Ini hampir baru.
Tiga ratus peluru.
Orang yang memberikannya padaku berkata...
Anda bisa mencapai sejauh tiga kilometer.
Berapa banyak yang kamu minta untuk semua ini?
Seribu dirham.
Seribu dirham?
Aku akan memberimu lima ratus.
Dan seekor kambing.
Dengan senapan ini, anak-anakmu akan membunuh banyak serigala.
Ini, biarkan salah satu anak buahmu mencobanya.
Biarkan Yussef menembak.
Ayah, aku ingin memotret dulu.
Inilah keamanannya. Dorong ke dalam saat Anda siap.
Jika dia tidak memukul serigala, setidaknya dia akan menakuti mereka.
Giliranmu Yussef.
Dia menembak lebih baik darimu.
Semoga beruntung, semoga harimu menyenangkan.
Tuhan memberkati.
Bunuh setidaknya tiga serigala.
Pastikan tidak ada yang melihat Anda dengan senapan...
jika Anda melihat seseorang datang, sembunyikan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sudah kubilang, jangan memata-matai dia.
Apa pedulimu?
Pindahkan itu.
Lima lawan dua.
Ada serigala.
Di mana?
Di sana.
Apa yang kamu lakukan, idiot?
Zohra tidak keberatan.
Dia tidak melakukannya, tapi aku melakukannya.
Ini antara dia dan aku.
Kalian berdua babi. Lain kali aku akan memberitahu Ayah.
Jangan ikut campur.
Jika kamu ingin aku tidak ikut campur, jangan lakukan itu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hassan mengatakan peluru ini bisa mencapai tiga kilometer.
Batu itu tidak bergerak.
Anda tidak tahu cara menembak. Berikan aku senapannya.
Melihat.
Ya, tapi itu bukan tiga kilometer.
Saya yakin pelurunya tidak akan mengenai sejauh itu.
Peluru-peluru ini timpang.
Anda tidak membidik dengan benar.
Apa yang akan kamu berikan padaku jika aku menabrak mobil itu?
aku akan menembak.
Kamu melihat? Tidak ada apa-apa.
Biarkan aku menembak.
Tembak itu.
Lihat... tidak ada apa-apa.
Anda benar, mereka tidak berguna.
Dimana anak-anak ini?
Kamu ada di mana?
aku datang menjemputmu...
Basis!
Kamu menang.
- Ya? - Amelia?
Ya pak.
Hai. Apa kabar?
Semuanya baik-baik saja, Pak.
Nyonya Rachel memberitahuku. Saya sangat menyesal, Pak.
Bagaimana kabar Ny. Susan?
Dia lebih baik sekarang. Mereka harus dioperasi, tapi...
Lihat, Rachel akan terbang malam ini.
Dia akan mencari seseorang untuk menjaga anak-anak sehingga kamu bisa pergi.
Terima kasih Pak. Terima kasih. Saya sangat menghargainya.
Jadi, jagalah mereka, oke? Jangan beri tahu mereka apa pun.
Tidak tidak tidak. Jangan khawatir, Pak. Jangan khawatir. Oke.
- Tolong kenakan Mike. - Ya pak.
Mike? Ayahmu menelepon.
- Hai ayah. - Hai sayang. Apa kabarmu?
Bagus. Ayah, coba tebak? Hari ini mereka membawa kelomang ke kelas.
Ah, benarkah?
Saya memegang satu di tangan saya. Itu menggigitku. Itu benar-benar tidak berdarah, tapi...
Ayah? Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja. Semuanya baik.
Mariana ingin membawanya pulang. Tapi gurunya tidak mengizinkannya. Dia...
Saya tidak ingin tidur. Saya tidak ingin tidur.
Mike. Mike.
Apakah Anda menyikat gigi?
Tidurlah dengan malaikat, sayangku.
Tidur nyenyak, sayang.
amelia?
Bisakah Anda membiarkan lampunya menyala?
Anda sudah berbagi kamar...
bukankah kita sepakat untuk tidur dengan lampu dimatikan?
Tapi aku takut.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Tapi aku takut apa yang terjadi pada Sam akan menimpaku.
Tidak, itu tidak akan terjadi padamu.
Sam meninggal saat dia sedang tidur.
Tidak, sayang, tidak, tidak.
Hal ini hanya terjadi pada beberapa bayi saat mereka masih sangat kecil.
Adikmu sudah tinggi di surga, sayang.
Aku akan duduk di sini bersamamu. Tapi kamu tidak bisa bicara lagi, oke?
Pergi tidur.
Tapi hari ini adalah pernikahan anak saya, Pak.
Batalkan pernikahan putra Anda. Saya akan membayar untuk yang lain,
Saya akan membayar untuk yang lebih baik. Aku ingin kamu melakukan ini, Amelia.
Semuanya sudah siap, Pak.
Tidak bisakah ada orang yang datang untuk merawat anak-anak? Ini hanya satu hari, Pak.
Bagaimana Anda mengharapkan saya menemukan seseorang dari sini?
Susan masih dalam masa pemulihan, dan Rachel belum bisa mengurus anak-anak.
Tidak bisa melakukannya. Tunggu.
Kami sangat mengandalkanmu, Amelia. Maaf, tapi kamu harus melakukan ini.
- Tapi... - Selamat tinggal.
Bagaimana saya bisa berada di dua tempat sekaligus?
Saya hanya meminta Anda untuk meminumnya hari ini.
Tidak bisa, pak masih di rumah.
Dan mereka tidak pacaran?
Tidak, menurutku tidak.
Oke, aku akan bicara denganmu nanti.
Aku tidak bisa Amelia.
Tolong, ini pernikahan anakku.
Hanya untuk hari ini, Lucia. Aku akan kembali menemui mereka malam ini.
Dan apa yang harus kukatakan pada Ny. Catherine?
Aku tidak tahu. Katakan padanya mereka keponakanmu.
Benar, karena mereka sangat mirip denganku...
dengan wajahku yang terlihat seperti orang Amerika!
