এটা প্রায় নতুন.
তিনশো কার্তুজ।
যে লোকটা আমাকে দিয়েছে সে বলল...
আপনি তিন কিলোমিটার পর্যন্ত আঘাত করতে পারেন।
আপনি এই সব জন্য কত জিজ্ঞাসা করছেন?
এক হাজার দিরহাম।
এক হাজার দিরহাম?
আমি পাঁচশ দেব।
আর একটা ছাগল।
এই রাইফেল দিয়ে তোমার ছেলেরা প্রচুর শিয়াল মেরে ফেলবে।
এখানে, আপনার ছেলেদের একজন চেষ্টা করুন.
ইউসেফকে গুলি করতে দাও।
বাবা, আমি আগে গুলি করতে চাই।
এটাই নিরাপত্তা। আপনি প্রস্তুত হলে এটি ধাক্কা.
সে যদি শেয়ালকে না মারতে পারে, অন্তত সে তাদের থেকে বিষ্ঠা বের করে দেবে।
তোমার পালা ইউসেফ।
সে তোমার চেয়ে ভালো গুলি করে।
শুভকামনা, আপনার দিনটি শুভ হোক।
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক.
অন্তত তিনটি শিয়াল মেরে ফেলুন।
নিশ্চিত করুন যে কেউ আপনাকে রাইফেল দিয়ে দেখে না...
কাউকে আসতে দেখলে লুকিয়ে রাখুন।
তুমি কি করছো?
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করো না।
আপনি কি যত্ন?
এটা সরান.
পাঁচ থেকে দুই।
একটা শেয়াল আছে।
কোথায়?
ওখানে.
তুমি কি করছ, বোকা?
জোহরা কিছু মনে করে না।
সে করে না, কিন্তু আমি করি।
এই তার এবং আমার মধ্যে.
তোমরা দুজনেই শূকর। পরের বার আমি বাবাকে বলতে যাচ্ছি।
এসব থেকে দূরে থাকুন।
আপনি যদি আমাকে এর বাইরে থাকতে চান তবে এটি করবেন না।
তুমি কি করছো?
হাসান বলেন, এই বুলেট তিন কিলোমিটার পর্যন্ত যেতে পারে।
সেই পাথর সরেনি।
আপনি গুলি করতে জানেন না। রাইফেলটা দাও।
দেখা.
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা তিন কিলোমিটার নয়।
আমি বাজি ধরতে পারি যে বুলেটটি এতদূর পর্যন্ত আঘাত করতে পারবে না।
এই গুলি খোঁড়া।
আপনি সঠিক লক্ষ্য করছেন না.
আমি যদি সেই গাড়িটিকে ধাক্কা দেই তাহলে তুমি আমাকে কি দেবে?
আমি গুলি করব।
দেখেছ? কিছুই না।
আমাকে গুলি করতে দাও।
এটা গুলি করুন.
দেখুন... কিছুই না।
আপনি ঠিক, তারা অকেজো.
এই বাচ্চারা কোথায়?
তুমি কোথায়?
আমি তোমাকে নিতে আসছি...
বেস !
তুমি জিতেছ.
- হ্যাঁ? - অ্যামেলিয়া?
জী জনাব.
ওহে. সবকিছু কেমন চলছে?
সবকিছু ঠিক আছে, স্যার।
মিসেস রাহেল আমাকে বললেন। আমি খুব দুঃখিত, স্যার.
মিসেস সুসান কেমন আছেন?
সে এখন ভালো। তাদের অপারেশন করতে হবে, কিন্তু...
দেখুন, রাহেল আজ রাতে উড়ছে।
সে বাচ্চাদের দেখাশোনা করার জন্য কাউকে খুঁজবে যাতে আপনি যেতে পারেন।
ধন্যবাদ জনাব. ধন্যবাদ. আমি সত্যিই এটার প্রশংসা করছি.
তাই, তাদের দেখাশোনা, ঠিক আছে? তাদের কিছু বলবেন না।
না না না. চিন্তা করবেন না স্যার। চিন্তা করবেন না। ঠিক আছে.
- মাইক লাগাও, প্লিজ। - জী জনাব.
মাইক? তোমার বাবা ডাকছে।
- ওহে বাবা. - হাই সুন্দরী. আপনি কেমন আছেন?
ভাল. বাবা, অনুমান কি? আজ তারা ক্লাসে সন্ন্যাসী কাঁকড়া নিয়ে এসেছে।
ওহ সত্যিই?
একটা হাতে ধরলাম। এটা আমাকে কামড়. এটা সত্যিই রক্তপাত হয়নি, কিন্তু ...
বাবা? তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি. সবকিছু জরিমানা.
মারিয়ানা একটি বাড়ি নিতে চেয়েছিল। কিন্তু শিক্ষক তাকে যেতে দেননি। সে ছিল...
আমি ঘুমাতে যেতে চাই না. আমি ঘুমাতে যেতে চাই না.
মাইক। মাইক।
আপনি কি আপনার দাঁত ব্রাশ করেছেন?
দেবদূতদের সাথে ঘুমাও, আমার প্রিয়তম।
ভালো করে ঘুমাও সোনা।
অ্যামেলিয়া?
আপনি আলো ছেড়ে দিতে পারেন?
আপনি ইতিমধ্যে একটি রুম ভাগ করছেন...
আমরা কি আলো নিভিয়ে ঘুমাতে রাজি হইনি?
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যে স্যামের সাথে যা ঘটেছে তা আমার সাথে ঘটতে চলেছে।
না, তোমার সাথে এমন হবে না।
স্যাম ঘুমন্ত অবস্থায় মারা যায়।
না, সোনা, না, না।
এটি শুধুমাত্র কিছু শিশুর ক্ষেত্রে ঘটে যখন তারা সত্যিই, সত্যিই ছোট হয়।
আপনার ভাই ইতিমধ্যে স্বর্গে উচ্চ, বাবু.
আমি এখানে তোমার সাথে বসব। কিন্তু আপনি আর কথা বলতে পারবেন না, ঠিক আছে?
ঘুমাতে যাও.
কিন্তু আজ আমার ছেলের বিয়ে স্যার।
আপনার ছেলের বিয়ে বাতিল করুন। আমি আরেকটির জন্য অর্থ প্রদান করব,
আমি একটি ভাল জন্য অর্থ প্রদান করব. আমি তোমাকে এটা করতে চাই, অ্যামেলিয়া।
সবকিছু প্রস্তুত, স্যার.
কেউ কি বাচ্চাদের দেখাশোনা করতে আসতে পারে না? এটা মাত্র একদিন, স্যার.
আপনি কিভাবে আশা করেন যে আমি এখান থেকে কাউকে খুঁজে পাব?
সুসান এখনও সুস্থ হয়ে উঠছে, এবং রাচেল বাচ্চাদের যত্ন নিতে পারে না।
এটা করতে পারে না। অপেক্ষা কর.
আমরা সত্যিই তোমার উপর নির্ভর করছি, অ্যামেলিয়া। আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি এটা করতে হবে.
- কিন্তু... - বিদায়.
আমি কিভাবে একসাথে দুই জায়গায় থাকতে পারি?
আমি শুধু তোমাকে আজকের জন্য নিয়ে যেতে বলছি।
আমি পারব না, মশাই এখনও বাড়িতে।
এবং তারা বাইরে যাচ্ছে না?
না, আমি তা মনে করি না।
ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব।
আমি অ্যামেলিয়া পারি না।
প্লিজ, এটা আমার ছেলের বিয়ে।
শুধু দিনের জন্য, লুসিয়া. আমি আজ রাতে তাদের জন্য ফিরে আসব.
আর মিসেস ক্যাথরিনকে কি বলবো?
আমি জানি না তাকে বলুন তারা আপনার ভাগ্নে।
ঠিক আছে, কারণ তারা দেখতে অনেকটা আমার মতো...
আমার আমেরিকান চেহারা সঙ্গে!
আমরা কি আপনার বাড়ি দেখতে যাচ্ছি?
