Kiedy leżałem w szpitalu VA...
... z wielką dziurą wywaloną w środku mojego życia ...
... Zacząłem mieć sny o lataniu.
Byłem wolny.
Prędzej czy później jednak...
...zawsze musisz się obudzić.
W Cryo w ogóle nie śnisz.
Nie ma się wrażenia, że minęło 6 lat.
Raczej jedna piąta tequili i kopanie tyłków.
Tommy był naukowcem, nie ja.
To on chciał zostać wystrzelony wiele lat świetlnych w przestrzeń kosmiczną, aby znaleźć odpowiedzi.
Czy już dotarliśmy?
Tak, jesteśmy tam, słońce.
Byli tam.
Chodzi o twojego brata.
Więc tydzień przed planowaną wysyłką Tommyego...
Facet z bronią kończy swoją podróż...
...za papier w portfelu.
Będąc w Cryo przez 5 lat, 9 miesięcy i 22 dni.
Będziesz głodny, będziesz słaby.
Jeżeli odczuwasz mdłości, skorzystaj z...
Tak, Tommy był naukowcem.
Ja jestem tylko kolejnym głupim głupkiem udającym się tam, gdzie będzie żałował.
Przed nami była Pandora.
Dorastałeś, słysząc o tym, ale nigdy nie myślałem, że tam pojadę.
Twój brat był znaczącą inwestycją.
Chcielibyśmy porozmawiać z Tobą na temat przejęcia jego kontraktu.
A ponieważ twój genom jest identyczny z jego,
mogłabyś wejść w jego skórę.
Że tak powiem.
To byłby nowy początek, w nowym świecie.
A płaca jest dobra.
Bardzo dobry.
Egzo-Pakiety włączone! Chodźmy, Egzo-Pakiety włączone!
Pamiętajcie ludzie, tracicie maskę i tracicie przytomność w ciągu 20 sekund.
Za 4 minuty będziesz martwy. Niech nikt dzisiaj nie będzie martwy.
W moim raporcie wygląda to bardzo źle.
Tu TAD-1-6 na podejściu.
Przekraczanie zewnętrznego znacznika. Pomnik w zasięgu wzroku
Jedno życie się kończy...
Zaczyna się kolejny.
Uprzęże wyłączone. Zbierz swoje paczki... -- Złóż to w całość. Chodźmy.
Minuta, chodźmy.
Kiedy rampa opadnie, idź bezpośrednio do bazy. Nie przestawaj.
Idź prosto do środka. Poczekaj na mój znak!
Iść! Iść! Iść! Iść! ..
Wynoś się stąd!
Nie zatrzymuj się. Chodźmy!
Nie ma czegoś takiego jak były żołnierz piechoty morskiej.
Może cię nie ma...
...ale nigdy nie tracisz nastawienia.
Powiedziałam sobie, że zdam każdy test, jaki może przejść mężczyzna.
Mogą naprawić kręgosłup, jeśli masz pieniądze.
Ale nie na świadczeniach weterynarza, nie w tej ekonomii.
Chodźmy Special K. Nie każ mi na ciebie czekać!
No cóż, drogie panie.
Spójrz na to całe świeże mięso!
Na Ziemi ci goście byli psami wojskowymi. Marines.
Walka o wolność.
Uważaj na hot roda.
Ale tutaj to tylko najemnicy, biorą pieniądze i pracują dla firmy.
Sprawdź to, człowieku. Posiłki na kółkach.
Och, stary, to jest po prostu niewłaściwe.
Nie jesteś już w Kansas.
Jesteście na Pandorze, panie i panowie.
Szanuj ten fakt w każdej sekundzie każdego dnia.
Jeśli istnieje piekło,
może zechcesz się tam wybrać na R&R po wycieczce na Pandorze.
Tam, za tym płotem, każda żywa istota
pełza, lata lub kuca w błocie, chce cię zabić i zjeść twoje oczy dla koralików Ju-Ju
Mamy rdzenną populację humanoidów zwaną Navi.
Lubią strzały zanurzone w neurotoksynie
który zatrzyma twoje serce w ciągu jednej minuty.
Mają też kości wzmocnione naturalnie występującym włóknem węglowym.
Bardzo trudno je zabić.
Jako szef ochrony moim zadaniem jest utrzymać cię przy życiu.
Nie uda mi się.
Nie z wami wszystkimi.
Jeśli chcesz przetrwać, musisz kultywować silne nastawienie psychiczne.
Musisz przestrzegać zasad.
Pandora rządzi.
Zasada numer jeden...
Nie ma to jak oldschoolowe wytyczne dotyczące bezpieczeństwa, które pozwolą ci się uspokoić.
Jake, ty jesteś Jake, prawda?
Brat Tomka.
Wyglądasz zupełnie jak on.
Przepraszam, jestem Norm Spellman. Przeszedłem z nim szkolenie Avatara.
Bio-Laboratorium. Spędzimy tu dużo czasu.
Jak się masz, Norm, kierowca Avatara.
Tu jest pokój łączący.
Tutaj łączymy się z Avatarem.
Ja i Norm jesteśmy tutaj, aby kierować zdalnie sterowanymi ciałami zwanymi Awatarami.
Wyhodowano je z ludzkiego DNA zmieszanego z DNA tubylców.
Hej, witaj.
Witamy na Pandorze, miło cię mieć.
Cholera, urosły. - W pełni dojrzewają w trakcie lotu.
Zatem postęp w zakresie stymulacji wydaje się działać naprawdę dobrze.
Tak, mają świetne napięcie mięśniowe.
Przygotowanie ich zajmie nam kilka godzin,
ale możesz je zabrać jutro.
Jest twoje.
Doktorze, Normie Spellmanie. - Miło cię poznać.
Wygląda jak on.
Wygląda jak ty.
To jest teraz twój awatar, Jake.
Koncepcja jest taka, że każdy kierowca jest dopasowywany do swojego własnego Avatara.
Aby ich układ nerwowy był dostrojony.
Lub coś...
Dlatego zaproponowali mi występ, bo mogę połączyć się z Avatarem Tommyego.
Co jest szalenie drogie.
Czy to jest poprawne?
Mam po prostu powiedzieć cokolwiek do dziennika wideo?
Tak, musimy przyzwyczaić się do dokumentowania wszystkiego.
To, co widzimy, co czujemy, to wszystko jest częścią nauki.
A dobra nauka to dobra obserwacja. - Poza tym pomoże ci zachować zdrowy rozsądek
przez następne 6 lat.
Cokolwiek.
Więc...
Oto jestem.
Uprawianie nauki.
Wychodzą.
Uwaga, kierowcy zjeżdżają z pasa.
O Boże ...
- Gdzie jest fartuch laboratoryjny? - Gdzie jest jej fartuch laboratoryjny?
Kto ma mojego cholernego papierosa!?
Chłopaki, co jest nie tak z tym zdjęciem?
Dziękuję!
Grace Augustine to legenda.
Jest szefową programu Avatar. Napisała książkę.
