Ia hampir baru.
Tiga ratus kartrij.
Lelaki yang memberikannya kepada saya berkata...
anda boleh memukul sejauh tiga kilometer.
Berapa banyak yang anda minta untuk semua ini?
Seribu dirham.
Seribu dirham?
Saya akan beri awak lima ratus.
Dan seekor kambing.
Dengan senapang ini, anak lelaki anda akan membunuh banyak serigala.
Di sini, biarkan salah seorang anak lelaki anda mencuba.
Biar Yusuf menembak.
Ayah nak tembak dulu.
Inilah keselamatannya. Tolak ke dalam apabila anda sudah bersedia.
Jika dia tidak memukul serigala, sekurang-kurangnya dia akan menakutkan mereka.
Giliran awak Yusuf.
Dia menembak lebih baik daripada anda.
Semoga berjaya, selamat hari raya.
Tuhan merahmati kamu.
Bunuh sekurang-kurangnya tiga serigala.
Pastikan tiada sesiapa melihat anda dengan senapang itu...
jika anda melihat seseorang datang, sembunyikannya.
awak buat apa?
Saya dah cakap, jangan intip dia.
Apa yang anda peduli?
Menggerakkannya.
Lima hingga dua.
Ada seekor serigala.
di mana?
Di sana.
Apa yang awak buat, bodoh?
Zohra tidak kisah.
Dia tidak, tetapi saya lakukan.
Ini antara dia dan saya.
Kamu berdua babi. Lain kali saya akan beritahu ayah.
Jauhi ini.
Jika anda mahu saya menjauhinya, jangan lakukannya.
awak buat apa?
Hassan berkata peluru ini boleh mencecah tiga kilometer.
Batu itu tidak bergerak.
Anda tidak tahu bagaimana untuk menembak. Berikan saya senapang itu.
Lihat.
Ya, tetapi itu bukan tiga kilometer.
Saya yakin peluru itu tidak boleh mengenai sejauh itu.
Peluru ini tempang.
Anda tidak bertujuan betul.
Apa yang anda akan berikan kepada saya jika saya melanggar kereta itu?
Saya akan tembak.
Awak nampak? tiada apa.
Biar saya tembak.
Tembak padanya.
Lihat... tiada apa.
Anda betul, mereka tidak berguna.
Di mana anak-anak ini?
awak kat mana?
Saya datang untuk mendapatkan awak...
Pangkalan!
Awak menang.
- Ya? - Amelia?
Baik tuan.
Hai. Bagaimanakah segalanya?
Semuanya baik-baik saja, tuan.
Puan Rachel memberitahu saya. Saya sangat minta maaf, tuan.
Apa khabar Puan Susan?
Dia lebih baik sekarang. Mereka perlu beroperasi, tetapi...
Lihat, Rachel akan terbang masuk malam ini.
Dia akan cari seseorang untuk menjaga anak-anak supaya kamu boleh pergi.
Terima kasih tuan. Terima kasih. Saya benar-benar menghargainya.
Jadi, jaga mereka, okay? Jangan beritahu mereka apa-apa.
Tidak tidak tidak. Jangan risau, tuan. jangan risau. Baik.
- Tolong pakai Mike. - Baik tuan.
Mike? Ayah kamu sedang menelefon.
- Hai ayah. - Hai, sayang. Apa khabar?
Baik. Ayah, teka apa? Hari ini mereka membawa ketam bertapa ke kelas.
Oh, betul ke?
Saya memegang satu di tangan saya. Ia menggigit saya. Ia benar-benar tidak berdarah, tetapi...
Ayah? awak okay tak?
Saya baik. Semuanya baik sahaja.
Mariana mahu membawa satu ke rumah. Tapi cikgu tak benarkan. Dia adalah...
Saya tidak mahu tidur. Saya tidak mahu tidur.
Mike. Mike.
Adakah anda menggosok gigi anda?
Tidur dengan bidadari, sayangku.
Tidur lena, sayang.
Amelia?
Bolehkah anda membiarkan lampu menyala?
Anda sudah berkongsi bilik...
bukankah kita bersetuju untuk tidur dengan lampu ditutup?
Tapi saya takut.
Tiada apa yang perlu ditakutkan.
Tetapi saya takut apa yang berlaku kepada Sam akan berlaku kepada saya.
Tidak, itu tidak akan berlaku kepada anda.
Sam meninggal dunia ketika dia sedang tidur.
Tidak, sayang, tidak, tidak.
Itu hanya berlaku kepada sesetengah bayi apabila mereka benar-benar kecil.
Abang awak dah tinggi syurga sayang.
Saya akan duduk di sini dengan awak. Tetapi anda tidak boleh bercakap lagi, okay?
Pergi tidur.
Tetapi hari ini adalah perkahwinan anak saya, tuan.
Batalkan perkahwinan anak anda. Saya akan membayar untuk satu lagi,
Saya akan membayar untuk yang lebih baik. Saya perlukan awak untuk melakukan ini, Amelia.
Semua sudah siap, tuan.
Ada tak orang datang jaga anak-anak? Ia hanya satu hari, tuan.
Bagaimana anda mengharapkan saya mencari seseorang dari sini?
Susan masih pulih, dan Rachel tidak dapat menjaga anak-anak.
tak boleh buat. Bertahanlah.
Kami sangat bergantung pada awak, Amelia. Saya minta maaf, tetapi anda perlu melakukan ini.
- Tapi... - Selamat tinggal.
Bagaimana saya boleh berada di dua tempat sekaligus?
Saya hanya meminta anda untuk mengambil mereka untuk hari ini.
Saya tidak boleh, tuan masih di rumah.
Dan mereka tidak akan keluar?
Tidak, saya tidak fikir begitu.
Okay, nanti saya cakap dengan awak.
Saya tidak boleh Amelia.
Tolonglah, ini perkahwinan anak saya.
Hanya untuk hari ini, Lucia. Saya akan kembali untuk mereka malam ini.
Dan apa yang saya katakan kepada Puan Catherine?
saya tak tahu. Beritahu dia mereka anak saudara kamu.
