ほぼ新品です。
カートリッジ300個。
それを私にくれた男はこう言った...
3キロメートルまで到達できます。
これらすべてにいくら要求しますか?
1000ディルハム。
1000ディルハム？
500ドルあげますよ。
そしてヤギ。
このライフルがあれば、あなたの息子たちはたくさんのジャッカルを殺すでしょう。
さあ、あなたの息子の一人に試させてください。
ユセフに撃たせろ。
お父さん、私が先に撃ちたいです。
これは安全装置です。準備ができたら押し込んでください。
たとえジャッカルを殴れなかったとしても、少なくとも彼らを怖がらせることはできるだろう。
ユセフ、君の番だよ。
彼はあなたよりも上手に撃ちます。
幸運を祈ります。良い一日をお過ごしください。
神のお恵みがありますように。
少なくとも 3 匹のジャッカルを殺してください。
ライフルを持っているところを誰にも見られないように注意してください...
誰かが来るのが見えたら、それを隠してください。
何してるの？
言ったでしょ、彼女をスパイしちゃダメだよ。
何を気にしてるの？
それを移動。
5対2です。
ジャッカルがいるよ。
どこ？
そちら側。
何をしてるんだ、バカ者？
ゾーラは気にしません。
彼女はそうではないが、私はそうである。
これは彼女と私の間の問題です。
あなたたちは二人とも豚だ。次はパパに言うよ。
これに関与しないでください。
私に関与してほしくないなら、そんなことはしないでください。
何してるの？
ハッサン氏は、この弾丸は3キロまで届く可能性があると語った。
その岩は動かなかった。
君は撃ち方を知らない。ライフルを渡してくれ。
見る。
そうですが、それは3キロメートルではありません。
弾はそこまでは届かないだろうね。
これらの弾丸はダメだ。
狙いが間違っています。
あの車にぶつかったら何をくれるの？
撃ちますよ。
分かりますか？何もないです。
撃たせてください。
撃ってみろ。
ほら…何もない。
そうですね、役に立たないです。
この子達はどこにいるの？
どこにいるの？
迎えに来るよ...
ベース！
あなたの勝ちです。
- はい？ - アメリア？
かしこまりました。
こんにちは。調子はどうですか？
大丈夫ですよ、先生。
レイチェル夫人が私に教えてくれました。大変申し訳ございません。
スーザンさんは元気ですか？
彼女はもう元気です。手術をしなければなりませんが...
ほら、レイチェルは今夜飛行機で来るよ。
彼女はあなたが行けるように、子供たちの世話をしてくれる人を見つけるつもりです。
ありがとうございます。ありがとうございます。本当に感謝しています。
だから、彼らの面倒を見てあげてください。何も言わないでください。
いいえ、いいえ、いいえ。心配しないでください。心配しないでください。わかりました。
- マイクをつけてください。 - はい、わかりました。
マイク？お父さんが電話してるよ。
- こんにちは、パパ。 - こんにちは、かわいい子。元気ですか？
よかった。お父さん、何だと思う？今日はヤドカリがクラスに来たんだよ。
まあ、本当に？
手に持ってみました。噛まれました。出血はしませんでしたが...
お父さん？大丈夫ですか？
大丈夫です。すべて順調です。
マリアナは1つ家に持ち帰りたかったのですが、先生が許可しませんでした。彼女は...
寝たくない。寝たくない。
マイク。マイク。
歯磨きしましたか？
天使たちと一緒に眠りなさい、愛しい人よ。
よく眠ってね、かわいい子。
アメリア？
電気をつけたままにしていただけますか？
すでに部屋を共有しています...
電気を消して寝ることに同意したんじゃないの？
でも怖いんです。
怖がることは何もありません。
しかし、サムに起こったことが私にも起こるのではないかと怖いのです。
いいえ、あなたにはそんなことは起こりません。
サムは寝ている間に亡くなりました。
いや、ベイビー、いや、いや。
それは、本当にとても小さい赤ちゃんにのみ起こります。
あなたの弟はもう天国にいるよ、ベイビー。
君と一緒にここに座ります。でも、もう話さないでね？
寝る。
しかし、今日は私の息子の結婚式なのです。
息子さんの結婚式をキャンセルして。私が別の結婚式代を払います。
もっといいものを買うならお金を払ってもいい。アメリア、これをやってほしい。
すべて準備が整いました、先生。
誰か子供たちの世話に来てくれませんか？たった1日なんです、先生。
ここからどうやって誰かを見つけられると思っているのですか?
スーザンはまだ回復中で、レイチェルは子供たちの世話をすることができません。
無理だ。ちょっと待って。
私たちは本当にあなたを頼りにしています、アメリア。残念ですが、あなたはこれをやらなければなりません。
- でも... - さようなら。
どうすれば同時に 2 つの場所に存在することができますか?
今日はこれを受け取っておいてほしいだけです。
無理です、旦那様はまだ家にいらっしゃいます。
そして彼らは外出しないのですか？
いいえ、そうは思いません。
わかりました。また後で話します。
できないよ、アメリア。
お願いします、息子の結婚式なんです。
今日はこれだけだよ、ルシア。今夜また来るよ。
キャサリン夫人には何て言えばいいでしょうか？
分かりません。彼らはあなたの甥だと彼女に伝えてください。
そうです、彼らは私にとても似ているからです...