Mam na myśli, że dosłownie napisałem książkę o botanice Pandory.
To dlatego, że woli rośliny niż ludzi.
Oto ona, Kopciuszek wracający z balu.
Grace, chciałbym, żebyś poznała Norma Spellmana i Jakea Sullyego.
Norm, słyszałem o Tobie dobre rzeczy. Jak tam twoja Navi?
Grace, to jest Jake Sully.
Tak, tak, wiem kim jesteś i nie potrzebuję cię.
Potrzebuję twojego brata. Wiadomo, doktorat
który szkolił się do tej misji przez trzy lata...
On jest martwy.
Wiem, że dla wszystkich jest to duża niedogodność.
Ile szkoleń laboratoryjnych odbyłeś?
Kiedyś dokonałem sekcji żaby.
Zobaczysz?
Po prostu na nas wkurzają, nawet przez grzeczność nie nazywając tego deszczem.
Jadę do Selfridge. - Żadnej łaski!
Nie, stary, to jakieś bzdury!
Skopię mu korporacyjny tyłek.
Nie ma powodu wtykać nosa w mój wydział.
Tutaj jutro o 08:00.
Spróbuj używać wielkich słów.
Hotel Scorpion 2, Wieża Piekielnych Bram. Masz pozwolenie na wylot na południe. ...
Widziałeś to? - Tak jest.
Nie, nie widziałeś, patrzyłeś na monitor. Uwielbiam tego puttera Ronniego.
Parkera...
Kiedyś myślałem, że to łagodne zaniedbanie,
ale teraz widzę, że celowo mnie wkręcasz.
Grace, podobają mi się nasze pogawędki...
Potrzebuję badacza, a nie jakiegoś głupca, który odpadł.
Właściwie myślałem, że mamy z nim szczęście.
Mający szczęście? - Tak.
Jak to w jakikolwiek sposób jest „szczęśliwe”?
Na szczęście twój facet miał brata bliźniaka.
I szczęście, że ten brat nie był higienistą jamy ustnej czy coś.
Marine, którego moglibyśmy użyć. Przydzielam go do twojego zespołu jako eskortę ochrony.
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, jest kolejny kretyn, który lubi spusty.
Słuchaj, powinieneś zdobywać serca i...
umysłach tubylców, czy nie o to właśnie chodzi w twoim małym przedstawieniu kukiełkowym?
Wyglądasz jak oni, mówisz jak oni, a zaczną nam ufać.
Budujemy dla nich szkołę, uczymy ich angielskiego...
Ale po ilu latach stosunki z rdzenną ludnością tylko się pogarszają.
Dzieje się tak często, gdy używasz na nich karabinów maszynowych.
Jasne, chodź tutaj.
Po to tu jesteśmy, Unobtanium.
Bo ten mały szary kamień kosztuje 20 milionów za kilogram.
To jedyny powód. To płaci za całą imprezę.
To właśnie opłaca twoją naukę. Comprendo?
Teraz ci dzicy zagrażają całej naszej operacji.
Jesteśmy na krawędzi wojny i ty też
powinien znaleźć rozwiązanie dyplomatyczne.
Więc wykorzystaj to, co masz i daj mi wyniki.
Ile czasu połączenia zarejestrowałeś?
Około 520 godzin. - To dobrze.
Jesteś tam. Jesteś tu.
Ile się zalogowałeś? - Zamek błyskawiczny.
Ale przeczytałem instrukcję.
Powiedz, że żartujesz.
To jest fajne.
Chodźmy.
Nie. Mam to.
Więc po prostu pomyślałeś, że tu przyjedziesz
do najbardziej wrogiego środowiska znanego człowiekowi...
bez żadnego szkolenia i zobaczyć, jak poszło?
Co chodziło Ci po głowie?
Może miałam dość lekarzy, którzy mówili mi, czego nie mogę zrobić.
Biometria jest dobra. - 1-3 jest gotowy.
Trzymaj ręce w górze, ręce w środku.
Głowa w dół.
W dół.
Po prostu zrelaksuj się i pozwól, aby Twój umysł był pusty.
To nie powinno być dla ciebie trudne.
Pocałuj najciemniejszą część mojego... - Zainicjuj połączenie.
Sekwencja uruchomienia, Jednostka 3. - Wystrzelenie.
Mam pierwszą zgodność.
To wspaniały mózg. Niezła aktywność.
Domyśl. - Blokada fazy 40%.
Wchodzę.
Wchodzę za 4.
Blokada fazy 99%. Link jest stabilny.
Jake, słyszysz mnie?
Słyszysz mnie, Jake?
Odruch źrenic jest dobry.
Reakcja słuchowa normalna. Jak się czujesz Jake?
Cześć ludzie.
Witamy w twoim nowym ciele Jake.
Dobry.
Zajmiemy się tym miłym i spokojnym Jakeem.
I dotknij kciukiem palców.
Kciuk do palców.
Bez problemu. - Dobry. Widzę, że pamiętasz tego.
Rozumiem.
Cóż, jeśli chcesz usiąść, w porządku.
Podejdźmy do tego miło i powoli, Jake. Żadnych spokojnych ataków, to dobrze.
Czy odczuwasz zawroty głowy lub zawroty głowy?
Poruszaj palcami. - Dobry Jake.
Sterowanie silnikiem systemu jest dobre.
Czy odczuwasz drętwienie lub ból?
Spokojnie, nie wyprzedzaj siebie, dobrze?
Musimy przeprowadzić jeszcze kilka testów sensorycznych i odruchów ruchowych, więc nie spiesz się.
Usiądź. - Jake, posłuchaj mnie.
Jake, musisz usiąść. - W porządku, mam to.
Jake, musisz usiąść. - Chłopaki, zabierzcie go teraz z powrotem na nosze.
Musisz usiąść. potrzebujesz czasu, aby dostosować się do atmosfery..
Tak!
Uspokój go!
1000 mg Seconala.
Zatrzymywać się! ... -- Zatrzymywać się!
Woah... Woah.
- Jakeu! - Jake, posłuchaj mnie.
Nie jesteś przyzwyczajony do ciała swojego Avatara, to jest niebezpieczne.
To jest świetne. - No dalej, wyrzucą cię.
Usiądź!
Nie, nie,... Muszę się wydostać z tych tropów.
Niech to szlag! Przynieś je!
No dalej, nie masz żadnych umiejętności.
Nie muszę nawet grać w obronie. - Cześć ludzie.
Nie ma sprawy, dostanę go. - Jake, musisz wejść do środka.
Przepraszam.
Nie powinieneś biegać!
Przepraszam. - Obejrzyj to.
Hej, Marine!
Cholera...
Łaska?
Kogo się spodziewałeś zdrętwiałych wariatów?
Myśleć szybko!
Sterowanie silnikiem wygląda dobrze.
Chodźcie wszyscy, uspokójcie się.
Zgaszone światło.
No dalej Louise, ciach, ciach.
Nie baw się tym, bo oślepniesz.
To trochę dziwaczne. - No chodź.
