[Tiếng ồn của đám đông]
Vua Chulalongkorn: Bà là người phụ nữ Anh đầu tiên
Tôi đã từng gặp,
và đối với tôi, dường như cô ấy biết nhiều về thế giới hơn bất kỳ ai,
nhưng đó là một thế giới mà Siam lo sợ sẽ tiêu diệt họ.
Những cơn gió mùa đã thì thầm sự xuất hiện của cô như một cơn bão sắp tới.
Một số người đón mưa, nhưng những người khác lại lo sợ một trận lũ lụt dữ dội.
Thế nhưng cô ấy vẫn đến,
không hề biết đến sự nghi ngờ trước đó của cô.
Nhưng phải đến nhiều năm sau tôi mới bắt đầu đánh giá cao sự dũng cảm của cô ấy.
Và chắc hẳn cô ấy đã cảm thấy cô đơn biết bao.
Một phụ nữ Anh,
lần đầu tiên tôi từng gặp.
[Hét lên tiếng Xiêm]
Mẹ ơi hãy đến xem. Tôi nghĩ họ đã giết ai đó!
Louis, hãy cẩn thận với lan can nhé em yêu.
Beebe, Moonshee, thu dọn đồ đạc đi.
Đã đến lúc chúng ta lên bờ rồi. Cố lên, Louis.
Tôi vẫn nghĩ rằng chúng ta nên đợi cho đến khi có người từ cung điện đến.
Ừ, nếu họ đến thì họ đã ở đây rồi.
- Ngoài ra, con tàu đang rời đi. - Đúng ý của tôi.
Tạm biệt bà Leonowens. Ờ, cẩn thận bước đi nhé.
Louis?
[Luận cứ về tiếng Xiêm]
Louis.
Xin lỗi tôi.
Louis, đi cùng nào, em yêu.
- Mẹ? - Đúng?
Tại sao vị vua này lại cần bạn nếu ở đây không ai nói được tiếng Anh?
Bởi vì đường lối của nước Anh cũng là đường lối của thế giới.
Người khôn ngoan mới biết điều đó.
,
chưa đầy một giờ nữa Newcastle sẽ khởi hành,
không trở lại trong một tháng nữa.
Tôi hứa tối nay tất cả chúng ta sẽ ngủ trên giường của mình trong nhà riêng của mình.
À, thưa bà, thưa bà, thưa bà, một chiếc xe ngựa à? Ở đâu, một chiếc xe ngựa?
Đợi chút. Ah...
[Vấp ngã ở Xiêm]
Lối này, em yêu. Cách này. Cố lên.
Bạn nghĩ ông ta là người như thế nào, vị vua Mongkut này, hmm?
Bây giờ tôi nghe nói người ta từng bị cấm
thậm chí còn nhìn vào khuôn mặt của anh ấy.
Họ tôn kính ông như một vị thần.
Ý bạn là giống như Chúa Giêsu?
Không, khó lắm. Nhưng tôi cho rằng
nếu ông ấy muốn con trai mình được dạy kèm
theo cách của phương Tây thì...
Tôi nên khá vinh dự.
Nhưng tại sao ông không thể gửi anh ấy đến London?
Vậy thì bây giờ bạn sẽ không có cơ hội học tiếng Xiêm nữa phải không?
Thật ân cần cho tôi! Chúng ta có chắc đây là con đường đúng không?
Làm sao chúng ta biết được?
Nếu bạn không phải là con voi dẫn đầu,
khung cảnh không bao giờ thay đổi.
Mẹ ơi, hãy nhìn những bức tượng đó.
[Lính khoan]
Tôi Leonowens, kawrub.
Bà Leonowens,
Thưa Ngài Chao Phya Kralahome,
thủ tướng Xiêm.
[Nói tiếng Xiêm]
Ông có bạn bè nào ở Bangkok không, thưa ông?
Không. Tôi không biết ai ở đây cả.
Thầy đã kết hôn chưa?
Một góa phụ.
Bạn có thể giải thích cho tôi được không
tại sao bạn gọi tôi là thưa ông?
Phụ nữ không đứng
trước sự chứng kiến của Ngài.
[Thông dịch viên nói tiếng Xiêm]
Bạn sở hữu người chồng đã chết trong bao lâu?
23 tháng.
Anh ấy mất như nào?
Bạn có thể vui lòng truyền đạt cho Ngài
rằng mục đích của tôi ở đây
là gia sư cho con trai cả của nhà vua,
rằng nó không cần thiết
để hỏi thêm những câu hỏi riêng tư.
Vui lòng.
Ở Siam, thưa ngài...
đó là tùy chỉnh
đầu tiên đặt những câu hỏi mang tính chất cá nhân
hãy lịch sự.
[Nói tiếng Xiêm]
Thưa Thủ tướng,
Tôi không có ý thiếu tôn trọng.
Tuy nhiên, đến được đây quả là một thử thách.
Ngài sẽ được dẫn tới khu cung điện.
Nhớ à?
Tôi xin lỗi?
Nhà vua hứa cho chúng tôi một ngôi nhà bên ngoài bức tường cung điện.
Đó là những gì đã được thỏa thuận.
Ở Xiêm, thưa ngài,
bạn sẽ học
mọi thứ đều có thời điểm riêng của nó
[Chư Tăng tụng kinh]
Đừng bận tâm đến việc giải nén, Moonshee. Chỉ trong một đêm thôi.
Tất cả chúng ta sẽ được giải quyết theo sự hài lòng của mình,
hoặc chúng ta sẽ rời đi sớm nhất có thể.
Tưởng chúng ta không có tiền.
Đúng rồi. nhưng ở hiện tại,
Tôi không cần phải nhắc nhở về điều đó.
[Tụng kinh]
Có vẻ như chúng ta đang sống trong một tổ ong.
Sáng mai tôi sẽ đến gặp thẳng nhà vua.
Vua nào không giữ lời hứa là người thiếu văn minh, chưa giác ngộ,
và, thẳng thắn mà nói, là vô ơn.
Có những nguyên tắc đang bị đe dọa ở đây.
Có một gia đình người Anh đàng hoàng và có chút riêng tư
là một trong số họ.
Tôi không nghĩ Siam đồng ý với bạn, Memsahib.
Mẹ ơi, làm sao có thể là một gia đình đàng hoàng được?
Bạn đã không sống ở Anh từ khi còn là một cô bé,
và tôi chưa bao giờ đến đó cả.
Ấn Độ là của Anh, Louis.
Đó chính là ý nghĩa của việc bị thuộc địa hóa.
Cha sẽ đặt anh ấy vào đúng vị trí của mình.
Tôi rất xin lỗi tôi không phải là đàn ông
bố của bạn là.
Tôi xin lỗi, Louis.
Đây là cơ hội tốt cho chúng ta phải không?
Tôi sẽ chỉ...
hãy cố gắng nhìn vào mặt tích cực.
Giả sử có một.
Cha của bạn sẽ làm thế.
Ông ấy là một người dũng cảm...
phải không?
Đúng. Rất.
Và chu đáo nhất.
Đó là nhiều hơn những gì tôi có thể nói về vị vua này.
Chúng ta đi tìm giường của em nhé?
Vâng.
[Người phụ nữ Keening]
Kralahome: Thật không may là cuộc họp của ngài bị trì hoãn quá lâu, thưa ngài.
Nghĩa vụ của nhà vua vươn tới mọi ngóc ngách của Xiêm.
Anna: Chà, nó đã cho tôi thời gian
nghĩ đến nhiều điều, thưa Ngài,
bao gồm cả lý do tại sao bạn giả vờ
không được nói tiếng Anh.
Tôi đã học được điều khôn ngoan là phải thận trọng.
Vậy thì tôi sẽ cho rằng cuộc nói chuyện của chúng ta bây giờ
là một bước tiến lớn.
Tốt nhất đừng giả định quá nhiều.
Ừm.
Khi dâng lên Đức Vua,
bạn và con trai
sẽ nhớ chạm trán xuống sàn.
Thưa ngài, mặc dù chúng tôi đã trở thành
làm quen tốt hơn với phong tục của bạn,
chúng tôi chắc chắn đã không quên chính mình.
Vậy bạn sẽ chào đón anh ấy như thế nào?
Với sự tôn trọng tối đa.
[Người đàn ông nói tiếng Pháp]
Mẹ ơi, đó có phải là đàn ông không?
- nói tiếng Pháp à? - Đúng?
Có vẻ như một tàu chiến đã mắc cạn ở nơi đáng lẽ không nên mắc cạn.
[Nói tiếng Xiêm]
Leroi vous remercie, thưa ông.
Có vẻ như ngài phải đợi
để gặp Hoàng thượng vào một ngày khác.
Không tôi không nghĩ vậy. Hãy đi cùng.
Kralahome: Mem Leonowens.
Mẹ Leonowens!
Mẹ, đợi đã!
Vui lòng!
Uy nghi của bạn...
Tôi là Anna Leonowens. Tôi là một trường học--
- Dừng lại! - À!
Ai? Ai?
Kralahome: Thưa bệ hạ,
Bà Anna Leonowens và con trai Louis.
Anna: Thưa bệ hạ...
chúng tôi đã phải chờ đợi gần 3 tuần.
Và mặc dù tôi đánh giá cao
rằng bạn có những vấn đề...rất quan trọng,
Tôi tưởng tượng rằng việc học tập của con trai bạn sẽ còn hơn thế nữa--
Im lặng!
Bạn...
là giáo viên à?
Vâng, thưa Bệ hạ, đúng vậy.