アメリカ人のような顔で！
あなたの家を見に行きませんか？
はい。私の家を見に行きます。
それは遠いです？
いいえ、いいえ。
どうしたの？
こんにちは、おばさん。
サンティアゴ、会えて嬉しいよ。
マイク。デビー。
こんにちは！
やあやあ。
彼らは本当に恥ずかしがり屋です。
何？この子達も一緒に来るの？
見てくれる人が見つかりませんでした。
彼らの両親は今夜帰って来ないだろう。
なぜそれらを持ってくるのですか? 気が狂いそうになりますよ。
心配しないでください。彼らはとても良い子たちです。
誰かに預けたくないですか？
私は彼らの世話ができる女の子を知っています。
頭がおかしいのか？ 連れて行かなきゃいけないんだ。
誰にでも預けるわけにはいかないんです。
本当にそうでしょうか、おばさん？
注文しますか？
はい、チキンクスクスとコーラをお願いします。
脂肪分を含まないものは何ですか?
どれも美味しいです。
揚げナスとダイエットコーラをお願いします。
申し訳ございませんが、ダイエットコーラはございません。
- それから普通のコーラ。 - コーラを2本。
リチャード、私たちはなぜここに来たのですか?
どういう意味ですか、なぜですか?
本当に。私たちはなぜここにいるのでしょうか?
一人になる。
一人で。
- 氷を捨ててください。 - コーラは熱いです。
そうですが、そこにどんな水が入っているかは分かりません。
まったく。どうしてリラックスできないの？どうしてそんなにストレスがたまっているの？
私がストレスを感じているのはあなたのせいです。私がリラックスできないのもあなたのせいです。
努力すればできるはずです。
私が努力しなかったと思う？
あなたは私を決して許さないでしょうね？
私が言っていること分かるでしょ。
おい。議論するつもりはない。
わかった。
議論する準備ができたら私に知らせてください。
もう一度逃げないなら。
- ねえ？何があったの？ - 大丈夫だよ。
ねえ、どうしたの？何があったの？
血が出てるよ、血が出てるよ。
- ああ、なんてことだ！ - 彼女は撃たれた！
イエス。何が起こったのですか？
出血してるよ。ああ、なんてことだ！
バスを止めろ！
- 何が起こった？ - バスを止めて！
ボールはアウトでした。
それはアウトでした。
いいえ、良かったです。
それはアウトでした。
私は目が見えないのではなく、耳が聞こえないのです。
あなたは外にいる。
怒るべきじゃなかった。試合に負けたんだ。
それは私のせいではなく、審判のせいでした。
もし君が追い出されていなかったら、我々は試合に勝っていただろう。
どうして機嫌が悪いんですか？
彼女はまだ誰にもセックスされていないので、いつも機嫌が悪い。
気分を紛らわすためにお前の父親とヤるつもりだ。
J-Popでお会いしましょう。
あなたは何を食べたいですか？
J-Popのチームの友達と会うと言ってました。
一緒に昼食を食べようとは言ってなかったっけ？
お父さん、僕は彼らと一緒に食事に行くって言ったでしょ。
あなたは私にまったく注意を払わない。
母はいつも私に気を配ってくれました。
なぜ戦いたいのですか?
私もあなたのお母さんが恋しいです。
私は最善を尽くしています。
3時の歯医者を忘れないでください。
気をつけて。
テーブルはありますか？
なぜ隅っこの方にいるんですか？
景色はいいでしょう？
彼のこと、好き？
こんにちは。
一緒に遊んでもいいですか？
それとも私たちと一緒に飲み物を飲むことができますか？
ゆっくり話すように伝えてください。
もう少しゆっくり言ってもらえますか？
バカ者ども、恥ずかしいな。
どうしたの？
彼らは私たちを怪物のように見ています。
ああ、やめてください。
何してるの？
今、彼らは本物の毛むくじゃらの怪物に会うことになる。
歯医者の予約を忘れないでね、パパ。
私は行かなければならない。
それでは、あなたのところでお会いしましょう。
ここで何をしているの？
食べたもののせいでお腹が痛くなりました。
ヤギは食べなければ死んでしまいます。
顔を洗って、また取り出してください。
私の胃が痛い。
他にやるべき用事があります。
動かして。行こう。
神のご加護がありますように。さようなら。
ありがとう、また明日会いましょう。
お母さんに夕食の準備をするように言いなさい。
ジャッカルを殺しましたか?
我々は彼らに向けて発砲したが、誰にも当たらなかった。
彼らを殺さなければなりません。そうしないと、彼らはヤギを全部食べてしまいます。
どうして遅く帰ってきたの？
道路が閉鎖されたので、私たちは遠回りをしました。
どうやらテロリストがアメリカ人観光客を殺害したようだ。
アメリカ人？
はい、テロリストは道路上の観光バスを攻撃しました。
いいえ、ここにはテロリストはいません。
あなたは、決して知らない。
アメリカ人が死んだことをどうやって知ったのですか?
彼らはそう言っていました。警察は犯人を捜しています。
楽園に入るのがいかに簡単かお分かりですか?
ここはメキシコですか？
はい、ここはメキシコです。
メキシコは本当に危険だと母が言っていました。
そうだね...メキシコ人でいっぱいだよ。
そんな風に話さないで。
それは真実ではない。
ええ、メキシコ人がたくさんいますが...