Apakah kami akan melihat rumahmu?
Ya. Anda akan melihat rumah saya.
Apakah itu jauh?
Tidak tidak.
Ada apa?
Hai Bibi.
Senang bertemu denganmu, Santiago.
Mike. Debbie.
Halo!
Halo halo.
Mereka sangat pemalu.
Apa? Anak-anak ini ikut dengan kita?
Saya tidak dapat menemukan siapa pun untuk menontonnya.
Orang tua mereka tidak akan kembali malam ini.
Mengapa membawanya? Mereka akan membuatmu gila.
Jangan khawatir, mereka anak-anak yang sangat baik.
Tidakkah kamu ingin meninggalkannya bersama seseorang?
Saya kenal seorang gadis yang bisa merawat mereka.
Kamu gila? Saya harus membawanya bersamaku.
Aku tidak bisa meninggalkan mereka pada sembarang orang.
Apakah kamu yakin, Bibi?
Anda ingin memesan?
Ya, aku pesan couscous ayam dan Coke.
Apa yang Anda punya yang tidak mengandung lemak?
Semuanya enak.
Aku pesan terong goreng dan Diet Coke.
Maaf, kami tidak punya Diet Coke.
- Lalu Coke biasa. - Dua Coke.
Richard, kenapa kita datang ke sini?
Apa maksudmu kenapa?
Benar-benar. Mengapa kita disini?
Untuk menyendiri.
Sendiri.
- Buang esnya. - Coke-nya panas.
Ya, tapi Anda tidak tahu jenis air apa yang ada di sana.
Yesus Kristus. Kenapa kamu tidak bisa santai saja? Mengapa kamu begitu stres?
Kamulah alasanku stres. Kaulah alasan mengapa aku tidak bisa bersantai.
Anda bisa jika Anda mencobanya.
Menurutmu aku belum mencobanya?
Kamu tidak akan pernah memaafkanku, kan?
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
Hai. Saya tidak akan berdebat.
Oke.
Beri tahu saya jika Anda siap berdebat.
Jika kamu tidak akan lari lagi.
- Sayang? Apa yang telah terjadi? - Saya baik-baik saja.
Sayang, apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
Kamu berdarah, kamu berdarah.
- Ya Tuhan! - Dia tertembak!
Yesus. Apa yang telah terjadi?
Anda berdarah. Ya Tuhan!
Hentikan busnya!
- Apa yang telah terjadi? - Hentikan busnya!
Bolanya keluar.
Itu sudah keluar.
Tidak, itu bagus.
Itu sudah keluar.
Saya tuli, bukan buta.
Kamu keluar.
Anda seharusnya tidak kehilangan kesabaran. Kami kalah dalam permainan.
Itu bukan salahku, tapi wasit.
Jika Anda tidak diusir, kami akan memenangkan pertandingan.
Mengapa suasana hatimu sedang buruk?
Dia selalu dalam suasana hati yang buruk karena belum ada yang menidurinya.
Aku akan meniduri ayahmu untuk menghilangkan moodku.
Sampai jumpa di J-Pop.
Apa yang ingin kamu makan?
Aku bilang aku akan bertemu teman-temanku dari tim di J-Pop.
Bukankah kamu sudah bilang padaku kita akan makan siang bersama?
Ayah, sudah kubilang padamu aku akan makan bersama mereka.
Kamu tidak pernah memperhatikanku.
Ibuku selalu memperhatikanku.
Mengapa kamu ingin bertarung?
Aku juga merindukan ibumu.
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
Jangan lupakan dokter gigi jam tiga.
Hati-hati di jalan.
Apakah Anda punya meja?
Kenapa jauh di pojokan?
Pemandangannya bagus bukan?
Apakah kamu menyukainya?
Halo.
Bolehkah aku bermain denganmu?
Atau Anda bisa minum bersama kami?
Katakan padanya untuk berbicara perlahan.
Bisakah kamu mengatakannya sedikit lebih lambat?
Dasar brengsek, sungguh memalukan.
Apa masalahnya?
Mereka memandang kami seperti kami monster.
Oh, ayolah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sekarang mereka akan bertemu monster berbulu asli.
Jangan lupa janji Anda dengan dokter gigi. Ayah.
Saya harus pergi.
Kalau begitu, sampai jumpa di tempatmu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sesuatu yang kami makan membuat kami sakit perut.
Kambing akan mati jika tidak makan.
Cuci muka Anda dan keluarkan lagi.
Perut saya sakit.
Masih ada tugas lain yang harus dilakukan.
Pindahkan itu. Ayo pergi.
Tuhan memberkati. Sampai jumpa.
Terima kasih, sampai jumpa besok.
Beritahu ibumu untuk menyiapkan makan malam.
Apakah kamu membunuh serigala?
Kami menembak mereka, tapi tidak mengenai satupun.
Anda harus membunuh mereka. Jika tidak, mereka akan memakan semua kambingnya.
Kenapa kamu pulang terlambat?
Mereka menutup jalan, kami mengambil jalan jauh.
Rupanya beberapa teroris membunuh seorang turis Amerika.
Orang Amerika?
Ya, teroris menyerang bus wisata di jalan.
Tidak, tidak ada teroris di sini.
Kau tak pernah tahu.
Bagaimana Anda tahu orang Amerika itu meninggal?
Itulah yang mereka katakan. Polisi sedang mencari pelakunya.
Anda lihat betapa mudahnya masuk surga?
Apakah ini Meksiko?
Ya, ini adalah Meksiko.
Ibuku memberitahuku bahwa Meksiko sangat berbahaya.
Ya... itu penuh dengan orang Meksiko.
Jangan bicara seperti itu.
Itu tidak benar.
Maksudku, ya, tempat itu penuh dengan orang Meksiko, tapi...
Sungguh luar biasa, Anda berhasil.
Anda memutuskan untuk membawanya?
Hai apa kabar?
Oh nak, lihat betapa tampannya.