Bạn trông không đủ tuổi
cho việc giảng dạy khoa học.
Bạn được bao nhiêu năm rồi?
Đủ để biết rằng tuổi tác và sự khôn ngoan
không nhất thiết phải đi đôi với nhau, thưa Bệ hạ.
Tôi nghi ngờ bạn sẽ nói như vậy
vì sự táo bạo và tiếng Anh.
Tôi e rằng chúng gần như không thể tách rời.
Bệ hạ chưa sa thải bạn. Theo dõi anh ấy!
Đi cùng, Louis. Lên lên lên. Nhanh chóng.
Anna: Ờ, xin thứ lỗi cho tôi.
Xin lỗi tôi.
Bạn đưa ra câu trả lời logic
dưới áp lực, thưa bà Leonowens.
Ngài thật tốt bụng, thưa Bệ hạ.
Nhưng thái độ bề trên khó chịu, vua thấy khó chịu nhất.
Tuy nhiên, nó sẽ phục vụ bạn tốt,
đưa ra quyết định mà bây giờ tôi đưa ra.
Ấn tượng đầu tiên thường có thể rất sai lệch.
Cùng với con trai lớn của tôi...
bây giờ bạn sẽ dạy tất cả các con của tôi.
Đến.
[Trẻ em đang chơi]
Vua Mongkut: Hoàng gia.
23 người vợ...
42 phi tần...
58 con,
và 10 cái nữa đang trên đường tới.
Mỗi cái đều độc đáo,
mỗi người đều là niềm hy vọng của tôi cho tương lai.
Tôi hiểu sự ngạc nhiên của bạn.
Không nhiều như hoàng đế Trung Hoa,
nhưng anh đã không dành nửa cuộc đời
trong tu viện.
Vua bù đắp cho thời gian đã mất.
Mẹ ơi, vợ lẽ là gì?
Suỵt.
[Âm thanh cồng chiêng]
Giới thiệu học sinh gốc
và người thừa kế rõ ràng
Hoàng tử Chulalongkorn.
Này, con trai tôi,
là giáo viên mới của bạn.
Thật là một vinh dự lớn lao, thưa Điện hạ.
Anh ấy trông không vui lắm về điều đó.
Đây là món quà cần thiết và thiết thực
Tôi đưa cho bạn,
và bạn không bao giờ được quên tôn vinh
giáo viên nổi tiếng của bạn
Bà Anna Leonowens.
Ừm! Ờ...
[Nói tiếng Xiêm]
Ồ. Không được quên vợ trưởng
bà Thiên.
Đó là niềm vui của tôi
mà bạn còn giúp cô ấy trở thành học giả giỏi nữa.
Cô Thiên.
Chào mừng cô giáo Mem.
Hoàng tử...
Thongkon Yai.
Hoàng tử Suk Sawat.
Công chúa Kannika Kaeo.
[Cười]
và Công chúa Fa-ying.
Tôi không phải công chúa. Tôi là khỉ!
Hà hà! Lời xin lỗi chân thành của tôi.
[Nói tiếng Xiêm]
Tôi tự học tiếng Anh cho cô ấy.
Vâng, thưa bệ hạ,
Tôi rất hân hạnh được chào đón bởi các bạn,
và tôi tìm thấy cơ hội được đến trường
một điều thú vị.
Sự cống hiến cho sự tiến bộ như vậy thật đáng được khen ngợi.
[Ho]
Cải cách là điều quan trọng cho sự sống còn của đất nước tôi.
Khi đôi chân nhỏ bé thay đổi thì Siam cũng vậy.
Nhưng ở một đất nước có rất nhiều phong tục độc đáo,
Nếu tôi nuôi dạy con trai tôi giống bố nó,
điều mà tôi rất hy vọng anh ấy sẽ như vậy,
thì tôi phải thoải mái tuân theo truyền thống của chúng ta.
Là một người cha, tôi hiểu.
Tốt. Bấy giờ bệ hạ sẽ đánh giá cao
tại sao lại có một ngôi nhà bên ngoài bức tường cung điện
có tầm quan trọng rất lớn đối với chúng tôi.
Một ngôi nhà... đã được hứa hẹn,
nhưng đến nay vẫn chưa được cung cấp.
Đó là niềm vui của tôi
rằng bạn sống trong cung điện.
Nhưng nó không phải của tôi, thưa Bệ hạ.
Bạn không đặt ra điều kiện làm việc của bạn.
Và bạn sẽ tuân theo!
Xin kính cẩn nhắc nhở bệ hạ
rằng tôi không phải là người hầu của anh ấy, mà là khách của anh ấy!
Một vị khách đã được trả tiền.
Việc học bắt đầu vào ngày mai.
Nếu bạn hỏi tôi, anh ấy nghe có vẻ cực kỳ khủng khiếp.
Tôi phải nói là đã làm tôi lo lắng.
Louis: Moonshee,
tại sao vua lại có nhiều vợ đến thế?
Đây là một câu hỏi xuất sắc...
cho mẹ của bạn.
Mẹ...
Tôi nghe thấy rồi, Louis.
À, ừ... Xiêm là một nước quân chủ,
giống như nước Anh,
và một cách mà một gia đình hoàng gia
duy trì sự kiểm soát của nó
trước chiến tranh và bệnh tật
là có càng nhiều con càng tốt.
Vì thế anh ấy cần rất nhiều vợ
để chăm sóc chúng.
Một sự quan sát sâu sắc đấy, em yêu.
Đến giờ đi ngủ rồi. Hãy đến hôn chúng tôi nào.
Anh ấy có yêu tất cả bọn họ không?
Theo một cách nào đó.
Giống như bạn yêu cha?
Mọi thứ ở đây rất khác, Louis.
Kể cả tình yêu.
Đi tiếp. Đi ngủ.
Mẹ ơi, tại sao Nữ hoàng Victoria lại không
có nhiều chồng không?
Cùng nhau: Chúc ngủ ngon, Louis.
Xin giới thiệu trường hoàng gia, thưa ngài.
Có chuyện gì không, thưa ông?
Không không không.
Không có gì đâu, thưa cô Thiên.
Louis,
đó sẽ là bàn làm việc của bạn.
Đúng. Vâng, tôi cho rằng lớp học bây giờ đang trong giờ học.
Ngồi xuống.
Xin chào bà Leonowens.
Cha tôi muốn đưa cho ông cái này
để đi vào con đường giảng dạy tốt.
Vâng, tôi sẽ...
chắc chắn hãy ghi nhớ điều đó, thưa Điện hạ.
Uh, tôi có thể khen tiếng Anh của bạn được không?
Xiêm...
dân số 6 triệu,
trải rộng khắp 49 tỉnh thành trù phú,
từ Miến Điện ở phía tây đến Campuchia ở phía đông.
Được chủ trì bởi vua Maha Mongkut,
thứ của cuộc sống,
sức mạnh và quyền lực của họ vươn tới mọi nơi.
Không phải ở nhà tôi, họ không.
Con thầy quên rồi
Tôi là con trai của Vua.
Con trai của giáo viên không thể quan tâm hơn.
Bạn sẽ ngồi ở một nơi khác.
Tôi sẽ không.
Louis, hãy nhớ những gì tôi đã nói với anh.
Con xin lỗi, mẹ,
nhưng anh ấy đã bắt đầu nó.
Ở nước tôi, đàn ông không bao giờ nói với phụ nữ
anh ấy xin lỗi về bất cứ điều gì.
Bao giờ.
Nếu bạn có cha, bạn sẽ biết điều đó.
Bạn không có cha!
Bạn có một bản đồ!
Louis.
Cấm chạm vào hoàng gia!
Tôi không chạm vào bạn! Tôi xô bạn!
Tại sao bạn không kiếm một trong những nô lệ của mình
để đẩy tôi lại?!
[Trẻ em la hét]
Anna: Cho tôi qua. Xin lỗi.
Dừng lại. Dừng lại.
Thế là đủ rồi. Thế là đủ rồi.
Tại sao?
Hoàng tử xúc phạm trí nhớ của cha cậu bé.
Louis: 997...998...
999...
1.000.
Hoàn thành.
Bạn có thể về nhà.
Bạn không đến à?
Cho đến khi Hoàng tử Chulalongkorn
hoàn thành nhiệm vụ của mình.
[Tiếng bát đĩa kêu leng keng]
Tôi xin lỗi, cô Thiên,
nhưng bữa tối sẽ phải đợi.
Hoàng tử vẫn chưa bị sa thải.
Bệ Hạ, Vua Mongkut,
sợ giáo viên bị đói
trong đêm dài phía trước.
Anh ấy gửi đồ ăn...cho một người.
Tại sao cha tôi lại hạ nhục tôi?
Vâng, anh ấy muốn những gì tốt nhất cho bạn.
Hiện tại, trong đó có tôi.
Tại sao?
Hầu hết mọi người không nhìn thế giới như nó vốn có.
Họ nhìn nhận nó như họ vốn có.
Và một vị vua tốt cần có cái nhìn rộng hơn.
[Người phụ nữ than thở]
Ở lại đây, thưa Điện hạ.
[Người phụ nữ khóc]
[Tiếp tục khóc]
[Đang khóc]
Mùi gì vậy?
Cô ấy đã bị xích bên ngoài trong 6 tuần.
Và tất cả chỉ vì cô ấy cố mua tự do cho chính mình?
Bà Leonowens,
JaoJom Manda Ung là con gái của một gia đình rất có thế lực.
Đúng, và khi La-ore đưa tiền cho cô ấy,
cô ấy đã lấy nó. Bà chủ của cô ấy đã lấy nó.
