Es ist fast neu.
Dreihundert Patronen.
Der Typ, der es mir gegeben hat, sagte …
Sie können bis zu drei Kilometer weit treffen.
Wie viel verlangen Sie für das alles?
Eintausend Dirham.
Tausend Dirham?
Ich gebe dir fünfhundert.
Und eine Ziege.
Mit diesem Gewehr werden Ihre Söhne viele Schakale töten.
Hier, lass es einen deiner Jungs versuchen.
Lassen Sie Yussef schießen.
Papa, ich möchte zuerst schießen.
Das ist die Sicherung. Drücken Sie sie hinein, wenn Sie bereit sind.
Wenn er die Schakale nicht trifft, wird er ihnen zumindest eine Heidenangst einjagen.
Du bist dran, Jussuf.
Er schießt besser als du.
Viel Glück, einen schönen Tag noch.
Gott schütze dich.
Töte mindestens drei Schakale.
Stellen Sie sicher, dass Sie niemand mit dem Gewehr sieht ...
Wenn Sie jemanden kommen sehen, verstecken Sie ihn.
Was machst du?
Ich habe dir gesagt, du sollst ihr nicht nachspionieren.
Was kümmert es dich?
Bewege es.
Fünf vor zwei.
Da ist ein Schakal.
Wo?
Da drüben.
Was machst du, du Idiot?
Zohra stört es nicht.
Sie tut es nicht, aber ich tue es.
Das bleibt zwischen ihr und mir.
Ihr seid beide Schweine. Das nächste Mal werde ich es Papa erzählen.
Halt dich raus.
Wenn Sie möchten, dass ich mich da raushalte, dann tun Sie es nicht.
Was machst du?
Hassan sagte, diese Kugel könne eine Reichweite von drei Kilometern haben.
Der Stein hat sich nicht bewegt.
Du kannst nicht schießen. Gib mir das Gewehr.
Sehen.
Ja, aber das sind keine drei Kilometer.
Ich wette, die Kugel kann nicht so weit treffen.
Diese Kugeln sind lahm.
Du zielst nicht richtig.
Was geben Sie mir, wenn ich das Auto fahre?
Ich werde schießen.
Siehst du? Nichts.
Lass mich schießen.
Schieße darauf.
Nichts sehen.
Sie haben recht, sie sind nutzlos.
Wo sind diese Kinder?
Wo bist du?
Ich komme, um dich zu holen...
Base!
Du gewinnst.
- Ja? - Amelia?
Jawohl.
Hallo. Wie läufts?
Alles ist okay, Sir.
Mrs. Rachel hat es mir erzählt. Es tut mir sehr leid, Sir.
Wie geht es Frau Susan?
Es geht ihr jetzt besser. Sie müssen operieren, aber ...
Schauen Sie, Rachel kommt heute Abend mit dem Flugzeug an.
Sie wird jemanden finden, der auf die Kinder aufpasst, damit Sie gehen können.
Vielen Dank, Sir. Vielen Dank. Ich weiß das wirklich zu schätzen.
Pass also auf sie auf, okay? Erzähl ihnen nichts.
Nein, nein, nein. Keine Sorge, Sir. Keine Sorge. Okay.
- Bringen Sie bitte Mike ans Telefon. - Ja, Sir.
Mike? Dein Vater ruft an.
- Hallo, Papa. - Hallo, Süße. Wie geht es dir?
Gut. Papa, weißt du was? Heute haben sie Einsiedlerkrebse mit in den Unterricht gebracht.
Ach wirklich?
Ich hielt einen in meinen Händen. Er hat mich gebissen. Es hat zwar nicht geblutet, aber...
Papa? Geht es dir gut?
Mir geht es gut. Alles ist in Ordnung.
Mariana wollte eins mit nach Hause nehmen. Aber die Lehrerin ließ es nicht zu. Sie war...
Ich will nicht schlafen gehen. Ich will nicht schlafen gehen.
Mike, Mike.
Hast du deine Zähne geputzt?
Schlafe bei den Engeln, mein Liebling.
Schlaf gut, mein Schatz.
Amelia?
Könntest du das Licht anlassen?
Ihr teilt euch bereits ein Zimmer...
hatten wir nicht vereinbart, bei ausgeschaltetem Licht zu schlafen?
Aber ich habe Angst.
Es gibt nichts, wovor man Angst haben müsste.
Aber ich habe Angst, dass mir das passiert, was Sam passiert ist.
Nein, das wird dir nicht passieren.
Sam starb im Schlaf.
Nein, Baby, nein, nein.
Das passiert nur bei manchen Babys, wenn sie noch ganz, ganz klein sind.
Dein Bruder ist schon hoch im Himmel, Baby.
Ich sitze hier bei dir. Aber du darfst nicht mehr reden, okay?
Geh ins Bett.
Aber heute ist die Hochzeit meines Sohnes, Sir.
Sagen Sie die Hochzeit Ihres Sohnes ab. Ich bezahle für eine andere,
Ich bezahle für ein besseres. Dafür brauchst du mich, Amelia.
Alles ist bereit, Sir.
Kann niemand kommen, um auf die Kinder aufzupassen? Es ist nur ein Tag, Sir.
Wie soll ich hier jemanden finden?
Susan erholt sich noch immer und Rachel kann nicht auf die Kinder aufpassen.
Das geht nicht. Warte.
Wir zählen wirklich auf dich, Amelia. Es tut mir leid, aber du musst das tun.
– Aber... – Auf Wiedersehen.
Wie kann ich an zwei Orten gleichzeitig sein?
Ich bitte Sie lediglich, sie für heute zu übernehmen.
Ich kann nicht, der Herr ist noch zu Hause.
Und sie gehen nicht aus?
Nein, ich glaube nicht.
Okay, wir sprechen später.
Ich kann nicht, Amelia.
Bitte, es ist die Hochzeit meines Sohnes.
Nur für heute, Lucia. Ich komme heute Abend wieder, um sie abzuholen.
Und was sage ich Frau Catherine?
Ich weiß nicht. Sag ihr, es sind deine Neffen.
Richtig, weil sie mir so ähnlich sehen …
mit meinem amerikanisch aussehenden Gesicht!
Werden wir Ihr Haus besichtigen?
