Ito ay halos bago.
Tatlong daang cartridge.
Sabi ng lalaking nagbigay sa akin...
maaari kang tumama ng hanggang tatlong kilometro.
Magkano ang hinihiling mo para sa lahat ng ito?
Isang libong dirham.
Isang libong dirham?
Bibigyan kita ng limang daan.
At isang kambing.
Gamit ang riple na ito, ang iyong mga anak na lalaki ay papatay ng maraming jackals.
Dito, subukan ng isa sa iyong mga anak.
Hayaan mong si Yussef ang magshoot.
Dad, gusto ko munang mag-shoot.
Ito ang kaligtasan. Itulak ito kapag handa ka na.
Kung hindi niya matamaan ang mga jackals, at least matatakot niya ang mga ito.
Ikaw naman Yussef.
Mas magaling siyang mag-shoot kaysa sayo.
Good luck, magandang araw.
Pagpalain ka ng Diyos.
Pumatay ng hindi bababa sa tatlong jackals.
Siguraduhing walang makakakita sa iyo na may dalang riple...
kung may nakita kang paparating, itago mo.
Anong ginagawa mo?
I told you, wag mo siyang tiktikan.
Anong pakialam mo?
Ilipat ito.
Lima hanggang dalawa.
May isang jackal.
saan?
Doon.
Anong ginagawa mo, tanga?
Walang pakialam si Zohra.
Siya ay hindi, ngunit ako.
Ito ay sa pagitan niya at sa akin.
Pareho kayong baboy. Next time sasabihin ko kay Dad.
Lumayo ka dito.
Kung gusto mong lumayo ako dito, huwag mong gawin.
Anong ginagawa mo?
Sinabi ni Hassan na ang bala na ito ay maaaring umabot ng tatlong kilometro.
Hindi gumalaw ang batong iyon.
Hindi ka marunong bumaril. Bigyan mo ako ng riple.
Tingnan mo.
Oo, ngunit hindi iyon tatlong kilometro.
Pustahan ako na ang bala ay hindi makakatama ng ganoon kalayo.
Ang mga bala ay pilay.
Hindi tama ang pinupuntirya mo.
Ano ang ibibigay mo sa akin kapag nabangga ko ang kotse na iyon?
Babarilin ko.
Kita mo? Wala.
Hayaan akong mag-shoot.
Putukan ito.
See... wala.
Tama ka, wala silang silbi.
Nasaan ang mga batang ito?
Nasaan ka?
Pupunta ako para kunin ka...
Base!
Ikaw ang nanalo.
- Oo? - Amelia?
Opo, ginoo.
Hi. Kumusta ang lahat?
Ayos na ang lahat, sir.
Sabi ni Mrs. Rachel sa akin. Im very sorry, sir.
Kumusta si Mrs. Susan?
Mas maganda na siya ngayon. Kailangan nilang mag-opera, ngunit...
Tingnan mo, lumilipad si Rachel ngayong gabi.
Maghahanap siya ng mag-aalaga sa mga bata para makaalis ka.
Salamat sir. Salamat. Talagang pinahahalagahan ko ito.
Kaya, bantayan mo sila, okay? Huwag sabihin sa kanila ang anumang bagay.
Hindi hindi Hindi. Huwag kang mag-alala, ginoo. Huwag kang mag-alala. Sige.
- Isuot mo si Mike, pakiusap. - Opo, ginoo.
Mike? Tumatawag ang papa mo.
- Hi, Tatay. - Hi, sweetie. Kamusta ka?
Mabuti. Dad, guess what? Ngayon ay nagdala sila ng mga hermit crab sa klase.
Oh talaga?
Hinawakan ko ang isa sa aking mga kamay. Kinagat ako nito. Hindi naman talaga dumugo, pero...
Tatay? Ayos ka lang ba?
okay lang ako. Maayos ang lahat.
Gustong iuwi ni Mariana ang isa. Ngunit hindi siya pinayagan ng guro. Siya ay...
Ayokong matulog. Ayokong matulog.
Mike. Mike.
Nagtoothbrush ka na ba?
Matulog kasama ang mga anghel, aking sinta.
Matulog ka na, sweetie.
Amelia?
Maaari mo bang iwanang bukas ang ilaw?
Nakikibahagi ka na sa isang kwarto...
hindi ba tayo pumayag na matulog ng patay ang ilaw?
Pero natatakot ako.
Walang dapat ikatakot.
Pero natatakot ako na baka mangyari sa akin ang nangyari kay Sam.
Hindi, hindi iyon mangyayari sa iyo.
Namatay si Sam habang siya ay natutulog.
Hindi, baby, hindi, hindi.
Nangyayari lamang iyan sa ilang mga sanggol kapag sila ay talagang, talagang maliit.
Nasa langit na ang kapatid mo, baby.
uupo ako dito kasama mo. Pero hindi ka na makapagsalita, okay?
Matulog ka na.
Pero ngayon ang kasal ng anak ko, sir.
Kanselahin ang kasal ng iyong anak. Babayaran ko ang isa pa,
Magbabayad ako para sa isang mas mahusay. Kailangan kong gawin mo ito, Amelia.
Handa na ang lahat, sir.
Wala bang pwedeng pumunta para alagaan ang mga bata? Isang araw lang po sir.
Paano mo inaasahan na makakahanap ako ng isang tao mula dito?
Nagpapagaling pa rin si Susan, at hindi na kayang alagaan ni Rachel ang mga bata.
Hindi ko magawa. Maghintay ka.
Talagang umaasa kami sa iyo, Amelia. Paumanhin, ngunit kailangan mong gawin ito.
- Pero... - Paalam.
Paano ako makakasama sa dalawang lugar?
Hinihiling ko lang na kunin mo sila para sa araw na ito.
Hindi pwede, nasa bahay pa si mister.
At hindi sila lalabas?
Hindi, sa tingin ko ay hindi.
Okay, kakausapin kita mamaya.
Hindi ko kaya Amelia.
Pakiusap, kasal ito ng anak ko.
Para sa araw na ito, Lucia. Babalik ako para sa kanila mamayang gabi.
At ano ang sasabihin ko kay Mrs. Catherine?
hindi ko alam. Sabihin mo sa kanya na mga pamangkin mo sila.
Tama, dahil kamukha ko talaga sila...
with my American looking face!