Và rồi cô ấy buộc tội cô ấy vô ơn
và xích cô ấy như một con vật
nơi hoàng tử và tôi tìm thấy cô ấy đêm qua.
Người thừa kế ngai vàng không bao giờ được tham gia
về vấn đề người hầu.
Nó sẽ tự giải quyết theo thời gian.
Giống như nhà của tôi?
Bạn đang học.
Em đã suy nghĩ nhiều lắm, Mem cô giáo
về lý do tại sao một số người trong cuộc đời này lại là bậc thầy,
IikeJaoJom Manda Ung,
và những người khác, nô lệ.
À, đó là điều cậu cần phải hỏi bố cậu.
Nhưng bạn là giáo viên.
Dạy bảo.
Ừm...
Điều này được viết bởi một phụ nữ Mỹ,
Harriet Beecher Stowe, người đã hỏi câu hỏi tương tự.
Có lẽ bạn nên đọc cô ấy,
và sau đó chúng ta có thể tiếp tục cuộc thảo luận của mình.
Một ngươi phụ nư?
Đúng.
Lều của bác Tom.
Tôi sẽ đọc nó ngay lập tức, Mem.
Anna: Đi cùng, Louis.
Nhanh lên em yêu.
Không muốn đi học muộn.
Chẳng phải bạn được lệnh phải để yên vấn đề nô lệ sao?
Thưa ngài,
Tôi sẵn sàng tuân theo mệnh lệnh của bệ hạ
trong phạm vi nghĩa vụ của tôi.
Ngoài ra, tôi hứa sẽ không vâng lời.
Bạn sẽ làm theo!
La-ore đã mua được tự do cho cô ấy một lần, thưa bệ hạ.
Và tôi tin rằng, nếu tôi trao chiếc nhẫn của mình cho người phụ nữ này trước,
cô ấy sẽ đơn giản lấy nó
và tiếp tục giam cầm La-ore.
Cam kết của nhà vua đối với các gia đình quý tộc
không được thỏa hiệp.
Trong lá thư xác nhận việc làm của tôi, thưa Bệ hạ,
bạn đã tuyên bố bạn muốn Siam chiếm vị trí của nó
giữa các dân tộc trong thế giới hiện đại.
Bạn đã nói về việc xây dựng một cái gì đó
vĩ đại hơn chính mình,
một đất nước mà không có người nào đứng trên pháp luật.
Đó là lý do tôi chọn đến đây.
Thầy giáo có trí nhớ siêu phàm.
Kralahome...
nếu bạn vui lòng tôn vinh Jao Jom Manda Ung
với lời giải thích của pháp luật.
[Bắn tung tóe]
Tại sao bạn lại can thiệp?
Lương tâm của tôi đòi hỏi điều đó.
Trong trận đấu của các chàng trai?
Tôi xin lỗi?
Tôi cho rằng vì bạn phải vừa là mẹ vừa là cha của con trai,
xu hướng bảo vệ quá mức là mạnh mẽ.
Louis có thể tự bảo vệ mình, thưa bệ hạ.
Tôi đang bảo vệ con trai anh.
Cảm ơn vì bữa tối.
Mặc dù tôi không nghĩ nó là cần thiết.
Tôi biết con trai tôi.
Bạn vẫn sẽ ở đó.
Có lẽ. Nhưng sau đó quan điểm của tôi
sẽ được tạo ra, thưa Bệ hạ, không phải của ngài.
Tôi là vua.
Vâng, và tôi là giáo viên ở trường của anh ấy.
Bạn nghĩ anh ấy đã học được bài học nào?
Để tôn trọng các bạn cùng lớp của mình
hay sợ cha mình?
Chồng chắc hẳn rất hiểu chuyện.
Chồng tôi chưa bao giờ bị đe dọa
bởi ý tưởng hoặc ý kiến của tôi.
Và bởi vì tôi cũng như vậy nên tôi sẽ cho phép bạn
luôn đứng thẳng trước sự hiện diện của tôi,
cung cấp đầu sẽ không bao giờ cao hơn tôi.
Cảm ơn ngài, thưa bệ hạ.
Uy nghi của bạn,
Tôi tin rằng đã có đủ sự xúc phạm
do người phụ nữ này gây ra...
người tin rằng mình ngang hàng với một người đàn ông.
Không bằng đàn ông, Chao Phya...
ngang hàng với một vị vua.
Tôi làm món này cho bạn vào ngày mai.
Sao vậy, cảm ơn, Fa-ying.
Nó thật đẹp.
Đây là những con khỉ ở cung điện mùa hè.
Ồ, và đây chắc chắn là do bạn.
Được rồi, tôi sẽ treo nó lên tường ở nhà.
Hôm qua tôi sẽ làm cái khác cho bạn.
Vậy thì tôi sẽ đợi nó vào ngày mai.
Cô Thiên.
Chào buổi sáng, bà Leonowens.
Đây là Quý bà Tuptim.
Cô ấy mới vào cung, cũng giống như anh.
[Xin chào người Xiêm]
Tôi ước...
cũng để học viết tiếng Anh
để--để làm hài lòng Bệ Hạ, Vua Mongkut.
Vâng, chắc chắn rồi.
Nhưng tôi hy vọng rằng điều đó cũng sẽ làm hài lòng Phu nhân Tuptim.
Và đây là dành cho bạn.
Hãy chắc chắn rằng tất cả các cuốn sách của bạn đều được mở.
Ai biết chữ cái tiếp theo trong bảng chữ cái sau E?
Học sinh: F.
F.
Ai có thể cho tôi biết những từ nào bắt đầu bằng F?
Vua Mongkut: Pháp Anh yêu sông.
Ừm?
Vâng, cô ấy đã kể cho tôi nghe tất cả về chuyến hành trình đến Ayudyha của cô ấy.
Làm thế nào nó là trung tâm của vũ trụ.
Đây là quê hương của những người cổ xưa và nhiều truyền thuyết của họ.
Tôi nói với cô ấy rằng ở Anh chúng tôi có Camelot.
Và một chiếc bàn tròn lớn.
Vâng đúng vậy.
Tôi nghĩ mọi người đều nên có những huyền thoại.
Nó cho phép chúng ta mơ ước.
Bạn là sự kết hợp thú vị giữa thực tế và tưởng tượng.
Tôi cho rằng đó là vì xung quanh tôi luôn có trẻ em.
Dạy trẻ là hoàn thành nỗ lực.
Tôi thực sự không có lựa chọn nào khác.
Người Phật tử tin rằng mọi cuộc đời đều là đau khổ.
Xoa dịu nỗi đau cái chết của chồng,
lấy đi cơ hội phát triển của Mem.
Tôi có thể đã thích một bài học khác.
Đúng.
Nhưng cơ hội duy nhất để thay đổi thế giới
sẽ được chuyển cho người khác.
Louis.
Hãy cố gắng ở lại trên thuyền nhé em yêu.
Hôm qua anh ấy hỏi tôi về lá cờ của bạn
và ý nghĩa của con voi trắng.
Tôi không có câu trả lời.
Louis Leonowens.
Ờ, vâng, thưa bệ hạ?
Bây giờ tôi là giáo viên.
Lá cờ của Xiêm.
- Màu đỏ để làm gì? - Lòng can đảm.
- Trắng? - Lòng trắc ẩn.
Voi trắng quý hiếm nhất ở Xiêm
và sinh vật được tôn vinh.
Có lẽ trong hành trình đến lễ hội lúa gạo,
tất cả chúng ta sẽ thấy một.
Lễ hội lúa gạo?
Louis: Mẹ ơi!
Mẹ ơi, nhìn kìa!
Có Moonshee và Beebe.
Vua Mongkut: Ta tin ngươi sẽ tìm được không gian rộng rãi
để tham gia vào truyền thống tiếng Anh,
thậm chí để trồng hoa hồng.
Vì tò mò,
có phải điều này là do thỏa thuận của chúng ta,
hay bạn chỉ đơn giản là đang cố gắng loại bỏ tôi?
Đúng.
Moonshee: Một ít xà phòng và nước,
và chúng ta sẽ có một ngôi nhà đẹp, Mem.
Tôi pha cho chúng ta ít trà nhé?
Điều đó thật đáng yêu.
[Bài hát của người chèo thuyền]
Tuptim: Tôi nhớ lễ hội lúa gạo đầu tiên của tôi.
Mọi người từ khắp nơi đến để xem King.
Ông ban phước cho mùa màng và trời bắt đầu mưa.
Tôi nghĩ anh ấy là một vị thần.
Và bây giờ?
Anh ấy cũng là một người đàn ông.
Tốt...
Tôi cảm thấy rất may mắn khi chúng tôi được mời.
Người ta không thể nhìn thấy vẻ đẹp của Siam
Tôi đang sống ở Bangkok, Mem.
Núi xanh quá,
và bầu trời xanh hơn
thậm chí còn hơn cả đôi mắt của bạn.
Tôi phải tìm Louis.
Louis?
Tôi có thể nhờ một việc được không, Mem?
Vâng chắc chắn.
Để gửi cái này.
Tôi ước gì gia đình biết tôi hạnh phúc thế nào khi ở đây với King.
Tôi sẽ bảo Moonshee tìm người đưa tin ngay.
Cảm ơn.
Nhớ à?
Tôi có thể hỏi một câu được không?
Đúng.
Chồng chết như thế nào?
Thực ra là trong vòng tay của tôi.
Mem đã sống sót như thế nào?
