Cest presque neuf.
Trois cents cartouches.
Le gars qui me la donné a dit...
vous pouvez atteindre jusquà trois kilomètres.
Combien demandez-vous pour tout cela ?
Mille dirhams.
Mille dirhams ?
Je ten donnerai cinq cents.
Et une chèvre.
Avec ce fusil, vos fils tueront plein de chacals.
Tiens, laisse un de tes garçons essayer.
Laissez Yussef tirer.
Papa, je veux tirer en premier.
Cest la sécurité. Poussez-le lorsque vous êtes prêt.
Sil ne frappe pas les chacals, au moins il leur fera peur.
A ton tour Youssef.
Il tire mieux que toi.
Bonne chance, bonne journée.
Que Dieu te bénisse.
Tuez au moins trois chacals.
Assurez-vous que personne ne vous voit avec le fusil...
si vous voyez quelquun arriver, cachez-le.
Que fais-tu?
Je te lai dit, ne lespionne pas.
À quoi tu tiens?
Déplacez-le.
Cinq à deux.
Il y a un chacal.
Où?
Là-bas.
Quest-ce que tu fais, espèce didiot ?
Cela ne dérange pas Zohra.
Elle ne le fait pas, mais moi oui.
Cest entre elle et moi.
Vous êtes tous les deux des cochons. La prochaine fois, je le dirai à papa.
Reste en dehors de cela.
Si tu veux que je reste en dehors de ça, ne le fais pas.
Que fais-tu?
Hassan a déclaré que cette balle pourrait atteindre trois kilomètres.
Ce rocher na pas bougé.
Vous ne savez pas tirer. Donnez-moi le fusil.
Voir.
Ouais, mais ça ne fait pas trois kilomètres.
Je parie que la balle ne peut pas atteindre aussi loin.
Ces balles sont boiteuses.
Vous ne visez pas bien.
Que me donneras-tu si je heurte cette voiture ?
Je vais tirer.
Tu vois? Rien.
Laisse-moi tirer.
Tirez dessus.
Ne rien voir.
Tu as raison, ils ne servent à rien.
Où sont ces enfants ?
Où es-tu?
Je viens vous chercher...
Base!
Vous gagnez.
- Oui? - Amélia ?
Oui Monsieur.
Salut. Comment ça va ?
Tout va bien, monsieur.
Mme Rachel me la dit. Je suis vraiment désolé, monsieur.
Comment va Mme Susan ?
Elle va mieux maintenant. Ils vont devoir opérer, mais...
Écoute, Rachel arrive ce soir.
Elle va trouver quelquun pour soccuper des enfants pour que tu puisses y aller.
Merci Monsieur. Merci. Japprécie vraiment cela.
Alors prends soin deux, daccord ? Ne leur dis rien.
Non non Non. Ne vous inquiétez pas, monsieur. Ne tinquiète pas. Daccord.
- Mettez Mike, sil vous plaît. - Oui Monsieur.
Mike? Ton père appelle.
- Salut papa. - Salut chérie. Comment vas-tu?
Bien. Papa, devine quoi ? Aujourdhui, ils ont amené des bernard-lermite en classe.
Oh vraiment?
Jen ai tenu un dans mes mains. Ça ma mordu. Ça na vraiment pas saigné, mais...
Papa? Êtes-vous daccord?
Je vais bien. Tout va bien.
Mariana voulait en ramener un à la maison. Mais le professeur ne l’a pas laissé faire. Elle était...
Je ne veux pas mendormir. Je ne veux pas mendormir.
Mike. Mike.
As-tu brossé tes dents?
Dors avec des anges, ma chérie.
Dors bien, chérie.
Amélie ?
Pourriez-vous laisser la lumière allumée ?
Vous partagez déjà une chambre...
navons-nous pas accepté de dormir avec les lumières éteintes ?
Mais jai peur.
Il ny a rien à craindre.
Mais jai peur que ce qui est arrivé à Sam marrive.
Non, cela ne vous arrivera pas.
Sam est mort pendant quil dormait.
Non, bébé, non, non.
Cela n’arrive à certains bébés que lorsqu’ils sont vraiment très petits.
Ton frère est déjà haut au paradis, bébé.
Je vais masseoir ici avec toi. Mais tu ne peux plus parler, daccord ?
Aller dormir.
Mais aujourdhui, cest le mariage de mon fils, monsieur.
Annulez le mariage de votre fils. Je vais en payer un autre,
Je paierai pour un meilleur. Jai besoin que tu fasses ça, Amelia.
Tout est prêt, monsieur.
Personne ne peut venir soccuper des enfants ? Cest juste un jour, monsieur.
Comment veux-tu que je trouve quelquun dici ?
Susan est encore en convalescence et Rachel ne peut pas venir soccuper des enfants.
Je ne peux pas le faire. Attendez.
Nous comptons vraiment sur vous, Amélia. Je suis désolé, mais tu dois faire ça.
- Mais... - Au revoir.
Comment puis-je être à deux endroits à la fois ?
Je te demande juste de les prendre pour aujourdhui.
Je ne peux pas, monsieur est toujours à la maison.
Et ils ne sortent pas ?
Non je ne pense pas.
Daccord, je te parlerai plus tard.
Je ne peux pas, Amélia.
Sil vous plaît, cest le mariage de mon fils.
Juste pour la journée, Lucia. Je reviendrai les chercher ce soir.
Et quest-ce que je dis à Mme Catherine ?
Je ne sais pas. Dis-lui que ce sont tes neveux.
Cest vrai, parce quils me ressemblent tellement...
avec mon visage américain !
