لیے...
اور میم نے ایسا ہی کیا ہے۔
میں معافی چاہتا ہوں.
میں ایسی سخاوت کو قبول نہیں کر سکتا۔
[بگلنگ]
میں مشکل سے 10 دن کی بارش کا سوچتا ہوں۔
جنگ کی کال کی ضمانت دیتا ہے، لوئس۔
مونشی: کیا میں اعتکاف کا مشورہ دے سکتا ہوں؟
ماں، مجھے لگتا ہے کہ مجھے ایک ٹاپناٹ ہونا چاہیے۔
دوسرے لڑکوں کی طرح۔
مجھے لگتا ہے کہ آپ قدرے ڈھیٹ ہو گئے ہیں، پیارے۔
اس ساری بارش کے ساتھ، یہ کوئی تعجب کی بات نہیں ہے۔
میں نہیں سمجھتا کہ مجھے اسکول کیوں چھوڑنا پڑتا ہے۔
کیونکہ آپ کا کلاس روم پانی کے اندر ہے،
اور میں تمہیں بیمار نہیں کر سکتا۔
بلات: میرا سب سے قیمتی توپٹیم،
میں جانتا ہوں کہ آپ سمجھ جائیں گے کہ مجھے آپ کو یہ کیوں لکھنا چاہیے۔
جب تم میرے دل سے کٹ گئے تھے،
میرے پاس میرے ایمان کے سوا کچھ نہیں بچا تھا۔
یہی وجہ ہے کہ اگر مجھے جینا ہے،
مجھے اپنی زندگی بدھ کے لیے وقف کرنی چاہیے،
صرف وہی مجھے سکون دے سکتا ہے۔
میں آپکو کبھی نہیں بھولوں گا.
[ہوا چل رہی ہے]
[شٹر بینگنگ]
کرالہوم: فا ینگ باغ میں پایا گیا،
بخار سے چھلنی.
ایک بڑے آدمی کے لیے بھی ایسا زندہ رہنا مشکل ہے۔
ہیضہ ہمیشہ دنیا میں،
لیکن بنکاک میں اب بھی مشکل ہی سے۔
کیا آپ کچھ نہیں کر سکتے؟
ٹھیک ہے، وہ پہلے ہی شروع کر چکے ہیں. سنو۔
فر ارہان۔
روح کو جنت میں جانے اور راستہ نہ کھونے کی یاد دلانا۔
نعرہ لگانا
اس لیے میم کو روتے ہوئے نہ سنا جائے
جیسے اس کی روح اداسی سے منسلک ہو جائے گی۔
اور آرام دہ زندگی بسر کریں۔
عالیہ شکر گزار ہے۔
چھوٹے نے کثرت سے ذکر کیا ہے۔
صاحب کے نام کا
[سیامی زبان بولتے ہوئے]
[سیام زبان میں دعا کرنا]
آپ کی عظمت...
جیسے بارش رک گئی ہو،
بچوں کو امید تھی کہ آپ ان میں شامل ہو جائیں گے۔
پکنک کے لیے
میم، میں اپنی بیٹی کے لیے آپ کے جذبات کو ہمیشہ یاد رکھوں گا،
اور تم کبھی نہیں بھولو گے...
تم یہاں بادشاہ کو سکھانے نہیں آئے ہو۔
بچے آپ کو بہت یاد کرتے ہیں، مہاراج۔
آپ دنیا کو ہمیشہ کے لیے بند نہیں کر سکتے۔
یقین کرو، میں نے کوشش کی ہے۔
جب میرا ٹام مر گیا،
میں نے سوچا کہ میرا دل کبھی نہیں سدھرے گا
لیکن پھر وہاں لوئس تھا۔
وہ میری نجات تھی، تم نے دیکھا۔
اور پھر بھی تم جینے سے انکاری ہو۔
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟
ایک ماں، ایک استاد، ایک بیوہ،
لیکن آپ کبھی بھی صرف عورت نہیں ہیں۔
یہ درست نہیں ہے.