Zwiać.
Zgaś światła, do zobaczenia na kolacji, kotki.
Witamy spowrotem.
Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest.
Jestem Trudy, latam wszystkimi Scientzoidami.
A to tutaj jest moje dziecko.
Poczekaj sekunde.
Hej, Wainfleet, załatw to.
Podbijamy o 09:00. - Zajmuję się tym, kapitanie.
Mine-Strike nadal jest luźny. - Pakujecie ciężki sprzęt.
Obejrzyj to!
To dlatego, że nie jesteśmy jedyną rzeczą, która tam lata.
Albo największy.
Ale potrzebuję cię na Door-Gunie. Jestem niskim mężczyzną.
Myślałem, że nigdy nie zapytasz.
Oto twój mężczyzna. Do zobaczenia na trasie lotu.
Chciałeś się ze mną spotkać, pułkowniku?
Ta niska grawitacja sprawi, że będziesz miękki.
Robisz się miękki...
Pandora wysra cię na śmierć bez ostrzeżenia.
Wyciągnąłem twoje akta, kapralu.
Wenezuela, to był jakiś podły krzak.
Tutaj jednak nie ma nic takiego.
Masz trochę serca, dzieciaku, pojawiając się w tej okolicy.
Pomyślałem, że to kolejna piekielna dziura. - Sam byłem pierwszym zwiadowcą.
Kilka lat przed tobą, no może więcej niż kilka.
Trzy tournée po Nigerii i ani śladu.
Wychodzę tutaj...
Dzień pierwszy. Myślisz, że czułem się jak wygolony Louie?
Mogliby mnie naprawić, gdybym się odwrócił.
Uczyń mnie znów piękną.
Ale wiesz co, nawet mi się to podoba.
Codziennie przypomina mi, co mnie tam czeka.
Program Avatar to kiepski żart.
Banda bezwładnych absolwentów nauk ścisłych.
Jednak stwarza szansę
najbardziej aktualne i niepowtarzalne. Jasne!
Recon GI-re w ciele Avatara.
To potężna mieszanka, przyprawia mnie o gęsią skórkę.
Taki żołnierz piechoty morskiej mógłby dostarczyć potrzebne mi informacje bezpośrednio na ziemi.
Dokładnie w obozie wroga.
Słuchaj, Sully, chcę, żebyś poznał tych dzikusów od środka.
Chcę, żebyś zdobył ich zaufanie.
Muszę wiedzieć, jak wymusić na nich współpracę
lub wbij je mocno, jeśli tego nie zrobią.
Czy nadal jestem z Augustynem? - Na papierze.
Chodzisz jak jeden z jej naukowych wymiotów. ...
Kwakasz jak jeden...
Ale zdajesz mi raport.
Możesz to dla mnie zrobić, synu?
Tak, do cholery, proszę pana.
No dobrze.
Synu, zajmuję się swoimi.
Dostarcz mi tego, czego potrzebuję, a ja się o to zadbam
nogi do tyłu, gdy obrócisz się do domu.
Twoje prawdziwe nogi.
To brzmi naprawdę dobrze, proszę pana.
Link jest gotowy.
Trzymaj gębę na kłódkę i pozwól Normowi mówić.
Link 3 gotowy.
Dobra, wchodzę.
Zamknij się, zostaniemy tu na chwilę.
Norma, twoja paczka.
Zostań na statku.
Wystarczy jeden idiota z bronią.
To ty jesteś mężczyzną, doktorze.
Prolemury nie są agresywne.
Spokojnie, Marine, denerwujesz mnie.
Skąd więc będą wiedzieć, że tu jesteśmy? - Jestem pewien, że nas teraz obserwują.
Ruszaj się dalej, Norma. - Tak trzymajcie, chłopaki.
I proszę bardzo. - Skanowanie.
To takie szybkie?
Niesamowite, prawda? - Tak
To jest transmisja sygnału
od tego korzenia do korzenia drzewa obok niego.
Powinniśmy więc pobrać próbkę.
OK,... próbka.
Wiesz, to prawdopodobnie elektryczne, biorąc pod uwagę szybkość reakcji.
Norm, zanieczyściłeś próbkę swoją śliną.
Och, prawda.
Nie strzelaj.
Nie strzelaj. Wkurzysz go.
To już jest wkurzone.
Jake, ta zbroja jest za gruba, zaufaj mi.
To pokaz zagrożenia terytorialnego, nie uciekaj, bo on zacznie szarżować.
Więc co mam zrobić? Zatańczyć z tym?
Po prostu trzymaj się mocno.
No dalej, co masz?!
O tak. Kto jest zły? Zgadza się.
Właśnie o tym mówię, suko.
Zgadza się, zabierz swój punkowy tyłek z powrotem do mamusi.
Nic nie masz, biegnij dalej. Dlaczego nie sprowadzisz kilku przyjaciół.
A co z tym? Biegnij, nie biegnij, co?!
Biegnij, koniecznie biegnij!
Musimy to nazwać chłopaki, nie wolno nam prowadzić operacji nocnych. Rozkaz płk.
Przykro mi, doktorze, będzie musiał wytrzymać do rana.
Nie dożyje do rana.
Nie mam całej cholernej nocy.
Pospiesz się!
Czekaj, nie!
Świetnie.
Wiem, że prawdopodobnie tego nie rozumiesz.
Ale...
Dziękuję.
To było całkiem imponujące.
Miałbym przerąbane, gdybyś się nie pojawił.
Poczekaj chwilę, dokąd idziesz?
Zaczekaj.
Kierowco zwolnij.
Chciałem tylko podziękować za zabicie tych rzeczy...
Nie dziękuj.
Nie dziękujesz za to.
To jest smutne.
Bardzo smutne, tylko.
Ok przepraszam.
Cokolwiek zrobiłem, przepraszam.
Wszystko to twoja wina. Nie potrzebowali umierać.
Moja wina? Zaatakowali mnie. W jaki sposób jestem tym złym?
Twoja wina! - Tak, woo.
Twoja wina. -- Łatwy.
Jesteś jak dziecko, hałasujesz i nie wiesz, co robić.
Cienki
Jeśli kochasz swoich małych leśnych przyjaciół...
Dlaczego nie pozwolić im po prostu skopać mi tyłka?
Jakie jest myślenie?
Dlaczego cię ratuję? - Dlaczego mnie ratujesz?
Masz silne serce.
Bez strachu.
Ale głupi, ignorant jak dziecko.
Cóż, jeśli jestem jak dziecko, to…
... może powinieneś mnie uczyć.
Ludzie z nieba nie mogą się uczyć. Nie widzisz. - Naucz mnie widzieć.
Nikt nie może cię nauczyć widzieć.
Chodź, nie możemy porozmawiać?
Gdzie nauczyłeś się mówić po angielsku?
Szkoła doktora Augustyna?
Jesteś jak dziecko.
Potrzebuję twojej pomocy.
Nie powinno cię tu być.
OK, zabierz mnie ze sobą. - Nie, wróć.
