यह लगभग नया है।
तीन सौ कारतूस.
जिस आदमी ने मुझे यह दिया, उसने कहा...
आप तीन किलोमीटर दूर तक मार कर सकते हैं।
आप इन सबके लिए कितना मांग रहे हैं?
एक हजार दिरहम.
एक हजार दिरहम?
मैं तुम्हें पाँच सौ दूंगा.
और एक बकरी.
इस बन्दूक से आपके बेटे बहुत सारे गीदड़ों को मार डालेंगे।
लो, अपने लड़कों में से एक को कोशिश करने दो।
यूसुफ को गोली मारने दो।
पिताजी, मैं पहले गोली चलाना चाहता हूं।
यही सुरक्षा है। जब आप तैयार हों तो इसे अंदर धकेल दें।
यदि वह गीदड़ों को नहीं मारेगा तो कम से कम उन्हें डरा तो देगा।
यूसुफ, आपकी बारी।
वह आपसे बेहतर निशाना साधता है.
शुभकामनाएं, आपका दिन मंगलमय हो।
भगवान आपका भला करे।
कम से कम तीन गीदड़ों को मार डालो।
सुनिश्चित करें कि कोई आपको राइफल के साथ न देखे...
यदि तुम किसी को आते देखो तो छिप जाओ।
आप क्या कर रहे हो?
मैंने तुमसे कहा था, उस पर जासूसी मत करो।
आप किस बारे में चिंता करते हैं?
इसे हटाएं।
पाँच से दो.
वहाँ एक सियार है.
कहाँ?
वहाँ पर।
तुम क्या कर रहे हो, बेवकूफ?
ज़ोहरा को कोई आपत्ति नहीं है.
वह नहीं करती, लेकिन मैं करता हूं।
यह उसके और मेरे बीच का मामला है.
तुम दोनों सूअर हो। अगली बार मैं पापा को बताऊँगा।
इससे बाहर ही रहो।
यदि आप चाहते हैं कि मैं इससे दूर रहूं तो ऐसा मत कीजिए।
आप क्या कर रहे हो?
हसन ने कहा कि यह गोली तीन किलोमीटर तक पहुंच सकती है।
वह चट्टान हिली नहीं.
तुम्हें गोली चलाना नहीं आता। मुझे राइफल दो।
देखना।
हाँ, लेकिन यह तीन किलोमीटर नहीं है।
मैं शर्त लगाता हूं कि गोली इतनी दूर तक नहीं जा सकेगी।
ये गोलियाँ बेकार हैं.
आप सही निशाना नहीं लगा रहे हैं.
अगर मैं उस कार से टकरा जाऊं तो तुम मुझे क्या दोगे?
मैं गोली मार दूंगा.
तुमने देखा? कुछ नहीं.
मुझे गोली चलाने दो.
इस पर गोली चलाओ.
कुछ भी नहीं देखते।
आप सही हैं, वे बेकार हैं।
ये बच्चे कहां हैं?
आप कहां हैं?
मैं आपको पाने के लिए आ रहा हूं...
आधार!
आप जीतते हैं।
- हाँ? - अमेलिया?
जी श्रीमान।
नमस्ते, सब कैसा चल रहा है?
सब कुछ ठीक है, सर.
श्रीमती रेचेल ने मुझसे कहा, मुझे बहुत खेद है, सर।
श्रीमती सुज़ैन कैसी हैं?
अब वह बेहतर है। उन्हें ऑपरेशन करना होगा, लेकिन...
देखो, रेचेल आज रात को उड़कर आ रही है।
वह बच्चों की देखभाल के लिए किसी को ढूंढेगी, ताकि आप जा सकें।
धन्यवाद महोदय। धन्यवाद। मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूँ।
तो, उनका ख्याल रखना, ठीक है? उन्हें कुछ मत बताना।
नहीं, नहीं, नहीं। चिंता मत करो, सर। चिंता मत करो। ठीक है।
- कृपया माइक लगाइए। - हाँ, सर।
माइक? तुम्हारे पापा बुला रहे हैं।
-हाय, डैडी। -हाय, स्वीटी। आप कैसी हैं?
अच्छा। पापा, बताओ क्या हुआ? आज वे क्लास में हर्मिट केकड़े लेकर आए।
सच में?
मैंने एक को अपने हाथों में पकड़ लिया। उसने मुझे काट लिया। इससे खून तो नहीं निकला, लेकिन...
पापा? क्या आप ठीक हैं?
मैं ठीक हूं। सब कुछ बढ़िया है।
मारियाना एक को घर ले जाना चाहती थी। लेकिन शिक्षक ने उसे जाने नहीं दिया। वह...
मैं सोना नहीं चाहता। मैं सोना नहीं चाहता।
माइक. माइक.
क्या तुमने अपने दाँत माँजे?
मेरे प्रिय, स्वर्गदूतों के साथ सो जाओ।
अच्छी नींद लो, प्रिये।
अमेलिया?
क्या आप लाइट चालू छोड़ सकते हैं?
आप पहले से ही एक कमरा साझा कर रहे हैं...
क्या हम लाइट बंद करके सोने पर सहमत नहीं हुए थे?
लेकिन मैं डरा हूं।
डरने की कोई बात नहीं है.
लेकिन मुझे डर है कि जो सैम के साथ हुआ, वही मेरे साथ भी होगा।
नहीं, आपके साथ ऐसा नहीं होगा.
सैम की मृत्यु सोते समय हुई।
नहीं, बेबी, नहीं, नहीं।
ऐसा केवल कुछ शिशुओं के साथ ही होता है जब वे बहुत छोटे होते हैं।
तुम्हारा भाई पहले से ही स्वर्ग में है, बेबी।
मैं यहाँ तुम्हारे साथ बैठूँगा। लेकिन तुम अब और बात नहीं कर सकते, ठीक है?
सो जाओ।
लेकिन आज मेरे बेटे की शादी है, सर।
अपने बेटे की शादी रद्द कर दो। मैं दूसरी शादी का खर्चा उठा लूंगा।
मैं इससे बेहतर के लिए पैसे चुका दूंगा। मुझे तुमसे यह करवाना है, अमेलिया।
सब कुछ तैयार है, सर।
क्या बच्चों की देखभाल के लिए कोई नहीं आ सकता? यह सिर्फ़ एक दिन की बात है, सर।
आप मुझसे यह उम्मीद कैसे कर सकते हैं कि मैं यहां से किसी को ढूंढ पाऊंगा?
सुसान अभी भी स्वस्थ हो रही है, और रेचल बच्चों की देखभाल करने में सक्षम नहीं है।
यह नहीं कर सकते। रुको।
हम वास्तव में आप पर भरोसा कर रहे हैं, अमेलिया। मुझे खेद है, लेकिन आपको यह करना होगा।
- लेकिन... - अलविदा.
मैं एक ही समय में दो स्थानों पर कैसे हो सकता हूं?
मैं बस आपसे आज के लिए इन्हें लेने के लिए कह रहा हूं।
मैं नहीं कर सकता, मिस्टर अभी भी घर पर हैं।
और वे बाहर नहीं जा रहे हैं?
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
ठीक है, मैं आपसे बाद में बात करूंगा।
मैं नहीं कर सकता अमेलिया.
कृपया, यह मेरे बेटे की शादी है।
बस आज के लिए, लूसिया। मैं आज रात उनके लिए वापस आऊँगा।
और मैं श्रीमती कैथरीन से क्या कहूँ?
मुझे नहीं पता। उसे बता दो कि वे तुम्हारे भतीजे हैं।
सही है, क्योंकि वे बिल्कुल मेरे जैसे दिखते हैं...
मेरे अमेरिकी जैसे चेहरे के साथ!
