Quando eu estava deitado lá no hospital VA...
... com um grande buraco aberto no meio da minha vida, ...
... comecei a ter esses sonhos de voar.
Eu estava livre.
Mais cedo ou mais tarde, porém,...
... você sempre tem que acordar.
Em Cryo você nem sonha.
Não parece 6 anos.
Mais como um quinto de tequila e chute na bunda.
Tommy era o cientista, não eu.
Era ele quem queria ser baleado a anos-luz no espaço para encontrar as respostas.
Já estamos lá?
Sim, estamos lá, raio de sol.
Estavam lá.
É sobre seu irmão.
Então, uma semana antes de Tommy embarcar...
Um cara armado termina sua jornada...
... pelo papel em sua carteira.
Estar em Cryo há 5 anos, 9 meses e 22 dias.
Você terá fome, ficará fraco.
Se você sentir náuseas, use o ...
Sim, Tommy era o cientista.
Eu sou apenas mais um idiota indo para algum lugar do qual ele vai se arrepender.
Mais à frente estava Pandora.
Você cresceu ouvindo sobre isso, mas nunca imaginei que iria para lá.
Seu irmão representou um investimento significativo.
Gostaríamos de conversar com você sobre assumir o contrato dele.
E como o seu genoma é idêntico ao dele,
você poderia entrar no lugar dele.
Por assim dizer.
Seria um novo começo, em um novo mundo.
E o salário é bom.
Muito bom.
Exo-Packs ativados! Vamos, Exo-Packs!
Lembrem-se gente, você perde aquela máscara e fica inconsciente em 20 segundos.
Você estará morto em 4 minutos. Que ninguém esteja morto hoje.
Parece muito ruim no meu relatório.
Este é o TAD-1-6 em aproximação.
Cruzando o marcador externo. Monumento à vista
Uma vida termina...
Outro começa.
Aproveite. Peguem suas mochilas... - Juntem tudo. Vamos.
Um minuto, vamos embora.
Quando a rampa descer, vá diretamente para a base. Não pare.
Vá direto para dentro. Espere pela minha marca!
Ir! Ir! Ir! Ir! ..
Saia daí!
Continue andando. Vamos!
Não existe ex-fuzileiro naval.
Você pode estar fora...
... mas você nunca perde a atitude.
Disse a mim mesmo que poderia passar em qualquer teste que um homem pudesse passar.
Eles podem consertar a coluna, se você tiver dinheiro.
Mas não nos benefícios veterinários, não nesta economia.
Vamos Especial K. Não me faça esperar por você!
Bem, bem, senhoras.
Olha toda essa carne fresca!
Na Terra, esses caras eram cães do Exército. Fuzileiros navais.
Lutando pela liberdade.
Cuidado com o hot rod.
Mas aqui eles são apenas pistoleiros contratados, pegando o dinheiro e trabalhando para a empresa.
Confira isso, cara. Refeições sobre rodas.
Ah, cara, isso é simplesmente errado.
Você não está mais no Kansas.
Vocês estão em Pandora, senhoras e senhores.
Respeite esse fato, a cada segundo de cada dia.
Se existe um inferno,
você pode querer ir lá para um pouco de R e R depois de uma turnê no Pandora.
Lá fora, além daquela cerca, todos os seres vivos que
rasteja, voa ou se agacha na lama quer te matar e comer seus olhos por Ju-Ju Beads
Temos uma população indígena de humanóides chamada Navi.
Eles gostam de flechas mergulhadas em neurotoxina
isso vai parar seu coração em um minuto.
E eles têm ossos reforçados com fibra de carbono natural.
Eles são muito difíceis de matar.
Como chefe da segurança, é meu trabalho mantê-lo vivo.
Eu não terei sucesso.
Não com todos vocês.
Se você deseja sobreviver, precisa cultivar uma atitude mental forte.
Você tem que obedecer às regras.
Regras de Pandora.
Regra número um...
Não é nada como um briefing de segurança da velha escola para acalmar sua mente.
Jake, você é Jake, certo?
Irmão de Tom.
Você se parece com ele.
Desculpe, sou Norm Spellman. Passei pelo treinamento de Avatar com ele.
O Bio-Laboratório. Vamos passar muito tempo aqui.
Como vai, Norm, driver de Avatar.
Aqui está a sala de ligação aqui.
É aqui que nos conectamos ao Avatar.
Eu e Norm estamos aqui para dirigir esses corpos controlados remotamente chamados Avatares.
E são cultivadas a partir de ADN humano misturado com o ADN dos nativos.
Ei, bem-vindo.
Bem-vindo ao Pandora, que bom ter você.
Droga, eles ficaram grandes. - Eles amadurecem totalmente no voo de saída.
Portanto, o progresso do estímulo parece funcionar muito bem.
Sim, eles têm um ótimo tônus muscular.
Levaremos algumas horas para prepará-los,
mas você pode tirá-los amanhã.
Aí está o seu.
Doutor, Norm Spellman. - Prazer em conhecê-lo.
Parece com ele.
Parece com você.
Este é o seu Avatar agora, Jake.
O conceito é que cada piloto corresponda ao seu próprio Avatar.
Para que seu sistema nervoso esteja em sintonia.
Ou alguma coisa...
É por isso que me ofereceram o trabalho, porque posso me conectar com o Avatar do Tommy.
O que é absurdamente caro.
Isto está certo?
Acabei de dizer o que quer que seja para o registro de vídeo?
Sim, precisamos adquirir o hábito de documentar tudo.
O que vemos, o que sentimos, tudo faz parte da ciência.
E boa ciência é boa observação. - Além disso, ajudará a mantê-lo são
pelos próximos 6 anos.
Qualquer que seja.
Então, ah,...
Aqui estou.
Fazendo ciência.
Eles estão saindo.
Atenção, motoristas saindo da pista.
Oh Deus ...
- Onde está o jaleco? - Onde está o jaleco dela?
Quem está com meu maldito cigarro!?
Gente, o que há de errado com essa foto?
Obrigado!
Grace Augustine é uma lenda.
Ela é a chefe do programa Avatar. Ela escreveu o livro.
Quero dizer, literalmente escrevi o livro sobre a botânica de Pandora.