Ja. Du wirst mein Haus sehen.
Ist es weit?
Nein, nein.
Was ist los?
Hallo Tante.
Schön dich zu sehen, Santiago.
Mike. Debbie.
Hallo!
Hallo Hallo.
Sie sind wirklich schüchtern.
Was? Diese Kinder kommen mit uns?
Ich konnte niemanden finden, der sie anschaut.
Ihre Eltern werden heute Nacht nicht zurückkehren.
Warum solltest du sie mitbringen? Sie werden dich verrückt machen.
Machen Sie sich keine Sorgen, sie sind sehr gute Kinder.
Möchten Sie sie nicht bei jemandem lassen?
Ich kenne ein Mädchen, das sich um sie kümmern kann.
Bist du verrückt? Ich muss sie mitnehmen.
Ich kann sie nicht einfach irgendjemandem überlassen.
Bist du sicher, Tante?
Sie möchten bestellen?
Ja, ich nehme den Hühnchen-Couscous und eine Cola.
Was haben Sie, das kein Fett enthält?
Alles ist köstlich.
Ich nehme die gebratene Aubergine und eine Diet Coke.
Tut uns leid, wir haben kein Diet Coke.
– Dann eine normale Cola. – Zwei Cokes.
Richard, warum sind wir hierhergekommen?
Was meinst du, warum?
Wirklich. Warum sind wir hier?
Alleine sein.
Allein.
- Wirf das Eis weg. - Die Cola ist heiß.
Ja, aber Sie wissen nicht, was für ein Wasser da drin ist.
Herrgott. Warum kannst du dich nicht einfach entspannen? Warum bist du so gestresst?
Du bist der Grund, warum ich gestresst bin. Du bist der Grund, warum ich mich nicht entspannen kann.
Sie könnten, wenn Sie es versuchten.
Glaubst du nicht, dass ich es versucht habe?
Du wirst mir nie verzeihen, oder?
Du weißt worüber ich rede.
Hey, ich werde nicht streiten.
Okay.
Sagen Sie mir einfach Bescheid, wenn Sie bereit sind zu streiten.
Wenn du nicht wieder weglaufen willst.
- Schatz? Was ist passiert? - Mir geht es gut.
Schatz, was ist passiert? Was ist passiert?
Du blutest, du blutest.
- Oh, mein Gott! - Sie wurde erschossen!
Himmel, was ist passiert?
Du blutest. Oh mein Gott!
Halt den Bus an!
- Was ist passiert? - Stoppen Sie den Bus!
Der Ball war im Aus.
Das war raus.
Nein, es war gut.
Das war raus.
Ich bin taub, nicht blind.
Du bist draußen.
Du hättest nicht die Fassung verlieren dürfen. Wir haben das Spiel verloren.
Es war nicht meine Schuld, es war die des Schiedsrichters.
Wenn ihr nicht rausgeworfen worden wärt, hätten wir das Spiel gewonnen.
Warum bist du schlecht gelaunt?
Sie ist immer schlecht gelaunt, weil noch niemand sie gefickt hat.
Ich werde deinen Vater ficken, um meine Laune loszuwerden.
Wir sehen uns beim J-Pop.
Was möchtest du essen?
Ich sagte, ich würde meine Freunde vom Team bei J-Pop treffen.
Hast du mir nicht gesagt, dass wir zusammen zu Mittag essen würden?
Papa, ich habe dir gesagt, dass ich mit ihnen essen gehe.
Du schenkst mir nie Aufmerksamkeit.
Meine Mutter hat mir immer Aufmerksamkeit geschenkt.
Warum willst du kämpfen?
Ich vermisse deine Mutter auch.
Ich gebe mein Bestes.
Vergiss den Zahnarztbesuch um drei nicht.
Aufpassen.
Hast du einen Tisch?
Warum ganz in der Ecke?
Ist die Aussicht nicht schön?
Magst du ihn?
Hallo.
Darf ich mitspielen?
Oder möchtest Du mit uns etwas trinken gehen?
Sagen Sie ihm, er soll langsam sprechen.
Kannst du das etwas langsamer sagen?
Ihr Arschlöcher, wie peinlich.
Was ist los?
Sie sehen uns an, als wären wir Monster.
Ach, komm schon.
Was machst du?
Jetzt werden sie das echte haarige Monster treffen.
Vergiss deinen Zahnarzttermin nicht, Papa.
Ich muss gehen.
Wir sehen uns dann bei Dir.
Was machst du hier?
Etwas, das wir gegessen hatten, verursachte uns Bauchschmerzen.
Die Ziegen werden sterben, wenn sie nichts fressen.
Waschen Sie Ihr Gesicht und nehmen Sie sie wieder heraus.
Mein Bauch tut weh.
Dann gibt es andere Aufgaben zu erledigen.
Beweg dich. Los geht‘s.
Gott segne dich. Tschüss.
Danke, wir sehen uns morgen.
Sag deiner Mutter, sie soll das Abendessen vorbereiten.
Haben Sie Schakale getötet?
Wir haben auf sie geschossen, aber keinen getroffen.
Du musst sie töten. Sonst fressen sie alle Ziegen.
Warum bist du spät nach Hause gekommen?
Sie haben die Straße gesperrt, wir haben den langen Weg genommen.
Offenbar haben Terroristen einen amerikanischen Touristen getötet.
Ein Amerikaner?
Ja, die Terroristen haben einen Reisebus auf der Straße angegriffen.
Nein, hier gibt es keine Terroristen.
Man weiß nie.
Woher wissen Sie, dass der Amerikaner gestorben ist?
Das ist ihre Aussage. Die Polizei sucht nach den Tätern.
Sehen Sie, wie einfach es ist, ins Paradies zu gelangen?
Ist das Mexiko?
Ja, das ist Mexiko.
Meine Mutter hat mir gesagt, dass Mexiko wirklich gefährlich ist.
Ja ... es ist voller Mexikaner.
Reden Sie nicht so.
Es ist nicht wahr.
Ich meine, ja, es ist voller Mexikaner, aber ...
Wie wunderbar, du hast es geschafft.
Sie haben beschlossen, sie mitzubringen?
Halli-Hallo was ist los?
Oh, Sohn, schau mal, wie hübsch er ist.