क्या हम आपका घर देखने जा रहे हैं?
हाँ, तुम मेरा घर देखने जा रहे हो।
क्या यह दूर है?
नहीं - नहीं।
क्या चल रहा है?
हेलो आंटी।
आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई, सैंटियागो।
माइक.डेबी.
नमस्ते!
नमस्ते नमस्ते।
वे सचमुच शर्मीले हैं।
क्या? ये बच्चे हमारे साथ आ रहे हैं?
मुझे उन पर नज़र रखने वाला कोई नहीं मिला।
उनके माता-पिता आज रात वापस नहीं आएंगे।
उन्हें क्यों लाना? वे तुम्हें पागल कर देंगे।
चिंता मत करो, वे बहुत अच्छे बच्चे हैं।
क्या आप उन्हें किसी के पास नहीं छोड़ना चाहते?
मैं एक लड़की को जानता हूं जो उनकी देखभाल कर सकती है।
क्या तुम पागल हो? मुझे उन्हें अपने साथ ले जाना है।
मैं उन्हें किसी के साथ भी नहीं छोड़ सकता।
क्या आपको यकीन है, आंटी?
आप ऑर्डर करना चाहते हैं?
हाँ, मैं चिकन कूसकूस और कोक लूँगा।
आपके पास ऐसी कौन सी चीज़ है जिसमें वसा नहीं है?
सब कुछ स्वादिष्ट है.
मैं तले हुए बैंगन और डाइट कोक लूंगा।
क्षमा करें, हमारे पास डाइट कोक नहीं है।
- फिर एक सामान्य कोक. - दो कोक.
रिचर्ड, हम यहाँ क्यों आये?
क्यों से तुम्हारा क्या मतलब है?
सचमुच, हम यहाँ क्यों हैं?
अकेले रहना।
अकेला।
- बर्फ बाहर फेंक दो. - कोक गरम है.
हाँ, लेकिन आप नहीं जानते कि वहाँ किस प्रकार का पानी है।
हे यीशु मसीह। तुम आराम क्यों नहीं कर सकते? तुम इतने तनाव में क्यों हो?
तुम ही कारण हो कि मैं तनाव में हूँ। तुम ही कारण हो कि मैं आराम नहीं कर पाता।
यदि आप प्रयास करें तो आप ऐसा कर सकते हैं।
तुम्हें नहीं लगता कि मैंने कोशिश की?
तुम मुझे कभी माफ़ नहीं करोगे, है ना?
आप जानते हो मैं क्या सोच रहा हूं।
अरे, मैं बहस नहीं करूंगा।
ठीक है।
जब आप बहस करने के लिए तैयार हों तो मुझे बताइये।
यदि आप फिर से भागने वाले नहीं हैं.
- हनी? क्या हुआ? - मैं ठीक हूँ।
प्रिये, क्या हुआ? क्या हुआ?
तुम्हें खून बह रहा है, तुम्हें खून बह रहा है।
- हे भगवान! - उसे गोली मार दी गयी है!
यीशु, क्या हुआ?
तुम्हें खून बह रहा है। हे भगवान!
बस रोको!
- क्या हुआ? - बस रोको!
गेंद बाहर थी.
वह बाहर था.
नहीं, यह अच्छा था.
वह बाहर था.
मैं बहरा हूं, अंधा नहीं.
तुम बाहर हो।
तुम्हें अपना आपा नहीं खोना चाहिए था। हम खेल हार गए।
यह मेरी गलती नहीं थी, यह रेफरी की गलती थी।
अगर आपको बाहर नहीं निकाला गया होता तो हम खेल जीत गए होते।
तुम्हारा मूड खराब क्यों है?
वह हमेशा ख़राब मूड में रहती है क्योंकि अभी तक किसी ने उसके साथ संभोग नहीं किया है।
मैं अपना मूड ठीक करने के लिए तुम्हारे पिता से चुदवाऊंगी।
मैं तुम्हें जे-पॉप में देखूंगा।
आप क्या खाना चाहते हो?
मैंने कहा कि मैं जे-पॉप की टीम के अपने दोस्तों से मिलूंगा।
क्या तुमने मुझे नहीं बताया था कि हम साथ में लंच करेंगे?
पिताजी, मैंने आपसे कहा था कि मैं उनके साथ खाना खाने जा रहा हूँ।
तुम कभी मेरी ओर ध्यान नहीं देते.
मेरी माँ हमेशा मुझ पर ध्यान देती थी।
तुम लड़ना क्यों चाहते हो?
मुझे भी तुम्हारी माँ की याद आती है.
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं।
तीन बजे दंतचिकित्सक को मत भूलना।
अपना ध्यान रखना।
क्या आपके पास टेबल है?
आखिर कोने में क्यों?
क्या दृश्य अच्छा नहीं है?
क्या आप उसे पसंद करते हैं?
नमस्ते।
क्या मैं तुम्हारे साथ खेलूं?
या फिर आप हमारे साथ ड्रिंक ले सकते हैं?
उससे कहो धीरे-धीरे बोलें।
क्या आप इसे थोड़ा धीरे से कह सकते हैं?
तुम बेवकूफ़, कितना शर्मनाक है.
क्या बात क्या बात?
वे हमें ऐसे देखते हैं जैसे हम राक्षस हों।
ओह, छोड़ो इसे।
आप क्या कर रहे हो?
अब वे असली बालों वाले राक्षस से मिलने जा रहे हैं।
दंतचिकित्सक के साथ अपनी नियुक्ति मत भूलना। पापा।
मुजे जाना है।
फिर मैं आपसे आपके घर पर मिलूंगा।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
हमने कुछ खाया जिससे हमारे पेट में दर्द होने लगा।
यदि बकरियां नहीं खाएंगी तो वे मर जाएंगी।
अपना चेहरा धो लें और उन्हें फिर से बाहर निकालें।
मेरे पेट में दर्द होता है।
फिर तो अन्य काम भी करने हैं।
चलो चलें।
भगवान भला करे। अलविदा, अलविदा।
धन्यवाद, मैं कल आपसे मिलूंगा।
अपनी माँ से कहो कि वह खाना तैयार करें।
क्या तुमने कोई गीदड़ मारा?
हमने उन पर गोली चलाई, लेकिन कोई घायल नहीं हुआ।
तुम्हें उन्हें मारना ही होगा। नहीं तो वे सारी बकरियाँ खा जाएँगे।
तुम देर से घर क्यों आये?
उन्होंने सड़क बंद कर दी, हमने लंबा रास्ता लिया।
जाहिर है कि कुछ आतंकवादियों ने एक अमेरिकी पर्यटक की हत्या कर दी।
एक अमेरिकी?
जी हां, आतंकवादियों ने सड़क पर एक पर्यटक बस पर हमला किया।
नहीं, यहां कोई आतंकवादी नहीं है.
आप कभी नहीं जानते।
तुम्हें कैसे पता कि अमरीकी मर गया?
वे यही कह रहे थे। पुलिस अपराधियों की तलाश कर रही है।
क्या आपने देखा कि स्वर्ग में जाना कितना आसान है?
क्या यह मेक्सिको है?
हाँ, यह मेक्सिको है।
मेरी माँ ने मुझे बताया कि मेक्सिको सचमुच खतरनाक है।
हाँ... यह मैक्सिकन लोगों से भरा हुआ है।
ऐसे बात मत करो.
यह सच नहीं है।
मेरा मतलब है, हाँ, यह मैक्सिकन लोगों से भरा है, लेकिन...
आपने यह कितना अद्भुत बनाया।
आपने उन्हें लाने का फैसला किया?
क्या चल रहा है?