Pupunta tayo sa bahay mo?
Oo. Pupunta ka sa bahay ko.
Malayo ba?
Hindi hindi.
Anong meron?
Hi tita.
Natutuwa akong makita ka, Santiago.
Mike. Debbie.
Kamusta!
Hello, hello.
Mahiyain talaga sila.
Ano? Ang mga batang ito ay sasama sa amin?
Wala akong mahanap na magbabantay sa kanila.
Hindi babalik ang kanilang mga magulang ngayong gabi.
Bakit sila dinala? Mababaliw ka nila.
Huwag kang mag-alala, napakabait nilang mga bata.
Hindi mo ba gustong iwan sila sa isang tao?
May kilala akong babaeng kayang mag-alaga sa kanila.
Baliw ka ba? Kailangan ko silang isama.
Hindi ko sila pwedeng iwan ng kahit kanino lang.
Sigurado ka ba, Auntie?
Gusto mong umorder?
Oo, kukunin ko ang chicken couscous at isang Coke.
Ano ang mayroon ka na walang taba?
Lahat masarap.
Kukuha ako ng pritong talong at isang Diet Coke.
Paumanhin, wala kaming Diet Coke.
- Pagkatapos ay isang regular na Coke. - Dalawang Coke.
Richard, bakit tayo pumunta dito?
Anong ibig mong sabihin, bakit?
Talaga. Bakit tayo nandito?
Maging mag-isa.
Mag-isa.
- Itapon ang yelo. - Mainit ang Coke.
Oo, ngunit hindi mo alam kung anong uri ng tubig ang nasa loob.
Panginoong Hesukristo. Bakit hindi ka na lang makapagpahinga? Bakit sobrang stressed ka?
Ikaw ang dahilan kung bakit ako na-stress. Ikaw ang dahilan kung bakit hindi ako mapakali.
Kaya mo kung sinubukan mo.
Sa tingin mo hindi ko sinubukan?
Hindi mo ako mapapatawad, hindi ba?
Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin.
Hey. Hindi ako makikipagtalo.
Sige.
Ipaalam mo lang sa akin kapag handa ka nang makipagtalo.
Kung hindi ka na tatakbo ulit.
- Mahal? Anong nangyari? - Okay lang ako.
Mahal, anong nangyari? Anong nangyari?
Dumudugo ka, dumudugo ka.
- Diyos ko! - Siya ay binaril!
Hesus. Anong nangyari?
Dumudugo ka. Diyos ko!
Ihinto ang bus!
- Anong nangyari? - Ihinto ang bus!
Lumabas na ang bola.
Nakalabas na iyon.
Hindi, ito ay mabuti.
Nakalabas na iyon.
Bingi ako, hindi bulag.
Nasa labas ka.
Hindi ka dapat nawalan ng galit. Natalo tayo sa laro.
Hindi ko kasalanan, ang ref.
Kung hindi ka natapon, nanalo sana kami sa laro.
Bakit bad mood ka?
Shes always in a bad mood kasi wala pang nanliligaw sa kanya.
Susuyuin ko ang tatay mo para mawala ang mood ko.
Magkita tayo sa J-Pop.
Ano ang gusto mong kainin?
Sabi ko makikipagkita ako sa mga kaibigan ko sa team sa J-Pop.
Diba sabi mo sabay tayo mag lunch?
Tatay, sabi ko sa inyo kakain ako sa kanila.
Hindi mo ako pinapansin.
Lagi akong pinapansin ng nanay ko.
Bakit gusto mong lumaban?
Miss ko na rin ang nanay mo.
Ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya.
Huwag kalimutan ang dentista sa alas-tres.
Ingat.
May table ka ba?
Bakit nasa sulok lang?
Ang ganda ng view no?
Gusto mo ba siya?
Kamusta.
Maaari ba akong makipaglaro sa iyo?
O maaari kang makipag-inuman sa amin?
Sabihin sa kanya na magsalita nang dahan-dahan.
Masasabi mo ba na medyo mabagal?
Mga assholes, nakakahiya.
Anong problema?
Mga halimaw ang tingin nila sa amin.
Oh, umalis kana.
Anong ginagawa mo?
Ngayon ay makikilala na nila ang tunay na mabalahibong halimaw.
Huwag kalimutan ang iyong appointment sa dentista. Papa.
Kailangan ko ng umalis.
Magkita na lang tayo sa lugar mo.
Anong ginagawa mo dito?
Isang bagay na aming kinain ang nagpasakit sa aming tiyan.
Mamamatay ang mga kambing kung hindi sila kakain.
Hugasan ang iyong mukha at ilabas muli ang mga ito.
Ang sakit ng tiyan ko.
May iba pang gawaing dapat gawin noon.
Ilipat ito. Tara na.
Biyayaan ka. Paalam.
Salamat, kita na lang tayo bukas.
Sabihin sa iyong ina na maghanda ng hapunan.
Nakapatay ka ba ng mga jackal?
Binatukan namin sila, pero walang natamaan.
Kailangan mo silang patayin. Kung hindi, kakainin nila ang lahat ng mga kambing.
Bakit late ka umuwi?
Isinara nila ang daan, malayo ang tinahak namin.
Tila ilang terorista ang pumatay sa isang turistang Amerikano.
Isang Amerikano?
Oo, inatake ng mga terorista ang isang tour bus sa kalsada.
Hindi, walang mga terorista dito.
Hindi mo malalaman.
Paano mo malalaman na namatay ang Amerikano?
Yan ang sinasabi nila. Pinaghahanap na ng mga pulis ang mga salarin.
Nakikita mo kung gaano kadali ang makapasok sa paraiso?
Mexico ba ito?
Oo, ito ay Mexico.
Sinabi sa akin ng aking ina na ang Mexico ay talagang mapanganib.
Oo... puno ito ng mga Mexican.
Wag kang magsalita ng ganyan.
Hindi totoo.
Ibig kong sabihin, oo, puno ito ng mga Mexican, ngunit...
Napakaganda, ginawa mo ito.
Nagpasya kang dalhin sila?
Hoy, anong meron?
Oh, anak, tingnan mo ang gwapo.
Kamukha mo si Julio Preciado.
Kalimutan mo na si Julio Preciado, kamukha niya si Luis Miguel.
