تقریباً نو است.
سیصد کارتریج.
مردی که به من داد گفت ...
می توانید تا سه کیلومتر ضربه بزنید.
چقدر برای همه اینها می خواهی؟
هزار درهم.
هزار درهم؟
من به شما پانصد می دهم.
و یک بز
با این تفنگ، پسران شما شغال های زیادی را خواهند کشت.
در اینجا، اجازه دهید یکی از پسران شما تلاش کند.
بگذار یوسف شلیک کند.
بابا من اول میخوام شلیک کنم
این ایمنی است. وقتی آماده شدید، آن را فشار دهید.
اگر شغال ها را نزند، لااقل آن ها را بترساند.
نوبت تو یوسف
او بهتر از شما شلیک می کند.
موفق باشید، روز خوبی داشته باشید.
خدا تو را حفظ کند.
حداقل سه شغال را بکشید.
مطمئن باش کسی تو را با تفنگ نبیند...
اگر دیدید کسی می آید، آن را پنهان کنید.
چه کار می کنی؟
بهت گفتم جاسوسی نکن
به چی اهمیت میدی؟
آن را حرکت دهید.
پنج تا دو.
یه شغال هست
جایی که؟
در آنجا.
داری چیکار میکنی احمق؟
زهرا اشکالی ندارد.
او نمی کند، اما من انجام می دهم.
این بین من و اوست
شما هر دو خوک هستید دفعه بعد به بابا میگم
از این موضوع دوری کن
اگر می خواهی من از آن دور بمانم، این کار را نکن.
چه کار می کنی؟
حسن گفت این گلوله می تواند به سه کیلومتر برسد.
آن سنگ تکان نخورد.
تیراندازی بلد نیستی تفنگ را به من بده
دیدن.
بله، اما این سه کیلومتر نیست.
شرط می بندم گلوله نمی تواند تا این اندازه اصابت کند.
این گلوله ها لنگ هستند.
هدفت درست نیست
اگه اون ماشینو بزنم چی بهم میدی؟
من شلیک خواهم کرد.
می بینی؟ هیچ چی.
بذار شلیک کنم
به آن شلیک کنید.
ببین... هیچی.
حق با شماست، آنها بی فایده هستند.
این بچه ها کجا هستند؟
شما کجا هستید؟
میام بیارمت...
پایه!
شما برنده می شوید.
- آره؟ - آملیا؟
بله قربان.
سلام. همه چیز چطوره؟
همه چیز اوکی است قربان
خانم راشل به من گفت. آقا خیلی متاسفم
خانم سوزان چطوره؟
الان بهتره آنها باید عمل کنند، اما ...
ببین، ریچل امشب داره پرواز میکنه.
او کسی را پیدا می کند که از بچه ها مراقبت کند تا شما بروید.
ممنون آقا متشکرم. من واقعا قدردان آن هستم.
پس مراقب آنها باش، باشه؟ هیچی بهشون نگو
نه نه نه. نگران نباش قربان نگران نباشید. باشه.
- لطفا مایک را بپوش. - بله قربان.
مایک؟ بابات زنگ میزنه
- سلام بابا. - سلام عزیزم چطور هستید؟
خوب بابا حدس بزن چیه؟ امروز خرچنگ های گوشه نشین را به کلاس آوردند.
اوه، واقعا؟
یکی را در دستانم گرفتم. مرا گاز گرفت. واقعا خونریزی نداشت اما...
بابا؟ حالت خوبه؟
خوبم. همه چیز خوب است.
ماریانا می خواست یکی را به خانه ببرد. اما معلم اجازه نداد. او بود...
نمیخوام برم بخوابم نمیخوام برم بخوابم
مایک مایک
مسواک زدی؟
با فرشته ها بخواب عزیزم
خوب بخواب عزیزم
آملیا؟
آیا می توانید چراغ را روشن بگذارید؟
شما در حال حاضر در یک اتاق مشترک هستید...
قبول نکردیم با چراغ خاموش بخوابیم؟
اما من می ترسم.
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد
اما می ترسم اتفاقی که برای سام افتاد برای من هم بیفتد.
نه، این اتفاق برای شما نخواهد افتاد.
سام در حالی که خواب بود درگذشت.
نه عزیزم نه نه
این فقط برای برخی از نوزادان زمانی اتفاق می افتد که واقعاً بسیار کوچک هستند.
برادرت قبلاً در بهشت است عزیزم.
من اینجا با تو می نشینم اما شما دیگر نمی توانید صحبت کنید، باشه؟
برو بخواب.
اما امروز عروسی پسرم است قربان.
عروسی پسرت را کنسل کن من برای یکی دیگر می پردازم،
من پول بهتری می دهم. من به تو نیاز دارم که این کار را انجام دهی، آملیا.
همه چیز آماده است قربان
کسی نمیتونه بیاد از بچه ها مراقبت کنه؟ فقط یک روز است قربان
چطور توقع داری من از اینجا کسی رو پیدا کنم؟
سوزان هنوز در حال بهبودی است و ریچل نمی تواند از پس مراقبت از بچه ها بربیاید.
نمی تواند آن را انجام دهد. صبر کن.
ما واقعاً روی تو حساب می کنیم، آملیا. متاسفم، اما شما باید این کار را انجام دهید.
- اما... - خداحافظ.
چگونه می توانم همزمان در دو مکان باشم؟
من فقط از شما می خواهم که آنها را برای امروز ببرید.
من نمی توانم، آقا هنوز خانه است.
و آنها بیرون نمی روند؟
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
باشه بعدا باهات صحبت میکنم
من نمی توانم آملیا.
خواهش میکنم عروسی پسر منه
فقط برای روز، لوسیا. من امشب برای آنها برمی گردم.
و من به خانم کاترین چه بگویم؟
من نمی دانم. بهش بگو برادرزاده ات هستند
درسته چون خیلی شبیه من هستن...
با چهره آمریکایی من!
خانه شما را می بینیم؟
آره. داری میری خونه من رو ببینی
آیا دور است؟
نه نه.