Đúng như ý muốn của bạn,
một ngày khủng khiếp tại một thời điểm.
Thầy ơi, Louis đang trêu em!
Anh nói ở Anh, cái lạnh từ trên trời rơi xuống
Giống như những chiếc lông vũ nhỏ xíu.
Tại sao tôi lại nói dối về tuyết?
Làm ơn đi mẹ, trời nóng quá.
Có thể làm một số bây giờ?
Chỉ vì cha cậu có thể khiến trời mưa,
không có nghĩa là tôi có thể làm cho tuyết rơi.
Vua Mongkut: Cuối cùng, ta cũng phát hiện ra những hạn chế của cô ấy!
Tôi có rất nhiều, thưa Bệ hạ.
Bố,
bạn làm ơn làm cho tuyết rơi được không?
Ngay cả đối với bạn, tôi cũng không thể.
Nhưng tôi đã nhìn thấy những bức ảnh về hiện tượng như vậy.
Chăn của nó. Đến đây.
Louis, hút thuốc nhé?
Tôi? Vui quá!
Không không!
Nhưng mẹ ơi, ông ấy là vua.
Và bố cũng hút thuốc.
Đúng, nhưng bố bạn là đàn ông
người đã đạt được chiều cao tối đa của mình.
Tôi đã hút thuốc từ năm 6 tuổi.
Và một số người tin rằng tôi là một người khổng lồ trong số đàn ông.
Vâng, trong trí thông minh
cũng như tầm vóc, thưa Bệ hạ.
Đó là lý do tại sao, Louis,
Tôi chắc chắn Bệ hạ chỉ trêu chọc thôi.
Tôi tin rằng bây giờ là thời điểm tốt cho tất cả trẻ em
để truyền bá khái niệm tuyệt vời về tuyết để làm mát sân đấu.
Đúng?
Trẻ em: Vâng!
Tôi chỉ đơn giản có ý mở đầu cuộc trò chuyện
theo phong cách gây tranh cãi mà Mem rất thích.
Tôi có ý kiến của mình, thưa Bệ hạ,
nhưng chúng chỉ có vậy thôi.
Tôi muốn khen ngợi bạn vì đã khai sáng cho trẻ em
để mở mang đầu óc và nếm trải cuộc sống.
Tuy nhiên, vào thời điểm này,
Tôi sẽ không mời xì gà cho con trai ông,
và bạn sẽ không dạy cuốn sách này cho tôi.
Chulalongkorn có nhiều câu hỏi,
nhưng người ta không thể cày ruộng mới ở Siam trong một sớm một chiều.
Tôi hiểu, thưa bệ hạ.
[Nhạc Xiêm]
Anna: Thành thật mà nói, Louis,
Tôi để bạn yên trong 5 phút...
Đó là ý tưởng của anh ấy.
Bây giờ chỉ vì Hoàng tử Chulalongkorn
nhảy khỏi cầu không có nghĩa là bạn cũng phải như vậy.
Làm sao người ta có thể hút được những thứ đó?
Ồ, bố cậu chắc chắn rất thích chúng.
Đó là lý do tại sao bạn thích anh ấy?
Ý tôi là nhà vua.
Vì ông ấy làm cậu nhớ tới bố à?
Tôi nghĩ điếu xì gà đó đã làm mờ não anh rồi, anh bạn trẻ.
Thôi, đi ngủ đi.
Kincaid: Anh kéo tôi ra ngoài vào lúc nửa đêm
và từ chối giảm 5 pound một giạ!
Thương gia Xiêm: Ưu đãi của Pháp 7.
Có chuyện gì vậy mọi người?
Có vẻ như bạn có quan điểm rất cao
về chất lượng sản phẩm của bạn.
Đó là mức giá tốt nhất bạn sẽ nhận được!
Sẽ không cung cấp thêm nữa!
Không còn nhượng bộ nữa! Đó là nó!
[Nói tiếng Xiêm]
[Hét lên]
[Tiếng súng]
Bây giờ, tất cả chúng ta đều biết rằng quả trứng này
sẽ không bao giờ vừa với cái chai này.
Đó là thực tế.
Đó là sự thật.
Và chúng ta dựa vào sự thật để đưa ra phán xét, phải không?
Điều gì sẽ xảy ra nếu phán đoán của chúng ta sai,
ngay cả khi chúng ta biết sự thật là điều đó đúng?
Chúng ta có dựa vào đôi mắt của mình không?
Hay chúng ta tin vào điều không thể?
Bạn thấy đấy, một cách để đạt được điều không thể
là thay đổi khí hậu.
[Tiếng lách cách của bàn làm việc]
Người Pháp nói tôi là kẻ cai trị thiếu văn minh.
Tôi, người đã dành cả cuộc đời
cố gắng dạy lịch sử bản thân,
Văn học và khoa học.
Tại sao họ lại in những thứ như vậy, thưa Bệ hạ?
Bạn là người Anh.
Bạn không nên quá ngạc nhiên.
Chà, tôi vẫn có thể kinh hoàng.
Quan trọng hơn,
bạn, với tư cách là một người nước ngoài,
có thấy tôi trong ánh sáng này không?
Tôi không biết tất cả những gì về ngài, thưa Bệ hạ.
Nhưng tôi tin rằng tôi biết bạn không phải là ai.
Và bạn không phải như những gì họ nói.
Cảm ơn Mem,
để xác nhận khiêm tốn.
tôi đã quyết định rồi
tự thưởng cho mình bữa tối kỷ niệm
và mời các quý tộc và nhà ngoại giao quan trọng của Anh.
Tôi không hiểu.
lndo-china của Pháp ngày càng lớn mạnh
và hung hãn hơn.
Nhưng nếu tôi cải thiện sự giao tiếp với nước ngoài của chúng ta
với đặc phái viên của nữ hoàng,
Người Pháp sẽ suy nghĩ 3 lần
trước khi cố gắng làm suy yếu Xiêm.
Thật thông minh, thưa bệ hạ.
Như thể đang phát ra tiếng Anh để bảo vệ chính mình.
Bạn sẽ chịu trách nhiệm về mọi thủ tục,
vì Mem là sự lựa chọn hiển nhiên
để làm cho một số vị khách cảm thấy như đang ở nhà.
Nhưng ngày kỷ niệm là khi nào?
3 tuần kể từ hôm qua.
3 tuần!
Không thể nào.
Nhớ à?
Quả trứng...
đang ở trong chai.
[Nói tiếng Xiêm]
Nửa ly.
[Nói tiếng Xiêm]
[Đập kính]
Ah.
Bệ hạ, chúng tôi không thể có người hầu
cúi chào mỗi khi có người bước vào bữa tiệc.
Tôi hiểu.
[Nói tiếng Xiêm]
Chỉ...trong một đêm thôi.
Cảm ơn ngài, thưa bệ hạ.
Xin lỗi vì sự lo lắng.
Đây là lần đầu tiên trong lịch sử Xiêm
rằng vị Vua đó cho phép mọi người đứng lên trước sự chứng kiến của ông ấy...
nhưng chỉ trong đêm nay thôi.
Đất nước của ngài và của tôi có nhiều điểm chung, thưa Bệ hạ.
Nền văn hóa phong phú, lịch sử lâu đời.
Và bây giờ, có vẻ như vậy, bà Leonowens.
Vâng, chân trời của con tôi
tiếp tục mở rộng dưới sự hướng dẫn của cô ấy.
Ah.
[Cười]
Vợ chồng tôi đã đóng quân
khắp phương Đông.
Nhưng tôi phải nói rằng, tôi chưa bao giờ nhìn thấy bất cứ điều gì
khá giống thế này
Thật phi thường phải không?
Cung điện vĩ đại được sinh ra từ tâm trí của vua Taksin,
người đầu tiên thống nhất toàn bộ Xiêm.
Đất nước chúng ta nợ sự sáng tạo của nó
với một người đàn ông mà họ tuyên bố là điên rồ.
Chà, những mái nhà này hơi rắc rối một chút.
Ông nỗ lực xây dựng một đế chế,
nhưng giới quý tộc cai trị Xiêm
qua nhiều thế hệ đã mệt mỏi
về những cuộc chiến của ông...
và thay thế ông bằng ông của Mongkut,
ai đó mà họ có thể ảnh hưởng.
Taksin họ đặt trong một chiếc bao nhung,
bị đánh chết bằng dùi cui gỗ đàn hương
và được chôn cất đâu đó trong cung điện.
Ôi, em yêu.
Có vẻ như ông rất ngưỡng mộ ông ấy, Tướng quân.
Tôi ngưỡng mộ tầm nhìn, quý cô Bradley,
dưới mọi hình thức của nó.
Xin thứ lỗi cho tôi, thưa bệ hạ.
Tôi tin rằng hôm nay mặt trời lặn sớm hơn một chút.
Mem, bạn sắp xếp tất cả những điều này để gây ảnh hưởng
tương lai tích cực của Xiêm.
Và bây giờ, bạn đánh cắp sự chú ý khỏi nó.
Ồ.
Vâng, đó không phải là ý định của tôi, thưa Bệ hạ.
Bà Leonowens, thật là một ngạc nhiên thú vị,
gặp phải một người đồng hương quyến rũ như vậy...
và rất xa nhà.
Ngài Bradley, đây thực sự là một vinh dự lớn lao.