अरे बेटा, देखो कितना सुन्दर है।
आप जूलियो प्रीसियाडो जैसे दिखते हैं।
जूलियो प्रीसियाडो को भूल जाइए, वह लुइस मिगुएल जैसा दिखता है।
डेबी. माइक.
ये वे बच्चे हैं जिनकी मैं देखभाल करता हूं।
लुइस को नमस्ते कहो.
लुसियो, यहाँ आओ।
ये माइक और डेबी हैं।
उसका नाम लुसियो है। वह तुम्हारा ख्याल रखेगा, ठीक है?
उन्हें खेलने के लिए ले जाओ.
माँ, मुझे नहीं पता कि आपने यह कैसे किया, लेकिन यह बिल्कुल सही तरीके से ज़िप हो गया।
और मुझे यह ड्रेस पहने हुए 15 साल हो गये हैं।
आप ज़रा भी नहीं बदली हैं, माँ।
प्रिय, कड़ी मेहनत करो... यही तुम्हें जवान बनाए रखता है।
तुम लोग किस बात पर हंस रहे हो?
कुछ नहीं माँ, कुछ नहीं।
जो भी पहले मुर्गी पकड़ेगा, मैं उसे एक डॉलर दूँगा।
ह्युवोस से सावधान रहें।
बहुत अच्छा, डेबी को एक मिल गया।
डेबी विजेता है.
ठीक है, अब हमें और पांच की जरूरत है।
तो हमारे यहाँ पाँच मुर्गियाँ हैं।
ठीक है, अब मेरी मदद कौन करेगा?
ठीक है, आओ।
इसे इस तरह कसकर पकड़ें।
इसे ठीक से पकड़ो.
सब लोग पीछे हट जाओ... मुझे थोड़ी जगह दो।
कोई तो मदद करो!
क्या कोई डॉक्टर है? प्लीज, डॉक्टर!
- सबसे नज़दीकी अस्पताल कहाँ है? - यह बहुत दूर है। लगभग चार घंटे।
- क्या कोई और जगह नजदीक है? - वहां एक क्लिनिक है।
लेकिन दक्षिण की ओर बस से हमें डेढ़ घंटा लगेगा।
-ओआरज़ाज़ेट से दूर? -हाँ। यह हमारे पास सबसे नज़दीकी चीज़ है।
नीचे उतरो!
- इसे वहाँ रख दो. - ठीक है.
बंद करो बंद करो!
हमें आपकी मदद चाहिए। मेरी पत्नी घायल हो गई है।
मुझे आपकी मदद चाहिए। मदद। अस्पताल।
मदद करो, यहाँ आओ। उससे कहो कि हमें उसकी मदद चाहिए!
नहीं, रुको! रुको! रुको! उसे रोको! उसे रोको!
उआरज़ज़ाते इस तरफ़ नहीं है। वे हम पर गोली चलाना शुरू कर देंगे।
- बस को मोड़ दो, अनवर! - बहुत दर्द हो रहा है।
- पीछे मुड़ो। बस को पीछे मोड़ो! - यह बहुत दर्दनाक है।
हमें कहीं और करीब जाना होगा। क्या कोई और जगह है जहाँ हम उसे ले जा सकें?
हम उसे अपने शहर ले जा सकते हैं।
यह यहाँ के पास है, और वहाँ एक डॉक्टर है। हम एम्बुलेंस के लिए एरफ़ौद को कॉल कर सकते हैं।
ठीक है, ठीक है।
उसके कंधे को देखो! उसके कंधे को देखो!
ठीक है, ठीक है।
- इस तरफ मुड़ो. - नहीं, नहीं.
अगले दरवाजे से। चलो।
हमें एम्बुलेंस बुलानी होगी। मुझे अपने दूतावास को फ़ोन करना है।
ठीक है। अगर आपके पास दूतावास का नंबर है तो मैं जाकर फोन कर सकता हूँ।
आप कहां जा रहे हैं?
मैं फ़ोन करूँगा। ठीक है, मुझे फ़ोन करना है।
- कृपया मुझे यहाँ अकेला मत छोड़ो। - आप ठीक हो जायेंगे।
- क्या वह मदद कर सकती है? - हाँ, हाँ।
तुम कहाँ जा रहे हो? कृपया मुझे यहाँ अकेला मत छोड़ो।
- क्या वह मदद कर सकती है? - हाँ.
सुनो, सुनो। सब ठीक हो जाएगा। मैं अभी फोन करने जा रहा हूँ।
रुको, रुको, रुको, रुको। उससे कहो कि उसे यहीं दबाव बनाए रखना है।
वह जाने नहीं दे सकती। क्या वह समझती है?
हाँ।
मैं बस यह सुनिश्चित करने जा रहा हूँ कि मदद रास्ते में हो। मैं तुरंत वापस आ रहा हूँ।
- कृपया मुझे मत छोड़ो। - क्या वह समझती है?
- मैं अभी वापस आ जाऊँगा। - रिचर्ड, नहीं, मुझे यहाँ मत छोड़ो।
- मैं अभी वापस आऊंगा। - रिचर्ड, मत करो। रिचर्ड!
मैं वापस आऊंगा, प्रिये। बस फोन करने वाला हूँ।
- तुम्हारी पत्नी कैसी है? - बहुत बुरा हाल है। मैं खून बहना नहीं रोक सकता।
-उसे वहाँ से निकालो और चलो। -कहाँ? मैं उसे कहाँ ले जाऊँ?
मिस्र के एक कस्बे में 30 जर्मन पर्यटकों की गला रेतकर हत्या कर दी गई।
- वे हमारे साथ भी ऐसा ही कर सकते हैं। - नहीं, सर, यहाँ नहीं।
तुम्हें क्या पता? हमें जल्द से जल्द यहाँ से निकलना होगा।
यह असहनीय गर्म है.
- हमें अपने बच्चों के लिए वापस जाना है। - देखो, तुम हमें यहाँ नहीं छोड़ सकते।
- हमारे रुकने का क्या मतलब है? - अगर हमें बस की जरूरत पड़ी तो!
वह हमें छोड़कर आपके लिए वापस आ सकता है।
-नहीं. -अगर तुम्हें मेरी जरूरत होगी तो मैं तुम्हारे साथ रहूंगा.
कृपया थोड़ा इंतज़ार करें। मुझे इसका हल निकालने दीजिए।
हम अपनी जान जोखिम में नहीं डालना चाहते, इसलिए जल्दी करें।
मुझे तुम्हारा फ़ोन चाहिए। मैं पैसे दे दूंगा।
रेचल? रेचल? यह रिचर्ड है। सुनो।
अरे तुम कहाँ हो?
हम अभी भी... सुनो, सुनो, एक दुर्घटना हो गई है।
तुम्हारी बहन को गोली मार दी गई है। उसे गोली मार दी गई है।
मुझे नहीं मालूम. मुझे नहीं मालूम.
- उसकी गर्दन पर चोट लगी है। - हे भगवान!
सुनो, सुनो, मुझे दूतावास को फोन करने की जरूरत है
और उन्हें बताओ कि क्या हुआ। और मार्क को बुलाओ, ठीक है? मार्क को बुलाओ।
आप कहां हैं?
हम कहाँ हे?
तज़रीन। एरफ़ौद से तीन घंटे दक्षिण-पश्चिम में।
तज़रीन. तज़रीन.
एरफौद से तीन घंटे दक्षिण पश्चिम में।
यह रेगिस्तान में है। यह एक गाँव है।
- हम तुम्हें कैसे ढूंढेंगे? - सुनो, सुनो, सुनो!
- यह ज़रूरी है, ठीक है? - ठीक है।
दूतावास को बुलाओ। वे हमारी मदद करेंगे। और जेम्स को भी बुलाओ!