Sie sehen aus wie Julio Preciado.
Vergessen Sie Julio Preciado, er sieht aus wie Luis Miguel.
Ich bin Debbie.
Das sind die Kinder, um die ich mich kümmere.
Grüß Luis von mir.
Komm her, Lucio.
Das sind Mike und Debbie.
Er heißt Lucio. Er wird sich um dich kümmern, okay?
Nimm sie mit zum Spielen.
Mama, ich weiß nicht, wie du das gemacht hast, aber der Reißverschluss ließ sich problemlos schließen.
Und es ist 15 Jahre her, seit ich dieses Kleid getragen habe.
Du hast dich kein bisschen verändert, Ma.
Arbeiten, Liebling, harte Arbeit... das hält dich jung.
Worüber lacht ihr, Leute?
Nichts, Mama, nichts.
Dem ersten, der ein Huhn fängt, gebe ich einen Dollar.
Vorsicht mit den Eiern.
Sehr gut, Debbie hat eins bekommen.
Debbie ist die Gewinnerin.
Okay, jetzt brauchen wir noch fünf weitere.
Wir haben also hier fünf Hühner.
Okay, wer hilft mir jetzt?
Du? Okay, komm.
Halte es fest, so.
Greifen Sie richtig zu.
Alle zurück ... macht mir etwas Platz.
Kann mir jemand helfen?
Ist irgendjemand Arzt? Bitte, ein Arzt!
- Wo ist das nächste Krankenhaus? - Es ist weit weg. Ungefähr vier Stunden.
- Gibt es etwas Näheres? - Da ist eine Klinik.
Aber weiter Richtung Süden. Mit dem Bus brauchen wir anderthalb Stunden.
- Weg von Ouarzazate? - Ja. Das ist das Nächstliegende, was wir haben.
Runter!
– Leg das da hin. – Okay.
Halt halt!
Wir brauchen Ihre Hilfe. Meine Frau wurde verletzt.
Ich brauche deine Hilfe. Hilfe. Krankenhaus.
Hilfe, komm her. Sag ihm, wir brauchen seine Hilfe!
Nein, warte! Warte! Warte! Halte ihn auf! Halte ihn auf!
Ouarzazate ist nicht hier. Sie werden anfangen, auf uns zu schießen.
- Dreh den Bus um, Anwar! - Es tut weh.
- Dreh um. Dreh den Bus um! - Das tut wirklich weh.
Wir müssen näher heran. Gibt es einen anderen Ort, an den wir sie bringen können?
Wir können sie in meine Stadt bringen.
Es ist in der Nähe und es gibt einen Arzt. Wir können in Erfoud einen Krankenwagen rufen.
Okay okay.
Pass auf ihre Schulter auf! Pass auf ihre Schulter auf!
Okay okay.
- Drehen Sie sich hierher. - Nein, nein.
Durch die nächste Tür. Komm.
Wir müssen einen Krankenwagen rufen. Ich muss meine Botschaft anrufen.
Okay. Wenn Sie die Nummer Ihrer Botschaft haben, kann ich anrufen.
Wo gehst du hin?
Ich werde anrufen. Okay, ich muss los und telefonieren.
- Bitte lass mich hier nicht allein. - Es wird alles gut.
- Kann sie helfen? - Ja, ja.
Wo gehst du hin? Bitte lass mich hier nicht alleine.
- Kann sie helfen? - Ja.
Hör zu, hör zu. Es wird alles gut. Ich gehe nur kurz telefonieren.
Warte, warte, warte, warte. Sag ihr, sie muss hier Druck ausüben.
Sie kann nicht loslassen. Versteht sie?
Ja.
Ich werde nur dafür sorgen, dass Hilfe unterwegs ist. Ich komme gleich wieder.
- Bitte verlass mich nicht. - Versteht sie?
– Ich bin gleich wieder da. – Richard, nein, lass mich nicht hier.
– Ich bin gleich wieder da. – Richard, nicht. Richard!
Ich komme wieder, Liebling. Ich muss nur noch anrufen.
- Wie geht es Ihrer Frau? - Es ist schlimm. Ich kann die Blutung nicht stoppen.
- Holt sie da raus und dann lasst uns gehen. - Wohin? Wohin bringe ich sie?
In einer Stadt wie dieser in Ägypten haben sie 30 deutschen Touristen die Kehle durchgeschnitten.
– Das Gleiche könnten sie mit uns machen. – Nein, Sir, nicht hier.
Was weißt du? Wir müssen so schnell wie möglich hier raus.
Es ist unerträglich heiß.
– Wir müssen zu unseren Kindern zurück. – Hören Sie, Sie können uns hier nicht zurücklassen.
- Welchen Sinn hat es, dass wir bleiben? - Falls wir den Bus brauchen!
Er kann uns absetzen und Sie wieder abholen.
– Nein. – Ich bleibe bei dir, wenn du mich brauchst.
Bitte warten Sie einfach. Lassen Sie mich das herausfinden.
Wir werden unser Leben nicht riskieren, also beeil dich.
Ich brauche dein Telefon. Ich werde bezahlen.
Rachel? Rachel? Hier ist Richard. Hör zu.
Hey wo bist du?
Wir sind immer noch... Hören Sie, hören Sie. Es hat einen Unfall gegeben.
Ihre Schwester wurde angeschossen. Sie wurde angeschossen.
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
– Sie wurde am Hals getroffen. – Oh, mein Gott!
Hören Sie, hören Sie, Sie müssen die Botschaft anrufen
und erzähl ihnen, was passiert ist. Und ruf Mark an, okay? Ruf Mark an.
Wo bist du?
Wo sind wir?
Tazarine. Drei Stunden südwestlich von Erfoud.
Tazarin. TAZARIN.
Drei Stunden südwestlich von Erfoud.
Es liegt in der Wüste. Es ist ein Dorf.
- Wie sollen wir Sie finden? - Hören Sie, hören Sie, hören Sie!
– Das ist dringend, okay? – Okay.
Rufen Sie die Botschaft an. Sie werden uns helfen. Und rufen Sie James an!
Das ist der Arzt.
Einfach.
Immer ganz ruhig. Immer ganz ruhig! Immer ganz ruhig!
Ich kann nicht, ich kann nicht.