হ্যাঁ. আপনি আমার বাড়ি দেখতে যাচ্ছেন।
এটা কি দূর?
না না.
কি খবর?
হাই আন্টি।
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে, সান্তিয়াগো।
মাইক। ডেবি।
হ্যালো!
হ্যালো হ্যালো.
তারা সত্যিই লাজুক.
কি? এই বাচ্চাগুলো কি আমাদের সাথে আসছে?
আমি তাদের দেখার জন্য কাউকে খুঁজে পেলাম না।
তাদের বাবা-মা আজ রাতে ফিরবে না।
কেন তাদের আনতে? তারা তোমাকে পাগল করে দেবে।
চিন্তা করবেন না, তারা খুব ভাল বাচ্চা।
তুমি কি তাদের কারো সাথে ছেড়ে যেতে চাও না?
আমি এমন একটি মেয়েকে চিনি যে তাদের যত্ন নিতে পারে।
তুমি কি পাগল? আমাকে তাদের সাথে নিয়ে যেতে হবে।
আমি তাদের কারো সাথে ছেড়ে যেতে পারি না।
আপনি কি নিশ্চিত, আন্টি?
আপনি অর্ডার করতে চান?
হ্যাঁ, আমি চিকেন কুসকুস এবং একটি কোক নেব।
আপনার কি আছে যে এটিতে চর্বি নেই?
সবকিছুই সুস্বাদু।
আমি ভাজা বেগুন এবং একটি ডায়েট কোক নেব।
দুঃখিত, আমাদের কাছে ডায়েট কোক নেই।
- তারপর নিয়মিত কোক। - দুটি কোক।
রিচার্ড, কেন আমরা এখানে এসেছি?
কেন মানে?
সত্যিই. আমরা এখানে কেন?
একা হতে.
একা।
- বরফ ফেলে দাও। - কোক গরম.
হ্যাঁ, তবে আপনি জানেন না সেখানে কী ধরণের জল রয়েছে।
যীশু. কেন আপনি শুধু শিথিল করতে পারেন না? এত চাপ কেন?
তুমিই আমার টেনশনের কারণ। তুমিই আমার আরাম না করার কারণ।
চেষ্টা করলেই পারতেন।
আপনি কি মনে করেন না আমি চেষ্টা করেছি?
তুমি আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না, তাই না?
তুমি জান আমি কিসের কথা বলছি.
আরে। আমি তর্ক করব না।
ঠিক আছে.
আপনি যখন তর্ক করতে প্রস্তুত তখন আপনি আমাকে জানান।
যদি তুমি আবার পালাও না।
- মধু? কি হলো? - আমি ঠিক আছি.
সোনা, কি হয়েছে? কি হলো?
আপনি রক্তপাত করছেন, আপনি রক্তপাত করছেন.
- হে ভগবান! - তাকে গুলি করা হয়েছে!
যীশু। কি হলো?
তোমার রক্তপাত হচ্ছে। হে ভগবান!
বাস থামাও!
- কি হলো? - বাস থামাও!
বল আউট ছিল।
যে আউট ছিল.
না, এটা ভাল ছিল.
যে আউট ছিল.
আমি বধির, অন্ধ নই।
তুমি বাদ.
তোমার মেজাজ হারানো উচিত হয়নি। আমরা খেলা হেরেছি।
এটা আমার দোষ ছিল না, এটা রেফারি ছিল.
আপনি যদি ছিটকে না যেতেন, তাহলে আমরা গেমটি জিততাম।
তোমার মেজাজ খারাপ কেন?
সে সবসময় খারাপ মেজাজে থাকে কারণ কেউ তাকে এখনো চুদেনি।
আমি আমার মেজাজ পরিত্রাণ পেতে তোমার বাবাকে চুদবো।
আমি আপনাকে J-Pop এ দেখা হবে.
আপনি কি খেতে চান?
আমি বলেছিলাম যে আমি J-Pop এ দলের আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করব।
তুমি কি আমাকে বলেছিলে না যে আমরা একসাথে লাঞ্চ করব?
বাবা, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তাদের সাথে খেতে যাচ্ছি।
তুমি কখনো আমার দিকে মনোযোগ দাও না।
আমার মা সবসময় আমার দিকে মনোযোগ দিতেন।
কেন আপনি যুদ্ধ করতে চান?
তোমার মাকেও খুব মিস করি।
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
তিনটায় ডেন্টিস্টকে ভুলে যাবেন না।
যত্ন নিবেন.
আপনি একটি টেবিল আছে?
সারা পথ কোণে কেন?
দৃশ্যটা সুন্দর না?
তুমি কি তাকে পছন্দ কর?
হ্যালো.
আমি কি তোমার সাথে খেলতে পারি?
অথবা আপনি আমাদের সাথে একটি পান করতে পারেন?
তাকে ধীরে ধীরে কথা বলতে বলুন।
একটু আস্তে বলতে পারো?
আপনি গাধা, কত বিব্রতকর.
কি ব্যাপার?
তারা আমাদের দিকে তাকায় যেন আমরা দানব।
ওহ, এটা বন্ধ.
তুমি কি করছো?
এখন তারা আসল লোমশ দানবের সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।
ডেন্টিস্টের সাথে আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট ভুলে যাবেন না। পাপা।
আমার যেতে হবে.
তারপর তোমার জায়গায় দেখা হবে।
আপনি এখানে কি করছেন?
আমরা কিছু খেয়েছি যা আমাদের পেট ব্যাথা করেছে।
ছাগল না খেলে মরে যাবে।
আপনার মুখ ধুয়ে আবার তাদের বের করে নিন।
আমার পেটে ব্যথা.
তখন অন্যান্য কাজ আছে।
এটা সরান. চলো যাই.
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন. বিদায়, বিদায়।
ধন্যবাদ, আমি আগামীকাল দেখা করব।
মাকে বলো রাতের খাবার তৈরি করতে।
আপনি কি কোন শিয়াল মেরেছেন?
আমরা তাদের দিকে গুলি করেছি, কিন্তু কোনো আঘাত করিনি।
তাদের মারতে হবে। তা না হলে ওরা সব ছাগল খেয়ে ফেলবে।
দেরি করে বাসায় এলে কেন?
তারা রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে, আমরা দীর্ঘ পথ নিয়েছি।
স্পষ্টতই কিছু সন্ত্রাসী একজন আমেরিকান পর্যটককে হত্যা করেছে।
আমেরিকান?
হ্যাঁ, সড়কে একটি ট্যুর বাসে হামলা চালিয়েছে সন্ত্রাসীরা।
না, এখানে কোনো সন্ত্রাসী নেই।
আপনি কখনো জানেন না.
আমেরিকান মারা গেছে কিভাবে জান?
এমনটাই বলছিলেন তারা। পুলিশ দোষীদের খুঁজছে।
দেখছেন জান্নাতে যাওয়া কত সহজ?
এটা কি মেক্সিকো?
হ্যাঁ, এটি মেক্সিকো।
আমার মা আমাকে বলেছিলেন যে মেক্সিকো সত্যিই বিপজ্জনক।
হ্যাঁ... এটা মেক্সিকানদের পূর্ণ।
এভাবে কথা বলবেন না।
এটা সত্য নয়.
আমি বলতে চাচ্ছি, হ্যাঁ, এটি মেক্সিকানদের পূর্ণ, কিন্তু...
কি চমৎকার, আপনি এটা করেছেন.
আপনি তাদের আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
কি হে, কি খবর?
ওহ, ছেলে, দেখ কত সুন্দর।
তুমি দেখতে জুলিও প্রিসিয়াডোর মতো।
জুলিও প্রিসিয়াডোকে ভুলে যান, তিনি লুইস মিগুয়েলের মতো দেখতে।
ডেবি। মাইক।
এই বাচ্চাদের আমি যত্ন করি।
লুইসকে হাই বলুন।
লুসিও, এখানে আসো।
এই মাইক এবং ডেবি.
তাকে লুসিও বলে। সে তোমার যত্ন নেবে, ঠিক আছে?