Tôi nửa điên
Tất cả vì tình yêu của bạn
Đó sẽ không phải là một cuộc hôn nhân phong cách
Tôi không đủ tiền mua một chiếc xe ngựa
Nhưng bạn sẽ trông thật ngọt ngào khi ngồi trên ghế
Của một chiếc xe đạp dành cho hai người
[Vỗ tay]
Các quý bà duyên dáng, các quý ông tốt bụng,
thay mặt 68 anh chị em,
chúng tôi cảm ơn bạn vô cùng
và chúc bạn buổi tối duyên dáng nhất.
Con trai của bạn có sự giống nhau đến kinh ngạc
cho cha anh, bà Leonowens.
Tôi đã có may mắn được phục vụ cùng anh ấy
vài năm trước.
Anh ấy là một người lính dũng cảm, thưa cô.
Vâng, cảm ơn, Đại úy Blake.
Fa-ying: Cha ơi, con có thể hôn chúc ngủ ngon được không?
Nếu tôi có thể cầu xin sự khoan dung
vì không muốn phá vỡ truyền thống gia đình.
Ah.
Tôi sẽ ở đó trong giấc mơ của bạn,
như bạn sẽ ở trong tôi.
Chúc ngủ ngon.
Ngài có một gia đình tuyệt vời, Vua Mongkut.
Một cái đáng chú ý... lớn.
Hầu như không có vẻ công bằng.
Tất cả những người phụ nữ này dành cho một người đàn ông.
Khiến tôi ước gì mình là người Xiêm. Hà.
Mycroft Kincaid của Công ty Thương mại Đông Ấn Độ,
Chính xác?
Có tội như đã buộc tội, thưa Bệ hạ.
Công ty của ông Kincaid chỉ là một trong những cách
chúng tôi cố gắng thúc đẩy quan hệ kinh tế
với các quốc gia khác, thưa Bệ hạ.
Ngoài ra, tôi nghĩ, để dẫn đầu thế giới
về sự giàu có và quyền lực, phải không?
Tuy nhiên, tiến bộ thông qua thương mại là hợp lý.
Vua thấy thiết thực nhất
và chủ đề tuyệt vời để thảo luận.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa bệ hạ.
Nghĩ thì có chút xa vời
chỉ riêng thương mại thôi sẽ mang lại tiến bộ cho người dân của bạn.
Đặc biệt là khi họ tràn ngập sự mê tín
và sợ hãi, giống như những người vợ lẽ đáng yêu của bạn ở đây
với những lá bùa của họ, chắc chắn đã bị mòn,
để bảo vệ họ khỏi lũ quỷ ngoại bang chúng ta.
Một người bạn từng nói, ông Kincaid,
Tiếng Anh cũng có những niềm tin viển vông.
Hay tôi đang nhầm lẫn đất nước của bạn
vì là vùng đất của Merlin và Camelot?
Ah. Đã hiểu rồi, thưa Bệ hạ.
Tuy nhiên, không có gì phải bàn cãi về tính ưu việt của tiếng Anh.
Và dưới ánh sáng của những vụ thảm sát khủng khiếp này
lên xuống biên giới của bạn,
không có gì ngạc nhiên khi bạn đang tìm kiếm sự ưu ái của chúng tôi.
Sự vượt trội phải không, ông Kincaid?
Tôi không nhớ có ai được trao quyền
để đánh giá phong tục văn hóa của ai ưu việt hơn.
Đặc biệt khi những người phán xét
đã thường xuyên làm như vậy trước mũi súng.
Ngài có đồng ý không, thưa Bệ hạ?
Khá.
[Thở dài]
Lord Bradley: Ồ, những buổi tối ở đây
chắc chắn là ấm hơn ở London.
Nghe, nghe.
Một đêm được thực hiện để đặt hàng cho bữa tiệc kỷ niệm.
Đặc biệt là đối với một vị vua...
từ thiện và tha thứ.
Gửi chủ nhà của chúng tôi,
một quý ông đích thực, hào phóng trong mọi việc.
Xin lịch sử ghi dấu dịp này
như bước đầu tiên
hướng tới việc xây dựng một liên minh giữa hai nước chúng ta.
Thưa bệ hạ.
Tất cả: Thưa bệ hạ.
Và để vinh danh những vị khách quý nhất của chúng ta,
một điệu valse,
cũng như phong tục khiêu vũ sau bữa tối của người châu Âu.
Tôi--tôi phải nói cho ngài biết, thưa bệ hạ,
rằng tôi đã không làm điều này trong một thời gian.
Và, buổi tối đã trôi qua rất tốt đẹp,
chúng ta không muốn kết thúc thành một đống phải không?
Tôi là vua. Tôi sẽ dẫn đầu.
[Dàn nhạc chơi điệu Waltz]
Tôi chưa bao giờ nhảy
với một phụ nữ người Anh trước đây, Mem.
Tôi cũng vậy với một vị vua.
Tôi muốn em hứa, Mem,
luôn nói với King điều bạn nghĩ...
dù thế nào đi chăng nữa,
Giống như người đàn ông ở Đại đội Đông Ấn Độ.
Tôi luôn có.
[Thì thầm]
[Cười]
[Tiếng vo ve]
Mem, bạn đang ngâm nga.
[Cười]
Vâng, tôi cho là vậy.
Dù điều này nghe có vẻ đáng báo động,
Bây giờ tôi cảm thấy như ở nhà.
Thật là quyến rũ mọi người, hmm?
Bạn có nhớ khi khu chợ này
từng làm chúng tôi khiếp sợ?
Giống như nó là ngày hôm qua.
Tôi sợ rằng bữa tối có thể làm bạn lo lắng,
tất cả những người Anh mặc đồng phục.
Đúng.
Nghĩ rằng nó sẽ làm tôi nhớ nhà kinh khủng.
Hoàn toàn ngược lại.
Tôi khá thích thú với bản thân mình, thậm chí cả việc khiêu vũ.
Chúng ta có nên lấy một số thứ này không?
[Nói tiếng Xiêm]
Ừm...ờ--ừ--
[Nói tiếng Xiêm]
Và thái độ của Bệ hạ đối với tất cả những người đồng hương của bạn như thế nào?
Anh ấy thật quyến rũ, thật quyến rũ.
Hà. Tôi không nghĩ mình sẽ quên
cách anh ấy đứng đó,
đưa tay ra cho tôi như thể--
Một trong 26 người vợ của ông.
Vâng, cảm ơn, Beebe.
Tôi đã không nghĩ về nó theo cách đó.
Vâng, có lẽ bạn nên làm vậy.
[Nói tiếng Xiêm]
Tôi có một bất ngờ dành cho bạn.
Làm sao--Làm sao vậy?
Thực ra tôi không chắc chắn lắm.
Cảm ơn, Mem.
Gia đình tôi, nó rất quan trọng với tôi.
Vậy thì tôi sẽ để bạn tận hưởng từng từ.
Uy nghi của bạn.
Bạn gửi cho tôi?
À, vâng. Nhưng ở đây, nhìn này.
Hà.
À ha.
Có điều gì đó nói với tôi
con khỉ nhỏ của tôi không đi ngủ
đêm kỷ niệm.
Vâng tôi biết. tôi đã được trình bày
với hình vẽ các cặp đôi khiêu vũ kể từ đó.
À ha.
Đến.
Làm ơn ngồi xuống.
[Hắng họng]
Có lẽ bạn nên nói đơn giản
bạn đang cố gắng hết sức để không làm gì.
Tôi chia sẻ điều này với bạn, Mem,
bởi vì tôi tin rằng bạn đáng tin cậy.
Sự kiện đang diễn ra
mà bây giờ tôi tin là có nguồn gốc từ Miến Điện,
và tôi sợ rằng hành động quân sự là không thể tránh khỏi.
Nhưng người Anh ở Miến Điện.
Đúng.
Thế thì đó không phải là tiếng Pháp
mà bạn đang lo lắng phải không?
Tôi hiểu rồi.
Trên bàn, Mem,
là món quà nhỏ ghi nhận sự nỗ lực của bạn
tại bữa tiệc kỷ niệm.
Bàn tay của Mem thật cô đơn nếu không có điều đó.
Thật là tử tế nhất, thưa Bệ hạ.
Nó rất đẹp,
và mặc dù tôi vô cùng biết ơn--
Đó là phong tục ban phát ân huệ
dành cho những ai làm vua vui lòng...
và Mem đã làm như vậy.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể chấp nhận sự hào phóng như vậy.
[Lỗi lầm]
Tôi khó có thể nghĩ rằng 10 ngày mưa
đảm bảo lời kêu gọi chiến đấu, Louis.
Moonshee: Tôi có thể đề nghị rút lui được không?
Mẹ ơi, con nghĩ con nên có một búi tóc
Giống như những chàng trai khác.
Tôi nghĩ em hơi điên rồi đấy, em yêu.
Với tất cả cơn mưa này, không có gì lạ.
Tôi không hiểu tại sao tôi lại phải nghỉ học.
Vì lớp học của bạn ở dưới nước,
và tôi không thể để bạn bị bệnh được.
Balat: Tuptim quý giá nhất của tôi,
Tôi biết bạn sẽ hiểu tại sao tôi phải viết điều này cho bạn.
Khi em bị xé nát khỏi trái tim anh,
Tôi chẳng còn lại gì ngoài niềm tin.
Đó là lý do tại sao, nếu tôi sống,
“Tôi phải cống hiến cuộc đời mình cho Đức Phật,
vì chỉ có anh ấy mới có thể cho tôi sự bình yên.
Tôi sẽ không bao giờ quên bạn.
[Gió thổi]
[Màn trập đập]
Kralahome: Fa-ying được tìm thấy trong vườn,
bị sốt.