素晴らしいですね、できましたね。
連れてくることにしたんですか？
やぁ、何やってんの？
ああ、息子よ、なんてハンサムだろう。
あなたはフリオ・プレシアードに似ています。
フリオ・プレシアドのことは忘れてください。彼はルイス・ミゲルに似ています。
デビー。マイク。
これらは私が世話をしている子供たちです。
ルイスによろしく伝えてください。
ルシオ、こっちへ来なさい。
マイクとデビーです。
彼の名前はルシオ。彼があなたの面倒を見てくれるわよ。
遊びに連れて行ってください。
お母さん、どうやってやったのか分からないけど、ファスナーは完璧に閉まったよ。
そしてこのドレスを着てから15年が経ちました。
お母さん、全然変わってないね。
一生懸命働くこと...それがあなたを若く保つのです。
君たちは何を笑っているの？
何もないよママ、何もないよ。
最初に鶏を捕まえた人に1ドルあげます。
「huevos」には注意してください。
よかった、デビーが1つ手に入れました。
デビーが勝者です。
さて、あと5つ必要です。
ここに鶏が5羽います。
さて、誰が私を助けてくれるでしょうか?
君？いいよ、来なさい。
こうやってしっかり握ってください。
正しく掴んでください。
全員後ろに下がって…少しスペースを空けて。
誰か助けて！
誰か医者はいますか？ お願いです、医者を！
- 一番近い病院はどこですか？ - 遠いです。4時間くらいかかります。
- もっと近いところはありますか？ - 診療所があります。
でも南側です。バスでは1時間半かかります。
- ワルザザートから離れたところですか? - はい。それが一番近いところです。
伏せろ！
- そこに置いて。 - はい。
止まれ！止まれ！
あなたの助けが必要です。妻が怪我をしました。
あなたの助けが必要です。助けて。病院。
助けて、こっちへ来なさい。助けが必要だと伝えて！
いや、待って！待って！待って！彼を止めて！彼を止めて！
ワルザザートはこっちじゃない。奴らは我々に向かって発砲し始めるだろう。
- バスを回して、アンワル！ - 痛いよ。
- 引き返して。バスを回して！ - 本当に痛いよ。
もっと近いところへ行かなきゃ。他に連れて行ける場所はありますか？
彼女を私の町に連れて行くことができます。
ここは近いし、医者もいる。エルフードに救急車を呼んでもらうこともできる。
はい、わかりました。
彼女の肩に気を付けろ！彼女の肩に気を付けろ！
はい、わかりました。
- こちらを向いて。 - いや、いや。
隣のドアから。さあ。
救急車を呼ばなければなりません。大使館に電話する必要があります。
分かりました。あなたの大使館の電話番号がわかれば、電話してみます。
どこに行くの？
私が電話します。わかりました。電話しに行かなければなりません。
- 私をここに一人残さないでください。 - 大丈夫ですよ。
- 彼女は手伝ってくれますか？ - ええ、ええ。
どこへ行くんですか？私をここに一人残さないで下さい。
- 彼女は手伝ってくれますか？ - はい。
聞いて、聞いて。大丈夫だよ。電話するだけ。
待って、待って、待って、待って。彼女にここで圧力をかけ続けなければならないと伝えてください。
彼女は手放すことができない。彼女は理解しているだろうか？
はい。
助けが来ているか確認するだけ。すぐに戻るよ。
- 私を放っておかないで。 - 彼女は理解しているだろうか？
- すぐ戻ってきます。 - リチャード、ダメだ、私をここに残さないで。
- すぐ戻るよ。 - リチャード、やめて。リチャード！
また戻ってくるよ、愛しい人。電話するだけ。
- 奥さんは元気ですか？ - ひどいです。出血が止まりません。
- 彼女をそこから連れ出して、行こう。 - どこだ？ 彼女をどこへ連れて行けばいい？
エジプトのこんな町で、ドイツ人観光客30人の喉を切り裂かれた。
- 彼らは私たちにも同じことをするかもしれません。 - いいえ、ここではありません。
何を知っているんだ？できるだけ早くここから脱出しないといけない。
耐えられないほど暑いです。
- 子供たちのために戻らなきゃ。 - ねえ、私たちをここに残して行くことはできないわ。
- ここに留まる意味は何ですか？ - バスが必要な場合に備えて！
彼は私たちを降ろして、あなたを迎えに戻ってくることができます。
- いいえ。 - 必要なら一緒にいますよ。
ちょっと待ってください。私がこれを理解します。
命を危険にさらすつもりはないから、急いでください。
あなたの電話が必要です。私が支払います。
レイチェル？レイチェル？リチャードよ。聞いて。
どこにいますか？
まだ…聞いてください。事故が起きました。
あなたの妹は撃たれました。撃たれたのです。
分かりません。分かりません。
- 首を撃たれた。 - ああ、なんてことだ！
聞いて、聞いて、大使館に電話して欲しい
そして何が起こったのかを彼らに話してください。そしてマークに電話してください。いいですか？マークに電話してください。
どこにいるの？
ここはどこ？
タザリン。エルフードから南西に3時間。
タザリン。タザリン。
エルフードから南西に3時間。
それは砂漠にあります。それは村です。
- どうやってあなたを見つければいいの？ - 聞いて、聞いて、聞いて！
- 緊急なんです、いいですか？ - はい。