آپ سب کہنے کے باوجود،
میم شوہر کا انتقال قبول نہیں کر رہی ہیں۔
اس لیے تم اتنی حفاظت کرو بیٹا
اور آپ سارا وقت کتابوں اور مسائل کے لیے کیوں وقف کرتے ہیں۔
اور آپ تحفہ کیوں قبول نہیں کر سکتے۔
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟
کیونکہ آپ خود سے بھی جھوٹ بولتے ہیں۔
تو مجھے جینے کے بارے میں لیکچر نہ دیں۔
آپ اہل نہیں ہیں۔
[بندروں کی چیخیں]
[سیامی زبان بولتے ہوئے]
[ہنسی]
یہ گھنٹے سونے کے لیے ہیں۔
ہا تم نے مجھے چونکا دیا۔
میں نے ایسا کرنا عقلمندی سمجھا۔
میں پوچھ سکتا ہوں کہ حضرت جاگتے ہوئے کیا کر رہے ہیں؟
ایسی بے دین گھڑی میں؟
چاند پر نظریں جمائے ہوئے ہیں۔
ہاں، یہ خوبصورت ہے۔
جوں جوں سورج طلوع ہوگا، وہ رات کو ہتھیار ڈال دے گی،
لیکن وہ ہمیشہ اس کے ساتھ ہے،
یہاں تک کہ جب وہ اسے نہیں دیکھ سکتا۔
یہ اس کے لیے ایک بہت بڑا سکون ہونا چاہیے۔
جی ہاں.
آہ
[گلا صاف کرتا ہے]
یہ بنکاک سے آیا ہے۔
ہو سکتا ہے کہ آپ اسے کچھ دلچسپی سے تلاش کریں۔
یہ اس سے ہے--
جی ہاں.
برائے مہربانی پڑھنے کے لیے...
جیسے بندر نے بادشاہ کی عینک چوری کی ہو۔
آپ کی عظمت،
امریکہ خلوص دل سے تعریف کرتا ہے۔
اس المناک تنازعہ کو ختم کرنے میں مدد کے لیے آپ کی فراخدلانہ پیشکش۔
بدقسمتی سے، ہمارا ملک طول بلد تک نہیں پہنچتا
جو ہاتھی کی حمایت کرتا ہے۔
تاہم ہم ہیں،
دوستی کے اس اشارے کے لیے بے حد مشکور ہوں۔
آپ کا اچھا دوست، ابراہم لنکن۔
میں اس آدمی کی تعریف کرتا ہوں۔
اس کے لیے جو وہ اپنے لوگوں کے لیے کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
وہ کہتے ہیں، انٹیتم کی جنگ میں،
ایک دن میں 70,000 آدمیوں نے ایک دوسرے کو قتل کیا۔
اور ان سپاہیوں میں سے ہر ایک
ایک باپ ہے جو غمگین ہے۔
میں تمام صیام کا باپ ہوں۔
میم آگے بڑھنے میں غلط نہیں ہے۔
نہ آپ تھے مہاراج۔
[گلا صاف کرتا ہے]
جب ہم لوٹتے ہیں،
اب وقت آگیا ہے کہ استاد چولالونگ کارن اور دوسروں کو پڑھائیں۔
وہ چاہے کوئی بھی موضوع، جب تک کنگ پہلے جانتا ہو۔
لہذا نتائج کے لئے تیار کیا جا سکتا ہے.
میں اپنی پوری کوشش کروں گا، مہاراج.
اور میں ہمیشہ انگریز خواتین پر یقین رکھتا تھا...
ٹوپیوں میں سو گیا.
ہاہہ۔ ہا
کمال ہے! کمال ہے!
کنگ مونگ کٹ: میں سوچ رہا ہوں، میم۔
ہمم؟
جب میرے بیٹے کا بادشاہ بننے کا وقت آیا،
کیا وہ اچھا ہو گا؟
آہ، وہ ابھی لڑکا ہے، مہاراج،
لیکن ایک گہری ذہین...
ایک گرم دل، ہمدرد روح کے ساتھ--
مجھے یقین ہے کہ ایک عظیم بادشاہ کی خصوصیات۔
مجھے یہاں لانے کے لیے میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں...
صیام کو میں کہیں بھی تصور نہیں کر سکتا
میں اس کے بجائے ہوں گا۔
کیا آپ بمبئی میں خوش تھے؟
میں کبھی ناخوش نہیں تھا۔
میں اپنے آپ کو جگہ جگہ سفر کرتا ہوا پاتا ہوں۔
سوچ رہا ہوں کہ میرا تعلق کہاں سے ہے۔
اور میں خود کو یہاں پاتا ہوں۔
آپ کا راستہ ویسا ہی ہے جیسا کہ ہونا چاہیے۔
میرے دماغ نے مجھے کئی راستوں سے نیچے اتارا ہے،
جن میں سے تمام بالکل کہیں نہیں جاتے ہیں۔
مہاتما بدھ اس کے بارے میں کیا کہیں گے؟
وہ سڑکیں سفر کے لیے ہیں، میم...