Allons-nous voir ta maison ?
Oui. Vous allez voir ma maison.
Est-ce loin?
Non non.
Quoi de neuf?
Salut tante.
Ravi de te voir, Santiago.
Mike. Debbie.
Bonjour!
Bonjour bonjour.
Ils sont vraiment timides.
Quoi? Ces enfants viennent avec nous ?
Je nai trouvé personne pour les surveiller.
Leurs parents ne reviendront pas ce soir.
Pourquoi les amener ? Ils vous rendront fou.
Ne vous inquiétez pas, ce sont de très bons enfants.
Tu ne veux pas les laisser avec quelquun ?
Je connais une fille qui peut soccuper deux.
Êtes-vous fou? Je dois les emmener avec moi.
Je ne peux pas les confier à nimporte qui.
En es-tu sûre, ma tante ?
Vous souhaitez commander ?
Ouais, je prendrai le couscous au poulet et un Coca.
Quest-ce que tu as qui ne contient pas de graisse ?
Tout est délicieux.
Je prendrai des aubergines frites et un Coca light.
Désolé, nous navons pas de Coca Light.
- Puis un Coca normal. - Deux Coca.
Richard, pourquoi sommes-nous venus ici ?
Que veux-tu dire, pourquoi?
Vraiment. Pourquoi sommes nous ici?
Être seul.
Seul.
- Jetez la glace. - Le Coca est chaud.
Ouais, mais tu ne sais pas quel type deau il y a là-dedans.
Jésus Christ. Pourquoi ne peux-tu pas simplement te détendre ? Pourquoi es-tu si stressé ?
Tu es la raison pour laquelle je suis stressé. Tu es la raison pour laquelle je narrive pas à me détendre.
Vous pourriez le faire si vous essayiez.
Tu ne penses pas que jai essayé ?
Tu ne me pardonneras jamais, nest-ce pas ?
Tu sais de quoi je parle.
Hé. Je ne vais pas discuter.
Daccord.
Faites-moi savoir quand vous êtes prêt à discuter.
Si tu ne veux pas tenfuir à nouveau.
- Chéri? Ce qui sest passé? - Je vais bien.
Chérie, que sest-il passé ? Ce qui sest passé?
Tu saignes, tu saignes.
- Oh mon Dieu! - Elle a été abattue !
Jésus. Ce qui sest passé?
Tu saignes. Oh mon Dieu!
Arrêtez le bus !
- Ce qui sest passé? - Arrêtez le bus !
Le ballon était sorti.
Cétait fini.
Non, cétait bien.
Cétait fini.
Je suis sourd, pas aveugle.
Tu es dehors.
Vous nauriez pas dû vous mettre en colère. Nous avons perdu la partie.
Ce nétait pas ma faute, cétait larbitre.
Si tu navais pas été expulsé, nous aurions gagné la partie.
Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?
Elle est toujours de mauvaise humeur parce que personne ne la encore baisée.
Je vais baiser ton père pour me débarrasser de mon humeur.
Je te verrai au J-Pop.
Que voulez-vous manger?
Jai dit que je rencontrerais mes amis de léquipe de J-Pop.
Tu ne mas pas dit quon déjeunerait ensemble ?
Papa, je tai dit que jallais manger avec eux.
Tu ne fais jamais attention à moi.
Ma mère a toujours fait attention à moi.
Pourquoi veux-tu te battre ?
Ta mère me manque aussi.
Je fais de mon mieux.
Noubliez pas le dentiste à trois heures.
Prends soin de toi.
As-tu une table ?
Pourquoi tout dans le coin ?
La vue nest-elle pas belle ?
Laimes-tu?
Bonjour.
Est-ce que je peux jouer avec toi?
Ou tu peux prendre un verre avec nous ?
Dites-lui de parler lentement.
Pouvez-vous dire cela un peu plus lentement ?
Espèces de connards, comme cest embarrassant.
Quel est le problème?
Ils nous regardent comme si nous étions des monstres.
Oh, arrête ça.
Que fais-tu?
Maintenant, ils vont rencontrer le vrai monstre poilu.
Noubliez pas votre rendez-vous chez le dentiste. Papa.
Je dois y aller.
Je te verrai chez toi, alors.
Que faites-vous ici?
Quelque chose que nous avons mangé nous a donné mal au ventre.
Les chèvres mourront si elles ne mangent pas.
Lavez-vous le visage et retirez-le à nouveau.
Jai mal à lestomac.
Il y a alors d’autres tâches à accomplir.
Déplacez-le. Allons-y.
Que Dieu bénisse. Bye Bye.
Merci, je te verrai demain.
Dis à ta mère de préparer le dîner.
Avez-vous tué des chacals ?
Nous leur avons tiré dessus, mais nous nen avons touché aucun.
Vous devez les tuer. Sinon, ils vont manger toutes les chèvres.
Pourquoi es-tu rentré tard ?
Ils ont fermé la route, nous avons pris le long chemin.
Apparemment, des terroristes ont tué un touriste américain.
Un Americain?
Oui, les terroristes ont attaqué un bus touristique sur la route.
Non, il ny a pas de terroristes ici.
On ne sait jamais.
Comment savez-vous que lAméricain est mort ?
Cest ce quils disaient. La police recherche les coupables.
Vous voyez comme il est facile dentrer au paradis ?
Est-ce le Mexique ?
Oui, cest le Mexique.
Ma mère ma dit que le Mexique était vraiment dangereux.
Ouais... cest plein de Mexicains.
Ne parle pas comme ça.