Kamu mirip Julio Preciado.
Lupakan Julio Preciado, dia mirip Luis Miguel.
Debbie. Mike.
Ini adalah anak-anak yang saya rawat.
Sampaikan salam pada Luis.
Lucio, kemarilah.
Ini Mike dan Debbie.
Dia dipanggil Lucio. Dia akan menjagamu, oke?
Ajak mereka bermain.
Bu, saya tidak tahu bagaimana ibu melakukannya, tapi ritsletingnya terpasang dengan sempurna.
Dan sudah 15 tahun sejak saya mengenakan gaun ini.
Kamu belum berubah sedikit pun, Bu.
Kerja sayang, kerja keras... itulah yang membuat awet muda.
Apa yang kalian tertawakan?
Tidak ada apa-apa Bu, tidak ada apa-apa.
Saya akan memberikan uang kepada orang pertama yang menangkap ayam.
Hati-hati dengan huevos.
Bagus sekali, Debbie dapat satu.
Debbie adalah pemenangnya.
Oke, sekarang kita perlu lima lagi.
Jadi kita punya lima ayam di sini.
Oke, sekarang siapa yang akan membantuku?
Anda? Oke, ayo.
Pegang erat-erat, seperti ini.
Pegang dengan benar.
Semuanya mundur... beri aku ruang.
Seseorang, tolong!
Apakah ada yang menjadi dokter? Tolong, dokter!
- Dimana rumah sakit terdekat? - Itu jauh. Sekitar empat jam.
- Apakah ada yang lebih dekat? - Ada klinik.
Tapi di selatan. Di dalam bus kita akan memakan waktu satu setengah jam.
- Jauh dari Ouarzazate? - Ya. Itu adalah hal terdekat yang kami punya.
Turun!
- Taruh itu disana. - Oke.
Berhenti! Berhenti!
Kami membutuhkan bantuan Anda. Istri saya terluka.
Saya membutuhkan bantuan Anda. Membantu. RSUD.
Tolong, kemarilah. Katakan padanya kita butuh bantuannya!
Tidak, tunggu! Tunggu! Tunggu! Hentikan dia! Hentikan dia!
Ouarzazate tidak seperti ini. Mereka akan mulai menembaki kita.
- Balikkan busnya, Anwar! - Itu menyakitkan.
- Kembali. Balikkan busnya! - Ini sangat menyakitkan.
Kita harus pergi ke tempat yang lebih dekat. Apakah ada tempat lain yang bisa kita bawa dia?
Kita bisa membawanya ke kotaku.
Dekat sini, dan ada dokter. Kita bisa memanggil Erfoud untuk meminta ambulans.
Oke. Oke.
Awasi bahunya! Awasi bahunya!
Oke. Oke.
- Belok ke sini. - Tidak tidak.
Melalui pintu berikutnya. Ayo.
Kita harus memanggil ambulans. Saya perlu menelepon kedutaan saya.
Oke. Jika Anda memiliki nomor kedutaan Anda, saya bisa menghubunginya.
Kemana kamu pergi?
Aku akan menelepon. Oke, aku harus menelepon.
- Tolong jangan tinggalkan aku di sini sendirian. - Kamu akan baik-baik saja.
- Bisakah dia membantu? - Ya, ya.
Kemana kamu pergi? Tolong jangan tinggalkan aku di sini sendirian.
- Bisakah dia membantu? - Ya.
Dengar, dengarkan. Ini akan baik-baik saja. Aku hanya akan menelepon.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Katakan padanya dia harus menjaga tekanan di sini.
Dia tidak bisa melepaskannya. Apakah dia mengerti?
Ya.
Aku hanya akan memastikan bantuan segera datang. Saya akan segera kembali.
- Tolong jangan tinggalkan aku. - Apakah dia mengerti?
- Aku akan segera kembali. - Richard, tidak, jangan tinggalkan aku di sini.
- Aku akan segera kembali. - Richard, jangan. Richard!
Aku akan kembali, sayang. Hanya akan menelepon.
- Bagaimana kabar istrimu? - Itu buruk. Saya tidak bisa menghentikan pendarahannya.
- Keluarkan dia dari sana dan ayo pergi. - Di mana? Kemana saya harus membawanya?
Di Mesir, di kota seperti ini, mereka menggorok leher 30 turis Jerman.
- Mereka mungkin melakukan hal yang sama pada kita. - Tidak, Pak, jangan di sini.
Apa yang Anda tahu? Kita harus keluar dari sini secepat mungkin.
Panasnya tak tertahankan.
- Kita harus kembali demi anak-anak kita. - Dengar, kamu tidak bisa meninggalkan kami di sini.
- Apa gunanya kita tinggal? - Kalau-kalau kita butuh bus!
Dia bisa mengantar kami dan kembali untukmu.
- Tidak. - Aku akan menemanimu jika kamu membutuhkanku.
Mohon tunggu saja. Biarkan saya memikirkan hal ini.
Kami tidak akan mempertaruhkan nyawa kami, jadi cepatlah.
Aku butuh teleponmu. Saya akan membayar.
rakel? rakel? Itu Richard. Mendengarkan.
Hai kamu di mana?
Kami masih... Dengar, dengarkan. Telah terjadi kecelakaan.
Adikmu tertembak. Dia tertembak.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
- Dia tertembak di leher. - Ya Tuhan!
Dengar, dengar, aku ingin kau menelepon kedutaan
dan beritahu mereka apa yang terjadi. Dan telepon Mark, oke? Panggil Markus.
Kamu ada di mana?
Di mana kita?
Tazarin. Tiga jam barat daya Erfoud.
Tazarin. TAZARIN.
Tiga jam barat daya Erfoud.
Itu di gurun. Itu sebuah desa.
- Bagaimana kami bisa menemukanmu? - Dengar, dengar, dengar!
- Ini mendesak, oke? - Oke.
Hubungi kedutaan. Mereka akan membantu kita. Dan telepon James!
Ini dokternya.