منزلیں نہیں
کیا آپ کی بیویاں کبھی حسد نہیں کرتیں؟
میں سوال کی اہمیت نہیں سمجھتا۔
مجھے معاف کر دو، میں رو رہا تھا۔
اوہ، نہیں، نہیں، براہ کرم، جاری رکھیں۔
ٹھیک ہے، زیادہ تر دنیا کا خیال ہے کہ ...
ایک مرد اور ایک عورت کا رشتہ ہونا چاہئے
جو صرف اپنے لیے مقدس ہے۔
ہاہہہ
میری ہر بیوی بادشاہ کے بارے میں ایک ہی مانتی ہے۔
ہر کوئی آپ سے شادی نہیں کر سکتا، مہاراج.
اچھی بات ہے۔
بادشاہ کو کچھ دیر آرام کی ضرورت ہے۔
[گھوڑے کی آوازیں]
[بندی کی گولی]
تم نے کہا کہ میری جبلت اچھی ہے۔
اور وہ آپ کو کیا کہہ رہے ہیں؟
کہ آپ بھی نہیں پی رہے ہیں۔
[دم گھٹنا]
آہ!
[کراہنا]
[کرنا]
تمام لاشیں چھین کر سورج کی طرف چھوڑ دی گئیں۔
مجھے ڈر ہے کہ شہزادہ چوفہ اور الکویر کا آخری رسومات ہو جائیں۔
دوسروں کے ساتھ.
ان کی روح کو سکون ملے۔
آپ روک نہیں سکتے تھے۔
آپ کے بھائی کی موت، آپ کی عظمت.
میری فوجیں شمال کی طرف بھیج۔
اگر برما یہ جنگ چاہتا ہے تو وہ اسے حاصل کرے گا۔
لارڈ بریڈلی؟
لیڈی بریڈلی۔ مسٹر کنکیڈ۔
اگر مجھے آپ کے وقت کا ایک لمحہ مل سکتا ہے۔
میں ڈرتا ہوں، مسز لیونونس، ایک لمحہ ہمارے پاس ہے۔
ہم اگلی کشتی پر جا رہے ہیں، میرے عزیز،
اور اسی طرح آپ کو چاہئے.
میری زندگی یہاں ہے، لیڈی بریڈلی۔
کنکیڈ: گندا کاروبار۔
یہ سب کرپٹ
تجارت کے لیے اچھا نہیں، میں آپ کو بتا سکتا ہوں۔
لیکن بادشاہ کا بھائی غالباً مر چکا ہے،
جیسا کہ اس کا جنرل ہے۔
میں شاید ہی اس کے عمل کو بلا اشتعال کہوں۔
میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں، مسز لیونونس؟
کیا صیام پر ان حملوں کے پیچھے انگریز ہیں؟
کنکیڈ: پہ!
پڑھائی پر قائم رہیں، مسز لیونونس۔
ظاہر ہے آپ سیاست کے بارے میں کچھ نہیں جانتے۔
برما کوئی حرکت نہیں کرے گا۔
انگلینڈ کی برکت کے بغیر، میں جانتا ہوں.
قطعی طور پر۔
لیکن اگر یہ بحران جلد حل نہ ہوا تو
اور ہمارے تحفظ میں ایک ملک
دھمکی دی جاتی ہے،
ہمارے پاس اپنے مفادات کے دفاع کے سوا کوئی چارہ نہیں ہوگا۔
ہمارا تحفظ؟
ہمارے مفادات؟
انگلینڈ کے طریقے
دنیا کے طریقے ہیں میرے پیارے
وہ ایک دنیا کے طریقے ہیں، لیڈی بریڈلی،
ایک جسے میں اپنا کہنے میں شرم محسوس کرتا ہوں۔
آپ خود کو بھول جائیں میڈم۔
اب، اگر آپ ہمیں معاف کر دیں گے.
نہیں، میں نہیں کروں گا.
