זה כמעט חדש.
שלוש מאות מחסניות.
הבחור שנתן לי את זה אמר...
אתה יכול להגיע עד שלושה קילומטרים.
כמה אתה מבקש על כל זה?
אלף דירהם.
אלף דירהם?
אני אתן לך חמש מאות.
ועז.
עם הרובה הזה, הבנים שלך יהרגו הרבה תנים.
הנה, תן לאחד מהבנים שלך לנסות.
תן ליוסף לירות.
אבא, אני רוצה לירות קודם.
זו הבטיחות. דחף אותו פנימה כשתהיה מוכן.
אם הוא לא יפגע בתנים, לפחות הוא יבריח אותם.
תורך יוסף.
הוא יורה יותר טוב ממך.
בהצלחה, יום טוב.
אלוהים יברך אותך.
להרוג לפחות שלושה תנים.
תוודא שאף אחד לא רואה אותך עם הרובה...
אם אתה רואה מישהו מגיע, הסתיר אותו.
מה אתה עושה?
אמרתי לך, אל תרגל אחריה.
מה אכפת לך?
תזיז את זה.
חמש לשתיים.
יש תן.
איפה?
שם.
מה אתה עושה, אידיוט?
לזהרה לא אכפת.
היא לא, אבל אני כן.
זה בינה לביני.
שניכם חזירים. בפעם הבאה אני הולך לספר לאבא.
תישאר מחוץ לזה.
אם אתה רוצה שאשאר מחוץ לזה, אל תעשה את זה.
מה אתה עושה?
חסן אמר שהכדור הזה יכול להגיע לשלושה קילומטרים.
הסלע הזה לא זז.
אתה לא יודע איך לירות. תן לי את הרובה.
לִרְאוֹת.
כן, אבל זה לא שלושה קילומטרים.
אני בטוח שהכדור לא יכול לפגוע כל כך רחוק.
הכדורים האלה צולעים.
אתה לא מכוון נכון.
מה תתן לי אם אני פוגע במכונית הזו?
אני יורה.
אתה רואה? שום דבר.
תן לי לירות.
תירה על זה.
רואים... כלום.
אתה צודק, הם חסרי תועלת.
איפה הילדים האלה?
איפה אתה?
אני בא לקחת אותך...
בסיס!
ניצחת.
- כן? - אמיליה?
כן אדוני.
היי. איך הכל?
הכל בסדר, אדוני.
גברת רייצל אמרה לי. אני מאוד מצטער, אדוני.
מה שלום גברת סוזן?
היא יותר טובה עכשיו. הם יצטרכו לנתח, אבל...
תראה, רייצל טסה הלילה.
היא תמצא מישהו שיטפל בילדים כדי שתוכל ללכת.
תודה לך אדוני. תודה. אני באמת מעריך את זה.
אז תשמור עליהם, בסדר? אל תגיד להם כלום.
לא לא לא. אל תדאג, אדוני. אל תדאג. בסדר.
תלבש את מייק בבקשה. - כן אדוני.
מִיקרוֹפוֹן? אבא שלך מתקשר.
- היי אבא. - היי מותק. מה שלומך?
טוֹב. אבא, נחש מה? היום הביאו סרטני נזיר לכיתה.
הו באמת?
החזקתי אחד בידי. זה נשך אותי. זה ממש לא דימם, אבל...
אַבָּא? אתה בסדר?
אני בסדר. הכל בסדר.
מריאנה רצתה לקחת אחד הביתה. אבל המורה לא הניחה לה. היא הייתה...
אני לא רוצה ללכת לישון. אני לא רוצה ללכת לישון.
מִיקרוֹפוֹן. מִיקרוֹפוֹן.
צחצחת שיניים?
לישון עם מלאכים, יקירתי.
תישן טוב מתוקה.
אמיליה?
האם תוכל להשאיר את האור דולק?
אתה כבר חולק חדר...
לא הסכמנו לישון עם האורות כבויים?
אבל אני מפחד.
אין ממה לפחד.
אבל אני מפחד שמה שקרה לסם יקרה לי.
לא, זה לא יקרה לך.
סאם מת בזמן שהוא ישן.
לא, מותק, לא, לא.
זה קורה רק לחלק מהתינוקות כשהם ממש ממש קטנים.
אחיך כבר גבוה בגן עדן, מותק.
אני אשב כאן איתך. אבל אתה לא יכול לדבר יותר, בסדר?
לך לישון.
אבל היום היא החתונה של הבן שלי, אדוני.
בטל את החתונה של בנך. אני אשלם על עוד אחד,
אני אשלם על אחד טוב יותר. אני צריך שתעשי את זה, אמיליה.
הכל מוכן, אדוני.
אף אחד לא יכול לבוא לטפל בילדים? זה רק יום אחד, אדוני.
איך אתה מצפה ממני למצוא מישהו מכאן?
סוזן עדיין מתאוששת, ורייצל לא יכולה להגיע כדי לטפל בילדים.
לא יכול לעשות את זה. תחזיק מעמד.
אנחנו באמת סומכים עליך, אמיליה. אני מצטער, אבל אתה חייב לעשות את זה.
- אבל... - להתראות.
איך אני יכול להיות בשני מקומות בו זמנית?
אני רק מבקש ממך לקחת אותם להיום.
אני לא יכול, האדון עדיין בבית.
והם לא יוצאים?
לא, אני לא חושב כך.
בסדר, אני אדבר איתך מאוחר יותר.
אני לא יכול אמיליה.
בבקשה, זו החתונה של הבן שלי.
רק להיום, לוסיה. אני אחזור בשבילם הלילה.
ומה אני אומר לגברת קתרין?
אני לא יודע. תגיד לה שהם האחיינים שלך.
נכון, כי הם כל כך דומים לי...