چه خبر؟
سلام خاله
از دیدنت خوشحالم سانتیاگو.
مایک دبی
سلام!
سلام سلام.
آنها واقعا خجالتی هستند.
چی؟ این بچه ها با ما می آیند؟
من کسی را پیدا نکردم که آنها را تماشا کند.
پدر و مادرشان امشب برنمی گردند.
چرا آنها را بیاورید؟ آنها شما را دیوانه خواهند کرد.
نگران نباش، بچه های خیلی خوبی هستند.
نمی خواهی آنها را نزد کسی بگذاری؟
من دختری را می شناسم که می تواند از آنها مراقبت کند.
دیوانه ای؟ باید آنها را با خودم ببرم.
من نمی توانم آنها را تنها با کسی رها کنم.
مطمئنی خاله؟
میخوای سفارش بدی
آره، من کوسکوس مرغ و کوکاکولا می خورم.
چه چیزی دارید که چربی در آن نیست؟
همه چیز خوشمزه است.
من بادمجان سرخ شده و یک کوکای رژیمی می خورم.
متأسفیم، ما کوکای رژیمی نداریم.
- سپس یک کوکاکولا معمولی. - دو عدد کوکا
ریچارد، چرا به اینجا آمدیم؟
منظورت چیه چرا؟
واقعا ما چرا اینجاییم؟
تنها بودن.
تنها.
- یخ را بریز بیرون - کوکاکولا داغ است.
بله، اما شما نمی دانید چه نوع آبی در آن وجود دارد.
عیسی مسیح چرا نمی تونی راحت استراحت کنی؟ چرا اینقدر استرس دارید؟
تو دلیل استرس من هستی تو دلیلی هستی که نمیتونم آروم بشم
اگر تلاش می کردی می توانستی
فکر نمیکنی امتحان کردم؟
تو هیچوقت منو نمیبخشی، نه؟
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.
سلام. من بحث نمی کنم
باشه.
شما فقط وقتی آماده دعوا شدید به من اطلاع دهید.
اگر قرار نیست دوباره فرار کنی
- عسل؟ چی شد؟ - خوبم.
عزیزم چی شد؟ چی شد؟
داری خونریزی می کنی، خونریزی می کنی.
- اوه خدای من! - او تیر خورده است!
عیسی. چی شد؟
داری خونریزی میکنی اوه خدای من!
اتوبوس را متوقف کن!
- چی شد؟ - اتوبوس را متوقف کن!
توپ بیرون بود.
اون بیرون بود
نه خوب بود
اون بیرون بود
من ناشنوا هستم نه کور
شما بیرون هستید.
نباید عصبانی می شدی بازی را باختیم.
تقصیر من نبود، داور بود.
اگر شما را بیرون نمی انداختند، ما برنده بازی بودیم.
چرا روحیه شما بد است؟
او همیشه حالش بد است، زیرا هنوز کسی او را لعنتی نکرده است.
من بابات رو لعنت می کنم تا از حالم خلاص بشم
من شما را در جی پاپ می بینم.
چی میخوای بخوری؟
گفتم با دوستانم از تیم در جی پاپ ملاقات خواهم کرد.
مگه نگفتی با هم ناهار بخوریم؟
بابا گفتم باهاشون غذا می خورم.
تو هیچوقت به من توجه نمیکنی
مادرم همیشه حواسش به من بود.
چرا میخوای دعوا کنی؟
دلم برای مادرت هم تنگ شده
من دارم بهترین کار را انجام می دهم.
دندانپزشک را در ساعت سه فراموش نکنید.
مراقب باش.
آیا میز دارید؟
چرا این همه راه در گوشه ای؟
منظره زیبا نیست؟
آیا او را دوست دارید؟
سلام.
آیا می توانم با شما بازی کنم؟
یا می توانید با ما نوشیدنی بنوشید؟
به او بگویید آهسته صحبت کند.
میشه یه کم آهسته تر بگی؟
احمق ها چقدر خجالت آور
موضوع چیه؟
آنها به ما نگاه می کنند که ما یک هیولا هستیم.
اوه، بیا از آن
چه کار می کنی؟
حالا آنها با هیولای مودار واقعی روبرو می شوند.
قرار ملاقات خود را با دندانپزشک فراموش نکنید. بابا
من باید بروم.
پس من شما را در محل خود می بینم.
اینجا چه میکنی؟
چیزی که خوردیم باعث درد معده شدیم.
بزها اگر نخورند می میرند.
صورت خود را بشویید و دوباره آنها را بیرون بیاورید.
معده ام درد میکند.
کارهای دیگری هم هست که باید انجام داد.
آن را حرکت دهید. بیا بریم.
خدا رحمت کند. خداحافظ.
ممنون فردا میبینمت
به مادرت بگو شام را آماده کند.
آیا شغال را کشتید؟
ما به آنها شلیک کردیم، اما به هیچ کدام اصابت نکردیم.
شما باید آنها را بکشید. اگر نه، همه بزها را می خورند.
چرا دیر به خانه آمدی؟
راه را بستند، ما راه طولانی را طی کردیم.
ظاهرا چند تروریست یک گردشگر آمریکایی را کشتند.
یک امریکایی؟
بله، تروریست ها به یک اتوبوس تور در جاده حمله کردند.
نه، هیچ تروریستی در اینجا وجود ندارد.
شما هرگز نمی دانید.
شما از کجا می دانید که آمریکایی مرده است؟
همین را می گفتند. پلیس به دنبال مجرمان است.
می بینی چقدر راحت وارد بهشت شدی؟
اینجا مکزیک است؟
بله، اینجا مکزیک است.
مادرم به من گفت که مکزیک واقعا خطرناک است.
آره... پر از مکزیکیه.
اینطوری حرف نزن
این درست نیست.
یعنی آره پر از مکزیکیه اما...
چقدر عالی، درستش کردی
تصمیم گرفتی بیاریشون؟
سلام چه خبر؟
اوه پسرم ببین چقدر خوشگله
شما شبیه خولیو پرسیادو هستید.