Mudah.
Tenanglah. Mudah! Mudah!
Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
Katakan padanya, mudah.
Pelurunya tidak menyentuh tulang punggungnya.
Jika dia tetap seperti ini, dia akan mati kehabisan darah.
Apa yang dia katakan?
Dia berkata
dia akan baik-baik saja.
Jangan berbohong padaku. Katakan padaku apa yang dia katakan.
Katakan padaku apa yang dia katakan!
RSUD. RSUD.
Aku tahu, rumah sakit! Apa yang bisa kau lakukan?
Adakah yang bisa kami lakukan?
Saya harus menjahit lukanya untuk menghentikan pendarahan.
Dia bilang dia perlu menjahit lukanya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kamu perlu beberapa jahitan, sayang.
Jahitan? Apa maksudmu jahitan?
- Dokter macam apa dia? - Dia seorang dokter hewan. Tapi dia baik.
Dan katakan padanya tulang selangkanya patah.
Dia bilang tulangnya patah dan dia harus memasang belat di atasnya.
Jika dia tidak menjahit lukanya, dia mungkin mati kehabisan darah.
- Tunggu. Tunggu tunggu. - Richard.
Tidak, tidak, tidak, Richard.
Kita harus menahannya.
- Richard. Richard. Tidak tidak tidak tidak. - Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
- Richard, jangan biarkan dia. - Sayang, kita harus melakukan ini.
Masih berdarah. Kita harus menghentikan pendarahannya. Anda harus melakukan ini.
- Kita harus melakukan ini. - Tidak, tidak, jangan biarkan dia.
- Dengarkan aku. - Tidak, tidak, tidak, kumohon.
Tidak tidak tidak tidak. Richard, jangan.
- TIDAK! - Kamu harus diam.
- Richard, jangan biarkan dia! Tidak. - Kamu harus diam.
Jadilah kuat, jadilah kuat.
Ini mata bor yang sudah disterilkan.
Anda memiliki gigi berlubang di dua gigi geraham.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang salah denganmu?
Keluar.
Keluar sekarang.
Ya, aku akan memberitahunya.
Itu putri Tuan Wataya.
Terima kasih.
Apakah kamu putri Yasujiro Wataya?
Dia bisu-tuli...
Hadapi dia saat Anda berbicara sehingga dia bisa membaca bibir Anda.
Apakah kamu putri Yasujiro Wataya?
Kami adalah Yoshjo Hamano dan Kenji Mamiya dari Polisi Metropolitan.
Kami ingin bertemu ayahmu.
Tidak, tidak ada hal buruk. Kami hanya ingin berbicara dengannya.
Tahukah kamu dimana dia?
Tolong suruh dia menelepon.
Jangan takut. Kami hanya ingin berbicara dengannya.
Terima kasih.
Chieko, aku menunggumu. Aku ada rapat jadi aku akan kembali terlambat.
Aku meninggalkanmu kotak bento. Ayah.
Aku sedang dalam perjalanan ke tempatmu.
Kamu ada di mana?
Ayo cepat!
Pejabat Maroko sedang menyelidiki tersangka...
dalam penembakan seorang turis Amerika.
Para pejabat mengatakan penembakan itu terjadi...
Apakah kamu siap?
Ya, aku hanya akan mengambil tasku.
Polisi datang lagi?
Ya. Mereka belum datang dalam sembilan bulan. Tapi mereka adalah polisi yang berbeda.
Apakah mereka datang untuk menanyakan kematian ibumu?
Tidak, tapi mereka mungkin akan menanyakan hal yang sama kepada ayah saya.
Mereka tidak yakin, bukan?
Percaya atau tidak, saya menyukai salah satu polisi.
Bodoh.
Apakah kamu memakai celana dalam?
Apakah kamu yakin itu ada di sini?
Seorang Amerika menghentikan saya.
Aku takut. Dia berlumuran darah.
Dimana busnya berhenti?
Di sana.
Kapten Alarid... Kapten Alarid.
Saya menemukan kartrid.
Kami menemukan empat. Ini dia.
Apakah Anda mencari ke mana-mana?
Ya, seluruh gunung.
Mereka berasal dari sekitar sini.
Cari tahu siapa yang memiliki senapan kaliber .270.
Hasan Ibrahim?
- Ya. - Jatuhkan senjatamu.
Saya tidak punya senjata.
Jatuhkan sekarang.
Aku sudah bilang padamu untuk menjatuhkan senjatamu.
Ini hanya pisauku.
Turunlah ke tanah.
Apa yang telah kita lakukan?
Turun ke tanah... menghadap ke bawah.
Jangan lihat aku.
Apa yang telah kita lakukan?
Bawa skin ini ke Najib, lihat apakah dia ingin membelinya.
Mengapa Anda menembak bus?
Saya tidak menembak siapa pun.
Lalu siapa?
Itu bukan aku.
Itu adalah senapanmu.
Saya menjualnya kemarin.
Kepada siapa Anda menjualnya?
Tahukah Anda di mana Abdullah Adboum tinggal?
Ya.
Anda harus melewati pegunungan itu.
Siapa yang tinggal di daerah ini?
Kami tinggal di sini bersama ibu kami. Abdullah tinggal di seberang.
Jika kamu berbohong, aku akan kembali dan memotong bolamu.
Anda dapat kembali kapan saja Anda mau.
Jangan berjalan di antara kuburan.
Ayah... Ayah...
Apa yang telah terjadi?
Polisi... mereka mencarimu.
Aku? Mengapa?
Tidak, bukan untukmu... mereka mencari kita.
Mencarimu? Mengapa?
Karena turis itu.
Turis apa?
Orang Amerika... Yussef membunuhnya.
Pembohong, kami berdua melakukannya.
Apa yang kamu katakan?
Yussef mulai menembaki mobil...
karena Hassan bilang pelurunya bisa tembus jauh.
Pembohong, kamu mulai menembaki mobil.
Tapi kamu membunuhnya.