Ce nest pas vrai.
Je veux dire, oui, cest plein de Mexicains, mais...
Comme cest merveilleux, tu as réussi.
Vous avez décidé de les amener ?
Hé quoi de neuf?
Oh, mon fils, regarde comme il est beau.
Vous ressemblez à Julio Preciado.
Oubliez Julio Preciado, il ressemble à Luis Miguel.
Debbie. Mike.
Ce sont les enfants dont je moccupe.
Dis bonjour à Luis.
Lucio, viens ici.
Voici Mike et Debbie.
Il sappelle Lucio. Il va prendre soin de toi, daccord ?
Emmenez-les jouer.
Maman, je ne sais pas comment tu as fait, mais la fermeture éclair était parfaite.
Et cela fait 15 ans que je ne porte pas cette robe.
Tu nas pas changé du tout, maman.
Travailler chérie, travailler dur... cest ce qui permet de rester jeune.
De quoi riez-vous, les gars ?
Rien, maman, rien.
Je donnerai un dollar au premier qui attrape un poulet.
Attention aux « huevos ».
Très bien, Debbie en a un.
Debbie est la gagnante.
Daccord, il nous en faut maintenant cinq autres.
Nous avons donc cinq poules ici.
Daccord, maintenant, qui va maider ?
Toi? Daccord, viens.
Tiens-le bien, comme ça.
Saisissez-le bien.
Tout le monde recule... donnez-moi de la place.
Quelquun aide!
Quelquun est médecin ? Sil vous plaît, un médecin !
- Où est lhôpital le plus proche ? - Cest loin. Environ quatre heures.
- Y a-t-il quelque chose de plus proche ? - Il y a une clinique.
Mais au sud. Dans le bus, cela nous prendra une heure et demie.
- Loin de Ouarzazate ? - Oui. Cest ce qui sen rapproche le plus.
Descendre!
- Mettez ça là. - Daccord.
Arrêt! Arrêt!
Nous avons besoin de votre aide. Ma femme a été blessée.
Jai besoin de votre aide. Aide. Hôpital.
Au secours, viens ici. Dites-lui que nous avons besoin de son aide !
Non attends! Attendez! Attendez! Arrête-le! Arrête-le!
Ouarzazate nest pas par là. Ils vont commencer à nous tirer dessus.
- Fais demi-tour, Anwar ! - Ça fait mal.
- Faire demi-tour. Faites demi-tour ! - Ça fait vraiment mal.
Il faut quon se rapproche. Y a-t-il un autre endroit où nous pouvons lemmener ?
Nous pouvons lemmener dans ma ville.
Cest près dici et il y a un médecin. Nous pouvons appeler Erfoud pour une ambulance.
Daccord. Daccord.
Attention à son épaule ! Attention à son épaule !
Daccord. Daccord.
- Tournez-vous par ici. - Non non.
Par la porte suivante. Allez.
Nous devons appeler une ambulance. Je dois appeler mon ambassade.
Daccord. Si vous avez le numéro de votre ambassade, je peux aller appeler.
Où vas-tu?
Je vais passer lappel. Okay, je dois aller passer un appel.
- Sil vous plaît, ne me laissez pas seul ici. - Tout ira bien.
- Peut-elle aider ? - Yeah Yeah.
Où vas-tu? Sil vous plaît, ne me laissez pas seul ici.
- Peut-elle aider ? - Oui.
Écoute, écoute. Ça va aller. Je vais juste passer un appel.
Attends, attends, attends, attends. Dites-lui quelle doit maintenir la pression ici.
Elle ne peut pas lâcher prise. Est-ce quelle comprend?
Oui.
Je vais juste massurer que laide arrive. Je reviens tout de suite.
- Sil te plaît, ne me quitte pas. - Est-ce quelle comprend ?
- Je reviens tout de suite. - Richard, non, ne me laisse pas ici.
- Je reviens tout de suite. - Richard, non. Richard!
Je reviendrai, chérie. Je vais juste passer lappel.
- Comment va ta femme? - Cest mauvais. Je ne peux pas arrêter le saignement.
- Sortez-la de là et allons-y. - Où? Où dois-je lemmener ?
En Egypte, dans une ville comme celle-ci, ils ont égorgé 30 touristes allemands.
- Ils pourraient nous faire la même chose. - Non, monsieur, pas ici.
Quest-ce que tu sais? Nous devons sortir dici le plus vite possible.
Il fait une chaleur insupportable.
- Nous devons revenir pour nos enfants. - Écoute, tu ne peux pas nous laisser ici.
- A quoi ça sert de rester ? - Au cas où nous aurions besoin du bus !
Il peut nous déposer et revenir vous chercher.
- Non. - Je resterai avec toi si tu as besoin de moi.
Sil vous plaît, attendez. Laissez-moi comprendre cela.
Nous ne risquerons pas nos vies, alors dépêchez-vous.
Jai besoin de ton téléphone. Je paierai.
Rachel ? Rachel ? Cest Richard. Écouter.
Hey où êtes-vous?
Nous sommes toujours... Écoutez, écoutez. Il y a eu un accident.
Votre sœur a été abattue. Elle a été abattue.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
- Elle est touchée au cou. - Oh mon Dieu!
Écoute, écoute, jai besoin que tu appelles lambassade
et dis-leur ce qui sest passé. Et appelle Mark, daccord ? Appelle Marc.
Où es-tu?
Où sommes-nous?
Tazarin. Trois heures au sud-ouest dErfoud.
Tazarin. TAZARINE.
Trois heures au sud-ouest dErfoud.