Betul, kerana mereka kelihatan seperti saya...
dengan wajah saya yang kelihatan Amerika!
Adakah kami akan melihat rumah anda?
ya. Anda akan melihat rumah saya.
Adakah ia jauh?
Tidak tidak.
Apa khabar?
Hai Makcik.
Gembira berjumpa awak, Santiago.
Mike. Debbie.
hello!
Hello Hello.
Mereka benar-benar pemalu.
Apa? Kanak-kanak ini akan datang bersama kami?
Saya tidak dapat mencari sesiapa untuk menonton mereka.
Ibu bapa mereka tidak akan pulang malam ini.
Mengapa membawa mereka? Mereka akan membuat anda gila.
Jangan risau, mereka anak yang sangat baik.
Adakah anda tidak mahu meninggalkan mereka dengan seseorang?
Saya tahu seorang gadis yang boleh menjaga mereka.
Adakah awak gila? Saya perlu membawa mereka bersama saya.
Saya tidak boleh meninggalkan mereka dengan sesiapa sahaja.
Adakah anda pasti, Makcik?
Anda ingin memesan?
Ya, saya akan mempunyai kuskus ayam dan Coke.
Apa yang anda ada yang tidak mempunyai lemak di dalamnya?
Semuanya sedap.
Saya akan makan terung goreng dan Diet Coke.
Maaf, kami tidak mempunyai Diet Coke.
- Kemudian Coke biasa. - Dua Coke.
Richard, kenapa kita datang ke sini?
Apa maksud awak, kenapa?
sungguh. Kenapa kita di sini?
Untuk bersendirian.
Sendirian.
- Buang ais. - Coke panas.
Ya, tetapi anda tidak tahu apa jenis air di sana.
Nabi Isa. Mengapa anda tidak boleh berehat sahaja? Kenapa awak tertekan sangat?
Awak sebab saya stress. Awak sebab saya tidak boleh berehat.
Anda boleh jika anda mencuba.
Awak rasa saya tak cuba?
Awak takkan maafkan saya, kan?
Anda tahu apa yang saya cakapkan.
Hey. Saya tidak akan membantah.
Baik.
Anda hanya memberitahu saya apabila anda bersedia untuk berdebat.
Jika anda tidak akan melarikan diri lagi.
- Sayang? Apa yang berlaku? - Saya baik.
Sayang, apa yang berlaku? Apa yang berlaku?
Awak berdarah, awak berdarah.
- Oh, Tuhanku! - Dia telah ditembak!
Yesus. Apa yang berlaku?
Awak berdarah. Oh, Tuhanku!
Hentikan bas!
- Apa yang berlaku? - Hentikan bas!
Bola telah keluar.
Itu sudah keluar.
Tidak, ia bagus.
Itu sudah keluar.
Saya pekak, bukan buta.
Awak keluar.
Anda tidak sepatutnya hilang sabar. Kami kalah dalam permainan.
Ia bukan salah saya, ia adalah ref.
Jika anda tidak dibuang, kami akan memenangi perlawanan itu.
Mengapa anda dalam mood yang tidak baik?
Dia sentiasa dalam mood yang tidak baik kerana tiada siapa yang menidurinya lagi.
Saya akan meniduri ayah awak untuk menghilangkan mood saya.
Saya akan jumpa anda di J-Pop.
Apa yang anda ingin makan?
Saya berkata saya akan bertemu rakan saya daripada pasukan di J-Pop.
Bukankah awak memberitahu saya bahawa kita akan makan tengah hari bersama?
Ayah, saya beritahu awak saya akan makan bersama mereka.
Awak tak pernah ambil perhatian saya.
Ibu saya sentiasa memberi perhatian kepada saya.
Kenapa nak bergaduh?
Saya rindu ibu awak juga.
Saya buat yang terbaik.
Jangan lupa doktor gigi pada pukul tiga.
Jaga diri.
Adakah anda mempunyai meja?
Kenapa sepanjang jalan di sudut?
Cantik kan pemandangannya?
Adakah awak suka dia?
Hello.
Bolehkah saya bermain dengan awak?
Atau anda boleh minum bersama kami?
Suruh dia bercakap perlahan-lahan.
Bolehkah anda mengatakan itu lebih perlahan?
Kamu bangang, sungguh memalukan.
Apa masalahnya?
Mereka melihat kami seperti kami raksasa.
Oh, lepas ni.
awak buat apa?
Sekarang mereka akan bertemu dengan raksasa berbulu sebenar.
Jangan lupa temu janji anda dengan doktor gigi. Papa.
Saya perlu pergi.
Saya akan jumpa awak di tempat awak nanti.
awak buat apa kat sini?
Sesuatu yang kami makan menyebabkan kami sakit perut.
Kambing akan mati jika tidak makan.
Basuh muka anda dan keluarkan semula.
Perut saya sakit.
Ada kerja lain yang perlu dibuat kemudian.
Menggerakkannya. Mari pergi.
Tuhan merahmati. Selamat tinggal.
Terima kasih, jumpa lagi esok.
Beritahu ibu anda untuk menyediakan makan malam.
Adakah anda membunuh mana-mana serigala?
Kami menembak mereka, tetapi tidak terkena apa-apa.
Anda perlu membunuh mereka. Jika tidak, mereka akan makan semua kambing.
Kenapa awak pulang lewat?
Mereka menutup jalan, kami mengambil jalan yang jauh.
Nampaknya beberapa pengganas membunuh seorang pelancong Amerika.
Orang Amerika?
Ya, pengganas menyerang bas persiaran di jalan raya.
Tidak, tidak ada pengganas di sini.
Anda tidak pernah tahu.
Bagaimana anda tahu orang Amerika itu mati?
Itulah yang mereka katakan. Polis sedang mencari pelakunya.
Anda lihat betapa mudahnya untuk masuk ke syurga?
Adakah ini Mexico?
Ya, ini Mexico.
Ibu saya memberitahu saya bahawa Mexico benar-benar berbahaya.
Ya... ia penuh dengan orang Mexico.
Jangan cakap macam tu.
Ia tidak benar.
Maksud saya, ya, ia penuh dengan orang Mexico, tetapi...