Debbie. Mike.
Ito ang mga batang inaalagaan ko.
Kamustahin mo si Luis.
Lucio, halika rito.
Si Mike at Debbie ito.
Tinatawag siyang Lucio. Aalagaan ka niya, okay?
Dalhin sila upang maglaro.
Nanay, hindi ko alam kung paano mo ito ginawa, ngunit ito ay naka-zip nang perpekto.
At 15 taon na ang nakalipas mula nang maisuot ko ang damit na ito.
Hindi ka pa rin nagbabago, Ma.
Nagtatrabaho mahal, masipag... yan ang nagpapabata sayo.
Anong tinatawanan nyo?
Wala po Ma, wala po.
Bibigyan ko ng pera ang unang makahuli ng manok.
Mag-ingat sa huevos.
Napakabuti, nakuha ni Debbie ang isa.
Si Debbie ang nanalo.
Okay, ngayon kailangan namin ng isa pang lima.
Kaya mayroon kaming limang manok dito.
Okay, sino ngayon ang tutulong sa akin?
Ikaw? Okay, halika.
Hawakan mo ng mahigpit, ganito.
Grab ito ng tama.
Bumalik ang lahat... bigyan mo ako ng kwarto.
Isang tao, tulong!
May doktor ba? Pakiusap, isang doktor!
- Saan ang pinakamalapit na ospital? - Malayo iyon. Mga apat na oras.
- Mayroon bang mas malapit? - May clinic.
Ngunit sa timog. Sa bus ay aabutin kami ng isang oras at kalahati.
- Malayo sa Ouarzazate? - Oo. Ito ang pinakamalapit na bagay na mayroon kami.
Bumaba ka na!
- Ilagay mo yan. - Sige.
Tumigil ka! Tumigil ka!
Kailangan namin ang iyong tulong. Nasugatan ang asawa ko.
Kailangan ko ng tulong mo. Tulong. Ospital.
Tulong, halika dito. Sabihin sa kanya na kailangan namin ang kanyang tulong!
Hindi, teka! Teka! Teka! Pigilan mo siya! Pigilan mo siya!
Hindi ganito ang Ouarzazate. Magsisimula na silang barilin sa amin.
- Lumiko ang bus, Anwar! - Masakit.
- Bumalik. Iikot ang bus! - Masakit talaga.
Kailangan naming makalapit sa isang lugar. May iba pa ba tayong madadala sa kanya?
Maaari natin siyang dalhin sa aking bayan.
Malapit lang dito, at may doktor. Maaari nating tawagan si Erfoud para sa isang ambulansya.
Sige. Sige.
Panoorin ang kanyang balikat! Panoorin ang kanyang balikat!
Sige. Sige.
- Lumiko dito. - Hindi hindi.
Sa kabilang pinto. Halika na.
Kailangan naming tumawag ng ambulansya. Kailangan kong tawagan ang aking embahada.
Sige. Kung mayroon kang numero ng iyong embahada, maaari akong tumawag.
Saan ka pupunta?
Ako na ang tatawag. Okay, kailangan kong tumawag.
- Pakiusap huwag mo akong iwan dito mag-isa. - Magiging okay ka.
- Makakatulong ba siya? - Oo, oo.
Saan ka pupunta? Pakiusap huwag mo akong iwan dito mag-isa.
- Makakatulong ba siya? - Oo.
Makinig, makinig. Magiging maayos din. Tatawag lang ako.
Teka, teka, teka, teka. Sabihin sa kanya na kailangan niyang panatilihin ang pressure dito.
Hindi niya kayang bitawan. Naiintindihan ba niya?
Oo.
Sisiguraduhin ko lang na may darating na tulong. babalik ako agad.
- Pakiusap huwag mo akong iwan. - Naiintindihan ba niya?
- Babalik ako. - Richard, hindi, huwag mo akong iwan dito.
- Babalik ako. - Richard, huwag. Richard!
Babalik ako, sweetheart. Tatawag lang.
- Kumusta ang asawa mo? - Ito ay masama. Hindi ko mapigilan ang pagdurugo.
- Paalisin mo siya doon at umalis na tayo. - Saan? Saan ko siya dadalhin?
Sa Egypt sa isang bayan na tulad nito, nilalaslas nila ang 30 German tourists sa lalamunan.
- Baka ganoon din ang gawin nila sa atin. - Hindi, ginoo, hindi dito.
Ano ang alam mo? Kailangan na nating makaalis dito sa lalong madaling panahon.
Ito ay hindi mabata mainit.
- Kailangan nating bumalik para sa ating mga anak. - Tingnan mo, hindi mo kami maiiwan dito.
- Ano ang silbi ng ating pananatili? - Kung sakaling kailangan natin ang bus!
Maaari niya kaming ihatid at bumalik para sa iyo.
- Hindi. - Mananatili ako sa iyo kung kailangan mo ako.
Pakihintay lang. Hayaan akong malaman ito.
Hindi namin itataya ang aming buhay, kaya magmadali.
Kailangan ko ang iyong telepono. Ako ang magbabayad.
Rachel? Rachel? Si Richard pala. Makinig ka.
Hoy nasaan ka na?
Kami pa rin... Makinig, makinig. Nagkaroon ng aksidente.
Nabaril ang ate mo. Nabaril siya.
hindi ko alam. hindi ko alam.
- Natamaan siya sa leeg. - Diyos ko!
Makinig, makinig, kailangan kong tumawag ka sa embahada
at sabihin sa kanila ang nangyari. At tawagan si Mark, okay? Tawagan mo si Mark.
Nasaan ka?
Nasaan ba tayo?
Tazarine. Tatlong oras sa timog-kanluran ng Erfoud.
Tazarine. TAZARINE.
Tatlong oras sa timog-kanluran ng Erfoud.
Ito ay nasa disyerto. Ito ay isang nayon.
- Paano ka namin hahanapin? - Makinig, makinig, makinig!
- Ito ay kagyat, okay? - Sige.
Tumawag sa embahada. Tutulungan nila tayo. At tawagan si James!
Ito ang doktor.
Madali.
Madaling madali. Madali! Madali!
Hindi ko kaya, hindi ko kaya.
Sabihin mo sa kanya, madali.
Ang bala ay hindi tumama sa kanyang gulugod.