Isso porque ela gosta mais de plantas do que de pessoas.
Aqui está ela, Cinderela de volta do baile.
Grace, gostaria que você conhecesse Norm Spellman e Jake Sully.
Norm, ouço coisas boas sobre você. Como está seu Navi?
Grace, este é Jake Sully.
Sim, sim, eu sei quem você é e não preciso de você.
Eu preciso do seu irmão. Você sabe, o doutorado
que treinou durante três anos para esta missão...
Ele está morto.
Eu sei que é um grande inconveniente para todos.
Quanto treinamento de laboratório você teve?
Dissequei um sapo uma vez.
Você vê?
Eles estão apenas irritando a gente sem sequer a cortesia de chamar isso de chuva.
Vou para Selfridge. - Não, graça!
Não cara, isso é uma besteira!
Vou chutar o traseiro corporativo dele.
Ele não deve meter o nariz no meu departamento.
Aqui amanhã, 08:00.
Tente usar palavras grandes.
Hotel Scorpion 2, Torre Hells Gate. Você está autorizado para partida para o sul. ...
Você viu aquilo? - Sim senhor.
Não, você não fez isso, você estava olhando para o monitor. Eu amo esse taco Ronnie.
Parker...
Eu costumava pensar que era negligência benigna,
mas agora vejo que você está me ferrando intencionalmente.
Grace, gosto das nossas conversinhas...
Preciso de um pesquisador, não de um idiota desistente.
Bem, na verdade, pensei que tivemos sorte com ele.
Sortudo? - Sim.
Como isso é de alguma forma sortudo?
Sorte que seu cara tinha um irmão gêmeo.
E sorte que o irmão não era um higienista oral ou algo assim.
Um fuzileiro naval que poderíamos usar. Estou designando-o para sua equipe como escolta de segurança.
A última coisa que preciso é de outro idiota no gatilho por aí.
Olha, você deveria estar conquistando os corações e o
mentes dos nativos, não é esse o objetivo do seu pequeno show de marionetes?
Você se parece com eles, fala como eles e eles começarão a confiar em nós.
Construímos uma escola para eles, ensinamos-lhes inglês...
Mas depois de quantos anos as relações com os indígenas só pioram.
Isso tende a acontecer quando você usa metralhadoras neles.
Certo, venha aqui.
É por isso que estamos aqui, Unobtanium.
Porque esta pedrinha cinzenta é vendida por 20 milhões o quilo.
Essa é a única razão. É o que paga a festa toda.
É o que paga pela sua ciência. Compreendo?
Agora, esses selvagens estão a ameaçar toda a nossa operação.
Estamos à beira da guerra e você está
deveria estar encontrando uma solução diplomática.
Então use o que você tem e me dê alguns resultados.
Quanto tempo de link você registrou?
Cerca de 520 horas. - Isso é bom.
Você está aí. Você está aqui.
Quanto você registrou? - Fecho eclair.
Mas eu li um manual.
Diga-me que você está brincando.
Isso é legal.
Vamos.
Não. Eu tenho esse.
Então você apenas imaginou que viria aqui
para o ambiente mais hostil conhecido pelo homem...
sem nenhum tipo de treinamento e veja como foi?
O que estava passando pela sua cabeça?
Talvez eu estivesse cansado de ver os médicos me dizendo o que eu não poderia fazer.
A biometria é boa. - 1-3 está pronto.
Mantenha os braços para dentro, as mãos para dentro.
Cabeça baixa.
Abaixo.
Apenas relaxe e deixe sua mente ficar em branco.
Isso não deve ser difícil para você.
Beije a parte mais escura do meu... - Inicie o link.
Sequência de execução, Unidade 3. - Lançamento.
Eu tenho a primeira congruência.
Esse é um cérebro lindo. Bela atividade.
Vai saber. - Bloqueio de fase 40%.
Eu estou entrando.
Eu vou em 4.
Bloqueio de fase 99%. A ligação está estável.
Jake, você pode me ouvir?
Você pode me ouvir, Jake?
O reflexo pupilar é bom.
Resposta auditiva normal. Como você está se sentindo Jake?
Ei pessoal.
Bem-vindo ao seu novo corpo, Jake.
Bom.
Vamos aceitar isso com calma, Jake.
E toque o polegar nos dedos.
Polegar para os dedos.
Sem problemas. - Bom. Posso ver que você se lembra disso.
Entendi.
Bem, se você quiser se sentar, tudo bem.
Vamos com calma, Jake. Não há ataques tranquilos aqui, isso é bom.
Você se sente tonto ou tonto?
Mexendo os dedos dos pés. -Bom Jake.
O controle do motor do sistema é bom.
Você está sentindo alguma dormência ou dor?
Vá com calma, não se precipite, ok?
Existem mais alguns testes de reflexo sensorial e motor que precisamos realizar, então vá com calma.
Sentar-se. - Jake me escute.
Jake, preciso que você se sente. - Está tudo bem, eu cuido disso.
Jake, você precisa se sentar. - Pessoal, coloquem ele de volta na maca agora.
Você precisa se sentar. você precisa de tempo para se ajustar ao atm.
Sim!
Sede-o!
1.000 mg de Seconal.
Parar! ... -- Parar!
Uau... Uau.
-Jake! -Jake, me escute.
Você não está acostumado com o corpo do seu Avatar, isso é perigoso.
Isso é ótimo. - Vamos, eles vão te expulsar.
Sentar-se!
Não, não, ... eu tenho que me livrar dessas pistas.
Droga! Tragam eles!
Vamos, você não tem nenhuma habilidade.
Eu nem preciso jogar na defesa. - Ei pessoal.
Está tudo bem, eu vou buscá-lo. - Jake, você tem que entrar.
Desculpe.
Você não deveria estar correndo!
Desculpe. - Cuidado.
Olá, Marinha!
Droga...
Graça?
Quem você esperava, nozes entorpecidas?
Pensa rápido!
O controle do motor parece bom.
Vamos, todos se acalmem.
Luzes apagadas.
Vamos Louise, pique pique.
Não brinque com isso, você ficará cego.
Isso é meio estranho. - Vamos lá.
Scat.