Cest dans le désert. Cest un village.
- Comment est-on censé te trouver ? - Écoute, écoute, écoute !
- Cest urgent, daccord ? - Daccord.
Appelez lambassade. Ils nous aideront. Et appelle James !
Cest le docteur.
Facile.
Facile Facile. Facile! Facile!
Je ne peux pas, je ne peux pas.
Dis-lui, doucement.
La balle na pas touché sa colonne vertébrale.
Si elle reste comme ça, elle saignera à mort.
Qua til dit?
Il dit
Elle ira bien.
Ne me mens pas, putain. Dis-moi ce quil a dit.
Dis-moi ce quil a dit !
Hôpital. Hôpital.
Je sais, hôpital ! Que pouvez-vous faire?
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
Je dois recoudre la plaie pour arrêter le saignement.
Il dit quil doit panser les blessures.
Qua til dit?
Il a dit que tu avais besoin de points de suture, chérie.
Des points de suture? Que veux-tu dire par points de suture ?
- Quel genre de médecin est-il ? - Cest un vétérinaire. Mais il est bon.
Et dis-lui que sa clavicule est cassée.
Il dit quelle a un os cassé et quil doit lui mettre une attelle.
Sil ne recoud pas sa blessure, elle risque de se vider de son sang.
- Attendez. Attendre attendre. - Richard.
Non, non, non, Richard.
Nous devons la retenir.
- Richard. Richard. Non Non Non Non. - Attendez. Attendez. Attendez. Attendez.
- Richard, ne le laisse pas. - Chérie, nous devons faire ça.
Ça saigne toujours. Nous devons arrêter le saignement. Tu dois faire ça.
- Nous devons le faire. - Non, non, ne le laisse pas.
- Écoutez-moi. - Non, non, non, sil te plaît.
Non Non Non Non. Richard, ne le fais pas.
- Non! - Tu dois rester tranquille.
- Richard, ne le laisse pas ! Non. - Tu dois rester tranquille.
Soyez fort, soyez fort.
Voici les forets stérilisés.
Vous avez des caries dans deux molaires.
Que fais-tu?
Quest-ce qui ne va pas?
Sortir.
Sortez tout de suite.
Oui, je lui ferai savoir.
Cest la fille de M. Wataya.
Merci.
Êtes-vous la fille de Yasujiro Wataya ?
Elle est sourde-muette...
Faites-lui face lorsque vous parlez pour quelle puisse lire sur vos lèvres.
Êtes-vous la fille de Yasujiro Wataya ?
Nous sommes Yoshjo Hamano et Kenji Mamiya de la police métropolitaine.
Nous aimerions voir votre père.
Non, ce nest rien de mal. Nous voulons juste lui parler.
Sais-tu où il est?
Sil vous plaît, dites-lui dappeler.
Nayez pas peur. Nous voulons juste lui parler.
Merci.
Chieko, je tattendais. Jai un rendez-vous donc je rentrerai tard.
Je tai laissé une boîte à bento. Papa.
Je suis en route vers chez toi.
Où es-tu?
Dépêche-toi!
Les autorités marocaines enquêtent sur les suspects...
dans la fusillade dun touriste américain.
Les autorités ont déclaré que la fusillade avait eu lieu...
Es-tu prêt?
Ouais, je vais juste récupérer mon sac.
Les flics sont revenus ?
Ouais. Ils nétaient pas venus depuis neuf mois. Mais c’étaient des flics différents.
Est-ce quils sont venus pour poser des questions sur la mort de votre mère ?
Non, mais ils vont probablement demander les mêmes choses à mon père.
Ils ne sont tout simplement pas convaincus, nest-ce pas ?
Croyez-le ou non, jai aimé lun des flics.
Idiot.
As-tu mis une culotte ?
Tu es sûr que cétait ici ?
Un Américain ma arrêté.
Jétais effrayé. Il était couvert de sang.
Où le bus s’est-il arrêté ?
Là-bas.
Capitaine Alarid... Capitaine Alarid.
Jai trouvé des cartouches.
Nous en avons trouvé quatre. En voici un.
Avez-vous cherché partout ?
Oui, toute la montagne.
Ils viennent du coin.
Découvrez qui possède un fusil de calibre .270.
Hassan Ibrahim ?
- Oui. - Lâchez votre arme.
Je nai pas darme.
Lâchez-le maintenant.
Je tai dit de lâcher ton arme.
Cest juste mon couteau.
Aller sur le terrain.
Quavons-nous fait?
Mettez-vous à terre... face contre terre.
Ne me regarde pas.
Quavons-nous fait?
Apportez ces peaux à Najib, voyez sil veut les acheter.
Pourquoi avez-vous tiré sur le bus ?
Je nai tiré sur personne.
Alors qui?
Ce nétait pas moi.
Cétait ton fusil.
Je lai vendu hier.
A qui las-tu vendu ?
Savez-vous où habite Abdallah Adboum ?
Oui.
Vous devez traverser ces montagnes.
Qui habite dans ce quartier ?
Nous vivons ici avec notre mère. Abdullah vit de lautre côté.
Si tu mens, je vais revenir et te couper les couilles.
Vous pouvez revenir quand vous le souhaitez.
Ne marchez pas entre les tombes.
Papa... Papa...
Ce qui sest passé?
La police... ils vous recherchent.
Moi? Pourquoi?
Non, pas pour toi... ils nous recherchent.
Je te cherche? Pourquoi?
À cause du touriste.
Quel touriste ?
LAméricain... Yussef la tuée.
Menteur, nous lavons tous les deux fait.