यह डॉक्टर है.
आसान।
आसान, आसान। आसान! आसान!
मैं नहीं कर सकता, मैं नहीं कर सकता.
उससे कहो, आसान है।
गोली उसकी रीढ़ को नहीं छू पायी।
अगर वह इसी तरह रही तो खून बहने से उसकी मौत हो जाएगी।
उसने क्या कहा?
वह कहता है
वह ठीक हो जाएगी।
मुझसे झूठ मत बोलो। तुम मुझे बताओ कि उसने क्या कहा।
बताओ उसने क्या कहा!
अस्पताल. अस्पताल.
मुझे पता है, अस्पताल! आप क्या कर सकते हैं?
क्या हम कुछ कर सकते हैं?
मुझे खून बहने से रोकने के लिए घाव पर टाँके लगाने होंगे।
उनका कहना है कि उन्हें घावों को सिलना होगा।
उसने क्या कहा?
उन्होंने कहा कि तुम्हें कुछ टाँके लगाने होंगे, प्रिये।
टाँके? तुम्हारा क्या मतलब है, टाँके?
- वह किस तरह का डॉक्टर है? - वह एक पशु चिकित्सक है। लेकिन वह अच्छा है।
और उसे बताओ कि उसकी हंसली टूट गई है।
वह कहता है कि उसकी हड्डी टूट गई है और उसे उस पर पट्टी बांधनी होगी।
यदि उसने उसके घाव को नहीं सील किया तो उसकी मृत्यु हो सकती है।
- रुको। रुको, रुको। - रिचर्ड।
नहीं, नहीं, नहीं, रिचर्ड।
हमें उसे दबा कर रखना होगा।
- रिचर्ड। रिचर्ड। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। - रुको। रुको। रुको। रुको।
- रिचर्ड, उसे ऐसा मत करने दो। - हनी, हमें यह करना होगा।
अभी भी खून बह रहा है। हमें खून बहना रोकना होगा। आपको यह करना होगा।
- हमें यह करना ही होगा। - नहीं, नहीं, उसे ऐसा मत करने दो।
- मेरी बात सुनो। - नहीं, नहीं, नहीं, कृपया।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। रिचर्ड, ऐसा मत करो।
-नहीं! -तुम्हें शांत रहना होगा।
- रिचर्ड, उसे ऐसा मत करने दो! नहीं। - तुम्हें शांत रहना होगा।
मजबूत बनो, मजबूत बनो.
यहां पर स्टेरलाइज़्ड ड्रिल बिट्स हैं।
आपके दो दाढ़ों में छेद है।
आप क्या कर रहे हो?
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
चले जाओ।
अभी बाहर निकलो.
हाँ, मैं उसे बता दूँगा।
वह श्री वाटाया की बेटी है।
धन्यवाद।
क्या आप यासुजिरो वाटाया की बेटी हैं?
वह मूक-बधिर है...
बोलते समय उसकी ओर मुंह करके बोलें ताकि वह आपके होंठ पढ़ सके।
क्या आप यासुजिरो वाटाया की बेटी हैं?
हम मेट्रोपोलिटन पुलिस के योशजो हमानो और केंजी ममिया हैं।
हम आपके पिता से मिलना चाहेंगे.
नहीं, कोई बुरी बात नहीं है। हम बस उससे बात करना चाहते हैं।
क्या आपको पता है वह कहां है?
कृपया उसे फोन करने के लिए कहो.
डरो मत, हम बस उससे बात करना चाहते हैं।
धन्यवाद।
चिएको, मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था। मेरी मीटिंग है इसलिए मैं देर से वापस आऊँगा।
मैंने आपके लिए एक बेंटो बॉक्स छोड़ा है। पापा।
मैं आपके घर जा रहा हूं।
आप कहां हैं?
जल्दी करो!
मोरक्को के अधिकारी संदिग्धों की जांच कर रहे हैं...
एक अमेरिकी पर्यटक की गोली मारकर हत्या करने के मामले में।
अधिकारियों ने बताया कि गोलीबारी की घटना...
क्या आप तैयार हैं?
हाँ, मैं अभी अपना बैग लेने जा रहा हूँ।
पुलिस फिर आ गई?
हाँ। वे नौ महीने से नहीं आए थे। लेकिन ये अलग पुलिसवाले थे।
क्या वे आपकी माँ की मृत्यु के बारे में पूछने आए थे?
नहीं, लेकिन वे संभवतः मेरे पिताजी से भी यही बातें पूछेंगे।
वे अभी भी आश्वस्त नहीं हैं, है ना?
मानो या न मानो, मुझे एक पुलिस वाला पसंद आया।
बेवकूफ़।
क्या तुमने पैंटी पहन ली?
क्या तुम्हें यकीन है कि यह यहीं था?
एक अमेरिकी ने मुझे रोका.
मैं डर गया। वह खून से लथपथ था।
बस कहां रुकी थी?
वहाँ पर।
कैप्टन अलारिड... कैप्टन अलारिड.
मुझे कारतूस मिले.
हमें चार मिले। यहाँ एक है।
क्या आपने सब जगह खोज की?
हाँ, पूरा पहाड़.
वे यहीं के आस-पास से हैं।
पता लगाएं कि किसके पास .270 कैलीबर की राइफल है।
हसन इब्राहीम?
- हाँ. - अपना हथियार गिरा दो.
मेरे पास कोई हथियार नहीं है.
अब इसे छोड़ दो.
मैंने तुमसे कहा था कि तुम अपना हथियार गिरा दो।
यह तो बस मेरा चाकू है.
जमीन पर जाओ।
हमने क्या किया?
ज़मीन पर लेट जाओ... चेहरा नीचे की ओर।
मेरी तरफ मत देखो.
हमने क्या किया?
ये खालें नजीब के पास ले जाओ, देखो क्या वह इन्हें खरीदना चाहता है।
तुमने बस पर गोली क्यों चलाई?
मैंने किसी पर गोली नहीं चलाई.
तो कौन?
वह मैं नहीं था.
वह आपकी राइफल थी.
मैंने इसे कल बेच दिया.
तुमने इसे किसे बेचा?
क्या आप जानते हैं अब्दुल्लाह अब्दूम कहाँ रहते हैं?
हाँ।
आपको उन पहाड़ों के ऊपर जाना होगा।
इस क्षेत्र में कौन रहता है?
हम यहाँ अपनी माँ के साथ रहते हैं। अब्दुल्ला दूसरी तरफ रहता है।
यदि तुम झूठ बोल रहे हो तो मैं वापस आऊंगा और तुम्हारे अण्डकोष काट डालूंगा।
आप जब चाहें वापस आ सकते हैं।
कब्रों के बीच मत चलो.
पापा...पापा...
क्या हुआ?
पुलिस... वे तुम्हें ढूंढ रहे हैं.
मैं क्यों?
नहीं, आपके लिए नहीं... वे हमें ढूंढ रहे हैं।
तुम्हें खोज रहे हैं? क्यों?
पर्यटकों के कारण.
कौन पर्यटक?
अमेरिकी... यूसुफ ने उसे मार डाला।
झूठा, हम दोनों ने किया।
आप क्या कह रहे हैं?
यूसुफ ने कारों पर गोलीबारी शुरू कर दी...
क्योंकि हसन ने कहा था कि गोली दूर तक जा सकती है।
झूठे, तुमने कारों पर गोली चलानी शुरू कर दी।
लेकिन तुमने उसे मार डाला.
आप क्या कह रहे हैं?
यूसुफ ने अमेरिकी को मार डाला और वह नग्न अवस्था में ज़ोहरा पर जासूसी करता है...