Kung mananatili siyang ganito, mamamatay siya sa dugo.
Ano ang sinabi niya?
Sabi niya
magiging maayos siya.
Huwag kang magsinungaling sa akin. Sabihin mo sa akin ang sinabi niya.
Sabihin mo sa akin kung ano ang sinabi niya!
Ospital. Ospital.
Alam ko, ospital! Ano ang kaya mong gawin?
May magagawa ba tayo?
Kailangan kong tahiin ang sugat para matigil ang pagdurugo.
Kailangan daw niyang tahiin ang mga sugat.
Ano ang sinabi niya?
Kailangan mo daw ng tahi, honey.
Mga tahi? Ano ang ibig mong sabihin, mga tahi?
- Anong uri ng doktor siya? - Siya ay isang beterinaryo. Pero magaling siya.
At sabihin sa kanya na ang kanyang clavicle ay nasira.
Sinabi niya na mayroon siyang baling buto at kailangan niyang lagyan ng splint ito.
Kung hindi niya tatahiin ang sugat niya, baka duguan ito hanggang mamatay.
- Teka. Teka, teka. - Richard.
Hindi, hindi, hindi, Richard.
Kailangan natin siyang hawakan.
- Richard. Richard. Hindi hindi hindi hindi. - Teka. Teka. Teka. Teka.
- Richard, huwag mo siyang hayaan. - Mahal, kailangan nating gawin ito.
Dumudugo pa. Kailangan nating itigil ang pagdurugo. Kailangan mong gawin ito.
- Kailangan nating gawin ito. - Hindi, hindi, huwag mo siyang hayaan.
- Makinig ka sa akin. - Hindi, hindi, hindi, mangyaring.
Hindi hindi hindi hindi. Richard, huwag.
- Hindi! - Dapat tumahimik ka.
- Richard, huwag mong hayaan! Hindi. - Dapat tumahimik ka.
Maging matatag, maging matatag.
Narito ang mga isterilisadong drill bits.
Mayroon kang mga cavities sa dalawang molars.
Anong ginagawa mo?
Anong problema mo?
Labas.
Lumabas ka na.
Oo, ipapaalam ko sa kanya.
Anak yan ni Mr. Wataya.
Salamat.
Ikaw ba ay anak ni Yasujiro Wataya?
Siya ay bingi-mute...
Harapin mo siya kapag nagsasalita ka para mabasa niya ang iyong mga labi.
Ikaw ba ay anak ni Yasujiro Wataya?
Kami ay sina Yoshjo Hamano at Kenji Mamiya ng Metropolitan Police.
Gusto naming makita ang iyong ama.
Hindi, wala namang masama. Gusto lang namin siyang makausap.
Alam mo ba kung nasaan siya?
Pakisabi na tumawag siya.
Huwag kang matakot. Gusto lang namin siyang makausap.
Salamat.
Chieko, hinintay kita. May meeting ako kaya late na ako babalik.
Iniwan kita ng bento box. Papa.
Papunta na ako sa pwesto mo.
Nasaan ka?
Bilisan mo!
Iniimbestigahan ng mga opisyal ng Moroccan ang mga suspek...
sa pamamaril sa isang turistang Amerikano.
Sinabi ng mga opisyal na nangyari ang pamamaril...
Handa ka na ba?
Oo, kukunin ko lang ang bag ko.
Dumating na naman ang mga pulis?
Oo. Hindi sila dumating sa loob ng siyam na buwan. Ngunit ang mga ito ay magkaibang mga pulis.
Dumating ba sila para magtanong tungkol sa pagkamatay ng iyong ina?
Hindi, ngunit malamang na itatanong nila sa aking ama ang tungkol sa parehong mga bagay.
Hindi lang sila kumbinsido, di ba?
Maniwala ka man o hindi, nagustuhan ko ang isa sa mga pulis.
Tulala.
Nagsuot ka ba ng panty?
Sigurado ka bang nandito ito?
Pinigilan ako ng isang Amerikano.
Natakot ako. Napuno siya ng dugo.
Saan huminto ang bus?
Doon.
Kapitan Alarid... Kapitan Alarid.
Nakakita ako ng mga cartridge.
Nakahanap kami ng apat. Narito ang isa.
Hinanap mo ba ang lahat?
Oo, ang buong bundok.
Galing sila dito.
Alamin kung sino ang may .270 caliber rifle.
Hassan Ibrahim?
- Oo. - Bitawan mo ang iyong armas.
Wala akong armas.
I-drop ito ngayon.
Sabi ko ihulog mo ang armas mo.
Ito lang ang kutsilyo ko.
Umakyat sa lupa.
Anong ginawa natin?
Bumaba sa lupa... nakayuko.
Huwag mo akong tingnan.
Anong ginawa natin?
Dalhin ang mga balat na ito kay Najib, tingnan kung gusto niya itong bilhin.
Bakit ka bumaril sa bus?
Hindi ako pumatol sa sinuman.
tapos sino?
Hindi ako yun.
Iyon ang iyong rifle.
Ibinenta ko ito kahapon.
Kanino mo ito binenta?
Alam mo ba kung saan nakatira si Abdullah Adboum?
Oo.
Kailangan mong lampasan ang mga bundok na iyon.
Sino ang nakatira sa lugar na ito?
Dito kami nakatira kasama ang nanay namin. Si Abdullah ay nakatira sa kabilang panig.
Kung nagsisinungaling ka, babalik ako at puputulin ang mga bola mo.
Maaari kang bumalik anumang oras na gusto mo.
Huwag lumakad sa pagitan ng mga libingan.
Papa... Papa...
Anong nangyari?
Ang pulis... hinahanap ka.
Ako? Bakit?
Hindi, hindi para sa iyo... hinahanap nila tayo.
Hinahanap ka? Bakit?
Dahil sa turista.
Anong turista?
Ang Amerikano... pinatay siya ni Yusuf.
Sinungaling, ginawa naming dalawa.
Ano ang sinasabi mo?
Sinimulan ni Yussef ang pagbaril sa mga sasakyan...
sabi kasi ni Hassan malayo ang mararating ng bala.
Sinungaling, nagsimula kang bumaril sa mga sasakyan.
Pero pinatay mo siya.
Ano ang sinasabi mo?