خولیو پرسیادو را فراموش کنید، او شبیه لوئیس میگل است.
دبی مایک
اینها بچه هایی هستند که من از آنها مراقبت می کنم.
به لوئیس سلام کن
لوسیو بیا اینجا
این مایک و دبی است.
او لوسیو نام دارد. او از شما مراقبت می کند، باشه؟
آنها را به بازی ببرید.
مامان، نمی‌دانم چطور این کار را کردی، اما زیپ آن عالی بود.
و 15 سال از پوشیدن این لباس می گذرد.
تو کمی تغییر نکردی، مامان.
کار عزیزم، سخت کوش... این چیزی است که تو را جوان نگه می دارد.
بچه ها به چی میخندید؟
هیچی مامان، هیچی
من به اولین کسی که جوجه می گیرد پول می دهم.
مراقب huevos باشید.
خیلی خوب، دبی یکی گرفت.
دبی برنده است
خوب، حالا به پنج تای دیگر نیاز داریم.
بنابراین ما اینجا پنج جوجه داریم.
باشه حالا کی میاد کمکم کنه؟
شما؟ باشه بیا
اینجوری محکم بگیرش
درست بگیرش
همه برگرد... یه جا به من بده.
یکی کمک کنه
کسی دکتر هست؟ لطفا دکتر!
- نزدیکترین بیمارستان کجاست؟ - خیلی دور است. حدود چهار ساعت.
- چیزی نزدیکتر هست؟ - کلینیک هست
اما در جنوب در اتوبوس یک ساعت و نیم طول می کشد.
- دور از اورزازات؟ - آره. این نزدیکترین چیزی است که ما داریم.
بیا پایین!
- اون رو بذار اونجا - باشه.
متوقف کردن! متوقف کردن!
ما به کمک شما نیاز. همسرم مجروح شده
من به کمک شما نیاز دارم. کمک. بیمارستان.
کمک کن بیا اینجا به او بگویید ما به کمک او نیاز داریم!
نه صبر کن صبر کن! صبر کن! متوقفش کن متوقفش کن
اوآرزازات اینگونه نیست. آنها شروع به تیراندازی به سمت ما می کنند.
- اتوبوس را بچرخان، انور! - درد می کند.
- برگرد. اتوبوس را بچرخانید! - واقعاً درد دارد.
باید به جایی نزدیکتر شویم. آیا جای دیگری هست که بتوانیم او را ببریم؟
ما می توانیم او را به شهر من ببریم.
این نزدیکی است، و یک دکتر وجود دارد. می توانیم با ارفود آمبولانس تماس بگیریم.
باشه. باشه.
مراقب شانه اش باش! مراقب شانه اش باش!
باشه. باشه.
- از این طرف بپیچید. - نه نه.
از طریق درب بعدی. بیا دیگه.
باید با آمبولانس تماس بگیریم. باید با سفارت تماس بگیرم
باشه. اگر شماره سفارت خود را دارید می توانم بروم تماس بگیرم.
کجا میری؟
من تماس میگیرم باشه باید برم زنگ بزنم
- لطفا منو اینجا تنها نذار. -حالت خوب میشه
- او می تواند کمک کند؟ - آره آره.
کجا میری؟ لطفا منو اینجا تنها نذار
- او می تواند کمک کند؟ - آره.
گوش کن، گوش کن همه چی درست میشه من فقط میرم یه زنگ بزنم
صبر کن صبر کن صبر کن به او بگویید که باید همین جا فشار بیاورد.
او نمی تواند رها کند. آیا او می فهمد؟
آره.
من فقط می خواهم مطمئن شوم که کمک در راه است. من دارم برمیگردم
- لطفا من را ترک نکن. - او می فهمد؟
- من بلافاصله برمی گردم. - ریچارد، نه، من را اینجا رها نکن.
- من بلافاصله برمی گردم. - ریچارد، نکن. ریچارد!
برمیگردم عزیزم فقط تماس بگیر
- همسرت چطوره؟ - این بد است. نمیتونم جلوی خونریزی رو بگیرم
- او را از آنجا بیرون کن و برویم. - جایی که؟ کجا ببرمش؟
در مصر در شهری مانند این، گلوی 30 گردشگر آلمانی را بریدند.
- ممکن است با ما همین کار را کنند. - نه آقا اینجا نیست.
تو چی میدونی؟ ما باید هر چه زودتر از اینجا برویم
هوا به طرز غیر قابل تحملی گرم است.
- ما باید به خاطر بچه هایمان برگردیم. - ببین، نمی تونی ما رو اینجا بذاری.
- ماندن ما چه فایده ای دارد؟ - در صورت نیاز به اتوبوس!
او می تواند ما را رها کند و برای شما برگردد.
- نه - اگر به من نیاز داشته باشی پیش تو می مانم.
لطفا فقط صبر کنید بگذار این را بفهمم
ما زندگی خود را به خطر نمی اندازیم، پس عجله کنید.
من به گوشی شما نیاز دارم من پرداخت خواهم کرد.
راشل؟ راشل؟ ریچارد است. گوش بده.
سلام کجایی؟
ما هنوز... گوش کن، گوش کن. تصادف شده
خواهرت تیر خورده او تیر خورده است
من نمی دانم. من نمی دانم.
- به گردنش زده است. - اوه خدای من!
گوش کن، گوش کن، باید با سفارت تماس بگیری
و به آنها بگویید چه اتفاقی افتاده است. و به مارک زنگ بزن، باشه؟ با مارک تماس بگیرید.
شما کجا هستید؟
ما کجا هستیم؟
تازارین. سه ساعت جنوب غربی عرفود.
تازارین. تازارین.
سه ساعت جنوب غربی عرفود.
در بیابان است. این یک روستا است.
- چطوری باید پیدات کنیم؟ - گوش کن، گوش کن، گوش کن!
- این فوریه، باشه؟ - باشه.
با سفارت تماس بگیرید آنها به ما کمک خواهند کرد. و به جیمز زنگ بزن!
این دکتر است.
آسان.
آسان، آسان. آسان! آسان!