Betapa hebatnya, anda berjaya melakukannya.
Anda memutuskan untuk membawa mereka?
Hei, apa khabar?
Oh, anak, lihat betapa kacaknya.
Anda kelihatan seperti Julio Preciado.
Lupakan Julio Preciado, dia kelihatan seperti Luis Miguel.
Debbie. Mike.
Ini adalah kanak-kanak yang saya jaga.
Katakan hai kepada Luis.
Lucio, kemari.
Ini Mike dan Debbie.
Dia dipanggil Lucio. Dia akan jaga awak, okay?
Bawa mereka bermain.
Ibu, saya tidak tahu bagaimana anda melakukannya, tetapi ia dizip dengan sempurna.
Dan sudah 15 tahun saya memakai gaun ini.
Awak tidak berubah sedikit pun, Ma.
Bekerja sayang, kerja keras... itu yang awet muda.
Apa yang kamu ketawakan?
Tiada apa-apa Ma, tiada apa-apa.
Saya akan memberi wang kepada orang pertama yang menangkap ayam.
Berhati-hati dengan huevos.
Sangat bagus, Debbie dapat satu.
Debbie adalah pemenang.
Okay, sekarang kita perlukan lima lagi.
Jadi kami ada lima ekor ayam di sini.
Baiklah, sekarang siapa yang akan menolong saya?
awak? Okay, jom.
Pegang erat-erat, macam ni.
Ambil betul-betul.
Semua orang kembali... beri saya ruang.
Seseorang, tolong!
Adakah sesiapa seorang doktor? Tolong, doktor!
- Di mana hospital terdekat? - Ia jauh. Lebih kurang empat jam.
- Adakah terdapat sesuatu yang lebih dekat? - Ada klinik.
Tetapi di selatan. Dalam bas kami akan mengambil masa satu setengah jam.
- Jauh dari Ouarzazate? - Ya. Ia adalah perkara paling dekat yang kami ada.
Turun!
- Letakkan di sana. - Baik.
Berhenti! Berhenti!
Kami perlukan bantuan anda. Isteri saya telah cedera.
Saya perlukan bantuan anda. Tolong. Hospital.
Tolong, datang ke sini. Beritahu dia kita perlukan bantuannya!
Tidak, tunggu! Tunggu! Tunggu! Hentikan dia! Hentikan dia!
Ouarzazate bukan begini. Mereka akan mula menembak ke arah kita.
- Pusingkan bas, Anwar! - Sakitnya.
- Pusing balik. Pusingkan bas! - Ia amat menyakitkan.
Kita perlu pergi ke tempat yang lebih dekat. Adakah tempat lain yang boleh kita bawa dia?
Kita boleh bawa dia ke bandar saya.
Dekat sini ada doktor. Kita boleh menghubungi Erfoud untuk mendapatkan ambulans.
Baik. Baik.
Perhatikan bahunya! Perhatikan bahunya!
Baik. Baik.
- Belok ke arah ini. - Tidak tidak.
Melalui pintu sebelah. Ayuh.
Kami perlu menghubungi ambulans. Saya perlu menghubungi kedutaan saya.
Baik. Jika anda mempunyai nombor kedutaan anda, saya boleh hubungi.
awak nak pergi mana?
Saya akan membuat panggilan. Okay, saya kena pergi buat panggilan.
- Tolong jangan tinggalkan saya di sini sendirian. - Anda akan baik-baik saja.
- Bolehkah dia membantu? - Ya, ya.
awak nak pergi mana? Tolong jangan tinggalkan saya sendirian di sini.
- Bolehkah dia membantu? - Ya.
Dengar, dengar. Ia akan baik-baik saja. Saya hanya akan pergi membuat panggilan.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Beritahu dia dia perlu mengekalkan tekanan di sini.
Dia tidak boleh melepaskannya. Adakah dia faham?
ya.
Saya hanya akan memastikan bantuan sedang dalam perjalanan. Saya akan kembali segera.
- Tolong jangan tinggalkan saya. - Adakah dia faham?
- Saya akan kembali sebentar lagi. - Richard, tidak, jangan tinggalkan saya di sini.
- Saya akan kembali sebentar lagi. - Richard, jangan. Richard!
Saya akan kembali, sayang. Hanya akan membuat panggilan.
- Apa khabar isteri awak? - Ia teruk. Saya tidak dapat menghentikan pendarahan.
- Bawa dia keluar dari sana dan mari kita pergi. - Di mana? Mana saya nak bawa dia?
Di Mesir di bandar seperti ini mereka mengelar 30 kerongkong pelancong Jerman.
- Mereka mungkin melakukan perkara yang sama kepada kita. - Tidak, tuan, bukan di sini.
Apa yang anda tahu? Kita kena keluar dari sini secepat mungkin.
Panas tak tertahan.
- Kita perlu kembali untuk anak-anak kita. - Lihat, anda tidak boleh meninggalkan kami di sini.
- Apa gunanya kita tinggal? - Sekiranya kita memerlukan bas!
Dia boleh menghantar kami dan kembali untuk anda.
- Tidak. - Saya akan tinggal bersama awak jika awak perlukan saya.
Sila tunggu sahaja. Biar saya fikirkan ini.
Kami tidak akan mempertaruhkan nyawa kami, jadi cepat.
Saya perlukan telefon awak. Saya akan bayar.
Rachel? Rachel? Ia Richard. Dengar.
Hei, awak kat mana?
Kami masih... Dengar, dengar. Ada kemalangan.
Kakak awak telah ditembak. Dia telah ditembak.
saya tak tahu. saya tak tahu.
- Dia terkena di leher. - Oh, Tuhanku!
Dengar, dengar, saya perlukan anda untuk menghubungi kedutaan
dan beritahu mereka apa yang berlaku. Dan hubungi Mark, okay? Panggil Mark.
awak kat mana?
Di mana kita?
Tazarine. Tiga jam di barat daya Erfoud.
Tazarine. TAZARINE.
Tiga jam di barat daya Erfoud.
Ia di padang pasir. Ia adalah sebuah kampung.
- Bagaimana kami hendak mencari awak? - Dengar, dengar, dengar!