NIE.
Wróć.
Czym oni są?
Nasiona świętego drzewa.
Bardzo czyste duchy.
O co chodzilo?
Przychodzić.
Gdzie idziemy?
Przychodzić.
Jak masz na imię?
Co się dzieje?
Co ona mówi?
Mój ojciec decyduje, czy cię zabić.
Twój ojciec?
Miło mi pana poznać.
To jest matka, ona jest Tsahik,
ten, który interpretuje wolę Eywy.
Kim jest Eywa?
Co pan nazywa?
Jake’a Sully’ego.
Dlaczego do nas przyszedłeś?
Przyszedłem się uczyć.
Próbowaliśmy uczyć innych ludzi z nieba.
Trudno jest napełnić filiżankę, która jest już pełna.
Mój kubek jest pusty, zaufaj mi.
Zapytaj doktora Augustinea, nie jestem naukowcem.
Czym jesteś?
Byłem żołnierzem piechoty morskiej.
Wojownik z klanu Jarhead.
Zdecydowano.
Moja córka nauczy cię naszych dróg,
Ucz się dobrze, Jake Sully.
Zobaczymy, czy uda się wyleczyć twoje szaleństwo.
Dobry wieczór.
Proszę, nie wstawaj.
Przepraszam.
Hej, jak się masz?
Jakea. ... Jakea. - Wychodzi.
Jakeu!
Wracaj, dzieciaku. Pospiesz się. Otóż to.
Proszę bardzo.
Mówiłeś jak kleszcz.
Czy Avatar jest bezpieczny? - Tak, doktorze.
Nie uwierzysz gdzie jestem.
Ostatnią rzeczą, którą widzimy, jest tyłek tego Marine
zniknął w krzakach, a wściekły Tanator podążał za nim.
To nie jest coś, czego można nauczyć.
Z powodów, których nie mogę pojąć, Omaticaya wybrali ciebie.
Boże pomóż nam wszystkim.
Klan Jarheadów?
I zadziałało?
Jestem praktycznie rodziną.
Będą mnie uczyć, muszę się nauczyć, jak być jednym z nich.
To się nazywa przejmowanie inicjatywy, synu. Chciałbym mieć jeszcze dziesięciu takich jak ty,
Sully, dowiedz się, czego chcą niebieskie małpy.
Wiesz, próbowaliśmy dać im lekarstwa, edukację...
...drogi, ale nie, one lubią błoto.
I nie przeszkadzałoby mi to, po prostu ich uh...
Czy ktoś może po prostu... Sektor 12.
Zatrzymywać się.
Gdzie..Zatrzymaj się. Jezus.
Tak się składa, że ich cholerna wioska na nich spoczywa
najbogatsze złoże Unobtanium w zasięgu 200 kliknięć w dowolnym kierunku.
To znaczy, spójrz na ten cały cheddar.
Kto każe im się poruszać? - Zgadywać?
A co jeśli nie pójdą?
Założę się, że to zrobią.
Zabijanie tubylców wygląda źle.
Jest jednak jedna rzecz, której akcjonariusze nienawidzą bardziej niż złej prasy.
A to kiepskie zestawienie kwartalne. Nie ja wymyśliłem zasady.
Więc po prostu znajdź mi marchewkę, która ich poruszy,
w przeciwnym razie wszystko będzie musiało się trzymać.
Dobra?
Masz trzy miesiące. Wtedy właśnie docierają tam spycharki.
Cóż, marnujemy czas.
Lubię tego gościa.
OK, przejrzyjmy je jeszcze raz.
Fosa: Smocza Pani.
Eytuken. - Eytukan
Jest przywódcą klanu. Jest ich duchową przywódczynią.
Jak szaman. - Rozumiem.
Tsutey. - Tsutey
Będzie następnym przywódcą klanu.
Neytiri. - Ona będzie następną Tsahik.
Stają się zgraną parą.
Więc kim jest ta Eywa? - Kim jest Eywa?!
Tylko ich Bóstwo. Ich Bogini składała się ze wszystkich żywych istot.
Wszystko, co wiedzą. Wiedziałbyś o tym, gdybyś przeszedł jakiekolwiek szkolenie.
Kto ma randkę z córką wodza?
Chodźmy. Życie na wsi zaczyna się wcześnie.
Nie rób niczego wyjątkowo głupiego.
Łatwy chłopak.
To kobieta.
Łatwa dziewczyna
To jest Sahelu, więź.
Poczuj ją.
Poczuj bicie jej serca.
Jej oddech.
Poczuj jej silne nogi.
Wewnątrz możesz jej powiedzieć, co ma robić.
Na razie powiedz, gdzie iść.
Do przodu.
Powinieneś odejść.
Nie, tęskniłbyś za mną.
Wiedziałem, że umiesz mówić po angielsku.
Ponownie.
Jeśli chcesz w to uderzyć, będzie to skomplikowane.
Twój skan nie pokazuje wewnętrznej struktury.
Jest zewnętrzny rząd kolumn, naprawdę wytrzymały.
Jest tu pierścień wtórny i pierścień wewnętrzny.
Istnieje podstawowa struktura przypominająca spiralę.
W ten sposób poruszają się w górę i w dół.
Będziemy potrzebować dokładnych skanów każdej kolumny.
Przyjąłem.
Co jeszcze możesz nam powiedzieć o konstrukcji?
Zgaduję, że ten pierścień wtórny również jest nośny.
Gdzie idziemy?
Wychodzę z Dodgea.
Nie pozwolę Selfridgeowi i Quaritchowi na mikrozarządzanie tą sprawą.
W ośrodku 26 jest łącze komórkowe, możemy pracować wysoko w górach.
Góry Alleluja?
Zgadza się. - Mówisz poważnie?
Tak.
Tak!
Legendarne pływające góry Pandory, słyszałeś o nich?
Jesteśmy już blisko.
Tak, spójrz na moje instrumenty.
Jesteśmy w wirze strumieni.
Odtąd VFR. - Co to jest VFR?
Oznacza to, że musisz zobaczyć, dokąd idziesz.
Nic nie widzisz. - Dokładnie.
Czy to nie suka.
O mój Boże...
Powinniście widzieć swoje twarze.
Dziękujemy za lot Air Pandora.
Witamy w obozie.
Więc to jest moja koja. - To coś paskudnego.
Norm, zejdź na dół.
Grace niczego nie przeoczyła.
Wiedziała, że rozmawiam z pułkownikiem.
Ale miałem to, czego potrzebowała: drogę powrotną do klanu.
Więc gra nieźle.
Jake, skręć w lewo.
Będziesz w linku na końcu.
Jednostka 1, Beulah.
Ona jest najmniej wadliwa.
Cholera jasna.
Nie patrz jej w oczy.
Ikran nie jest koniem.
Kiedy Sahelu powstaje...
Ikran będzie dobrze latał.
Tylko jeden myśliwy w całym życiu.
Aby zostać Aronyu, myśliwym...
