Det er næsten nyt.
Tre hundrede patroner.
Manden, der gav det til mig, sagde...
du kan ramme så langt som tre kilometer.
Hvor meget beder du om alt dette?
Tusind dirham.
Tusind dirham?
Jeg giver dig fem hundrede.
Og en ged.
Med denne riffel vil dine sønner dræbe masser af sjakaler.
Lad en af dine drenge prøve.
Lad Yussef skyde.
Far, jeg vil skyde først.
Dette er sikkerheden. Skub den ind, når du er klar.
Hvis han ikke rammer sjakalerne, vil han i det mindste skræmme dem ud.
Din tur Yussef.
Han skyder bedre end dig.
Held og lykke, hav en god dag.
Gud velsigne dig.
Dræb mindst tre sjakaler.
Sørg for, at ingen ser dig med riflen...
hvis du ser nogen komme, så skjul det.
Hvad laver du?
Jeg sagde til dig, lad være med at spionere på hende.
Hvad kommer det dig ved?
Flyt det.
Fem til to.
Der er en sjakal.
Hvor?
Der ovre.
Hvad laver du, din idiot?
Zohra gider ikke.
Det gør hun ikke, men det gør jeg.
Det her er mellem hende og mig.
I er begge svin. Næste gang skal jeg fortælle det til far.
Hold dig væk fra dette.
Hvis du vil have mig til at holde mig udenfor, så lad være med at gøre det.
Hvad laver du?
Hassan sagde, at denne kugle kunne nå tre kilometer.
Den sten rørte sig ikke.
Du ved ikke, hvordan man skyder. Giv mig riflen.
Se.
Ja, men det er ikke tre kilometer.
Jeg vil vædde på, at kuglen ikke kan ramme så langt.
Disse kugler er halte.
Du sigter ikke rigtigt.
Hvad vil du give mig, hvis jeg rammer den bil?
Jeg skyder.
Du ser? Ikke noget.
Lad mig skyde.
Skyd på det.
Se... ingenting.
Du har ret, de er ubrugelige.
Hvor er disse børn?
Hvor er du?
Jeg kommer for at hente dig...
Grundlag!
Du vinder.
- Ja? - Amelia?
Ja Hr.
Hej. Hvordan går det?
Alt er okay, sir.
Mrs. Rachel fortalte mig. Jeg er meget ked af det, sir.
Hvordan har fru Susan det?
Hun har det bedre nu. De bliver nødt til at operere, men...
Hør, Rachel flyver ind i aften.
Hun vil finde nogen til at tage sig af børnene, så du kan gå.
Tak hr. Tak skal du have. Jeg sætter virkelig pris på det.
Så pas på dem, okay? Fortæl dem ikke noget.
Nej Nej Nej. Bare rolig, sir. Bare rolig. Okay.
- Tag Mike på, tak. - Ja Hr.
Mike? Din far ringer.
- Hej, far. - Hej søde. Hvordan har du det?
Godt. Far, gæt hvad? I dag bragte de eremitkrebs til klassen.
Virkelig?
Jeg holdt en i mine hænder. Det bed mig. Det blødte virkelig ikke, men...
Far? Er du okay?
Jeg er okay. Alt er fint.
Mariana ville have en med hjem. Men læreren lod hende ikke. Hun var...
Jeg vil ikke gå i seng. Jeg vil ikke gå i seng.
Mike. Mike.
Børstede du tænder?
Sov med engle, min skat.
Sov godt, skat.
Amelia?
Kunne du lade lyset være tændt?
Du deler allerede et værelse...
blev vi ikke enige om at sove med lyset slukket?
Men jeg er bange.
Der er ikke noget at være bange for.
Men jeg er bange for, at det, der skete med Sam, kommer til at ske for mig.
Nej, det vil ikke ske for dig.
Sam døde, mens han sov.
Nej, skat, nej, nej.
Det sker kun for nogle babyer, når de er rigtig, virkelig små.
Din bror er allerede højt i himlen, skat.
Jeg sidder her sammen med dig. Men du kan ikke snakke mere, okay?
Gå i seng.
Men i dag er det min søns bryllup, sir.
Aflys din søns bryllup. Jeg betaler for en anden,
Jeg betaler for en bedre. Jeg har brug for, at du gør dette, Amelia.
Alt er klar, sir.
Kan der ikke komme nogen for at tage sig af børnene? Det er kun en dag, sir.
Hvordan forventer du, at jeg finder nogen herfra?
Susan er stadig i bedring, og Rachel kan ikke nå at tage sig af børnene.
Kan ikke gøre det. Hold fast.
Vi regner virkelig med dig, Amelia. Jeg er ked af det, men du er nødt til at gøre dette.
- Men... - Farvel.
Hvordan kan jeg være to steder på én gang?
Jeg beder dig bare om at tage dem til i dag.
Jeg kan ikke, herren er stadig hjemme.
Og de skal ikke ud?
Nej, det tror jeg ikke.
Okay, jeg taler med dig senere.
Jeg kan ikke Amelia.
Please, det er min søns bryllup.
Bare for dagen, Lucia. Jeg kommer tilbage for dem i aften.
Og hvad skal jeg sige til fru Catherine?
Jeg ved ikke. Fortæl hende, at de er dine nevøer.