Luzes apagadas, vejo vocês no jantar, gatinhos.
Bem vindo de volta.
Você está bem? - Sim, estou bem.
Sou Trudy, piloto todos os Scientzoids.
E este aqui é meu bebê.
Espere um segundo.
Ei, Wainfleet, faça isso.
Saímos às 09:00. - Estou cuidando disso, capitão.
Mine-Strike ainda está solto. - Vocês estão carregando equipamentos pesados.
Assista!
Isso porque não somos a única coisa voando por aí.
Ou o maior.
Mas preciso de você em uma Door-Gun. Eu tenho um homem a menos.
Achei que você nunca iria perguntar.
Aí está o seu homem. Vejo você na pista de vôo.
Você queria me ver, Coronel?
Essa baixa gravidade deixará você macio.
Você fica macio...
Pandora vai te cagar sem aviso prévio.
Peguei sua ficha, cabo.
Venezuela, aquilo era um arbusto cruel.
Nada parecido com isso aqui, no entanto.
Você tem coragem, garoto, aparecendo neste bairro.
Achei que era apenas mais um buraco do inferno. - Eu mesmo fui o primeiro Recon.
Alguns anos à sua frente, bem, talvez mais do que alguns.
Três viagens à Nigéria, nem um arranhão.
eu venho aqui...
Dia um. Acha que me senti como um Louie com rabo raspado?
Eles poderiam me consertar, se eu voltasse.
Deixe-me bonita de novo.
Mas quer saber, eu meio que gosto disso.
Isso me lembra todos os dias o que está esperando lá fora.
O programa Avatar é uma piada de mau gosto.
Um grupo de estudantes de ciências com pau mole.
No entanto, apresenta uma oportunidade
mais oportuno e único. Claro!
Um Recon GI-re em um corpo de Avatar.
Essa é uma mistura potente, me dá arrepios.
Esse fuzileiro naval poderia fornecer as informações de que preciso, diretamente no terreno.
Bem no acampamento dos hostis.
Olha, Sully, quero que você aprenda esses selvagens por dentro.
Quero que você ganhe a confiança deles.
Eu preciso saber como forçar a cooperação deles
ou martele-os com força se não quiserem.
Ainda estou com Agostinho? - No papel.
Você anda como um dos vômitos científicos dela. ...
Você grasna como um...
Mas você se reporta a mim.
Você pode fazer isso por mim, filho?
Claro que sim, senhor.
Bem, tudo bem então.
Filho, eu cuido dos meus.
Você me consegue o que eu preciso, eu vou cuidar para que você consiga
suas pernas para trás quando você gira para casa.
Suas pernas reais.
Isso parece muito bom, senhor.
O link está pronto.
Apenas mantenha a boca fechada e deixe Norm falar.
Link 3 pronto.
Tudo bem, estou entrando.
Desligue, vamos ficar um pouco.
Norm, sua matilha.
Fique com o navio.
Um idiota com uma arma é o suficiente.
Você é o cara, doutor.
Prolémures, eles não são agressivos.
Relaxe Marine, você está me deixando nervoso.
Então, como eles saberão que estamos aqui? - Tenho certeza que eles estão nos observando agora.
Continue andando, Norma. - Continuem, pessoal.
E aqui vou eu. - Digitalização.
É tão rápido?
Incrível, não é? - Sim
Isso é transdução de sinal
desta raiz até a raiz da árvore próxima a ela.
Então, devemos pegar uma amostra.
Ok, ... Amostra.
Você sabe, provavelmente é elétrico, com base na velocidade da reação.
Norm, você contaminou a amostra com sua saliva.
Oh, certo.
Não atire.
Não atire. Você vai irritá-lo.
Já está chateado.
Jake, essa armadura é muito grossa, acredite em mim.
É uma demonstração de ameaça territorial, não corra ou ele atacará.
Então o que eu faço? Dançar com isso?
Apenas mantenha sua posição.
Vamos lá, o que você tem?!
Oh sim. Quem é mau? Isso mesmo.
É disso que estou falando, vadia.
Isso mesmo, leve seu traseiro de volta para a mamãe.
Você não tem nada, continue correndo. Por que você não traz alguns amigos?
Que tal este? Corra, não corra, o quê?!
Corra, definitivamente corra!
Teremos que encerrar, pessoal, não temos permissão para executar operações noturnas. Ordens do coronel.
Desculpe, doutor, ele vai ter que esperar até de manhã.
Ele não sobreviverá até de manhã.
Não tenho a maldita noite toda.
Vamos!
Espere, não!
Ótimo.
Eu sei que você provavelmente não entende isso.
Mas...
Obrigado.
Isso foi bastante impressionante.
Eu estaria ferrado se você não tivesse vindo.
Espere um segundo, onde você está indo?
Espere.
Desacelerar.
Eu só queria agradecer por matar essas coisas...
Não agradeça.
Você não agradece por isso.
Isso é triste.
Muito triste, só.
OK me desculpe.
O que quer que eu tenha feito, sinto muito.
Tudo isso é culpa sua. Eles não precisavam morrer.
Minha culpa? Eles me atacaram. Como eu sou o vilão?
Sua culpa! - Sim, uau.
Sua culpa. -- Fácil.
Você parece um bebê, fazendo barulho, não sabe o que fazer.
Multar
Se você ama seus amiguinhos da floresta...
Por que não deixá-los matar minha bunda?
Qual é o pensamento?
Por que salvar você? - Por que me salvar?
Você tem um coração forte.
Sem medo.
Mas estúpido, ignorante como uma criança.
Bem, se eu sou como uma criança, então ..
... talvez você devesse me ensinar.
As pessoas do céu não podem aprender. Você não vê. - Ensine-me a ver.
Ninguém pode te ensinar a ver.
Vamos, não podemos conversar?
Onde você aprendeu a falar inglês?
A escola do Dr. Agostinho?
Você é como um bebê.
Eu preciso de sua ajuda.
Você não deveria estar aqui.
OK, leve-me com você. - Não, volte.
Não.
Volte.
O que eles são?
Sementes da árvore sagrada.
Espíritos muito puros.
Sobre o que era tudo isso?
Vir.
Onde estamos indo?
Vir.