Musisz wybrać własnego Ikrana, a on musi wybrać ciebie.
Gdy? - Kiedy jesteś gotowy.
Dobra, ...
To jest dziennik wideo 12.
Jest godzina 21:32.
Czy muszę to zrobić teraz? Naprawdę muszę zaopatrzyć się w jakiś stojak.
Nie, teraz, kiedy jest świeże.
Lokalizacja, chata.
Dni zaczynają się ze sobą zlewać.
Język jest bolesny, ale...
Myślę, że to jak rozbieranie broni w terenie, powtarzanie, powtarzanie...
Gdybyś tylko był silniejszy.
Neytiri nazywa mnie Scounem.
To znaczy kretyn.
Ostatnio nastawienie Norma uległo poprawie.
Ale nie tylko ja widzę cię przed sobą
Widzę w Tobie...
Dobrze, że wrócił na pokład, ale on też myśli, że jestem Scounem.
Musisz biec, OK?
Chodźmy.
Czuję, że robię się coraz twardszy.
Codziennie mogę biegać dalej.
Muszę zaufać mojemu ciału, żeby wiedziało, co robić.
Tak, sprawdź to!
Gówno.
Codziennie czyta szlak,
utwory worahon, najdrobniejsze zapachy i dźwięki.
Zawsze gada o przepływie energii
duchy zwierząt.
Mam nadzieję, że to przytulanie drzew nie będzie w finale.
Wiesz, tu nie chodzi tylko o koordynację wzrokowo-ruchową.
Musisz posłuchać, co ona mówi.
Spróbuj spojrzeć na las jej oczami.
Przepraszam, to jest mój zapis wideo.
W przypadku Neytiri uczysz się szybko albo giniesz.
Chyba żartujesz.
Namówiłem Moata, żeby wpuścił Grace do wioski.
Pierwszy raz odkąd zamknięto jej szkołę.
Nie, nie musisz, wróć tutaj.
Smacznego.
Chodź, Marine.
Próbuję zrozumieć to głębokie powiązanie
ludzie muszą iść do lasu.
Mówi o sieci energetycznej.
To przepływa przez wszystkie żyjące istoty.
Mówi, że cała energia jest tylko pożyczana.
I pewnego dnia będziesz musiał to oddać.
Czyste zabójstwo.
Jesteś gotowy.
Ucząc się jeździć na Ikranach, nazywamy je Banshee,
to test, który musi przejść każdy młody myśliwy.
Ale żeby to zrobić, musisz udać się tam, gdzie są banshee.
Ooch-rah
Jake Sully pójdzie pierwszy.
Teraz wybierasz swojego Ikrana.
To musisz poczuć w środku.
Jeśli on też zdecyduje, działaj szybko, jak pokazałem.
Będziesz miał jedną szansę, Jake.
Skąd będę wiedzieć, czy on mnie wybierze?
Będzie próbował cię zabić.
Wybitny.
Zatańczmy.
Nawiąż więź!
Jakeu!
SaHelu Jake!
SaHelu!
Zatrzymywać się!
Zgadza się, jesteś mój.
Pierwszy lot przypieczętowuje więź, nie można się doczekać.
Myśl lataj. - Latać?
Cholera...
O cholera!
Zamknij się i leć prosto!
Otóż to.
Bank wyszedł.
Wyrównać! Otóż to.
Idź Jakeu Sullyemu!
Tak, kochanie, mam to!
O cholera!
Może nie przepadam za końmi, ale urodziłem się, żeby to robić.
Przyszedłem tak, to ty,
Obracam się, czuję wiatr, obracam się bardzo mocno.
Rozumiem, bardzo mocno oszczędzam.
Drzewo Dusz.
Aybetraya Ramunam To ich najświętsze miejsce.
Widzisz wir strumienia i te pełnokolorowe obrazy?
To właśnie psuje moje instrumenty.
Dzieje się tam coś naprawdę interesującego pod względem biologicznym.
Umarłbym, żeby dostać próbki.
Osoby z zewnątrz są surowo zabronione.
Ty szczęśliwa świnio.
Byłem zimnym, powietrznym łowcą.
Śmierć z góry.
Jedynym problemem jest to, że nie jesteś jedyny.
Nurkować!
Chodź za mną!
Nasi ludzie nazywają go Wielkim Leonopteryksem.
To Toruk, Ostatni Cień.
Jasne, to ostatni, jaki kiedykolwiek widziałeś.
Dziadkiem mojego dziadka był Toruk Makto.
Jeździec ostatniego cienia.
Jeździł tym?
Toruk go wybrał.
Od czasu pierwszych utworów zdarzyło się to tylko pięć razy.
To długi czas. - Tak.
Toruk Makto był potężny.
Zjednoczył klany w czasie Wielkiego Smutku.
Wszyscy mieszkańcy Navi znają tę historię.
Wszystko jest teraz na odwrót.
Jakby tam był prawdziwy świat, a tutaj jest sen.
Trudno uwierzyć, że minęły dopiero trzy miesiące.
Ledwo pamiętam swoje własne życie.
Nie wiem już kim jestem.
Nie zgubiłeś się w lesie, prawda?
Twój ostatni raport był ponad dwa tygodnie temu.
Zaczynam wątpić w twoją determinację.
Widzę to tak, że czas zakończyć misję. - Mogę to zrobić.
Już masz.
Dałeś mi dobre, użyteczne informacje.
To miejsce Drzewa Dusz...
Tak, trzymam ich za jaja, kiedy to zamienia się w gównianą bójkę
co to będzie.
Teraz czas wejść.
Przy okazji odzyskasz nogi.
Tak, mam zgodę korporacji.
Umowa załatwiona, wieczorem zabiorę cię na wahadłowiec.
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.
Muszę to zakończyć.
To jeszcze jedna rzecz.
Ceremonia...
To ostatni etap stawania się mężczyzną.
Jeśli to zrobię, będę jednym z nich.
Zaufają mi.
I mogę negocjować warunki ich przeprowadzki.
Lepiej żebyś to zrobił, kapralu.
Navi mówią, że każdy człowiek rodzi się dwa razy.
Drugi raz jest wtedy, gdy zarabiasz
Twoje miejsce wśród ludzi na zawsze.
Przychodzić.
To jest miejsce, w którym można wysłuchać modlitw.
I czasami odpowiadał.
Nazywamy to drzewo Utral Aymokriy
Drzewo Głosów.
Głosy naszych przodków.
Słyszę ich
Żyją Jakeem.
W Eywie.
Jesteś teraz Omaticayą.
Możesz zrobić swój łuk z drewna Hometree.
I możesz wybrać kobietę.
Mamy wiele wspaniałych kobiet.
Nenat jest najlepszą piosenkarką.
Nie chcę Nenata.
Paral jest dobrym łowcą.
Tak, jest dobrym łowcą.
Już wybrałem.
Ale ta kobieta musi także wybrać mnie.
Ona już to zrobiła.
Jestem teraz z tobą Jake.
Jesteśmy związani na całe życie.
Co do cholery robisz Jake?