Apa yang kamu katakan?
Yussef membunuh orang Amerika itu dan dia memata-matai Zohra dalam keadaan telanjang...
dan Zohra membiarkan dia mengawasinya.
Itu sampah.
Itu bukan sampah. Dia seorang gadis jalanan dan dia memata-matainya.
Waktunya minum!
Lagu ini dipersembahkan dari Luis untuk Patricia...
pengantin tercantik di dunia.
Menurutku Bibi Amelia harus menari.
Amelia, bolehkah aku menari ini?
Saya rasa istri Anda tidak akan menyukainya.
Ohh, dia meninggal 10 tahun yang lalu. Ayolah Amelia.
Ayo berdansa... Ada sesuatu yang putih di wajahmu.
Jangan bersemangat, itu hanya kue.
Hari ini, di dekat Tazarine, terjadi sebuah insiden.
Seorang Amerika tertembak.
Pihak berwenang mengatakan itu mungkin perampokan.
Namun, pemerintah Amerika dengan cepat menyatakan adanya kaitan dengan teroris.
Menteri Hassan Hazal mengatakan...
bahwa sel-sel teroris telah diberantas di negara kita...
dan satu tindakan bandit vulgar...
diikuti dengan evaluasi dangkal yang dilakukan AS terhadapnya...
tidak dapat merusak citra atau perekonomian kita.
Saya ingin menelepon anak-anak.
Richard, aku ingin berbicara dengan anak-anak.
Kami tidak dapat memindahkanmu saat ini.
- Kami akan menelepon mereka nanti. - Saya ingin berbicara dengan anak-anak.
Saya harus berbicara dengan mereka.
Aku harus berbicara dengan anak-anak.
Harus nyalakan AC, suami saya sakit.
Tidak ada AC, tidak ada bensin dekat. Saya minta maaf.
Tolong, ini terlalu panas. Kita bisa mengalami dehidrasi.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kita tidak bisa menyalakan AC
karena menggunakan gas.
Oh, persetan. Ayo.
Persetan denganmu.
Tom, kamu mau kemana?
Kembali. Tunggu di sana. Kembali.
- Lihat, kami berangkat. - Kamu tidak akan meninggalkan kami.
Ada orang tua di sini. Panasnya sungguh semakin...
Tunggu ambulans, lalu Anda bisa pergi.
Ada seorang pria di dalam bus yang hampir pingsan,
dan ada seorang wanita yang harus kembali ke masa lalu untuk meminum obatnya.
- Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini. - Kalau begitu, biarkan dia datang.
Istrinya tidak dalam kondisi untuk bepergian.
Ada orang-orang yang kondisinya tidak bisa dibiarkan menunggu.
Tidak bisakah kamu melihatnya?
Harap tunggu. Ambulans akan tiba sebentar lagi, kan?
Ini akan tiba di sini sebentar lagi.
Jadi saya meminta Anda semua untuk menunggu.
Tiga puluh menit. Kami memberi Anda waktu tiga puluh menit.
Siapa mereka?
Sepupu saya.
Apakah dia bisu-tuli seperti kita?
Tidak, tapi dia memahami beberapa hal.
Siapa namamu?
Chieko.
Namaku Haruki.
Ini wiski.
Apakah polisi datang ke sini?
Kadang-kadang.
Kamu wangi.
Selamat datang di rumah... ada yang bisa saya bantu?
Apakah Anda yakin ingin dia datang sekarang?
Apakah ini Detektif Mamiya?
Gadis bisu-tuli yang Anda temui sore ini meminta saya menelepon.
Ya, dia.
Dia bilang dia perlu bicara denganmu, sendirian... tentang ayahnya.
Kenapa kamu melakukan ini?
Jawab aku, sialan!
Kami sedang menguji senapannya.
Apakah kamu idiot?
Anda membunuh seorang wanita.
Dan kamu...
Kamu telanjang supaya kakakmu bisa menonton?
Zohra berkali-kali telanjang agar Yussef bisa mengawasinya.
Apakah itu benar atau tidak?
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?
Dimana senapannya?
Sudah kubilang, seorang pemburu memberikannya padaku.
Pemburu apa?
Seorang pemburu Jepang... memberikannya padaku.
Aku punya fotonya. Dia bisa mendapatkannya.
Pergi dan dapatkan itu.
Dia memegang senapan yang dia berikan padaku.
Kami akan pergi ke rumah Najib.
Jika polisi datang, beritahu mereka kita pergi ke selatan.
Abdullah ini tidak tinggal di daerah yang Anda ceritakan kepada kami.
Apakah kamu bermain-main dengan kami?
Dia tinggal di daerah yang dia ceritakan padamu.
Dia tinggal di sana?
Anda akan membawa kami.
Mereka ada di sana.
Polisi, polisi.
Lari lari.
Turun.
Bu, tinggallah di sini malam ini.
Aku tidak bisa, aku harus membawa anak-anak ini pulang. Ini hampir fajar.
Tapi pria sialan ini benar-benar mabuk.
Mabuk pantatku. Saya baik-baik saja. Aku akan segera kembali.
Tunggu sebentar, pestanya baru saja dimulai.
Saya ingin, tetapi anak-anak ini ada latihan sepak bola besok.
Sampai jumpa lagi, Nak.
Selamat, sayangku.
Jaga cucuku. Aku sangat ingin menjadi seorang nenek.
Serius, kamu bukan orang mabuk?
Mabuk pantatku. Saya baik-baik saja. Aku akan kembali.
Ingat, mereka sudah pernah menangkapmu dan kamu mendapat banyak masalah.
Sampai jumpa, Bu...
Jika keadaan tidak berhasil di sini, aku akan menemuimu dengan gringo.
Hei, hati-hati.
Saya akan melintasi perbatasan melalui Tecate...
itu akan membawa kita ke San Diego dengan sangat cepat.
Dokumen?
- Dari mana asalmu? - Dari Meksiko.
Dari pernikahan.
Dari mana Anda berasal?