大使館に電話してください。彼らは私たちを助けてくれるでしょう。そしてジェームズに電話してください！
こちらは医者です。
簡単。
簡単、簡単。簡単！簡単！
できない、できない。
簡単に彼に伝えてください。
弾丸は彼女の背骨に当たらなかった。
このままだと彼女は出血多量で死んでしまうでしょう。
彼が何を言ったの？
彼は言う
彼女は大丈夫でしょう。
嘘をつくなよ。彼が何て言ったか教えてくれ。
彼が何て言ったか教えてください！
病院。病院。
わかってるよ、病院！何ができるの？
何か私たちにできることはありますか？
出血を止めるために傷口を縫わなければなりません。
彼は傷を縫う必要があると言っています。
彼が何を言ったの？
縫う必要があるって言ってたよ、ハニー。
縫い目？縫い目ってどういう意味ですか？
- 彼はどんな医者ですか？ - 獣医です。でも、優秀な医者です。
そして鎖骨が折れていると伝えてください。
彼女は骨折しており、添え木を当てなければならないと彼は言う。
傷口を縫わなければ、彼女は出血多量で死んでしまうかもしれない。
- 待って。待って、待って。 - リチャード。
いや、いや、いや、リチャード。
彼女を押さえつけなければならない。
- リチャード。リチャード。いや、いや、いや、いや。 - 待って。待って。待って。待って。
- リチャード、彼を許さないで。 - ハニー、私たちはこれをやらなければならない。
まだ出血しています。出血を止めなければなりません。これをやらなければなりません。
- これをやらなければなりません。 - いや、いや、彼にやらせないでください。
- 聞いてください。 - いや、いや、いや、お願いします。
いや、いや、いや、いや。リチャード、やめて。
- ダメ！ - じっとしてなきゃ。
- リチャード、彼を放っておけ！ダメだ。 - じっとしていろ。
強くあれ、強くあれ。
滅菌済みのドリルビットはこちらです。
2本の奥歯に虫歯があります。
何してるの？
どうしたの？
出て行け。
今すぐ出て行ってください。
はい、彼に知らせておきます。
あれは綿谷さんの娘さんです。
ありがとう。
あなたは綿谷保次郎さんの娘さんですか？
彼女は聾唖です...
話すときは彼女に向き合って、唇の動きを読めるようにしてください。
あなたは綿谷保次郎さんの娘さんですか？
私たちは警視庁の浜野良城と間宮健二です。
あなたのお父さんに会いたいです。
いいえ、何も悪いことじゃないんです。ただ彼と話したいだけなんです。
彼がどこにいるか知っていますか？
彼に電話するように伝えてください。
怖がらないでください。私たちはただ彼と話したいだけです。
ありがとう。
チエコさん、待ってました。会議があるので帰りは遅くなります。
お弁当を置いておきましたよ、パパ。
あなたのところへ向かっています。
どこにいるの？
急いで！
モロッコ当局は容疑者を捜査中だ...
アメリカ人観光客の銃撃事件で。
当局は、銃撃事件は…で起きたと述べた。
準備はできたか？
はい、バッグを取りに行きます。
また警官が来たの？
そうだ。彼らは9か月間来ていなかった。しかし、彼らは別の警官だった。
彼らはあなたのお母さんの死について尋ねに来たのですか？
いいえ、でも彼らはおそらく私の父にも同じことを尋ねるでしょう。
彼らはただ納得していないだけですよね？
信じられないかもしれないが、私は警官の一人が好きだった。
ばか。
パンツ履きましたか？
本当にここにあったんですか？
アメリカ人が私を止めた。
怖かったよ。彼は血まみれだった。
バスはどこに止まりましたか？
そちら側。
アラリッド船長…アラリッド船長。
カートリッジを見つけました。
4つ見つかりました。ここに1つあります。
隅々まで探しましたか？
はい、山全体です。
彼らはこの辺りの出身です。
.270口径のライフルを持っている人が誰なのか調べてください。
ハッサン・イブラヒム？
- はい。 - 武器を捨ててください。
私は武器を持っていません。
今すぐやめてください。
武器を捨てるように言ったのに。
これは私のナイフです。
地面に伏せてください。
私たちは何をしましたか?
地面に伏せてください...顔を下にしてください。
私を見ないで。
私たちは何をしましたか?
これらの皮をナジブに持って行き、彼がそれを買いたいかどうか聞いてみなさい。
なぜバスを撃ったのですか？
私は誰にも発砲しなかった。
じゃあ誰？
それは私じゃなかった。
それはあなたのライフルでした。
昨日売りました。
誰に売りましたか？
アブドラ・アドブームがどこに住んでいるか知っていますか？
はい。
あの山を越えなければなりません。
この地域に住んでいるのは誰ですか?
私たちは母親と一緒にここに住んでいます。アブドラは反対側に住んでいます。
もし嘘をついているなら、戻ってきてお前の玉を切り落とすぞ。
いつでも戻って来られますよ。
墓の間を歩かないでください。
パパ…パパ…
どうしたの？
警察が…あなたを探しています。
私ですか？なぜですか？
いいえ、あなたのためではありません...彼らは私たちを探しています。
あなたを探しているのですか？なぜですか？
観光客のせいです。
何の観光客？
アメリカ人...ユセフが彼女を殺した。
嘘つき、二人ともそうした。
何を言っている？
ユセフは車に向かって発砲し始めた...