- Ini penting, okey? - Baik.
Hubungi kedutaan. Mereka akan membantu kita. Dan panggil James!
Ini adalah doktor.
Mudah.
Mudah, mudah. Mudah! Mudah!
Saya tidak boleh, saya tidak boleh.
Beritahu dia, mudah.
Peluru itu tidak mengenai tulang belakangnya.
Jika dia terus begini, dia akan mati berdarah.
Apa yang beliau katakan?
Dia cakap
dia akan baik-baik saja.
Jangan awak tipu saya. Awak beritahu saya apa yang dia katakan.
Beritahu saya apa yang dia katakan!
Hospital. Hospital.
Saya tahu, hospital! Apa yang kau boleh buat?
Adakah terdapat apa-apa yang boleh kita lakukan?
Saya perlu menjahit luka untuk menghentikan pendarahan.
Dia berkata dia perlu menjahit luka.
Apa yang beliau katakan?
Dia kata awak perlukan jahitan, sayang.
jahitan? Apa maksud anda, jahitan?
- Apakah jenis doktor dia? - Dia doktor haiwan. Tapi dia baik.
Dan beritahu dia tulang selangkanya patah.
Dia berkata dia mengalami patah tulang dan dia perlu meletakkan belat di atasnya.
Jika dia tidak menjahit lukanya, dia mungkin berdarah hingga mati.
- Tunggu. Tunggu tunggu. - Richard.
Tidak, tidak, tidak, Richard.
Kita kena tahan dia.
- Richard. Richard. Tidak tidak tidak Tidak. - Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
- Richard, jangan biarkan dia. - Sayang, kita perlu lakukan ini.
Ia masih berdarah. Kita kena hentikan pendarahan. Awak kena buat ini.
- Kita perlu lakukan ini. - Tidak, tidak, jangan biarkan dia.
- Dengar cakap saya. - Tidak, tidak, tidak, sila.
Tidak tidak tidak Tidak. Richard, jangan.
- Tidak! - Awak mesti diam.
- Richard, jangan biarkan dia! Tidak. - Anda perlu diam.
Kuat, kuat.
Berikut adalah bit gerudi yang disterilkan.
Anda mempunyai rongga pada dua gigi geraham.
awak buat apa?
Apa masalah awak?
Keluar.
Keluar sekarang.
Ya, saya akan beritahu dia.
Itu anak Encik Wataya.
Terima kasih.
Adakah anda anak perempuan Yasujiro Wataya?
Dia pekak-bisu...
Hadapi dia apabila anda bercakap supaya dia boleh membaca bibir anda.
Adakah anda anak perempuan Yasujiro Wataya?
Kami ialah Yoshjo Hamano dan Kenji Mamiya dari Polis Metropolitan.
Kami ingin berjumpa dengan ayah anda.
Tidak, tidak ada yang buruk. Kami hanya mahu bercakap dengannya.
Adakah anda tahu di mana dia berada?
Tolong suruh dia telefon.
Jangan takut. Kami hanya mahu bercakap dengannya.
Terima kasih.
Chieko, saya tunggu awak. Saya ada mesyuarat jadi saya akan balik lambat.
Saya meninggalkan anda kotak bento. Papa.
Saya dalam perjalanan ke tempat awak.
awak kat mana?
Cepatlah!
Pegawai Maghribi sedang menyiasat suspek...
dalam penembakan seorang pelancong Amerika.
Pegawai berkata, tembakan berlaku...
Adakah anda bersedia?
Ya, saya hanya akan mengambil beg saya.
Polis datang lagi?
Yeah. Mereka tidak datang dalam sembilan bulan. Tetapi ini adalah polis yang berbeza.
Adakah mereka datang untuk bertanya tentang kematian ibu anda?
Tidak, tetapi mereka mungkin akan bertanya kepada ayah saya tentang perkara yang sama.
Mereka tidak yakin, bukan?
Percaya atau tidak, saya suka salah seorang polis.
Bodoh.
Adakah anda memakai beberapa seluar dalam?
Adakah anda pasti ia berada di sini?
Seorang Amerika menghalang saya.
I takut. Dia berlumuran darah.
Di manakah bas itu berhenti?
Di sana.
Kapten Alarid... Kapten Alarid.
Saya jumpa kartrij.
Kami mendapati empat. Ini satu.
Adakah anda mencari di seluruh dunia?
Ya, seluruh gunung.
Mereka dari sekitar sini.
Ketahui siapa yang mempunyai senapang kaliber .270.
Hassan Ibrahim?
- Ya. - Jatuhkan senjata anda.
Saya tidak mempunyai senjata.
Lepaskan sekarang.
Saya memberitahu anda untuk menjatuhkan senjata anda.
Ini hanya pisau saya.
naik ke tanah.
Apa yang kami buat?
Turun ke tanah... menghadap ke bawah.
Jangan pandang saya.
Apa yang kami buat?
Bawa kulit-kulit ini kepada Najib, lihat jika dia mahu membelinya.
Kenapa awak tembak bas?
Saya tidak menembak sesiapa.
Jadi siapa?
Ia bukan saya.
Itu senapang awak.
Saya menjualnya semalam.
Kepada siapa anda menjualnya?
Adakah anda tahu di mana Abdullah Adboum tinggal?
ya.
Anda perlu pergi ke atas gunung-gunung itu.
Siapa yang tinggal di kawasan ini?
Kami tinggal di sini bersama ibu kami. Abdullah tinggal di seberang.
Jika anda berbohong, saya akan kembali dan memotong bola anda.
Anda boleh kembali pada bila-bila masa yang anda suka.
Jangan berjalan di antara kubur.
Papa... Papa...
Apa yang berlaku?
Polis... mereka mencari awak.
saya? kenapa?
Tidak, bukan untuk anda... mereka mencari kami.
mencari awak? kenapa?
Kerana pelancong.
Pelancong apa?
Orang Amerika... Yusuf membunuhnya.
Penipu, kami berdua melakukannya.
apa yang awak cakap ni?
Yusuf mula menembak kereta...
kerana Hassan berkata bahawa peluru itu boleh pergi jauh.