Pinatay ni Yussef ang Amerikano at natiktikan niya si Zohra na hubot hubad...
at hinayaan siya ni Zohra na bantayan siya.
basura yan.
Hindi ito basura. Isa siyang batang babae sa kalye at tinitiktikan siya nito.
Oras na para uminom!
Ang kantang ito ay inialay mula kay Luis para kay Patricia...
ang pinakamagandang nobya sa mundo.
Kailangan yata sumayaw ni Tita Amelia.
Amelia, pwede ba itong sayaw?
Hindi ko akalain na magugustuhan iyon ng asawa mo.
Ohh, namatay siya 10 taon na ang nakakaraan. Halika na Amelia.
Tara sayaw tayo... May puti ka sa mukha.
Wag kang excited, cake lang yan.
Ngayon, malapit sa Tazarine, may isang insidente.
Isang Amerikano ang binaril.
Sinabi ng mga awtoridad na maaaring ito ay isang pagnanakaw.
Ngunit, ang gobyerno ng Amerika ay mabilis na nagmungkahi ng isang link ng terorista.
Sinabi ni Ministro Hassan Hazal...
na ang mga selda ng terorista ay napuksa na sa ating bansa...
at isang gawa ng bulgar na banditry...
sinundan ng mga mababaw na pagsusuri na inilagay ng US dito...
hindi masisira ang ating imahe o ang ekonomiya.
Gusto kong tawagan ang mga bata.
Richard, gusto kong makausap ang mga bata.
Hindi ka namin magagalaw ngayon.
- Tawagan natin sila mamaya. - Gusto kong makipag-usap sa mga bata.
Kailangan ko silang kausapin.
Kailangan kong makipag-usap sa mga bata.
Kailangan mong buksan ang aircon, may sakit ang asawa ko.
Walang air-conditioning, walang malapit na gasolina. Ako ay humihingi ng paumanhin.
Pakiusap, sobrang init. Maaari tayong ma-dehydrate.
Ano ang sinabi niya?
Hindi daw namin ma-on ang aircon
dahil ginagamit nito ang gas.
Oh, fuck na. Halika na.
Fuck you.
Tom, saan ka pupunta?
Bumalik ka. Maghintay ka diyan. Bumalik ka.
- Tingnan mo, aalis na kami. - Hindi mo kami iiwan.
May mga matatanda dito. Ang init na talaga...
Maghintay para sa ambulansya, at pagkatapos ay maaari kang umalis.
May isang lalaki sa bus na halos himatayin,
at may isang babae na kailangang bumalik sa oras para inumin ang kanyang gamot.
- Hindi natin siya maiiwan dito. - Well, hayaan siyang dumating, kung gayon.
Ang kanyang asawa ay walang kundisyon para maglakbay.
May mga tao sa walang kundisyon na patuloy na naghihintay.
Hindi mo ba nakikita yun?
Mangyaring maghintay. Darating ang ambulansya anumang minuto, tama ba?
Darating ito anumang minuto.
Kaya hinihiling ko sa inyong lahat na maghintay.
Tatlumpung minuto. Bibigyan ka namin ng tatlumpung minuto.
Sino sila?
Ang aking mga pinsan.
Siya ba ay bingi-bingi tulad natin?
Hindi, ngunit naiintindihan niya ang ilan.
ano pangalan mo
Chieko.
Haruki ang pangalan ko.
Ito ay whisky.
Pumupunta ba ang mga pulis dito?
Minsan.
Mabango ka.
Welcome sa bahay... pwede ba kitang tulungan?
Sigurado ka bang gusto mo siyang pumunta ngayon?
Si Detective Mamiya ba ito?
Hiniling sa akin ng bingi-mute na babaeng nakilala mo ngayong hapon na tawagan ako.
Oo, siya.
Kailangan daw niyang makipag-usap sa iyo, mag-isa... tungkol sa kanyang ama.
Bakit mo ginawa ito?
Sagutin mo ako, damn it!
Sinusubukan namin ang rifle.
Mga bobo ba kayo?
Nakapatay ka ng babae.
At ikaw...
Naghubad ka para mapanood ng kapatid mo?
Si Zohra ay nakahubad ng maraming beses upang mapanood siya ni Yussef.
Totoo ba o hindi?
Bakit mo ginawa ito sa amin?
Nasaan ang rifle?
Sabi ko sayo, binigay sa akin ng isang mangangaso.
Anong hunter?
Isang Japanese hunter... ang nagbigay sa akin.
May picture ako. Makukuha niya ito.
Kunin mo.
Hawak niya yung rifle na binigay niya sakin.
Pupunta kami sa bahay ni Najib.
Kung dumating ang mga pulis, sabihin sa kanila na pumunta kami sa timog.
Ang Abdullah na ito ay hindi nakatira sa lugar na sinabi mo sa amin.
Pinaglalaruan mo ba kami?
Nakatira siya sa lugar na sinabi niya sa iyo.
Doon siya nakatira?
Ihahatid mo kami.
Nandoon sila.
Ang pulis, ang pulis.
Takbo... tumakbo.
Bumaba ka na.
Nanay, manatili ka rito ngayong gabi.
Hindi ko kaya, kailangan kong iuwi ang mga batang ito. Halos madaling araw na.
Pero lasing na lasing na talaga itong lalaking ito.
Lasing ang pwet ko. ayos lang ako. Babalik ako.
Manatili saglit, magsisimula pa lang ang party.
Gusto ko, ngunit ang mga batang ito ay may pagsasanay sa soccer bukas.
See you soon, Anak.
Binabati kita, aking sinta.
Ingatan mo ang apo ko. Im dying to be a lola.
Seryoso, hindi ka lasing lalaki?
Lasing ang pwet ko. ayos lang ako. Babalik ako.
Tandaan, nakuha ka na nila minsan at nagkaroon ka ng maraming problema.
Bye, Ma...
Kung ang mga bagay ay hindi gagana dito, sasalubungin kita kasama ang mga gringo.
Hoy, ingat ka.
Tatawid ako sa hangganan sa pamamagitan ng Tecate...
na magdadala sa amin sa San Diego ng napakabilis.
Mga papel?
- Saan ka nanggaling? - Mula sa Mexico.
Mula sa isang kasal.
Saan ka galing?
Mula sa Valle de Guadalupe.
Valle de Guadalupe.
Saan ka patungo ngayon?