Ok, fordi de ligner mig så meget...
med mit amerikansk udseende ansigt!
Skal vi se dit hus?
Ja. Du skal se mit hus.
Er det langt?
Nej nej.
Hvad så?
Hej tante.
Dejligt at se dig, Santiago.
Mike. Debbie.
Hej!
Hej hej.
De er virkelig generte.
Hvad? Kommer disse børn med os?
Jeg kunne ikke finde nogen til at se dem.
Deres forældre vender ikke tilbage i aften.
Hvorfor bringe dem? De vil drive dig til vanvid.
Bare rolig, de er meget gode børn.
Vil du ikke efterlade dem hos nogen?
Jeg kender en pige, der kan tage sig af dem.
Er du skør? Jeg er nødt til at tage dem med.
Jeg kan ikke efterlade dem med hvem som helst.
Er du sikker, tante?
Vil du bestille?
Ja, jeg vil have kylling couscous og en cola.
Hvad har du, der ikke er fedt i?
Alt er lækkert.
Jeg vil have den stegte aubergine og en Diet Cola.
Beklager, vi har ikke Diet Coke.
- Så en almindelig cola. - To cola.
Richard, hvorfor kom vi her?
Hvad mener du, hvorfor?
Virkelig. Hvorfor er vi her?
At være alene.
Alene.
- Smid isen ud. - Colaen er varm.
Ja, men du ved ikke, hvilken slags vand der er derinde.
Jesus Kristus. Hvorfor kan du ikke bare slappe af? Hvorfor er du så stresset?
Du er grunden til, at jeg er stresset. Du er grunden til, at jeg ikke kan slappe af.
Det kunne du, hvis du prøvede.
Tror du ikke jeg prøvede?
Du vil aldrig tilgive mig, vel?
Du ved, hvad jeg taler om.
Hej. Jeg vil ikke skændes.
Okay.
Du skal bare fortælle mig, når du er klar til at skændes.
Hvis du ikke vil løbe væk igen.
- Skat? Hvad skete der? - Jeg er okay.
Skat, hvad skete der? Hvad skete der?
Du bløder, du bløder.
- Åh gud! - Hun er blevet skudt!
Jesus. Hvad skete der?
Du bløder. Åh gud!
Stop bussen!
- Hvad skete der? - Stop bussen!
Bolden var ude.
Det var ude.
Nej, det var godt.
Det var ude.
Jeg er døv, ikke blind.
Du er ude.
Du skulle ikke have mistet besindelsen. Vi tabte kampen.
Det var ikke min skyld, det var dommeren.
Hvis du ikke var blevet smidt ud, ville vi have vundet kampen.
Hvorfor er du i dårligt humør?
Hun er altid i dårligt humør, fordi ingen har kneppet hende endnu.
Jeg vil kneppe din far for at slippe af med mit humør.
Vi ses til J-Pop.
Hvad vil du spise?
Jeg sagde, at jeg ville møde mine venner fra holdet på J-Pop.
Fortalte du mig ikke, at vi ville spise frokost sammen?
Far, jeg fortalte dig, at jeg skulle spise med dem.
Du er aldrig opmærksom på mig.
Min mor var altid opmærksom på mig.
Hvorfor vil du kæmpe?
Jeg savner også din mor.
Jeg gør det bedste jeg kan.
Glem ikke tandlægen klokken tre.
Pas på.
Har du et bord?
Hvorfor helt i hjørnet?
Er udsigten ikke fin?
Kan du lide ham?
Hej.
Må jeg lege med dig?
Eller kan du få en drink med os?
Bed ham om at tale langsomt.
Kan du sige det lidt langsommere?
I røvhuller, hvor er det pinligt.
Hvad er der galt?
De ser på os, som om vi er monstre.
Åh, kom af med det.
Hvad laver du?
Nu skal de møde det rigtige behårede monster.
Glem ikke din tid hos tandlægen. Far.
Jeg bliver nødt til at gå.
Så ses vi hos dig.
Hvad laver du her?
Noget vi spiste gav os ondt i maven.
Gederne dør, hvis de ikke spiser.
Vask dit ansigt og tag dem ud igen.
Min mave gør ondt.
Så er der andre gøremål.
Flyt det. Lad os gå.
Gud bevare. Hej hej.
Tak, vi ses i morgen.
Bed din mor om at lave aftensmad.
Dræbte du nogen sjakaler?
Vi skød på dem, men ramte ingen.
Du er nødt til at dræbe dem. Hvis ikke, kommer de til at spise alle gederne.
Hvorfor kom du sent hjem?
De lukkede vejen, vi tog den lange vej.
Tilsyneladende dræbte nogle terrorister en amerikansk turist.
En amerikaner?
Ja, terroristerne angreb en tourbus på vejen.
Nej, der er ingen terrorister her.
Man ved aldrig.
Hvordan ved du, at amerikaneren døde?
Det var det, de sagde. Politiet leder efter gerningsmændene.
Kan du se, hvor nemt det er at komme ind i paradis?
Er dette Mexico?
Ja, det er Mexico.
Min mor fortalte mig, at Mexico er virkelig farligt.
Ja... den er fuld af mexicanere.
Lad være med at tale sådan.
Det er ikke sandt.
Jeg mener, ja, den er fuld af mexicanere, men...