Pembohong, awak mula menembak kereta.
Tetapi anda membunuhnya.
apa yang awak cakap ni?
Yussef membunuh orang Amerika itu dan dia mengintip Zohra dalam keadaan telanjang...
dan Zohra membenarkan dia memerhatikannya.
Itu sampah.
Ia bukan sampah. Dia seorang gadis jalanan dan dia mengintipnya.
Masa untuk minum!
Lagu ini didedikasikan daripada Luis kepada Patricia...
pengantin paling cantik di dunia.
Saya rasa Makcik Amelia perlu menari.
Amelia, boleh saya dapatkan tarian ini?
Saya tidak fikir isteri anda akan menyukainya.
Ohh, dia telah meninggal dunia 10 tahun yang lalu. Jom Amelia.
Mari kita menari... Anda mempunyai sesuatu yang putih di muka anda.
Jangan teruja, itu hanya kek.
Hari ni dekat Tazarine ada kejadian.
Seorang warga Amerika ditembak.
Pihak berkuasa berkata ia mungkin satu rompakan.
Tetapi, kerajaan Amerika pantas mencadangkan hubungan pengganas.
Menteri Hassan Hazal berkata...
bahawa sel pengganas telah dihapuskan di negara kita...
dan satu tindakan penyamun kasar...
diikuti dengan penilaian cetek yang diletakkan AS di atasnya...
tidak boleh merosakkan imej atau ekonomi kita.
Saya mahu memanggil anak-anak.
Richard, saya mahu bercakap dengan anak-anak.
Kami tidak boleh memindahkan anda sekarang.
- Kami akan menghubungi mereka kemudian. - Saya mahu bercakap dengan kanak-kanak.
Saya perlu bercakap dengan mereka.
Saya perlu bercakap dengan kanak-kanak.
Kena buka aircond, suami saya sakit.
Tiada penghawa dingin, tiada petrol berhampiran. Saya minta maaf.
Tolong, ia terlalu panas. Kita boleh mengalami dehidrasi.
Apa yang beliau katakan?
Dia kata kita tak boleh hidupkan penghawa dingin
kerana ia menggunakan gas.
Oh, persetankan itu. Ayuh.
Persetankan awak.
Tom, awak hendak ke mana?
Balik. Tunggu di sana. Balik.
- Lihat, kami akan pergi. - Anda tidak akan meninggalkan kami.
Ada orang tua di sini. Panas betul-betul...
Tunggu ambulans, dan kemudian anda boleh pergi.
Ada seorang lelaki di dalam bas yang hampir pengsan,
dan ada seorang wanita yang perlu kembali ke masa untuk mengambil ubatnya.
- Kita tidak boleh tinggalkan dia di sini. - Baiklah, biarkan dia datang.
Isterinya tiada dalam keadaan untuk melancong.
Ada orang dalam keadaan tidak boleh terus menunggu.
Tidakkah kamu nampak itu?
Sila tunggu. Ambulans akan sampai bila-bila masa, kan?
Ia akan berada di sini bila-bila masa.
Jadi saya minta anda semua sila tunggu.
Tiga puluh minit. Kami memberi anda tiga puluh minit.
Siapakah mereka?
Sepupu saya.
Adakah dia pekak seperti kita?
Tidak, tetapi dia memahami beberapa perkara.
siapa nama awak
Chieko.
Nama saya Haruki.
Ia adalah wiski.
Adakah polis datang ke sini?
Kadang-kadang.
Awak berbau wangi.
Selamat pulang... boleh saya bantu?
Adakah anda pasti anda mahu dia datang sekarang?
Adakah ini Detektif Mamiya?
Gadis bisu pekak yang awak temui petang tadi meminta saya menelefon.
Ya, dia.
Dia berkata dia perlu bercakap dengan kamu, seorang diri... tentang ayahnya.
Kenapa awak buat ini?
Jawab saya, sial!
Kami sedang menguji senapang.
Adakah anda bodoh?
Anda membunuh seorang wanita.
Dan kamu...
Awak berbogel supaya abang awak boleh tengok?
Zohra berbogel berkali-kali supaya Yussef dapat memerhatinya.
Adakah ia benar atau tidak?
Mengapa anda melakukan ini kepada kami?
Mana senapang itu?
Saya memberitahu anda, seorang pemburu memberikannya kepada saya.
pemburu apa?
Seorang pemburu Jepun... memberikannya kepada saya.
Saya ada gambar. Dia boleh mendapatkannya.
Pergi dapatkannya.
Dia pegang senapang yang dia bagi.
Kami akan ke rumah Najib.
Jika polis datang, beritahu mereka kami pergi ke selatan.
Abdullah ini tidak tinggal di kawasan yang kamu beritahu kami.
Adakah anda bermain dengan kami?
Dia tinggal di kawasan yang dia beritahu awak.
Dia tinggal di sana?
Awak akan bawa kami.
Mereka di sana.
Polis, polis.
Lari... lari.
Turun.
Ibu, tinggal di sini malam ini.
Saya tidak boleh, saya perlu membawa anak-anak ini pulang. Hampir subuh.
Tetapi lelaki sialan ini benar-benar mabuk.
Mabuk keldai saya. Saya baik. Saya akan kembali sebentar lagi.
Tunggu sebentar, parti baru bermula.
Saya mahu, tetapi kanak-kanak ini mempunyai latihan bola sepak esok.
Jumpa lagi, Nak.
Tahniah, sayangku.
Jaga cucu saya. Saya mati untuk menjadi seorang nenek.
Serius, awak tidak mabuk?
Mabuk keldai saya. Saya baik. Saya akan kembali.
Ingat, mereka telah mendapat anda sekali dan anda menghadapi banyak masalah.
Selamat tinggal, Ma...
Jika keadaan tidak berfungsi di sini, saya akan berjumpa dengan anda dengan gringos.
Hei, hati-hati.
Saya akan menyeberangi sempadan melalui Tecate...
yang akan membawa kita ke San Diego dengan pantas.
kertas kerja?
- Awak datang dari mana? - Dari Mexico.
Dari majlis perkahwinan.
Awak dari mana?
Dari Valle de Guadalupe.