עם הפנים שלי למראה אמריקאי!
אנחנו הולכים לראות את הבית שלך?
כן. אתה הולך לראות את הבית שלי.
האם זה רחוק?
לא לא.
מה קורה?
שלום דודה.
נהדר לראות אותך, סנטיאגו.
מִיקרוֹפוֹן. דבי.
שלום!
שלום שלום.
הם ממש ביישנים.
מה? הילדים האלה באים איתנו?
לא מצאתי מישהו שיצפה בהם.
ההורים שלהם לא יחזרו הלילה.
למה להביא אותם? הם ישגעו אותך.
אל תדאג, הם ילדים טובים מאוד.
אתה לא רוצה להשאיר אותם עם מישהו?
אני מכיר בחורה שיכולה לטפל בהם.
אתה משוגע? אני חייב לקחת אותם איתי.
אני לא יכול להשאיר אותם עם סתם מישהו.
את בטוחה, דודה?
אתה רוצה להזמין?
כן, אני אוכל את קוסקוס העוף וקולה.
מה יש לך שאין בו שומן?
הכל טעים.
אני אקח את החציל המטוגן ודיאט קולה.
סליחה, אין לנו דיאט קולה.
- ואז קולה רגיל. - שני קולה.
ריצרד, למה באנו לכאן?
למה אתה מתכוון למה?
בֶּאֱמֶת. למה אנחנו כאן?
להיות לבד.
לבד.
- לזרוק את הקרח. -הקולה לוהט.
כן, אבל אתה לא יודע איזה סוג של מים יש שם.
ישו. למה אתה לא יכול פשוט להירגע? למה אתה כל כך לחוץ?
אתה הסיבה שאני לחוץ. אתה הסיבה שאני לא יכול להירגע.
אתה יכול אם תנסה.
אתה לא חושב שניסיתי?
אתה אף פעם לא תסלח לי, נכון?
אתה יודע על מה אני מדבר.
היי. אני לא הולך להתווכח.
בסדר.
רק תודיע לי כשתהיה מוכן להתווכח.
אם אתה לא מתכוון לברוח שוב.
- דבש? מה קרה? - אני בסדר.
מותק, מה קרה? מה קרה?
אתה מדמם, אתה מדמם.
- אלוהים אדירים! - היא נורתה!
יֵשׁוּעַ. מה קרה?
אתה מדמם. אלוהים אדירים!
עצור את האוטובוס!
- מה קרה? - עצור את האוטובוס!
הכדור היה בחוץ.
זה היה בחוץ.
לא, זה היה טוב.
זה היה בחוץ.
אני חירש, לא עיוור.
אתה בחוץ.
לא היית צריך לאבד את העשתונות. הפסדנו את המשחק.
זו לא הייתה אשמתי, זה היה השופט.
אם לא היו זורקים אותך, היינו מנצחים את המשחק.
למה אתה במצב רוח רע?
היא תמיד במצב רוח רע כי אף אחד עדיין לא דפק אותה.
אני הולך לזיין את אבא שלך כדי להיפטר ממצב הרוח שלי.
נתראה ב-J-Pop.
מה אתה רוצה לאכול?
אמרתי שאני אפגוש את החברים שלי מהצוות ב-J-Pop.
לא אמרת לי שנאכל ארוחת צהריים ביחד?
אבא, אמרתי לך שאני הולך לאכול איתם.
אתה אף פעם לא שם לב אלי.
אמא שלי תמיד שמה לב אלי.
למה אתה רוצה להילחם?
גם אני מתגעגע לאמא שלך.
אני עושה כמיטב יכולתי.
אל תשכח את רופא השיניים בשלוש.
שמור על עצמך.
יש לך שולחן?
למה כל הדרך בפינה?
הנוף לא יפה?
האם אתה מחבב אותו?
שלום.
אני יכול לשחק איתך?
או שאתה יכול לשתות איתנו?
תגיד לו לדבר לאט.
אתה יכול להגיד את זה קצת יותר לאט?
מטומטמים, כמה מביך.
מה הבעיה?
הם מסתכלים עלינו כאילו אנחנו מפלצות.
הו, תרד מזה.
מה אתה עושה?
עכשיו הם הולכים לפגוש את המפלצת השעירה האמיתית.
אל תשכח את פגישה עם רופא השיניים. אַבָּא.
אני חייב ללכת.
אז אני אראה אותך אצלך.
מה אתה עושה פה?
משהו שאכלנו עשה לנו כאב בטן.
העיזים ימותו אם לא יאכלו.
שטפו את הפנים והוציאו אותם שוב.
הבטן שלי כואבת.
אז יש עוד מטלות לעשות.
תזיז את זה. בוא נלך.
השם יברך. ביי ביי.
תודה, נתראה מחר.
תגיד לאמא שלך להכין ארוחת ערב.
הרגת תנים?
ירינו עליהם, אבל לא פגענו באף אחד.
אתה צריך להרוג אותם. אם לא, הם הולכים לאכול את כל העיזים.
למה חזרת הביתה מאוחר?
הם סגרו את הכביש, עשינו את הדרך הארוכה.
ככל הנראה כמה מחבלים הרגו תייר אמריקאי.
אמריקאי?
כן, המחבלים תקפו אוטובוס טיולים בכביש.
לא, אין כאן טרוריסטים.
אתה אף פעם לא יודע.
איך אתה יודע שהאמריקאי מת?
זה מה שהם אמרו. המשטרה מחפשת אחר האשמים.
אתה רואה כמה קל להיכנס לגן עדן?
האם זו מקסיקו?
כן, זו מקסיקו.
אמא שלי אמרה לי שמקסיקו היא ממש מסוכנת.
כן... זה מלא במקסיקנים.
אל תדבר ככה.
זה לא נכון.