Sag es ihm, ganz ruhig.
Die Kugel berührte ihre Wirbelsäule nicht.
Wenn sie so bleibt, wird sie verbluten.
Was hat er gesagt?
Er sagt
es wird ihr gut gehen.
Lüg mich nicht an, verdammt. Sag mir, was er gesagt hat.
Sag mir, was er gesagt hat!
Krankenhaus. Krankenhaus.
Ich weiß, Krankenhaus! Was kann man tun?
Können wir etwas tun?
Ich muss die Wunde zunähen, um die Blutung zu stoppen.
Er sagt, er müsse die Wunden nähen.
Was hat er gesagt?
Er sagte, du brauchst ein paar Nähte, Liebling.
Stiche? Was meinst du mit Stichen?
- Was für ein Arzt ist er? - Er ist Tierarzt. Aber er ist gut.
Und sagen Sie ihm, ihr Schlüsselbein sei gebrochen.
Er sagt, sie habe einen Knochenbruch und er müsse ihn schienen.
Wenn er ihre Wunde nicht vernäht, könnte sie verbluten.
- Warte. Warte, warte. - Richard.
Nein, nein, nein, Richard.
Wir müssen sie festhalten.
- Richard. Richard. Nein, nein, nein, nein. - Warte. Warte. Warte. Warte.
– Richard, lass ihn nicht. – Schatz, wir müssen das tun.
Es blutet immer noch. Wir müssen die Blutung stoppen. Das musst du tun.
– Wir müssen das tun. – Nein, nein, lass ihn nicht.
- Hören Sie mir zu. - Nein, nein, nein, bitte.
Nein, nein, nein, nein. Richard, tu das nicht.
- Nein! - Du musst still sein.
- Richard, lass das nicht zu! Nein. - Du musst still sein.
Sei stark, sei stark.
Hier sind die sterilisierten Bohrer.
Sie haben Karies in zwei Backenzähnen.
Was machst du?
Was fehlt dir?
Aussteigen.
Raus sofort.
Ja, ich werde es ihm mitteilen.
Das ist Herr Watayas Tochter.
Danke schön.
Sind Sie Yasujiro Watayas Tochter?
Sie ist taubstumm...
Schauen Sie sie beim Sprechen an, damit sie Ihre Lippen ablesen kann.
Sind Sie Yasujiro Watayas Tochter?
Wir sind Yoshjo Hamano und Kenji Mamiya von der Metropolitan Police.
Wir möchten Ihren Vater sehen.
Nein, es ist nichts Schlimmes. Wir wollen nur mit ihm reden.
Weißt du wo er ist?
Sagen Sie ihm bitte, er soll anrufen.
Keine Angst. Wir wollen nur mit ihm reden.
Danke schön.
Chieko, ich habe auf dich gewartet. Ich habe eine Besprechung und komme deshalb spät zurück.
Ich habe dir eine Bento-Box dagelassen, Papa.
Ich bin auf dem Weg zu Dir.
Wo bist du?
Beeil dich!
Marokkanische Behörden ermitteln gegen Verdächtige …
bei der Erschießung eines amerikanischen Touristen.
Offiziellen Angaben zufolge hat die Schießerei stattgefunden...
Sind Sie bereit?
Ja, ich hole nur meine Tasche.
Die Bullen sind wieder da?
Ja. Sie waren seit neun Monaten nicht mehr gekommen. Aber das waren andere Polizisten.
Sind sie gekommen, um nach dem Tod Ihrer Mutter zu fragen?
Nein, aber sie werden meinen Vater wahrscheinlich die gleichen Dinge fragen.
Sie sind einfach nicht überzeugt, oder?
Glauben Sie es oder nicht, einer der Polizisten gefiel mir.
Idiot.
Hast du ein Höschen angezogen?
Sind Sie sicher, dass es hier war?
Ein Amerikaner hielt mich auf.
Ich hatte Angst. Er war blutüberströmt.
Wo hielt der Bus?
Da drüben.
Kapitän Alarid ... Kapitän Alarid.
Ich habe Patronen gefunden.
Wir haben vier gefunden. Hier ist einer.
Haben Sie überall gesucht?
Ja, den ganzen Berg.
Sie kommen von hier.
Finden Sie heraus, wer ein Gewehr vom Kaliber .270 besitzt.
Hassan Ibrahim?
– Ja. – Lassen Sie Ihre Waffe fallen.
Ich habe keine Waffe.
Lass es jetzt fallen.
Ich habe dir gesagt, du sollst deine Waffe fallen lassen.
Das ist nur mein Messer.
Leg dich auf den Boden.
Was haben wir getan?
Legen Sie sich auf den Boden ... mit dem Gesicht nach unten.
Schau mich nicht an.
Was haben wir getan?
Bringen Sie diese Felle zu Najib und fragen Sie ihn, ob er sie kaufen möchte.
Warum haben Sie auf den Bus geschossen?
Ich habe auf niemanden geschossen.
Wer dann?
Das war nicht ich.
Das war dein Gewehr.
Ich habe es gestern verkauft.
An wen hast du es verkauft?
Wissen Sie, wo Abdullah Adboum lebt?
Ja.
Du musst über diese Berge.
Wer wohnt in dieser Gegend?
Wir leben hier mit unserer Mutter. Abdullah lebt auf der anderen Seite.
Wenn du lügst, komme ich zurück und schneide dir die Eier ab.
Sie können jederzeit wiederkommen.
Gehen Sie nicht zwischen den Gräbern hindurch.
Papa ... Papa ...
Was ist passiert?
Die Polizei... sie sucht nach Ihnen.
Ich warum?
Nein, nicht für dich... sie suchen für uns.
Wir suchen dich? Warum?
Wegen der Touristen.
Welcher Tourist?
Der Amerikaner... Yussuf hat sie getötet.
Lügner, das haben wir beide getan.
Was sagst du?
Yussef begann, auf die Autos zu schießen ...
weil Hassan sagte, die Kugel könne weit fliegen.
Lügner, du hast angefangen, auf die Autos zu schießen.
Aber du hast sie getötet.
Was sagst du?
Yussef hat den Amerikaner getötet und spioniert Zohra nackt aus ...
und Zohra lässt sich von ihm beobachten.