Dari Valle de Guadalupe.
Valle de Guadalupe.
Kemana tujuanmu hari ini?
Ke San Diego. Kita pergi... Aku akan membawa mereka.
- Siapa mereka? - Keponakannya.
Keponakannya. Mereka tidak mirip denganmu, Bu.
Tidak tidak tidak tidak. Saya bertanggung jawab atas mereka.
- Apakah kamu punya paspor mereka? - Ya.
Apakah ada masalah?
Haruskah ada?
Tunggu di sini sebentar.
Jangan katakan apa pun. Biarkan saya yang bicara.
Tapi Anda memprovokasi dia.
Aku hanya bercanda.
Bisakah Anda membuka bagasi Anda, Pak?
- Apa? - Buka bagasimu.
Ya ya ya.
Tutup itu.
Kembali ke dalam kendaraan.
Kompartemen sarung tangan, Bu.
Tas kecil?
Baiklah.
Apa sekarang? Keparat...
Bu?
- Kamu bilang kamu bertanggung jawab atas mereka? - Ya.
Kami membutuhkan surat izin orang tua.
Surat orang tua?
Apa itu?
Hai, sayang.
Katakan padaku, apakah wanita ini di sini bibimu?
Tidak, dia bukan bibiku.
Dia yang bertanggung jawab.
- Apakah Anda mabuk, tuan? - Aku?
- Apakah kamu mabuk? - TIDAK.
Pak, saya akan meminta Anda keluar dari kendaraan.
- Mengapa? - Aku ingin kamu keluar dari kendaraan sekarang.
Saya ingin Anda keluar dari kendaraan sekarang!
- Pak, bolehkah saya menjelaskannya? - Tidak, kamu tidak bisa menjelaskannya!
Saya beritahu Anda bahwa Anda akan keluar dari kendaraan!
Jangan membuatku bertanya lagi padamu!
Tunggu, tuan. Kembali ke kendaraan.
Yang akan kamu lakukan sekarang adalah mengikutiku
ke area inspeksi sekunder.
- Bolehkah aku menjelaskannya? - Tidak, kamu tidak bisa menjelaskannya.
Tuan, tutup mulutmu dan ikuti aku...
Aku mendengarmu... berhenti berteriak.
Anda akan memarkir kendaraan Anda dan Anda akan keluar.
Jangan berteriak padaku.
Anda akan menutup mulut Anda dan melakukan apa yang diperintahkan. Ikuti aku!
Berhenti berteriak padaku.
Keluar dari kendaraan seperti yang diperintahkan.
Tolong, Santiago yang tenang.
Setelah melewati van ini, Anda akan berbelok ke kanan dan memarkir kendaraan Anda.
Saya mendapat pelari port.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya mendapat pelari port! Perbatasan Tecate! Petugas Brigg, perbatasan Tecate!
Apa yang kamu lakukan, Santiago? Apa yang sedang kamu lakukan!
Lihat, sudah kubilang! Anda seharusnya tidak membawanya.
Santiago, berhenti bertingkah seperti orang gila dan hentikan mobilnya.
Tolong, Santiago, hentikan!
Tutup mulut anak-anak itu! Tutup mulut mereka!
Sayang, semuanya baik-baik saja.
Jangan menangis.
Tolong berhenti, Santiago.
Bajingan, bajingan grindo, mereka datang.
Keluar. Keluar.
Kamu gila? Di mana?
Keluar. Jika mereka menangkap kita, kita semua kacau...
Aku akan kehilangannya, lalu kembali lagi untukmu.
Keluarlah, demi Tuhan!
Santiago, tenanglah.
Bibi Amelia, keluarlah... demi Tuhan!
Keluarlah, anak-anak.
Ayo, ayo, keluar!
Santiago akan segera kembali dan...
matahari akan terbit.
Saya ingin pulang sekarang.
Hati-hati, sayang.
Terima kasih.
Apakah itu putrimu?
Ya. Yang ketiga dari lima.
- Apa kau mempunyai anak? - Ya.
- Hanya dua? - Ya.
Anda harus memiliki lebih banyak.
Bagaimana denganmu? Berapa banyak istri yang kamu punya?
Saya hanya mampu membeli satu.
Ayo! Temukan ambulans lain! Lakukan sesuatu!
Mengapa Anda tidak bisa memanggil ambulans lain?
Mereka baru saja memberitahuku bahwa ambulans tidak datang.
Dan tahukah Anda, kami tidak memiliki ambulans lain.
Tidak ada ambulans lain.
Apa maksudmu, tidak ada ambulans lain? Apa maksudmu?
Gerakan sialan! Sialan, carikan aku ambulans! Carikan aku ambulans!
Dia ingin tahu bagaimana dia akan mengeluarkan istrinya dari sini.
Katakan padanya mereka bilang kedutaan besarnya akan menanganinya.
- Kedutaanmu akan menanganinya. - Apa yang bisa dilakukan kedutaanku?
Ini adalah negaramu yang kacau! Itu tanggung jawabmu! Anda melakukan sesuatu!
Orang Amerika menghentikan ambulans.
Mereka ingin mengirim helikopter, tapi ada kendala.
Dia bilang kedutaanmulah yang menghentikan ambulans
dan mereka akan mengirim helikopter.
Sekarang saya harus menunggu helikopter? Sialan, lakukan sesuatu!
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
- Bagaimana kabar istrimu? - Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
- Tinggal jauh dari saya. - Sebentar lagi akan gelap.
Orang-orang merasa tidak enak badan. Itu berbahaya.
Jangan dorong aku!
Persetan! Sedang pergi!
Diam! Diam! Diam! Diam!
Tenang saja!
- Diam! Diam! - Tenang. Kemarilah.
- Lepaskan aku! - Tenang!
Jika kamu pergi, aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu.
Ikutlah dengan kami. Ikutlah dengan kami.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak, kami butuh bantuan sekarang. Kami membutuhkan bantuan sekarang. Apakah kamu mengerti?