כלומר, כן, זה מלא במקסיקנים, אבל...
כמה נפלא, הצלחת.
החלטת להביא אותם?
היי מה נשמע?
הו, בן, תראה כמה חתיך.
אתה נראה כמו חוליו פרסיאדו.
תשכחו מחוליו פרסיאדו, הוא נראה כמו לואיס מיגל.
דבי. מִיקרוֹפוֹן.
אלה הילדים שאני מטפל בהם.
תגיד שלום ללואיס.
לוסיו, בוא הנה.
זה מייק ודבי.
קוראים לו לוסיו. הוא יטפל בך, בסדר?
קח אותם לשחק.
אמא, אני לא יודע איך עשית את זה, אבל זה ננעל בצורה מושלמת.
ועברו 15 שנים מאז שלבשתי את השמלה הזו.
לא השתנית קצת, אמא.
עובד יקירתי, עבודה קשה... זה מה שמשאיר אותך צעיר.
על מה אתם צוחקים?
כלום אמא, כלום.
אני אתן כסף לראשון שיופס תרנגולת.
זהירות עם ה-huevos.
טוב מאוד, דבי קיבלה אחד.
דבי היא המנצחת.
אוקיי, עכשיו אנחנו צריכים עוד חמישה.
אז יש לנו כאן חמש תרנגולות.
אוקיי, עכשיו מי יעזור לי?
אתה? בסדר, בוא.
תחזיק את זה חזק, ככה.
תפוס את זה נכון.
כולם לגבות... תן לי קצת מקום.
מישהו, תעזור!
מישהו רופא? בבקשה, רופא!
- איפה בית החולים הקרוב? - זה רחוק. בערך ארבע שעות.
- יש משהו יותר קרוב? - יש מרפאה.
אבל בדרום. באוטובוס זה ייקח לנו שעה וחצי.
- הרחק מאוארזאזטה? - כן. זה הדבר הכי קרוב שיש לנו.
תתכופף!
שים את זה שם. - בסדר.
תפסיק! תפסיק!
אנחנו צריכים את עזרתך. אשתי נפצעה.
אני צריך את עזרתך. עֶזרָה. בית חולים.
עזרה, בוא לכאן. תגיד לו שאנחנו צריכים את העזרה שלו!
לא חכה! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! תעצור אותו! תעצור אותו!
Ouarzazate זה לא ככה. הם יתחילו לירות עלינו.
- סובב את האוטובוס, אנואר! - זה כואב.
- פנה אחורה. סובב את האוטובוס! - זה ממש כואב.
אנחנו חייבים להתקרב למקום אחר. האם יש מקום אחר שנוכל לקחת אותה?
אנחנו יכולים לקחת אותה לעיר שלי.
זה קרוב לכאן, ויש רופא. אנחנו יכולים לקרוא לארפוד לאמבולנס.
בסדר. בסדר.
תשמור על הכתף שלה! תשמור על הכתף שלה!
בסדר. בסדר.
- פנה לכיוון הזה. - לא לא.
דרך הדלת הסמוכה. בחייך.
אנחנו צריכים להזמין אמבולנס. אני צריך להתקשר לשגרירות שלי.
בסדר. אם יש לך את המספר של השגרירות שלך, אני יכול ללכת להתקשר.
לאן אתה הולך?
אני אבצע את השיחה. בסדר, אני חייב ללכת להתקשר.
בבקשה אל תשאיר אותי כאן לבד. אתה הולך להיות בסדר.
- האם היא יכולה לעזור? - כן כן.
לאן אתה הולך? בבקשה אל תשאיר אותי כאן לבד.
- האם היא יכולה לעזור? - כן.
תקשיב, תקשיב. זה הולך להיות בסדר. אני פשוט הולכת להתקשר.
רגע, רגע, רגע, רגע. תגיד לה שהיא חייבת לשמור על לחץ כאן.
היא לא יכולה להרפות. האם היא מבינה?
כן.
אני רק אוודא שהעזרה בדרך. אני חוזר מיד.
בבקשה אל תעזוב אותי. -היא מבינה?
אני מיד אחזור. ריצרד, לא, אל תשאיר אותי כאן.
אני מיד אחזור. ריצרד, אל תעשה. ריצרד!
אני אחזור, מותק. רק אעשה את השיחה.
- איך אשתך? - זה רע. אני לא יכול לעצור את הדימום.
תוציא אותה משם ובואו נלך. - איפה? לאן אני לוקח אותה?
במצרים בעיירה כזו שיספו את גרונותיהם של 30 תיירים גרמנים.
אולי הם יעשו לנו אותו דבר. לא, אדוני, לא כאן.
מה אתה יודע? אנחנו חייבים לצאת מכאן בהקדם האפשרי.
חם בצורה בלתי נסבלת.
אנחנו צריכים לחזור בשביל הילדים שלנו. תראה, אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן.
- מה הטעם בהישארותנו? - למקרה שנצטרך את האוטובוס!
הוא יכול להוריד אותנו ולחזור בשבילך.
- לא - אני אשאר איתך אם תצטרך אותי.
בבקשה רק המתן. תן לי להבין את זה.
אנחנו לא הולכים לסכן את חיינו, אז מהרו.
אני צריך את הטלפון שלך. אני אשלם.
רייצל? רייצל? זה ריצרד. להקשיב.
היי איפה אתה?
אנחנו עדיין... תקשיב, תקשיב. הייתה תאונה.
אחותך נורתה. היא נורתה.
אני לא יודע. אני לא יודע.
- היא קיבלה מכה בצוואר. - אלוהים אדירים!
תקשיב, תקשיב, אני צריך שתתקשר לשגרירות
ולספר להם מה קרה. ותתקשר למארק, בסדר? התקשר למרק.
איפה אתה?
איפה אנחנו?