তাদের খেলতে নিয়ে যান।
মা, আমি জানি না তুমি এটা কিভাবে করেছিলে, কিন্তু এটা পুরোপুরি জিপ আপ হয়ে গেছে।
এবং আমি এই পোশাক পরে 15 বছর হয়ে গেছে।
তুমি একটুও বদলাও নি, মা।
কাজ করা প্রিয়, কঠোর পরিশ্রম... এটাই তোমাকে তরুণ রাখে।
তোমরা কি নিয়ে হাসছ?
কিছুই না মা, কিছুই না।
প্রথম যে মুরগি ধরবে তাকে আমি একটি টাকা দেব।
হ্যুভোস নিয়ে সাবধান।
খুব ভালো, ডেবি একটা পেয়েছে।
ডেবি বিজয়ী।
ঠিক আছে, এখন আমাদের আরও পাঁচটি দরকার।
তাই আমাদের এখানে পাঁচটি মুরগি আছে।
ঠিক আছে, এখন কে আমাকে সাহায্য করবে?
আপনি? ঠিক আছে, আসুন।
এভাবে শক্ত করে ধরে রাখো।
ঠিক ধরুন।
সবাই ব্যাক আপ...আমাকে একটু জায়গা দাও।
কেউ, সাহায্য!
কেউ কি ডাক্তার? প্লিজ, একজন ডাক্তার!
- কাছের হাসপাতাল কোথায়? - এটা অনেক দূর. প্রায় চার ঘণ্টা।
- কাছাকাছি কিছু আছে? - একটা ক্লিনিক আছে।
তবে দক্ষিণে। বাসে আমাদের সময় লাগবে দেড় ঘণ্টা।
- ওয়ারজাজেট থেকে দূরে? - হ্যাঁ. এটা আমাদের কাছে সবচেয়ে কাছের জিনিস।
নীচে নামা!
- ওটা ওখানে রাখো। - ঠিক আছে.
থামো! থামো!
আমাদের আপনার সাহায্য দরকার. আমার স্ত্রী আহত হয়েছে।
আমি তোমার সাহায্য চাই. সাহায্য হাসপাতাল।
সাহায্য করুন, এখানে আসুন। তাকে বলুন আমাদের তার সাহায্য দরকার!
না, অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! তাকে থামাউ! তাকে থামাউ!
Ouarzazate এই ভাবে না. তারা আমাদের উপর গুলি শুরু করতে যাচ্ছে।
- বাস ঘুরিয়ে দাও আনোয়ার! - ব্যাথা করছে।
- ঘুরে দারাও. বাস ঘুরিয়ে দাও! - এটা সত্যিই ব্যাথা.
আমরা কাছাকাছি কোথাও পেতে আছে. অন্য কোথাও কি আমরা তাকে নিয়ে যেতে পারি?
আমরা তাকে আমার শহরে নিয়ে যেতে পারি।
এটা এখানে কাছাকাছি, এবং একজন ডাক্তার আছে. আমরা এরফাউডকে অ্যাম্বুলেন্সের জন্য কল করতে পারি।
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
তার কাঁধ দেখুন! তার কাঁধ দেখুন!
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
- এই দিকে ঘুরুন। - না না.
পাশের দরজা দিয়ে। চলে আসো.
আমরা একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করতে হবে. আমাকে আমার দূতাবাসে ফোন করতে হবে।
ঠিক আছে. আপনার দূতাবাসের নম্বর থাকলে আমি কল করতে পারি।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমি কল করব। ঠিক আছে, আমাকে একটা কল করতে যেতে হবে।
- প্লিজ আমাকে এখানে একা রেখে যেও না। - তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
- সে কি সাহায্য করবে? - হ্যাঁ হ্যাঁ.
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? প্লিজ আমাকে এখানে একা রেখে যেও না।
- সে কি সাহায্য করবে? - হ্যাঁ.
শোনো, শোনো। সব ঠিক হয়ে যাবে। আমি শুধু একটি কল করতে যাচ্ছি.
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। তাকে বলুন তাকে এখানে চাপ রাখতে হবে।
সে যেতে দিতে পারে না। সে কি বোঝে?
হ্যাঁ.
আমি নিশ্চিত হচ্ছি যে সাহায্য আসছে। আমি ঠিক ফিরে আসছি.
- প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না। - সে কি বোঝে?
- আমি এখনি আসছি. - রিচার্ড, না, আমাকে এখানে রেখে যেও না।
- আমি এখনি আসছি. - রিচার্ড, না. রিচার্ড !
আমি ফিরে আসব, প্রিয়. শুধু কল করতে যাচ্ছি.
- তোমার বউ কেমন আছে? - এটা খারাপ. আমি রক্তপাত বন্ধ করতে পারছি না।
- ওকে ওখান থেকে বের করে নিয়ে যাও। - কোথায়? আমি তাকে কোথায় নিয়ে যাব?
মিশরে এরকম একটি শহরে তারা ৩০ জন জার্মান পর্যটকের গলা কেটে ফেলেছে।
- তারা আমাদের সাথে একই আচরণ করতে পারে। - না, স্যার, এখানে নেই।
তুমি কি জানো? আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখান থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।
এটা অসহনীয় গরম.
- আমাদের বাচ্চাদের জন্য ফিরে আসতে হবে। - দেখুন, আপনি আমাদের এখানে রেখে যেতে পারবেন না।
- আমাদের থাকার মানে কি? - আমাদের বাসের প্রয়োজন হলে!
তিনি আমাদের ছেড়ে দিতে পারেন এবং আপনার জন্য ফিরে আসতে পারেন।
- না. - তোমার প্রয়োজন হলে আমি তোমার সাথে থাকব.
অনুগ্রহ করে শুধু অপেক্ষা করুন। আমাকে এই চিন্তা করা যাক.
আমরা আমাদের জীবনের ঝুঁকি নেব না, তাই তাড়াতাড়ি করুন।
আমার তোমার ফোন দরকার আমি পরিশোধ করব.
রাহেলা? রাহেলা? এটা রিচার্ড. শুনুন।
আরে, তুমি কোথায়?
আমরা এখনও... শোনো, শোনো। একটা দুর্ঘটনা হয়েছে।
তোমার বোনকে গুলি করা হয়েছে। তাকে গুলি করা হয়েছে।
আমি জানি না আমি জানি না
- সে ঘাড়ে আঘাত করেছে। - হে ভগবান!
শোনো, শোনো, আমি তোমাকে দূতাবাসে ফোন করতে চাই
এবং তাদের বলুন কি ঘটেছে। এবং মার্ক কল, ঠিক আছে? মার্ককে কল করুন।
তুমি কোথায়?
আমরা কোথায়?
তাজারিন। এরফাউডের তিন ঘন্টা দক্ষিণ-পশ্চিমে।
তাজারিন। তাজারিন।
এরফাউডের তিন ঘন্টা দক্ষিণ-পশ্চিমে।
এটা মরুভূমিতে। এটা একটা গ্রাম।
- আমরা আপনাকে কীভাবে খুঁজে পাব? - শোনো, শোনো, শোনো!
- এটা জরুরী, ঠিক আছে? - ঠিক আছে.
দূতাবাসে ফোন করুন। তারা আমাদের সাহায্য করবে। আর জেমসকে ডাকো!
এই ডাক্তার।
সহজ.
সহজ সহজ. সহজ ! সহজ !
আমি পারি না, আমি পারি না।
তাকে বলুন, সহজ।
বুলেট তার মেরুদণ্ড স্পর্শ করেনি।
যদি সে এভাবেই থাকে তবে সে রক্তাক্ত হয়ে মারা যাবে।
তিনি কি বলেছেন?
তিনি বলেন
সে ভালো থাকবে।
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না। আপনি আমাকে বলুন তিনি কি বলেছেন.
বলুন তো কি বললেন!
হাসপাতাল। হাসপাতাল।
আমি জানি, হাসপাতাল! আপনি কি করতে পারেন?
আমরা কি কিছু করতে পারি?