من نمی توانم، نمی توانم.
به او بگو، آسان است.
گلوله به ستون فقراتش برخورد نکرد.
اگه همینجوری بمونه خونش میمیره.
چی گفت؟
او می گوید
او خوب خواهد شد
لعنتی به من دروغ نگو تو بگو چی گفت
بگو چی گفت!
بیمارستان. بیمارستان.
میدونم بیمارستان! چه کاری می توانی انجام بدهی؟
آیا کاری از دست ما بر میاد؟
باید زخم را بخیه بزنم تا خونریزی بند بیاید.
می گوید باید زخم ها را بدوزد.
چی گفت؟
گفت عزیزم نیاز به بخیه داری
بخیه؟ منظورت از بخیه چیه؟
- او چه جور دکتری است؟ - او دامپزشک است. اما او خوب است.
و به او بگویید ترقوه او شکسته است.
می گوید استخوانش شکسته است و باید روی آن آتل بگذارد.
اگر زخم او را خیاطی نکند، ممکن است تا حد مرگ خونریزی کند.
- صبر کن. صبر کنید صبر کنید. - ریچارد.
نه، نه، نه، ریچارد.
ما باید او را نگه داریم.
- ریچارد. ریچارد. نه نه نه نه. - صبر کن. صبر کن. صبر کن. صبر کن.
- ریچارد، اجازه نده. - عزیزم، ما باید این کار را انجام دهیم.
هنوز خونریزی داره باید جلوی خونریزی رو بگیریم شما باید این کار را انجام دهید
- ما باید این کار را بکنیم. - نه، نه، اجازه نده.
- به من گوش کن - نه، نه، نه، لطفا.
نه نه نه نه. ریچارد، نکن.
- نه! - باید ساکت باشی.
- ریچارد، اجازه نده! نه - تو باید بی حرکت باشی.
قوی باش قوی باش
در اینجا مته های استریل شده هستند.
شما در دو دندان آسیاب حفره دارید.
چه کار می کنی؟
چه بلایی سرت اومده؟
برو بیرون.
همین الان برو بیرون
بله، به او اطلاع می دهم.
این دختر آقای واتایا است.
متشکرم.
آیا شما دختر یاسوجیرو واتایا هستید؟
او کر و لال است...
هنگام صحبت با او روبرو شوید تا بتواند لب های شما را بخواند.
آیا شما دختر یاسوجیرو واتایا هستید؟
ما یوشجو هامانو و کنجی مامیا از پلیس متروپولیتن هستیم.
ما دوست داریم پدرت را ببینیم.
نه چیز بدی نیست ما فقط می خواهیم با او صحبت کنیم.
آیا می دانید او کجاست؟
لطفا بهش بگو زنگ بزنه
نترس ما فقط می خواهیم با او صحبت کنیم.
متشکرم.
چیکو، منتظرت بودم من جلسه دارم پس دیر برمیگردم
من برای شما یک جعبه بنتو گذاشتم. بابا
من در راه به سمت شما هستم.
شما کجا هستید؟
عجله کن!
مقامات مراکشی در حال تحقیق از مظنونان...
در تیراندازی یک گردشگر آمریکایی
مقامات گفتند که تیراندازی صورت گرفته است...
اماده ای؟
آره، من فقط کیفم را می گیرم.
پلیس ها دوباره آمدند؟
آره نه ماه بود که نیامده بودند. اما اینها پلیس های متفاوتی بودند.
آمدند از فوت مادرت بپرسند؟
نه، اما احتمالاً در مورد همین چیزها از پدرم می پرسند.
آنها فقط متقاعد نشده اند، درست است؟
باور کنید یا نه، من یکی از پلیس ها را دوست داشتم.
ادم سفیه و احمق.
شلوارک پوشیدی؟
مطمئنی اینجا بود؟
یک آمریکایی جلوی من را گرفت.
من ترسیده بودم. او غرق در خون بود.
اتوبوس کجا متوقف شد؟
در آنجا.
کاپیتان آلارید... کاپیتان آلارید.
کارتریج پیدا کردم
چهارتا پیدا کردیم اینجا یکی است.
همه جا جستجو کردی؟
بله، تمام کوه.
آنها از این اطراف هستند.
بفهمید چه کسی تفنگ کالیبر 270 دارد.
حسن ابراهیم؟
- آره. - اسلحه را ول کن
من اسلحه ندارم
حالا ولش کن
گفتم اسلحه ات را زمین بگذار.
این فقط چاقوی من است
برو زمین
چه کار کردیم؟
برو زمین... رو به پایین.
به من نگاه نکن
چه کار کردیم؟
این پوست ها را پیش نجیب ببر، ببین می خواهد بخرد یا نه.
چرا به اتوبوس شلیک کردی؟
به کسی شلیک نکردم
پس کی؟
من نبودم
اون تفنگ تو بود
دیروز فروختمش
به کی فروختی؟
آیا می دانید عبدالله ادبوم کجا زندگی می کند؟
آره.
شما باید از آن کوه ها عبور کنید.
چه کسانی در این منطقه زندگی می کنند؟
ما اینجا با مادرمان زندگی می کنیم. عبدالله در آن طرف زندگی می کند.
اگر دروغ می گویی، من برمی گردم و توپ هایت را قطع می کنم.
شما می توانید هر زمان که دوست دارید برگردید.
بین قبرها راه نرو
بابا... بابا...
چی شد؟
پلیس... آنها به دنبال شما هستند.
من؟ چرا؟
نه، نه برای تو... آنها به دنبال ما هستند.
به دنبال شما؟ چرا؟
به خاطر توریست.
چه توریستی؟
آمریکایی ... یوسف او را کشت.
دروغگو، هر دوی ما این کار را کردیم.
چی میگی؟
یوسف شروع به تیراندازی به سمت ماشین ها کرد...
چون حسن گفت گلوله می تواند دورتر برود.
دروغگو شروع کردی به ماشین ها تیراندازی کردی.
اما تو اونو کشتي
چی میگی؟
یوسف آمریکایی را کشت و او برهنه زهرا را جاسوسی کرد...