Quest-ce que tu dis?
Youssef a commencé à tirer sur les voitures...
parce que Hassan a dit que la balle pouvait aller loin.
Menteur, tu as commencé à tirer sur les voitures.
Mais tu las tuée.
Quest-ce que tu dis?
Yussef a tué lAméricain et il espionne Zohra nue...
et Zohra le laisse la surveiller.
Cest de la foutaise.
Ce nest pas une poubelle. Cest une fille de la rue et il lespionne.
Il est temps de boire !
Cette chanson est dédiée de Luis à Patricia...
la plus belle mariée du monde.
Je pense que tante Amelia doit danser.
Amelia, je peux avoir cette danse ?
Je ne pense pas que votre femme aimerait ça.
Ohh, elle est décédée il y a 10 ans. Allez Amélia.
Allons danser... Tu as quelque chose de blanc sur le visage.
Ne vous énervez pas, ce nest que du gâteau.
Aujourdhui, près de Tazarine, il y a eu un incident.
Un Américain a été abattu.
Les autorités affirment quil pourrait sagir dun vol.
Mais le gouvernement américain n’a pas tardé à suggérer un lien terroriste.
Le ministre Hassan Hazal a déclaré...
que les cellules terroristes ont été éradiquées dans notre pays...
et un acte de banditisme vulgaire...
suivi dévaluations superficielles que les États-Unis y placent...
ne peut pas ruiner notre image ou l’économie.
Je veux appeler les enfants.
Richard, je veux parler aux enfants.
Nous ne pouvons pas vous déplacer pour le moment.
- Nous les appellerons plus tard. - Je veux parler aux enfants.
Je dois leur parler.
Je dois parler aux enfants.
Il faut allumer la climatisation, mon mari est malade.
Pas de climatisation, pas dessence à proximité. Je suis désolé.
Sil vous plaît, il fait trop chaud. Nous pouvons nous déshydrater.
Qua til dit?
Il dit quon ne peut pas allumer la climatisation
parce quil utilise le gaz.
Oh, merde. Allez.
Va te faire foutre.
Tom, où vas-tu ?
Revenir. Attends ici. Revenir.
- Écoute, on sen va. - Tu ne nous quittes pas.
Il y a des vieux ici. La chaleur devient vraiment...
Attendez lambulance et vous pourrez ensuite partir.
Il y a un homme dans le bus qui a failli sévanouir.
et il y a une femme qui doit rentrer à temps pour prendre ses médicaments.
- Nous ne pouvons pas le laisser ici. - Eh bien, laissez-le venir, alors.
Sa femme nest pas en état de voyager.
Il y a des gens qui ne sont pas en état dattendre.
Tu ne vois pas ça ?
Sil vous plaît, attendez. Lambulance va arriver dune minute à lautre, nest-ce pas ?
Il sera là dune minute à lautre.
Je vous demande donc à tous dattendre.
30 minutes. Nous vous accordons trente minutes.
Qui sont-ils?
Mes cousins.
Est-il sourd-muet comme nous ?
Non, mais il en comprend certains.
Quel est ton nom?
Chieko.
Je mappelle Haruki.
Cest du whisky.
Les flics viennent par ici ?
Parfois.
Tu sens bon.
Bienvenue à la maison... puis-je vous aider ?
Êtes-vous sûr de vouloir quil vienne maintenant ?
Est-ce linspecteur Mamiya ?
La fille sourde-muette que vous avez rencontrée cet après-midi ma demandé de lappeler.
Oui, elle.
Elle dit quelle a besoin de te parler, seule... de son père.
Pourquoi as-tu fait cela?
Réponds-moi, bon sang !
Nous testions le fusil.
Vous êtes idiots ?
Vous avez tué une femme.
Et toi...
Tu tes déshabillé pour que ton frère puisse regarder ?
Zohra sest mise nue plusieurs fois pour que Yussef puisse la surveiller.
Est-ce vrai ou pas ?
Pourquoi nous as-tu fait ça ?
Où est le fusil ?
Je te lai dit, un chasseur me la donné.
Quel chasseur ?
Un chasseur japonais... me la donné.
Jai une photo. Elle peut lobtenir.
Va le chercher.
Il tient le fusil quil ma donné.
Nous allons chez Najib.
Si les flics arrivent, dites-leur quon est allés vers le sud.
Cet Abdullah nhabite pas dans la région que vous nous avez indiquée.
Est-ce que tu joues avec nous ?
Il habite dans le quartier quil vous a dit.
Il habite là-bas ?
Vous allez nous emmener.
Ils sont par là.
La police, la police.
Cours Cours.
Descendre.
Maman, reste ici ce soir.
Je ne peux pas, je dois ramener ces enfants à la maison. Cest presque laube.
Mais ce putain de type est vraiment ivre.
Jai bu mon cul. Je vais bien. Je reviens tout de suite.
Restez un peu, la fête ne fait que commencer.
Jaimerais bien, mais ces enfants sentraînent au football demain.
A bientôt, mon fils.
Félicitations, ma chérie.
Prends soin de mon petit-enfant. Je meurs denvie dêtre grand-mère.
Sérieusement, tu nes pas ivre, mec ?
Jai bu mon cul. Je vais bien. Je reviendrai.
Noubliez pas quils vous ont déjà eu une fois et que vous avez eu beaucoup dennuis.
Au revoir, maman...
Si les choses ne fonctionnent pas ici, je vous retrouverai avec les « gringos ».
Hé, fais attention.
Je traverserai la frontière via Tecate...
cela nous amènera à San Diego très rapidement.