রক্তপাত বন্ধ করার জন্য আমাকে ক্ষতটি সেলাই করতে হবে।
সে বলে ক্ষতগুলো সেলাই করতে হবে।
তিনি কি বলেছেন?
সে বলল তোমার কিছু সেলাই লাগবে, মধু।
সেলাই? আপনি কি বলতে চান, সেলাই?
- সে কেমন ডাক্তার? - তিনি একজন পশুচিকিত্সক। তবে সে ভালো।
এবং তাকে বলুন তার ক্ল্যাভিকল ভেঙে গেছে।
তিনি বলেন, তার একটি হাড় ভেঙে গেছে এবং তাকে এটিতে একটি স্প্লিন্ট রাখতে হবে।
যদি সে তার ক্ষত সেলাই না করে, তাহলে সে মারা যেতে পারে।
- দাঁড়াও। অপেক্ষা করুন. - রিচার্ড।
না, না, না, রিচার্ড।
আমাদের তাকে ধরে রাখতে হবে।
- রিচার্ড। রিচার্ড। না না না না. - দাঁড়াও। অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।
- রিচার্ড, তাকে যেতে দাও না। - সোনা, আমাদের এটা করতে হবে।
এখনও রক্তপাত হচ্ছে। আমাদের রক্তপাত বন্ধ করতে হবে। তোমাকে এটা করতে হবে।
- আমাদের এটা করতে হবে। - না, না, তাকে যেতে দেবেন না।
- আমার কথা শোন. - না, না, না, প্লিজ।
না না না না. রিচার্ড, না.
- না! - তোমাকে স্থির থাকতে হবে।
- রিচার্ড, তাকে যেতে দাও না! না - তোমাকে স্থির থাকতে হবে।
শক্তিশালী হও, শক্তিশালী হও।
এখানে নির্বীজিত ড্রিল বিট আছে.
আপনার দুটি মোলারে গহ্বর রয়েছে।
তুমি কি করছো?
তোমার সমস্যা কি?
চলে যাও.
এক্ষুনি বের হও।
হ্যাঁ, আমি তাকে জানাব।
ওটা মিস্টার ওয়াটায়ার মেয়ে।
ধন্যবাদ.
আপনি কি ইয়াসুজিরো ওয়াতায়ার মেয়ে?
সে মূক বধির...
আপনি কথা বলার সময় তার মুখোমুখি হন যাতে সে আপনার ঠোঁট পড়তে পারে।
আপনি কি ইয়াসুজিরো ওয়াটায়ার মেয়ে?
আমরা মেট্রোপলিটন পুলিশের ইয়োসজো হামানো এবং কেনজি মামিয়া।
আমরা তোমার বাবাকে দেখতে চাই।
না, খারাপ কিছু না। আমরা শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।
তিনি কোথায় জানেন?
দয়া করে তাকে ফোন করতে বলুন।
ভয় পাবেন না। আমরা শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।
ধন্যবাদ.
চিকো, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। আমার মিটিং আছে তাই দেরি করে ফিরব।
আমি তোমাকে একটা বেন্টো বক্স রেখে এসেছি। পাপা।
আমি আপনার জায়গায় আমার পথে আছি.
তুমি কোথায়?
তারাতারি কর!
মরোক্কোর কর্মকর্তারা সন্দেহভাজনদের তদন্ত করছেন...
একজন আমেরিকান পর্যটকের গুলিতে।
কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, গুলি চালানো হয়েছে...
তুমি কী তৈরী?
হ্যাঁ, আমি শুধু আমার ব্যাগ পেতে যাচ্ছি.
আবার পুলিশ এলো?
হ্যাঁ। নয় মাস তারা আসেনি। কিন্তু এরা ছিল ভিন্ন পুলিশ।
ওরা কি তোমার মায়ের মৃত্যুর খবর জানতে এসেছিল?
না, তবে তারা সম্ভবত আমার বাবাকে একই জিনিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে।
তারা শুধু বিশ্বাসী না, তারা?
বিশ্বাস করুন বা না করুন, আমি একজন পুলিশকে পছন্দ করেছি।
ইডিয়ট
তুমি কি কিছু প্যান্টি পরেছ?
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি এখানে ছিল?
একজন আমেরিকান আমাকে থামালো।
আমি ভীত ছিলাম. সে রক্তে ঢেকে গিয়েছিল।
বাস কোথায় থামল?
ওখানে.
ক্যাপ্টেন অ্যালারিড... ক্যাপ্টেন অ্যালারিড.
আমি কার্তুজ খুঁজে পেয়েছি।
আমরা চারটি খুঁজে পেয়েছি। এখানে একটি.
আপনি কি সর্বত্র অনুসন্ধান করেছেন?
হ্যাঁ, পুরো পাহাড়।
তারা এখান থেকে এসেছে।
কার কাছে .270 ক্যালিবার রাইফেল আছে তা খুঁজে বের করুন।
হাসান ইব্রাহিম?
- হ্যাঁ. - অস্ত্র ফেলে দাও.
আমার কাছে অস্ত্র নেই।
এখন বাদ দাও।
আমি তোমাকে অস্ত্র ফেলে দিতে বলেছি।
এই শুধু আমার ছুরি.
মাটিতে উঠুন।
আমরা কি করেছিলাম?
মাটিতে নামুন... মুখ নিচু করুন।
আমার দিকে তাকাও না।
আমরা কি করেছিলাম?
এই চামড়াগুলো নাজিবের কাছে নিয়ে যান, দেখুন সে কিনতে চায় কিনা।
বাসে গুলি করলি কেন?
আমি কাউকে গুলি করিনি।
কে?
এটা আমি ছিলাম না.
ওটা তোমার রাইফেল ছিল।
গতকাল বিক্রি করেছি।
আপনি এটি কার কাছে বিক্রি করেছেন?
আবদুল্লাহ আদবুম কোথায় থাকেন জানেন?
হ্যাঁ.
সেই পাহাড়ের উপর দিয়ে যেতে হবে।
কারা এই এলাকায় থাকেন?
আমরা এখানে আমাদের মায়ের সাথে থাকি। আবদুল্লাহ ওপারে থাকেন।
আপনি যদি মিথ্যা বলেন, আমি ফিরে আসব এবং আপনার বল কেটে ফেলব।
আপনি যে কোন সময় ফিরে আসতে পারেন.
কবরের মাঝখানে হাঁটবেন না।
বাবা... বাবা...
কি হলো?
পুলিশ... তারা তোমাকে খুঁজছে।
আমাকে? কেন?
না, তোমার জন্য নয়... তারা আমাদের খুঁজছে।
তোমাকে খুঁজছি? কেন?
কারণ পর্যটক।
কি পর্যটক?
আমেরিকান... ইউসেফ তাকে হত্যা করেছে।
মিথ্যাবাদী, আমরা দুজনেই করেছি।
তুমি কি বলছ?
ইউসুফ গাড়ি লক্ষ্য করে গুলি ছুড়তে থাকে...
কারণ হাসান বলেছিল বুলেট অনেক দূর যেতে পারে।
মিথ্যাবাদী, আপনি গাড়িতে গুলি শুরু করেছেন।
কিন্তু তুমি তাকে মেরে ফেললে।
তুমি কি বলছ?
ইউসেফ আমেরিকানকে হত্যা করেছিল এবং সে জোহরার নগ্ন হয়ে গুপ্তচরবৃত্তি করেছিল...
এবং জোহরা তাকে দেখতে দেয়।
যে আবর্জনা.
এটা আবর্জনা না. সে একজন রাস্তার মেয়ে এবং সে তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করে।
পান করার সময়!
এই গানটি লুইস থেকে প্যাট্রিসিয়াকে উৎসর্গ করা হয়েছে...
বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দরী নববধূ।
আমার মনে হয় আন্টি অ্যামেলিয়াকে নাচতে হবে।
অ্যামেলিয়া, আমি কি এই নাচ করতে পারি?
আমি মনে করি না আপনার স্ত্রী এটা পছন্দ করবে.