و زهرا به او اجازه می دهد او را تماشا کند.
این آشغال است.
این آشغال نیست او یک دختر خیابانی است و او از او جاسوسی می کند.
وقت نوشیدن!
این آهنگ از لوئیس به پاتریشیا تقدیم شده است...
زیباترین عروس دنیا
فکر کنم عمه آملیا باید برقصه.
آملیا، آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟
من فکر نمی کنم همسر شما این را دوست داشته باشد.
اوه اوه 10 سال پیش فوت کرد بیا آملیا
بیا بریم برقصیم... یه چیز سفید روی صورتت داری.
هیجان زده نشو، این فقط کیک است.
امروز در نزدیکی تزارین حادثه ای رخ داد.
یک آمریکایی تیرباران شد.
مقامات می گویند ممکن است یک سرقت بوده باشد.
اما، دولت آمریکا سریعاً ارتباط تروریستی را پیشنهاد کرد.
حسن هزال، وزیر ...
که هسته های تروریستی در کشور ما ریشه کن شده است...
و یک عمل راهزنی مبتذل...
به دنبال آن ارزیابی های سطحی ایالات متحده در مورد آن ...
نمی تواند وجهه یا اقتصاد ما را خراب کند.
میخوام به بچه ها زنگ بزنم
ریچارد، من می خواهم با بچه ها صحبت کنم.
ما نمی توانیم شما را در حال حاضر حرکت دهیم.
- بعدا باهاشون تماس می گیریم. - من می خواهم با بچه ها صحبت کنم.
باید باهاشون صحبت کنم
باید با بچه ها صحبت کنم
باید تهویه هوا را روشن کنی، شوهرم مریض است.
بدون تهویه مطبوع، بدون بنزین نزدیک. متاسفم.
خواهش میکنم خیلی گرمه ممکن است دچار کم آبی شویم.
چی گفت؟
او می گوید ما نمی توانیم تهویه هوا را روشن کنیم
زیرا از گاز استفاده می کند.
اوه لعنت به این بیا دیگه.
لعنت بهت
تام، کجا میری؟
برگرد. اونجا صبر کن برگرد.
- ببین ما داریم می ریم. - تو ما را ترک نمی کنی.
اینجا افراد مسن هستند واقعا گرما داره میره...
منتظر آمبولانس باشید و سپس می توانید آنجا را ترک کنید.
مردی در اتوبوس هست که نزدیک بود بیهوش شود،
و زنی وجود دارد که باید به زمان بازگردد تا داروی خود را مصرف کند.
-نمیتونیم اینجا بذاریمش. -خب پس بذار بیاد.
همسرش هیچ شرایطی برای سفر ندارد.
افرادی هستند که در شرایطی نیستند که منتظر نگه داشته شوند.
نمی توانید آن را ببینید؟
لطفا صبر کنید. آمبولانس هر لحظه اینجا خواهد بود، درست است؟
هر لحظه اینجا خواهد بود
بنابراین من از همه شما می خواهم که لطفا صبر کنید.
سی دقیقه. ما سی دقیقه به شما فرصت می دهیم.
آنها چه کسانی هستند؟
پسر دایی های من.
او هم مثل ما کر و لال است؟
نه، اما او مقداری را می فهمد.
اسم شما چیست؟
چیکو
اسم من هاروکی است
ویسکی است
پلیس ها اینجا می آیند؟
گاهی.
بوی خوبی میدهی.
به خونه خوش اومدی...میتونم کمکت کنم؟
مطمئنی میخوای الان بیاد؟
آیا این کارآگاه مامیا است؟
دختر ناشنوایی که امروز بعدازظهر ملاقات کردید از من خواست زنگ بزنم.
بله، او.
او می گوید که باید با تو، تنها... در مورد پدرش صحبت کند.
چرا این کار را انجام دادی؟
جواب منو بده لعنتی!
داشتیم تفنگ را تست می کردیم.
آیا شما احمق هستید؟
شما یک زن را کشتید.
و شما...
برهنه شدی تا برادرت ببینه؟
زهرا بارها برهنه شد تا یوسف بتواند او را تماشا کند.
درسته یا نه؟
چرا با ما این کار را کردی؟
تفنگ کجاست؟
بهت گفتم یه شکارچی بهم داد
چه شکارچی؟
یک شکارچی ژاپنی ... آن را به من داد.
من عکس دارم او می تواند آن را دریافت کند.
برو بگیر
تفنگی را که به من داده است در دست دارد.
به خانه نجیب می رویم.
اگر پلیس ها آمدند به آنها بگویید ما رفتیم جنوب.
این عبدالله در منطقه ای که شما به ما گفتید زندگی نمی کند.
با ما بازی میکنی؟
او در منطقه ای که به شما گفت زندگی می کند.
او آنجا زندگی می کند؟
تو ما را میبری
آنها آنجا هستند.
پلیس، پلیس
بدو بدو.
بیا پایین.
مامان امشب اینجا بمون
من نمی توانم، باید این بچه ها را به خانه برسانم. نزدیک سحر است.
اما این مرد لعنتی واقعا مست است.
الاغم را مست کرد من خوبم. من بلافاصله برمی گردم.
کمی بمان، مهمانی تازه شروع شده است.
من دوست دارم، اما این بچه ها فردا تمرین فوتبال دارند.
به زودی می بینمت پسر
مبارکت باشه عزیزم
مواظب نوه ام باش دارم میمیرم که مادربزرگ بشم
جدی، تو مست نیستی مرد؟
الاغم را مست کرد من خوبم. بر می گردم.
به یاد داشته باشید، آنها قبلاً یک بار شما را گرفتند و شما در دردسرهای زیادی قرار گرفتید.
خداحافظ مامان...
اگر همه چیز در اینجا کار نکرد، من شما را با گرینگوها ملاقات خواهم کرد.
هی مواظب باش
من از طریق Tecate از مرز عبور خواهم کرد ...
که ما را بسیار سریع به سن دیگو می رساند.