Nie zapomnij o integracji faz, środkowy przycisk.
Musisz coś zjeść.
Jakeu!
Budzić się. Jake, proszę!
Nie zmuszaj mnie do karmienia kaleki na siłę.
Skończyłem, chodźmy.
A kiedy ostatni raz brałeś prysznic?
Nie potrzebuję prysznica. - Jezu Marine.
Jakeu!
Budzić się!
Jakeu!
Budzić się!
Hej!
Zatrzymywać się!
Hej, szefie...
Co? - Mam tu tubylca, który robi fajnego kurczaka.
Blokuje moje ostrze.
Idź dalej, on się ruszy.
Ci ludzie muszą się nauczyć, że nie możemy się zatrzymać.
Chodź, idź, idź, idź..
Zatrzymywać się!
Iść! Iść!
Tam, widzisz, on się poruszył.
Woah, woah,... Koleś, woah, koleś, nie!
Oh! Jestem niewidomy!
Jakeu! - Neytiri!
Pospiesz się!
Zamrozić, właśnie tam!
Skaluj, ulepszaj.
Sukinsynu.
Nie do wiary.
Znajdź mi pilota. - Tak jest.
Ty tu nie mówisz!
Nie rób tego!
Ty! - Słuchaj, bracie...
Splotłeś się z człowiekiem! - O cholera...
Czy to prawda?
Jesteśmy parą przed Eywą. Zrobione.
Bracie, proszę, nie atakuj ludzi z nieba.
Wielu Omatacaya umrze, jeśli to zrobisz. - Nie jesteś moim bratem!
I nie jestem twoim wrogiem!
Wróg jest tam! I są bardzo potężni!
Mogę z nimi porozmawiać! - Żadnych więcej rozmów!
Jestem Omaticaya, jestem jednym z was.
I mam prawo się wypowiadać.
Te słowa są jak kamienie w moim sercu.
Przepraszam.
Nie można przerwać trwającego łącza.
To jest bardzo niebezpieczne!
Łaska!
Czekać! - Siedź pan!
Patrzeć, ...
Zostałem tu wysłany, żeby...
Czy postradałeś rozum?! - Przekroczyłeś granicę.
Wywieź stąd to mięso.
Jakeu! Co do diabła się tu wyprawia?
Zawiodłeś mnie synu.
I co, ty...
Znalazłeś sobie lokalnego ogona
i zupełnie zapominasz dla jakiej drużyny grasz?
Parker, nadszedł czas, aby uratować tę sytuację...
Zamknij swoją dziurę!
Albo co, Strażniku Ricku?
Zastrzelisz mnie? - Mógłbym to zrobić.
Musisz założyć psu kaganiec.
Czy możemy to obniżyć o kilka stopni, proszę?
Mówisz, że chcesz utrzymać swoich ludzi przy życiu?
Zacznij od jej wysłuchania.
Te drzewa były święte dla Omaticayi w sposób, jakiego nie możesz sobie wyobrazić.
Wiesz co?
Rzucasz tu kij w powietrze
wyląduje na jakiejś świętej paproci, na litość boską.
Nie mówię o jakimś pogańskim voodoo
Mówię o czymś prawdziwym,
coś mierzalnego w biologii lasu.
Co jest dokładnie?
Myślimy, że wiemy, że istnieje jakiś rodzaj
komunikacja elektrochemiczna pomiędzy korzeniami drzew.
Podobnie jak synapsy między neuronami.
Każde drzewo ma od 10 do czwartego połączenia z drzewami wokół niego.
A do dwunastych drzew na Pandorze jest 10.
To dużo, jak sądzę.
To więcej połączeń niż ludzki mózg.
Zdobyć? To sieć.
To sieć globalna i Navi mają do niej dostęp.
Mogą przesyłać i pobierać dane.
Wspomnienia w miejscach takich jak to, które właśnie zniszczyłeś.
Tak!
Co wy, do cholery, tam paliliście?
To po prostu cholerne drzewa.
Musisz obudzić Parkera. - Nie, musisz się obudzić.
Bogactwo tego świata nie leży w ziemi, jest wszędzie wokół nas.
Navi o tym wiedzą i walczą, aby tego bronić
Jeśli chcesz dzielić z nimi ten świat,
musisz je zrozumieć.
Powiedziałbym, że doskonale ich rozumiemy, dzięki Jake’owi.
Hej, doktorze, chodź i popatrz.
Nie oddają swojego domu.
Nie zawrą układu.
Do jasnego piwa?
I niebieskie dżinsy?
Nie mamy nic, czego by chcieli.
Wszystko, po co mnie tu wysłali, jest stratą czasu.
Nigdy nie opuszczą Hometree.
Ponieważ nie można zawrzeć umowy, wszystko wydaje się naprawdę proste, Jake.
Dzięki.
Robię się emocjonalny. Mógłbym po prostu dać ci dużego, mokrego całusa.
Pozwolę sobie na minimalne straty wśród ludności tubylczej.
Najpierw wypędzę ich benzyną.
To będzie humanitarne.
Mniej więcej.
W porządku, pociągnijmy za spust.
Tak to się robi.
Kiedy ludzie siedzą na gównie, którego pragniesz,
czynisz ich swoim wrogiem, a potem usprawiedliwiasz to.
Quatrich właśnie wtoczył się na statki bojowe.
Uderzy w Hometree. - Mój Boże.
Doktorze Augustine, nie może pan tu być!
Cofnąć się!
Parker, poczekaj, zatrzymaj się,
To są ludzie, których zaraz...
To pogryzione przez muchy dzikusy żyjące na drzewach.
Dobra, rozejrzyj się.
Nie wiem jak Wy, ale ja widzę dużo drzew.
Mogą się poruszać.
Czy moglibyście, proszę... - Tam są rodziny.
Są dzieci, niemowlęta... Zabijesz dzieci?
Nie chcesz mieć takiej krwi na rękach, uwierz mi.
Spróbuję je przemówić.
Ufają mi.
Skalibruj ścieżkę. Wchodzimy właśnie.
Kalibracja 3 i 4
Sekwencja uruchamiania – inicjowanie 30 sekund
Posłuchaj mnie, masz godzinę.
Chyba że chcesz, żeby twoja dziewczyna była tam, kiedy spadnie topór
każesz im się ewakuować. Jedna godzina.
Powiedz im, że wkrótce tu będą.
Musisz wyjechać, inaczej zginiesz.
Czy jesteś tego pewien?
Wysłali mnie tutaj...
aby poznać swoje sposoby.
Któregoś dnia będę mógł przekazać tę wiadomość, a wy w nią uwierzycie.
Co mówisz Jakeu?
Wiedziałeś, że to się stanie?
Tak.
Na początku były to tylko rozkazy.
A potem wszystko się zmieniło.
Zakochałem się.
Zakochałam się w lesie.
Z ludźmi Omaticaya.
Z Tobą.
Ufałem Ci. - Zaufaj mi teraz, proszę.
Nigdy nie będziesz jednym z ludzi!