ওহ, তিনি 10 বছর আগে মারা গেছেন। আসো অ্যামেলিয়া।
চলো নাচতে যাই... তোমার মুখে সাদা কিছু আছে।
উত্তেজিত হবেন না, এটি শুধুমাত্র কেক।
আজ তাজারিনের কাছে একটি ঘটনা ঘটেছে।
একজন আমেরিকান গুলিবিদ্ধ হয়েছেন।
কর্তৃপক্ষ বলছে, এটি ডাকাতি হতে পারে।
কিন্তু, আমেরিকান সরকার একটি সন্ত্রাসী যোগসূত্রের পরামর্শ দিয়েছিল।
মন্ত্রী হাসান হাজল বলেছেন...
আমাদের দেশে সন্ত্রাসী সেল নির্মূল করা হয়েছে...
এবং অশ্লীল দস্যুতার একটি কাজ...
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এটির উপর ভিত্তি করে মূল্যায়ন করে...
আমাদের ভাবমূর্তি বা অর্থনীতি নষ্ট করতে পারে না।
আমি বাচ্চাদের ডাকতে চাই।
রিচার্ড, আমি বাচ্চাদের সাথে কথা বলতে চাই।
আমরা এই মুহূর্তে আপনাকে সরাতে পারছি না।
- আমরা পরে কল করব। - আমি বাচ্চাদের সাথে কথা বলতে চাই।
আমি তাদের সাথে কথা বলতে হয়েছে.
আমাকে বাচ্চাদের সাথে কথা বলতে হবে।
আপনাকে এয়ার কন্ডিশনার চালু করতে হবে, আমার স্বামী অসুস্থ।
শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত ব্যবস্থা নেই, কাছে পেট্রল নেই। আমি দুঃখিত.
প্লিজ, খুব গরম। আমরা পানিশূন্য হতে পারি।
তিনি কি বলেছেন?
তিনি বলেন, আমরা শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা চালু করতে পারি না
কারণ এটি গ্যাস ব্যবহার করে।
ওহ, যে চোদো. চলে আসো.
তোমাকে চোদো।
টম, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ফিরে যান। এখানে অপেক্ষা করো. ফিরে যান।
- দেখো আমরা চলে যাচ্ছি। - তুমি আমাদের ছেড়ে যাচ্ছো না।
এখানে বয়স্ক মানুষ আছে. গরম সত্যিই বাড়ছে...
অ্যাম্বুলেন্সের জন্য অপেক্ষা করুন, এবং তারপর আপনি চলে যেতে পারেন।
বাসে একজন লোক আছে যে প্রায় অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল,
এবং একজন মহিলা আছেন যাকে তার ওষুধ খাওয়ার জন্য সময়মতো ফিরে আসতে হবে।
- আমরা তাকে এখানে রেখে যেতে পারি না। - আচ্ছা ওকে আসতে দাও।
তার স্ত্রীর যাতায়াতের কোনো অবস্থা নেই।
সেখানে লোকেদের অপেক্ষা করার মতো অবস্থা নেই।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?
অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন. অ্যাম্বুলেন্স এখানে কোন মিনিট হতে চলেছে, তাই না?
এটা এখানে যে কোনো মিনিট হতে যাচ্ছে.
তাই আমি আপনাদের সবাইকে অপেক্ষা করতে বলছি।
ত্রিশ মিনিট. আমরা আপনাকে ত্রিশ মিনিট সময় দিচ্ছি।
তারা কারা?
আমার খালাতো ভাই - বোনেরা.
সে কি আমাদের মতো বধির-মূক?
না, তবে সে কিছুটা বোঝে।
আপনার নাম কি?
চিইকো।
আমার নাম হারুকি।
এটা হুইস্কি.
পুলিশ কি এখানে আসে?
মাঝে মাঝে।
আপনি ভাল গন্ধ.
বাড়িতে স্বাগতম... আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি এখন আসতে চান?
এই কি গোয়েন্দা মামিয়া?
আজ বিকেলে যে বধির-মূক মেয়েটির সাথে তোমার দেখা হয়েছিল আমাকে ফোন করতে বলেছিল।
হ্যাঁ, তার.
সে বলে তোমার সাথে তার কথা বলা দরকার, একা... তার বাবার কথা।
তুমি এইটা কেন করেছিলা?
আমাকে উত্তর দাও, অভিশাপ!
আমরা রাইফেল পরীক্ষা করছিলাম।
তুমি কি বোকা?
আপনি একজন মহিলাকে হত্যা করেছেন।
এবং তুমি...
তুমি উলঙ্গ হয়ে গেছো তাই তোমার ভাই দেখতে পারে?
জোহরা অনেকবার উলঙ্গ হয়েছে যাতে ইউসেফ তাকে দেখতে পারে।
এটা কি সত্য বা না?
কেন আমাদের সাথে এমন করলেন?
রাইফেল কোথায়?
আমি তোমাকে বলেছিলাম, একজন শিকারী আমাকে দিয়েছিল।
কি শিকারী?
একজন জাপানি শিকারী... এটা আমাকে দিয়েছিল।
আমি একটি ছবি পেয়েছি. তিনি এটি পেতে পারেন.
যাও ওটা নাও.
সে আমাকে যে রাইফেল দিয়েছে তা ধরে আছে।
আমরা নাজিবের বাসায় যাচ্ছি।
পুলিশ এসে বললে আমরা দক্ষিণে গিয়েছিলাম।
এই আবদুল্লাহ আপনি আমাদের যে এলাকায় বলেছেন সেখানে থাকেন না।
আপনি কি আমাদের সাথে খেলছেন?
তিনি আপনাকে যে এলাকায় বলেছেন সেখানে থাকেন।
তিনি সেখানে থাকেন?
আপনি আমাদের নিতে যাচ্ছেন.
তারা ওইখানে.
পুলিশ, পুলিশ।
পালাও পালাও.
নীচে নামা.
মা, আজ রাতে এখানেই থাক।
আমি পারব না, আমাকে এই বাচ্চাদের বাড়ি নিয়ে যেতে হবে। প্রায় ভোর হয়ে এসেছে।
কিন্তু এই চোদন লোক সত্যিই মাতাল.
মাতাল আমার পাছা. আমি ভালো আছি. আমি এখনি আসছি.
কিছুক্ষণ থাকো, পার্টি সবে শুরু।
আমি চাই, কিন্তু এই বাচ্চারা আগামীকাল ফুটবল অনুশীলন করবে।
শীঘ্রই দেখা হবে, পুত্র.
অভিনন্দন, আমার প্রিয়তম.
আমার নাতির যত্ন নিও। আমি দাদী হতে মারা যাচ্ছি।
সিরিয়াসলি, তুমি মাতাল নও?
মাতাল আমার পাছা. আমি ভালো আছি. আমি ফিরে আসবো.
মনে রাখবেন, তারা আপনাকে ইতিমধ্যে একবার পেয়েছিলেন এবং আপনি অনেক সমস্যায় পড়েছিলেন।
বাই, মা...
যদি জিনিসগুলি এখানে কাজ না করে, আমি গ্রিংগোদের সাথে আপনার সাথে দেখা করব।
আরে, সাবধান।
আমি টেকেট দিয়ে সীমান্ত পার হব...
যে আমাদের দ্রুত সান দিয়েগোতে নিয়ে যাবে।
কাগজপত্র?
- কোথা থেকে আসছেন? - মেক্সিকো থেকে.
একটা বিয়ে থেকে।
কোত্থেকে এসেছ?
Valle de Guadalupe থেকে।
ভ্যালে দে গুয়াদালুপে।
আপনি আজ কোথায় যাচ্ছেন?
সান দিয়েগোতে। আমরা যাচ্ছি... আমি তাদের নিয়ে যাচ্ছি।
- তারা কারা? - তার ভাগ্নে।
তার ভাগ্নে। তারা আপনার মতন না, ম্যাম.
না না না না. আমি তাদের দায়িত্বে আছি।
- তোমার কাছে কি তাদের পাসপোর্ট আছে? - হ্যাঁ.