और ज़ोहरा उसे अपने ऊपर नज़र रखने देती है।
यह तो बकवास है।
यह बकवास नहीं है। वह एक गली की लड़की है और वह उस पर जासूसी करता है।
पीने का समय!
यह गीत लुइस द्वारा पैट्रिशिया को समर्पित है...
दुनिया की सबसे खूबसूरत दुल्हन.
मुझे लगता है कि आंटी अमेलिया को नृत्य करना होगा।
अमेलिया, क्या मैं यह नृत्य कर सकता हूँ?
मुझे नहीं लगता कि आपकी पत्नी को यह पसंद आएगा।
ओह, वह 10 साल पहले मर गई। चलो अमेलिया।
चलो नाचें... तुम्हारे चेहरे पर कुछ सफ़ेद है।
उत्साहित मत होइए, यह केवल केक है।
आज, तज़रीन के पास एक घटना घटी।
एक अमेरिकी को गोली मार दी गयी।
अधिकारियों का कहना है कि यह डकैती हो सकती है।
लेकिन, अमेरिकी सरकार ने तुरंत ही इसमें आतंकवादी संबंध होने का संकेत दे दिया।
मंत्री हसन हज़ल ने कहा है...
हमारे देश में आतंकवादी समूहों का सफाया हो चुका है...
और एक घिनौनी डाकूगिरी की घटना...
इसके बाद अमेरिका ने इस पर सतही मूल्यांकन किया...
हमारी छवि या अर्थव्यवस्था को बर्बाद नहीं कर सकते।
मैं बच्चों को बुलाना चाहता हूँ।
रिचर्ड, मैं बच्चों से बात करना चाहता हूँ।
हम अभी आपको स्थानांतरित नहीं कर सकते.
- हम उन्हें बाद में फोन करेंगे। - मैं बच्चों से बात करना चाहता हूँ।
मुझे उनसे बात करनी है.
मुझे बच्चों से बात करनी है।
तुम्हें एयर-कंडीशनिंग चालू करनी होगी, मेरे पति बीमार हैं।
आस-पास कोई एयर-कंडीशनिंग नहीं है, कोई पेट्रोल नहीं है। मुझे खेद है।
कृपया, बहुत गर्मी है। हम निर्जलित हो सकते हैं।
उसने क्या कहा?
वह कहते हैं कि हम एयर-कंडीशनिंग चालू नहीं कर सकते
क्योंकि यह गैस का उपयोग करता है.
ओह, भाड़ में जाए। चलो।
भाड़ में जाओ।
टॉम, तुम कहाँ जा रहे हो?
वापस जाओ। वहीं रुको। वापस जाओ।
- देखो, हम जा रहे हैं। - तुम हमें नहीं छोड़ोगे।
यहाँ बूढ़े लोग हैं। गर्मी बहुत बढ़ रही है...
एम्बुलेंस का इंतज़ार करो, और फिर तुम जा सकते हो।
बस में एक आदमी था जो लगभग बेहोश हो गया था,
और एक महिला है जिसे अपनी दवा लेने के लिए समय पर वापस आना होगा।
- हम उसे यहाँ नहीं छोड़ सकते। - अच्छा, तो उसे आने दो।
उनकी पत्नी यात्रा करने की स्थिति में नहीं हैं।
वहां लोग ऐसी स्थिति में नहीं हैं कि उन्हें इंतजार कराया जाए।
क्या आप यह नहीं देख सकते?
कृपया प्रतीक्षा करें। एम्बुलेंस किसी भी समय यहाँ आ जाएगी, है ना?
यह किसी भी क्षण यहाँ आ जायेगा।
इसलिए मैं आप सभी से अनुरोध कर रहा हूं कि कृपया प्रतीक्षा करें।
तीस मिनट। हम आपको तीस मिनट दे रहे हैं।
कौन हैं वे?
मेरे चचेरे भाई।
क्या वह भी हमारी तरह मूक-बधिर है?
नहीं, लेकिन वह कुछ समझता है।
आपका क्या नाम है?
चीको.
मेरा नाम हारुकी है.
यह व्हिस्की है.
क्या यहाँ पुलिस आती है?
कभी-कभी।
तुम्हारी गंध अच्छी है।
घर में आपका स्वागत है... क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
क्या आप वाकई चाहते हैं कि वह अभी आये?
क्या यह जासूस ममिया है?
आज दोपहर को जिस मूक-बधिर लड़की से आप मिले, उसने मुझे फोन करने के लिए कहा।
हाँ, उसे.
वह कहती है कि उसे आपसे अकेले में अपने पिता के बारे में बात करनी है।
आपने ऐसा क्यों किया?
मुझे जवाब दो, लानत है!
हम राइफल का परीक्षण कर रहे थे।
क्या तुम मूर्ख हो?
तुमने एक औरत को मार डाला.
और आप...
तुम नंगी हो गयी ताकि तुम्हारा भाई देख सके?
ज़ोहरा कई बार नग्न हो गई ताकि यूसुफ उसे देख सके।
सच्ची बात है कि नहीं?
तुमने हमारे साथ ऐसा क्यों किया?
राइफल कहां है?
मैंने तुमसे कहा था, एक शिकारी ने मुझे यह दिया था।
कौन शिकारी?
एक जापानी शिकारी ने इसे मुझे दिया था।
मेरे पास एक तस्वीर है। वह इसे ले सकती है।
इसे ले जाओ।
वह उस राइफल को पकड़े हुए है जो उसने मुझे दी थी।
हम नजीब के घर जा रहे हैं।
अगर पुलिस आये तो उनसे कह देना कि हम दक्षिण की ओर चले गये हैं।
यह अब्दुल्ला उस क्षेत्र में नहीं रहता है जिसके बारे में आपने हमें बताया था।
क्या आप हमारे साथ खेल रहे हैं?
वह उसी क्षेत्र में रहता है जिसके बारे में उसने आपको बताया था।
वह वहाँ रहता है?
आप हमें ले जा रहे हैं.
वो वहां पर हैं।
पुलिस, पुलिस.
दौड़ो दौड़ो।
नीचे उतरो।
माँ, आज रात यहीं रुको।
मैं नहीं जा सकता, मुझे इन बच्चों को घर ले जाना है। भोर होने वाली है।
लेकिन यह आदमी सचमुच नशे में है.
मैंने शराब पी ली है। मैं ठीक हूँ। मैं अभी वापस आऊँगा।
थोड़ी देर रुको, पार्टी अभी शुरू ही हुई है।
मैं तो चाहता हूं, लेकिन इन बच्चों को कल फुटबॉल का अभ्यास करना है।
जल्द ही मिलते हैं, बेटा.
बधाई हो, मेरे प्रिय।
मेरे पोते का ख्याल रखना। मैं दादी बनने के लिए मर रही हूँ।
सचमुच, तुम नशे में नहीं हो?
मैंने शराब पी ली है। मैं ठीक हूँ। मैं वापस आऊँगा।
याद रखें, वे आपको एक बार पहले ही पकड़ चुके हैं और आप बड़ी मुसीबत में पड़ चुके हैं।
अलविदा, माँ...
अगर यहां चीजें काम नहीं करती हैं, तो मैं आपसे ग्रिंगोज़ के साथ मिलूंगा।
अरे, सावधान रहो.
मैं टेकेटे के माध्यम से सीमा पार करूंगा...
इससे हम सैन डिएगो तक बहुत तेजी से पहुंच जाएंगे।
कागज़?
- आप कहां से आ रहे हैं? - मेक्सिको से।
एक शादी से.
आप कहां से हैं?
वेले डी ग्वाडालूप से.
वेले डी ग्वाडालूप.
आज आप कहां जा रहे हैं?