なぜなら、ハッサンは弾丸が遠くまで飛ぶ可能性があると言ったからです。
嘘つき、車に向かって発砲し始めた。
しかし、あなたは彼女を殺した。
何を言っている？
ユセフはアメリカ人を殺し、裸でゾーラをスパイしている...
そしてゾーラは彼に自分を見守らせます。
それはゴミだ。
それはゴミではありません。彼女はストリートガールで、彼は彼女をスパイしています。
飲む時間ですよ！
この歌はルイスからパトリシアに捧げられています...
世界で最も美しい花嫁。
アメリアおばさんは踊らなければならないと思う。
アメリア、このダンスを踊ってもいいですか？
あなたの奥さんはそれを好まないと思いますよ。
ああ、彼女は10年前に亡くなりました。頼むよ、アメリア。
踊りに行きましょう... 顔に何か白いものが付いています。
興奮しなくてもいいよ、ただのケーキだよ。
今日、タザリンの近くで事件がありました。
アメリカ人が撃たれた。
当局は強盗事件だった可能性があるとしている。
しかし、アメリカ政府はすぐにテロとの関連を示唆した。
ハッサン・ハザル大臣はこう述べた。
我が国からテロリスト集団が根絶されたことを...
そして、下品な盗賊行為が一つありました...
続いて米国による表面的な評価が続く...
私たちのイメージや経済を損なうことはできません。
子供たちに電話したいです。
リチャード、子供たちと話したいんです。
今は移動できません。
- 後で電話します。 - 子供たちと話したいんです。
彼らと話をすることができました。
子供たちと話をすることができました。
夫が病気なので、エアコンをつけてください。
エアコンもガソリンも近くにありません。申し訳ありません。
暑すぎるので、脱水症状になる恐れがあります。
彼が何を言ったの？
エアコンをつけてはいけないと言っている
ガスを使うからです。
ああ、そんなのはやめてくれ。
ファックユー。
トム、どこへ行くの？
戻って。そこで待って。戻って。
- いいか、俺たちは出発する。 - お前は俺たちを置いて行かない。
ここにはお年寄りがいます。本当に暑くなってきました...
救急車を待ってから出発してください。
バスの中で気を失いそうになった男性がいました。
薬を飲むために時間通りに戻らなければならない女性がいます。
- 彼をここに残しておくわけにはいかない。 - じゃあ、来させてあげよう。
彼の妻は旅行できる状態ではない。
待たされるような状況ではない人々がいる。
それが見えないんですか？
お待ちください。救急車がもうすぐ到着しますよ。
もうすぐここに到着します。
ですので、皆様にはしばらくお待ちいただくようお願いしております。
30分です。30分お時間をいただきます。
彼らは誰なの？
私のいとこ。
彼も私たちと同じように聾唖者ですか？
いいえ、でも少しは理解しています。
あなたの名前は何ですか？
千恵子。
私の名前はハルキです。
それはウイスキーです。
警察はここに来ますか？
時々。
いい匂いがするよ。
ようこそお帰りなさい...何かお手伝いしましょうか？
本当に彼に今来てもらいたいですか?
間宮刑事ですか？
あなたが今日の午後に会った聾唖の少女が私に電話するように頼みました。
はい、彼女です。
彼女は、父親のことについて、あなたと二人きりで話さなければならないと言っています。
どうしてこれをやったの？
答えろよ、ちくしょう！
私たちはライフルをテストしていました。
あなたたちはバカですか？
あなたは女性を殺しました。
あなたも...
お兄ちゃんに見せるために裸になったの？
ゾーラはユセフが見られるように何度も裸になった。
それは本当でしょうか？
なぜ私たちにこんなことをしたのですか？
ライフルはどこですか？
言ったでしょ、ハンターがくれたのよ。
何のハンター？
日本のハンターが…私にくれたんだ。
写真があります。彼女はそれを手に入れることができます。
それを取りに行きます。
彼は私にくれたライフルを持っています。
ナジブさんの家に行きます。
警察が来たら、南へ行ったと伝えてください。
このアブドラはあなたが言った地域には住んでいません。
私たちと一緒に遊んでいますか？
彼はあなたに言った地域に住んでいます。
彼はそこに住んでいるのですか？
あなたは私たちを連れて行きます。
彼らはあそこです。
警察だ、警察だ。
走れ…走れ。
降りてください。
お母さん、今夜はここにいてね。
無理だ、子供たちを家に連れて帰らないといけない。もう夜明けが近い。
しかし、このクソ野郎は本当に酔っ払ってる。
すっかり酔っ払った。大丈夫。すぐ戻ってくるよ。
しばらくお待ちください。パーティーはまだ始まったばかりです。
やりたいのですが、子供たちは明日サッカーの練習があるんです。
また会おうね、息子よ。
おめでとう、愛しい人。
私の孫の面倒を見てください。私はおばあちゃんになりたくてたまりません。
マジで酔ってないの？
酔っ払いました。大丈夫です。また戻ってきます。
思い出してください、彼らはすでにあなたを一度捕まえて、あなたは大変なトラブルに巻き込まれたのです。
じゃあね、ママ…
ここでうまくいかなかったら、「グリンゴ」たちと会いましょう。
おい、気をつけてな。
テカテ経由で国境を越えます...