Das ist Müll.
Das ist kein Blödsinn. Sie ist ein Straßenmädchen und er spioniert ihr nach.
Zeit zum Trinken!
Dieses Lied ist von Luis Patricia gewidmet ...
die schönste Braut der Welt.
Ich glaube, Tante Amelia muss tanzen.
Amelia, kann ich um diesen Tanz bitten?
Ich glaube nicht, dass das Ihrer Frau gefallen würde.
Ohh, sie ist vor 10 Jahren gestorben. Komm schon, Amelia.
Lass uns tanzen gehen ... Du hast etwas Weißes im Gesicht.
Seien Sie nicht aufgeregt, es ist nur Kuchen.
Heute kam es in der Nähe von Tazarine zu einem Vorfall.
Ein Amerikaner wurde erschossen.
Die Behörden gehen davon aus, dass es sich um einen Raubüberfall gehandelt haben könnte.
Die amerikanische Regierung vermutete jedoch rasch einen Zusammenhang mit dem Terrorismus.
Minister Hassan Hazal hat gesagt …
dass die Terrorzellen in unserem Land ausgerottet wurden …
und ein Akt vulgären Banditentums ...
gefolgt von oberflächlichen Einschätzungen der USA dazu …
kann weder unser Image noch die Wirtschaft ruinieren.
Ich möchte die Kinder anrufen.
Richard, ich möchte mit den Kindern reden.
Wir können Sie momentan nicht umziehen.
– Wir rufen sie später an. – Ich möchte mit den Kindern sprechen.
Ich muss mit ihnen reden.
Ich muss mit den Kindern reden.
Sie müssen die Klimaanlage einschalten, mein Mann ist krank.
Keine Klimaanlage, keine Tankstelle in der Nähe. Es tut mir leid.
Bitte, es ist zu heiß. Wir könnten dehydrieren.
Was hat er gesagt?
Er sagt, wir können die Klimaanlage nicht einschalten
weil es das Gas verbraucht.
Ach, scheiß drauf. Komm schon.
Fick dich.
Tom, wohin gehst du?
Geh zurück. Warte dort. Geh zurück.
- Schau, wir gehen. - Du verlässt uns nicht.
Hier sind alte Leute. Die Hitze wird wirklich ...
Warten Sie auf den Krankenwagen, dann können Sie gehen.
Da ist ein Mann im Bus, der fast ohnmächtig geworden ist,
und da ist eine Frau, die rechtzeitig zurück sein muss, um ihre Medikamente einzunehmen.
– Wir können ihn hier nicht zurücklassen. – Na gut, dann lass ihn kommen.
Seine Frau ist nicht reisefähig.
Es gibt Leute, die in keiner Verfassung sind, warten zu müssen.
Siehst du das nicht?
Bitte warten. Der Krankenwagen kommt doch jeden Moment, oder?
Es wird jeden Moment hier sein.
Deshalb bitte ich Sie alle, zu warten.
Dreißig Minuten. Wir geben Ihnen dreißig Minuten.
Wer sind Sie?
Meine Cousins.
Ist er taubstumm wie wir?
Nein, aber er versteht einiges.
Wie heißt du?
Chieko.
Mein Name ist Haruki.
Es ist Whisky.
Kommen die Bullen hier vorbei?
Manchmal.
Sie riechen gut.
Willkommen zu Hause ... kann ich Ihnen helfen?
Möchten Sie wirklich, dass er jetzt kommt?
Ist das Detektiv Mamiya?
Das taubstumme Mädchen, das Sie heute Nachmittag getroffen haben, hat mich gebeten, anzurufen.
Ja, sie.
Sie sagt, sie muss mit Ihnen alleine reden ... über ihren Vater.
Warum hast du das getan?
Antworte mir, verdammt!
Wir haben das Gewehr getestet.
Seid ihr Idioten?
Sie haben eine Frau getötet.
Und du...
Du hast dich ausgezogen, damit dein Bruder zusehen konnte?
Zohra zog sich oft aus, damit Yussef ihr zusehen konnte.
Ist es wahr oder nicht?
Warum hast du uns das angetan?
Wo ist das Gewehr?
Ich habe dir gesagt, ein Jäger hat es mir gegeben.
Welcher Jäger?
Ein japanischer Jäger ... hat es mir gegeben.
Ich habe ein Bild. Sie kann es bekommen.
Holen Sie es.
Er hält das Gewehr, das er mir gegeben hat.
Wir gehen zu Najibs Haus.
Wenn die Polizei kommt, sagen Sie ihnen, wir seien nach Süden gefahren.
Dieser Abdullah wohnt nicht in der Gegend, die Sie uns genannt haben.
Spielst du mit uns?
Er wohnt in der Gegend, die er Ihnen genannt hat.
Er lebt dort?
Du wirst uns mitnehmen.
Sie sind da drüben.
Die Polizei, die Polizei.
Rennen Rennen.
Runterkommen.
Mama, bleib heute Nacht hier.
Ich kann nicht, ich muss die Kinder nach Hause bringen. Es ist schon fast Morgengrauen.
Aber dieser verdammte Typ ist wirklich betrunken.
Bin total betrunken. Mir gehts gut. Bin gleich wieder da.
Bleiben Sie noch einen Moment, die Party fängt gerade erst an.
Ich würde gerne, aber diese Kinder haben morgen Fußballtraining.
Bis bald, Sohn.
Herzlichen Glückwunsch, mein Schatz.
Pass auf mein Enkelkind auf. Ich brenne darauf, Großmutter zu werden.
Im Ernst, du bist nicht betrunken, Mann?
Voll betrunken. Mir gehts gut. Ich komme wieder.
Denken Sie daran, Sie wurden schon einmal erwischt und sind in große Schwierigkeiten geraten.
Tschüss, Ma …
Wenn es hier nicht klappt, treffe ich dich bei den „Gringos“.
Hey, sei vorsichtig.
Ich werde die Grenze durch Tecate überqueren ...
damit sind wir superschnell in San Diego.
Papiere?
- Woher kommst du? - Aus Mexiko.
Von einer Hochzeit.
Woher sind Sie?
Aus dem Valle de Guadalupe.
Tal von Guadalupe.
Wohin geht es heute?