Qual o seu nome?
O que está acontecendo?
O que ela está dizendo?
Meu pai está decidindo se vai matar você.
Seu pai?
É um prazer conhecê-lo, senhor.
Essa é a mãe, ela é Tsahik,
aquele que interpreta a vontade de Eywa.
Quem é Eywa?
Como você é chamado?
Jake Sully.
Por que você veio até nós?
Eu vim para aprender.
Tentamos ensinar outras pessoas do céu.
É difícil encher um copo que já está cheio.
Minha xícara está vazia, acredite em mim.
Pergunte ao Dr. Augustine, não sou cientista.
O que você está?
Eu era um fuzileiro naval.
Um guerreiro, do clã Jarhead.
Está decidido.
Minha filha vai te ensinar nossos costumes,
Aprenda bem Jake Sully.
E veremos se sua insanidade pode ser curada.
Boa noite.
Por favor, não se levante.
Desculpe.
Ei, como você está?
Jake. ...Jake. - Ele está saindo.
Jake!
Volte garoto. Vamos. É isso.
Ai está.
Você estava falando como um carrapato.
O Avatar está seguro? - Sim, doutor.
Você não vai acreditar onde estou.
A última coisa que vemos é a bunda desse fuzileiro naval
desaparecendo no mato com esse Thanator furioso vindo atrás dele.
Não é algo que você possa ensinar.
Por razões que não consigo entender, os Omaticaya escolheram você.
Deus ajude a todos nós.
Clã Jarhead?
E funcionou?
Sou praticamente uma família.
Eles vão me estudar, tenho que aprender a ser um deles.
Isso se chama tomar iniciativa, filho. Eu gostaria de ter mais dez como você,
Sully, descubra o que os macacos azuis querem.
Você sabe, tentamos dar-lhes remédios, educação...
... estradas, mas não, elas gostam de lama.
E isso não me incomodaria, é só que eles, uh...
Alguém pode... Setor 12.
Parar.
Onde .. Pare. Jesus.
Acontece que a maldita aldeia deles está descansando
o depósito de Unobtanium mais rico em 200 cliques em qualquer direção.
Quero dizer, olhe todo aquele cheddar.
Quem os faz se mover? - Adivinhar?
E se eles não forem?
Aposto que sim.
Matar os indígenas parece ruim.
Mas há uma coisa que os acionistas odeiam mais do que a má imprensa.
E essa é uma declaração trimestral ruim. Eu não inventei as regras.
Então, encontre-me uma cenoura que os faça se mover,
caso contrário, terá que ficar tudo grudado.
OK?
Você tem três meses. É quando os tratores chegam lá.
Bem, estamos perdendo tempo.
Eu gosto desse cara.
OK, vamos examiná-los novamente.
Fosso: Senhora dragão.
Eytuken. -Eytukan
Ele é o líder do clã. Ela é a líder espiritual deles.
Como um Xamã. - Entendi.
Tsutey. - Tsutey
Ele será o próximo líder do clã.
Neytiri. - Ela será a próxima Tsahik.
Eles se tornam um par acasalado.
Então, quem é essa Eywa? - Quem é Eywa?!
Somente sua Divindade. Sua Deusa composta de todas as coisas vivas.
Tudo o que eles sabem. Você saberia disso se tivesse algum treinamento.
Quem tem encontro com a filha do chefe?
Vamos. A vida na aldeia começa cedo.
Não faça nada extraordinariamente estúpido.
Rapaz fácil.
É uma mulher.
Garota fácil
Esse é Sahelu, o vínculo.
Sinta-a.
Sinta o coração dela bater.
Sua respiração.
Sinta suas pernas fortes.
Você pode dizer a ela o que fazer, por dentro.
Por enquanto, diga para onde ir.
Avançar.
Você deveria ir embora.
Não, você sentiria minha falta.
Eu sabia que você sabia falar inglês.
De novo.
Se você quiser acertar essa coisa, vai ser complicado.
Sua digitalização não mostra a estrutura interna.
Há uma fileira externa de colunas, realmente pesada.
Há um anel secundário aqui e um anel interno.
Existe uma estrutura central como uma espiral.
É assim que eles se movem para cima e para baixo.
Precisaremos de verificações precisas de cada coluna.
Entendido.
O que mais você pode nos contar sobre a estrutura?
Acho que este anel secundário também suporta carga.
Onde estamos indo?
Saindo de Dodge.
Não vou deixar Selfridge e Quaritch microgerenciarem isso.
Há uma ligação móvel no local 26, onde podemos trabalhar, lá no alto das montanhas.
As montanhas do Aleluia?
Isso mesmo. - Você está falando sério?
Sim.
Sim!
As lendárias montanhas flutuantes de Pandora, já ouviu falar delas?
Estamos chegando perto.
Sim, olhe meus instrumentos.
Estamos no vórtice do fluxo.
VFR daqui em diante. - O que é VFR?
Significa que você precisa ver para onde está indo.
Você não consegue ver nada. - Exatamente.
Isso não é uma merda.
Oh meu Deus...
Vocês deveriam ver seus rostos.
Obrigado por voar na Air Pandora.
Bem-vindo ao acampamento.
Então, este é o meu beliche. - Essa coisa é desagradável.
Norma, vá para baixo.
Grace não perdeu nada.
Ela sabia que eu estava conversando com o Coronel.
Mas eu tinha o que ela precisava, um caminho de volta ao clã.
Então ela está jogando bem.
Jake, vire à esquerda.
Você estará no link no final.
Unidade 1, Beulah.
Ela é a menos problemática.
Puta merda.
Não olhe nos olhos dela.
Ikran não é um cavalo.
Quando Sahelu é feito...
Ikran voará bem.
Apenas um caçador em toda a vida.
Para se tornar Aronyu, caçador...
Você deve escolher seu próprio Ikran e ele deve escolher você.
Quando? - Quando estiver pronto.
OK, ...
Este é o registro de vídeo 12.
O horário é 21h32.
Eu tenho que fazer isso agora? Tipo, eu realmente preciso de um pouco de rack.
Não, agora, quando estiver fresco.
Localização, barraco.
Os dias estão começando a ficar confusos.
A língua é uma dor, mas...