טזרין. שלוש שעות דרומית מערבית לארפוד.
טזרין. TAZARINE.
שלוש שעות דרומית מערבית לארפוד.
זה במדבר. זה כפר.
- איך אנחנו אמורים למצוא אותך? – תקשיב, תקשיב, תקשיב!
זה דחוף, בסדר? - בסדר.
תתקשר לשגרירות. הם יעזרו לנו. והתקשר לגיימס!
זה הרופא.
קַל.
קל קל. קַל! קַל!
אני לא יכול, אני לא יכול.
תגיד לו, בקלות.
הכדור לא נגע בעמוד השדרה שלה.
אם היא תישאר ככה, היא תדמם למוות.
מה הוא אמר?
הוא אומר
היא תהיה בסדר.
אל תשקר לי לעזאזל. אתה תגיד לי מה הוא אמר.
ספר לי מה הוא אמר!
בית חולים. בית חולים.
אני יודע, בית חולים! מה אתה יכול לעשות?
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?
אני צריך לתפור את הפצע כדי לעצור את הדימום.
הוא אומר שהוא צריך לתפור את הפצעים.
מה הוא אמר?
הוא אמר שאת צריכה כמה תפרים, מותק.
תפרים? למה אתה מתכוון, תפרים?
- איזה מין רופא הוא? - הוא וטרינר. אבל הוא טוב.
ותגיד לו שעצם הבריח שלה שבורה.
הוא אומר שיש לה עצם שבורה והוא צריך לשים עליה סד.
אם הוא לא יתפור את הפצע שלה, היא עלולה לדמם למוות.
חכה. חכה חכה. ריצרד.
לא, לא, לא, ריצרד.
אנחנו חייבים להחזיק אותה.
ריצרד. ריצרד. לא לא לא לא. חכה. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
ריצרד, אל תיתן לו. מותק, אנחנו חייבים לעשות את זה.
זה עדיין מדמם. עלינו לעצור את הדימום. אתה חייב לעשות את זה.
- אנחנו חייבים לעשות את זה. - לא, לא, אל תיתן לו.
- תקשיב לי. - לא, לא, לא, בבקשה.
לא לא לא לא. ריצרד, אל תעשה.
- לא! אתה חייב להיות דומם.
ריצרד, אל תיתן לו! לא - אתה חייב להיות דומם.
תהיה חזק, תהיה חזק.
הנה המקדחים המעוקרים.
יש לך חללים בשתי טוחנות.
מה אתה עושה?
מה לא בסדר איתך?
צא החוצה.
צא כבר עכשיו.
כן, אני אודיע לו.
זו בתו של מר וואטאיה.
תודה.
האם את הבת של יאסוגירו וואטאיה?
היא חירשת אילמת...
פני אליה כשאתה מדבר כדי שהיא תוכל לקרוא את השפתיים שלך.
האם את הבת של יאסוגירו וואטאיה?
אנחנו יושגו האמנו וקנגי מאמיה ממשטרת המטרופולין.
היינו רוצים לראות את אביך.
לא, זה שום דבר רע. אנחנו רק רוצים לדבר איתו.
אתה יודע איפה הוא?
בבקשה תגיד לו להתקשר.
אל תפחד. אנחנו רק רוצים לדבר איתו.
תודה.
ציקו, חיכיתי לך. יש לי פגישה אז אני אחזור מאוחר.
השארתי לך קופסת בנטו. אַבָּא.
אני בדרך למקום שלך.
איפה אתה?
הזדרז!
גורמים רשמיים במרוקו חוקרים חשודים...
בירי של תייר אמריקאי.
גורמים רשמיים אמרו שהירי התרחש...
האם אתה מוכן?
כן, אני רק הולך להביא את התיק שלי.
השוטרים באו שוב?
כֵּן. הם לא הגיעו תשעה חודשים. אבל אלה היו שוטרים שונים.
הם באו לשאול על מות אמך?
לא, אבל הם בטח ישאלו את אבא שלי על אותם דברים.
הם פשוט לא משוכנעים, נכון?
תאמינו או לא, אהבתי את אחד השוטרים.
אִידיוֹט.
לבשת תחתונים?
אתה בטוח שזה היה כאן?
אמריקאי עצר אותי.
פחדתי. הוא היה מכוסה בדם.
איפה האוטובוס נעצר?
שם.
קפטן אלאריד... קפטן אלאריד.
מצאתי מחסניות.
מצאנו ארבעה. הנה אחד.
חיפשת בכל מקום?
כן, כל ההר.
הם מהסביבה.
גלה למי יש רובה קליבר 270.
חסן איברהים?
- כן. - זרוק את הנשק שלך.
אין לי נשק.
זרוק את זה עכשיו.
אמרתי לך להפיל את הנשק שלך.
זו רק הסכין שלי.
עלה על הקרקע.
מה עשינו?
רד על הקרקע... עם הפנים כלפי מטה.
אל תסתכל עליי.
מה עשינו?
קח את העורות האלה לנגיב, תראה אם הוא רוצה לקנות אותם.
למה ירית על האוטובוס?
לא יריתי באף אחד.
אז מי?
זה לא הייתי אני.
זה היה הרובה שלך.
מכרתי את זה אתמול.
למי מכרת את זה?
אתה יודע איפה עבדאללה אדבום גר?
כן.
אתה צריך לעבור את ההרים האלה.
מי גר באזור הזה?
אנחנו גרים כאן עם אמא שלנו. עבדאללה גר בצד השני.
אם אתה משקר, אני הולך לחזור ולחתוך לך את הביצים.
אתה יכול לחזור מתי שתרצה.
אל תלך בין הקברים.
אבא... אבא...
מה קרה?
המשטרה... היא מחפשת אותך.
לִי? למה?
לא, לא בשבילך... הם מחפשים אותנו.