Papiers?
- Doù viens-tu ? - Du Mexique.
Dun mariage.
Doù viens-tu?
De la Vallée de Guadalupe.
Vallée de Guadalupe.
Où vas-tu aujourd’hui ?
À San Diego. Nous allons... Je les prends.
- Qui sont-ils? - Ses neveux.
Ses neveux. Ils ne vous ressemblent pas, madame.
Non Non Non Non. Je suis en charge deux.
- Avez-vous leurs passeports ? - Oui.
Y a-t-il un problème?
Doit-il y en avoir un ?
Attendez ici juste une minute.
Ne dis rien. Laissez-moi parler.
Mais tu le provoques.
Je plaisantais.
Pouvez-vous ouvrir votre coffre, monsieur ?
- Quoi? - Ouvrez votre coffre.
Oui oui oui.
Fermez-le.
Remontez dans le véhicule.
Boîte à gants, madame.
Bourse?
Daccord.
Et maintenant? Connard...
Madame ?
- Vous avez dit que vous étiez responsable deux ? - Oui.
Nous avons besoin des lettres dautorisation des parents.
Les lettres des parents ?
Quest ce que cest?
Salut, chérie.
Dis-moi, cette dame ici est-elle ta tante ?
Non, ce nest pas ma tante.
Elle est responsable.
- Êtes-vous ivre, monsieur ? - Moi?
- Êtes-vous ivre ? - Non.
Monsieur, je vais vous demander de sortir du véhicule.
- Pourquoi? - Jai besoin que tu sortes du véhicule maintenant.
Jai besoin que tu sortes du véhicule maintenant !
- Monsieur, puis-je vous expliquer ? - Non, tu ne peux pas expliquer !
Je vous dis que vous sortirez du véhicule !
Ne moblige pas à te le demander à nouveau !
Attendez, monsieur. Remontez dans le véhicule.
Ce que tu vas faire maintenant, cest que tu vas me suivre
à la zone dinspection secondaire.
- Puis-je expliquer ? - Non, tu ne peux pas expliquer.
Monsieur, vous fermerez la bouche et vous me suivrez...
Je tai entendu... arrête de crier.
Vous garerez votre véhicule et vous sortirez.
Ne me crie pas dessus.
Vous fermerez votre bouche et vous ferez ce quon vous dit. Suis-moi!
Arrête de me crier dessus.
Sortez du véhicule comme indiqué.
Doucement Santiago, sil te plaît.
En dépassant cette camionnette, vous tournerez à droite et garerez votre véhicule.
Jai un coureur de port.
Que fais-tu?
Jai un coureur de port ! Frontière Tecate ! Officier Brigg, frontière de Tecate !
Que fais-tu, Santiago ? Que fais-tu!
Tu vois, je te lavais dit! Tu naurais pas dû les amener.
Santiago, arrête de te comporter comme un fou et arrête la voiture.
Sil te plaît, Santiago, arrête !
Faites taire ces enfants ! Tais-les !
Chérie, tout va bien.
Ne pleure pas.
Sil te plaît, arrête, Santiago.
Enfoirés, connards de gringos, les voilà.
Sortir. Sortir.
Êtes-vous fou? Où?
Sortir. Sils nous attrapent, nous sommes tous foutus...
Je vais les perdre, puis je reviendrai te chercher.
Sortez, pour lamour de Dieu !
Santiago, calme-toi.
Tante Amelia, sors... pour lamour de Dieu !
Sortez, les enfants.
Allez, allez, sortez !
Santiago va bientôt revenir et...
le soleil va se lever.
Je veux aller à la maison maintenant.
Fais attention, bébé.
Merci.
Cest ta fille?
Oui. Le troisième sur cinq.
- Avez-vous des enfants? - Ouais.
- Seulement deux? - Ouais.
Tu devrais en avoir plus.
Et toi? Combien de femmes as-tu ?
Je ne peux men offrir quun.
Allez! Trouvez une autre ambulance ! Faire quelque chose!
Pourquoi ne peux-tu pas appeler une autre ambulance ?
Ils mont juste dit que lambulance ne viendrait pas.
Et tu sais que nous navons pas dautre ambulance.
Il ny a pas dautre ambulance.
Comment ça, il ny a pas dautre ambulance ? Que veux-tu dire?
Putain de mouvement ! Putain, trouve-moi une ambulance ! Trouvez-moi une ambulance !
Il veut savoir comment il va faire pour sortir sa femme dici.
Dites-lui quils ont dit que son ambassade sen occuperait.
- Votre ambassade sen chargera. - Que peut faire mon ambassade ?
Cest votre foutu pays ! Cest votre responsabilité ! Tu fais quelque chose!
Les Américains ont arrêté lambulance.
Ils veulent envoyer un hélicoptère, mais il y a des problèmes.
Il dit que cest ton ambassade qui a arrêté lambulance
et ils enverront un hélicoptère.
Maintenant, je suis censé attendre un hélicoptère ? Putain, fais quelque chose !
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
- Comment va ta femme? - Nous ne pouvons plus rester ici.
- Reste loin de moi. - Il va bientôt faire noir.
Les gens ne se sentent pas bien. Cest dangereux.
Ne me pousse pas !
Putain ça ! Avaient quitté!
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!
Allez-y doucement!
- Fermez-la! Fermez-la! - Calme-toi. Venez ici.
- Lâchez-moi! - Calme-toi!
Si tu pars, je te tuerai. Je vais te tuer.
Viens avec nous. Viens avec nous.
Est-ce que vous allez bien?