Nach San Diego. Wir fahren... ich nehme sie mit.
- Wer sind sie? - Ihre Neffen.
Ihre Neffen. Sie sehen Ihnen nicht ähnlich, Maam.
Nein, nein, nein, nein. Ich bin für sie verantwortlich.
- Haben Sie ihre Pässe? - Ja.
Gibt es ein Problem?
Sollte es einen geben?
Warten Sie hier nur eine Minute.
Sag nichts. Lass mich reden.
Aber du provozierst ihn.
Ich habe nur Spaß gemacht.
Können Sie Ihren Kofferraum öffnen, Sir?
- Was? - Öffne deinen Kofferraum.
Ja ja ja.
Mach es zu.
Steigen Sie wieder in das Fahrzeug.
Handschuhfach, Maam.
Geldbeutel?
In Ordnung.
Was jetzt? Wichser...
Maam?
- Sie sagten, Sie seien für sie verantwortlich? - Ja.
Wir benötigen dazu die Einverständniserklärung der Eltern.
Briefe der Eltern?
Was ist das?
Hallo, Süße.
Sagen Sie mir, ist diese Dame hier Ihre Tante?
Nein, sie ist nicht meine Tante.
Sie hat das Sagen.
- Sind Sie betrunken, Sir? - Ich?
- Bist du betrunken? - Nein.
Sir, ich werde Sie bitten, aus dem Fahrzeug auszusteigen.
– Warum? – Sie müssen jetzt aus dem Fahrzeug aussteigen.
Sie müssen sofort aus dem Fahrzeug aussteigen!
- Sir, kann ich das erklären? - Nein, das können Sie nicht erklären!
Ich sage Ihnen, dass Sie aus dem Fahrzeug aussteigen werden!
Zwinge mich nicht, dich noch einmal zu fragen!
Warten Sie, Sir. Steigen Sie wieder ins Fahrzeug.
Was du jetzt tun wirst, ist, mir zu folgen
zum sekundären Inspektionsbereich.
- Kann ich das erklären? - Nein, das können Sie nicht erklären.
Sir, Sie halten jetzt den Mund und folgen mir ...
Ich habe dich gehört ... hör auf zu schreien.
Sie parken Ihr Fahrzeug und steigen aus.
Schrei mich nicht an.
Sie werden den Mund halten und tun, was man Ihnen sagt. Folgen Sie mir!
Hör auf, mich anzuschreien.
Steigen Sie wie angewiesen aus dem Fahrzeug aus.
Ruhig, Santiago, bitte.
Wenn Sie an diesem Lieferwagen vorbeigekommen sind, biegen Sie rechts ab und parken Ihr Fahrzeug.
Ich habe einen Portrunner.
Was machst du?
Ich habe einen Hafenläufer! Grenze zu Tecate! Officer Brigg, Grenze zu Tecate!
Was machst du, Santiago? Was machst du?
Siehst du, ich habe es dir gesagt! Du hättest sie nicht mitbringen sollen.
Santiago, hör auf, dich wie ein Verrückter zu benehmen, und halt das Auto an.
Bitte, Santiago, hör auf!
Bringt die Kinder zum Schweigen! Bringt sie zum Schweigen!
Schatz, alles ist ok.
Weine nicht.
Hör bitte auf, Santiago.
Ihr Wichser, ihr verdammten Gringo-Arschlöcher, hier kommen sie.
Raus. Raus.
Bist du verrückt? Wo?
Raus hier. Wenn sie uns erwischen, sind wir alle erledigt ...
Ich werde sie abschütteln und dann zurückkommen, um dich zu holen.
Raus hier, um Himmels Willen!
Santiago, beruhige dich.
Tante Amelia, verschwinde ... um Gottes Willen!
Raus, Kinder.
Komm, komm, raus!
Santiago wird bald zurückkommen und ...
die Sonne wird aufgehen.
Ich möchte jetzt nach Hause gehen.
Sei vorsichtig Schatz.
Danke schön.
Ist das deine Tochter?
Ja. Der dritte von fünf.
- Haben Sie Kinder? - Ja.
- Nur zwei? - Ja.
Du solltest mehr haben.
Und Sie? Wie viele Frauen haben Sie?
Ich kann mir nur eines leisten.
Komm! Suche einen anderen Krankenwagen! Tu etwas!
Warum können Sie nicht einen anderen Krankenwagen rufen?
Sie haben mir nur gesagt, dass der Krankenwagen nicht kommt.
Und Sie wissen, dass wir keinen anderen Krankenwagen haben.
Es gibt keinen anderen Krankenwagen.
Was soll das heißen, es gibt keinen anderen Krankenwagen? Was soll das heißen?
Beweg dich, verdammt! Such mir verdammt nochmal einen Krankenwagen! Such mir einen Krankenwagen!
Er möchte wissen, wie er seine Frau hier rausholt.
Sagen Sie ihm, seine Botschaft werde sich darum kümmern.
– Ihre Botschaft wird sich darum kümmern. – Was kann meine Botschaft tun?
Dies ist euer beschissenes Land! Es liegt in eurer Verantwortung! Tut etwas!
Die Amerikaner stoppten den Krankenwagen.
Sie wollen einen Helikopter schicken, aber es gibt Probleme.
Er sagt, es sei Ihre Botschaft, die den Krankenwagen angehalten habe
und sie werden einen Hubschrauber schicken.
Und jetzt soll ich auf einen Hubschrauber warten? Tu verdammt noch mal was!
Fick dich! Fick dich!
- Wie geht es Ihrer Frau? - Wir können nicht länger hier bleiben.
- Bleib mir fern. - Es wird bald dunkel.
Den Leuten geht es nicht gut. Es ist gefährlich.
Dränge mich nicht!
Scheiß drauf! Wir gehen!
Halt die Klappe! Halt die Klappe! Halt die Klappe! Halt die Klappe!
Nehmen Sie es einfach!
- Halt die Klappe! Halt die Klappe! - Beruhige dich. Komm her.
- Geh weg von mir! - Beruhige dich!
Wenn du gehst, bringe ich dich um. Ich bringe dich um.
Komm mit uns. Komm mit uns.
Geht es dir gut?
Nein, wir brauchen jetzt Hilfe. Wir brauchen jetzt Hilfe. Verstehst du?