Hvor vidunderligt, du klarede det.
Har du besluttet at tage dem med?
Hej hvad sker der?
Åh, søn, se hvor smuk.
Du ligner Julio Preciado.
Glem Julio Preciado, han ligner Luis Miguel.
Debbie. Mike.
Det er de børn, jeg tager mig af.
Sig hej til Luis.
Lucio, kom her.
Dette er Mike og Debbie.
Han hedder Lucio. Han vil tage sig af dig, okay?
Tag dem med til at lege.
Mor, jeg ved ikke, hvordan du gjorde det, men det lynede perfekt.
Og det er 15 år siden, jeg havde denne kjole på.
Du har ikke ændret dig en smule, mor.
At arbejde kære, hårdt arbejde... det er det, der holder dig ung.
Hvad griner I af?
Intet mor, intet.
Jeg giver penge til den første, der fanger en kylling.
Forsigtig med huevos.
Meget godt, Debbie fik en.
Debbie er vinderen.
Okay, nu mangler vi fem mere.
Så vi har fem høns her.
Okay, hvem skal nu hjælpe mig?
Du? Okay, kom.
Hold det fast, sådan her.
Grib det rigtigt.
Alle sammen... giv mig lidt plads.
Nogen, hjælp!
Er nogen læge? Venligst, en læge!
- Hvor er det nærmeste hospital? - Det er langt væk. Cirka fire timer.
- Er der noget tættere på? - Der er en klinik.
Men mod syd. I bussen vil det tage os halvanden time.
- Væk fra Ouarzazate? - Ja. Det er det tætteste, vi har.
Kom ned!
- Læg det der. - Okay.
Hold op! Hold op!
Vi har brug for din hjælp. Min kone er blevet såret.
Jeg har brug for din hjælp. Hjælp. Hospital.
Hjælp, kom her. Fortæl ham, at vi har brug for hans hjælp!
Nej, vent! Vente! Vente! Stop ham! Stop ham!
Ouarzazate er ikke på denne måde. De vil begynde at skyde på os.
- Vend bussen, Anwar! - Det gør ondt.
- Vend om. Vend bussen! - Det gør virkelig ondt.
Vi skal komme et sted tættere på. Er der andre steder, vi kan tage hende med?
Vi kan tage hende til min by.
Det er her i nærheden, og der er en læge. Vi kan ringe til Erfoud for at få en ambulance.
Okay. Okay.
Pas på hendes skulder! Pas på hendes skulder!
Okay. Okay.
- Vend denne vej. - Nej nej.
Gennem den næste dør. Kom nu.
Vi skal tilkalde en ambulance. Jeg skal ringe til min ambassade.
Okay. Hvis du har nummeret til din ambassade, kan jeg ringe.
Hvor skal du hen?
Jeg ringer. Okay, jeg er nødt til at ringe.
- Lad mig ikke være her alene. - Du skal nok klare dig.
- Kan hun hjælpe? - Ja ja.
Hvor skal du hen? Lad mig ikke være her alene.
- Kan hun hjælpe? - Ja.
Hør, hør. Det skal nok gå. Jeg ringer bare.
Vent, vent, vent, vent. Fortæl hende, at hun skal holde presset lige her.
Hun kan ikke give slip. Forstår hun det?
Ja.
Jeg vil bare sørge for, at hjælpen er på vej. Jeg kommer lige tilbage.
- Forlad mig venligst ikke. - Forstår hun det?
- Jeg er straks tilbage. - Richard, nej, efterlad mig ikke her.
- Jeg er straks tilbage. - Richard, lad være. Richard!
Jeg kommer tilbage, skat. Vil bare ringe op.
- Hvordan har din kone det? - Det er dårligt. Jeg kan ikke stoppe blødningen.
- Få hende ud derfra, og lad os gå. - Hvor? Hvor skal jeg tage hende hen?
I Egypten i en by som denne skærer de halsen over på 30 tyske turister.
- De gør måske det samme mod os. - Nej, sir, ikke her.
Hvad ved du? Vi er nødt til at komme ud herfra så hurtigt som muligt.
Det er ulidelig varmt.
- Vi skal tilbage for vores børn. - Se, du kan ikke efterlade os her.
- Hvad er meningen med vores ophold? - Hvis vi skal bruge bussen!
Han kan aflevere os og komme tilbage efter dig.
- Nej. - Jeg bliver hos dig, hvis du har brug for mig.
Vent venligst. Lad mig finde ud af det.
Vi vil ikke risikere vores liv, så skynd dig.
Jeg har brug for din telefon. Jeg skal nok betale.
Rachel? Rachel? Det er Richard. Hør efter.
Hej, hvor er du?
Vi er stadig... Hør, hør. Der har været en ulykke.
Din søster er blevet skudt. Hun er blevet skudt.
Jeg ved ikke. Jeg ved ikke.
- Hun er ramt i nakken. - Åh gud!
Hør, hør, du skal ringe til ambassaden
og fortælle dem, hvad der skete. Og ring til Mark, okay? Ring til Mark.
Hvor er du?
Hvor er vi?
Tazarine. Tre timer sydvest for Erfoud.
Tazarine. TAZARIN.
Tre timer sydvest for Erfoud.
Det er i ørkenen. Det er en landsby.
- Hvordan skal vi finde dig? - Hør, hør, hør!