מחפש אותך? למה?
בגלל התייר.
איזה תייר?
האמריקאית... יוסף הרג אותה.
שקרן, שנינו עשינו זאת.
מה אתה אומר?
יוסף התחיל לירות לעבר המכוניות...
כי חסן אמר שהכדור יכול להגיע רחוק.
שקרן, התחלת לירות על המכוניות.
אבל אתה הרגת אותה.
מה אתה אומר?
יוסף הרג את האמריקני והוא מרגל אחרי זוהרה עירום...
וזוהרה מרשה לו לצפות בה.
זה זבל.
זה לא זבל. היא בת רחוב והוא מרגל אחריה.
זמן לשתות!
השיר הזה מוקדש מלואיס לפטרישיה...
הכלה הכי יפה בעולם.
אני חושב שדודה אמיליה חייבת לרקוד.
אמיליה, אפשר לרקוד את זה?
אני לא חושב שאשתך תרצה את זה.
אה, היא נפטרה לפני 10 שנים. קדימה אמיליה.
בוא נלך לרקוד... יש לך משהו לבן על הפנים.
אל תתרגש, זו רק עוגה.
היום, ליד טזארין, אירע תקרית.
אמריקאי נורה.
הרשויות טוענות שזה יכול היה להיות שוד.
אבל הממשלה האמריקאית מיהרה להציע קשר טרור.
השר חסן חזאל אמר...
כי חוליות טרור הושמדו בארצנו...
ומעשה אחד של שוד וולגרי...
ואחריו הערכות שטחיות שארהב שמה עליו...
לא יכול להרוס את התדמית שלנו או את הכלכלה.
אני רוצה להתקשר לילדים.
ריצרד, אני רוצה לדבר עם הילדים.
אנחנו לא יכולים להזיז אותך עכשיו.
- נתקשר אליהם מאוחר יותר. אני רוצה לדבר עם הילדים.
אני חייב לדבר איתם.
אני צריך לדבר עם הילדים.
צריך להפעיל את המזגן, בעלי חולה.
אין מזגן, אין בנזין ליד. אני מצטער.
בבקשה, חם מדי. אנחנו יכולים להתייבש.
מה הוא אמר?
הוא אומר שאנחנו לא יכולים להפעיל את המיזוג
כי הוא משתמש בגז.
אה, לעזאזל עם זה. בחייך.
לך תזדיין.
טום, לאן אתה הולך?
לַחֲזוֹר. חכה שם. לַחֲזוֹר.
תראה, אנחנו עוזבים. אתה לא עוזב אותנו.
יש פה זקנים. החום ממש הולך ונהיה...
חכה לאמבולנס, ואז תוכל לעזוב.
יש אדם באוטובוס שכמעט התעלף,
ויש אישה שצריכה לחזור בזמן כדי לקחת את התרופות שלה.
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן. - נו, אז תן לו לבוא.
אשתו לא במצב לנסוע.
יש אנשים בשום מצב שצריך לחכות.
אתה לא רואה את זה?
המתן בבקשה. האמבולנס הולך להיות כאן בכל רגע, נכון?
זה יהיה כאן בכל רגע.
אז אני מבקש מכולכם בבקשה לחכות.
שלושים דקות. אנחנו נותנים לך שלושים דקות.
מי הם?
בני הדודים שלי.
האם הוא חירש-אילם כמונו?
לא, אבל הוא מבין חלק.
מה השם שלך?
ציקו.
שמי הארוקי.
זה וויסקי.
השוטרים מגיעים לכאן?
לִפְעָמִים.
אתה מריח טוב.
ברוך הבא הביתה... אפשר לעזור לך?
אתה בטוח שאתה רוצה שהוא יבוא עכשיו?
האם זו הבלשית מאמיה?
הבחורה החירשת-אילמת שפגשת אחר הצהריים ביקשה ממני להתקשר.
כן, היא.
היא אומרת שהיא צריכה לדבר איתך, לבד... על אביה.
למה עשית את זה?
תענה לי, לעזאזל!
בדקנו את הרובה.
אתם אידיוטים?
הרגת אישה.
ואת...
אתה עירום כדי שאחיך יוכל לצפות?
זוהרה הייתה עירומה הרבה פעמים כדי שיוסף יוכל לצפות בה.
האם זה נכון או לא?
למה עשית לנו את זה?
איפה הרובה?
אמרתי לך, צייד נתן לי את זה.
איזה צייד?
צייד יפני נתן לי את זה.
יש לי תמונה. היא יכולה לקבל את זה.
לך תשיג את זה.
הוא מחזיק את הרובה שנתן לי.
אנחנו הולכים לבית של נגיב.
אם השוטרים באים, תגיד להם שהלכנו דרומה.
עבדאללה הזה לא גר באזור שסיפרת לנו.
אתה משחק איתנו?
הוא גר באזור שהוא אמר לך.
הוא גר שם?
אתה הולך לקחת אותנו.
הם שם.
המשטרה, המשטרה.
רוץ רוץ.
תתכופף.
אמא, תישארי כאן הלילה.
אני לא יכול, אני חייב להביא את הילדים האלה הביתה. כבר כמעט עלות השחר.
אבל הבחור המזוין הזה ממש שיכור.
שיכור את התחת שלי. אני בסדר. אני מיד אחזור.
תישאר קצת, המסיבה רק מתחילה.
הייתי רוצה, אבל לילדים האלה יש אימון כדורגל מחר.
נתראה בקרוב, בן.
מזל טוב, יקירתי.
תשמור על הנכד שלי. אני מתה להיות סבתא.
ברצינות, אתה לא שיכור גבר?
שיכור את התחת שלי. אני בסדר. אני אחזור.
זכור, הם תפסו אותך כבר פעם אחת ונקלעת לצרות רבות.