Saya melakukan semua yang saya bisa lakukan. Aku punya Departemen Luar Negeri
di jalur lain sekarang.
Mereka melakukan semua yang mereka bisa lakukan.
Karena beberapa masalah politik yang sedang diselesaikan...
Saya tidak peduli dengan masalah politik. Saya butuh bantuan sekarang.
Semua orang melakukan semua yang mereka bisa. Oke? Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya lakukan.
Semuanya ada di berita.
Semua orang memperhatikan dan melakukan segala yang mereka bisa.
Richard...
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Selamat malam.
Penjaga pintu menelepon untuk mengatakan Anda ingin berbicara dengan saya.
Saya tidak mengerti.
Bisakah kamu berbicara pelan-pelan?
Saya minta maaf.
Apa yang ingin kamu sampaikan padaku?
Apakah kamu punya teh?
“Ayahku tidak ada hubungannya dengan kematian ibuku.”
Apa ini?
Saat ibumu melompat dari balkon, ayahmu tertidur?
Anda melihatnya melompat?
Anda sudah memberi tahu petugas lainnya?
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah ayahmu masih berburu?
Ada insiden yang melibatkan senapan atas nama ayahmu.
Itu sebabnya kami ingin berbicara dengannya. Memahami?
Ayahmu tidak akan dipenjara. Kita hanya perlu berbicara dengannya.
Saya harus pergi.
Aku benar-benar harus pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tolong hentikan.
Tidak, ini salah. Kamu hanya seorang gadis.
Cukup, hentikan!
Berikan aku senapan itu.
Mereka akan membunuh kita.
Saya membunuh orang Amerika itu. Aku satu-satunya yang menembakmu.
Mereka tidak melakukan apa pun... tidak melakukan apa pun.
Bunuh aku, tapi selamatkan saudaraku, dia tidak melakukan apa pun... tidak melakukan apa pun.
Selamatkan saudaraku... dia tidak melakukan apa pun.
Membantu!
Apa yang terjadi?
Mengapa kita bersembunyi jika kita tidak melakukan kesalahan apa pun?
Karena mereka mengira kita melakukan kesalahan, sayang.
Itu tidak benar. Kamu buruk.
Tidak sayang. Tidak, bukan aku.
Aku baru saja melakukan sesuatu yang bodoh.
Sayang, aku harus pergi mencari bantuan.
- Tolong tetap di sini dan jangan bergerak. - Aku tidak tinggal di sini sendirian.
Sayang, kamu harus menjaga Debbie, sayang.
Aku pergi denganmu.
Saya tidak akan lama. Saya berjanji. Tetaplah disini.
Jangan bergerak. Oke?
Aku tidak akan lama, sayang.
Minum.
Saya harus pergi dan menjemput dua anak yang saya tinggalkan di padang pasir. Silakan?
Mereka orang Amerika.
- Kapan kamu menyeberang? - Aku tidak menyeberang. Saya tinggal disini.
Tolong, tolong, bantu aku menemukan anak-anak itu.
Berdiri disini. Jangan bergerak.
Perhatian, Pengiriman. Sepertinya aku sudah mendapatkan tersangkanya.
Bu, Anda ditahan. Anda ingin berbalik
dan tolong letakkan tanganmu di belakang kepala.
Aku tinggal bersama anak-anak itu, aku bersumpah!
- Berputar. - Tolong, tuan, anak-anak itu akan mati!
Terima kasih.
Lalu kami akan mengambilkanmu air.
Mereka sendirian.
Mereka adalah anak-anak, mereka akan mati.
Kau akan membawaku menemui mereka, oke?
Bu, apakah Anda bersama mereka?
Richard?
Apa?
Jika aku mati, kamu urus anak-anak.
Terutama Mike. Dia sangat membutuhkanmu.
Kamu tidak akan mati. Anda tidak bisa mati. Anda tidak bisa.
Jangan pernah meninggalkan mereka lagi.
Saya tidak akan pernah meninggalkan mereka.
- Aku kencing di celana. - Apa?
Saya tidak bisa menahannya dan saya buang air kecil.
Aku harus buang air kecil lagi.
Apakah Anda punya panci yang bisa kami gunakan? Sebuah panci?
Bisakah Anda memberi kami waktu berdua saja?
Ya tentu saja.
Di sana.
Sekarang duduk.
saya tidak bisa.
Ya. Ya aku bisa.
Maafkan aku, sayangku.
Ketika Sammy meninggal,
saya tidak...
saya berlari.
- Aku takut. - Aku juga takut.
- Itu bukan salahku. - Itu bukan salahmu.
Dia tidak bernapas.
aku tidak bisa...
Aku sangat mencintaimu.
Aku lupa wajahnya.
Halo? Richard Jones?
Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi pada istri anda,
tetapi Anda dapat yakin bahwa pelakunya akan dihukum.
Apa yang memakan waktu lama sekali?
Ya, pemerintah Maroko tidak mengizinkan kami menggunakan wilayah udara mereka.
Mereka menolak untuk mengakui bahwa ini adalah tindakan terorisme.
Bagaimana dengan ambulans?
Mempertimbangkan keselamatan Anda, Tn. Jones, kami tidak percaya
akan lebih tepat jika mengirim ambulans Maroko.
Tetap di tempat. Kami menyelesaikan masalah ini. Helikopter akan segera tiba.
- Berapa lama? - Segera.
TIDAK! Berapa lama?
Tidak perlu meminta maaf.
Sungguh ajaib kami menemukan anak-anak itu, Bu.
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa meninggalkan mereka sendirian seperti itu di padang pasir.
- Bagaimana kabarnya, Pak? - Itu bukan urusan Anda.
Anda tahu berapa banyak anak yang meninggal setiap tahun saat mencoba melintasi perbatasan ini?
Saya membesarkan anak-anak ini sejak mereka lahir.
Saya merawat mereka siang dan malam.
Saya memberi mereka makan sarapan, makan siang, dan makan malam.