- Det her haster, okay? - Okay.
Ring til ambassaden. De vil hjælpe os. Og ring til James!
Dette er lægen.
Let.
Nemt, nemt. Let! Let!
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.
Fortæl ham, let.
Kuglen rørte ikke hendes rygrad.
Hvis hun forbliver sådan, vil hun bløde ihjel.
Hvad sagde han?
Han siger
hun vil have det godt.
Du skal fandme ikke lyve for mig. Fortæl mig, hvad han sagde.
Fortæl mig, hvad han sagde!
Hospital. Hospital.
Jeg ved det, hospital! Hvad kan du gøre?
Er der noget, vi kan gøre?
Jeg er nødt til at sy såret for at stoppe blødningen.
Han siger, at han skal sy sårene.
Hvad sagde han?
Han sagde, du skal bruge nogle sting, skat.
sømme? Hvad mener du med sting?
- Hvad er det for en læge? - Han er dyrlæge. Men han er god.
Og fortæl ham, at hendes kraveben er brækket.
Han siger, at hun har en brækket knogle, og at han skal sætte en skinne på den.
Hvis han ikke syr hendes sår, kan hun bløde ihjel.
- Vent. Vent vent. - Richard.
Nej, nej, nej, Richard.
Vi er nødt til at holde hende nede.
- Richard. Richard. Nej nej nej nej. - Vent. Vente. Vente. Vente.
- Richard, lad ham ikke. - Skat, vi er nødt til at gøre det her.
Det bløder stadig. Vi skal stoppe blødningen. Du skal gøre det her.
- Vi er nødt til at gøre det her. - Nej, nej, lad ham ikke.
- Lyt til mig. - Nej, nej, nej tak.
Nej nej nej nej. Richard, lad være.
- Nej! - Du skal være stille.
- Richard, lad ham ikke! Nej. - Du skal være stille.
Vær stærk, vær stærk.
Her er de steriliserede bor.
Du har hulrum i to kindtænder.
Hvad laver du?
Hvad er der galt med dig?
Gå ud.
Kom ud lige nu.
Ja, jeg giver ham besked.
Det er Mr. Watayas datter.
Tak skal du have.
Er du Yasujiro Watayas datter?
Hun er døvstum...
Se mod hende, når du taler, så hun kan læse dine læber.
Er du Yasujiro Watayas datter?
Vi er Yoshjo Hamano og Kenji Mamiya fra Metropolitan Police.
Vi vil gerne se din far.
Nej, det er ikke noget dårligt. Vi vil bare tale med ham.
Ved du hvor han er?
Bed ham venligst ringe.
Vær ikke bange. Vi vil bare tale med ham.
Tak skal du have.
Chieko, jeg ventede på dig. Jeg har et møde, så jeg kommer sent tilbage.
Jeg efterlod dig en bento-boks. Far.
Jeg er på vej til dit sted.
Hvor er du?
Skynd dig!
Marokkanske embedsmænd efterforsker mistænkte...
i skyderiet af en amerikansk turist.
Embedsmænd sagde, at skyderiet fandt sted...
Er du klar?
Ja, jeg skal lige hente min taske.
Kom politiet igen?
Ja. De var ikke kommet i ni måneder. Men det var forskellige betjente.
Kom de for at spørge om din mors død?
Nej, men de kommer nok til at spørge min far om de samme ting.
De er bare ikke overbeviste, er de?
Tro det eller ej, jeg kunne godt lide en af betjentene.
Idiot.
Tog du nogle trusser på?
Er du sikker på det var her?
En amerikaner stoppede mig.
Jeg var bange. Han var dækket af blod.
Hvor blev bussen stoppet?
Der ovre.
Kaptajn Alarid... Kaptajn Alarid.
Jeg fandt patroner.
Vi fandt fire. Her er en.
Søgte du overalt?
Ja, hele bjerget.
De er herfra.
Find ud af, hvem der har en .270 kaliber riffel.
Hassan Ibrahim?
- Ja. - Drop dit våben.
Jeg har ikke et våben.
Drop det nu.
Jeg sagde, at du skulle smide dit våben.
Det her er bare min kniv.
Kom på jorden.
Hvad gjorde vi?
Kom ned på jorden... med forsiden nedad.
Se ikke på mig.
Hvad gjorde vi?
Tag disse skind til Najib, se om han vil købe dem.
Hvorfor skød du på bussen?
Jeg skød ikke på nogen.
Hvem så?
Det var ikke mig.
Det var din riffel.
Jeg solgte den i går.
Hvem solgte du den til?
Ved du, hvor Abdullah Adboum bor?
Ja.
Du skal over de bjerge.
Hvem bor i dette område?
Vi bor her med vores mor. Abdullah bor på den anden side.
Hvis du lyver, så kommer jeg tilbage og skærer dine baller af.
Du kan vende tilbage når som helst du vil.
Gå ikke mellem gravene.
Papa... Papa...
Hvad skete der?
Politiet... de leder efter dig.
Mig? Hvorfor?
Nej, ikke for dig... de leder efter os.
Leder efter dig? Hvorfor?
På grund af turisten.
Hvilken turist?
Amerikaneren... Yussef dræbte hende.
Løgner, det gjorde vi begge.
Hvad siger du?