آپ نے اپنا گلاس اس کی طرف بڑھایا۔
آپ نے اس کی بصارت کی تعریف کی،
اور جب تک آپ انتظار کر رہے تھے۔
اس سے اس کا ملک چھین لینا۔
سلطنت اپنا کاروبار کیسے کرتی ہے۔
واقعی آپ کی فکر نہیں ہے۔
آخری بار میں نے پوچھا، لارڈ بریڈلی،
میں ابھی تک برطانوی سبجیکٹ تھا۔
ایک حقیقت آپ کو یاد رکھنا اچھا رہے گا، میڈم،
اگلی بار جب آپ بادشاہ کے ساتھ گال گالیں گے۔
انا: یہ کیا ہے؟
اوہ، میری پیاری لڑکی، تم نے کیا کیا ہے؟
میں نے جو کچھ کیا ہے وہ شاہ کا نتیجہ نہیں ہے۔
یا بے عزتی کرنے کا ارادہ؟
ایک لونڈی کا دل بادشاہ کے لیے کوئی اثر نہیں رکھتا
پوری کائنات کے معاملات کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے۔
اوہ، لیکن، توپٹم، تم میرے پاس کیوں نہیں آئے؟
بادشاہ سمجھ گیا ہو گا۔
آپ بس اس کے ساتھ ایسا نہیں کر سکتے، ابھی نہیں۔
اگر محبت کا انتخاب ہوتا
کون کبھی ایسے شاندار درد کا انتخاب کرے گا؟
مجھے یہ جاننے کی ضرورت ہے،
اگر ایسا آپ سے سمجھوتہ نہیں کرتا ہے۔
میں اسے جو چاہو بتا دوں گا۔
مجھے ہدایت دینے کے لیے میں بدھا کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
اور اب، میرے سامنے میم کے ساتھ،
مجھے سچا دوست دینے کے لیے میں اس کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
[Solgeryelling in Siamese]
[سیام زبان میں حکم دینے والا سپاہی]
اس نے مجھے الوداع کرنے کے لیے لکھا،
یقین کر کے میں اندر سے ہمیشہ کے لیے کھو گیا تھا،
اس لیے اپنی زندگی خانقاہ کے لیے وقف کر دی۔
[ہجوم کی بڑبڑاہٹ]
آہ! آہ!
روکو اسے! روکو اسے! میری بات سن رہے ہو؟
تم دوسرا ہاتھ اٹھانے کی ہمت نہ کرو
اس عورت پر!
اس نے کچھ نہیں کیا ہے۔
لیکن کوشش کریں اور کچھ خوشی تلاش کریں!
میں بادشاہ کے پاس جاؤں گا!
وہ اس وحشی کو ختم کر دے گا!
[گونگ رِنگز]
[دروازہ کھلتا ہے]
مجھے دیکھنے کے لیے آپ کا شکریہ، مہاراج۔
مجھے آپ کے وزیراعظم نے بتایا تھا۔
کہ یہ میری کوئی فکر نہیں تھی۔
کنگ مونگ کٹ: یہ میم کی فکر کی بات نہیں،
اور بادشاہ اب آپ کو دیکھ رہا ہے۔
آپ کو خود ہی بتانا۔
مجھے معاف کر دو مہاراج، لیکن...
میں نہیں چاہتا کہ آپ مزید بات کریں۔
اس معاملے پر، بادشاہ یا کسی کو.
ٹھیک ہے، میں صرف کوشش کر رہا تھا--
ٹپٹیم نے قانون توڑا!
کسی سے محبت کرنے سے۔
سچائی کے لیے اپنی جان قربان کر دو۔
کسی آدمی کو نہ ستاو۔
کیا یہ مہاتما بدھ کی تعلیمات نہیں ہیں؟
میں بادشاہ ہوں، اور میں کافی کہتا ہوں!
آپ نے مجھ سے کہا کہ میں ہمیشہ آپ کو بتاؤں کہ میں کیا سوچتا ہوں۔
آپ کیا سوچتے ہیں، اور آپ کیا کرتے ہیں،
اور کیسے، اور جب آپ انہیں کرتے ہیں۔
ایک ہی چیز نہیں ہیں.
اگر آپ کو یقین ہے کہ میں اس لڑکی کو پھانسی دینا چاہتا ہوں۔
لیکن اب، کیونکہ آپ عدالت میں کہتے ہیں
آپ بادشاہ کو بتا سکتے ہیں کہ کیا کرنا ہے،
میں مداخلت نہیں کر سکتا جیسا کہ میں نے منصوبہ بنایا تھا۔
ان پر تشدد کرنے کے بعد مداخلت؟
جی ہاں!
لیکن تم، ایک عورت اور ایک غیر ملکی،
آپ کے حکم پر اسے بادشاہ بنا دیا ہے!
تم نے مجھے کمزور ظاہر کیا ہے۔
اور میرے لیے قدم رکھنا ناممکن ہے۔
اور چہرہ نہیں کھونا!
لیکن تم بادشاہ ہو۔
اور ایسے ہی رہنا،
میں اپنی صلاحیت کو کمزور نہیں کر سکتا
وفاداری کا حکم دینا،
جس میں مجھے ملک کو محفوظ رکھنا ہوگا!
آپ کے پاس اپنی قیادت کرنے کی طاقت ہے...
اب راستہ بدلنے کا وقت نہیں ہے۔
کہ چیزیں ہو چکی ہیں!