सैन डिएगो। हम जा रहे हैं... मैं उन्हें ले जा रहा हूँ।
- वे कौन हैं? - उसके भतीजे।
उसके भतीजे। वे आपके जैसे नहीं दिखते, मैडम।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। मैं उनका प्रभारी हूं।
- क्या आपके पास उनके पासपोर्ट हैं? - हाँ।
कोई प्रॉब्लम है क्या?
क्या ऐसा होना चाहिए?
बस यहीं एक मिनट रुको.
कुछ मत बोलो। मुझे बोलने दो।
लेकिन आप उसे उकसा रहे हैं.
मैं सिर्फ मजाक कर रहा था।
क्या आप अपना ट्रंक खोल सकते हैं, सर?
- क्या? - अपना ट्रंक खोलो.
हां हां हां।
इसे बंद करो.
वाहन में वापस आ जाओ.
दस्ताने डिब्बे, महोदया.
बटुआ?
ठीक है।
अब क्या? मादरचोद...
मैडम?
- आपने कहा था कि आप उनके प्रभारी थे? - हाँ।
हमें माता-पिता के अनुमति पत्र की आवश्यकता है।
माता-पिता के पत्र?
वह क्या है?
हेलो, प्रिये।
बताओ, क्या यह महिला तुम्हारी आंटी है?
नहीं, वह मेरी चाची नहीं है.
वह प्रभारी है.
-क्या आप नशे में हैं, सर? -मैं?
- क्या आप नशे में हैं? - नहीं.
सर, मैं आपसे वाहन से बाहर निकलने के लिए कहूंगा।
- क्यों? - मैं चाहता हूं कि आप अब वाहन से बाहर निकलें।
मैं चाहता हूं कि आप अब वाहन से बाहर निकलें!
- सर, क्या मैं समझा सकता हूँ? - नहीं, आप नहीं समझा सकते!
मैं तुमसे कह रहा हूं कि तुम गाड़ी से बाहर निकलोगे!
मुझे दोबारा पूछने पर मजबूर मत करो!
रुकिए, सर। गाड़ी में वापस आ जाइए।
अब आप जो करने जा रहे हैं वह यह है कि आप मेरा अनुसरण करने जा रहे हैं
द्वितीयक निरीक्षण क्षेत्र में ले जाया गया।
- क्या मैं समझा सकता हूँ? - नहीं, आप समझा नहीं सकते।
सर, आप अपना मुंह बंद रखेंगे और मेरा अनुसरण करेंगे...
मैंने तुम्हें सुना... चिल्लाना बंद करो।
आप अपना वाहन पार्क करेंगे और बाहर निकलेंगे।
मुझ पर चिल्लाओ मत.
तुम अपना मुंह बंद करोगे और जैसा कहा जाएगा वैसा करोगे। मेरे पीछे आओ!
मुझ पर चिल्लाना बंद करो.
जैसा कहा गया है वैसे ही वाहन से बाहर निकलें।
शांत रहो सैंटियागो, कृपया।
इस वैन को पार करने के बाद आप दाईं ओर मुड़ेंगे और अपना वाहन पार्क करेंगे।
मुझे एक पोर्ट रनर मिला।
आप क्या कर रहे हो?
मुझे एक पोर्ट रनर मिला! टेकेटे बॉर्डर! अधिकारी ब्रिग, टेकेटे बॉर्डर!
तुम क्या कर रहे हो, सैंटियागो? तुम क्या कर रहे हो!
देखो, मैंने तुमसे कहा था! तुम्हें उन्हें नहीं लाना चाहिए था।
सैंटियागो, पागलों की तरह व्यवहार करना बंद करो और कार रोको।
कृपया, सैंटियागो, रुकें!
उन बच्चों को चुप कराओ! उन्हें चुप कराओ!
प्रिय, सब कुछ ठीक है।
रोओ मत.
कृपया रुकें, सैंटियागो।
मादरचोद, कमबख्त ग्रिंगो गधे, वे यहाँ आते हैं।
बाहर निकलो. बाहर निकलो.
तुम पागल हो क्या? कहाँ?
बाहर निकलो। अगर वे हमें पकड़ लेंगे, तो हम सब बर्बाद हो जायेंगे...
मैं उन्हें खो दूँगा, फिर तुम्हारे लिए वापस आऊँगा।
भगवान के लिए, बाहर निकल जाओ!
सैंटियागो, शांत हो जाओ।
आंटी अमेलिया, बाहर निकल जाओ... भगवान के लिए!
बाहर निकलो, बच्चों!
आओ, आओ, बाहर निकलो!
सैंटियागो जल्द ही वापस आने वाला है और...
सूरज उगने वाला है.
अब मैं घर जाना चाहता हूँ।
सावधान रहो, बेबी.
धन्यवाद।
क्या यह आपकी बेटी है?
हाँ, पाँच में से तीसरा।
- क्या आपके बच्चे हैं? - हाँ.
- सिर्फ दो? - हाँ.
आपके पास और अधिक होना चाहिए.
आप क्या सोचते हैं? आपकी कितनी पत्नियाँ हैं?
मैं केवल एक ही खरीद सकता हूं।
चलो! कोई दूसरी एम्बुलेंस ढूँढो! कुछ करो!
आप दूसरी एम्बुलेंस क्यों नहीं बुला सकते?
उन्होंने मुझे सिर्फ इतना बताया कि एम्बुलेंस नहीं आ रही है।
और आप जानते हैं कि हमारे पास कोई दूसरी एम्बुलेंस नहीं है।
वहाँ कोई दूसरी एम्बुलेंस नहीं है।
क्या मतलब है तुम्हारा, कोई और एम्बुलेंस नहीं है? क्या मतलब है तुम्हारा?
कमबख्त हटो! कमबख्त मुझे एक एम्बुलेंस ढूंढो! मुझे एक एम्बुलेंस ढूंढो!
वह जानना चाहता है कि वह अपनी पत्नी को यहां से कैसे निकालेगा।
उनसे कहिए कि उनका दूतावास इस मामले से निपटेगा।
- आपका दूतावास इससे निपटेगा। - मेरा दूतावास क्या कर सकता है?
यह तुम्हारा बर्बाद देश है! यह तुम्हारी जिम्मेदारी है! तुम कुछ करो!
अमेरिकियों ने एम्बुलेंस रोक दी।
वे एक हेलीकॉप्टर भेजना चाहते हैं, लेकिन इसमें समस्याएं हैं।
उनका कहना है कि आपके दूतावास ने ही एम्बुलेंस रोकी है।
और वे एक हेलीकॉप्टर भेजेंगे।
अब मुझे हेलीकॉप्टर का इंतज़ार करना पड़ेगा? कुछ तो करो!
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ!
- आपकी पत्नी कैसी हैं? - हम अब यहाँ और नहीं रह सकते।
-मुझसे दूर रहो। -जल्द ही अंधेरा हो जायेगा।
लोग अच्छा महसूस नहीं कर रहे हैं। यह ख़तरनाक है।
मुझे धक्का मत दो!
भाड़ में जाए! हम जा रहे हैं!
चुप रहो! चुप रहो! चुप रहो! चुप रहो!
आराम से लो!
- चुप रहो! चुप रहो! - शांत हो जाओ। इधर आओ।
- हट जाओ मुझ पर से! - शांत हो जाओ!
अगर तुम चले गए तो मैं तुम्हें मार डालूंगा। मैं तुम्हें मार डालूंगा।
हमारे साथ आओ। हमारे साथ आओ।
तुम ठीक हो?
नहीं, हमें अभी मदद चाहिए। हमें अभी मदद चाहिए। क्या आप समझे?