Sa San Diego. Pupunta na kami... Ihahatid ko na sila.
- Sino sila? - Mga pamangkin niya.
Mga pamangkin niya. Hindi sila kamukha mo maam.
Hindi hindi hindi hindi. Ako ang bahala sa kanila.
- Mayroon ka ba ng kanilang mga pasaporte? - Oo.
May problema ba?
Dapat may isa?
Sandali lang dito.
Huwag magsabi ng kahit ano. Hayaan mo akong magsalita.
Pero pino-provoke mo siya.
Nagbibiro lang ako.
Maaari mo bang buksan ang iyong baul, ginoo?
- Ano? - Buksan ang iyong baul.
Oo, oo, oo.
Isara ito.
Bumalik ka sa sasakyan.
Glove compartment, ginang.
pitaka?
Lahat tama.
Ano ngayon? Inahan...
Ginang?
- Sinabi mo na ikaw ang namamahala sa kanila? - Oo.
Kailangan namin ang mga sulat ng pahintulot ng mga magulang.
Mga sulat ng magulang?
Ano yan?
Hey there, sweetie.
Sabihin mo sa akin, ang babaeng ito ba ay ang iyong auntie?
Hindi, hindi ko siya auntie.
Siya ang namamahala.
- Ikaw ba ay lasing, ginoo? - Ako?
- Ikaw ba ay lasing? - Hindi.
Sir, hihilingin ko sa iyo na lumabas sa sasakyan.
- Bakit? - Kailangan kong lumabas ka ng sasakyan ngayon.
Kailangan kong lumabas ka ng sasakyan ngayon!
- Sir, pwede ko bang ipaliwanag? - Hindi, hindi mo maipaliwanag!
Sinasabi ko sa iyo na lalabas ka sa sasakyan!
Wag mo na akong tanungin ulit!
Teka, sir. Bumalik ka sa sasakyan.
Ang gagawin mo ngayon ay susundan mo ako
sa pangalawang lugar ng inspeksyon.
- Maaari ko bang ipaliwanag? - Hindi, hindi mo maipaliwanag.
Sir, itikom mo ang iyong bibig at susunod ka sa akin...
Narinig kita... tumigil ka sa pagsigaw.
Ipaparada mo ang iyong sasakyan at lalabas ka.
Huwag mo akong sigawan.
Itikom mo ang iyong bibig at gagawin mo ang sinabi sa iyo. Sundan mo ako!
Tumigil ka sa pagsigaw sa akin.
Lumabas ng sasakyan gaya ng sinabi.
Dali Santiago, pakiusap.
Sa pagdaan sa van na ito, liliko ka sa kanan at ipaparada ang iyong sasakyan.
Kumuha ako ng port runner.
Anong ginagawa mo?
Nakakuha ako ng port runner! Tecate border! Opisyal Brigg, hangganan ng Tecate!
Anong ginagawa mo Santiago? Anong ginagawa mo!
Tingnan mo, sinabi ko sa iyo! Dapat hindi mo na sila dinala.
Santiago, itigil mo na ang pagiging baliw at ihinto mo ang sasakyan.
Please, Santiago, tumigil ka na!
Manahimik ang mga batang iyan! Manahimik sila!
Sweetie, okay na ang lahat.
Huwag kang umiyak.
Mangyaring tumigil, Santiago.
Mga motherfuckers, fucking gringo assholes, andito na sila.
Labas. Labas.
Baliw ka ba? saan?
Labas. Kung mahuli nila tayo, lahat tayo ay sira...
Mawawala sila, tapos babalik para sayo.
Lumabas ka, alang-alang kay Kristo!
Santiago, huminahon ka.
Tita Amelia, lumabas ka... para sa pagmamahal ng Diyos!
Lumabas, mga bata.
Halika, halika, lumabas ka!
Si Santiago ay babalik sa lalong madaling panahon at...
sisikat na ang araw.
Gusto ko nang umuwi ngayon.
Mag-ingat ka, baby.
Salamat.
Anak mo ba yan?
Oo. Ang pangatlo sa lima.
- May mga anak ka ba? - Oo.
- Dalawa lang? - Oo.
Dapat mayroon kang higit pa.
ikaw naman? Ilan ang asawa mo?
Isa lang ang kaya ko.
Halika na! Maghanap ng ibang ambulansya! Gumawa ng paraan!
Bakit hindi ka tumawag ng ibang ambulansya?
Sinabi lang nila sa akin na hindi darating ang ambulansya.
At alam mo na wala kaming ibang ambulansya.
Walang ibang ambulansya.
Anong ibig mong sabihin, walang ibang ambulansya? Anong ibig mong sabihin?
Fucking move! Fucking hanapan mo ako ng ambulansya! Hanapin mo ako ng ambulansya!
Gusto niyang malaman kung paano niya mapapaalis dito ang asawa niya.
Sabihin sa kanya na haharapin ito ng kanyang embahada.
- Haharapin ito ng iyong embahada. - Ano ang magagawa ng aking embahada?
Ito ang iyong bastos na bansa! Responsibilidad mo ito! May gagawin ka!
Pinahinto ng mga Amerikano ang ambulansya.
Gusto nilang magpadala ng helicopter, ngunit may mga problema.
Ang sabi niya ay iyong embahada ang nagpahinto ng ambulansya
at magpapadala sila ng helicopter.
Ngayon maghihintay ako ng helicopter? Fucking gumawa ng isang bagay!
Fuck you! Fuck you!
- Kumusta ang asawa mo? - Hindi na tayo maaaring manatili dito.
- Layuan mo ako. - Malapit nang magdilim.
Hindi maganda ang pakiramdam ng mga tao. Delikado iyan.
Huwag mo akong itulak!
Fuck na! Aalis na kami!
tumahimik ka! tumahimik ka! tumahimik ka! tumahimik ka!
Dahan dahan lang!
- Manahimik ka! tumahimik ka! - Kumalma ka. Halika dito.
- Umalis ka sa akin! - Kumalma ka!
Kung umalis ka, papatayin kita. Papatayin kita.
Sumama ka sa amin. Sumama ka sa amin.
ayos ka lang ba?
Hindi, kailangan namin ng tulong ngayon. Kailangan namin ng tulong ngayon. Naiintindihan mo ba?