اچھا اب نہیں تو کب؟
اور کتنے لوگوں کو مرنا ہے۔
تاکہ آپ چہرہ بچا سکیں؟
گھر جاؤ میم۔
آپ ایک دن کے لیے کافی مدد کرتے ہیں۔
[بھیڑ کا نعرہ لگانا اور جیرنگ]
[ڈھول پیٹنا]
میری زندگی کے لیے، میں نہیں جانتا
آپ لوگ اس گرمی کو کیسے برداشت کر سکتے ہیں۔
آپ کے پاس 5 منٹ ہیں مسٹر کنکیڈ۔
میرا مشورہ ہے کہ آپ انہیں ضائع نہ کریں۔
مجھے نہیں لگتا کہ میں ایک گلاس پانی پی سکتا ہوں؟
ٹھیک ہے۔ پھر، میں سیدھا بات پر آؤں گا۔
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، میں بہت زیادہ کاروبار کرتا ہوں۔
سیامی کے ساتھ.
جن میں سے کئی مر چکے ہیں۔
حالیہ مہینوں میں.
جو، جیسا کہ میں نے دریافت کیا ہے،
یہ سب کچھ وسیع پلاٹ کا حصہ ہے۔
آپ کو یہ سوچنے کے لیے کہ ہم انگریز ولن ہیں۔
ٹھیک ہے، میں جانتا ہوں کہ ہم نہیں ہیں.
حصول
معلومات کا ایک چھوٹا سا حصہ
مجھے ایک چھوٹی سی قسمت میں خرچ کیا ہے،
لیکن حقیقت یہ ہے کہ جب سب کچھ کہا اور کیا جاتا ہے،
میں تخت پر مونگ کٹ کے ساتھ زیادہ پیسہ کماتا ہوں۔
تو، مجھے لگتا ہے کہ میں بننے والا ہوں۔
تمہارا بہترین دوست.
مہاراج، الک نہیں رکے گا۔
آپ کے تمام بچوں تک
مخمل کی بوریوں میں ہیں۔
کنکیڈ نے کہا
وہ بغاوت کا الزام برما پر ڈالے گا،
پھر پورے پیمانے پر حملہ کریں۔
اپنی فوج کا استعمال کرتے ہوئے
پہلے ہی سرحد کی حفاظت کر رہے ہیں۔
الاک وہ چیز ختم کرنے کی کوشش کرتا ہے جس کا صرف تکسین نے خواب دیکھا تھا۔
تاکسین پاگل تھا۔
نہیں اسے دھوکہ دیا گیا تھا...
جیسا کہ ہم اب ہیں.
الک شہر پہنچنے سے کتنی دیر پہلے؟
ایک ہفتہ، شاید کم۔
اور میری فوجیں؟
وہ وقت پر کبھی محل نہیں پہنچ پائیں گے۔
پھر وہ جیت چکا ہے۔
میں نکال دوں گا۔
ایک ہی وقت میں شاہی خاندان.
نہیں، فوج کو یاد کرو
اور عوام میں اعلان کریں
ہمیں ابھی خوشخبری ملی ہے۔
خوشخبری، مہاراج؟
[ہجوم خوش ہو رہا ہے]
آدمی: چاہنگسیکاو!
ماں، چاہنگسیکاو نہیں کرتی
مطلب سفید ہاتھی؟
کیا آپ کو لگتا ہے کہ انہیں ایک مل گیا؟
جی ہاں. ایک سفید ہاتھی
پراچن بری میں
پورے گاؤں نے دیکھا ہے۔
20 سالوں میں پہلا!
مائنڈ لوئس، مونشی۔ میں اپنے ٹکٹ دیکھوں گا۔
میں نہیں جانا چاہتی ماں۔
میں اپنے دوستوں کو چھوڑنا نہیں چاہتا۔
بادشاہ نے بھی اچھے کام کیے ہیں۔
تمہاری ماں کے ذہن میں بہت کچھ ہے، لوئس۔
آپ نے کہا کہ سیامی لوگ ہماری طرح ہیں۔
اور Chulalongkorn کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کیا اسے اب کوئی فرق نہیں پڑتا؟
میرا یقین کرو، پیاری. میری یہ خواہش ہے۔
سب بہت مختلف ہو سکتا ہے.
یہ درست فیصلہ ہے۔
ہمیں جانا چاہیے۔
جناب آپ سب سے زیادہ باخبر ہیں۔
کچھ حدود ہیں
میں پار نہیں کر سکتا،
بادشاہ کی مخالفت کرنا۔
ہاں، اور خدا اس کی مدد کرتا ہے۔ معاف کیجئے گا.