Eu acho que é como desmontar uma arma, repetição, repetição...
Se você fosse mais forte.
Neytiri me chama de Scoun.
Significa idiota.
A atitude de Norm melhorou ultimamente.
Mas não é só que estou vendo você na minha frente
Eu vejo dentro de você...
É bom que ele esteja de volta, mas ele também acha que sou um canalha.
Você tem que correr, ok?
Vamos.
Sinto que estou ficando mais duro.
Posso correr mais longe todos os dias.
Tenho que confiar no meu corpo para saber o que fazer.
Sim, dê uma olhada!
Besteira.
Todos os dias está lendo a trilha,
faixas do trabalho, os menores aromas e sons.
Ela está sempre falando sobre o fluxo de energia
os espíritos dos animais.
Eu realmente espero que essa porcaria de abraçar árvores não esteja na final.
Não se trata apenas de coordenação olho-mão, você sabe.
Você precisa ouvir o que ela diz.
Tente ver a floresta através dos olhos dela.
Com licença, este é o meu videolog aqui.
Com Neytiri é aprender rápido ou morrer.
Você só pode estar brincando comigo.
Convenci Moat a deixar Grace entrar na aldeia.
1ª vez desde que a escola dela foi fechada.
Não, não precisa, volte aqui.
Bom apetite.
Vamos, Marinha.
Estou tentando entender essa conexão profunda
as pessoas têm para a floresta.
Ela fala sobre uma rede de energia.
Isso flui através de todas as coisas vivas.
Ela diz que toda energia é apenas emprestada.
E um dia você terá que devolver.
Uma morte limpa.
Você está pronto.
Aprendendo a montar um Ikran, nós os chamamos de Banshees,
é o teste que todo jovem caçador deve passar.
Mas para fazer isso, você precisa ir onde estão as banshees.
Ooh-rah
Jake Sully irá primeiro.
Agora você escolhe seu Ikran.
Isso você deve sentir por dentro.
Se ele também escolher, você se move rápido como mostrei.
Você terá uma chance, Jake.
Como saberei se ele me escolheu?
Ele tentará matar você.
Fora do comum.
Vamos dançar.
Faça o vínculo!
Jake!
SaHelu Jake!
SaHelu!
Parar!
Isso mesmo, você é meu.
O primeiro vôo sela o vínculo, você não pode esperar.
Pense em voar. - Voar?
Maldito...
Ah Merda!
Cale a boca e voe direto!
É isso.
Banco à esquerda.
Nivelar! É isso.
Vai Jake Sully!
Sim, querido, eu cuido disso!
Ah Merda!
Posso não gostar muito de cavalos, mas nasci para fazer isso.
Eu vim assim, esse você,
Eu me viro, sinto o vento, me viro muito forte.
Eu vejo, eu banco tanto.
A Árvore das Almas.
Aybetraya Ramunam É o lugar mais sagrado deles.
Veja o vórtice de fluxo e essas imagens coloridas?
É isso que bagunça meus instrumentos.
Há algo realmente interessante acontecendo ali biologicamente.
Eu morreria para conseguir amostras.
Pessoas de fora são estritamente proibidas.
Seu porco sortudo.
Eu era um caçador aéreo frio como pedra.
Morte vinda de cima.
O único problema é que você não é o único.
Mergulho!
Me siga!
Nossos rapazes o chamam de Grande Leonopteryx.
É Toruk, Última Sombra.
Certo, é o último que você vê.
O avô do meu avô era Toruk Makto.
Cavaleiro da última sombra.
Ele montou isso?
Toruk o escolheu.
Isso só aconteceu cinco vezes desde as primeiras músicas.
Isso é muito tempo. - Sim.
Toruk Makto era poderoso.
Ele reuniu os clãs em uma época de Grande Tristeza.
Todos os Navi conhecem a história.
Tudo está ao contrário agora.
Como se lá fora estivesse o mundo verdadeiro e aqui dentro estivesse o sonho.
É difícil acreditar que só se passaram três meses.
Mal me lembro da minha própria vida.
Já não sei quem sou.
Você não se perdeu na floresta, não é?
Seu último relatório foi há mais de duas semanas.
Estou começando a duvidar da sua determinação.
A meu ver, é hora de encerrar a missão. - Eu posso fazer isso.
Você já tem.
Você me deu boas informações úteis.
Este lugar da Árvore das Almas...
Sim, eu os peguei pelas bolas com isso quando isso se transforma em uma briga de merda
o que acontecerá.
Agora é hora de entrar.
A propósito, você vai recuperar as pernas.
Sim, consegui a aprovação corporativa.
É um negócio fechado, vou ter você em um ônibus hoje à noite.
Sou um homem de palavra.
Eu tenho que terminar isso.
É mais uma coisa.
Cerimônia...
É a fase final para se tornar um homem.
Se eu fizer isso, sou um deles.
Eles vão confiar em mim.
E posso negociar os termos da sua mudança.
É melhor você fazer isso, cabo.
Os Navi dizem que toda pessoa nasce duas vezes.
A segunda vez é quando você ganha
seu lugar entre o povo, para sempre.
Vir.
Este é um lugar para que as orações sejam ouvidas.
E às vezes respondia.
Chamamos esta árvore de Utral Aymokriy
A Árvore das Vozes.
As vozes dos nossos antepassados.
Eu posso ouvi-los
Eles vivem Jake.
Dentro de Eywa.
Você é Omaticaya agora.
Você pode fazer seu arco com a madeira de Hometree.
E você pode escolher uma mulher.
Temos muitas mulheres boas.
Nenat é o melhor cantor.
Eu não quero Nenat.
Paral é um bom caçador.
Sim, ela é uma boa caçadora.
Eu já escolhi.
Mas esta mulher também deve me escolher.
Ela já fez isso.
Estou com você agora Jake.
Estamos acasalados para o resto da vida.
O que diabos você está fazendo Jake?
Não se esqueça da integração de fases, botão do meio.
Você tem que comer alguma coisa.
Jake!
Acordar. Jake, por favor!
Não me faça forçar a alimentação de um aleijado.
Pronto, terminei, vamos lá.
E quando foi a última vez que você tomou banho?