Ich tue alles, was ich tun kann. Ich habe das Außenministerium
in der anderen Leitung.
Sie tun alles, was sie können.
Aufgrund einiger politischer Probleme, die gelöst werden …
Politische Probleme sind mir scheißegal. Ich brauche jetzt Hilfe.
Jeder tut, was er kann. Okay? Ich weiß nicht, was ich sonst noch tun kann.
Es ist in allen Nachrichten.
Alle sind aufmerksam und tun, was sie können.
Richard ...
Halt! Halt! Halt! Halt!
Guten Abend.
Der Portier hat angerufen und gesagt, dass Sie mit mir sprechen möchten.
Ich verstehe nicht.
Könnten Sie langsam sprechen?
Es tut mir Leid.
Was wolltest du mir sagen?
Hast Du Tee?
„Mein Vater hatte nichts mit dem Tod meiner Mutter zu tun.“
Was ist das?
Als Ihre Mutter vom Balkon sprang, schlief Ihr Vater?
Hast du sie springen sehen?
Den anderen Beamten haben Sie es schon gesagt?
Worüber redest du?
Geht Ihr Vater noch auf die Jagd?
Es gab einen Vorfall mit einem Gewehr im Namen Ihres Vaters.
Deshalb wollen wir mit ihm reden. Verstanden?
Dein Vater muss nicht ins Gefängnis. Wir müssen nur mit ihm reden.
Ich muss gehen.
Ich muss wirklich gehen.
Was machst du?
Bitte hör auf.
Nein, das ist falsch. Du bist nur ein Mädchen.
Es reicht, hör auf!
Gib mir das Gewehr.
Sie werden uns töten.
Ich habe den Amerikaner getötet. Ich war der Einzige, der auf dich geschossen hat.
Sie haben nichts getan, nichts.
Töte mich, aber rette meinen Bruder. Er hat nichts getan ... nichts.
Retten Sie meinen Bruder ... er hat nichts getan.
Helfen!
Was passiert?
Warum verstecken wir uns, wenn wir nicht einmal etwas Unrechtes getan haben?
Weil sie denken, wir hätten etwas falsch gemacht, Baby.
Das stimmt nicht. Du bist böse.
Nein, Liebling. Nein, bin ich nicht.
Ich habe gerade etwas Dummes getan.
Schatz, ich muss Hilfe holen.
- Bleiben Sie hier und bewegen Sie sich bitte nicht. - Ich bleibe nicht alleine hier.
Schatz, du musst auf Debbie aufpassen, Baby.
Ich gehe mit dir.
Ich werde nicht lange brauchen. Versprochen. Bleib hier.
Bleib liegen, okay?
Es dauert nicht lange, Baby.
Trinken.
Ich muss zwei Kinder abholen, die ich in der Wüste zurückgelassen habe. Bitte?
Sie sind Amerikaner.
- Wann bist du rübergekommen? - Ich bin nicht rübergekommen. Ich lebe hier.
Bitte, bitte, helfen Sie mir, diese Kinder zu finden.
Bleiben Sie hier stehen. Bewegen Sie sich nicht.
Achtung, Zentrale. Ich glaube, ich habe den Verdächtigen.
Maam, Sie sind verhaftet. Sie möchten sich umdrehen
und legen Sie bitte die Hände hinter den Kopf.
Ich lebe mit diesen Kindern, das schwöre ich!
- Drehen Sie sich um. - Bitte, Sir, diese Kinder werden sterben!
Danke schön.
Dann holen wir dir etwas Wasser.
Sie sind allein.
Sie sind Kinder, sie werden sterben.
Du bringst mich zu ihnen, okay?
Maam, sind Sie bei ihnen?
Richard?
Was?
Wenn ich sterbe, kümmerst du dich um die Kinder.
Besonders Mike. Er braucht dich wirklich.
Du wirst nicht sterben. Du kannst nicht sterben. Das geht einfach nicht.
Verlass sie nie wieder.
Ich werde sie nie verlassen.
- Ich habe mir in die Hose gepinkelt. - Was?
Ich konnte es nicht zurückhalten und musste pinkeln.
Ich muss schon wieder pinkeln.
Hast du eine Pfanne, die wir benutzen könnten? Eine Pfanne?
Könnten Sie uns einen Moment allein lassen?
Ja natürlich.
Dort.
Jetzt setz dich.
Ich kann nicht.
Jupp. Ja, das kann ich.
Vergib mir meine Liebe.
Als Sammy starb,
Ich habe nicht …
Ich rannte.
- Ich hatte Angst. - Ich hatte auch Angst.
– Es war nicht meine Schuld. – Es war nicht deine Schuld.
Er hat nicht geatmet.
Ich konnte nicht...
Ich liebe dich so sehr.
Ich vergesse sein Gesicht.
Hallo? Richard Jones?
Es tut mir sehr leid, was Ihrer Frau passiert ist.
Aber Sie können sicher sein, dass die Schuldigen bestraft werden.
Was zum Teufel dauert so lange?
Nun, die marokkanische Regierung erlaubte uns nicht, ihren Luftraum zu nutzen.
Sie weigerten sich anzuerkennen, dass es sich um einen Terrorakt handelte.
Und der Krankenwagen?
Angesichts Ihrer Sicherheit, Herr Jones, glaubten wir nicht,
Es wäre angebracht, einen marokkanischen Krankenwagen zu schicken.
Bleiben Sie hier. Wir haben die Angelegenheit geklärt. Ein Hubschrauber sollte bald eintreffen.
- Wie lange? - Bald.
Nein! Wie lange?
Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen.
Es ist ein Wunder, dass wir diese Kinder gefunden haben, Maam.
Ich weiß nicht, wie Sie sie so draußen in der Wüste allein lassen konnten.
– Wie geht es ihnen, Sir? – Das geht Sie nichts an.
Wissen Sie, wie viele Kinder jedes Jahr beim Versuch, diese Grenze zu überqueren, sterben?
Ich habe diese Kinder seit ihrer Geburt großgezogen.
Ich kümmere mich Tag und Nacht um sie.
Ich füttere sie mit Frühstück, Mittag- und Abendessen.
Ich spiele mit ihnen.