Yussef begyndte at skyde mod bilerne...
fordi Hassan sagde, at kuglen kunne nå langt.
Liar, du begyndte at skyde mod bilerne.
Men du dræbte hende.
Hvad siger du?
Yussef dræbte amerikaneren og han spionerer på Zohra nøgen...
og Zohra lader ham se på hende.
Det er affald.
Det er ikke skrald. Hun er en gadepige, og han udspionerer hende.
Tid til at drikke!
Denne sang er dedikeret fra Luis til Patricia...
den smukkeste brud i verden.
Jeg tror, tante Amelia skal danse.
Amelia, må jeg få denne dans?
Jeg tror ikke, din kone kunne lide det.
Åh, hun døde for 10 år siden. Kom så Amelia.
Lad os danse... Du har noget hvidt i ansigtet.
Bliv ikke ophidset, det er kun kage.
I dag, nær Tazarine, var der en hændelse.
En amerikaner blev skudt.
Myndighederne siger, at det kunne have været et røveri.
Men den amerikanske regering var hurtig til at foreslå en terrorforbindelse.
Minister Hassan Hazal har sagt...
at terrorceller er blevet udryddet i vores land...
og en handling af vulgær bandit...
efterfulgt af overfladiske evalueringer, som USA placerer på det...
kan ikke ødelægge vores image eller økonomi.
Jeg vil ringe til børnene.
Richard, jeg vil tale med børnene.
Vi kan ikke flytte dig lige nu.
- Vi ringer til dem senere. - Jeg vil gerne tale med børnene.
Jeg skal snakke med dem.
Jeg skal snakke med børnene.
Du skal tænde for aircondition, min mand er syg.
Ingen aircondition, ingen benzin i nærheden. Undskyld.
Venligst, det er for varmt. Vi kan blive dehydrerede.
Hvad sagde han?
Han siger, at vi ikke kan tænde for aircondition
fordi den bruger gassen.
Åh, for fanden. Kom nu.
Fuck dig.
Tom, hvor skal du hen?
Kom tilbage. Vent der. Kom tilbage.
- Se, vi tager afsted. - Du forlader os ikke.
Der er gamle mennesker her. Varmen er virkelig ved at blive...
Vent på ambulancen, og så kan du tage afsted.
Der er en mand i bussen, der næsten besvimede,
og der er en kvinde, der skal tilbage i tiden for at tage sin medicin.
- Vi kan ikke efterlade ham her. - Så lad ham komme.
Hans kone er ikke i stand til at rejse.
Der er mennesker i ingen tilstand, der skal vente.
Kan du ikke se det?
Vent venligst. Ambulancen vil være her hvert øjeblik, ikke?
Det vil være her hvert øjeblik.
Så jeg beder jer alle om at vente.
Tredive minutter. Vi giver dig tredive minutter.
Hvem er de?
Mine fætre.
Er han døvstum som os?
Nej, men han forstår noget.
Hvad hedder du?
Chieko.
Mit navn er Haruki.
Det er whisky.
Kommer politiet rundt her?
Sommetider.
Du dufter godt.
Velkommen hjem... må jeg hjælpe dig?
Er du sikker på, du vil have ham til at komme nu?
Er det detektiv Mamiya?
Den døvstumme pige, du mødte i eftermiddags, bad mig ringe.
Ja, hende.
Hun siger, hun skal tale med dig, alene... om sin far.
Hvorfor gjorde du dette?
Svar mig, for fanden!
Vi testede riflen.
Er du idioter?
Du dræbte en kvinde.
Og dig...
Er du nøgen, så din bror kunne se på?
Zohra blev nøgen mange gange, så Yussef kunne se hende.
Er det sandt eller ej?
Hvorfor gjorde du det mod os?
Hvor er riflen?
Jeg fortalte dig, en jæger gav mig den.
Hvilken jæger?
En japansk jæger... gav den til mig.
Jeg har et billede. Hun kan få det.
Hent den.
Han holder den riffel han gav mig.
Vi tager til Najibs hus.
Hvis politiet kommer, så fortæl dem, at vi tog sydpå.
Denne Abdullah bor ikke i det område, du fortalte os.
Spiller du med os?
Han bor i det område, han fortalte dig.
Bor han der?
Du vil tage os.
De er derovre.
Politiet, politiet.
Løb løb.
Kom ned.
Mor, bliv her i nat.
Jeg kan ikke, jeg er nødt til at få disse børn hjem. Det er næsten daggry.
Men denne skide fyr er virkelig fuld.
Beruset min røv. Jeg har det fint. Jeg er straks tilbage.
Bliv lidt, festen er lige begyndt.
Jeg vil gerne, men disse børn har fodboldtræning i morgen.
Vi ses snart, søn.
Tillykke, min skat.
Pas på mit barnebarn. Jeg er ved at dø efter at blive bedstemor.
Seriøst, du er ikke fuld mand?
Beruset min røv. Jeg har det fint. Jeg vender tilbage.
Husk, de har fået dig en gang allerede, og du kom i en masse problemer.
farvel, mor...
Hvis tingene ikke fungerer her, vil jeg møde dig med gringoerne.
Hej, vær forsigtig.
Jeg krydser grænsen gennem Tecate...
det vil få os til San Diego super hurtigt.
Papirer?