Ginagawa ko lahat ng kaya kong gawin. Mayroon akong Departamento ng Estado
sa kabilang linya ngayon.
Ginagawa nila lahat ng kaya nilang gawin.
Dahil sa ilang problema sa pulitika na nareresolba...
Wala akong pakialam sa mga problema sa pulitika. Kailangan ko ng tulong ngayon.
Ginagawa ng lahat ang lahat ng kanilang makakaya. Sige? Hindi ko na alam kung ano pa ang magagawa ko.
Ito ay nasa buong balita.
Lahat ay binibigyang pansin at ginagawa ang lahat ng kanilang makakaya.
Richard...
Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka!
Magandang gabi.
Tumawag ang doorman para sabihing gusto mo akong makausap.
hindi ko maintindihan.
Mabagal ka bang magsalita?
Ako ay humihingi ng paumanhin.
Ano ang gusto mong sabihin sa akin?
Mayroon ka bang tsaa?
Walang kinalaman ang tatay ko sa pagkamatay ng nanay ko.
Ano ito?
Nung tumalon ang nanay mo sa balcony, tulog ang tatay mo?
Nakita mo siyang tumalon?
Sinabi mo na ba sa ibang mga opisyal?
Ano ang pinagsasabi mo?
Nanghuhuli pa ba ang tatay mo?
May isang insidente na kinasasangkutan ng isang riple sa pangalan ng iyong ama.
Kaya naman gusto namin siyang makausap. Intindihin?
Hindi makukulong ang tatay mo. Kailangan lang natin siyang makausap.
Kailangan ko ng umalis.
Kailangan ko na talagang pumunta.
Anong ginagawa mo?
Mangyaring huminto.
Hindi, mali ito. Babae ka lang.
Tama na, itigil mo na!
Bigyan mo ako ng riple na iyon.
Papatayin nila tayo.
Pinatay ko ang Amerikano. Ako lang ang bumaril sayo.
Wala silang ginawa... wala.
Patayin mo ako, pero iligtas mo ang kapatid ko, wala siyang ginawa... wala.
Iligtas mo ang kapatid ko... wala siyang nagawa.
Tulong!
Anong nangyayari?
Bakit tayo nagtatago kung wala naman tayong ginawang masama?
Kasi iniisip nila na may nagawa tayong mali, baby.
Hindi iyan totoo. Ikaw ay masama.
Hindi, sweetie. Hindi ako.
May ginawa lang akong katangahan.
Sweetie, kailangan kong humingi ng tulong.
- Manatili ka rito at huwag kang gumalaw, pakiusap. - Hindi ako mag-isa dito.
Mahal, kailangan mong alagaan si Debbie, baby.
sasama ako sayo.
Hindi na ako magtatagal. Ipinapangako ko. Dito ka lang.
Wag kang gumalaw. Sige?
Hindi na ako magtatagal, baby.
inumin.
Kailangan kong pumunta at kumuha ng dalawang bata na naiwan ko sa disyerto. Pakiusap?
Mga Amerikano sila.
- Kailan ka tumawid? - Hindi ako tumawid. Nakatira ako dito.
Please, please, tulungan mo akong mahanap ang mga batang iyon.
Tumayo ka dito. Wag kang gumalaw.
Pansin, Dispatch. Sa tingin ko nakuha ko ang suspek.
Maam, arestado po kayo. Gusto mong lumingon
at ilagay ang iyong mga kamay sa likod ng iyong ulo, mangyaring.
Nakatira ako sa mga batang iyon, I swear!
- Umikot. - Pakiusap, ginoo, ang mga batang iyon ay mamamatay!
Salamat.
Tapos kukuha kami ng tubig.
Mag-isa lang sila.
Mga bata sila, mamamatay sila.
Ihahatid mo ako sa kanila, okay?
Maam kasama mo ba sila?
Richard?
Ano?
Kung mamatay ako, ikaw na ang bahala sa mga bata.
Lalo na si Mike. Kailangan ka talaga niya.
Hindi ka mamamatay. Hindi ka pwedeng mamatay. Hindi mo lang kaya.
Huwag mo na silang iiwan muli.
Hinding hindi ko sila iiwan.
- Umihi ako sa pantalon ko. - Ano?
Hindi ko na napigilan at naiihi ako.
Kailangan kong umihi ulit.
Mayroon ka bang kawali na magagamit namin? Isang kawali?
Maaari mo bang bigyan kami ng ilang sandali nang mag-isa?
Oo siyempre.
doon.
Umupo ka na.
hindi ko kaya.
Oo. Oo, kaya ko.
Patawarin mo ako, mahal ko.
Nang mamatay si Sammy,
hindi ko...
tumakbo ako.
- Natakot ako. - Natakot din ako.
- Hindi ko kasalanan. - Hindi mo kasalanan.
Hindi siya humihinga.
hindi ko kaya...
Mahal na mahal kita.
Nakalimutan ko mukha niya.
Kamusta? Richard Jones?
Ikinalulungkot ko ang nangyari sa iyong asawa,
pero makakasigurado ka na mapaparusahan ang mga salarin.
Ano ba ang pinagtatagal?
Buweno, hindi kami pinapayagan ng gobyerno ng Moroccan na gamitin ang kanilang airspace.
Tumanggi silang aminin na ito ay isang gawa ng terorismo.
Paano ang tungkol sa ambulansya?
Isinasaalang-alang ang iyong kaligtasan, Mr. Jones, hindi kami naniwala
magiging angkop na magpadala ng ambulansya ng Moroccan.
Manatili. Naayos namin ang usapin. Isang helicopter ay dapat dumating sa lalong madaling panahon.
- Gaano katagal? - Malapit na.
Hindi! Gaano katagal?
Hindi na kailangang humingi ng tawad.
Isang himala na natagpuan namin ang mga batang iyon, maam.
Hindi ko alam kung paano mo sila naiwan ng ganyan sa disyerto.
- Kumusta sila, ginoo? - Wala kang pakialam.
Alam mo kung gaano karaming mga bata ang namamatay bawat taon na sinusubukang tumawid sa hangganan na ito?
Pinalaki ko ang mga batang ito mula nang sila ay ipinanganak.
Inaalagaan ko sila araw at gabi.
Pinapakain ko sila ng almusal at tanghalian at hapunan.
nakikipaglaro ako sa kanila.