اوراق؟
-از کجا میای؟ - از مکزیک.
از عروسی
اهل کجایی؟
از Valle de Guadalupe.
Valle de Guadalupe.
امروز کجا رفتی؟
به سن دیگو میریم... میبرمشون.
- اونا کی هستن؟ - برادرزاده هایش.
برادرزاده هایش. شبیه شما نیستند خانم.
نه نه نه نه. من مسئول آنها هستم.
- پاسپورت آنها را دارید؟ - آره.
آیا مشکلی وجود دارد؟
آیا باید یکی باشد؟
همینجا فقط یک دقیقه صبر کن
هیچی نگو بگذار حرف بزنم
اما شما او را تحریک می کنید.
داشتم شوخی میکردم.
آقا می توانید صندوق عقب خود را باز کنید؟
- چی؟ - صندوق عقب خود را باز کنید.
بله بله بله.
آن را ببند
برگرد تو ماشین
محفظه دستکش خانم
کیف پول؟
خیلی خوب.
حالا چی؟ لعنتی...
خانم؟
-گفتی تو مسئولشون هستی؟ - آره.
به اجازه نامه والدین نیاز داریم.
نامه های والدین؟
آن چیست؟
سلام عزیزم
بگو این خانم اینجا عمه توست؟
نه خاله من نیست
او مسئول است.
- مستی قربان؟ - من؟
- مستی؟ - نه
آقا، من از شما می خواهم که از وسیله نقلیه خارج شوید.
- چرا؟ - الان باید از وسیله نقلیه بیرون بیای.
من باید همین الان از وسیله نقلیه بیرون بیای!
- آقا میشه توضیح بدم؟ - نه نمی تونی توضیح بدی!
من به شما می گویم که از وسیله نقلیه خارج خواهید شد!
مجبورم نکن دوباره ازت بپرسم!
صبر کن آقا برگردید داخل وسیله نقلیه
کاری که الان میخوای انجام بدی اینه که دنبال من میای
به منطقه بازرسی ثانویه
-میتونم توضیح بدم؟ - نه، نمی توانید توضیح دهید.
آقا دهنتو میبندی دنبالم...
شنیدم... فریاد نزن.
وسیله نقلیه خود را پارک کرده و پیاده خواهید شد.
سرم فریاد نزن
دهانت را خواهی بست و به قولت عمل می کنی. بیا دنبالم!
دست از فریاد زدن بر سر من بردارید.
همانطور که گفته شد از خودرو خارج شوید.
راحت سانتیاگو، لطفا.
با عبور از این ون، به سمت راست بپیچید و وسیله نقلیه خود را پارک کنید.
من یک پورت رانر گرفتم.
چه کار می کنی؟
من یک پورت رانر گرفتم! مرز Tecate! افسر بریگ، Tecate مرز!
داری چیکار میکنی سانتیاگو؟ چه کار می کنی!
دیدی به تو گفتم! نباید می آوردیشون
سانتیاگو، مثل یک دیوانه رفتار نکن و ماشین را متوقف کن.
لطفا سانتیاگو بس کن!
ببند این بچه ها! ساکتشون کن!
عزیزم همه چی اوکیه
گریه نکن
لطفا بس کن سانتیاگو
لعنتی ها، احمق های گرینگوی لعنتی، اینها می آیند.
برو بیرون. برو بیرون.
دیوانه ای؟ جایی که؟
برو بیرون. اگر ما را بگیرند، همه ما به هم ریخته ایم...
من آنها را از دست خواهم داد، سپس برای شما برگردم.
به خاطر مسیح برو بیرون!
سانتیاگو، آرام باش.
عمه آملیا برو بیرون... به عشق خدا!
برو بیرون بچه ها
بیا، بیا، برو بیرون!
سانتیاگو به زودی برمی گردد و...
خورشید طلوع می کند
الان میخوام برم خونه
مراقب باش عزیزم
متشکرم.
اون دختر شماست؟
آره. سومی از پنج.
- بچه دارید؟ - آره
- فقط دو؟ - آره
باید بیشتر داشته باشی
تو چطور؟ چند تا زن داری؟
من فقط می توانم یکی را بپردازم.
بیا دیگه! آمبولانس دیگری پیدا کنید! کاری بکنید!
چرا نمی توانید با آمبولانس دیگری تماس بگیرید؟
فقط به من گفتند آمبولانس نمی آید.
و می دانید که ما آمبولانس دیگری نداریم.
آمبولانس دیگری وجود ندارد
منظورت اینه که آمبولانس دیگه ای نیست؟ منظورت چیه؟
حرکت لعنتی! لعنتی برام آمبولانس پیدا کن! برام آمبولانس پیدا کن
او می خواهد بداند چگونه همسرش را از اینجا بیرون خواهد آورد.
به او بگویید گفتند سفارتش با آن برخورد خواهد کرد.
- سفارت شما رسیدگی خواهد کرد. - سفارت من چه کار می تواند بکند؟
این کشور لعنتی شماست! این مسئولیت شماست! تو یه کاری کن!
آمریکایی ها آمبولانس را متوقف کردند.
می خواهند هلیکوپتر بفرستند اما مشکلاتی وجود دارد.
می گوید این سفارت شماست که آمبولانس را متوقف کرده است
و هلیکوپتر می فرستند.
حالا من باید منتظر هلیکوپتر باشم؟ لعنتی یه کاری بکن
لعنت به تو! لعنت به تو!
- همسرت چطوره؟ - دیگه نمی تونیم اینجا بمونیم.
-از من دور باش - به زودی هوا تاریک می شود.
مردم حالشان خوب نیست. خطرناکه.
به من فشار نیاور!
لعنت به آن! ما می رویم!
خفه شو! خفه شو! خفه شو! خفه شو!
سخت نگیر!
- خفه شو! خفه شو! - آرام باش. بیا اینجا.
- از من برو! - آرام باش!
اگه رفتی میکشمت می کشمت.
با ما بیا. با ما بیا.