Valle de Guadalupe.
Ke mana anda pergi hari ini?
Ke San Diego. Kita pergi... Saya bawa mereka.
- Siapakah mereka? - Anak saudaranya.
anak saudaranya. Mereka tidak kelihatan seperti anda, puan.
Tidak tidak tidak Tidak. Saya bertanggungjawab ke atas mereka.
- Adakah anda mempunyai pasport mereka? - Ya.
Adakah masalah?
Patutkah ada satu?
Tunggu sebentar di sini.
Jangan cakap apa-apa. Biar saya yang bercakap.
Tetapi anda memprovokasi dia.
Saya hanya bergurau.
Bolehkah anda membuka bagasi anda, tuan?
- Apa? - Buka batang anda.
Ya ya ya.
Tutuplah.
Masuk semula ke dalam kenderaan.
Ruang sarung tangan, puan.
dompet?
Baiklah.
Apa sekarang? keparat...
Puan?
- Awak kata awak bertanggungjawab ke atas mereka? - Ya.
Kami memerlukan surat kebenaran ibu bapa.
Surat ibu bapa?
Apa itu?
Hai, sayang.
Beritahu saya, adakah wanita ini di sini ibu saudara anda?
Tidak, dia bukan auntie saya.
Dia bertanggungjawab.
- Adakah anda mabuk, tuan? - Saya?
- Adakah anda mabuk? - Tidak.
Tuan, saya akan minta awak keluar dari kenderaan.
- Kenapa? - Saya perlukan awak keluar dari kenderaan sekarang.
Saya perlukan awak keluar dari kenderaan sekarang!
- Tuan, boleh saya jelaskan? - Tidak, anda tidak boleh menjelaskan!
Saya memberitahu anda bahawa anda akan melangkah keluar dari kenderaan!
Jangan buat saya tanya awak lagi!
Tunggu, tuan. Masuk semula ke dalam kenderaan.
Apa yang awak akan buat sekarang ialah awak akan ikut saya
ke kawasan pemeriksaan sekunder.
- Boleh saya jelaskan? - Tidak, anda tidak boleh menjelaskan.
Tuan, kamu akan tutup mulut kamu dan kamu akan mengikut saya...
Saya dengar awak... berhenti menjerit.
Anda akan meletakkan kenderaan anda dan anda akan keluar.
Jangan menjerit kepada saya.
Anda akan menutup mulut anda dan anda akan melakukan seperti yang anda disuruh. Ikut saya!
Berhenti menjerit kepada saya.
Keluar dari kenderaan seperti yang diberitahu.
Mudah Santiago, tolong.
Apabila melepasi van ini, anda akan membelok ke kanan dan meletakkan kenderaan anda.
Saya mendapat pelari pelabuhan.
awak buat apa?
Saya mendapat pelari pelabuhan! Tecate sempadan! Pegawai Brigg, sempadan Tecate!
Apa yang awak buat, Santiago? awak buat apa!
Lihat, saya memberitahu anda! Anda tidak sepatutnya membawa mereka.
Santiago, berhenti bertindak seperti orang gila dan hentikan kereta.
Tolong, Santiago, berhenti!
Diamlah anak-anak itu! Diam mereka!
Sayang, semuanya okay.
jangan menangis.
Tolong berhenti, Santiago.
Keparat, brengsek gringo, ini dia datang.
Keluar. Keluar.
Adakah awak gila? di mana?
Keluar. Jika mereka menangkap kita, kita semua kacau...
Saya akan kehilangan mereka, kemudian kembali untuk awak.
Keluarlah, demi Kristus!
Santiago, bertenang.
Makcik Amelia, keluar... demi cinta Allah!
Keluar, anak-anak.
Ayuh, ayuh, keluar!
Santiago akan kembali tidak lama lagi dan...
matahari akan naik.
Saya mahu pulang sekarang.
Hati-hati, sayang.
Terima kasih.
Adakah itu anak perempuan awak?
ya. Yang ketiga daripada lima.
- Adakah awak mempunyai anak? - Yeah.
- Hanya dua? - Yeah.
Anda sepatutnya mempunyai lebih banyak.
Bagaimana dengan awak? Berapa ramai isteri anda?
Saya hanya mampu membeli satu.
Ayuh! Cari ambulans lain! Lakukan sesuatu!
Mengapa anda tidak boleh menghubungi ambulans lain?
Mereka hanya memberitahu saya ambulans tidak datang.
Dan anda tahu kami tidak mempunyai ambulans lain.
Tiada ambulans lain.
Apa maksud awak, tiada ambulans lain? Apa maksud awak?
Langkah sialan! Cari saya ambulans! Cari saya ambulans!
Dia ingin tahu bagaimana dia akan membawa isterinya keluar dari sini.
Beritahu dia mereka berkata kedutaannya akan menanganinya.
- Kedutaan anda akan menanganinya. - Apa yang boleh dilakukan oleh kedutaan saya?
Ini adalah negara kejam anda! Tanggungjawab awak! Awak buat sesuatu!
Amerika menghentikan ambulans.
Mereka mahu menghantar helikopter, tetapi ada masalah.
Dia mengatakan bahawa kedutaan anda yang menghentikan ambulans
dan mereka akan menghantar helikopter.
Sekarang saya sepatutnya menunggu helikopter? Sialan buat sesuatu!
Persetankan awak! Persetankan awak!
- Apa khabar isteri awak? - Kita tidak boleh tinggal di sini lagi.
- Jauhkan diri daripada saya. - Ia akan menjadi gelap tidak lama lagi.
Orang ramai tidak sihat. Ia berbahaya.
Jangan tolak saya!
Persetankan itu! Kami akan pergi!
Diam! Diam! Diam! Diam!
Bertenang!
- Diam! Diam! - Bertenang. Datang sini.
- Lepaskan saya! - Bertenang!
Jika awak pergi, saya akan bunuh awak. Saya akan bunuh awak.
Jom ikut kami. Jom ikut kami.
Adakah anda sihat?
Tidak, kami perlukan bantuan sekarang. Kami perlukan bantuan sekarang. Adakah anda faham?