نیو کیسل پر 4 کے لیے گزرنا۔
شکریہ
کوئی سفید ہاتھی نہیں ہے جناب۔
بادشاہ نے پراچن بری میں دیکھنے کی ایجاد کی۔
تاکہ وہ شاہی خاندان کی حفاظت کر سکے۔
روایت کے مطابق خیالی جانور کو سلام کرنا۔
میں سمجھا نہیں
محل پر ایک غدار مارچ کر رہا ہے۔
دھوکہ دہی کا واحد مقصد
خانقاہ میں بچوں کو چھپانا ہے۔
نونگ کھائی کے گاؤں میں۔
پلیز، میم۔
میرا بادشاہ مانتا ہے کہ تم عقلمند ہو۔
آپ صرف ایک ہیں جو اسے قائل کر سکتے ہیں۔
بچوں کے ساتھ رہنے کے لئے
جب تک فوج بنکاک واپس نہیں آتی
اور محل محفوظ ہے۔
پلیز، میم؟
مجھے ابھی اطلاع ملی ہے۔
آپ کی مہم کی نوعیت کے بارے میں،
مہاراج، اور، ام،
میں چند سوالات پوچھنا چاہوں گا۔
اس میں شامل خطرات کے بارے میں،
جیسا کہ میں نے سنا ہے، کبھی کبھار،
جنگلی ہاتھیوں سے استدلال نہیں کیا جا سکتا۔
میں کرالہ ہوم پر حیران ہوں۔
ایسا تجسس پیدا کرنے میں وقت لگا،
میم کو یقینی بنانے کے بجائے
اس کی کشتی مت چھوڑیں.
ہم نے پہلے ہی اپنی کشتی کھو دی ہے، مہاراج،
تاکہ میں اب تم سے بات کر سکوں۔
بادشاہ اپنی کشتی نہیں چھوڑ سکتا۔
اگر یہ تکلیف نہ ہو،
ہمیں آپ کے ساتھ جانا پسند کرنا چاہیے۔
جنگل کوئی جگہ نہیں ہے۔
انگریزی کے مناسب استاد کے لیے۔
نہیں، ایسا نہیں ہے، مہاراج،
یہی وجہ ہے کہ آپ کے کارٹیج میں ایک کی موجودگی
آپ کے ڈسپلے کو یقینی بنانے میں مدد مل سکتی ہے۔
میں کچھ محسوس کرتا ہوں، بہت سی وجوہات کی بنا پر،
میں کرنا بہت پسند کروں گا۔
جب ایک عورت جس کے پاس کہنے کو بہت کچھ ہے۔
کچھ نہیں کہتا،
اس کی خاموشی بہرا ہو سکتی ہے۔
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں، میم،
آپ کی ہمت کے لئے.
میں نے سوچا کہ میں آپ سے دوبارہ کبھی نہیں ملنا چاہتا۔
مجھے نوجوان توپٹیم اور بلات کا نظارہ تھا۔
میں سوچتا ہوں ہم سب کو چھو کر،
انہوں نے اپنی تقدیر کو پورا کیا ہے
اور ابدی سکون حاصل کیا.
پیدائش اور پنر جنم کے ذریعے،
ہم بدھ مت اپنی غلطیوں سے سیکھنے کی امید رکھتے ہیں۔
آپ نے مجھے ایک بار بتایا تھا کہ میں نے کبھی نہیں کیا تھا۔
اپنے شوہر کے نقصان کو قبول کیا۔
میرا کوئی حق نہیں تھا۔
نہیں نہیں. یہ سچ تھا۔
مجھے اب احساس ہوا۔
کہ صرف زندہ رہنا کافی نہیں،
کہ زندگی قیمتی ہے.
خاص طور پر اگر آپ مسیحی ہیں۔
اور صرف ایک رکھنے کی اجازت ہے۔
تم واپس کیوں آئے؟
کیونکہ میں تمہارے بغیر صیام کا تصور بھی نہیں کر سکتا تھا۔
[گھوڑے کے پڑوسی]
[ہاتھی کے ترہی]
کیا ہوا ہے؟
تم اور بچے
میرے بغیر نونگ کھائی پر جانا چاہیے۔
میں تم سے وہاں ملوں گا۔
میں اسے تمہاری آنکھوں میں دیکھ سکتا ہوں۔
کچھ خوفناک ہوا ہے۔
ایسا نہیں ہونا تھا میم۔
الاک کی فوج نے ہمیں ڈھونڈ لیا ہے۔
اگر وہ پل پار کرتا ہے،
میری ہر چیز مر جائے گی
لیکن وہ صرف بچے ہیں۔
جی ہاں.