حال شما خوب است؟
نه، الان به کمک نیاز داریم. اکنون به کمک نیاز داریم. آیا می فهمی؟
من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم. من وزارت امور خارجه را دارم
در خط دیگر در حال حاضر
آنها هر کاری از دستشان بر می آید انجام می دهند.
با توجه به برخی مشکلات سیاسی که در حال حل ...
من در مورد مشکلات سیاسی حرفی نمی زنم. الان به کمک نیاز دارم
هر کس هر کاری از دستش بر می آید انجام می دهد. باشه؟ من نمی دانم چه کار دیگری می توانم انجام دهم.
این همه اخبار است.
همه توجه دارند و هر کاری از دستشان بر می آید انجام می دهند.
ریچارد...
متوقف کردن! متوقف کردن! متوقف کردن! متوقف کردن!
عصر بخیر.
دربان زنگ زد که می خواهی با من صحبت کنی.
من نمی فهمم.
آیا می توانید آهسته صحبت کنید؟
متاسفم.
چی بود که میخواستی بهم بگی؟
چای داری؟
پدرم ربطی به مرگ مادرم نداشت.
این چیه؟
وقتی مادرت از بالکن پرید، پدرت خواب بود؟
پریدنش را دیدی؟
شما قبلا به افسران دیگر گفته اید؟
چی میگی تو؟
پدرت هنوز شکار می کند؟
اتفاقی افتاد با تفنگ به نام پدرت.
به همین دلیل می خواهیم با او صحبت کنیم. فهمیدن؟
پدرت به زندان نمی رود. فقط باید با او صحبت کنیم.
من باید بروم.
واقعا باید برم
چه کار می کنی؟
لطفا بس کن.
نه، این اشتباه است. تو فقط یه دختری
بس است، بس کن!
آن تفنگ را به من بده
قراره ما رو بکشن
آنها ما را می کشند.
من آمریکایی را کشتم. من تنها کسی بودم که به تو شلیک کردم.
هیچ کاری نکردند... هیچ کاری.
مرا بکش، اما برادرم را نجات بده، او کاری نکرد... هیچ کاری.
برادرم را نجات بده... کاری نکرد.
کمک!
چه اتفاقی می افتد؟
چرا ما خودمان را پنهان می کنیم اگر حتی کار اشتباهی انجام نداده ایم؟
چون فکر می کنند ما کار اشتباهی کردیم عزیزم.
این درست نیست. تو بدی
نه عزیزم. نه من نیستم.
من فقط یه کار احمقانه انجام دادم
عزیزم من باید برم دنبال کمک
- اینجا بمون و تکون نخور لطفا. - من اینجا تنها نمی مونم.
عزیزم تو باید از دبی مراقبت کنی عزیزم.
با هم می رویم.
من زیاد نخواهم بود قول میدهم. این جا بمان.
حرکت نکن باشه؟
من زیاد نمیام عزیزم
بنوشید.
من باید بروم و دو بچه را که در بیابان رها کرده ام بیاورم. لطفا؟
آنها آمریکایی هستند.
- کی عبور کردی؟ - من عبور نکردم. من اینجا زندگی میکنم.
لطفا، لطفا، به من کمک کنید آن بچه ها را پیدا کنم.
اینجا بایست. حرکت نکن
توجه، اعزام. فکر کنم مظنون رو گرفتم
خانم، شما در بازداشت هستید. میخوای برگردی
و دست هایت را پشت سرت بگذار لطفا
من با آن بچه ها زندگی می کنم، قسم می خورم!
- بچرخ. - خواهش می کنم آقا، آن بچه ها می میرند!
متشکرم.
بعد برات آب میاریم
آنها تنها هستند.
بچه هستند، میمیرند.
تو مرا پیش آنها می بری، باشه؟
خانم شما با آنها هستید؟
ریچارد؟
چی؟
اگه من بمیرم تو مواظب بچه ها باش
مخصوصا مایک او واقعاً به شما نیاز دارد.
تو قرار نیست بمیری نمیتونی بمیری شما فقط نمی توانید.
دیگه هیچوقت ترکشون نکن
من هرگز آنها را ترک نمی کنم.
- شلوارم را آب کردم. - چی؟
نتونستم نگهش دارم و ادرار کردم.
باید دوباره ادرار کنم
آیا تابه ای دارید که بتوانیم از آن استفاده کنیم؟ تابه؟
ممکن است چند لحظه به ما تنها بمانید؟
بله، البته.
آنجا.
حالا بشین
من نمی توانم.
بله بله، من می توانم.
منو ببخش عشقم
وقتی سامی مرد،
من نکردم...
من دویدم
- من ترسیده بودم. - منم ترسیدم.
- تقصیر من نبود. - تقصیر تو نبود.
نفس نمی کشید
من نتونستم...
من تو رو خیلی دوست دارم.
چهره اش را فراموش می کنم.
سلام؟ ریچارد جونز؟
از اتفاقی که برای همسرت افتاد خیلی متاسفم
اما مطمئن باشید که مجرمان مجازات خواهند شد.
لعنتی اینقدر طول میکشه؟
خب، دولت مراکش به ما اجازه نمی دهد از حریم هوایی آنها استفاده کنیم.
آنها از اعتراف به اینکه این یک اقدام تروریستی است خودداری کردند.
آمبولانس چطور؟
با در نظر گرفتن ایمنی شما، آقای جونز، ما باور نکردیم
ارسال آمبولانس مراکشی مناسب است.
بمان. ما موضوع را حل کردیم. یک هلیکوپتر باید به زودی بیاید.
- چه مدت؟ - به زودی.
نه! چه مدت؟
نیازی به عذرخواهی نیست
این یک معجزه است که ما آن بچه ها را پیدا کردیم، خانم.
نمی دانم چطور می توانستی آنها را در بیابان تنها بگذاری.
- حالشون چطوره آقا؟ - به تو ربطی ندارد.
می دانید سالانه چند کودک در تلاش برای عبور از این مرز می میرند؟
من این بچه ها را از بدو تولد بزرگ کردم.
من شبانه روز از آنها مراقبت می کنم.