Saya melakukan semua yang saya boleh lakukan. Saya ada Jabatan Negara
di talian lain sekarang.
Mereka melakukan semua yang mereka boleh lakukan.
Disebabkan beberapa masalah politik yang sedang diselesaikan...
Saya tidak ambil kisah tentang masalah politik. Saya perlukan bantuan sekarang.
Semua orang melakukan semua yang mereka mampu. Baik? Saya tidak tahu apa lagi yang boleh saya lakukan.
Semuanya tersiar berita.
Semua orang memberi perhatian dan melakukan semua yang mereka boleh.
Richard...
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Selamat petang.
Penjaga pintu menelefon memberitahu anda mahu bercakap dengan saya.
saya tak faham.
Bolehkah anda bercakap perlahan-lahan?
Saya minta maaf.
Apa yang awak nak beritahu saya?
Adakah anda mempunyai teh?
Ayah saya tiada kaitan dengan kematian ibu saya.
Apakah ini?
Apabila ibu anda melompat dari balkoni, ayah anda sedang tidur?
Awak nampak dia melompat?
Anda sudah memberitahu pegawai lain?
apa yang awak cakap ni?
Adakah ayah anda masih memburu?
Ada satu insiden melibatkan senapang atas nama ayah kamu.
Sebab tu kita nak cakap dengan dia. Faham?
Ayah kamu tidak akan dipenjarakan. Kita hanya perlu bercakap dengannya.
Saya perlu pergi.
Saya benar-benar perlu pergi.
awak buat apa?
Sila berhenti.
Tidak, ini salah. Awak cuma perempuan.
Cukup, hentikan!
Berikan saya senapang itu.
Mereka akan membunuh kita.
Saya membunuh orang Amerika itu. Saya seorang sahaja yang menembak awak.
Mereka tidak melakukan apa-apa... tiada apa-apa.
Bunuh saya, tetapi selamatkan abang saya, dia tidak melakukan apa-apa... tiada apa-apa.
Selamatkan abang... dia tak buat apa-apa.
Tolong!
Apa yang sedang berlaku?
Mengapa kita bersembunyi jika kita tidak melakukan kesalahan?
Kerana mereka fikir kita melakukan sesuatu yang salah, sayang.
Itu tidak betul. Kamu jahat.
Tidak, sayang. Tidak bukan saya.
Saya hanya melakukan sesuatu yang bodoh.
Sayang, saya perlu pergi mencari bantuan.
- Tinggal di sini dan jangan bergerak, sila. - Saya tidak tinggal di sini seorang diri.
Sayang, awak kena jaga Debbie, sayang.
Saya akan pergi dengan awak.
Saya tidak akan lama. Saya janji. Tinggal disini.
jangan bergerak. Baik?
Saya tidak akan lama, sayang.
Minum.
Saya perlu pergi mendapatkan dua anak yang saya tinggalkan di padang pasir. Tolong?
Mereka orang Amerika.
- Bilakah anda menyeberang? - Saya tidak menyeberang. Saya tinggal di sini.
Tolong, tolong, bantu saya mencari anak-anak itu.
Berdiri di sini. jangan bergerak.
Perhatian, Dispatch. Saya rasa saya mendapat suspek.
Puan, awak ditahan. Anda mahu berpusing
dan letakkan tangan anda di belakang kepala anda, sila.
Saya tinggal dengan kanak-kanak itu, saya bersumpah!
- Pusing. - Tolong, tuan, kanak-kanak itu akan mati!
Terima kasih.
Kemudian kami akan ambilkan kamu air.
Mereka bersendirian.
Mereka adalah kanak-kanak, mereka akan mati.
Anda akan membawa saya kepada mereka, okay?
Puan, adakah anda bersama mereka?
Richard?
Apa?
Kalau saya mati, awak jaga anak-anak.
Terutama Mike. Dia sangat memerlukan awak.
Awak takkan mati. Anda tidak boleh mati. Anda tidak boleh.
Jangan sesekali kau tinggalkan mereka lagi.
Saya tidak akan meninggalkan mereka.
- Saya kencing seluar saya. - Apa?
Saya tidak dapat menahannya dan saya kencing.
Saya kena kencing lagi.
Adakah anda mempunyai kuali yang boleh kami gunakan? Kuali?
Bolehkah anda memberi kami beberapa saat sahaja?
Yeah sudah tentu.
di sana.
Sekarang duduk.
saya tak boleh.
Yap. Ya saya boleh.
Maafkan saya, sayang saya.
Apabila Sammy meninggal dunia,
saya tidak...
saya berlari.
- I takut. - Saya juga takut.
- Ia bukan salah saya. - Ia bukan salah awak.
Dia tidak bernafas.
saya tidak dapat...
saya sayang awak sangat-sangat.
Aku dah lupa muka dia.
Hello? Richard Jones?
Saya sangat kesal dengan apa yang berlaku kepada isteri awak,
tetapi anda boleh yakin bahawa yang bersalah akan dihukum.
Apa yang berlaku terlalu lama?
Baiklah, kerajaan Maghribi tidak akan membenarkan kami menggunakan ruang udara mereka.
Mereka enggan mengakui bahawa ini adalah satu tindakan keganasan.
Bagaimana dengan ambulans?
Mengambil kira keselamatan anda, Encik Jones, kami tidak percaya
adalah wajar untuk menghantar ambulans Maghribi.
Kekal. Kami menyelesaikan perkara itu. Helikopter akan tiba tidak lama lagi.
- Berapa lama? - Tidak lama lagi.
Tidak! Berapa lama?
Tak perlu minta maaf.
Ia adalah satu keajaiban kami menemui kanak-kanak itu, puan.
Saya tidak tahu bagaimana anda boleh meninggalkan mereka begitu sahaja di padang pasir.
- Bagaimana keadaan mereka, tuan? - Itu bukan urusan awak.
Anda tahu berapa ramai kanak-kanak mati setiap tahun semasa cuba menyeberangi sempadan ini?
Saya membesarkan anak-anak ini sejak mereka dilahirkan.
Saya menjaga mereka siang dan malam.
Saya memberi mereka makan pagi dan makan tengah hari dan makan malam.