Khó khăn ngay cả đối với một người đàn ông trưởng thành để tồn tại như vậy.
Bệnh tả luôn ở trên thế giới,
nhưng vẫn hầu như không có ở Bangkok.
Bạn không thể làm gì được?
Vâng, họ đã bắt đầu rồi. Nghe.
Phra Arahan.
Nhắc nhở tâm hồn lên thiên đàng không lạc lối.
[Tụng kinh]
Đó là lý do tại sao không được nghe Mem khóc,
như tâm hồn cô ấy sẽ gắn liền với nỗi buồn
và ở lại để an ủi cuộc sống.
Bệ hạ cảm tạ.
Cậu bé thường xuyên được nhắc đến
tên của ngài.
[Nói tiếng Xiêm]
[Cầu nguyện ở Xiêm]
Uy nghi của bạn...
như mưa đã tạnh,
bọn trẻ hy vọng bạn có thể tham gia cùng chúng
cho một chuyến dã ngoại.
Mẹ ơi, tôi sẽ luôn ghi nhớ tình cảm của bạn dành cho con gái tôi,
và bạn sẽ không bao giờ quên...
bạn không ở đây để dạy King.
Bọn trẻ nhớ ngài vô cùng, thưa Bệ hạ.
Bạn không thể đóng cửa thế giới mãi mãi.
Hãy tin tôi, tôi đã thử.
Khi Tom của tôi chết,
Tôi đã nghĩ rằng trái tim tôi sẽ không bao giờ lành lại,
nhưng sau đó có Louis.
Anh ấy là sự cứu rỗi của tôi, bạn thấy đấy.
Vậy mà bạn vẫn không chịu sống.
Tôi xin lỗi?
Một người mẹ, một giáo viên, một góa phụ,
nhưng bạn không bao giờ chỉ là phụ nữ.
Đó không phải là công bằng.
Bất chấp tất cả những gì bạn nói,
Mem không chấp nhận việc chồng qua đời.
Đó là lý do tại sao bạn lại bảo vệ con trai
và tại sao bạn dành toàn bộ thời gian cho sách và các ấn phẩm
và tại sao bạn không thể nhận quà.
Tại sao anh làm điều này?
Bởi vì bạn đang nói dối ngay cả với chính mình.
Vì thế đừng giảng dạy tôi về cuộc sống.
Bạn không đủ tiêu chuẩn.
[Khỉ thét]
[Nói tiếng Xiêm]
[Cười]
Những giờ này dành cho việc ngủ.
Hà. Bạn làm tôi giật mình.
Tôi nghĩ làm như vậy là khôn ngoan.
Xin hỏi Bệ Hạ đang thức làm gì?
vào cái giờ vô duyên thế này?
Ngắm nhìn mặt trăng.
Vâng nó thật xinh đẹp.
Khi mặt trời mọc, cô ấy sẽ đầu hàng màn đêm,
nhưng cô ấy luôn ở bên anh ấy,
ngay cả khi anh không thể nhìn thấy cô.
Đó chắc hẳn là niềm an ủi lớn lao đối với anh ấy.
Đúng.
Ah.
[Hắng họng]
Cái này đến từ Bangkok.
Bạn có thể tìm thấy nó một số quan tâm.
Nó đến từ--
Đúng.
Xin mời đọc...
như con khỉ đã lấy trộm kính của King.
Uy nghi của bạn,
“Hoa Kỳ chân thành đánh giá cao
lời đề nghị hào phóng của bạn để giúp chấm dứt cuộc xung đột bi thảm này.
“Đáng tiếc là nước ta chưa đạt đến vĩ độ
điều đó ủng hộ con voi.
Tuy nhiên, chúng tôi
rất biết ơn vì biểu hiện của tình bạn này.
Bạn tốt của anh, Abraham Lincoln.
Tôi ngưỡng mộ người đàn ông này
vì những gì anh ấy đang cố gắng làm cho người dân của mình.
Người ta nói, trong trận chiến Antietum,
70.000 người giết nhau trong một ngày
Và mỗi người lính đó
có một người cha đau buồn.
Tôi là cha của toàn bộ Xiêm.
Mem không sai khi bước tiếp.
Ngài cũng vậy, thưa Bệ hạ.
[Hắng họng]
Khi chúng tôi trở lại,
đã đến lúc giáo viên dạy Chulalongkorn và những người khác
bất kỳ môn học nào cô ấy muốn, miễn là King biết trước
vì vậy có thể chuẩn bị cho hậu quả.
Tôi sẽ cố gắng hết sức, thưa bệ hạ.
Và tôi luôn tin tưởng phụ nữ Anh...
đội mũ đi ngủ.
Heh heh. Hà.
Tuyệt vời! Tuyệt vời!
Vua Mongkut: Ta đang thắc mắc đây, Mem.
Ừm?
Khi đến lúc con trai tôi trở thành Vua,
liệu anh ấy có phải là người tốt không?
À, nó vẫn còn là một cậu bé, thưa Bệ Hạ,
nhưng lại là một người thông minh sắc sảo...
với trái tim ấm áp, tâm hồn đồng cảm--
Tôi tin rằng những phẩm chất của một vị vua vĩ đại.
Tôi muốn cảm ơn bạn đã đưa tôi đến đây...
tới Xiêm. Tôi không thể tưởng tượng được ở đâu
Tôi thà.
Bạn có vui ở Bombay không?
Tôi chưa bao giờ không hạnh phúc.
Tôi thấy mình đi du lịch từ nơi này đến nơi khác
tự hỏi chính xác thì tôi thuộc về nơi nào.
Và tôi thấy mình ở đây.
Con đường của bạn vẫn như vậy.
Tâm trí tôi đã đưa tôi đi trên nhiều con đường muộn màng,
tất cả đều chẳng dẫn tới đâu cả.
Đức Phật sẽ nói gì về điều đó?
Những con đường đó là dành cho những cuộc hành trình, Mẹ à...
không phải điểm đến.
Vợ anh có bao giờ ghen không?
Tôi không hiểu ý nghĩa của câu hỏi.
Hãy tha thứ cho tôi, tôi đã tò mò.
Ồ, không, không, làm ơn, tiếp tục đi.
Chà, hầu hết thế giới đều tin rằng...
một người đàn ông và một người phụ nữ nên chia sẻ một mối quan hệ
điều thiêng liêng chỉ dành cho chính họ.
Heh heh.
Mỗi người vợ của tôi đều tin như vậy về King.
Không phải ai cũng có thể cưới ngài, thưa Bệ hạ.
Điều tốt.
King cần được nghỉ ngơi đôi khi.
[Tiếng ngựa hí]
[Tiếng súng]
Bạn nói trực giác của tôi rất tốt.
Và họ đang nói gì với bạn?
Rằng bạn cũng không uống rượu.
[Nghẹt thở]
À!
[Rên rỉ]
[Cằn nhằn]
Tất cả các thi thể đều bị lột trần và phơi dưới ánh nắng mặt trời.
Tôi sợ Hoàng tử Chowfa và Alakwere bị hỏa táng
với những người khác.
Cầu mong linh hồn họ được yên nghỉ.
Bạn không thể ngăn cản
cái chết của anh trai ngài, thưa bệ hạ.
Gửi quân đội của tôi về phía bắc.
Nếu Miến Điện muốn cuộc chiến này, họ sẽ có nó.
Lãnh chúa Bradley?
Quý bà Bradley. Ông Kincaid.
Nếu tôi có thể dành chút thời gian cho bạn.
Tôi e rằng, bà Leonowens, chúng ta chỉ có một khoảnh khắc thôi.
Chúng ta sẽ khởi hành trên chiếc thuyền tiếp theo, em yêu,
và bạn cũng nên như vậy.
Cuộc đời tôi là ở đây, quý cô Bradley.
Kincaid: Công việc tồi tệ.
Tất cả những điều này.
Tôi có thể nói với bạn rằng không tốt cho việc buôn bán.
Nhưng anh trai của nhà vua rất có thể đã chết,
tướng của ông cũng vậy.
Tôi khó có thể gọi hành động của anh ấy là vô cớ.
Tôi có thể giúp gì cho bà, bà Leonowens?
Có phải người Anh đứng sau các cuộc tấn công vào Xiêm?
Kincaid: Ối!
Hãy tiếp tục giảng dạy, bà Leonowens.
Rõ ràng là bạn không biết gì về chính trị.
Miến Điện sẽ không hành động
không có sự chúc phúc của nước Anh, tôi biết điều đó.
Đúng.
Nhưng nếu cuộc khủng hoảng này không được giải quyết sớm,
và một đất nước dưới sự bảo vệ của chúng tôi
Bị đe dọa,
chúng tôi sẽ không có lựa chọn nào khác ngoài việc bảo vệ lợi ích của mình.
Sự bảo vệ của chúng tôi?
Lợi ích của chúng tôi?
Con đường của nước Anh
là quy luật của thế giới, em yêu.
Chúng là đường lối của một thế giới, thưa phu nhân Bradley,
một cái mà tôi xấu hổ khi gọi là của riêng mình.
Cô đã quên mất chính mình, thưa cô.
Bây giờ xin thứ lỗi cho chúng tôi.
Không, tôi sẽ không.
Bạn nâng ly lên chào anh.
Bạn khen ngợi tầm nhìn của anh ấy,
và trong suốt thời gian bạn chờ đợi
để lấy đất nước của anh ta từ anh ta.
Cách đế chế tiến hành hoạt động kinh doanh của mình
thực sự không phải là mối quan tâm của bạn.
Lần trước tôi đã hỏi, ngài Bradley,
Tôi vẫn là một thần dân người Anh.