একটি সমস্যা আছে?
এক থাকা উচিত?
এখানে মাত্র এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
কিছু বলবেন না। আমাকে কথা বলতে দিন.
কিন্তু আপনি তাকে উসকানি দিচ্ছেন।
আমি তো মজা করছিলাম.
আপনি কি আপনার ট্রাঙ্ক খুলতে পারেন, স্যার?
- কি? - আপনার ট্রাঙ্ক খুলুন.
হ্যা হ্যা হ্যা.
এটা বন্ধ.
যানবাহনে ফিরে যান।
গ্লাভ কম্পার্টমেন্ট, ম্যাম।
পার্স?
ঠিক আছে.
এখন কি? মাদারফাকার...
ম্যাডাম?
- তুমি বলেছিলে তুমি তাদের দায়িত্বে ছিলে? - হ্যাঁ.
আমাদের পিতামাতার অনুমতিপত্রের প্রয়োজন।
বাবা-মায়ের চিঠি?
ওটা কী?
এই যে, সুইটি.
বলো, এই ভদ্রমহিলা এখানে তোমার আন্টি?
না, সে আমার আন্টি না।
সে দায়িত্বে আছে।
- আপনি কি মাতাল, স্যার? - আমাকে?
- তুমি কি নেশা করেছো? - না।
স্যার, আমি আপনাকে গাড়ি থেকে নামতে বলছি।
- কেন? - আমি আপনাকে এখন গাড়ি থেকে বের করতে চাই।
আমি আপনাকে এখন গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসতে চাই!
- স্যার, ব্যাখ্যা করতে পারি? - না, আপনি ব্যাখ্যা করতে পারবেন না!
আমি আপনাকে বলছি যে আপনি যানবাহন থেকে বেরিয়ে আসবেন!
আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করবেন না!
অপেক্ষা করুন, স্যার। গাড়িতে ফিরে যান।
আপনি এখন যা করবেন তা হল আপনি আমাকে অনুসরণ করবেন
মাধ্যমিক পরিদর্শন এলাকায়.
- আমি কি ব্যাখ্যা করতে পারি? - না, আপনি ব্যাখ্যা করতে পারবেন না।
স্যার, আপনি আপনার মুখ বন্ধ করবেন এবং আপনি আমাকে অনুসরণ করবেন ...
আমি শুনেছি... চিৎকার বন্ধ কর।
আপনি আপনার গাড়ি পার্ক করবেন এবং আপনি বেরিয়ে যাবেন।
আমার উপর চিৎকার করবেন না।
তুমি তোমার মুখ বন্ধ করবে এবং তোমাকে যা বলা হবে তাই করবে। আমাকে অনুসরণ কর!
আমাকে চিৎকার করা বন্ধ করুন।
যেমন বলা হয়েছে গাড়ি থেকে বেরিয়ে যান।
সহজ সান্তিয়াগো, দয়া করে.
এই ভ্যানটি অতিক্রম করার পরে, আপনি ডানদিকে ঘুরবেন এবং আপনার গাড়ি পার্ক করবেন।
আমি পোর্ট রানার পেয়েছি।
তুমি কি করছো?
আমি একটি পোর্ট রানার পেয়েছিলাম! টেকাতে সীমান্ত! ব্রিগেডিয়ার অফিসার, টেকাটে সীমান্ত!
তুমি কি করছ, সান্তিয়াগো? তুমি কি করছো!
দেখ আমি তোমাকে বলেছিলাম! তোমার এগুলো আনা উচিত হয়নি।
সান্তিয়াগো, পাগলের মতো কাজ বন্ধ করে গাড়ি থামাও।
দয়া করে, সান্তিয়াগো, থামুন!
এই বাচ্চাদের চুপ! তাদের চুপ!
সুইটি, সবকিছু ঠিক আছে।
কেঁদো না।
দয়া করে থামুন, সান্তিয়াগো।
মাদারফাকারস, ফাকিং গ্রিংগো অ্যাশোলস, তারা এখানে এসেছে।
চলে যাও. চলে যাও.
তুমি কি পাগল? কোথায়?
চলে যাও. ওরা আমাদের ধরলে, আমরা সবাই হতাশ...
আমি তাদের হারাবো, তারপর তোমার জন্য ফিরে আসব।
বের হও, খ্রীষ্টের জন্য!
সান্তিয়াগো, শান্ত হও।
আন্টি অ্যামেলিয়া, বের হও... ঈশ্বরের ভালোবাসার জন্য!
বের হও, বাচ্চারা।
এসো, এসো, বের হও!
সান্তিয়াগো শীঘ্রই ফিরে আসতে চলেছে এবং...
সূর্য উঠতে যাচ্ছে
এখন আমি বাড়ি যেতে চাই.
সাবধান, বাবু.
ধন্যবাদ.
সে কি তোমার কন্যা?
হ্যাঁ. পাঁচের মধ্যে তৃতীয়।
- তোমার কি সন্তান আছে? - হ্যাঁ।
- মাত্র দুই? - হ্যাঁ।
আপনার আরও বেশি হওয়া উচিত।
তোমার খবর কি? তোমার কয়টা স্ত্রী আছে?
আমি শুধুমাত্র একটি বহন করতে পারেন.
চলে আসো! অন্য অ্যাম্বুলেন্স খুঁজুন! কিছু কর!
কেন আপনি অন্য অ্যাম্বুলেন্স কল করতে পারেন না?
তারা শুধু আমাকে বলেছে অ্যাম্বুলেন্স আসছে না।
এবং আপনি জানেন যে আমাদের আর একটি অ্যাম্বুলেন্স নেই।
আর কোনো অ্যাম্বুলেন্স নেই।
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, অন্য কোন অ্যাম্বুলেন্স নেই? আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
নড়াচড়া! আমাকে একটা অ্যাম্বুলেন্স খুঁজে! আমাকে একটি অ্যাম্বুলেন্স খুঁজুন!
তিনি জানতে চান কিভাবে তিনি তার স্ত্রীকে এখান থেকে বের করে আনবেন।
তাকে বলুন তারা বলেছে তার দূতাবাস এটি মোকাবেলা করবে।
- আপনার দূতাবাস এটি মোকাবেলা করবে। - আমার দূতাবাস কি করতে পারে?
এই তোমার চোদন আপ দেশ! এটা আপনার দায়িত্ব! তুমি কিছু করো!
আমেরিকানরা অ্যাম্বুলেন্স থামিয়ে দেয়।
তারা হেলিকপ্টার পাঠাতে চাইলেও সমস্যা রয়েছে।
তিনি বলেন, আপনার দূতাবাসই অ্যাম্বুলেন্স থামিয়েছে
এবং তারা একটি হেলিকপ্টার পাঠাবে।
এখন কি হেলিকপ্টারের জন্য অপেক্ষা করার কথা? কিছু একটা করো!
তোমাকে চোদো! তোমাকে চোদো!
- তোমার বউ কেমন আছে? - আমরা এখানে আর থাকতে পারব না।
- আমার কাছ থেকে দূরে থাকুন. - শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।
মানুষ ভালো লাগছে না। এটা বিপদজনক.
তুমি আমাকে ধাক্কা দিও না!
যে চোদো! রেখে ছিল!
চুপ কর! চুপ কর! চুপ কর! চুপ কর!
এটা হাল্কা ভাবে নিন!
- চুপ কর! চুপ কর! - শান্ত হও. এখানে আসুন।
- আমার থেকে দুরে থাক! - শান্ত হও!
চলে গেলে মেরে ফেলব। আমি তোমাকে খুন করব.
আমাদের সাথে আসো. আমাদের সাথে আসো.
তুমি কি ঠিক আছ?
না, আমাদের এখন সাহায্য দরকার। আমাদের এখন সাহায্য দরকার। তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
আমি যা করতে পারি সবই করছি। আমি স্টেট ডিপার্টমেন্ট পেয়েছি
এই মুহূর্তে অন্য লাইনে
তারা যা করতে পারে সবই করছে।
কিছু রাজনৈতিক সমস্যার কারণে সমাধান হচ্ছে...