Saya bermain dengan mereka.
Mike dan Debbie seperti anak saya sendiri.
Tetapi mereka bukan anak anda, puan.
Tambahan pula, anda telah bekerja di negara ini secara haram.
Bagaimana dengan anak saudara saya, Santiago?
Saya tidak mempunyai sebarang maklumat tentang dia.
Kami menemui bapa di Maghribi.
Dia sangat marah, tetapi memutuskan untuk tidak mendakwa.
Terima kasih.
Namun begitu kerajaan Amerika Syarikat
telah menganggap bahawa anda serius melanggar undang-undang,
dan berazam untuk segera dan pasti menghantar pulang anda.
Tuan, saya telah berada di sini selama 16 tahun.
Saya ada barang saya di sini. Saya menyewa rumah.
Saya membuat kehidupan di sini, tuan.
Anda sepatutnya memikirkannya terlebih dahulu.
Saya mahu bercakap dengan peguam.
Jika anda cuba membawa ini ke perbicaraan, saya boleh memberi jaminan kepada anda,
anda hanya akan memanjangkan perkara yang tidak dapat dielakkan.
Saya mengesyorkan anda menerima pengusiran secara sukarela.
Punca serangan masih belum diketahui.
Tetapi jelas bahawa pegawai kerajaan Maghribi dan AS
sedang berusaha dengan cepat untuk memastikan kawasan itu untuk semua rakyat.
Penduduk tempatan melaporkan Susan Jones, seorang ibu Amerika kepada dua anak...
Encik Jones, saya Ken Clifford, duta AS.
Kami akan mencari orang-orang ini. Siapa pun mereka, kita akan jumpa mereka.
Terima kasih banyak - banyak. Itu sahaja yang perlu saya katakan sekarang.
Encik Jones?
Saya perlu segera beroperasi.
Adakah dia akan baik-baik saja?
Ia berkemungkinan. Kami akan cuba menyelamatkan lengannya.
Dia mengalami pendarahan dalaman dan terdapat sedikit pembekuan,
jadi ada risiko tinggi gangren.
Tetapi adakah dia akan baik-baik saja?
Maafkan saya Encik.
- Ya? - Amelia?
Baik tuan.
Hai, apa khabar semuanya?
Semuanya baik-baik saja, tuan.
Puan Rachel memberitahu saya. Saya sangat minta maaf, tuan.
Apa khabar Puan Susan?
Dia lebih baik sekarang. Mereka perlu beroperasi, tetapi...
Lihat, Rachel akan terbang masuk malam ini.
Dia akan cari seseorang untuk menjaga anak-anak supaya kamu boleh pergi.
Terima kasih tuan. Terima kasih. Saya benar-benar menghargainya.
Jadi, jaga mereka, okay? Jangan beritahu mereka apa-apa.
Tidak tidak tidak. Jangan risau, tuan. jangan risau.
Baik.
Pakai Mike, tolong.
Mike? Ayah kamu sedang menelefon.
- Hai ayah. - Hai, sayang. Apa khabar?
Baik. Ayah, teka apa? Hari ini mereka membawa ketam bertapa ke kelas.
Oh, betul ke?
Saya memegang satu di tangan saya. Ia menggigit saya. Ia benar-benar tidak berdarah, tetapi...
Ayah? awak okay tak?
Saya baik. Semuanya baik sahaja.
Mariana mahu membawa satu ke rumah. Tapi cikgu tak benarkan. Dia adalah...
Saya berasa sedih untuknya kerana dia pergi ke pejabat pengetua.
Anda tahu apa yang dia lakukan? Dia mula menangis.
Dia benar-benar menangis. Dan guru terpaksa menghantarnya
ke pejabat pengetua kerana dia benar-benar menangis.
Encik Wataya, pegawai ini telah mencari anda.
Selamat petang, saya Leftenan Mamiya.
Selamat petang, bagaimana saya boleh membantu anda?
Tuan, ada satu kejadian dan...
Saya minta maaf mengganggu awak, tetapi...
adakah anda memiliki senapang Winchester M70 berkaliber .270?
Nombor pendaftaran...
UK-9023.
Saya tidak ingat nombornya, tetapi saya mempunyai senapang seperti itu.
Betulkah anda memberikan senapang itu kepada Encik Hassan Ibrahim...
siapa yang tinggal di Morocco?
Hassan Ibrahim?
Dia berkata dia adalah pemandu anda dalam memburu.
Hassan? Ya, saya ingat dia dengan baik.
Dia seorang pemandu yang baik dan seorang yang sangat baik, saya memberinya senapang sebagai ucapan terima kasih.
Adakah apa-apa berlaku?
Senapang itu digunakan dalam cubaan membunuh...
dan polis Maghribi ingin mengesahkan ia bukan dari pasaran gelap.
Tidak, saya berikan kepadanya.
Adakah Hassan OK?
Saya tidak tahu tentang itu.
Adakah saya terlibat secara sah?
Bukan buat masa ini, tetapi bolehkah anda turun ke stesen esok?
Saya ada beberapa soalan.
Bolehkah saya pergi sekarang?
Selamat Malam.
Maafkan saya.
Saya mendengar dari anak perempuan awak... tentang isteri awak di balkoni.
Saya minta maaf.
Balkoni apa?
Tentang bagaimana isteri anda membunuh diri dengan melompat dari balkoni.
Isteri saya tidak pernah melompat dari balkoni. Dia menembak dirinya sendiri di kepala.
Anak perempuan saya adalah orang pertama yang menemuinya.
Saya telah menjelaskannya kepada polis berkali-kali.
Jangan ganggu kami lagi.
Saya sangat minta maaf tuan, kami tidak akan mengganggu anda lagi.
Selamat Malam.
Shochu lain.
Susan Jones, yang cedera dalam serangan pengganas di Maghribi...
telah dibenarkan keluar dari hospital Casablanca pagi ini, waktu tempatan.
Rakyat Amerika akhirnya mempunyai pengakhiran yang bahagia, selepas lima hari...
panggilan telefon yang panik dan perasan tangan.
Dalam berita lain...
Downloaded from subtitlesnest.com