Próbował ich zatrzymać!
Musisz iść, oni nadchodzą!
Biegnij do lasu! - Nadchodzą!
Chcą zniszczyć to miejsce.
Neytiri, musisz już iść.
Jedź do lasu! Uruchomić!
Uruchomić!
Do cholery, uciekaj!
To jedno wielkie, cholerne drzewo.
No cóż, cóż...
Powiedziałbym, że dyplomacja poniosła porażkę.
Dobra ludzie, załatwmy to.
Chcę, żeby wszystkie naboje z gazem, które masz, znajdowały się tuż przy drzwiach wejściowych.
Roger, CS-40 się nagrzewa.
Ogień. - Strzelanie.
Bingo, dobry as strzelecki.
Sir, otworzyli ogień.
Chyba żartujesz.
Te głupie dranie nie rozumieją wiadomości.
Podkręćmy ogrzewanie. Zmień zapalniki.
Ogień.
I tak rozgania się karaluchy.
Neytiri...
Musimy się ruszyć, on wysadzi kolumny!
Fosa, nie!
Jeśli jesteś jednym z nas...
Pomóż nam.
Wszystkie znaki wywoławcze przełączają rakiety.
Daj mi HE do podstawy zachodnich kolumn.
Tą drogą!
Tak, kochanie, weź trochę!
Sprowadź to.
No dalej, Grace, ruszaj się!
Schodzić!
Pieprzyć to.
Co Ty do cholery robisz?
Nie pisałem się na to gówno!
Iść! Iść! Iść!
Dobra robota ludzie.
Pierwsza runda dziś wieczorem za mną.
Zagrajmy.
Neytiri!
Przepraszam.
Uciec!
Idź stąd!
Nigdy nie wracaj!
Wyciągnąć wtyczkę.
Nie możesz tego zrobić!
Byłem wojownikiem, który marzył, że może przynieść pokój.
Prędzej czy później, ale...
Zawsze trzeba się obudzić.
Wy mordercy!
Co się dzieje bracie? Dawno się nie widzieliśmy.
Osobiście nie sądzę, że ci przytulający się do drzew zdrajcy zasługują na stek.
Mają stek? To jest głupota. Daj mi to zobaczyć.
Tak, wiesz co to jest. W dół.
Trudy: Całą drogę w dół.
Maks!
Trudy, odpal statek.
Tutaj.
Jasne, chodź.
Proszę bardzo.
Maks, zostań tutaj.
Potrzebuję kogoś wewnątrz, komu mogę zaufać.
Ok, idź.
Jasne.
Chodź kochanie.
Pułkowniku, proszę pana. Mam tu pewną sytuację.
To sektor 1-6. Nieautoryzowane uruchomienie silnika.
Pospiesz się!
Załóż maskę!
Biorę ogień, chodźmy!
Pułkownik!
Gówno.
Tam z tyłu wszystko w porządku? - Tak, kochanie.
Norma, wszystko w porządku? - Tak.
To zrujnuje mi cały dzień.
Grace zostaje trafiona. - Co?
Zdobądź zestaw urazowy. Utrzymuj nacisk na Grace.
Zestaw urazowy jest z przodu, na główce.
Trzymaj się Grażyno. - Nieważne.
W porządku.
Dobrze iść? - Podnieś to.
Trzymać się.
Jesteś czysty!
Jedź dalej na północ, zabierz nas głęboko w góry.
Skopiuj to.
Norm, wszystko dobrze tam na górze?
Tak, nadal tutaj.
Przynajmniej nie mogą nas tu wyśledzić.
Nie tak daleko w wir.
Najsilniej jest w Drzewie Dusz, prawda?
Tak. - Dobry.
Bo tam właśnie idziemy.
Auć!
Ty duże dziecko.
Czy się przeprowadzamy?
Pomogę ci, Grace.
Jestem naukowcem, pamiętasz?
Nie wierzę w bajki.
Ludzie mogą ci pomóc, wiem to.
Dlaczego mieliby nam pomóc?
Ludzie mówią: Eywa zapewni.
Ale nie ma domu, nie ma nadziei...
Było tylko jedno miejsce, do którego mogli się udać.
Link działa. Jaki jest plan Jake?
Nie ma planu.
TsuTey jest teraz wodzem.
Nie pozwoli ci zbliżyć się do tego miejsca.
Muszę spróbować.
Wodowanie.
Wyrzutek...
Sprzedawczyk...
Obcy...
Byłem na miejscu, oko nie widzi.
Potrzebowałem ich pomocy.
i potrzebowali mojego.
Ale stanąć z nimi jeszcze raz twarzą w twarz...
Musiałem przenieść to na zupełnie nowy poziom.
Czasami całe życie sprowadza się do jednego szalonego ruchu.
Musimy coś zrobić.
Nie spodoba ci się to.
Tak sobie myślałem, Turok to najgorszy kot na niebie.
Nic go nie atakuje.
Łatwy chłopak.
Dlaczego więc miałby w ogóle patrzeć w górę?
To była tylko teoria.
Widzę cię.
Bałam się Jakea.
Dla moich ludzi.
Już nie jestem.
Jesteś liderem.
I wielkim wojownikiem.
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.
Toruk Makto.
Polecę z tobą.
Mój przyjaciel umiera.
Łaska umiera.
Błagam o pomoc Eywę.
Spójrz, gdzie jesteśmy, Grace.
Muszę pobrać próbki.
Wielka Matka może zdecydować się ocalić wszystko, czym jest…
W tym ciele.
Czy to jest możliwe.
Musi przejść przez oko Eywy i wrócić.
Ale Jake Sully...
Jest bardzo słaba.
Trzymaj się Grażyno. Naprawią cię.
Jakea...
Łaska...
Jestem z nią Jakeem.
Ona jest prawdziwa.
Łaska.
Co się dzieje?
Łaska.
Łaska...
Co się dzieje?
Zadziałało?
Jej rany były zbyt duże.
Nie było wystarczająco dużo czasu.
Jest teraz z Eywą.
Za pańskim pozwoleniem przemówię teraz.
Zaszczycisz mnie tłumaczeniem.
Ludzie z nieba przesłali nam wiadomość...
Że mogą wziąć, co chcą.
I nikt nie może ich powstrzymać.
Ale wyślemy im wiadomość.
Wyruszasz tak szybko, jak tylko wiatr może cię unieść.
Mówimy innym klanom, żeby przyszły.
Powiedz, że Turok Makto do nich dzwoni.
Lecisz teraz!
Ze mną!
Moi bracia, siostry...
I pokażemy ludziom z nieba.
Że nie mogą brać, co chcą!
I że to jest nasza ziemia!
Wyruszyliśmy na cztery wiatry...
Do klanów koni z równiny...
Do ludu Ikran ze wschodniego morza.
Kiedy Turok Makto ich wezwał, przyszli.
Każdy w tej bazie, każdy z Was walczy o przetrwanie i to jest fakt.
Tam jest horda rdzennych mieszkańców, przygotowująca się do ataku.