ביי, אמא...
אם הדברים לא יעבדו כאן, אני אפגוש אותך עם הגרינגוס.
היי, תיזהר.
אני אחצה את הגבול דרך Tecate...
זה יביא אותנו לסן דייגו סופר מהר.
ניירות?
- מאיפה אתה בא? - ממקסיקו.
מתוך חתונה.
מאיפה אתה?
מ-Valle de Guadalupe.
ואלה דה גואדלופה.
לאן פנית היום?
לסן דייגו. אנחנו הולכים... אני לוקח אותם.
- מי הם? - האחיינים שלה.
האחיינים שלה. הם לא נראים כמוך, גברתי.
לא לא לא לא. אני אחראי עליהם.
- יש לך את הדרכונים שלהם? - כן.
האם יש בעיה?
צריך להיות כזה?
חכה כאן רק דקה.
אל תגיד כלום. תן לי לדבר.
אבל אתה מתגרה בו.
רק צחקתי.
אתה יכול לפתוח את תא המטען שלך, אדוני?
- מה? פתח את תא המטען שלך.
כן כן כן.
תסגור את זה.
חזור לרכב.
תא כפפות, גברתי.
אַרְנָק?
בסדר.
מה עכשיו? בן זונה...
גְבִירתִי?
- אמרת שאתה אחראי עליהם? - כן.
אנחנו צריכים את מכתבי ההרשאה של ההורים.
מכתבי הורים?
מה זה?
היי, מתוקה.
תגיד לי, האם הגברת הזאת כאן דודה שלך?
לא, היא לא דודה שלי.
היא אחראית.
- אתה שיכור, אדוני? - אני?
- אתה שיכור? - לא.
אדוני, אני אבקש ממך לצאת מהרכב.
- למה? אני צריך שתצא מהרכב עכשיו.
אני צריך שתצא מהרכב עכשיו!
אדוני, אני יכול להסביר? - לא, אתה לא יכול להסביר!
אני אומר לך שתצא מהרכב!
אל תגרום לי לשאול אותך שוב!
רגע, אדוני. חזור לרכב.
מה שאתה הולך לעשות עכשיו זה שאתה הולך לעקוב אחרי
לאזור הבדיקה המשנית.
- אפשר להסביר? לא, אתה לא יכול להסביר.
אדוני, אתה תסתום את פיך ותלך אחרי...
שמעתי אותך... תפסיק לצעוק.
אתה תחנה את הרכב שלך ותצא.
אל תצעק עליי.
אתה תסתום את הפה שלך ותעשה מה שאומרים לך. עקוב אחריי!
תפסיק לצעוק עליי.
צאו מהרכב כפי שנאמר.
קל סנטיאגו, בבקשה.
כשתעבור על פני הטנדר הזה, תפנה ימינה ותחנה את הרכב שלך.
יש לי רץ נמל.
מה אתה עושה?
יש לי רץ נמל! גבול Tecate! השוטר בריג, גבול טקטה!
מה אתה עושה, סנטיאגו? מה אתה עושה!
רואה אמרתי לך! לא היית צריך להביא אותם.
סנטיאגו, תפסיק להתנהג כמו משוגע ותעצור את המכונית.
בבקשה, סנטיאגו, תפסיק!
שתוק את הילדים האלה! סתום להם את הפה!
מתוקה, הכל בסדר.
אל תבכה.
בבקשה עצור, סנטיאגו.
מזויינים, מזוינים של גרינגו, הנה הם באים.
צא החוצה. צא החוצה.
אתה משוגע? איפה?
צא החוצה. אם יתפסו אותנו, כולנו דפוקים...
אני אאבד אותם, ואז אחזור בשבילך.
צא החוצה, למען השם!
סנטיאגו, תירגע.
דודה אמיליה, צאי החוצה... למען אהבת אלוהים!
צאו החוצה, ילדים.
קדימה, קדימה, צא החוצה!
סנטיאגו עומד לחזור בקרוב ו...
השמש עומדת לעלות.
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.
תיזהר, מותק.
תודה.
זאת הבת שלך?
כן. השלישי מתוך חמישה.
- יש לך ילדים? - כן.
- רק שניים? - כן.
כדאי שיהיה לך יותר.
מה איתך? כמה נשים יש לך?
אני יכול להרשות לעצמי רק אחד.
בחייך! מצא אמבולנס אחר! עשה משהו!
למה אתה לא יכול להזמין אמבולנס אחר?
הם רק אמרו לי שהאמבולנס לא מגיע.
ואתה יודע שאין לנו עוד אמבולנס.
אין עוד אמבולנס.
מה זאת אומרת, אין אמבולנס אחר? למה את מתכוונת?
מהלך מזוין! לעזאזל תמצא לי אמבולנס! מצא לי אמבולנס!
הוא רוצה לדעת איך יוציא את אשתו מכאן.
תגיד לו שהם אמרו שהשגרירות שלו תטפל בזה.
השגרירות שלך תטפל בזה. - מה השגרירות שלי יכולה לעשות?
זו המדינה הדפוקה שלך! זה באחריותך! אתה עושה משהו!
האמריקאים עצרו את האמבולנס.
הם רוצים לשלוח מסוק, אבל יש בעיות.
הוא אומר שהשגרירות שלך היא שעצרה את האמבולנס
והם ישלחו מסוק.
עכשיו אני אמור לחכות למסוק? לעזאזל תעשה משהו!
לך תזדיין! לך תזדיין!
- איך אשתך? אנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר.
- תתרחק ממני. - עוד מעט יחשיך.
אנשים לא מרגישים טוב. זה מסוכן.
אל תדחף אותי!
תזדיין עם זה! אנחנו עוזבים!
שתוק! שתוק! שתוק! שתוק!
קחי את זה בקלות!