من به آنها صبحانه و ناهار و شام می دهم.
من با آنها بازی می کنم.
مایک و دبی مثل بچه های خودم هستند.
اما آنها فرزندان شما نیستند، خانم.
به علاوه، شما به طور غیرقانونی در این کشور کار کرده اید.
خواهرزاده ام سانتیاگو چطور؟
من هیچ اطلاعاتی از او ندارم
ما پدر را در مراکش پیدا کردیم.
او بسیار عصبانی بود، اما تصمیم گرفت که اتهامی را مطرح نکند.
متشکرم.
با این حال دولت ایالات متحده
فکر کرده است که شما به طور جدی قانون را زیر پا می گذارید،
و مصمم است فورا و قطعی شما را اخراج کند.
آقا من 16 سال اینجا هستم.
من وسایلم را اینجا دارم من یک خانه اجاره می کنم.
من اینجا زندگی کردم قربان
باید از قبل در مورد آن فکر می کردید.
من می خواهم با یک وکیل صحبت کنم.
اگر سعی می کنید این را محاکمه کنید، می توانم به شما اطمینان دهم،
شما فقط اجتناب ناپذیر را طولانی می کنید.
توصیه می کنم اخراج داوطلبانه را بپذیرید.
منابع این حمله هنوز مشخص نیست.
اما واضح است که مقامات دولت مراکش و آمریکا
به سرعت برای تامین امنیت منطقه برای همه شهروندان تلاش می کنند.
مردم محلی گزارش دادند که سوزان جونز، مادر دو فرزند آمریکایی...
آقای جونز، من کن کلیفورد هستم، سفیر ایالات متحده.
ما این افراد را پیدا خواهیم کرد. هر کی که باشه ما پیداشون میکنیم
بسیار از شما متشکرم. این تمام چیزی است که اکنون باید بگویم.
آقای جونز؟
من باید فورا عمل کنم.
آیا او خوب خواهد شد؟
احتمالش هست ما سعی می کنیم بازوی او را نجات دهیم.
او خونریزی داخلی دارد و مقداری لخته شده است،
بنابراین خطر قانقاریا زیاد است.
اما آیا او خوب خواهد شد؟
آقا ببخشید.
- آره؟ - آملیا؟
بله قربان.
سلام همه چی چطوره؟
همه چیز اوکی است قربان
خانم راشل به من گفت. آقا خیلی متاسفم
خانم سوزان چطوره؟
الان بهتره آنها باید عمل کنند، اما ...
ببین، ریچل امشب داره پرواز میکنه.
او کسی را پیدا می کند که از بچه ها مراقبت کند تا شما بروید.
ممنون آقا متشکرم. من واقعا قدردان آن هستم.
پس مراقب آنها باش، باشه؟ هیچی بهشون نگو
نه نه نه. نگران نباش قربان نگران نباشید.
باشه.
مایک را بپوش، لطفا
مایک؟ بابات زنگ میزنه
- سلام بابا. - سلام عزیزم چطور هستید؟
خوب بابا حدس بزن چیه؟ امروز خرچنگ های گوشه نشین را به کلاس آوردند.
اوه، واقعا؟
یکی را در دستانم گرفتم. مرا گاز گرفت. واقعا خونریزی نداشت ولی...
بابا؟ حالت خوبه؟
خوبم. همه چیز خوب است.
ماریانا می خواست یکی را به خانه ببرد. اما معلم اجازه نداد. او بود...
من برای او ناراحت شدم، زیرا او به دفتر مدیر مدرسه رفت.
میدونی اون چیکار کرد؟ شروع کرد به گریه کردن.
او واقعا گریه می کرد. و معلم مجبور شد او را بفرستد
به دفتر مدیر مدرسه، زیرا او واقعاً گریه می کرد.
آقای واتایا، این افسر به دنبال شما بوده است.
عصر بخیر، من ستوان مامیا هستم.
عصر بخیر، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
آقا یه اتفاقی افتاد و...
ببخشید مزاحمتون شدم ولی...
آیا شما یک تفنگ وینچستر M70 کالیبر 270 دارید؟
شماره ثبت...
UK-9023.
من شماره را به خاطر ندارم، اما من یک تفنگ مانند آن داشتم.
درست است که آن تفنگ را به آقای حسن ابراهیم دادی...
چه کسی در مراکش زندگی می کند؟
حسن ابراهیم؟
او می گوید که او راهنمای شما در یک شکار بوده است.
حسن؟ بله من او را خوب به یاد دارم.
او یک راهنمای خوب و مرد بسیار خوبی بود، من برای تشکر تفنگ را به او دادم.
اتفاقی افتاده؟
از آن تفنگ برای سوء قصد به قتل استفاده شد...
و پلیس مراکش می خواهد تأیید کند که خارج از بازار سیاه نیست.
نه بهش دادم
حسن خوبه؟
در مورد اون چیزی نمیدونم.
آیا من از نظر قانونی درگیر هستم؟
فعلا نه، اما آیا می توانید فردا به ایستگاه بیایید؟
من چند سوال دارم.
الان میتونم برم؟
شب بخیر.
ببخشید.
از دخترت شنیدم... در مورد همسرت در بالکن.
من خیلی متاسفم.
چه بالکن؟
درباره اینکه چطور همسرت با پریدن از بالکن خودکشی کرد.
همسرم هرگز از بالکن نپرید. او به سر خود شلیک کرد.
دخترم اولین کسی بود که او را پیدا کرد.
من بارها به پلیس توضیح داده ام.
دیگه ما رو با این موضوع اذیت نکن
آقا خیلی متاسفم دیگه مزاحمتون نمیشیم.
شب بخیر.
یه شوچو دیگه
سوزان جونز که در حمله تروریستی در مراکش زخمی شد...
صبح امروز به وقت محلی از بیمارستان کازابلانکا مرخص شد.
مردم آمریکا بالاخره بعد از پنج روز عاقبت خوشی دارند...
از تماس های تلفنی دیوانه وار و دست فشار دادن.
در سایر خبرها...
Downloaded from subtitlesnest.com