Một sự thật mà bà nên nhớ, thưa bà,
lần tới bạn sẽ má kề má với nhà vua.
Anna: Cái gì vậy?
Ôi, cô gái thân yêu của tôi, em đã làm gì vậy?
Những gì tôi đã làm không phải là kết quả của King
hoặc có ý định làm nhục.
Lòng vợ lẽ chẳng có ý nghĩa gì với vua
tiêu thụ với các vấn đề của toàn bộ vũ trụ.
Ôi, nhưng Tuptim, sao anh không đến gặp tôi?
Có lẽ nhà vua đã hiểu.
Đơn giản là bạn không thể làm điều này với anh ấy, không phải bây giờ.
Nếu tình yêu là một sự lựa chọn,
ai lại chọn nỗi đau tinh tế như vậy?
Đây là điều tôi cần Bệ Hạ biết,
nếu điều đó không làm tổn hại đến bạn.
Tôi sẽ nói với anh ấy bất cứ điều gì bạn muốn.
Con cảm ơn Phật đã chỉ đường cho con.
Và bây giờ, với Mem trước mặt tôi,
Tôi cảm ơn anh ấy vì đã cho tôi người bạn thực sự.
[Người lính hét lên tiếng Xiêm]
[Người lính ra lệnh ở Xiêm]
Anh viết thư chia tay em
tin rằng tôi đã vĩnh viễn lạc vào bên trong,
vì vậy đã cống hiến cuộc đời mình cho tu viện.
[Đám đông thì thầm]
À! À!
Dừng lại đi! Dừng lại đi! Bạn có nghe thấy tôi không?
Bạn không dám đặt tay khác
trên người phụ nữ đó!
Cô ấy chưa làm gì cả
nhưng để cố gắng tìm kiếm hạnh phúc nào đó!
Tôi sẽ đến gặp nhà vua!
Anh ấy sẽ chấm dứt sự tàn ác này!
[Nhẫn chiêng]
[Cửa mở]
Cảm ơn đã gặp tôi, thưa bệ hạ.
Tôi đã được thủ tướng của bạn nói
rằng đây không phải là điều tôi quan tâm.
Vua Mongkut: Đó không phải là điều Mem quan tâm,
và King đang gặp bạn bây giờ
chính anh cũng nói với bạn điều tương tự.
Xin thứ lỗi cho thần, thưa bệ hạ, nhưng--
Tôi không muốn bạn nói nhiều hơn
về vấn đề này, với King hay bất cứ ai.
À, tôi chỉ đang cố--
Tuptim đã vi phạm pháp luật!
Bằng cách yêu một ai đó.
Hy sinh mạng sống của bạn cho sự thật.
Không bắt bớ ai cả.
Đây chẳng phải là lời dạy của Đức Phật sao?
Tôi là Vua, và tôi nói đủ rồi!
Bạn yêu cầu tôi luôn nói cho bạn biết những gì tôi nghĩ.
Những gì bạn nghĩ và những gì bạn làm,
và làm thế nào và khi nào bạn thực hiện chúng
không phải là điều tương tự.
Nếu bạn tin rằng tôi muốn xử tử cô gái này.
Nhưng bây giờ, vì anh nói trước tòa
bạn có thể bảo King phải làm gì,
Tôi không thể can thiệp như tôi đã dự định.
Can thiệp sau khi họ bị tra tấn?
Đúng!
Nhưng bạn, một phụ nữ và một người nước ngoài,
đã biến nó thành Vua theo lệnh của bạn!
Bạn đã khiến tôi trông có vẻ yếu đuối
và tôi không thể bước vào
và không bị mất mặt!
Nhưng bạn là vua.
Và để vẫn như vậy,
Tôi không thể làm suy yếu khả năng của mình
để chỉ huy lòng trung thành,
mà tôi phải giữ an toàn cho đất nước!
Bạn có quyền lãnh đạo--
Bây giờ không phải là lúc để thay đổi cách thức
mọi việc đã xong!
Vâng, nếu không phải bây giờ thì khi nào?
Còn bao nhiêu người nữa phải chết
để bạn có thể giữ thể diện?
Về nhà đi em.
Bạn giúp đủ cho một ngày.
[Đám đông tụng kinh và chế giễu]
[Đánh trống]
Suốt đời tôi không biết
làm sao mọi người có thể chịu được cái nóng này.
Ông có 5 phút, ông Kincaid.
Tôi khuyên bạn không nên lãng phí chúng.
Tôi không nghĩ là tôi có thể uống một cốc nước?
Phải. Sau đó tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Như bạn đã biết, tôi kinh doanh rất nhiều
với người Xiêm.
Nhiều người trong số họ cuối cùng đã chết
trong những tháng gần đây.
Mà, như tôi đã khám phá ra,
tất cả đều là một phần của một âm mưu phức tạp nào đó
để khiến bạn nghĩ người Anh chúng tôi là những kẻ hung ác.
Ồ, tôi tình cờ biết là chúng ta không như vậy.
Việc mua lại
của một thông tin nhỏ cụ thể
đã làm tôi mất một gia tài nhỏ,
nhưng sự thật là, khi tất cả đã được nói và làm xong,
Tôi kiếm được nhiều tiền hơn khi Mongkut lên ngôi.
Vì vậy, tôi nghĩ tôi sắp trở thành
bạn thân nhất của bạn.
Bệ hạ, Alak sẽ không dừng lại
cho đến khi tất cả con cái của bạn
nằm trong bao nhung.
Kincaid anh ấy nói
ông ta sẽ đổ lỗi cuộc đảo chính cho Miến Điện,
sau đó tiến hành một cuộc tấn công toàn diện
sử dụng quân đội của bạn
đã bảo vệ biên giới rồi.
Alak tìm cách hoàn thành điều mà Taksin hằng mơ ước.
Taksin bị điên.
Không. Anh ấy đã bị phản bội...
như chúng ta bây giờ.
Bao lâu nữa Alak mới đến được thành phố?
Một tuần, có thể ít hơn.
Và quân đội của tôi?
Họ sẽ không bao giờ đến được cung điện kịp thời.
Thế thì anh ấy đã thắng rồi.
tôi sẽ sơ tán
hoàng tộc ngay lập tức.
Không. Triệu hồi quân đội
và thông báo cho người dân
chúng tôi vừa nhận được tin vui.
Tin vui thưa bệ hạ?
[Đám đông cổ vũ]
Người đàn ông: Chahngseekao!
Mẹ ơi, phải không chahngseekao
nghĩa là con voi trắng?
Bạn có nghĩ họ đã tìm thấy một cái không?
Đúng. Một con voi trắng
ở Prachin Buri.
Cả làng đã chứng kiến điều đó.
Lần đầu tiên sau 20 năm!
Nhớ tới Louis, Moonshee. Tôi sẽ xem xét vé của chúng tôi.
Con không muốn đi đâu mẹ ạ.
Tôi không muốn rời xa bạn bè của mình.
Nhà vua cũng đã làm những điều tốt.
Mẹ cậu có nhiều việc phải lo lắm, Louis.
Bạn nói người Xiêm cũng giống như chúng tôi.
Còn Chulalongkorn thì sao?
Anh ấy không còn quan trọng nữa à?
Hãy tin tôi đi, em yêu. Tôi ước như vậy
tất cả có thể rất khác nhau.
Đó là quyết định đúng đắn.
Chúng ta phải đi.
Thưa ngài, ngài là người nhận thức rõ nhất
có những ranh giới nhất định
Tôi không thể vượt qua,
một người mâu thuẫn với King.
Vâng, và Chúa giúp anh ấy. Xin lỗi.
Đoạn đường dành cho 4 người trên Newcastle.
Cảm ơn.
Không có con voi trắng đâu thưa ngài.
Vua đã phát minh ra khả năng quan sát ở Prachin Buri
để anh ấy có thể hộ tống gia đình hoàng gia
để chào đón con thú tưởng tượng như truyền thống.
Tôi không hiểu.
Có một kẻ phản bội đang tiến vào cung điện.
Mục đích duy nhất của sự lừa dối
là giấu trẻ em trong tu viện
ở thôn Nông Khai.
Làm ơn đi, Mẹ.
Vua của tôi tin rằng bạn là người khôn ngoan.
Bạn là người duy nhất có thể thuyết phục anh ấy
ở lại với trẻ em
cho đến khi quân đội trở lại Bangkok
và cung điện được an toàn.
Làm ơn đi mẹ?
Tôi vừa được thông báo
về bản chất chuyến thám hiểm của bạn,
Thưa Bệ hạ, và, ừm,
Tôi muốn hỏi một vài câu hỏi
về những mối nguy hiểm liên quan,
như tôi đã nghe, đôi khi,
voi hoang dã không thể lý luận được.
Tôi ngạc nhiên về Kralahome
đã dành thời gian để khơi dậy sự tò mò như vậy,
thay vì đảm bảo rằng Mem
không bỏ lỡ thuyền của cô ấy.
Chúng tôi đã lỡ thuyền rồi, thưa bệ hạ,
để tôi có thể nói chuyện với bạn bây giờ.
Vua không thể lỡ thuyền của mình.
Nếu không bất tiện,
chúng tôi muốn đi cùng bạn.
Rừng rậm không có nơi nào
cho giáo viên tiếng Anh thích hợp.
Không, không phải vậy, thưa Bệ hạ,
đó là lý do tại sao sự hiện diện của một người trong đoàn của bạn
có thể giúp đảm bảo màn hình của bạn.