- Hvor kommer du fra? - Fra Mexico.
Fra et bryllup.
Hvor er du fra?
Fra Valle de Guadalupe.
Valle de Guadalupe.
Hvor var du på vej hen i dag?
Til San Diego. Vi tager... Jeg tager dem.
- Hvem er de? - Hendes nevøer.
Hendes nevøer. De ligner ikke dig, frue.
Nej nej nej nej. Jeg har ansvaret for dem.
- Har du deres pas? - Ja.
Er der et problem?
Skal der være en?
Vent lige her lige et øjeblik.
Sig ikke noget. Lad mig tale.
Men du provokerer ham.
Det var bare for sjov.
Kan du åbne din kuffert, sir?
- Hvad? - Åbn din kuffert.
Ja ja Ja.
Luk den op.
Kom tilbage i køretøjet.
Handskerum, frue.
Pung?
Okay.
Hvad nu? Forbandet...
Frue?
- Du sagde, du havde ansvaret for dem? - Ja.
Vi har brug for forældrenes tilladelsesbreve.
Forældres breve?
Hvad er det?
Hej, søde.
Sig mig, er denne dame her din tante?
Nej, hun er ikke min tante.
Hun har ansvaret.
- Er du fuld, sir? - Mig?
- Er du beruset? - Nej.
Sir, jeg vil bede dig om at træde ud af køretøjet.
- Hvorfor? - Du skal træde ud af køretøjet nu.
Jeg har brug for, at du går ud af køretøjet nu!
- Sir, må jeg forklare? - Nej, du kan ikke forklare!
Jeg fortæller dig, at du vil træde ud af køretøjet!
Få mig ikke til at spørge dig igen!
Vent, sir. Sæt dig tilbage i køretøjet.
Hvad du vil gøre nu er, at du vil følge mig
til det sekundære inspektionsområde.
- Må jeg forklare? - Nej, du kan ikke forklare.
Sir, du vil lukke din mund og du vil følge mig...
Jeg hørte dig... stop med at råbe.
Du vil parkere dit køretøj, og du vil komme ud.
Råb ikke ad mig.
Du vil lukke din mund, og du vil gøre, som du får besked på. Følg mig!
Stop med at råbe af mig.
Træd ud af køretøjet som fortalt.
Nem Santiago, tak.
Når du passerer denne varevogn, drejer du til højre og parkerer dit køretøj.
Jeg har en portløber.
Hvad laver du?
Jeg har en havneløber! Tecate grænse! Officer Brigg, grænsen til Tecate!
Hvad laver du, Santiago? Hvad laver du!
Se, jeg fortalte dig det! Du skulle ikke have taget dem med.
Santiago, stop med at opføre dig som en gal og stop bilen.
Venligst, Santiago, stop!
Hold kæft de børn! Hold kæft på dem!
Skat, alt er okay.
Græd ikke.
Stop venligst, Santiago.
Fucking, skide gringo røvhuller, her kommer de.
Gå ud. Gå ud.
Er du skør? Hvor?
Gå ud. Hvis de fanger os, er vi alle sammen i stykker...
Jeg mister dem, så kom tilbage efter dig.
Kom ud, for guds skyld!
Santiago, rolig.
Tante Amelia, kom ud... af Guds kærlighed!
Kom ud, børn.
Kom nu, kom nu, kom ud!
Santiago kommer snart tilbage og...
solen skal stå op.
Jeg vil hjem nu.
Vær forsigtig, skat.
Tak skal du have.
Er det din datter?
Ja. Den tredje af fem.
- Har du børn? - Ja.
- Kun to? - Ja.
Du burde have mere.
Hvad med dig? Hvor mange koner har du?
Jeg har kun råd til én.
Kom nu! Find en anden ambulance! Gør noget!
Hvorfor kan du ikke ringe til en anden ambulance?
De har lige fortalt mig, at ambulancen ikke kommer.
Og du ved, at vi ikke har en anden ambulance.
Der er ikke en anden ambulance.
Hvad mener du, der er ingen anden ambulance? Hvad mener du?
Forbandet træk! Find mig en ambulance! Find mig en ambulance!
Han vil vide, hvordan han får sin kone ud herfra.
Fortæl ham, at de sagde, at hans ambassade vil tage sig af det.
- Din ambassade vil tage sig af det. - Hvad kan min ambassade gøre?
Det her er dit forbandede land! Det er dit ansvar! Du gør noget!
Amerikanerne standsede ambulancen.
De vil gerne sende en helikopter, men der er problemer.
Han siger, at det er din ambassade, der stoppede ambulancen
og de vil sende en helikopter.
Nu skal jeg vente på en helikopter? Gør noget for fanden!
Fuck dig! Fuck dig!
- Hvordan har din kone det? - Vi kan ikke blive her længere.
- Hold dig fra mig. - Det bliver snart mørkt.
Folk har det ikke godt. Det er farligt.
Du skal ikke presse mig!
Fuck det! Vi tager afsted!
Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft!
Tag det roligt!
- Hold kæft! Hold kæft! - Slap af. Kom her.
- Lad mig være! - Slap af!
Hvis du går, slår jeg dig ihjel. Jeg dræber dig.
Komme med os. Komme med os.
Er du okay?
Nej, vi har brug for hjælp nu. Vi har brug for hjælp nu. Forstår du?