Eu não preciso de um banho. - Jesus Marinho.
Jake!
Acordar!
Jake!
Acordar!
Ei!
Parar!
Ei chefe...
O que? - Tenho um nativo fazendo um frango descolado aqui.
Ele está bloqueando minha lâmina.
Continue, ele se moverá.
Essas pessoas têm que aprender que não paramos.
Vamos, vamos, vamos..
Parar!
Ir! Ir!
Aí, veja, ele se moveu.
Uau, uau, ... Cara, uau, cara, não!
Oh! Eu estou cego!
Jake! - Neytiri!
Vamos!
Congele, aí mesmo!
Amplie, aprimore.
Filho da puta.
Inacreditável.
Arranje-me um piloto. - Sim senhor.
Você não fala aqui!
Não faça isso!
Você! - Escute, irmão...
Você acasalou com o humano! - Ah Merda...
Isso é verdade?
Estamos acasalados antes de Eywa. Está feito.
Irmão, por favor, não ataque o povo do céu.
Muitos Omatacaya morrerão se você fizer isso. - Você não é meu irmão!
E eu não sou seu inimigo!
O inimigo está lá fora! E eles são muito poderosos!
Eu posso falar com eles! - Chega de conversa!
Eu sou Omaticaya, sou um de vocês.
E eu tenho o direito de falar.
Estas palavras são como pedras no meu coração.
Senhor, sinto muito.
Você não pode interromper um link em andamento.
É muito perigoso!
Graça!
Espere! - Fique abaixado, senhor!
Olhar, ...
Fui enviado aqui para...
Você está maluco?! - Voce abusou.
Tire essa carne daqui.
Jake! Que diabos está acontecendo aqui?
Você me decepcionou, filho.
E daí, você...
Você encontrou algum rabo local
e você esquece completamente em qual time está jogando?
Parker, há tempo para salvar esta situação...
Cala a boca!
Ou o quê, Ranger Rick?
Você vai atirar em mim? - Eu poderia fazer isso.
Você precisa amordaçar seu cachorro.
Podemos diminuir alguns pontos, por favor?
Você diz que quer manter seu povo vivo?
Comece ouvindo ela.
Aquelas árvores eram sagradas para Omaticaya de uma forma que você nem imagina.
Você sabe o que?
Você joga um pedaço de pau para o alto por aqui
vai pousar em alguma samambaia sagrada, pelo amor de Deus.
Não estou falando de algum tipo de vodu pagão
Estou falando de algo real,
algo mensurável em uma biologia da floresta.
Qual é o que exatamente?
O que pensamos que sabemos é que existe algum tipo de
comunicação eletroquímica entre as raízes das árvores.
Como sinapses entre neurônios.
E cada árvore tem 10 elevado a quatro conexões com as árvores ao seu redor.
E há 10 à décima segunda árvores em Pandora.
O que é muito, eu acho.
São mais conexões do que o cérebro humano.
Pegue? É uma rede.
É uma rede global e os Navi podem acessá-la.
Eles podem fazer upload e download de dados.
Memórias, em locais como aquele que você acabou de destruir.
Sim!
O que diabos vocês andaram fumando por aí?
São apenas malditas árvores.
Você precisa acordar Parker. - Não, você precisa acordar.
A riqueza deste mundo não está na terra, está ao nosso redor.
Os Navi sabem disso e estão lutando para defendê-lo
Se você quiser compartilhar este mundo com eles,
você precisa entendê-los.
Eu diria que os entendemos muito bem, graças ao Jake aqui.
Ei doutor, venha dar uma olhada.
Eles não vão desistir de sua casa.
Eles não vão fazer um acordo.
Para cerveja light?
E jeans azul?
Não há nada que tenhamos que eles queiram.
Tudo o que me mandaram fazer aqui é uma perda de tempo.
Eles nunca vão sair de Hometree.
Já que não é possível fechar um acordo, acho que as coisas ficam bem simples, Jake.
Obrigado.
Estou ficando todo emocionado. Eu poderia apenas te dar um grande beijo molhado.
Farei isso com o mínimo de baixas para os indígenas.
Vou expulsá-los primeiro com gasolina.
Será humano.
Mais ou menos.
Tudo bem, vamos puxar o gatilho.
Assim que se faz.
Quando as pessoas estão sentadas na merda que você quer,
você os torna seus inimigos e então justifica aceitá-los.
Quatrich acabou de rolar nas naves.
Ele vai bater em Hometree. - Meu Deus.
Dr. Augustine, você não pode estar aqui!
Para trás!
Parker, espere, pare,
Estas são pessoas que você está prestes a...
Eles são selvagens picados por moscas que vivem em uma árvore.
Tudo bem, olhe ao redor.
Não sei sobre você, mas vejo muitas árvores.
Eles podem se mover.
Vocês poderiam, por favor... - Há famílias lá dentro.
Tem crianças, bebês... Você vai matar crianças?
Você não quer esse tipo de sangue em suas mãos, acredite.
Deixe-me tentar dissuadi-los.
Eles confiam em mim.
Calibre o caminho. Nós estamos entrando agora.
Calibrando 3 e 4
Sequência de execução - Iniciando 30 segundos
Ouça-me, você tem uma hora.
A menos que você queira sua namorada lá quando o machado cair
você faz com que eles evacuem. Uma hora.
Diga a eles que estarão aqui em breve.
Você tem que sair, ou você vai morrer.
Você tem certeza disso?
Eles me mandaram aqui...
para aprender seus caminhos.
Para que um dia eu pudesse trazer essa mensagem, e que você acreditasse.
O que você está dizendo Jake?
Você sabia que isso iria acontecer?
Sim.
No início eram apenas ordens.
E então, tudo mudou.
Eu me apaixonei.
Me apaixonei pela floresta.
Com o povo Omaticaya.
Com você.
Eu confiei em você. - Confie em mim agora, por favor.
Você nunca será uma dessas pessoas!
Ele tentou detê-los!
Você tem que ir, eles estão vindo!
Corra para a floresta! - Eles estão vindo!
Eles querem destruir este lugar.
Neytiri, você deve ir agora.
Vá para a floresta! Correr!
Correr!
Porra, corra!