そうすればサンディエゴに超早く到着します。
書類ですか？
- どこから来ましたか？ - メキシコからです。
結婚式より。
出身はどちらですか？
グアダルーペ渓谷から。
グアダルーペ渓谷。
今日はどこへ行きましたか？
サンディエゴへ。私たちは行くよ...私が連れて行くわ。
- 彼らは誰ですか？ - 彼女の甥です。
彼女の甥たちです。彼らはあなたには似ていませんよ、奥様。
いやいやいや。私が彼らの担当です。
- 彼らのパスポートはお持ちですか？ - はい。
問題はありますか？
あるべきでしょうか?
ここでちょっと待ってください。
何も言わないで。私が話させてください。
しかし、あなたは彼を挑発しているのです。
ただの冗談です。
トランクを開けていただけますか？
- 何だって？ - トランクを開けて。
はいはいはい。
閉じてください。
車に戻ってください。
グローブボックスですよ、奥さん。
財布？
よし。
次は何をするんだ？クソ野郎…
奥様？
- あなたが彼らの責任者だと言ったのですか？ - はい。
両親の許可書が必要です。
親の手紙？
あれは何でしょう？
やあ、かわいい子。
教えてください、この女性はあなたの叔母さんですか？
いいえ、彼女は私の叔母ではありません。
彼女が責任者です。
- 酔ってますか？ - 私ですか？
- 酔っていますか？ - いいえ。
お客様、車から降りていただきます。
- なぜですか？ - 今すぐ車から降りてください。
今すぐ車から降りてください!
- 説明してもいいですか? - いいえ、説明できません!
車から降りろって言ってるだろ！
二度と聞かないでください！
お待ちください。車に戻ってください。
これから君がやることは、私についていくことだ
二次検査エリアへ。
- 説明してもいいですか? - いいえ、説明できません。
先生、あなたは口を閉じて私に従ってください...
聞こえたよ…叫ぶのをやめて。
車を駐車して降りてください。
私に向かって大声を出さないでください。
口を閉じて言われたとおりにしてください。私について来てください!
私に向かって怒鳴るのはやめてください。
指示に従って車両から降りてください。
サンティアゴ、ゆっくりしてください。
このバンを通過したら、右に曲がって車を駐車してください。
ポートランナーを手に入れました。
何してるの？
ポートランナーを捕まえた！テカテ国境！ブリッグ警官、テカテ国境！
サンティアゴ、何をしているの？何をしているの！
ほら、言ったでしょ！持ってくるべきじゃなかったよ。
サンティアゴ、狂ったように振る舞うのをやめて車を止めなさい。
お願い、サンティアゴ、やめて！
あの子供たちを黙らせろ！黙らせろ！
ねえ、すべて大丈夫だよ。
泣かないで。
やめてください、サンティアゴ。
クソ野郎ども、クソ外国人野郎ども、奴らが来るぞ。
出て行け。出て行け。
頭がおかしいのか？どこだ？
出て行け。捕まったら、みんなおしまいだ...
彼らを失ったら、また戻ってきてあなたを迎えに行きます。
頼むから出て行ってください！
サンティアゴ、落ち着いて。
アメリア叔母さん、出て行ってください...お願いですから！
出て行け、子供たち。
さあ、さあ、出て行け！
サンティアゴはもうすぐ戻ってくる予定で...
太陽が昇ります。
今すぐ家に帰りたいです。
気をつけてね、ベイビー。
ありがとう。
それはあなたの娘ですか？
はい。5つのうちの3つ目です。
- 子供はいますか？ - ええ。
- たった2つ？ - うん。
もっと持つべきです。
あなたはどうですか？妻は何人いますか？
私には1つしか買えません。
さあ！別の救急車を探して！何とかして！
なぜ別の救急車を呼べないのですか？
救急車は来ないと言われました。
他に救急車がないのはご存じですよね。
他に救急車はありません。
他に救急車がないってどういう意味ですか？どういう意味ですか？
動け！救急車を探せ！救急車を探せ！
彼はどうやって妻をここから連れ出すのか知りたいのです。
大使館が対処すると言っていたと伝えてください。
- あなたの大使館が対応します。 - 私の大使館は何ができますか?
これは君たちのめちゃくちゃな国だ！君たちの責任だ！君たちが何か行動を起こすんだ！
アメリカ人は救急車を止めた。
彼らはヘリコプターを派遣したいと考えているが、問題がある。
彼は救急車を止めたのはあなたの大使館だと言っています
ヘリコプターを派遣する予定です。
今度はヘリコプターを待たないといけないのか？ 何とかしてくれよ！
ファックユー！ファックユー！
- 奥さんは元気ですか？ - 私たちはもうここには居られません。
- 私から離れてください。 - もうすぐ暗くなります。
人々の体調が悪そうです。危険です。
押さないでよ！
そんなことはやめろ！出発するぞ！
黙れ！黙れ！黙れ！黙れ！黙れ！
落ち着いて！
- 黙れ！黙れ！ - 落ち着いて。こっちへ来い。
- 離して！ - 落ち着いて！
もし出て行ったら、殺してやる。殺してやる。
私たちと一緒に来てください。私たちと一緒に来てください。
大丈夫ですか？
いいえ、今すぐ助けが必要です。今すぐ助けが必要です。分かりましたか？
私はできる限りのことをしています。国務省は
今、別の回線で。
彼らはできる限りのことをしている。
解決されつつあるいくつかの政治的問題のため...