اور ہر ایک تخت کا وارث ہے۔
اب آپ کو جلدی کرنی چاہیے۔
آپ کیا کریں گے؟
پل کو اڑا دیں۔
کیا یہ اسے روکے گا؟
یہ ہوگا، اگر وہ اس پر ہے۔
مہاراج، مجھ سے وعدہ کریں۔
مجھ سے وعدہ کرو کہ میں تم سے دوبارہ ملوں گا۔
اگر آپ کی بائبل درست ہے،
پوری دنیا 7 دن میں بنائی۔
اس لیے...
ممکنہ مٹھی بھر آدمی فوج کو روک سکتے ہیں۔
لیکن، باپ، ایسی مہم میں کبھی بھی شاہی بچوں کو شامل نہیں کیا گیا ہے۔
میرے بیٹے، بہت سی چیزیں ہیں۔
جب آپ بڑے ہوں گے تو آپ کو سمجھ آ جائے گی۔
پھر، میں آپ کے ساتھ کیوں نہیں رہ سکتا؟
کیونکہ مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
اپنے خاندان کو خانقاہ تک لے جانے کے لیے۔
کوئی سفید ہاتھی نہیں ہے، کیا ہے؟
آؤ آؤ
[گھوڑے قریب آتے ہیں]
ہاں!
ماں، آؤ دیکھو۔
بادشاہ پل پر انتظار کر رہا ہے۔
کیا؟
اور سینکڑوں مرد ہیں۔
دوسری طرف.
انتظار کرو۔ گاڑی روکو۔
[بگل بجانا]
اوہ!
آہ
[بگل پلے]
تم.
خانقاہ میں کیوں نہیں گئے؟
Iike بادشاہ کا حکم؟
کیونکہ میں نے ایک آدمی کو جنگل میں کھو دیا، مہاراج۔
میں ایسا نہیں ہونے دینے والا تھا۔
میم انا مکمل طور پر قصوروار نہیں ہیں، والد.
سب کے بعد، آپ نے مجھے انچارج کیا.
آواز دینا...
اپنے دفاع میں انگلش بگل۔
جی ہاں.
جب بادشاہ کہتے ہیں مٹھی بھر آدمی
تمام صیام کو بچا سکتا ہے
وہ سب سے زیادہ غیر معمولی طور پر غلط تھا.
پرنس چولالونگ کورن: اور پھر ہو گا۔
جسے سب کان سنتے ہیں۔
جو سب کی آنکھیں اچانک دیکھتی ہیں۔
لامحدود شان میں عظیم سفید جانور۔
[بچوں کی چہچہانا]
[ہنستے ہوئے]
ام، عظیم سفید جانور.
بچے: اوہ!
[ہنستے ہوئے]
اور جیسے لوگ زبردست خوشی سے خوش ہوتے ہیں۔
[بچے خوش ہو رہے ہیں]
بہترین نتیجہ
سیام کے ہر کونے میں مہم کی بازگشت سنائی دی۔
ختم شد!
تالیاں
کامل کمال ہے۔
بہت، بہت اچھا۔ آپ نے بہت اچھا کام کیا۔
میم؟
یہ یادگاری ڈرامہ ہے۔
یادگار موقع،
اور ہم ناکافی مشق کی وجہ سے خود کو بیوقوف بناتے ہیں۔
میں واقعی سمجھتا ہوں، عالیہ،
لیکن جشن آج رات تھا.
ہم فرض کے پابند تھے، کیا ہم نہیں تھے؟
بچے: ہاں۔
کیا ہم نہیں تھے؟
میں چاہتا ہوں کہ آپ سب اگلے سال کا تصور کریں،
جب آپ کے پاس چیزوں کو مکمل کرنے کا وقت ہوتا ہے۔
تب تمہارے باپ کو تم پر اور زیادہ فخر ہو گا۔
وہ پہلے سے ہی ہے.
اور تم، میم؟
کیا آپ ہوں گے؟
مجھے ہمیشہ تم پر فخر رہے گا، میرے بچے۔
[میوزک باکس بجانا]
[رونا]
میں نے کچھ دیر پہلے اس کا حکم دیا تھا۔
بچوں کے لیے،
اور، یہ ایک عمدہ مثال ہے۔
سائنسی سوچ،
جیسا کہ موسیقی فطرت میں ریاضیاتی ہے۔
chords، نوٹوں سے تعمیر
تہائی کے وقفوں میں،
اور اسی طرح، اور اسی طرح.