Non, nous avons besoin daide maintenant. Nous avons besoin daide maintenant. Est-ce que tu comprends?
Je fais tout ce que je peux. Jai le Département dÉtat
sur lautre ligne en ce moment.
Ils font tout ce quils peuvent.
En raison de certains problèmes politiques qui sont en train dêtre résolus...
Je men fous des problèmes politiques. Jai besoin daide maintenant.
Tout le monde fait tout ce qu’il peut. Daccord? Je ne sais pas quoi faire dautre.
Cest partout dans lactualité.
Tout le monde est attentif et fait tout ce qu’il peut.
Richard...
Arrêt! Arrêt! Arrêt! Arrêt!
Bonne soirée.
Le portier a appelé pour dire que tu voulais me parler.
Je ne comprends pas.
Pourriez-vous parler lentement?
Je suis désolé.
Quest-ce que tu voulais me dire ?
Tu prends du thé ?
Mon père na rien à voir avec la mort de ma mère.
Quest-ce que cest ça?
Quand ta mère a sauté du balcon, ton père dormait ?
Tu las vue sauter ?
Vous lavez déjà dit aux autres officiers ?
De quoi parles-tu?
Votre père chasse-t-il encore ?
Il y a eu un incident impliquant un fusil au nom de votre père.
Cest pourquoi nous voulons lui parler. Comprendre?
Ton père ne va pas en prison. Nous devons juste lui parler.
Je dois y aller.
Je dois vraiment y aller.
Que fais-tu?
Sil te plaît, arrête.
Non, cest faux. Tu nes quune fille.
Assez, arrêtez ça !
Donnez-moi ce fusil.
Ils vont nous tuer.
Jai tué lAméricain. Jétais le seul à tavoir tiré dessus.
Ils nont rien fait... rien.
Tuez-moi, mais sauvez mon frère, il na rien fait... rien.
Sauvez mon frère... il na rien fait.
Aide!
Ce qui se passe?
Pourquoi nous cachons-nous si nous n’avons rien fait de mal ?
Parce quils pensent quon a fait quelque chose de mal, bébé.
Ce nest pas vrai. Tu es mauvais.
Non chérie. Non, je ne suis pas.
Je viens de faire quelque chose de stupide.
Chérie, je dois aller chercher de laide.
- Restez ici et ne bougez pas, sil vous plaît. - Je ne reste pas seul ici.
Chérie, tu dois prendre soin de Debbie, bébé.
Je vais avec vous.
Je ne serai pas long. Je promets. Reste ici.
Ne bouge pas. Daccord?
Je ne serai pas long, bébé.
Boire.
Je dois aller chercher deux enfants que jai laissés dans le désert. Sil te plaît?
Ce sont des Américains.
- Quand as-tu traversé ? - Je nai pas traversé. Jhabite ici.
Sil vous plaît, sil vous plaît, aidez-moi à retrouver ces enfants.
Reste ici. Ne bouge pas.
Attention, expédition. Je pense avoir attrapé le suspect.
Madame, vous êtes en état darrestation. Tu veux te retourner
et mets tes mains derrière ta tête, sil te plaît.
Je vis avec ces enfants, je le jure !
- Faire demi-tour. - Sil vous plaît, monsieur, ces enfants vont mourir !
Merci.
Ensuite, nous vous apporterons de leau.
Ils sont seuls.
Ce sont des enfants, ils mourront.
Tu vas memmener chez eux, daccord ?
Madame, êtes-vous avec eux ?
Richard?
Quoi?
Si je meurs, tu prends soin des enfants.
Surtout Mike. Il a vraiment besoin de toi.
Tu ne vas pas mourir. Vous ne pouvez pas mourir. Vous ne pouvez tout simplement pas.
Ne les quitte plus jamais.
Je ne les quitterai jamais.
- Jai pissé dans mon pantalon. - Quoi?
Je nai pas pu me retenir et jai fait pipi.
Je dois encore faire pipi.
Avez-vous une poêle que nous pourrions utiliser ? Une casserole?
Pourriez-vous nous accorder quelques instants seuls ?
Ouais, bien sûr.
Là.
Maintenant, asseyez-vous.
Je ne peux pas.
Ouais. Ouais je peux.
Pardonne moi mon amour.
Quand Sammy est mort,
Je nai pas...
LIran.
- Jétais effrayé. - Javais peur aussi.
- Ce nétait pas ma faute. - Ce nétait pas ta faute.
Il ne respirait pas.
Je ne pouvais pas...
Je taime tellement.
Joublie son visage.
Bonjour? Richard Jones ?
Je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé à votre femme,
mais vous pouvez être sûr que les coupables seront punis.
Quest-ce qui prend si longtemps ?
Eh bien, le gouvernement marocain ne nous laisse pas utiliser son espace aérien.
Ils ont refusé de reconnaître quil sagissait dun acte de terrorisme.
Et lambulance ?
Compte tenu de votre sécurité, M. Jones, nous ne pensions pas
il conviendrait denvoyer une ambulance marocaine.
Restez sur place. Nous avons réglé laffaire. Un hélicoptère devrait arriver prochainement.
- Combien de temps? - Bientôt.
Non! Combien de temps?
Il ny a pas besoin de sexcuser.
Cest un miracle que nous ayons trouvé ces enfants, madame.
Je ne sais pas comment tu as pu les laisser seuls comme ça dans le désert.
- Comment vont-ils, monsieur ? - Ce nest pas vos affaires.
Vous savez combien denfants meurent chaque année en essayant de traverser cette frontière ?