- שתוק! שתוק! - תרגע. בוא הנה.
- רד ממני! - תרגע!
אם תעזוב, אני אהרוג אותך. אני אהרוג אותך.
בואו איתנו. בואו איתנו.
האם אתה בסדר?
לא, אנחנו צריכים עזרה עכשיו. אנחנו צריכים עזרה עכשיו. האם אתה מבין?
אני עושה כל מה שאני יכול לעשות. יש לי את משרד החוץ
על הקו השני כרגע.
הם עושים כל מה שהם יכולים לעשות.
עקב כמה בעיות פוליטיות שנמצאות בפתרון...
לא אכפת לי מבעיות פוליטיות. אני צריך עזרה עכשיו.
כולם עושים כל מה שהם יכולים. בסדר? אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות.
זה בכל החדשות.
כולם שמים לב ועושים כל מה שהם יכולים.
ריצרד...
תפסיק! תפסיק! תפסיק! תפסיק!
ערב טוב.
השוער התקשר להגיד שאתה רוצה לדבר איתי.
אני לא מבין.
אתה יכול לדבר לאט?
אני מצטער.
מה רצית להגיד לי?
יש לך תה?
לאבי לא היה שום קשר למותה של אמי.
מה זה?
כשאמא שלך קפצה מהמרפסת, אבא שלך ישן?
ראית אותה קופצת?
כבר סיפרת לשוטרים האחרים?
על מה אתה מדבר?
אבא שלך עדיין צד?
היה תקרית עם רובה על שם אביך.
לכן אנחנו רוצים לדבר איתו. מבין?
אביך לא הולך לכלא. אנחנו רק צריכים לדבר איתו.
אני חייב ללכת.
אני באמת חייב ללכת.
מה אתה עושה?
בבקשה תפסיק.
לא, זה לא בסדר. את רק ילדה.
די, תפסיק!
תן לי את הרובה הזה.
הם הולכים להרוג אותנו.
הרגתי את האמריקאי. אני הייתי היחיד שירה בך.
הם לא עשו כלום... כלום.
תהרוג אותי, אבל הצילו את אחי, הוא לא עשה כלום... כלום.
הצילו את אחי... הוא לא עשה כלום.
עֶזרָה!
מה קורה?
למה אנחנו מתחבאים אם אפילו לא עשינו שום דבר רע?
כי הם חושבים שעשינו משהו לא בסדר, מותק.
זה לא נכון. אתה רע.
לא, מתוקה. לא אני לא.
פשוט עשיתי משהו טיפשי.
מותק, אני חייב ללכת לחפש עזרה.
- הישאר כאן ואל תזוז בבקשה. אני לא נשאר כאן לבד.
מותק, את חייבת לטפל בדבי, מותק.
אני הולך איתך.
אני לא אשאר הרבה זמן. אני מבטיח. הישאר כאן.
אל תזוז. בסדר?
אני לא אשאר הרבה זמן, מותק.
לִשְׁתוֹת.
אני צריך ללכת להביא שני ילדים שהשארתי מאחור במדבר. אנא?
הם אמריקאים.
- מתי עברת? - לא חציתי. אני גר פה.
בבקשה, בבקשה, עזור לי למצוא את הילדים האלה.
עמוד כאן. אל תזוז.
שימו לב, שליחות. אני חושב שתפסתי את החשוד.
גברתי, את עצורה. אתה רוצה להסתובב
ותניח את הידיים שלך מאחורי הראש בבקשה.
אני גר עם הילדים האלה, נשבע!
- תסתובב. בבקשה, אדוני, הילדים האלה ימותו!
תודה.
אז נשיג לך מים.
הם לבד.
הם ילדים, הם ימותו.
אתה הולך לקחת אותי אליהם, בסדר?
גברתי, את איתם?
ריצרד?
מה?
אם אני אמות, אתה תשמור על הילדים.
במיוחד מייק. הוא באמת צריך אותך.
אתה לא הולך למות. אתה לא יכול למות. אתה פשוט לא יכול.
לעולם אל תעזוב אותם שוב.
לעולם לא אעזוב אותם.
- עשיתי פיפי במכנסיים שלי. - מה?
לא יכולתי להחזיק את זה ועשיתי פיפי.
אני חייב להשתין שוב.
יש לך מחבת שנוכל להשתמש בה? מחבת?
תוכל לתת לנו כמה רגעים לבד?
כן כמובן.
שם.
עכשיו שב.
אני לא יכול.
כֵּן. כן אני יכול.
תסלח לי, אהובי.
כשסמי מת,
אני לא...
רצתי.
- פחדתי. - גם אני פחדתי.
זו לא הייתה אשמתי. זו לא הייתה אשמתך.
- זו לא הייתה אשמתי. זו לא הייתה אשמתך.
הוא לא נשם.
לא יכולתי...
אני אוהב אותך כל כך.
אני שוכח את הפנים שלו.
שלום? ריצרד גונס?
אני מאוד מצטער על מה שקרה לאשתך,
אבל אתה יכול להיות בטוח שהאשמים ייענשו.
מה לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן?
ובכן, ממשלת מרוקו לא נתנה לנו להשתמש במרחב האווירי שלהם.
הם סירבו להכיר בכך שמדובר בפעולת טרור.
מה עם האמבולנס?
בהתחשב בבטיחותך, מר גונס, לא האמנו
ראוי לשלוח אמבולנס מרוקאי.
להשאר במקום. סידרנו את העניין. מסוק אמור להגיע בהקדם.
- כמה זמן? - בקרוב.
לא! כמה זמן?
אין צורך להתנצל.
זה נס שמצאנו את הילדים האלה, גברתי.
אני לא יודע איך יכולת להשאיר אותם לבד ככה במדבר.
- מה שלומם, אדוני? - זה לא עניינך.