मैं वह सब कुछ कर रहा हूँ जो मैं कर सकता हूँ। मेरे पास स्टेट डिपार्टमेंट है
अभी दूसरी लाइन पर.
वे हर संभव प्रयास कर रहे हैं।
कुछ राजनीतिक समस्याओं के कारण इनका समाधान किया जा रहा है...
मुझे राजनीतिक समस्याओं की कोई परवाह नहीं है। मुझे अभी मदद की ज़रूरत है।
हर कोई अपनी तरफ से हर संभव कोशिश कर रहा है। ठीक है? मुझे नहीं पता कि मैं और क्या कर सकता हूँ।
यह सब समाचारों में है।
हर कोई ध्यान दे रहा है और हर संभव प्रयास कर रहा है।
रिचर्ड...
रुको! रुको! रुको! रुको!
शुभ संध्या।
दरबान ने फोन करके कहा कि आप मुझसे बात करना चाहते हैं।
मैं नहीं समझता।
क्या आप धीरे बात करेंगे?
मुझे माफ़ करें।
तुम मुझे क्या बताना चाहते थे?
क्या आपके पास चाय है?
मेरे पिता का मेरी माँ की मृत्यु से कोई लेना-देना नहीं था।
यह क्या है?
जब आपकी माँ बालकनी से कूदीं तो आपके पिता सो रहे थे?
तुमने उसे कूदते देखा?
आपने पहले ही अन्य अधिकारियों को बता दिया है?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
क्या आपके पिता अभी भी शिकार करते हैं?
आपके पिता के नाम पर एक राइफल से जुड़ी घटना हुई थी।
इसीलिए हम उससे बात करना चाहते हैं। समझे?
तुम्हारे पिता जेल नहीं जा रहे हैं। हमें बस उनसे बात करनी है।
मुजे जाना है।
मुझे वास्तव में जाना है।
आप क्या कर रहे हो?
बंद करो।
नहीं, यह ग़लत है। तुम सिर्फ़ एक लड़की हो।
बहुत हो गया, बस करो!
वह राइफल मुझे दे दो.
वे हमें मार डालेंगे.
मैंने उस अमेरिकी को मार डाला। मैं ही अकेला था जिसने तुम पर गोली चलाई थी।
उन्होंने कुछ नहीं किया...कुछ भी नहीं.
मुझे मार दो, पर मेरे भाई को बचा लो, उसने कुछ नहीं किया... कुछ भी नहीं।
मेरे भाई को बचाओ... उसने कुछ नहीं किया।
मदद करना!
क्या हो रहा है?
अगर हमने कुछ गलत नहीं किया तो हम क्यों छिप रहे हैं?
क्योंकि उन्हें लगता है कि हमने कुछ ग़लत किया है, बेबी।
यह सच नहीं है। तुम बुरे हो।
नहीं, प्रिये। नहीं, मैं नहीं हूं।
मैंने अभी कुछ बेवकूफी की है।
प्रिये, मुझे मदद के लिए जाना होगा।
- कृपया यहीं रहें और हिलें नहीं। - मैं यहाँ अकेली नहीं रहूंगी।
हनी, तुम्हें डेबी का ख्याल रखना होगा, बेबी।
मैं आप के साथ जा रहा हूं।
मैं ज़्यादा देर नहीं रुकूंगा। मैं वादा करता हूँ। यहीं रहो।
हिलना मत। ठीक है?
मैं ज्यादा देर नहीं रुकूंगा, बेबी।
पीना।
मुझे अपने दो बच्चों को लेने जाना है जिन्हें मैं रेगिस्तान में छोड़ आया हूँ। कृपया?
वे अमरीकी हैं।
- तुम कब पार कर गए? - मैं पार नहीं किया। मैं यहीं रहता हूँ।
कृपया, कृपया, उन बच्चों को ढूंढने में मेरी मदद करें।
यहीं खड़े रहो। हिलना मत।
ध्यान दें, डिस्पैच। मुझे लगता है कि मैंने संदिग्ध को पकड़ लिया है।
मैडम, आप गिरफ़्तार हैं। आप वापस लौटना चाहती हैं।
और कृपया अपने हाथ अपने सिर के पीछे रखें।
मैं उन बच्चों के साथ रहता हूँ, कसम से!
-मुड़ो, सर, वे बच्चे मर जायेंगे!
धन्यवाद।
फिर हम आपके लिए पानी लाएंगे।
वे अकेले हैं.
वे बच्चे हैं, वे मर जायेंगे.
तुम मुझे उनके पास ले जाओगे, ठीक है?
मैडम, क्या आप उनके साथ हैं?
रिचर्ड?
क्या?
अगर मैं मर जाऊं तो तुम बच्चों की देखभाल करना।
खास तौर पर माइक। उसे तुम्हारी बहुत ज़रूरत है।
तुम मरने वाले नहीं हो। तुम मर नहीं सकते। तुम बस नहीं मर सकते।
तुम उन्हें फिर कभी मत छोडना.
मैं उन्हें कभी नहीं छोडूंगा.
- मैंने अपनी पैंट में पेशाब कर दिया। - क्या?
मैं इसे रोक नहीं सका और मैंने पेशाब कर दिया।
मुझे फिर से पेशाब करना है.
क्या आपके पास कोई पैन है जिसका हम इस्तेमाल कर सकें? एक पैन?
क्या आप हमें कुछ क्षण अकेले दे सकते हैं?
हाँ बेशक।
वहाँ।
अब बैठो.
मैं नहीं कर सकता।
हां, हां, मैं कर सकता हूं।
मेरे प्रिय, मुझे माफ़ कर दो।
जब सैमी की मृत्यु हुई,
मैंने नहीं...
मैं भागा.
- मैं डर गया था. - मैं भी डर गया था.
- यह मेरी गलती नहीं थी। - यह तुम्हारी गलती नहीं थी।
वह साँस नहीं ले रहा था.
मैं नहीं कर सका...
मैं आपसे बहुत प्यार है।
मैं उसका चेहरा भूल रहा हूं.
नमस्ते? रिचर्ड जोन्स?
आपकी पत्नी के साथ जो हुआ उसके लिए मुझे बहुत दुःख है।
लेकिन आप इस बात से आश्वस्त हो सकते हैं कि दोषियों को सजा मिलेगी।
आखिर इतना समय क्यों लग रहा है?
खैर, मोरक्को सरकार हमें अपने हवाई क्षेत्र का उपयोग करने की अनुमति नहीं देगी।
उन्होंने यह मानने से इनकार कर दिया कि यह आतंकवादी कृत्य था।
एम्बुलेंस के बारे में क्या?
आपकी सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए, श्रीमान जोन्स, हमें विश्वास नहीं हुआ
मोरक्को एम्बुलेंस भेजना उचित होगा।
यहीं रुको। हमने मामला सुलझा लिया है। हेलीकॉप्टर जल्दी ही आ जाएगा।
-कितनी देर? -जल्द ही।
नहीं! कब तक?
माफ़ी मांगने की कोई ज़रूरत नहीं है।
यह चमत्कार है कि हमने उन बच्चों को ढूंढ लिया, मैडम।
मुझे नहीं पता कि आप उन्हें रेगिस्तान में ऐसे अकेले कैसे छोड़ सकते हैं।
- वे कैसे हैं, सर? - यह आपका कोई काम नहीं है।
क्या आप जानते हैं कि इस सीमा को पार करने की कोशिश में हर साल कितने बच्चे मर जाते हैं?
मैंने इन बच्चों का जन्म से ही पालन-पोषण किया है।
मैं दिन-रात उनकी देखभाल करता हूं।
मैं उन्हें नाश्ता, दोपहर का भोजन और रात का खाना खिलाता हूं।
मैं उनके साथ खेलता हूं.