Si Mike at Debbie ay parang sarili kong mga anak.
Pero hindi mo sila anak, maam.
At saka, ilegal kang nagtatrabaho sa bansang ito.
Paano ang pamangkin ko, si Santiago?
Wala akong anumang impormasyon sa kanya.
Nahanap namin ang ama sa Morocco.
Siya ay galit na galit, ngunit nagpasya na huwag magsampa ng kaso.
Salamat.
Gayunpaman ang pamahalaan ng Estados Unidos
ay itinuring na seryoso kang lumalabag sa batas,
at desidido na agad at tiyak na ipatapon ka.
Sir, 16 years na po ako dito.
Mayroon akong mga gamit dito. Nangungupahan ako ng bahay.
Nabuhay ako dito, ginoo.
Dapat noon pa lang naisip mo na.
Gusto kong makipag-usap sa isang abogado.
Kung susubukan mong dalhin ito sa pagsubok, masisiguro ko sa iyo,
patatagalin mo lang ang hindi maiiwasan.
Inirerekomenda kong tanggapin mo ang boluntaryong pagpapatapon.
Ang mga pinagmulan ng pag-atake ay hindi pa alam.
Ngunit malinaw na ang mga opisyal ng gobyerno ng Moroccan at US
ay mabilis na nagtatrabaho upang matiyak ang lugar para sa lahat ng mga mamamayan.
Iniulat ng mga lokal na si Susan Jones, isang Amerikanong ina ng dalawang...
Mr. Jones, ako si Ken Clifford, ang US ambassador.
Hahanapin natin ang mga taong ito. Kung sino man sila, mahahanap natin sila.
Maraming salamat. Yun lang ang masasabi ko ngayon.
Ginoong Jones?
Kailangan kong mag-opera agad.
Magiging okay lang ba siya?
Malamang. Susubukan naming iligtas ang braso niya.
Siya ay nagdurugo sa loob at nagkaroon ng konting clotting,
kaya mataas ang panganib ng gangrene.
Pero magiging okay ba siya?
Paumanhin, ginoo.
- Oo? - Amelia?
Opo, ginoo.
Hi, kumusta ang lahat?
Ayos na ang lahat, sir.
Sabi ni Mrs. Rachel sa akin. Im very sorry, sir.
Kumusta si Mrs. Susan?
Mas maganda na siya ngayon. Kailangan nilang mag-opera, ngunit...
Tingnan mo, lumilipad si Rachel ngayong gabi.
Maghahanap siya ng mag-aalaga sa mga bata para makaalis ka.
Salamat sir. Salamat. Talagang pinahahalagahan ko ito.
Kaya, bantayan mo sila, okay? Huwag sabihin sa kanila ang anumang bagay.
Hindi hindi Hindi. Huwag kang mag-alala, ginoo. Huwag kang mag-alala.
Sige.
Isuot mo si Mike, pakiusap.
Mike? Tumatawag ang papa mo.
- Hi, Tatay. - Hi, sweetie. Kamusta ka?
Mabuti. Dad, guess what? Ngayon ay nagdala sila ng mga hermit crab sa klase.
Oh talaga?
Hinawakan ko ang isa sa aking mga kamay. Kinagat ako nito. Hindi naman talaga dumugo, pero...
Tatay? Ayos ka lang ba?
okay lang ako. Maayos ang lahat.
Gustong iuwi ni Mariana ang isa. Ngunit hindi siya pinayagan ng guro. Siya ay...
I felt sad for her cause she went to the principals office.
Alam mo kung ano ang ginawa niya? Nagsimula siyang umiyak.
Umiiyak talaga siya. At kailangan siyang ipadala ng guro
sa principals office pag umiiyak talaga.
Ginoong Wataya, hinahanap ka na ng opisyal na ito.
Magandang gabi, ako si Tenyente Mamiya.
Magandang gabi, paano kita matutulungan?
Sir, may isang insidente at...
Ikinalulungkot kong abalahin kita, ngunit...
nagmamay-ari ka ba ng .270 caliber Winchester M70 rifle?
Numero ng pagpaparehistro...
UK-9023.
Hindi ko matandaan ang numero, ngunit mayroon akong riple na ganyan.
Totoo bang ibinigay mo ang riple na iyon sa isang Mr. Hassan Ibrahim...
sino ang nakatira sa Morocco?
Hassan Ibrahim?
Sinabi niya na siya ang iyong gabay sa isang pangangaso.
Hassan? Oo, naaalala ko siya.
Siya ay isang mabuting gabay at isang napakabuting tao, ibinigay ko sa kanya ang riple bilang pasasalamat.
May nangyari ba?
Ang riple na iyon ay ginamit sa isang tangkang pagpatay...
at ang Moroccan police ay gustong kumpirmahin na hindi ito nasa labas ng black market.
Hindi, binigay ko sa kanya.
Okay lang ba si Hassan?
Hindi ko alam yan.
Ako ba ay legal na kasali?
Hindi pansamantala, ngunit maaari ka bang bumaba sa istasyon bukas?
Mayroon akong ilang mga katanungan.
Pwede na ba akong umalis?
Magandang gabi.
pasensya na po.
Nabalitaan ko sa anak mo... tungkol sa asawa mo sa balkonahe.
Im very sorry.
Anong balcony?
Tungkol sa kung paano pinatay ng iyong asawa ang sarili sa pamamagitan ng pagtalon sa balkonahe.
Ang aking asawa ay hindi kailanman tumalon mula sa isang balkonahe. Binaril niya ang sarili sa ulo.
Ang aking anak na babae ang unang nakahanap sa kanya.
Ilang beses ko na itong ipinaliwanag sa pulis.
Huwag mo na kaming pakialaman niyan.
Im very sorry sir, hindi na namin kayo guguluhin.
Magandang gabi.
Isa pang shochu.
Susan Jones, na nasugatan sa isang pag-atake ng terorista sa Morocco...
ay pinalabas mula sa isang ospital sa Casablanca kaninang umaga, lokal na oras.
Sa wakas ay nagkaroon ng masayang pagtatapos ang mga Amerikano, pagkatapos ng limang araw...
ng galit na galit na mga tawag sa telepono at pagpiga ng kamay.
Sa ibang balita...
Downloaded from subtitlesnest.com