政治問題なんてどうでもいい。今すぐ助けが必要なんだ。
みんな、できる限りのことをしています。いいですか？私には他に何ができるかわかりません。
それはニュースで取り上げられています。
誰もが注意を払い、できる限りのことをしています。
リチャード…
止まれ！止まれ！止まれ！止まれ！
こんばんは。
ドアマンが電話して、あなたと話がしたいと言っていました。
理解できない。
ゆっくり話していただけますか？
ごめんなさい。
私に何を伝えたかったのですか？
お茶はお持ちですか？
「私の父は母の死とは何の関係もありません。」
これは何ですか？
お母さんがバルコニーから飛び降りたとき、お父さんは寝ていたんですか？
彼女がジャンプするのを見た？
他の役員にはすでに伝えましたか?
あなたは何について話しているのですか？
あなたのお父さんはまだ狩りをしていますか？
あなたの父親の名前でライフル銃に関する事件がありました。
だから私たちは彼と話したいんです。分かりましたか？
あなたのお父さんは刑務所に行くわけではありません。ただ彼と話をする必要があるだけです。
私は行かなければならない。
本当に行かなければなりません。
何してるの？
停止してください。
いいえ、それは間違っています。あなたはただの女の子です。
もう十分だ、やめろ！
そのライフルをください。
彼らは私たちを殺すつもりだ。
私はアメリカ人を殺した。あなたを撃ったのは私だけだった。
彼らは何もしなかった...何も。
私を殺してくれ、でも弟は助けて。彼は何もしてない…何もしてない。
弟を救え…彼は何もしなかった。
ヘルプ！
何が起こっていますか？
何も悪いことをしていないのに、なぜ隠れているのでしょうか?
だって、彼らは私たちが何か間違ったことをしたと思っているからよ、ベイビー。
それは違います。あなたは悪い人です。
いいえ、そうじゃないわ。
愚かなことをしてしまった。
ねえ、助けを探しに行かなきゃ。
- ここにいて、動かないでください。 - 私は一人でここにいるわけではありません。
ねえ、デビーの面倒を見なきゃね。
私も一緒に行きます。
長くはかからないよ。約束するよ。ここにいてくれ。
動かないで。いい？
もうすぐだよ、ベイビー。
飲む。
砂漠に残してきた二人の子供を迎えに行かなければなりません。お願いできますか?
彼らはアメリカ人です。
- いつ渡ったの？ - 渡っていません。ここに住んでいます。
どうか、どうか、あの子供たちを探すのを手伝ってください。
ここに立ってください。動かないでください。
注目、ディスパッチ。容疑者を捕まえたと思います。
奥様、あなたは逮捕されました。引き返そうとしているのですか
手を頭の後ろに回してください。
私はあの子供たちと一緒に住んでいるんです、本当です！
- 振り向いてください。 - お願いします、あの子供たちは死んでしまいます!
ありがとう。
それではお水をお持ちします。
彼らは孤独だ。
彼らは子供です、彼らは死んでしまいます。
私を彼らのところに連れて行ってくれるの、いい？
奥様、あなたも彼らと一緒ですか？
リチャード？
何？
私が死んだら、あなたが子供たちの面倒を見てください。
特にマイク。彼は本当にあなたを必要としています。
あなたは死なない。死ぬことはできない。死ぬことはできない。
二度と彼らを見捨てないでください。
私は決して彼らを見捨てません。
- おしっこ漏らしちゃった。 - 何？
我慢できずおしっこを漏らしてしまいました。
またおしっこしたい。
使えるフライパンはありますか？フライパンですか？
少しの間、私たちに二人きりの時間をくれませんか？
ええ、もちろん。
そこには。
さあ、座りなさい。
私はできません。
はい。はい、できます。
許してください、愛しい人。
サミーが亡くなったとき、
私はしませんでした...
私は走りました。
- 怖かったよ。 - 私も怖かったよ。
- それは私のせいじゃなかった。 - それはあなたのせいじゃなかった。
彼は呼吸をしていませんでした。
私はできませんでした...
あなたをとても愛しています。
彼の顔を忘れてしまいました。
こんにちは？リチャード・ジョーンズ？
あなたの奥様に起こったことについて、大変残念に思います。
しかし、犯人は必ず処罰されるでしょう。
一体何にそんなに時間がかかってるんだ？
まあ、モロッコ政府は我々に領空の使用を許可してくれなかったんです。
彼らはこれがテロ行為であることを認めることを拒否した。
救急車はどうですか？
ジョーンズさん、あなたの安全を考慮して、私たちは信じませんでした
モロッコの救急車を派遣するのが適切だろう。
そのままでいてください。問題は解決しました。ヘリコプターがすぐに到着するはずです。
- どれくらいですか？ - もうすぐです。
いや！どれくらい？
謝る必要はありません。
あの子供たちが見つかったのは奇跡です、奥さん。
どうして彼らを砂漠に放っておいたのか分からない。
- 彼らはどうですか、先生？ - それはあなたには関係ありません。
この国境を越えようとして毎年何人の子供が亡くなっているのかご存知ですか?