Jeg gør alt, hvad jeg kan. Jeg har udenrigsministeriet
på den anden linje lige nu.
De gør alt, hvad de kan.
På grund af nogle politiske problemer, der er ved at blive løst...
Jeg bryder mig ikke om politiske problemer. Jeg har brug for hjælp nu.
Alle gør alt, hvad de kan. Okay? Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan gøre.
Det er over alt i nyhederne.
Alle er opmærksomme og gør alt, hvad de kan.
Richard...
Hold op! Hold op! Hold op! Hold op!
God aften.
Dørmanden ringede for at sige, at du ville tale med mig.
Jeg forstår det ikke.
Kunne du tale langsomt?
Undskyld.
Hvad var det du ville fortælle mig?
Har du te?
Min far havde intet at gøre med min mors død.
Hvad er det?
Da din mor sprang ud fra altanen, sov din far?
Så du hende springe?
Har du allerede fortalt det til de andre betjente?
Hvad snakker du om?
Jager din far stadig?
Der var en hændelse, der involverede en riffel i din fars navn.
Derfor vil vi gerne tale med ham. Forstå?
Din far skal ikke i fængsel. Vi skal bare tale med ham.
Jeg bliver nødt til at gå.
Jeg er virkelig nødt til at gå.
Hvad laver du?
Vær sød at stoppe.
Nej, det er forkert. Du er bare en pige.
Nok, stop det!
Giv mig den riffel.
De kommer til at dræbe os.
Jeg dræbte amerikaneren. Jeg var den eneste, der skød på dig.
De gjorde ingenting... ingenting.
Dræb mig, men red min bror, han gjorde ingenting... ingenting.
Red min bror... han gjorde ingenting.
Hjælp!
Hvad sker der?
Hvorfor gemmer vi os, hvis vi ikke engang gjorde noget forkert?
Fordi de tror, vi gjorde noget forkert, skat.
Det er ikke sandt. Du er dårlig.
Nej, søde. Nej jeg er ikke.
Jeg har lige gjort noget dumt.
Skat, jeg må gå og lede efter hjælp.
- Bliv her og bevæg dig ikke, tak. - Jeg bliver ikke her alene.
Skat, du skal tage dig af Debbie, skat.
Jeg tager med dig.
Jeg varer ikke længe. Jeg lover. Bliv her.
Bevæg dig ikke. Okay?
Jeg varer ikke længe, skat.
Drikke.
Jeg skal ud og hente to børn, jeg efterlod i ørkenen. Vær venlig?
De er amerikanere.
- Hvornår krydsede du? - Jeg krydsede ikke. Jeg bor her.
Vær venlig at hjælpe mig med at finde de børn.
Stå her. Bevæg dig ikke.
Opmærksomhed, udsendelse. Jeg tror, jeg fik den mistænkte.
Frue, du er anholdt. Du vil vende om
og læg dine hænder bag hovedet, tak.
Jeg bor med de børn, jeg sværger!
- Vend om. - Venligst, sir, de børn vil dø!
Tak skal du have.
Så skaffer vi dig noget vand.
De er alene.
De er børn, de vil dø.
Du tager mig til dem, okay?
Frue, er du sammen med dem?
Richard?
Hvad?
Hvis jeg dør, tager du dig af børnene.
Især Mike. Han har virkelig brug for dig.
Du skal ikke dø. Du kan ikke dø. Det kan du bare ikke.
Forlad dem aldrig igen.
Jeg vil aldrig forlade dem.
- Jeg tissede i bukserne. - Hvad?
Jeg kunne ikke holde den inde og jeg tissede.
Jeg skal tisse igen.
Har du en pande vi kan bruge? En pande?
Kan du give os et par øjeblikke alene?
Ja selvfølgelig.
Der.
Sid nu.
Jeg kan ikke.
Jep. Ja, det kan jeg.
Tilgiv mig, min elskede.
Da Sammy døde,
jeg gjorde ikke...
Jeg løb.
- Jeg var bange. - Jeg var også bange.
- Det var ikke min skyld. - Det var ikke din skyld.
Han trak ikke vejret.
jeg kunne ikke...
Jeg elsker dig så meget.
Jeg glemmer hans ansigt.
Hej? Richard Jones?
Jeg er meget ked af det, der skete med din kone,
men du kan være sikker på, at de skyldige bliver straffet.
Hvad fanden tager der så lang tid?
Den marokkanske regering ville ikke lade os bruge deres luftrum.
De nægtede at erkende, at dette var en terrorhandling.
Hvad med ambulancen?
Med hensyn til din sikkerhed, hr. Jones, troede vi ikke på det
det ville være passende at sende en marokkansk ambulance.
Bliv her. Vi fik afgjort sagen. En helikopter burde ankomme snart.
- Hvor længe? - Snart.
Ingen! Hvor længe?
Der er ingen grund til at undskylde.
Det er et mirakel, vi fandt de børn, frue.
Jeg ved ikke, hvordan du kunne have ladet dem være i fred sådan ude i ørkenen.
- Hvordan har de det, sir? - Det rager ikke dig.
Ved du, hvor mange børn der dør hvert år, når de prøver at krydse denne grænse?
Jeg har opdraget disse børn, siden de blev født.