আমি রাজনৈতিক সমস্যা নিয়ে মাথা ঘামাই না। আমার এখন সাহায্য দরকার।
সবাই যার যার সাধ্য মতো করছে। ঠিক আছে? আমি আর কি করতে পারি জানি না।
এটা সব খবর শেষ.
সবাই মনোযোগ দিচ্ছে এবং যা যা করতে পারে তা করছে।
রিচার্ড...
থামো! থামো! থামো! থামো!
শুভ সন্ধ্যা.
দারোয়ান ফোন করে বলল তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও।
আমি বুঝতে পারছি না।
আপনি কি ধীরে ধীরে কথা বলতে পারেন?
আমি দুঃখিত.
আপনি আমাকে কি বলতে চেয়েছিলেন?
চা খাবেন?
আমার মায়ের মৃত্যুর সাথে আমার বাবার কোনো সম্পর্ক ছিল না।
এটা কী?
তোর মা যখন বারান্দা থেকে লাফ দিল, তোর বাবা ঘুমাচ্ছিলেন?
তুমি তার লাফ দেখেছ?
আপনি ইতিমধ্যেই অন্য অফিসারদের বলেছেন?
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
তোমার বাবা কি এখনো শিকার করে?
তোমার বাবার নামে রাইফেল নিয়ে একটা ঘটনা ঘটেছে।
এজন্য আমরা তার সাথে কথা বলতে চাই। বোঝা?
তোমার বাবা জেলে যাবে না। আমাদের শুধু তার সাথে কথা বলা দরকার।
আমার যেতে হবে.
আমি সত্যিই যেতে হবে.
তুমি কি করছো?
দয়া করে থামুন।
না, এটা ভুল। তুমি শুধু একটা মেয়ে।
যথেষ্ট, এটা বন্ধ!
ওই রাইফেলটা দাও।
তারা আমাদের হত্যা করতে যাচ্ছে.
আমি আমেরিকানকে হত্যা করেছি। আমিই একমাত্র তোমাকে গুলি করেছিলাম।
তারা কিছুই করেনি... কিছুই না।
আমাকে মেরে ফেল, কিন্তু আমার ভাইকে বাঁচাও, সে কিছুই করেনি... কিছুই না।
আমার ভাইকে বাঁচাও... সে কিছুই করেনি।
সাহায্য!
কি হচ্ছে?
আমরা যদি কোনো অন্যায় না করি তাহলে কেন লুকিয়ে থাকব?
কারণ তারা মনে করে আমরা কিছু ভুল করেছি, বাবু।
এটা সত্যি না. আপনি খারাপ.
না, সুইটি। না আমি নই.
আমি শুধু বোকা কিছু করেছি।
সুইটি, আমাকে সাহায্যের জন্য যেতে হবে।
- এখানে থাকুন এবং নড়াচড়া করবেন না, প্লিজ। - আমি এখানে একা থাকব না।
সোনা, তোমাকে ডেবির যত্ন নিতে হবে, বাবু।
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি.
আমি দীর্ঘ হবে না. আমি কথা দিচ্ছি। এখানে থাকুন.
নড়াচড়া করবেন না। ঠিক আছে?
আমি বেশিক্ষণ থাকব না, সোনা।
পান করা.
আমাকে যেতে হবে এবং মরুভূমিতে রেখে যাওয়া দুটি বাচ্চাকে নিয়ে আসতে হবে। অনুগ্রহ?
তারা আমেরিকান।
- তুমি কখন পার হলে? - আমি পার করিনি। আমি এখানে থাকি.
দয়া করে, দয়া করে, আমাকে সেই বাচ্চাদের খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।
এখানে থাকা. নড়াচড়া করবেন না।
মনোযোগ, প্রেরণ. আমি মনে করি আমি সন্দেহভাজন পেয়েছি.
ম্যাডাম, আপনি আটকে আছেন। আপনি ঘুরে আসতে চান
এবং আপনার মাথার পিছনে আপনার হাত রাখুন, দয়া করে.
আমি সেই বাচ্চাদের সাথে থাকি, কসম!
- ঘুরে দাঁড়াও। - প্লিজ স্যার, ওই বাচ্চাগুলো মারা যাবে!
ধন্যবাদ.
তারপর আমরা আপনার জন্য কিছু জল আনব.
তারা একা।
তারা শিশু, তারা মারা যাবে।
তুমি আমাকে তাদের কাছে নিয়ে যাবে, ঠিক আছে?
ম্যাডাম, আপনি কি তাদের সাথে আছেন?
রিচার্ড?
কি?
আমি মরে গেলে তুমি বাচ্চাদের দেখভাল করো।
বিশেষ করে মাইক। তিনি সত্যিই আপনার প্রয়োজন.
তুমি মরবে না। তুমি মরতে পারবে না। আপনি শুধু পারবেন না.
তুমি আর কখনো তাদের ছেড়ে যেও না।
আমি তাদের ছেড়ে যাব না।
- আমি আমার প্যান্ট পেঁচাচ্ছি. - কি?
আমি এটি ধরে রাখতে পারিনি এবং আমি প্রস্রাব করেছিলাম।
আমি আবার প্রস্রাব আছে.
আপনার কি একটি প্যান আছে যা আমরা ব্যবহার করতে পারি? একটি কলম?
আপনি কি আমাদের একা কিছু মুহূর্ত দিতে পারেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই.
সেখানে।
এখন বসুন।
আমি পারব না।
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি পারি.
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার ভালবাসা.
স্যামি মারা গেলে,
আমি করিনি...
আমি দৌড়ে গেলাম।
- আমি ভীত ছিলাম. - আমিও ভয় পেয়েছিলাম।
- এটা আমার দোষ ছিল না. - এটা আপনার দোষ ছিল না.
সে শ্বাস নিচ্ছিল না।
আমি পারিনি...
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি.
আমি তার মুখ ভুলে যাচ্ছি।
হ্যালো? রিচার্ড জোন্স?
আপনার স্ত্রীর সাথে যা হয়েছে তার জন্য আমি খুব দুঃখিত,
তবে আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন যে অপরাধীরা শাস্তি পাবে।
এতক্ষন কি চোদন নিচ্ছে?
ঠিক আছে, মরক্কোর সরকার আমাদের তাদের আকাশসীমা ব্যবহার করতে দেবে না।
তারা স্বীকার করতে অস্বীকৃতি জানায় যে এটি একটি সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড।
অ্যাম্বুলেন্সের কী হবে?
আপনার নিরাপত্তার কথা মাথায় রেখে, মিস্টার জোন্স, আমরা বিশ্বাস করিনি
একটি মরক্কোর অ্যাম্বুলেন্স পাঠানো উপযুক্ত হবে।
চুপচাপ থাক. আমরা বিষয়টি মিমাংসা করেছি। শীঘ্রই একটি হেলিকপ্টার আসতে হবে।
- কতক্ষণ? - শীঘ্রই.
না! কতক্ষণ?
ক্ষমাপ্রার্থী কোন প্রয়োজন নেই।
এটা একটা অলৌকিক ব্যাপার যে আমরা সেই বাচ্চাদের খুঁজে পেয়েছি, ম্যাম।
আমি জানি না তুমি কিভাবে তাদের এভাবে একা মরুভূমিতে রেখে যেতে পারলে।
- কেমন আছেন স্যার? - এটা আপনার ব্যবসার কিছু না.
আপনি জানেন প্রতি বছর কত শিশু এই সীমান্ত অতিক্রম করতে গিয়ে মারা যায়?
আমি এই বাচ্চাদের জন্মের পর থেকে বড় করেছি।
দিনরাত তাদের দেখভাল করি।
আমি তাদের সকালের নাস্তা এবং দুপুরের খাবার এবং রাতের খাবার খাওয়াই।
আমি তাদের সাথে খেলি।
মাইক এবং ডেবি আমার নিজের সন্তানের মতো।
কিন্তু তারা আপনার সন্তান নয়, ম্যাম।
এছাড়াও, আপনি এই দেশে অবৈধভাবে কাজ করছেন।
আমার ভাগ্নে, সান্তিয়াগো সম্পর্কে কি?