Saya bermain dengan mereka.
Mike dan Debbie sudah seperti anak saya sendiri.
Tapi mereka bukan anak Anda, Bu.
Ditambah lagi, Anda telah bekerja di negara ini secara ilegal.
Bagaimana dengan keponakanku, Santiago?
Saya tidak punya informasi apa pun tentang dia.
Kami menemukan ayahnya di Maroko.
Dia sangat marah, namun memutuskan untuk tidak mengajukan tuntutan.
Terima kasih.
Meski demikian pemerintah Amerika Serikat
telah menganggap bahwa Anda serius melanggar hukum,
dan bertekad untuk segera mendeportasi Anda secara pasti.
Pak, saya sudah di sini selama 16 tahun.
Aku punya barang-barangku di sini. Saya menyewa rumah.
Saya mencari nafkah di sini, Pak.
Anda seharusnya sudah memikirkan hal itu sebelumnya.
Saya ingin berbicara dengan pengacara.
Jika Anda mencoba membawa masalah ini ke pengadilan, saya jamin,
Anda hanya akan memperpanjang hal yang tidak bisa dihindari.
Saya sarankan Anda menerima deportasi sukarela.
Sumber serangan belum diketahui.
Namun yang jelas adalah pejabat pemerintah Maroko dan AS
bekerja cepat untuk mengamankan area tersebut bagi seluruh warga.
Penduduk setempat melaporkan Susan Jones, seorang ibu Amerika dari dua anak...
Tuan Jones, saya Ken Clifford, duta besar AS.
Kami akan menemukan orang-orang ini. Siapa pun mereka, kami akan menemukannya.
Terima kasih banyak. Hanya itu yang ingin saya katakan sekarang.
Pak Jones?
Saya harus segera mengoperasinya.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Itu mungkin. Kami akan mencoba menyelamatkan lengannya.
Dia mengalami pendarahan internal dan ada beberapa pembekuan,
jadi ada risiko tinggi terkena gangren.
Tapi apakah dia akan baik-baik saja?
Permisi tuan.
- Ya? - Amelia?
Ya pak.
Hai, bagaimana kabar semuanya?
Semuanya baik-baik saja, Pak.
Nyonya Rachel memberitahuku. Saya sangat menyesal, Pak.
Bagaimana kabar Ny. Susan?
Dia lebih baik sekarang. Mereka harus dioperasi, tapi...
Lihat, Rachel akan terbang malam ini.
Dia akan mencari seseorang untuk menjaga anak-anak sehingga kamu bisa pergi.
Terima kasih Pak. Terima kasih. Saya sangat menghargainya.
Jadi, jagalah mereka, oke? Jangan beri tahu mereka apa pun.
Tidak tidak tidak. Jangan khawatir, Pak. Jangan khawatir.
Oke.
Tolong kenakan Mike.
Mike? Ayahmu menelepon.
- Hai ayah. - Hai sayang. Apa kabarmu?
Bagus. Ayah, coba tebak? Hari ini mereka membawa kelomang ke kelas.
Ah, benarkah?
Saya memegang satu di tangan saya. Itu menggigitku. Itu benar-benar tidak berdarah, tapi...
Ayah? Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja. Semuanya baik.
Mariana ingin membawanya pulang. Tapi gurunya tidak mengizinkannya. Dia...
Saya merasa sedih untuknya karena dia pergi ke kantor kepala sekolah.
Anda tahu apa yang dia lakukan? Dia mulai menangis.
Dia benar-benar menangis. Dan guru harus mengirimnya
ke kantor kepala sekolah karena dia benar-benar menangis.
Tuan Wataya, petugas ini sedang mencari Anda.
Selamat malam, saya Letnan Mamiya.
Selamat malam, ada yang bisa saya bantu?
Pak, ada kejadian dan...
Maaf mengganggumu, tapi...
apakah Anda memiliki senapan Winchester M70 kaliber .270?
Nomor pendaftaran...
Inggris-9023.
Saya tidak ingat nomornya, tapi saya punya senapan seperti itu.
Benarkah Anda memberikan senapan itu kepada Tuan Hassan Ibrahim...
siapa yang tinggal di Maroko?
Hasan Ibrahim?
Dia bilang dia adalah pemandumu dalam perburuan.
Hasan? Ya, saya mengingatnya dengan baik.
Dia adalah seorang pemandu yang baik dan orang yang sangat baik, saya memberinya senapan sebagai ucapan terima kasih.
Apakah terjadi sesuatu?
Senapan itu digunakan dalam percobaan pembunuhan...
dan polisi Maroko ingin memastikan bahwa produk tersebut tidak termasuk dalam pasar gelap.
Tidak, aku memberikannya padanya.
Apakah Hassan baik-baik saja?
Saya tidak tahu tentang itu.
Apakah saya terlibat secara hukum?
Tidak untuk saat ini, tapi bisakah kamu datang ke stasiun besok?
Saya punya beberapa pertanyaan.
Bisa kah saya pergi sekarang?
Selamat malam.
Permisi.
Aku mendengar dari putrimu... tentang istrimu di balkon.
Aku sangat menyesal.
Balkon apa?
Tentang bagaimana istrimu bunuh diri dengan melompat dari balkon.
Istri saya tidak pernah melompat dari balkon. Dia menembak kepalanya sendiri.
Putriku adalah orang pertama yang menemukannya.
Saya sudah menjelaskannya berkali-kali kepada polisi.
Jangan ganggu kami dengan hal itu lagi.
Saya sangat menyesal Pak, kami tidak akan mengganggu Anda lagi.
Selamat malam.
Shochu lainnya.
Susan Jones, yang terluka dalam serangan teroris di Maroko...
keluar dari rumah sakit Casablanca pagi ini, waktu setempat.
Rakyat Amerika akhirnya mendapatkan akhir yang bahagia, setelah lima hari...
panggilan telepon yang panik dan meremas-remas tangan.
Dalam Berita lain...
Downloaded from subtitlesnest.com