माइक और डेबी मेरे अपने बच्चों की तरह हैं।
लेकिन वे आपके बच्चे नहीं हैं, महोदया।
इसके अलावा, आप इस देश में अवैध रूप से काम कर रहे हैं।
मेरे भतीजे सैंटियागो के बारे में क्या?
मुझे उसके बारे में कोई जानकारी नहीं है.
हमने पिता को मोरक्को में ढूंढ निकाला।
वह बहुत क्रोधित हुए, लेकिन उन्होंने आरोप न लगाने का निर्णय लिया।
धन्यवाद।
फिर भी संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार
यह माना गया है कि आप गंभीर रूप से कानून तोड़ रहे हैं,
और आपको तुरंत और निश्चित रूप से निर्वासित करने के लिए दृढ़ संकल्प है।
महोदय, मैं यहां 16 वर्षों से हूं।
मैं यहाँ अपना सामान रखता हूँ। मैं एक घर किराये पर लेता हूँ।
मैंने यहाँ अपना जीवन बनाया है, सर।
तुम्हें इस बारे में पहले ही सोच लेना चाहिए था।
मैं एक वकील से बात करना चाहता हूं.
यदि आप इसे परीक्षण के लिए ले जाने का प्रयास करते हैं, तो मैं आपको आश्वासन दे सकता हूं,
आप केवल अपरिहार्य को ही लम्बा खींच रहे होंगे।
मैं आपको स्वैच्छिक निर्वासन स्वीकार करने की सलाह देता हूं।
हमले का स्रोत अभी तक ज्ञात नहीं है।
लेकिन यह स्पष्ट है कि मोरक्को और अमेरिकी सरकार के अधिकारी
हम सभी नागरिकों के लिए क्षेत्र को सुरक्षित करने के लिए तेजी से काम कर रहे हैं।
स्थानीय लोगों ने बताया कि दो बच्चों की मां सुज़ैन जोन्स नामक अमेरिकी महिला...
श्रीमान जोन्स, मैं केन क्लिफोर्ड, अमेरिकी राजदूत हूं।
हम इन लोगों को ढूंढ लेंगे। वे जो भी हों, हम उन्हें ढूंढ लेंगे।
बहुत-बहुत धन्यवाद। अब मुझे बस इतना ही कहना है।
श्री जोंस?
मुझे तुरंत ऑपरेशन करवाना होगा।
क्या वह ठीक हो जाएगी?
यह संभव है। हम उसकी बांह बचाने की कोशिश करेंगे।
उसे आंतरिक रक्तस्राव हो रहा है और कुछ थक्के भी जम गए हैं,
इसलिए गैंग्रीन का खतरा बहुत अधिक है।
लेकिन क्या वह ठीक हो जायेगी?
माफ कीजिए श्रीमान।
- हाँ? - अमेलिया?
जी श्रीमान।
हेलो, सब कैसा चल रहा है?
सब कुछ ठीक है, सर.
श्रीमती रेचेल ने मुझसे कहा, मुझे बहुत खेद है, सर।
श्रीमती सुज़ैन कैसी हैं?
अब वह बेहतर है। उन्हें ऑपरेशन करना होगा, लेकिन...
देखो, रेचेल आज रात को उड़कर आ रही है।
वह बच्चों की देखभाल के लिए किसी को ढूंढेगी, ताकि आप जा सकें।
धन्यवाद महोदय। धन्यवाद। मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूँ।
तो, उनका ख्याल रखना, ठीक है? उन्हें कुछ मत बताना।
नहीं, नहीं, नहीं। चिंता मत करो, सर। चिंता मत करो।
ठीक है।
कृपया माइक लगाओ।
माइक? तुम्हारे पापा बुला रहे हैं।
-हाय, डैडी। -हाय, स्वीटी। आप कैसी हैं?
अच्छा। पापा, बताओ क्या हुआ? आज वे क्लास में हर्मिट केकड़े लेकर आए।
सच में?
मैंने एक को अपने हाथों में पकड़ लिया। उसने मुझे काट लिया। इससे खून तो नहीं निकला, लेकिन...
पापा? क्या आप ठीक हैं?
मैं ठीक हूं। सब कुछ बढ़िया है।
मारियाना एक को घर ले जाना चाहती थी। लेकिन शिक्षक ने उसे जाने नहीं दिया। वह...
मुझे उसके लिए दुख हुआ क्योंकि वह प्रिंसिपल के कार्यालय गयी थी।
तुम्हें पता है उसने क्या किया? वह रोने लगी।
वह बहुत रो रही थी। और टीचर को उसे स्कूल भेजना पड़ा।
उसे प्रिंसिपल के कार्यालय ले जाया गया क्योंकि वह बहुत रो रही थी।
श्री वाटाया, यह अधिकारी आपको ढूंढ रहा है।
शुभ संध्या, मैं लेफ्टिनेंट ममिया हूं।
शुभ संध्या, मैं आपकी किस प्रकार सहायता कर सकता हूँ?
महोदय, एक घटना घटी और...
आपको परेशान करने के लिए मुझे खेद है, लेकिन...
क्या आपके पास .270 कैलीबर विंचेस्टर एम70 राइफल है?
पंजीकरण संख्या...
यूके-9023.
मुझे नंबर तो याद नहीं है, लेकिन मेरे पास ऐसी ही एक राइफल थी।
क्या यह सच है कि आपने वह राइफल श्री हसन इब्राहिम को दी थी...
मोरक्को में कौन रहता है?
हसन इब्राहीम?
वह कहता है कि वह शिकार में आपका मार्गदर्शक था।
हसन? हाँ, मुझे वह अच्छी तरह याद है।
वह एक अच्छे गाइड और बहुत अच्छे इंसान थे, मैंने धन्यवाद स्वरूप उन्हें राइफल दे दी।
क्या कुछ हुआ?
उस राइफल का इस्तेमाल एक हत्या के प्रयास में किया गया था...
और मोरक्को पुलिस यह पुष्टि करना चाहती है कि यह काला बाजारी तो नहीं है।
नहीं, मैंने उसे दे दिया।
क्या हसन ठीक है?
मुझे इस बारे में पता नहीं है.
क्या मैं कानूनी रूप से इसमें शामिल हूं?
फिलहाल तो नहीं, लेकिन क्या आप कल स्टेशन आ सकते हैं?
मेरे कुछ प्रश्न हैं।
क्या अब मैं जा सकता हूं?
शुभ रात्रि।
माफ़ करें।
मैंने आपकी बेटी से सुना... बालकनी पर आपकी पत्नी के बारे में।
मैं माफी चाहता हूँ।
कौन सी बालकनी?
इस बारे में कि कैसे आपकी पत्नी ने बालकनी से कूदकर अपनी जान दे दी।
मेरी पत्नी कभी बालकनी से नहीं कूदी। उसने खुद को सिर में गोली मार ली थी।
मेरी बेटी उसे सबसे पहले ढूंढने वाली थी।
मैंने पुलिस को कई बार यह बात समझाई है।
अब हमें इससे परेशान मत करो.
मुझे बहुत खेद है सर, हम अब आपको परेशान नहीं करेंगे।
शुभ रात्रि।
एक और शोचू.
सुसान जोन्स, जो मोरक्को में आतंकवादी हमले में घायल हो गयी थीं...
स्थानीय समयानुसार आज सुबह उन्हें कैसाब्लांका अस्पताल से छुट्टी दे दी गई।
अमेरिकी लोगों को अंततः पांच दिनों के बाद एक सुखद अंत मिला...
व्यग्र फोन कॉल और हाथ मरोड़ने की आवाज।
अन्य खबरों में...
Downloaded from subtitlesnest.com