Jai élevé ces enfants depuis leur naissance.
Je moccupe deux jour et nuit.
Je leur donne à manger le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.
Je joue avec eux.
Mike et Debbie sont comme mes propres enfants.
Mais ce ne sont pas vos enfants, madame.
De plus, vous travaillez illégalement dans ce pays.
Et mon neveu, Santiago ?
Je nai aucune information sur lui.
Nous avons localisé le père au Maroc.
Il était très en colère, mais a décidé de ne pas porter plainte.
Merci.
Néanmoins, le gouvernement des États-Unis
a estimé que vous enfreignez gravement la loi,
et est déterminé à vous expulser immédiatement et définitivement.
Monsieur, je suis ici depuis 16 ans.
Jai mes affaires ici. Je loue une maison.
Jai fait ma vie ici, monsieur.
Vous auriez dû y penser avant.
Je veux parler à un avocat.
Si vous essayez de porter cela en justice, je peux vous assurer,
vous ne ferez que prolonger linévitable.
Je vous recommande daccepter lexpulsion volontaire.
Les sources de lattaque ne sont pas encore connues.
Mais il est clair que les responsables des gouvernements marocain et américain
travaillent rapidement pour sécuriser la zone pour tous les citoyens.
Les habitants ont rapporté que Susan Jones, une mère américaine de deux enfants...
M. Jones, je mappelle Ken Clifford, lambassadeur des États-Unis.
Nous retrouverons ces personnes. Quels quils soient, nous les retrouverons.
Merci beaucoup. Cest tout ce que jai à dire maintenant.
Monsieur Jones?
Je vais devoir opérer immédiatement.
Est-ce quelle ira bien ?
Cest probable. Nous allons essayer de sauver son bras.
Elle saigne internement et il y a eu des caillots.
il y a donc un risque élevé de gangrène.
Mais est-ce quelle ira bien ?
Excusez-moi monsieur.
- Oui? - Amélia ?
Oui Monsieur.
Salut, comment ça va ?
Tout va bien, monsieur.
Mme Rachel me la dit. Je suis vraiment désolé, monsieur.
Comment va Mme Susan ?
Elle va mieux maintenant. Ils vont devoir opérer, mais...
Écoute, Rachel arrive ce soir.
Elle va trouver quelquun pour soccuper des enfants pour que tu puisses y aller.
Merci Monsieur. Merci. Japprécie vraiment cela.
Alors prends soin deux, daccord ? Ne leur dis rien.
Non non Non. Ne vous inquiétez pas, monsieur. Ne tinquiète pas.
Daccord.
Mettez Mike, sil vous plaît.
Mike? Ton père appelle.
- Salut papa. - Salut chérie. Comment vas-tu?
Bien. Papa, devine quoi ? Aujourdhui, ils ont amené des bernard-lermite en classe.
Oh vraiment?
Jen ai tenu un dans mes mains. Ça ma mordu. Ça na vraiment pas saigné, mais...
Papa? Êtes-vous daccord?
Je vais bien. Tout va bien.
Mariana voulait en ramener un à la maison. Mais le professeur ne l’a pas laissé faire. Elle était...
Je me sentais triste pour elle parce quelle était allée au bureau du directeur.
Tu sais ce quelle a fait ? Elle a commencé à pleurer.
Elle pleurait vraiment. Et le professeur a dû lenvoyer
au bureau du directeur parce quelle pleurait vraiment.
M. Wataya, cet officier vous cherchait.
Bonsoir, je suis le lieutenant Mamiya.
Bonsoir, comment puis-je vous aider ?
Monsieur, il y a eu un incident et...
Je suis désolé de vous déranger, mais...
possédez-vous un fusil Winchester M70 de calibre .270 ?
Numéro dimmatriculation...
Royaume-Uni-9023.
Je ne me souviens pas du numéro, mais javais un fusil comme celui-là.
Est-il vrai que vous avez donné ce fusil à un certain M. Hassan Ibrahim...
qui vit au Maroc ?
Hassan Ibrahim ?
Il dit quil était votre guide lors dune chasse.
Hassan ? Oui, je me souviens bien de lui.
Cétait un bon guide et un très bon homme, je lui ai donné le fusil en remerciement.
Est-ce quil sest passé quelque chose ?
Ce fusil a été utilisé dans une tentative de meurtre...
et la police marocaine veut confirmer quil ne sagit pas dun produit du marché noir.
Non, je le lui ai donné.
Est-ce quHassan va bien ?
Je nen sais rien.
Suis-je légalement impliqué?
Pas pour le moment, mais pouvez-vous venir à la gare demain ?
Jai quelques questions.
Est-ce je peux partir maintenant?
Bonne nuit.
Excusez-moi.
Votre fille ma parlé de votre femme sur le balcon.
Je suis vraiment désolé.
Quel balcon ?
Sur la façon dont votre femme sest suicidée en sautant du balcon.
Ma femme na jamais sauté dun balcon. Elle sest tiré une balle dans la tête.
Ma fille a été la première à la trouver.
Je lai expliqué à plusieurs reprises à la police.
Ne nous dérange plus avec ça.
Je suis vraiment désolé monsieur, nous ne vous dérangerons plus.
Bonne nuit.
Un autre shochu.
Susan Jones, blessée lors dun attentat terroriste au Maroc...
est sorti dun hôpital de Casablanca ce matin, heure locale.
Le peuple américain connaît enfin une fin heureuse, après cinq jours...
dappels téléphoniques frénétiques et de se tordre les mains.
Dans dautres nouvelles...
Downloaded from subtitlesnest.com