Mike und Debbie sind wie meine eigenen Kinder.
Aber es sind nicht Ihre Kinder, Ma’am.
Außerdem haben Sie illegal in diesem Land gearbeitet.
Was ist mit meinem Neffen Santiago?
Ich habe keine Informationen über ihn.
Wir haben den Vater in Marokko ausfindig gemacht.
Er war sehr wütend, beschloss jedoch, keine Anzeige zu erstatten.
Danke schön.
Dennoch hat die Regierung der Vereinigten Staaten
hat festgestellt, dass Sie schwerwiegend gegen das Gesetz verstoßen,
und ist entschlossen, Sie sofort und endgültig abzuschieben.
Sir, ich bin seit 16 Jahren hier.
Ich habe meine Sachen hier. Ich miete ein Haus.
Ich habe mir hier ein Leben aufgebaut, Sir.
Darüber hättest Du Dir vorher Gedanken machen sollen.
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
Wenn Sie versuchen, die Sache vor Gericht zu bringen, kann ich Ihnen versichern,
Sie verzögern damit nur das Unvermeidliche.
Ich empfehle Ihnen, die freiwillige Abschiebung zu akzeptieren.
Die Quellen des Angriffs sind noch nicht bekannt.
Aber es ist klar, dass marokkanische und US-Regierungsvertreter
arbeiten zügig daran, das Gebiet für alle Bürger zu sichern.
Einheimische berichteten von Susan Jones, einer amerikanischen Mutter zweier Kinder …
Herr Jones, ich bin Ken Clifford, der US-Botschafter.
Wir werden diese Leute finden. Wer auch immer sie sind, wir werden sie finden.
Vielen Dank. Das ist alles, was ich jetzt zu sagen habe.
Herr Jones?
Ich muss sofort operieren.
Wird es ihr gut gehen?
Das ist wahrscheinlich. Wir werden versuchen, ihren Arm zu retten.
Sie hatte innere Blutungen und es kam zu Blutgerinnseln.
Es besteht also ein hohes Risiko einer Gangrän.
Aber wird es ihr gut gehen?
Entschuldigen Sie bitte.
- Ja? - Amelia?
Jawohl.
Hallo, wie läufts?
Alles ist okay, Sir.
Mrs. Rachel hat es mir erzählt. Es tut mir sehr leid, Sir.
Wie geht es Frau Susan?
Es geht ihr jetzt besser. Sie müssen operieren, aber ...
Schauen Sie, Rachel kommt heute Abend mit dem Flugzeug an.
Sie wird jemanden finden, der auf die Kinder aufpasst, damit Sie gehen können.
Vielen Dank, Sir. Vielen Dank. Ich weiß das wirklich zu schätzen.
Pass also auf sie auf, okay? Erzähl ihnen nichts.
Nein, nein, nein. Keine Sorge, Sir. Keine Sorge.
Okay.
Bringen Sie bitte Mike ans Telefon.
Mike? Dein Vater ruft an.
- Hallo, Papa. - Hallo, Süße. Wie geht es dir?
Gut. Papa, weißt du was? Heute haben sie Einsiedlerkrebse mit in den Unterricht gebracht.
Ach wirklich?
Ich hielt einen in meinen Händen. Er hat mich gebissen. Es hat zwar nicht geblutet, aber...
Papa? Geht es dir gut?
Mir geht es gut. Alles ist in Ordnung.
Mariana wollte eins mit nach Hause nehmen. Aber die Lehrerin ließ es nicht zu. Sie war...
Ich hatte Mitleid mit ihr, weil sie zum Büro des Direktors ging.
Wissen Sie, was sie getan hat? Sie fing an zu weinen.
Sie weinte wirklich. Und der Lehrer musste sie schicken
zum Büro des Direktors, weil sie wirklich weinte.
Herr Wataya, dieser Beamte hat nach Ihnen gesucht.
Guten Abend, ich bin Leutnant Mamiya.
Guten Abend, wie kann ich Ihnen helfen?
Sir, es gab einen Vorfall und ...
Es tut mir leid, Sie zu stören, aber …
Besitzen Sie ein Winchester M70-Gewehr im Kaliber .270?
Registrationsnummer...
Großbritannien-9023.
Ich erinnere mich nicht an die Nummer, aber ich hatte so ein Gewehr.
Stimmt es, dass Sie dieses Gewehr einem Herrn Hassan Ibrahim gegeben haben ...
wer lebt in Marokko?
Hassan Ibrahim?
Er sagt, er war Ihr Jagdführer.
Hassan? Ja, ich erinnere mich gut an ihn.
Er war ein guter Führer und ein sehr guter Mann. Aus Dankbarkeit habe ich ihm das Gewehr gegeben.
Ist etwas passiert?
Dieses Gewehr wurde bei einem Mordversuch verwendet …
und die marokkanische Polizei möchte bestätigen, dass es nicht vom Schwarzmarkt stammt.
Nein, ich habe es ihm gegeben.
Geht es Hassan gut?
Das weiß ich nicht.
Bin ich rechtlich beteiligt?
Im Moment nicht, aber kannst du morgen zum Bahnhof kommen?
Ich habe ein paar Fragen.
Kann ich jetzt gehen?
Gute Nacht.
Verzeihung.
Ich habe von Ihrer Tochter gehört ... über Ihre Frau auf dem Balkon.
Es tut mir sehr leid.
Welcher Balkon?
Darüber, wie Ihre Frau Selbstmord beging, indem sie vom Balkon sprang.
Meine Frau ist nie von einem Balkon gesprungen. Sie hat sich selbst in den Kopf geschossen.
Meine Tochter war die erste, die sie fand.
Ich habe es der Polizei viele Male erklärt.
Belästigen Sie uns damit nicht mehr.
Es tut mir sehr leid, Sir, wir werden Sie nicht weiter belästigen.
Gute Nacht.
Noch ein Shochu.
Susan Jones, die bei einem Terroranschlag in Marokko verletzt wurde ...
wurde heute Morgen Ortszeit aus einem Krankenhaus in Casablanca entlassen.
Nach fünf Tagen erlebt das amerikanische Volk endlich ein Happy End …
von hektischen Telefongesprächen und Händeringen.
In anderen Nachrichten...
Downloaded from subtitlesnest.com