Jeg tager mig af dem dag og nat.
Jeg fodrer dem morgenmad og frokost og aftensmad.
Jeg leger med dem.
Mike og Debbie er som mine egne børn.
Men de er ikke dine børn, frue.
Derudover har du arbejdet ulovligt i dette land.
Hvad med min nevø, Santiago?
Jeg har ingen oplysninger om ham.
Vi fandt faderen i Marokko.
Han var meget vred, men besluttede ikke at rejse sigtelse.
Tak skal du have.
Ikke desto mindre USAs regering
har vurderet, at du alvorligt bryder loven,
og er fast besluttet på straks og definitivt at deportere dig.
Sir, jeg har været her i 16 år.
Jeg har mine ting her. Jeg lejer et hus.
Jeg skabte et liv her, sir.
Det skulle du have tænkt over på forhånd.
Jeg vil tale med en advokat.
Hvis du forsøger at tage dette til prøvelse, kan jeg forsikre dig,
du vil kun forlænge det uundgåelige.
Jeg anbefaler, at du accepterer frivillig udvisning.
Kilderne til angrebet kendes endnu ikke.
Men det er klart, at marokkanske og amerikanske embedsmænd
arbejder hurtigt på at sikre området for alle borgere.
Lokalbefolkningen rapporterede Susan Jones, en amerikansk mor til to...
Mr. Jones, jeg er Ken Clifford, USAs ambassadør.
Vi vil finde disse mennesker. Hvem de end er, så finder vi dem.
Mange tak. Det er alt, hvad jeg har at sige nu.
Mr. Jones?
Jeg bliver nødt til at operere med det samme.
Vil hun klare sig?
Det er sandsynligt. Vi vil prøve at redde hendes arm.
Hun har blødt indvendigt, og der har været noget koagulering,
så der er stor risiko for koldbrand.
Men bliver hun okay?
Undskyld mig hr.
- Ja? - Amelia?
Ja Hr.
Hej, hvordan er alt?
Alt er okay, sir.
Mrs. Rachel fortalte mig. Jeg er meget ked af det, sir.
Hvordan har fru Susan det?
Hun har det bedre nu. De bliver nødt til at operere, men...
Hør, Rachel flyver ind i aften.
Hun vil finde nogen til at tage sig af børnene, så du kan gå.
Tak hr. Tak skal du have. Jeg sætter virkelig pris på det.
Så pas på dem, okay? Fortæl dem ikke noget.
Nej Nej Nej. Bare rolig, sir. Bare rolig.
Okay.
Sæt Mike på, tak.
Mike? Din far ringer.
- Hej, far. - Hej søde. Hvordan har du det?
Godt. Far, gæt hvad? I dag bragte de eremitkrebs til klassen.
Virkelig?
Jeg holdt en i mine hænder. Det bed mig. Det blødte virkelig ikke, men...
Far? Er du okay?
Jeg er okay. Alt er fint.
Mariana ville have en med hjem. Men læreren lod hende ikke. Hun var...
Jeg var ked af hende, fordi hun gik til rektors kontor.
Ved du hvad hun gjorde? Hun begyndte at græde.
Hun græd virkelig. Og læreren måtte sende hende
til rektors kontor, fordi hun virkelig græd.
Mr. Wataya, denne betjent har ledt efter dig.
Godaften, jeg er løjtnant Mamiya.
Godaften, hvordan kan jeg hjælpe dig?
Sir, der var en hændelse og...
Jeg er ked af at genere dig, men...
ejer du en .270 kaliber Winchester M70 riffel?
Registreringsnummer...
UK-9023.
Jeg kan ikke huske nummeret, men jeg havde sådan en riffel.
Er det rigtigt, at du gav den riffel til en hr. Hassan Ibrahim...
hvem bor i marokko?
Hassan Ibrahim?
Han siger, at han var din guide i en jagt.
Hassan? Ja, jeg husker ham godt.
Han var en god guide og en meget god mand, jeg gav ham riflen som tak.
Er der sket noget?
Den riffel blev brugt i et mordforsøg...
og det marokkanske politi ønsker at bekræfte, at det ikke er fra det sorte marked.
Nej, jeg gav ham det.
Er Hassan okay?
Det ved jeg ikke om.
Er jeg juridisk involveret?
Ikke i øjeblikket, men kan du komme ned til stationen i morgen?
Jeg har et par spørgsmål.
Kan jeg tage afsted nu?
Godnat.
Undskyld mig.
Jeg hørte fra din datter... om din kone på balkonen.
Jeg er meget ked af.
Hvilken altan?
Om hvordan din kone dræbte sig selv ved at hoppe ud fra balkonen.
Min kone hoppede aldrig ud fra en altan. Hun skød sig selv i hovedet.
Min datter var den første, der fandt hende.
Jeg har forklaret det til politiet mange gange.
Gør os ikke mere med det.
Jeg er meget ked af det, sir, vi vil ikke genere dig mere.
Godnat.
Endnu en shochu.
Susan Jones, der blev såret i et terrorangreb i Marokko...
blev udskrevet fra et hospital i Casablanca i morges, lokal tid.
Det amerikanske folk har endelig en lykkelig slutning efter fem dage...
af hektiske telefonopkald og håndvridning.
I andre nyheder...
Downloaded from subtitlesnest.com