Essa é uma grande maldita árvore.
Bem, bem, bem ...
Eu diria que a diplomacia falhou.
Tudo bem pessoal, vamos acabar com isso.
Quero todas as rodadas de gasolina que você tiver na porta da frente.
Roger, o CS-40 está esquentando.
Fogo. - Disparo.
Bingo, bom ás do tiro.
Senhor, eles abriram fogo.
Você só pode estar brincando comigo.
Esses idiotas não estão entendendo a mensagem.
Vamos aumentar o calor. Trocar incendiários.
Fogo.
E é assim que você espalha as baratas.
Neytiri...
Temos que nos mover, ele vai explodir as colunas!
Fosso, não!
Se você é um de nós...
Ajude-nos.
Todos os indicativos trocam mísseis.
Dê-me HE à base das colunas ocidentais.
Por aqui!
Sim, querido, pegue um pouco!
Traz isso para baixo.
Vamos, Grace, mexa-se!
Abaixe-se!
Dane-se isso.
Que diabos está fazendo?
Eu não me inscrevi nessa merda!
Ir! Ir! Ir!
Bom trabalho pessoal.
A primeira rodada é por minha conta esta noite.
Vamos dançar.
Neytiri!
Desculpe.
Fugir!
Saia daqui!
Nunca volte!
Puxe o plugue.
Você não pode fazer isso!
Eu era um guerreiro que sonhava que poderia trazer a paz.
Mais cedo ou mais tarde...
Você sempre tem que acordar.
Seus assassinos!
O que está acontecendo irmão? Muito tempo sem ver.
Pessoalmente, não acho que esses traidores que abraçam árvores mereçam bife.
Eles têm bife? Isso é treta. Deixe-me ver isso.
Sim, você sabe o que é isso. Abaixo.
Trudy – Até o fim.
Máximo!
Trudy, ligue a nave.
Aqui.
Claro, vamos lá.
Aqui você vai.
Max, fique aqui.
Preciso de alguém lá dentro em quem possa confiar.
Ok, vá.
Claro.
Vem cá Neném.
Coronel, senhor. Eu tenho uma situação aqui.
É o setor 1-6 Partida não autorizada do motor.
Vamos!
Máscara colocada!
Estou pegando fogo, vamos!
Coronel!
Besteira.
Está todo mundo bem aí atrás? - Sim, querido.
Norma, você está bem? - Sim.
Isso vai estragar todo o meu dia.
Grace é atingida. - O que?
Pegue o kit de trauma. Mantenha a pressão sobre Grace.
O kit de trauma está na frente, na antepara.
Espere, Graça. - Não importa.
Está bem.
Bom para ir? - Aguenta.
Aguentar.
Você está claro!
Continue indo para o norte, leve-nos para o fundo das montanhas.
Entendido.
Norm, você está bem aí?
Sim, ainda aqui.
Pelo menos eles não podem nos rastrear aqui.
Não tão longe no vórtice.
É mais forte na Árvore das Almas, certo?
Sim. - Bom.
Porque é para lá que estamos indo.
Ai!
Seu grande bebê.
Estamos nos movendo?
Vou conseguir ajuda para você, Grace.
Sou um cientista, lembra?
Eu não acredito em contos de fadas.
As pessoas podem te ajudar, eu sei disso.
Por que eles nos ajudariam?
As pessoas dizem, Eywa irá fornecer.
Mas sem casa, sem esperança...
Só havia um lugar para onde eles poderiam ir.
Link está funcionando. Qual é o plano aqui, Jake?
Não há plano.
TsuTey é o chefe agora.
Ele não vai deixar você chegar perto daquele lugar.
Eu tenho que tentar.
Lançamento.
Exilado...
Traidor...
Estrangeiro...
Eu estava no lugar, o olho não vê.
Eu precisava da ajuda deles.
e eles precisavam do meu.
Mas para enfrentá-los novamente...
Eu teria que levar isso a um nível totalmente novo.
Às vezes, toda a sua vida se resume a um movimento insano.
Há algo que precisamos fazer.
Você não vai gostar.
Pelo que imaginei, Turok é o gato mais malvado do céu.
Nada o ataca.
Rapaz fácil.
Então, por que ele olharia para cima?
Isso foi apenas uma teoria.
Eu te vejo.
Eu estava com medo Jake.
Para o meu povo.
Eu não sou mais.
Você é o líder.
E um grande guerreiro.
Eu não posso fazer isso sem você.
Toruk Makto.
Eu voarei com você.
Meu amigo está morrendo.
Grace está morrendo.
Imploro a ajuda de Eywa.
Veja onde estamos, Graça.
Preciso tirar algumas amostras.
A Grande Mãe pode escolher salvar tudo o que ela é...
Neste corpo.
Isso é possível.
Ela deve passar pelo olho de Eywa e retornar.
Mas Jake Sully...
Ela está muito fraca.
Espere, Graça. Eles vão consertar você.
Jake...
Graça...
Estou com ela, Jake.
Ela é real.
Graça.
O que está acontecendo?
Graça.
Graça...
O que está acontecendo?
Funcionou?
Suas feridas eram muito grandes.
Não foi tempo suficiente.
Ela está com Eywa agora.
Com sua permissão, falarei agora.
Você me honraria traduzindo.
O povo do céu nos enviou uma mensagem...
Que eles podem pegar o que quiserem.
E ninguém pode detê-los.
Mas enviaremos uma mensagem a eles.
Você cavalga tão rápido quanto o vento pode levá-lo.
Dizemos aos outros clãs para virem.
Você diz que Turok Makto liga para eles.
Você voa agora!
Comigo!
Meus irmãos, irmãs...
E vamos mostrar ao povo do céu.
Que eles não podem pegar o que quiserem!
E que esta, esta é a nossa terra!
Cavalgamos aos quatro ventos...
Para os clãs de cavalos da planície...
Ao povo Ikran do mar oriental.
Quando Turok Makto os chamou, eles vieram.
Todos nesta base, todos vocês estão lutando pela sobrevivência, e isso é um fato.
Há uma horda de aborígenes por aí, reunindo-se para um ataque.
Essas imagens orbitais me dizem,
que o número de hostis passou de algumas centenas
para bem mais de dois mil em um dia.