তার সম্পর্কে আমার কাছে কোনো তথ্য নেই।
আমরা মরক্কোতে বাবাকে খুঁজে পেয়েছি।
তিনি খুব রাগান্বিত ছিলেন, কিন্তু অভিযোগ চাপানোর সিদ্ধান্ত নেন না।
ধন্যবাদ.
তা সত্ত্বেও যুক্তরাষ্ট্রের সরকার
আপনি গুরুতরভাবে আইন ভঙ্গ করছেন বলে মনে করেছেন,
এবং অবিলম্বে এবং নিশ্চিতভাবে আপনাকে নির্বাসিত করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
স্যার, আমি এখানে 16 বছর ধরে আছি।
আমি এখানে আমার জিনিস আছে. আমি একটা বাসা ভাড়া করি।
আমি এখানে একটি জীবন তৈরি করেছি, স্যার.
এটা নিয়ে আপনার আগেই ভাবা উচিত ছিল।
আমি একজন আইনজীবীর সাথে কথা বলতে চাই।
আপনি যদি এটি বিচারে নেওয়ার চেষ্টা করেন, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি,
আপনি শুধুমাত্র অনিবার্য দীর্ঘায়িত করা হবে.
আমি আপনাকে স্বেচ্ছায় নির্বাসন গ্রহণ করার পরামর্শ দিচ্ছি।
হামলার সূত্র এখনো জানা যায়নি।
তবে এটা স্পষ্ট যে মরক্কো ও মার্কিন সরকারের কর্মকর্তারা
সমস্ত নাগরিকদের জন্য এলাকা সুরক্ষিত করার জন্য দ্রুত কাজ করছে।
স্থানীয়রা জানিয়েছে, সুসান জোন্স, একজন আমেরিকান দুই সন্তানের মা...
মিঃ জোন্স, আমি কেন ক্লিফোর্ড, মার্কিন রাষ্ট্রদূত।
আমরা এই মানুষদের খুঁজে বের করব। তারা যেই হোক না কেন, আমরা তাদের খুঁজে বের করব।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আমি এখন সব বলতে হবে.
জনাব জোনস?
আমাকে অবিলম্বে অপারেশন করতে হবে।
সে কি ঠিক হয়ে যাবে?
এটা সম্ভাব্য. আমরা তার হাত বাঁচানোর চেষ্টা করব।
তার অভ্যন্তরীণভাবে রক্তপাত হচ্ছে এবং কিছু জমাট বাঁধা হয়েছে,
তাই গ্যাংগ্রিন হওয়ার ঝুঁকি বেশি।
কিন্তু সে কি ঠিক হয়ে যাবে?
মাফ করবেন জনাব.
- হ্যাঁ? - অ্যামেলিয়া?
জী জনাব.
হাই, সব কেমন আছে?
সবকিছু ঠিক আছে, স্যার।
মিসেস রাহেল আমাকে বললেন। আমি খুব দুঃখিত, স্যার.
মিসেস সুসান কেমন আছেন?
সে এখন ভালো। তাদের অপারেশন করতে হবে, কিন্তু...
দেখুন, রাহেল আজ রাতে উড়ছে।
সে বাচ্চাদের দেখাশোনা করার জন্য কাউকে খুঁজবে যাতে আপনি যেতে পারেন।
ধন্যবাদ জনাব. ধন্যবাদ. আমি সত্যিই এটার প্রশংসা করছি.
তাই, তাদের দেখাশোনা, ঠিক আছে? তাদের কিছু বলবেন না।
না না না. চিন্তা করবেন না স্যার। চিন্তা করবেন না।
ঠিক আছে.
মাইক লাগান, অনুগ্রহ করে।
মাইক? তোমার বাবা ডাকছে।
- ওহে বাবা. - হাই সুন্দরী. আপনি কেমন আছেন?
ভাল. বাবা, অনুমান কি? আজ তারা ক্লাসে সন্ন্যাসী কাঁকড়া নিয়ে এসেছে।
ওহ সত্যিই?
একটা হাতে ধরলাম। এটা আমাকে কামড়. এটা সত্যিই রক্তপাত হয়নি, কিন্তু ...
বাবা? তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি. সবকিছু জরিমানা.
মারিয়ানা একটি বাড়ি নিতে চেয়েছিল। কিন্তু শিক্ষক তাকে যেতে দেননি। সে ছিল...
আমি তার জন্য দুঃখ পেয়েছি কারণ সে প্রিন্সিপালের অফিসে গিয়েছিল।
তুমি জানো সে কি করেছিল? সে কাঁদতে লাগল।
সে সত্যিই কাঁদছিল। এবং শিক্ষক তাকে পাঠাতে হয়েছিল
প্রিন্সিপালের অফিসে কারণ সে সত্যিই কাঁদছিল।
মিঃ ওয়াটায়া, এই অফিসার আপনাকে খুঁজছেন।
শুভ সন্ধ্যা, আমি লেফটেন্যান্ট মামিয়া।
শুভ সন্ধ্যা, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
স্যার, একটা ঘটনা ঘটেছে এবং...
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু...
আপনার কি একটি .270 ক্যালিবার উইনচেস্টার M70 রাইফেল আছে?
নিবন্ধন নম্বর...
UK-9023।
আমার নম্বর মনে নেই, তবে আমার কাছে এমন একটি রাইফেল ছিল।
এটা কি সত্যি যে হাসান ইব্রাহিম সাহেবকে আপনি ওই রাইফেলটি দিয়েছিলেন...
মরক্কোতে কে থাকেন?
হাসান ইব্রাহিম?
তিনি বলেন, তিনি শিকারে আপনার গাইড ছিলেন।
হাসান? হ্যাঁ, আমি তাকে ভাল মনে করি।
তিনি একজন ভাল গাইড এবং খুব ভাল মানুষ ছিলেন, আমি তাকে ধন্যবাদ জানিয়ে রাইফেলটি দিয়েছিলাম।
কিছু হয়েছে?
সেই রাইফেলটি খুনের চেষ্টায় ব্যবহৃত হয়েছিল...
এবং মরক্কোর পুলিশ নিশ্চিত করতে চায় যে এটি কালোবাজারের বাইরে নয়।
না, আমি তাকে দিয়েছি।
হাসান ঠিক আছে তো?
আমি যে বিষয়ে জানি না.
আমি কি আইনত জড়িত?
এই মুহূর্তের জন্য নয়, তবে আপনি কি আগামীকাল স্টেশনে নামতে পারবেন?
আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
আমি কি এখন যেতে পারি?
শুভ রাত্রি.
মাফ করবেন.
আমি আপনার মেয়ের কাছ থেকে শুনেছি... আপনার স্ত্রীর কথা বারান্দায়।
আমি খুব দুঃখিত.
কি বারান্দা?
কিভাবে আপনার স্ত্রী বারান্দা থেকে লাফ দিয়ে আত্মহত্যা করেছে।
আমার স্ত্রী কখনও বারান্দা থেকে লাফ দেয়নি। সে নিজের মাথায় গুলি করে।
আমার মেয়ে তাকে খুঁজে পেতে প্রথম ছিল.
পুলিশকে অনেকবার বুঝিয়েছি।
এটা নিয়ে আমাদের আর বিরক্ত করবেন না।
আমি খুব দুঃখিত স্যার, আমরা আপনাকে আর বিরক্ত করব না।
শুভ রাত্রি.
আরেকটা শোচু।
মরক্কোতে সন্ত্রাসী হামলায় আহত সুসান জোন্স...
স্থানীয় সময় আজ সকালে ক্যাসাব্লাঙ্কা হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়।
আমেরিকান জনগণ অবশেষে একটি সুখী পরিণতি পেয়েছে, পাঁচ দিন পর...
উন্মত্ত ফোন কল এবং হাত wringing.
অন্য খবরে...
Downloaded from subtitlesnest.com