私はこれらの子供たちを生まれてから育ててきました。
私は昼夜を問わず彼らの世話をします。
私は彼らに朝食、昼食、夕食を与えます。
私は彼らと遊びます。
マイクとデビーは私の子供のようなものです。
しかし、彼らはあなたの子供ではありません、奥様。
さらに、あなたはこの国で不法に働いています。
私の甥のサンティアゴはどうですか?
彼についての情報は何もありません。
私たちは父親をモロッコで発見しました。
彼は非常に怒っていたが、告訴しないことに決めた。
ありがとう。
それにもかかわらず、米国政府は
あなたが重大な法律違反を犯していると判断した場合、
そして、あなたを即時かつ確実に国外追放することを決意しています。
先生、私はここに16年間勤めています。
ここに荷物を置いています。家を借りています。
私はここで生活を築きました、先生。
それについては事前に考えておくべきだった。
弁護士と話をしたいです。
もしこれを裁判に持ち込もうとするなら、
避けられない事態を長引かせるだけになります。
自主的な国外退去を受け入れることをお勧めします。
攻撃の発信源はまだ不明です。
しかし、モロッコと米国の政府関係者が
すべての住民のために地域の安全を確保するため、迅速に取り組んでいます。
地元の人々によると、2人の子供を持つアメリカ人の母親、スーザン・ジョーンズさんは…
ジョーンズさん、私は米国大使のケン・クリフォードです。
我々はこれらの人々を見つけます。彼らが誰であろうと、我々は彼らを見つけます。
ありがとうございました。今私が言いたいことは以上です。
ジョーンズ氏？
すぐに手術を受けなければなりません。
彼女は大丈夫になるでしょうか？
可能性は高い。彼女の腕を救おうと努力するつもりだ。
彼女は内出血していて、血栓もできています。
そのため壊疽のリスクが高くなります。
でも彼女は大丈夫でしょうか？
すみません。
- はい？ - アメリア？
かしこまりました。
こんにちは、お元気ですか？
大丈夫ですよ、先生。
レイチェル夫人が私に教えてくれました。大変申し訳ございません。
スーザンさんは元気ですか？
彼女はもう元気です。手術をしなければなりませんが...
ほら、レイチェルは今夜飛行機で来るよ。
彼女はあなたが行けるように、子供たちの世話をしてくれる人を見つけるつもりです。
ありがとうございます。ありがとうございます。本当に感謝しています。
だから、彼らの面倒を見てあげてください。何も言わないでください。
いいえ、いいえ、いいえ。心配しないでください。心配しないでください。
わかった。
マイクをつけてください。
マイク？お父さんが電話してるよ。
- こんにちは、パパ。 - こんにちは、かわいい子。元気ですか？
よかった。お父さん、何だと思う？今日はヤドカリがクラスに来たんだよ。
まあ、本当に？
手に持ってみました。噛まれました。出血はしませんでしたが...
お父さん？大丈夫ですか？
大丈夫です。すべて順調です。
マリアナは1つ家に持ち帰りたかったのですが、先生が許可しませんでした。彼女は...
彼女が校長室に行ったので、私は彼女を哀れに思いました。
彼女が何をしたと思いますか？泣き始めたんです。
彼女は本当に泣いていました。先生は彼女を
彼女は本当に泣いていたので校長室へ行きました。
綿谷さん、この警官はあなたを探していました。
こんばんは、間宮中尉です。
こんばんは。何かご用件はございますか？
先生、事件が起こりまして…
ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが...
.270口径のウィンチェスターM70ライフルを所有していますか?
登録番号...
イギリス-9023。
番号は覚えていないが、私もそのようなライフルを持っていた。
そのライフルをハッサン・イブラヒム氏に渡したというのは本当ですか...
モロッコに住んでいるのは誰ですか?
ハッサン・イブラヒム？
彼は狩りのガイドだったと言っています。
ハッサン？はい、よく覚えています。
彼は良いガイドであり、とても良い人だったので、私は感謝の気持ちとして彼にライフル銃をあげました。
何かありましたか？
そのライフルは殺人未遂に使われました...
モロッコ警察はそれが闇市場からのものではないことを確認したいと考えている。
いいえ、私が彼にあげました。
ハッサンは大丈夫ですか？
それについては知りません。
私は法的に関与しているのでしょうか?
今のところは無理ですが、明日駅まで来てもらえますか？
いくつかの質問を聞きたいんです。
もう出発してもいいですか？
おやすみ。
すみません。
あなたの娘さんから、バルコニーにいるあなたの奥さんのことを聞きました。
私は非常に申し訳ない。
どのバルコニーですか？
あなたの奥さんがバルコニーから飛び降りて自殺したことについて。
私の妻はバルコニーから飛び降りたことはありません。彼女は自分の頭を撃ち抜いたのです。
私の娘が最初に彼女を見つけました。
警察には何度も説明しました。
もうそのことで私たちを煩わせないでください。
大変申し訳ございませんが、これ以上ご迷惑をおかけすることはございません。
おやすみ。
もう一つの焼酎。
モロッコでのテロ攻撃で負傷したスーザン・ジョーンズさん...
現地時間の今朝、カサブランカの病院から退院した。
アメリカ国民は5日後、ようやく幸せな結末を迎えた...
必死の電話と手をもみしだく行為。
ほかのニュースでは...
Downloaded from subtitlesnest.com