אתה יודע כמה ילדים מתים מדי שנה בניסיון לחצות את הגבול הזה?
גידלתי את הילדים האלה מאז שנולדו.
אני דואג להם יום ולילה.
אני מאכיל אותם בארוחות בוקר וצהריים וערב.
אני משחק איתם.
מייק ודבי הם כמו הילדים שלי.
אבל הם לא הילדים שלך, גברתי.
בנוסף, עבדת במדינה הזו באופן לא חוקי.
מה עם האחיין שלי, סנטיאגו?
אין לי מידע עליו.
איתרנו את האב במרוקו.
הוא כעס מאוד, אבל החליט לא להגיש כתב אישום.
תודה.
בכל זאת ממשלת ארצות הברית
סבר שאתה עובר ברצינות על החוק,
והוא נחוש לגרש אותך באופן מיידי וסופי.
אדוני, אני כאן כבר 16 שנה.
יש לי את הדברים שלי כאן. אני שוכר בית.
עשיתי פה חיים, אדוני.
היית צריך לחשוב על זה מראש.
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
אם תנסה להעמיד את זה למשפט, אני יכול להבטיח לך,
אתה רק מאריך את הבלתי נמנע.
אני ממליץ לך לקבל גירוש מרצון.
טרם ידועים מקורות התקיפה.
אבל ברור שפקידי ממשל מרוקו וארהב
פועלים במהירות לאבטחת האזור לכל האזרחים.
המקומיים דיווחו על סוזן גונס, אם אמריקאית לשניים...
מר גונס, אני קן קליפורד, שגריר ארהב.
אנחנו נמצא את האנשים האלה. מי שהם יהיו, אנחנו נמצא אותם.
תודה רבה לך. זה כל מה שיש לי להגיד עכשיו.
מר גונס?
אני אצטרך לנתח מיד.
היא תהיה בסדר?
זה סביר. אנחנו ננסה להציל את זרועה.
היא דיממה פנימית והייתה קרישה מסוימת,
אז יש סיכון גבוה לגנגרנה.
אבל האם היא תהיה בסדר?
סלח לי אדוני.
- כן? - אמיליה?
כן אדוני.
היי, איך הכל?
הכל בסדר, אדוני.
גברת רייצל אמרה לי. אני מאוד מצטער, אדוני.
מה שלום גברת סוזן?
היא יותר טובה עכשיו. הם יצטרכו לנתח, אבל...
תראה, רייצל טסה הלילה.
היא תמצא מישהו שיטפל בילדים כדי שתוכל ללכת.
תודה לך אדוני. תודה. אני באמת מעריך את זה.
אז תשמור עליהם, בסדר? אל תגיד להם כלום.
לא לא לא. אל תדאג, אדוני. אל תדאג.
בסדר.
תלבש את מייק בבקשה.
מִיקרוֹפוֹן? אבא שלך מתקשר.
- היי אבא. - היי מותק. מה שלומך?
טוֹב. אבא, נחש מה? היום הביאו סרטני נזיר לכיתה.
הו באמת?
החזקתי אחד בידי. זה נשך אותי. זה ממש לא דימם, אבל...
אַבָּא? אתה בסדר?
אני בסדר. הכל בסדר.
מריאנה רצתה לקחת אחד הביתה. אבל המורה לא הניחה לה. היא הייתה...
הרגשתי עצוב בשבילה כי היא הלכה למשרד של המנהלת.
אתה יודע מה היא עשתה? היא התחילה לבכות.
היא ממש בכתה. והמורה נאלץ לשלוח אותה
למשרד של המנהלת כי היא ממש בכתה.
מר וואטאיה, השוטר הזה חיפש אותך.
ערב טוב, אני סגן מאמיה.
ערב טוב, איך אוכל לעזור לך?
אדוני, היה תקרית ו...
אני מצטער להטריד אותך, אבל...
האם יש לך רובה Winchester M70 קליבר .270?
מספר רישום...
UK-9023.
אני לא זוכר את המספר, אבל היה לי רובה כזה.
האם זה נכון שנתת את הרובה למר חסן איברהים...
מי גר במרוקו?
חסן איברהים?
הוא אומר שהוא היה המדריך שלך בציד.
חסן? כן, אני זוכר אותו היטב.
הוא היה מדריך טוב ואיש טוב מאוד, נתתי לו את הרובה בתודה.
קרה משהו?
הרובה הזה שימש בניסיון רצח...
ומשטרת מרוקו רוצה לאשר שזה לא מחוץ לשוק השחור.
לא, נתתי לו.
האם חסן בסדר?
אני לא יודע לגבי זה.
האם אני מעורב מבחינה משפטית?
לא כרגע, אבל אתה יכול לרדת מחר לתחנה?
יש לי כמה שאלות.
אני יכול לעזוב עכשיו?
לילה טוב.
סלח לי.
שמעתי מהבת שלך... על אשתך במרפסת.
אני מאוד מצטער.
איזו מרפסת?
על איך אשתך התאבדה בקפיצה מהמרפסת.
אשתי מעולם לא קפצה ממרפסת. היא ירתה לעצמה בראש.
הבת שלי הייתה הראשונה שמצאה אותה.
הסברתי את זה למשטרה פעמים רבות.
אל תטריד אותנו עם זה יותר.
אני מאוד מצטער אדוני, אנחנו לא נפריע לך יותר.
לילה טוב.
עוד שוצו.
סוזן גונס, שנפצעה במתקפת טרור במרוקו...
שוחרר מבית חולים בקזבלנקה הבוקר, שעון מקומי.
לעם האמריקני סוף סוף יש סוף טוב, אחרי חמישה ימים...
של שיחות טלפון מטורפות ולחיצת ידיים.
בחדשות אחרות...
Downloaded from subtitlesnest.com