Te obrazy orbitalne mówią mi,
że liczba wrogów spadła z kilkuset
do ponad dwóch tysięcy w ciągu jednego dnia.
I napływają kolejne.
Za kilka tygodni może ich być 20 000.
W tym momencie zajmą nasz obwód.
To się nie wydarzy.
Naszym jedynym zabezpieczeniem jest atak uprzedzający.
Będziemy zwalczać terror terrorem.
Teraz wrogowie wierzą, że ta ich górska twierdza jest chroniona
przez ich Bóstwo.
A kiedy go zniszczymy...
Wysadzimy głęboki krater w ich rasowej pamięci
że hej, już nigdy więcej nie zbliżę się do tego miejsca w promieniu 1000 kliknięć.
I to też jest fakt.
Jake, tu szaleństwo, pełna mobilizacja. Przygotowują prom jako bombowiec.
Mają te ogromne palety minowych materiałów wybuchowych
dla jakiejś kampanii szoku i zachwytu.
Dziwaczne obcinacze stokrotek.
Quaritch przejął kontrolę, rzuca nimi i nic go nie powstrzyma.
Gdy? - 06:00 jutro.
Muszę iść.
Mamy przerąbane.
A ja liczyłem na jakiś plan taktyczny, który nie zakładał męczeństwa.
Walczymy ze statkami bojowymi z łukami i strzałami.
Mam tam 15 klanów.
To ponad 2000 wojowników.
Znamy te góry.
My latamy nimi, Ty latasz nimi.
Oni nie.
Ich instrumenty tu nie będą działać. Śledzenie rakiet nie zadziała.
Będą musieli strzelać na linii wzroku. Jeśli przyniosą nam walkę...
wtedy mamy przewagę na własnym boisku.
Wiesz, że wyśle ten bombowiec prosto do Drzewa Dusz.
Ja wiem.
Jeśli do tego dojdą, to koniec.
To ich bezpośrednie połączenie z Eywą, ich przodkami.
To ich zniszczy.
W takim razie myślę, że lepiej ich powstrzymać.
Pewnie teraz rozmawiam z drzewem.
Ale jeśli tam jesteś...
Muszę cię pouczyć.
Jeśli Grace jest z tobą...
Zajrzyj do jej wspomnień.
Zobacz świat, z którego pochodzimy.
Nie ma tam zieleni.
Zabili swoją matkę.
I tutaj zrobią to samo.
Przyjdzie więcej ludzi z nieba.
Będą spadać jak deszcz, który nigdy się nie kończy.
Chyba że ich powstrzymamy.
Wybrałeś mnie do czegoś.
Stanę i będę walczyć.
Wiesz, że to zrobię.
Ale potrzebuję tu małej pomocy.
Nasza Wielka Matka nie staje po żadnej ze stron Jake’a.
Chroni tylko równowagę życia.
Warto było spróbować.
Mówi przywódca grupy, wchodzimy w wir strumieni.
Przełącz na ręczny tryb lotu.
To jest tata smok.
Chcę, żeby ta misja była wysoka i zacięta. Chcę być w domu na kolację.
Zespół garniturów, idźcie.
W porządku, drogie panie, zabierzmy ze sobą ból.
Oczy w górę, sprawdź nad głową.
Obejrzyj te skany termowizyjne.
Wszystkie znaki wywoławcze, tata ma ołów.
Pchanie celu.
Eskorta, bądź blisko mojego wahadłowca.
Stracimy tu trochę farby.
Załoga dział pilnuje, żeby nie tracić głowy.
Nie dajcie się zwieść ludziom, oni tam są.
Dobra ludzie, cel w zasięgu wzroku. Zasięg czterech kliknięć.
Valkirye 1-6, przygotuj ładunek.
Pchnij na rampę!
Utrzymaj pozycję, mamy ruch na zewnątrz.
Utrzymać pozycję.
Sir, ziemia się porusza.
Ogień w kolejce! - Cele się zamykają.
Zasięg 400 metrów.
Nie możesz tego posprzątać? - Nie, proszę pana, to przepływ.
Bracie, wybiję dziurę, a ty pójdziesz za mną.
Wszystkie samoloty, broń wolna.
Zahamuj dobrze, podejdź.
Przerwa w formacji. Zaatakuj wszystkich wrogów.
Skorpiony, ścigajcie i niszczcie.
Jake, Jake, kopiujesz?
Cofamy się! Dajemy się nabrać!
Kopiuj, wynoś się stamtąd.
To on, dogoń go!
Wyciągnij go!
Ups.
Rozświetl ją!
Nie tylko ty masz broń, suko.
Miej ją na celowniku!
Otóż to!
Łotr 1 trafiony! Wchodzę!
Przepraszam Jakea.
Ogień.
TsuTey, bracie, czytasz?
Łotr 1, kopiujesz?
Trudy?
Czas na cel, 2 minuty. - Valkyrie 1-6, jesteś czysty na gorąco.
Kopiuj smoka, zaczynamy nasz atak bombowy.
Ogień numer jeden!
Numer jeden uzbrojony!
Jakeu!
Czytam cię!
Neytiri.
Są bardzo blisko, jest ich wielu.
Nie atakuj.
Czytasz mnie, Neytiri?
Nie atakuj!
Cofnij się teraz, wynoś się stamtąd. To rozkaz!
Neytiri!
Mam ruch.
Utrzymać pozycję.
Coś nadchodzi.
Mamy ruch, 200 metrów.
Przygotuj się.
Wynoś się stąd!
Spadać!
Jakeu!
Eywa cię usłyszała.
Eywa cię usłyszała!
Sir, wszystkie eskorty padły lub wycofują się.
Załatwmy to.
Valkirye 1-6, tu smok, naciśnij cel.
Kopiuj, naciskając cel. Gotowość do upadku, 30 sekund.
Na mój znak, 2, 1, znak.
Upuszczać!
To Sully!
Maski! - Alarm włamania!
Chodź, chodź do taty.
Daj sobie spokój z Quaritchem.
To już koniec.
Nic się nie kończy, póki oddycham.
Miałem nadzieję, że to powiesz.
Pospiesz się!
Sully, jakie to uczucie zdradzić własną rasę?
Myślisz, że jesteś jednym z nich?
Czas wstawać.
Jakeu!
Jakea...
Jakeu! Mój Jake!
Widzę cię.
Obcy wrócili do swojego umierającego świata.
Tylko nieliczni zostali wybrani do pozostania.
Czas Wielkiego Smutku dobiegał końca.
Toruk Makto nie był już potrzebny.
Cóż, to chyba mój ostatni zapis wideo.
Cokolwiek stanie się tej nocy...
Tak czy inaczej, nie zamierzam
wrócę w to miejsce.
Cóż, chyba lepiej już pójdę.
Nie chcę się spóźnić na własną imprezę.
W końcu to moje urodziny.
Tu Jake Sully się podpisuje.
subz autorstwa majortjkonga
Downloaded from subtitlesnest.com