E mais estão chegando.
Dentro de uma semana, poderá haver 20.000 deles.
Nesse ponto eles invadirão nosso perímetro.
Isso não vai acontecer.
Nossa única segurança reside no ataque preventivo.
Combateremos o terror com terror.
Agora os hostis acreditam que esta sua fortaleza na montanha está protegida
por sua Divindade.
E quando o destruímos...
Vamos explodir uma cratera na sua memória racial tão profunda
que ei, nunca mais chegará a 1000 cliques deste lugar.
E isso também é um fato.
Jake, está uma loucura aqui, mobilização total. Estão equipando o ônibus espacial como um bombardeiro.
Eles têm essas paletas enormes de explosivos meus
para alguma campanha de choque e pavor.
Cortadores de margaridas malucos.
Quaritch assumiu o controle, ele está rolando e não há como pará-lo.
Quando? - 06:00 amanhã.
Eu tenho que ir.
Estamos ferrados.
E eu esperava algum tipo de plano tático que não envolvesse martírio.
Vamos enfrentar navios de guerra com arcos e flechas.
Tenho 15 clãs por aí.
São mais de 2.000 guerreiros.
Conhecemos essas montanhas.
Nós voamos com eles, você voa com eles.
Eles não.
Os instrumentos deles não funcionarão aqui. Rastreamento de mísseis não funcionará.
Eles terão que disparar uma linha de visão. Se eles trouxerem a luta até nós...
então temos a vantagem de jogar em casa.
Você sabe que ele vai entregar aquele homem-bomba direto para a Árvore das Almas.
Eu sei.
Se eles conseguirem, acabou.
Essa é a linha direta deles com Eywa, seus ancestrais.
Isso irá destruí-los.
Então acho que é melhor detê-los.
Provavelmente estou apenas conversando com uma árvore agora.
Mas se você estiver aí...
Preciso avisar você.
Se Grace estiver com você...
Olhe para suas memórias.
Veja o mundo de onde viemos.
Não há verde lá.
Eles mataram a mãe deles.
E eles vão fazer o mesmo aqui.
Mais pessoas do céu virão.
Eles virão como uma chuva que nunca acaba.
A menos que os detenhamos.
Você me escolheu para alguma coisa.
Vou ficar de pé e lutar.
Você sabe que eu vou.
Mas preciso de uma ajudinha aqui.
Nossa Grande Mãe não toma partido, Jake.
Ela protege apenas o equilíbrio da vida.
Valeu a tentativa.
Aqui é o líder do grupo, estamos entrando no vórtice do fluxo.
Mude para o modo de voo manual.
Este é o papai dragão.
Eu quero esta missão alta e firme. Quero estar em casa para jantar.
Equipe de terno, vá.
Tudo bem, senhoras, vamos trazer a dor.
Olhos para cima, verifique isso acima.
Observe essas varreduras térmicas.
Todos os indicativos, papai está na liderança.
Empurrando o alvo.
Acompanhantes, estejam perto da minha nave.
Vamos perder um pouco de tinta aqui.
As equipes de armas mantêm sua cabeça girando.
Não se enganem, pessoal, eles estão por aí.
Certo pessoal, alvo à vista. Alcance quatro cliques.
Valkirye 1-6, prepare sua carga.
Empurre para a rampa!
Mantenham a posição, temos movimento lá fora.
Manter a posição.
Senhor, o solo tem movimento.
Fogo na fila! - Fechamento de metas.
Alcance 400 metros.
Você não pode limpar isso? - Não senhor, é o fluxo.
Irmão, vou fazer um buraco, você me segue.
Todas as aeronaves, armas grátis.
Freie para a direita, dê a volta.
Quebrar a formação. Envolva todos os hostis.
Escorpiões, persigam e destruam.
Jake, Jake você está ouvindo?
Estamos recuando! Estamos sendo martelados!
Copie, saia daí.
É ele, vá atrás dele!
Coloque-o para fora!
Ops.
Ilumine-a!
Você não é o único com uma vadia armada.
Mantenha-a em sua mira!
É isso!
Rogue 1 foi atingido! Eu estou entrando!
Desculpe Jake.
Fogo.
TsuTey, irmão, você lê?
Rogue 1, você ouviu?
Trudy?
Hora de atingir o alvo, 2 minutos. - Valquíria 1-6, você está livre de calor.
Copie dragão, estamos iniciando nossa operação de bomba.
Fogo número um!
Número um armado!
Jake!
Eu li você!
Neytiri.
Eles são muito próximos, são muitos.
Não ataque.
Você me lê Neytiri?
Não ataque!
Recue agora, saia daí. Isso é uma ordem!
Neytiri!
Eu tenho movimento.
Manter a posição.
Algo está vindo.
Temos movimento, 200 metros.
Prepare-se.
Saia daqui!
Cair pra trás!
Jake!
Eywa ouviu você.
Eywa ouviu você!
Senhor, todas as escoltas caíram ou recuaram.
Vamos fazer isso.
Valkirye 1-6, este é o dragão, pressione o alvo.
Copie, pressionando o alvo. Aguarde para cair, 30 segundos.
Na minha marca, 2, 1, marca.
Derrubar!
É Sully!
Máscaras! - Alarme de violação!
Vamos, venha para o papai.
Desista Quaritch.
Está tudo acabado.
Nada acaba enquanto estou respirando.
Eu meio que esperava que você dissesse isso.
Vamos!
Sully, como é trair sua própria raça?
Você acha que é um deles?
Hora de acordar.
Jake!
Jake...
Jake! Meu Jake!
Eu te vejo.
Os alienígenas voltaram para seu mundo agonizante.
Apenas alguns foram escolhidos para ficar.
O tempo da Grande Tristeza estava terminando.
Toruk Makto não era mais necessário.
Bem, acho que este é meu último vídeo log.
Aconteça o que acontecer esta noite...
De qualquer forma, eu não vou
voltarei a este lugar.
Bem, acho melhor ir.
Não quero me atrasar para minha própria festa.
Afinal, é meu aniversário.
Aqui é Jake Sully se despedindo.
subz por majortjkong
Downloaded from subtitlesnest.com