قطعی طور پر۔
میں جاننا چاہتا ہوں کہ کیوں،
اگر سائنس کسی چیز کو کھول سکتی ہے۔
موسیقی کی طرح خوبصورت،
کیوں اس کا کوئی حل نہیں نکل سکتا
اسکول کے استاد اور بادشاہ کے لیے؟
جس طریقے سے لوگ سمجھ سکتے ہیں۔
اس طرح کے نئے امکانات
یہ بھی ارتقاء کا عمل ہے۔
صیام میں ہر چیز کا اپنا وقت ہوتا ہے۔
یہاں تک کہ اگر بادشاہ بھی چاہتا ہے کہ یہ مختلف ہو۔
مجھے اب بھی جانا ہے، مہاراج۔
تو، یہ آپ کہاں جا رہے ہیں؟
انگلینڈ.
گھر.
یہ اچھی بات ہے میم۔
لوئس کے لیے بھی بہت اچھا ہے۔
کیا؟
سوچ رہا ہوں کہ،
دیئے گئے حالات،
یہ مناسب ہے
بادشاہ پوچھنے کے لیے...
انا...
ناچنا؟
میں اس سے پہلے بھی ایک بادشاہ کے ساتھ رقص کر چکا ہوں۔
اور میں...
ایک انگریز خاتون.
اب تک...
میڈم لیونونس،
مجھے قیاس کی سمجھ نہیں آئی
مرد صرف ایک عورت سے مطمئن ہو سکتا ہے۔
میں صرف لڑکا تھا،
لیکن میرے والد کی تصویر
اس عورت کو پکڑنا جس سے وہ پیار کرتا تھا۔
آخری بار
سال بھر میرے ساتھ رہا ہے۔
ہمیشہ حیرت ہوتی ہے کہ زندگی کا کتنا چھوٹا حصہ ہے۔
معنی خیز لمحات کی طرف سے لیا جاتا ہے.
ان میں سے اکثر، وہ شروع ہونے سے پہلے ہی ختم ہو چکے ہیں،
اگرچہ وہ مستقبل پر روشنی ڈالتے ہیں۔
اور اس شخص کو ناقابل فراموش بنائیں جس نے ان کی ابتدا کی ہے۔
انا نے صیام پر ایسی روشنی ڈالی تھی۔
چھو نہیں سکتا
نہیں رکھ سکتا
اکٹھے نہیں ہو سکتے
محبت نہیں کر سکتے
بوسہ نہیں دے سکتا
ایک دوسرے کو نہیں رکھ سکتے
مضبوط ہونا چاہیے۔
اور ہمیں چھوڑ دینا چاہیے۔
نہیں کہہ سکتا
جو ہمارے دلوں کو معلوم ہونا چاہیے۔
میں تم سے محبت کیسے نہ کروں؟
میں اپنے دل کو کیا بتاؤں؟
میں تمہیں کب نہیں چاہتا
یہاں میری بانہوں میں؟
ایک والٹز دور کیسے کرتا ہے۔
تمام یادوں سے؟
میں آپ کو کیسے یاد نہیں کرتا
تم کب چلے گئے؟
خواب نہیں دیکھ سکتے
شیئر نہیں کر سکتے
میٹھے اور نرم لمحات
محسوس نہیں کر سکتے
ہم کیسا محسوس کرتے ہیں۔
دکھاوا کرنا چاہیے کہ یہ ختم ہو گیا ہے۔
بہادر ہونا چاہیے۔
اور ہمیں آگے بڑھنا چاہیے۔
نہیں کہنا چاہیے۔
جو ہم سب جانتے ہیں۔
میں تم سے محبت کیسے نہ کروں؟
میں اپنے دل کو کیا بتاؤں؟
میں تمہیں کب نہیں چاہتا
یہاں میری بانہوں میں؟
ایک والٹز دور کیسے کرتا ہے۔
تمام یادوں سے؟
میں آپ کو کیسے یاد نہیں کرتا
تم کب چلے گئے؟
میں تم سے محبت کیسے نہ کروں؟
بہادر ہونا چاہیے۔
اور ہمیں مضبوط ہونا چاہیے۔
نہیں کہہ سکتا
جو ہم سب جانتے ہیں۔
میں تم سے محبت کیسے نہ کروں؟
میں اپنے دل کو کیا بتاؤں؟
میں تمہیں کب نہیں چاہتا
یہاں میری بانہوں میں؟
ایک والٹز دور کیسے کرتا ہے۔
تمام یادوں سے؟
میں آپ کو کیسے یاد نہیں کرتا
تم کب چلے گئے؟
میں تم سے محبت کیسے نہیں کرسکتا
تم کب چلے گئے؟
ذیلی عنوان: ذیلی عنوان!
Downloaded from subtitlesnest.com