Một cái gì đó tôi cảm thấy, vì nhiều lý do,
Tôi rất muốn làm.
Khi một người phụ nữ có nhiều điều để nói
không nói gì,
sự im lặng của cô ấy có thể chói tai.
Tôi muốn cảm ơn bạn, Mem,
vì lòng dũng cảm của bạn.
Tôi tưởng tôi không bao giờ muốn gặp lại anh nữa.
Tôi đã nhìn thấy Tuptim thời trẻ và Balat.
Tôi nghĩ bằng cách chạm vào tất cả chúng ta,
họ đã hoàn thành sứ mệnh của mình
và đạt được sự bình an vĩnh cửu.
Qua sự sinh ra và tái sinh,
những người Phật tử chúng ta hy vọng học được từ những sai lầm của mình.
Bạn đã từng nói với tôi rằng tôi chưa bao giờ
chấp nhận sự mất mát của chồng tôi.
Tôi không có quyền.
Không không. Điều đó đúng.
Bây giờ tôi nhận ra
rằng chỉ tồn tại thôi là chưa đủ,
cuộc sống đó thật quý giá.
Đặc biệt nếu bạn là người theo đạo Thiên Chúa
và chỉ được phép có một.
Tại sao bạn lại quay lại?
Bởi vì anh không thể tưởng tượng được một Xiêm không có em.
[Ngựa Hí]
[Kèn voi]
Chuyện gì xảy ra vậy?
Bạn và các con
phải đi tới Nong Khai mà không có tôi.
Tôi sẽ gặp bạn ở đây.
Tôi có thể nhìn thấy nó trong đôi mắt của bạn.
Có điều gì đó khủng khiếp đã xảy ra.
Lẽ ra không phải thế này, Mẹ ạ.
Quân đội của Alak đã tìm thấy chúng ta.
Nếu anh ta đi qua cầu,
mọi thứ tôi yêu quý sẽ chết.
Nhưng họ chỉ là những đứa trẻ.
Đúng.
Và mỗi người thừa kế ngai vàng.
Bây giờ, bạn phải nhanh lên.
Bạn sẽ làm gì?
Thổi bay cây cầu.
Điều đó sẽ ngăn cản anh ta?
Sẽ như vậy nếu anh ấy tham gia.
Bệ hạ, hãy hứa với tôi.
Hãy hứa với tôi rằng tôi sẽ gặp lại bạn.
Nếu Kinh Thánh của bạn đúng,
cả thế giới được tạo ra trong 7 ngày.
Vì thế...
một số ít người có thể ngăn chặn được một đội quân.
Nhưng thưa Cha, chưa bao giờ có chuyến thám hiểm nào loại trừ trẻ em hoàng gia.
Con ơi, có nhiều thứ
bạn sẽ hiểu khi bạn lớn hơn.
Vậy thì tại sao tôi lại không thể ở bên em?
Vì tôi cần bạn
để dẫn gia đình chúng tôi tới tu viện.
Không có con voi trắng phải không?
Đến. Đến.
[Ngựa đến gần]
Vâng!
Mẹ ơi hãy đến xem.
Nhà vua đang đợi trên cầu.
Cái gì?
Và có hàng trăm người đàn ông
Mặt khác.
Chờ đợi. Dừng xe lại.
[Chơi kèn]
Ờ!
À.
[Vở kịch lỗi]
Bạn.
Tại sao bạn không đến tu viện
Giống như mệnh lệnh của Vua à?
Bởi vì thần đã mất một người vào rừng, thưa bệ hạ.
Tôi không định để điều đó xảy ra lần nữa.
Mem Anna không hoàn toàn có lỗi đâu thưa Cha.
Rốt cuộc, bạn đã giao cho tôi phụ trách.
Nghe...
Tiếng Anh mắc lỗi trong phòng thủ của chính mình.
Đúng.
Khi vua nói một số ít người
có thể cứu toàn bộ Xiêm,
anh ấy đã sai một cách bất thường nhất.
Hoàng tử Chulalongkorn: Và lúc đó
mà mọi tai đều nghe thấy
điều mà mọi con mắt chợt nhìn thấy.
Con thú trắng vĩ đại trong sự huy hoàng vô tận.
[Trò chuyện của trẻ em]
[Cười]
Ừm, con thú trắng to lớn.
Trẻ em: Ồ!
[Cười]
Và khi mọi người vui mừng với niềm vui tràn ngập.
[Trẻ em cổ vũ]
Cái kết xuất sắc nhất
cuộc viễn chinh vang vọng khắp mọi ngóc ngách của Xiêm.
Kết thúc!
[Vỗ tay]
Hoàn hảo. Tuyệt vời.
Rất tốt. Bạn đã làm những công việc rất tốt.
Nhớ à?
Đây là trò chơi để kỷ niệm
dịp hoành tráng,
và chúng ta tự lừa dối mình vì thực hành không đầy đủ.
Tôi thực sự hiểu, thưa ngài,
nhưng lễ kỷ niệm diễn ra vào tối nay.
Chúng ta có nghĩa vụ phải làm, phải không?
Trẻ em: Vâng.
Phải không?
Tôi muốn tất cả các bạn tưởng tượng vào năm tới,
khi bạn có thời gian để hoàn thiện mọi thứ.
Khi đó bố bạn sẽ càng tự hào về bạn hơn
hơn anh ấy rồi.
Còn bạn, Mẹ?
Bạn sẽ như thế chứ?
Mẹ sẽ luôn tự hào về các con, các con của mẹ.
[Đang chơi hộp nhạc]
[Đang khóc]
Tôi, ừ, đã đặt món này lâu rồi
dành cho trẻ em,
và, ừ, đó là một ví dụ điển hình
của tư duy khoa học,
vì âm nhạc có bản chất toán học.
Hợp âm, được xây dựng từ các nốt
trong khoảng thời gian một phần ba,
Và vân vân.
Đúng.
Tôi muốn biết tại sao,
nếu khoa học có thể làm sáng tỏ điều gì đó
đẹp như âm nhạc,
tại sao nó không thể đưa ra một giải pháp
cho một giáo viên và một vị vua?
Cách mà mọi người có thể hiểu
những khả năng mới như vậy
cũng là quá trình tiến hóa
Mọi thứ ở Siam đều có thời gian riêng của nó.
Ngay cả khi King cũng muốn nó khác đi.
Tôi vẫn phải đi, thưa bệ hạ.
Vậy bạn sẽ đi đâu?
Nước Anh.
Trang chủ.
Điều này tốt đấy, Mẹ.
Cũng rất tốt cho Louis.
Cái gì?
Tôi đang tự hỏi liệu,
hoàn cảnh nhất định,
Nó phù hợp
để vua hỏi...
Anna...
nhảy?
Tôi đã từng khiêu vũ với một vị vua trước đây, thưa Bệ hạ.
Và tôi...
một phụ nữ người Anh.
Cho đến bây giờ...
Bà Leonowens,
Tôi không hiểu giả định
đàn ông chỉ có thể hài lòng với một người phụ nữ.
Tôi chỉ là một cậu bé,
nhưng hình ảnh của cha tôi
ôm người phụ nữ anh yêu
lần cuối cùng
đã ở lại với tôi trong suốt những năm qua.
Điều đáng ngạc nhiên là một phần nhỏ bé của cuộc sống
được đón nhận bởi những khoảnh khắc ý nghĩa.
Hầu hết chúng đều kết thúc trước khi bắt đầu,
mặc dù họ soi sáng tương lai
và khiến người tạo ra chúng không thể nào quên.
Anna đã soi sáng Xiêm như vậy.
Không thể chạm
Không thể giữ
Không thể ở bên nhau
Không thể yêu
Không thể hôn
Không thể có nhau
Mạnh mẽ lên
Và chúng ta phải buông bỏ
Không thể nói
Điều trái tim chúng ta phải biết
Làm sao tôi có thể không yêu em?
Tôi phải nói gì với trái tim mình?
Khi nào tôi không muốn bạn
Ở đây trong vòng tay của tôi?
Làm sao một người có thể bước đi
Từ tất cả những kỷ niệm?
Làm thế nào để tôi không nhớ bạn
Khi bạn đã rời xa?
Không thể mơ
Không thể chia sẻ
Những khoảnh khắc ngọt ngào và dịu dàng
Không thể cảm nhận được
Chúng tôi cảm thấy thế nào
Phải giả vờ như mọi chuyện đã kết thúc
Phải dũng cảm
Và chúng ta phải tiếp tục
Không được nói
Những gì chúng ta đã biết từ lâu
Làm sao tôi có thể không yêu em?
Tôi phải nói gì với trái tim mình?
Khi nào tôi không muốn bạn
Ở đây trong vòng tay của tôi?
Làm sao một người có thể bước đi
Từ tất cả những kỷ niệm?
Làm thế nào để tôi không nhớ bạn
Khi bạn đã rời xa?
Làm sao tôi có thể không yêu em?
Phải dũng cảm
Và chúng ta phải mạnh mẽ
Không thể nói
Những gì chúng ta đã biết từ lâu
Làm sao tôi có thể không yêu em?
Tôi phải nói gì với trái tim mình?
Khi nào tôi không muốn bạn
Ở đây trong vòng tay của tôi?
Làm sao một người có thể bước đi
Từ tất cả những kỷ niệm?
Làm thế nào để tôi không nhớ bạn
Khi bạn đã rời xa?
Làm sao anh có thể không yêu em
Khi bạn đã rời xa?
Phụ đề bởi: subtitlesnest!
Downloaded from subtitlesnest.com